https://www.occitanica.eu/files/original/dd7a854bbc27c9d62eb4bba232c9a0a1.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/e5893fadeb9e713145a6eeda473b5bd5.xml dc03a775c7760462ea4a9b2a36ad84fe https://www.occitanica.eu/files/original/21eb2e0cead02f45bf5e2da3774ad078.pdf 204e2a749d3cf3827777455da4e4c76e PDF Text Text ESCOLO DERAS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, PIRENÉOS NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO-GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO NUMERO DE PROUPAGANDO è Ppougramo des Jocs«FlQu.raus de 1812 SEN -GAUDÉNS EMPRIMARIO E LIBRARIO AEADIE 1911 �SOUMARI Pages ï. — Listo des Aderénts dera 'Scolo deras Pirenéos II. — Nouèl gascoun de III. — GRAVURES V. — 1. •■_ / 2. 338 340 Noire Diplôme de Membre 343 . 0 0 343 . R Notre Insigne Liste des Revues qui font échange avec la nôtre Estrèts det noste « Armanac dera Mountanho » 1. lira R. Cançoin} des Dalliaires (dap 350 Uri counde bertadè : Quan seríon quarranto !, lit Loup è 't Ca, 351 J. DASQUE ü. l'as loutis at còp, Lioun 6. 348 348 SUDÒNO D'ASPI B. DAUBIAN 4. 344 musico), S ARRIEU ï. Et Patèr de Charlou, 3. 325 (coumunicat per M. LACROIX) Propagande : Avis Importants ( IV. — Sen Macáii 352 • D'ARRIUMAJOU Edj Angélus det Güelhè (dap musico), 353 B. SAR- RIEU 354 \ Í. — Prougramo des Jocs-Flouraus de 1912 Arrenoulat, BOUÉRY Restons au pays, Y.-D. 355 355 DUFOR Ei gentisòmes berribs de Hougarour/, Lioun 356 D'AR- RIUMAJOU VII. — Noubèles 357 361 VIII. — Coumpliment ara 'Rrèyrïo peres maynades de Sarrai)couli (S. d'A) 363 IX. — Un Dó dera 'Scòlo : M. Anthyme Saint-Paul, Y.-D. DUFOR X. — Taulo der' Annado 1911 364 �C.I.D.O. BtZIERS ËllA BOUTS DfíllÁ MOLJNTANTLÍO 7° ANNADO : 1911. N° 12 : DECÉME. « Toustém Gascous ! » LISTE DES ADHÉRENTS À L/ESCÒLO DERAS PIRENÉOS M. — Membre actif ; *. — Collaborateur. Les Membres perpétuels sont ceux qui par un versement de 120 francs ont racheté leurs cotisations. Ils sont inscrits à perpétuité sur la présente liste. imp. gér. d'Era Bouts dera Mountanho, St-GaudensfH.-G.) Président du Tribunal civil, Saint-Gaudens (H.-G.). 3. Mme Cyprienne ABEILHOU, lauréate de l'Escolo, libraire à Lafrançaise (Tarn-et-Garonne). 4. ANCLA, instituteur honoraire, à Saint Jean-Poutge (Gers). 5. ALAZARD (G.), directeur d'école à Montréjeau (H.-G.). 6. ANNET (commandant), publiciste, vice-président du Syndicat de la presse militaire, place Lafayette, Montréjeau (H.-G.). 7. Anonyme, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 8. Autre anonyme. 9. ANGLADE, professeur de langue et de littérature romanes à l'Université, 50, rue des Chalets, Toulouse (H.-G.). 10. ANGLADE (Gyr), instituteur en retraite, à Estensan, par VielleAure (H.-P.). 11. ANGLADE (Ambroise), propr., à Estensan, p. Vielle-Aure (H.-P.)[*]. 12. ANTIN DE VAILLAC (comte Louis d'), château de Latour, par Samatan (G.) [M.]. 13. ANTRAS (comte d') au château de Montbel, commune de Frouzins, par Seysses (H.-G.), et,Mmela Comtesse d'ANTRAS, Reine de nos premiers Jeux Floraux (1906), Membre d'honneur, Membre perpétuel. 14. ARGAGNON (abbé), curé de Labastide-Savés, par Samatan (Gers). 15. ARRAZAU (F.), (de Burgalays), 21, rue du Plat, Lyon. 16. ARRIEU (Edmond), avocat, ancien notaire, Saint-Girons (A.). 17. ARRIX (Léon), d'Arudy, félibre lauréat, à Aureilhan (H.-P.) [*]. 18. ARTIGUE (Fabien), Labarthe-de-Rivière (H.-G.) Membre d'honneur, Membre perpétuel. 19. ATHANÉ (Urbain), inspecteur d'académie honoraire, Ecole normale des Jeunes filles, Rodez (Aveyron). lle Joséphine AUTEFAGE, à Saint-Blancard (G.). 20. M 1. ABADIE, 2. ABADIE, �21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. (Emile), instituteur à Salau, par Couflens (A.). (Eugène), professeur au Collège, Saint-Gaudens (H.-G.). BAGNÉRIS (Gustave), juge de paix, à Samatan (Gers).. BAQUÉ (Jean), propriétaire, à Montmaurin, par Blajan (H.-G.). BAQUÉ (abbé Jean), curé de Seilhan (H.-G.). BAQUÉ (Daniel), homme de lettres, Bagnères-de-Luchon (H.-G.) BARBET Louis (Louis de Nouguès), d'Aventignan (H.-P.), Representant de l'Escòlo à Paris, 7, rue de Ponthieu, Paris, 8e, actuellement 29me bataillon de chasseurs à pied, 5me Cie, SaintMihiel (Meuse). [*] DE BARDIES (baron Louis), Docteur en droit, Président de la Société des Études du Couserans, à Soulan, par Aleu, ou à SaintGirons [Membre perpétuel, Président de l'Escolo], BARDOu(Valentin), Félibre, auTrein d'Ustou, p. Seix(A.) [M.,*]. BARÉS (abbé), curé à Saleich (H.-G.). BARÉS, docteur-médecin, Saint-Gaudens (H.-G.). BARRAUTE, (de Cassagnabère), 1, quai de Bondy, Lyon. BARRÈRE (abbé J.M.), de Cantaus-Tuzaguet (H.-P.), prof, de philosophie à l'Ecole François Ier, 8, r. François Ier, Paris, 8e [M.,*]. BARRÈRE, bijoutier, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). BARREYRE Emilien, lauréat de l'Escolo, pêcheur à Arès (Gironde). BARRIÉ, docteur-médecin, Saint Béat (H.-G.). BARRIÈRE-FLAVY, maire de Puydaniel, par Auterive (H.-G.). BARRIEU (abbé), curé à Sauvimont, par Puylausic (Gers). BARROS (abbé), lauréat de l'Escolo, au château de Malsang, par Lézat (Ariège). Mme veuve Joseph DE BARRY, (de Sarrancolin), lauréate de l'Escolo, 2, rue d'Alsace, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.) [*] BARTHE (abbé), curé de Saint-Frajou, par l'Isle en-Dodon (H.-G.). BARUTAUT (Léon), Saint-Gaudens (H.-G.). BATAILLE (Léon), à Barat, par Chein-Dessus (H.-G.). [M.,*]. BAUDENS, ancien sénateur, à Puntous (H.-P.). Mme BAURIER, 39, rue Peyrolières, Toulouse (H.-G.). BAYLAC (abbé Jacques), professeur de philosophie à l'Institut catholique de Toulouse, 16, rue de la Fonderie [M.]. BAYLAC (abbé Albert), curé de Noilhan, par Samatan (G.). BAYLAC (Désiré), propriétaire, à Ste Marie de Campan (H.-P.). [*] BÉCANNE (Philippe), docteur en droit, Lombez (G.). [M.]. M110 BEFFEYTE (Noélie), institutrice, à Puylausic (Gers) [*]. BÉGOUEN (comte Henri), 16, rue Vélane, Toulouse [M.,*]. BENQUE D'AGUT (Émile de), avoué près la Cour d'Appel, 2, rue Gallot, Pau (B.-P.). AZEMA AZÉMAR (Louis de), 8, rue François Ier, Paris (8e). BENTURE (abbé), de Navarrens, lauréat de l'Escolo, curé d'Aydius, par Bedous, vallée d'Aspe (B.-P.) [*] 55. BERGES, ancien élève à l'Ecole des Beaux-Arts, Paris [M.] 53. 54. BENQUE D'AGUT �327 56. BERNADAC, 60. BÉROT ie chef du Bureau commercial de la C des Mines de houille de Maries, 7, rue de Prague, Paris. 57. BERNADET (abbé), curé de Molas, par l'Isle en-Dodon (H.-G.). [M.]. 58. BERNÈRE (Henri), député, maire de Saint-Girons (A.). 59. BERNÉS (abbé Emile), curé de Sailhan (H.-P.). (Philippe), négociant, boulevard Carnot et rue Gambetta, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). 61. BIBAL, Cons. gén., maire de Masseube (Gers), Membre d'honneur. 62. Bibliothèque de la Ville d'Auch (Gers). 63. Bibliothèque de la ville de Muret (Haute-Garonne). 6'i. Bibliothèque de la ville de Saint-Girons (A.). me 65. BIZE, lieutenant au 14 chasseurs, Grenoble (Isère) [M.]. 6ii. BIZE, avocat, Saint-Gaudens (H.-G.). 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. BLAIZE, professeur en congé, à Longxuyen (Cochinchine). (marquis de), au château de Calaoué, maire de Saint-Lizier du-Planté, par Montpezat (Gers). BON (abbé), vicaire, place Nationale, Ântibes (Alpes-Marit.) (abbé), curé du Kef, (Tunisie). [M., *]. BONNEMAISON, avocat, maire de Bagnères-de-Luchon [M.]. BONNIS ADUEN (abbé), de Caharet, vicaire à Rebouc, par Hèches (H.-P.). BONFONT BONNEL 85. 86. (abbé), curé à Estancarbon (H.-G.). docteur-médecin, Montréjeau (H.-G.). BORDES-PAGËS (Auguste), médecin-major, à Bayonne (B.-P.). BOSQ, interprète des langues orientales, à Saïgon (Cochinchine). BOUBES (abbé), curé-doyen de Bagnères-de-Luchon (H.-G.). BOUGUES, député, Saint-Gaudens (H.-G.). BOURCIEZ, Professeur de langue et de littérature romanes à l'Université, 40, rue de Strasbourg, Bordeaux (Gironde). BRANET (Alphonse), félibre et archéologue, à Auch(Gers). BROUÉ, architecte de la ville, Saint-Girons (A.). BRUNET (Firmin), directeur de l'Ecole libre, Samatan (Gers). BURGALAT (abbé), vicaire à N.-D. la Daurade, Toulouse. me M M. BURGALAT (Th. Pierre de Libertat), de la Société des Poètes français, 7, place Betclar, Auch (G.). [M.,*]. r CABAUP, Insp des Contrib. indir., 7, rue de la Gare, Tarbes [M.]. CAISSON (abbé), vicaire à Simorre (Gers). 87. CAMÉLAT 91. 92. DE CARSALADE 80. 81. 82. 83. 84. BORDAGES BORDÈRES, (Michel), Félibre majorai, secr. de l'Esc. Gastou-Fébus pour la Bigorre, à Arrens, par Aucun (H.-P.) [M., *]. 88. CAMPARAN, ancien sénateur, à Saint-Gaudens (H.-G.). 89. CAPÉRAN, maire de Montréjeau (H.-G.), [M.J. 90. CAPLONG, de Labarthe-de-Rivière, aux placers d'Ankatokoa, par Diégo-Suarez (Madagascar). (abbé), professeur de philosophie, curé de Montestruc (G.). DU PONT (Henry), contrôleur à la Direction des Contributions directes, Constantine (Algérie). [M.] CARCHET �328 Sylvestre, lauréat de l'Escolo, Eauze (Gers). (abbé J.-B.), curé de Gaussan, par Monléon-Magnoac 93. CASSAET 94. CASSAGNARD (H.-P.). 95. CASSE (Jean-Marie), à Saint-Gaudens (H.-G.). 96. MUe Geneviève DE CASTELPERG, château de 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. Montbardon, par Saint-Blancard (Gers). [M.]. CASTÉRAN (François), licencié en droit, à Troubat, par MauléonBarousse (H.-P.). (Charles, maire de Montbardon, p. Saint-Blancard (Gers). CASTET (abbé P.), curé de Lorp, par Saint-Lizier (A.) [M., *]. CASTET (abbé François), curé d'Aveux, par Créchets (H.-P.). CASTEX (Emile), félibre lauréat, chât. duMailh, par Gondrin (G.).[*] CASTEX (Guillaume), de Loures (H.-P.), professeur agrégé de lettres en retraite, 17, rue des Lois, Toulouse [M., *]. CASTEX (Léon), de Saint-Gaudens-Gavastous, employé des postes, 14, rue Debejleyme, Paris (Représentant à Paris). CATOR, docteur-médecin, à Fleurance (Gers). [*] Melle Marie-Aymée CAVALLINI, à Lombez (Gers). CAZAUX, notaire à Saint-Girons (A.). CAZAVET (Auguste), à Salies-du-Salat (H.-G.) [M.]. Melle Jeanne de CHASTEIGNER,, 3, place des Jacobins, Auch (G.). GÉNAC (docteur médecin), officier de l'Instruction publique, à Lombez (Gers). CHAVANON, au Tupé, par Samatan (Gers). CHIBALIÉ, avocat, Aspet (H. G.). CIEUTAT (Léon), président de chambre à la Cour d'appel, Agen. Mme la Vtesse de CLAUZELLES, de S'-Lizier, 10, R. Ninau, Toulouse. CLOUZET, recev. des Cont., à El Arouch (dép4 d'Oran, Algérie) [M.]. CLUGNET (Léon), licencié-es-lettres, archéologue, Villa Miryam, 3, rue Carrière Marié, Bourg-la-Reine (Seine). COMBETTES DE CAUMON (vicomte de), chât. de Clairfont, par PortetSaint-Simon (H.-G.). COMET (B.), docteur-médecin, à Gimat, par Beaumont (T.-et-G.). COMET (Bertrand), de Bagnères-de-Luchon, notaire à Solomiac (G.). COMET, de Montauban-de-Luchon, prof, à l'Ec. Norm. de Toulouse. COMET, notaire, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). COMMINGES (comte de), chât. de Clairoix, p. Compiègne (Oise) [M.]. COMPANS (Mgr), ancien grand vicaire, Saint-Gaudens. COUGET Alphonse, Maire de Lannemezan (H.-P.) COUGET (Georges), 1, allée des Zéphirs, Toulouse \E.-G.). COUGOUBLE, docteur-médecin, rue de Lorry, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). COURRÈGES J.-J., de Cadéac, négociant, 5, Cours de Toulouse, Bordeaux (Gironde). CASTÉRÉS COUTENS, sous-ingénieur des Ponts-et-Chaussées, à Villefranche- d'Astarac (G.). �329 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. (Ferdinand), propriétaire à Brassac (A.). (d'Esténos), 4, quai Claude-Bernard, Lyon (Rhône).[*] CROUAU (abbé Jean-Louis), de Labastide, curé à Hécbettes, par Hèches (H.-P.). CUGULIÈRE (Pierre, aîné), lauréat de l'Escolo, 2, rue de l'Hospice Saint-Joseph, Béziers (Hérault). CUXAC (Irénée), lauréat de l'Escolo, instituteur public à Montferrand, par La Bastide d'Anjou (Aude). Mlle A. DABRIN, institutrice, à Villefranche-d'Astarac (Gers). Dame anonyme. DAMBIELLE (abbé H.), Membre de la Soc. Arch. du Gers, pro curé de Samatan (G.) [M.,*]. DARCLANNE (Albert), vice président de l'Escàlo G.-Febus pour les Landes, notaire à Sort, par Montfort (Landes). DARÉES (abbé), curé de Blaziert, par Condom (G.). DARNET, instituteur libre, à Parisot (Tarn-et-Garonne). DASQUE J., d'Anères (H. P.), surveill. gén. au Lycée de Nîmes |*]. DASQUE (abbé Jean-Marie), de Tuzaguet, vicaire à Escala, par Labarthe-de-Neste (H.-P.). DAT, instituteur à Rimont (A.) [M.]. DAUBIAN (abbé B.), de Péguilhan (H. G.), ancien professeur, curé de Villefranche-d'Astarac (Gers) [M., *, Vice-Président de l'Escàlo pour le Bas-Comminges]. DEBATS, ancien prof, au Lycée d'Auch, 57, rue de Metz, Auch. DÉCAP (Jean), archéologue, dir. de l'École comm. de Muret (H.-G.). DELBREIL Marc, félibre, lauréat de PEscolo deras Pirenéos, au Mas, près Sarlat (Dordogne). DELUC (abbé), curé de Saint-Lizier-du-Planté, p. Montpezat (G.). DEQUÉ (abbé), lie. es-lettres, prof, de lre au Caousou, Toulouse. DESBIAUX, pharmacien, à Saint-Girons (A.). DESCLAUX (abbé), curé de Pebées, par Samatan (Gers). DESCRIMES (DR Joseph), à Ain Tédélés, dépar4 d'Oran (Algérie). Mme Marie DEVANT, à Saint-Lary, par Vielle-Aure (H.-P.). DIFFRE, artiste peintre, 29, rue de Fleurance, Toulouse. DILHAN, professeur au collège, Remiremont (Vosges) [*]. Melle Élisabeth DODE, félibresse, 1, rue d'Orléans, Ntmes (Gard). DONNEZ, notaire, à Arreau (H.-P.). DORTET (Jean-Joseph), propriétaire, à Campan (H.-P.). DOUGNAC (François), négociant, à Soueix (A.). Mme Marie DUBOS, 1, chemin de la Gloire, Toulouse [M.]. DUCASTAING-LAUBADÈRE, à Bailhas-Bats, par Simorre (G.) [M.]. DUFAUR, avocat, à Saint-Gaudens (H.-G.). DUFOR (René), ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, professeur agrégé de lre au Lycée de Toulouse [M.]. DUFOR (abbé Yves), anc. professeur, anc. aumônier militaire, curé CRÉMAZY CROSTE, �330 de Labarthe-de Rivière (H.-G.)- [M., *, Vice-Président de l'Escàlo pour le Haut-Comminges). 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. DUFOUR (Jean), adjudant du génie en congé, à Labarthe-de- Rivière (H.-G.). DUGOUJON Fernand, félibre, lauréat de l'Escolo, rue Barlet, à Condoni (Gers). M1Ie J. DULAURENS, directrice du collège de Jeunes Filles, Bagnères-de-Bigorre (H. P.). DUMONT (abbé), curé à Laguian, près Mirande (G.). DUPIN (abbé), curé de Saint-Exupère, Toulouse. DUPUY (Jean), ancien notaire, à Saint-Girons (A.). DRZKA (Karel), n° 420, Z'iz'kov, à Prague (Bohème. Autriche).. . EBELOT (Louis), avocat, 46, rue des Couteliers, Toulouse. D'ELICÉRY, calle Piedros, N° 507, Buenos-Ayres (Argentine). ENCAUSSE DE LABATUT (baron d'), à Eoux, canton d'Aurignac (H.-G.) [M.]. ESCACH-MIRANDET, industriel, Castelnau-Durban (A.). ESCAICH, Félibre, secr. de mairie, La-Bastïde-de-Sérou (A.) [M., *]. ESPAGNOLLE, instituteur en retraite, Lourdes (H.-P.), [*|. ESPELETTE, direction de l'enseignement, à Saïgon (Cochinchine française). D'ESPOUY Raymond, Place Salinis, Auch (Gers). ESTOUP (Joseph), attaché au Cabinet du Préfet de la Seine, 96, boulevard du Montparnasse, Paris [M.]. FABARON (Jean), 1155, calle Venezuela, Buenos-Ayres [M.,*]. MUe Baptistine FAGES, instit. à Villefranche d'Astarac (G.) [M.]. FAGES, dentiste, Muret (H.-G.). FAGES (abbé Hugues), 11, rue Graveloite, Toulouse (H.-G.). FAURE-DÈRE (Raymond), Félibre, avocat au Tribunal de Commerce, 15, rue du Musée, Toulouse [M.]. FAURÉ (Justin), anc. député, à La Bastide-Savès, p. Samatan (G.). FAUROUX (H.), (de Pointis-Inard), 84, rue Paul Bert, Lyon. FERRAN (abbé Jean), curé de Betbèze, par Thermes (H.-P.). FERRAN (de Villeneuve-de-Rivière), 12, rue Duhamel, Lyon. FERRAS (Pierre), d.-médecin, conseil, général, B.-de-Luchon [M.]. FERRÈRE (de St -Béat), professeur de troisième au Lycée, Agen. [*] FISSE, propriétaire de l'établissement thermal de Cadéac-les-Bains, par Arreau (H.-P.). 191. Foix (abbé), curé de St-Plancard, canton de Montréjeau (H.-G.). [*] 192. FORT (contre amiral), de Samatan, Clos Jane, quartier Donamorte, Toulon (Var) [M.]. 193. M"e Isabelle FOURCADE, lauréate de l'Escolo, à Cos, p. Foix (A.) [*]• 194. FOURCADE (abbé), aum. de l'Instit Maintenon, 8, r. Mage, Toulouse. 195. FOURCADE (abbé Marc), curé de Sarraguzan, par Miélan (G.). 196. FOURCADE Olivier, (de Guchen), docteur endroit, avoué près la Cour d'Appel, 9, Avenue Malakoff, Paris [M.] �331 197. FouRTic (Fr.), à Guchen, par Arreau (H.-P.). 198. GARENT (abbé), au Tupé, par Samatan (G.). 199. GACHiE-et-AuLA, nég., 12, place du Lion d'Or, Lille (Nord) [M.,*]. 200. GADRAT, condr. des Ponts-et-Ch., publiciste, à Foix (A.) [M., *]. 201. Mmo la comtesse de GALARD [M.]. 202. GALARD (comte de), 78, rue de l'Université, Paris [M.]. 203. GALY (Alfred), instituteur, à Massât (A.). 204. GANDY (docteur), à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). 205. GASCON, percepteur en retraite, Bagnères-de-Luchon [M., *]. 206. GAYE (abbé) curé de Coueilles, par l'Isle-en-Dodon (H.-G.). 207. GERMAIN (Louis), avocat, à Savarthés (H.-G.). 208. GERVAIL (Auguste), représentant de commerce, à Marquefave, par Carbonne (H.-G.). 209. GORSSE (Bertrand de), docteur-médecin, Bagnères-de-Luchon [M.]. 210. GOUYER (Louis), lauréat de l'Escolo, rue Martiale, Pont St-Esprit (Gard). 211. GROS (abbé), curé de Saint Laurent (H.-G.). 212. GUILHAUMONT, comm. des P. et-Ch., 11, rue Augusta, Auch (G.). 213. GUILHEM, d'Oo, percepteur à Blajan, canton de Boulogne (H.-G.). 214. GUILHEM-PÈNE (Barthélémy), 2, rue Henri-Martin, Auch. 215. HÉRAiL, percepteur à l'Isle-en-Dodon (H.-G.) [M.]. 216. HOURTICQ (abbé), vicaire de Simorre (G.) [M.], 217. ILLARTEIN, lieutenant au 3me bat. d'Infrie légère, le Kef (Tunisie). 218. IRÉNÉE (leR. Père), chez M. l'abbé Daulon, rue de la Caserne, Cahors (Lot) [M.]. 219. JEANROY, professeur de langue et de littérature méridionale a l'Université, 8, rue Pierre Nicole, Paris. 220. Mlle Irma JOVERT, 11, place de la Trinité, Toulouse. 221. LABADIE (abbé), curé à Gondrin (Gers). 222. Le R. P. Odilon LABARDENS, à Settignano, Firenze (Italie). 223. LABORDE-BARBANÈGRE (Paul), avoué, trésorier de l'Escôlo GastouFebus, Pau (B.-P.) [M.]. 224. LABORDE (abbé), vicaire à Saint-Jacques, Pau (B.-P.), 225. LABORIE (G.), de l'Isle-en-Dodon, Félibre, 33, rue Raymond IV Toulouse [M., *]. 226. LABORIE (Marcellin), lauréat de PEscolo, limonadier à Saint-Antonin (Tarn et-Garonne). 227. LACANAL (Joseph), avocat, Saint-Girons (A.). 228. LACAZE, opticien, rue de la Poste, Toulouse (H.-G.). 229. LACAZE, pharmacien à Samatan (G.). 230. LACAZE (Gabriel), château d'Embonneau, p. Monferran-Savés (G.). 231. LACLAVÈRE (abbé M.), Félibre, de l'Escôlo Gastou-Fébus et de la Société de Gascogne, grand-vicaire à Auch (Gers) [M.]. 232. LACOARRET, docteur-médecin, Félibre, membre de l'Escôlo GastouFébus, 36, rue Alsace-Lorraine, Toulouse [M.]. 233. LACOME, docteur-méd., cons. gén., maire de Samatan (G.). [M.]. �332 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 253. 254. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 235. (Aristide), à Samatan (G.). [M.,*]. (Paul), propriétaire à Seix (A.) [M.]. LACROIX (Marcel), lauréat de l'Escolo, à Loustalet, par St-Pierre de Buzet (Lot-et-Garonne). [*] e LADEVÈZE F. (de Saléchan), 59, rue Vaneau, Paris, 7 . LAFFORGUE (abbé J.-P.), curé de Tibiran-Jaunac (H.-P.) [M.]. Mme P. LAFFORGUE, 22, rue Chanzy, Nanterre (Seine). LAFONT, libraire, ail. d'Étigny, Bagnères-de-Luchon (H.-G.) [M.]. LAFONT DE SENTENAC, (Raymond), publiciste, à Foix (A.) [M., *]. LAFORGUE (abbé L.), vicaire à Cantaous-Tuzaguet (H.-P.). [*] LAGAILLARDE (Louis), instituteur en retraite, 26, rue Lamartine, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). LAGARDE (abbé Jacques), de Guchen, professeur à l'Institution libre de Saint-Pé (H.-P.) L. LALANNE, 3, rue des Carmes, Tarbes (H.-P.) LALANNE (J.-V.), félibre majorai, secrétaire général de l'Escole Gastou-Fébus, instituteur en retraite, à Bidache (B.-P.) [*]. LAMOTHE (Arm.), félibre, au Bernés, parLagraulet (Gers) [M.,*]. LAPORTE (Paul), instituteur à Endoufielle, près l'IsIe-en-Jourdain (G.) [*]. LAQUET (Jean) (Jean de Cabadur), publiciste, 6, place Jeanne d'Albret, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.) [M., *]. LAQUET (Louis), villa Louis-Guillaume, Arcachon (Gironde). LARRIEU (Pierre), instituteur,.à Bevel (H.-G.). Mme veuve LARTIGUE, près la Halle, à l'Isle-en-Dodon (H.-G.) LASSERRE (abbé J.), curé de Castillon-de-Bats (Gers). 1 LASVIGNES (général), à Estancarbon, près S Gaudens (H.-G.). LATOUR Jean, rentier, à Sarrancolin (H.-P.) LAURENS (abbé B.), curé-doyen de l'Isle-en-Dodon (H.-G.). LAURENS (Albert), à Mayrègne, par Bagnères-de-Luchon (H.-G.). LAURENT, instituteur à Capoulet (A.) [*]. LAURENTIES, industriel, à Blajan (H.-G.). LAVERGNE (A.), v.-président de la Soc. arch. du Gers, à Castillonde-Bats (G.). [M.]. LACOME LACROIX (Louis\ étudiant, 1, rue de la Chaîne, Toulouse (H.-G.) [M., *]. LEPLANT (Pierre), négociant, à Angoulème (Charente). LEROY (Eugène), 17, rue de Metz, Toulouse. LESTRADE (abbé), membre de la Société de Gascogne et de la Soc. arch. du Midi, curé de Gragnague, par Verfeil (H.-G.) [M.]. LÉVIS MIREPOIX (marquis Antoine de), licencié ès-lettres, château de Léran (A.) [M.]. LAZERGES 266. LEVRAT (Etienne), docteur-médecin, interne des Toulouse, 9, rue du Sénéchal [M., *]. 267. LIAREST hôpitaux de (abbé), prof, au col. St-Vincent, Bag.-de Bigorrre (H.-P.) �333 268. Lizop (R.), prof, d'histoire, 162, Avenue de Neuilly, Neuilly (Seine) [M., *]. 269. LONDRES (Jean-Marie), étudiant, à Labarthe-de-Rivière (H.-G.). 270. ' LOUBET, instituteur à Lorp (A.). 271. LOUGE, docteur-médecin, à Dérnu (Gers). [M.]. 272. LUSCAN (abbé), curé d'Agassac, par l'Isle-en-Dodon (H.-G.). 273. MANDRET (E.), empl. de commerce, 65, rue de la Concorde, Toulouse. 274. MARES (Charles), pharmacien à Aubin (Aveyron). 275. MARIANDE (Raoul), à Saint-Gaudens (H.-G.). 276. Mlle MARROT, direct, de l'École de filles de Soulan. par Aleu, (A.). 277. MARSAN (abbé François), membre de la Société du Comminges, prêtre libre, à Guchen, par A icizan (H.-P.) [M., *]. 278. MARTY (Gabriel), élève à l'Ecole des Beaux-Arts, 11, rue SaintRome, Toulouse. 279. MAS (Emile), lauréat de l'Escolo, 63, avenue de Bédarieux, Béziers (Hérault). 280. MASTRON, directeur de l'École libre de Pavie, près Auch (G.). 281. MATHIEU (abbé), ancien curé de St-Mamet-de-Luchon (H.-G.) [M.]. 282. MAUMUS Justin, avocat, à Mirande (Gers). 283. MAURETTE, instituteur à Cazavet, par Prat-et-Bonrepaux (A.). 284. MAURY (Irénée), publiciste, à Moulis, canton de Castillon (A.). 285. MENGUE, sculpteur, 91, rue de Vaugirard, Paris, 6e. 286. Mlle Marie MENVIELLE, directrice de l'école communale, à Arreau (H.-P.). 287. MENVIELLE (abbé Pierre-Dominique), curé de Cadéac, vallée d'Aure (H.-P.). 288. MILLARDET (G.), profes. agrégé à l'Université de Montpellier (Hécault) 12, rue St-Hubert, correspond4 de la Soc. de Dialectologie Romane p. la Gascogne [M.]. 289. MIROUZE, directeur de l'École communale, Seix (A.) [M.]. 290. MONDON-VIDAILHET, colonel en retr., r. de la République, St Gaudens. 291. MORÈRE (Henri), notaire à Balaguères, par Engomer (A.). [*]. 292. MORÈRE, principal clerc de notaire, à Saint-Girons (A.). 293. MORÈRE (Guillaume), chef comptable de la Cie de Suez, à PortSaïd (Égypte). .294. NADAL François, de Guchen, 53, rue Joseph Carayon-Latour, Bordeaux (Gironde). 295. NADAL Jean-Marie, (de Guchen), industriel, 55, rue Armand Dulamon, Bordeaux (Gironde). 296. NOGUÉS (abbé), curé de Sabonnères, par Rieumes (H.-G.). 297. NOUGUÈS (Simon), garde général à Seix (A.). 298. ORTET (Charles), négociant à Lectoure (Gers) [M.]. 299. PAGÈS (Henri,) de Bédarieux, lauréat de l'Escolo, 39, avenue Carnot, à Neuilly-Plaisance (Seine) [M., *]. 300. PALAY (Simin), Félibre, Mèstre en Gai-Sabé, réd. au Patriote des Pyrénées, 11, rue de la Préfecture, Pau [*]. �334 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. PALUSTRAN, maire de Bazus-Aure, 14, rue Hoche, Angers (Maineet-Loire). PASQUIER, archiviste départemental, 6, rue Saint-Antoine-du-T, Toulouse [M.]. PASSAMA (abbé), curé de Balesta, par Saint-Plancard (H.-G.) [M.]. PÉDERiDOU (Ad.),deTournay (H.-P.), docteur-médecin, Sénateur, président du Conseil général des Hautes-Pyrénées. PELLISSON (Henri), Félibre de Barétous, Mèstreen Gai-Sabé, membre de l'Esc. G.-Fébus, à Arette, c. d'Aramitz (B.-P.) [M., *]. PÊNE (François), d'Anères (H.-P.), 11, rue d'Amsterdam, Paris. PÊNE (P.), 25, Place du Marcadal, Lourde (H.-P.) PÉPOUEY (abbé), à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). PÉRISSE, avocat, 14, rue Bayard, Toulouse [M.]. PÉRÈS (Paul), rue Balguerie, Auch (G.). PICOT (Maurice), trésorier de la S. du Comminges, Saint-Gaudens. me PINS (M la Marquise de), château de La Busquière, à Montadet, près Lombez (G.) [M.], Heine de nos Jeux,Floraux en 1909, Membre d'honneur. PLANTÉ (Adrien), Félibre majorai, prés, de l'Esc. Gastou-Febus, maire d'Orthez (B.-P), Membre d'honneur. POMIAN (abbé Joseph), d'Aveux, curé d'Ardengost, canton d'Arreau (H.-P.). PONT (Barthélémy), proies., 2, rue des Abeilles, Toulouse (H.-G.). POUEY (Ch. du), président honoraire de la Soc. académique, 6 bis, rue de l'Orient, Tarbes. POURTEAU (abbé), curé deMondilhan, parBoulogne-s-Gesse (H.-G). PRADÈRE (Albinien), de Sengouagnet, commis des postes à SaintGermain-en-Laye (S.-et-O.) [*]. PRAVIEL (Armand), del'lsle-Jourdain, Mainteneur de l'Académie des Jeux-Floraux, 9, rue du Sénéchal, Toulouse (H.-G.) [M., *]. PRESTY (Charles), pharmacien, et Mme PRESTY née Cargue, à Astaffort (Lot-et-Garonne). PRIVAT (Edouard), paléographe, 14, rue des Arts, Toulouse. PRIVAT (Jean), à Simorre (G.) [M.]. PUJENS (F.-Henri de), félibre, à Dému, près Eauze (Gers) [*[. PUJOL (Emile), organiste à Samatan (G.). Mlle Berthe de PUYBUSQUE, Maître ès-Jeux de l'Académie des Jeux Floraux, château des Gazailhas, p. St-Sulpice-s-Lèze (H.-G.) [M.,*]. QUILLET, receveur des contributions, Muret (H.-G.). REDONNET (Noël), préposé des douanes, Halluin (Nord). REFOUIL (A.), étudiant, 1, plaee Lafayette, Toulouse (H.-G.) [M.J. RENAUD (Ernest), rentier, à Esténos, par Saléchan (H.-P.). Mm~ RÉQUIER, (« l'hiladelphe de Gerde », Reine de nos Jeux Floraux en 1908, Membre d'honneur), à Gerde, près Campan (H.-P.) [M. *]. REY (Charles), de S'-Mamet, rec. des Douanes, Toulouse. [M.] �835 332. REY (Louis), propriétaire à Gaujan, par Simorre (Gers). 333. RIBES, négociant en vins, 31), rue de la Gare, Orléans (Loiret). 334. RiBE'r(Emile), d'Aspet (H.-G.), Dir. de la Jieoue de la Solidarité Sociale et du Petit Ariégeois de Paris, 8, rue Pernelle, Paris [*]. 335. RIVIÈRE (Jean), curé à Aulon,par Ancizan v. d'Aure (H.-P.)f*]. 330. RIVIÈRE (Louis), lauréat de l'Escolo, Artigat, par Le Fossat (A.) [*] 337. ROBIXEAU (de), notaire à Samatan (G.), 333. ROLLAND Benoit, (de Guchen), Sénateur, Grand d'Espagne, 8, Jorge-Juan, Madrid (Espagne). [M.]. 339. ROQUES (Mario), chargé de cours à la Sorbonne, 2, r. de Poissy, Paris (Ve). [M.]. 340. DE ROQUETTE-BUISSON (comte), présid. de la Société Académique, Tarbes (H.-P.). 34t. Mme Rosemonde ROSTAND, Reine d'honneur. [M.] 342. ROSTAND (Edmond), de l'Académie française, à Cambo (B.-P.), Membre d'honneur. [M.] 343. ROUGÉ, maire, à la Bastide^e-Sérou (A.). 344. ROUQUIER (Louis), (de Puysserguier, Hérault), félibre, 57, rue Victor-Hugo, à Levallois-Perret (Seine) [M.]. 345. RUAU (Joseph), Ancien Ministre de l'Agriculture, Membre d'honneur, à Aspet (H.-G.) [M.]. 346. RUTH, instituteur à Montesquieu-Lauragais (H.-G.). 347. SACASE (Georges), commis des douanes et régies de l'Indo-Chine, à Saint-Béat (H.-G.). [M.] 348. DE SAINT-BLANQUAT, au château de Saint-Blancat, près SaintBlancat (A.) 349. SAINT-HTLAIRE (abbé), curé de Lamothe-Pouy, par Mauvezin (G.). 350. SAINT-MARTIN, à Thermes-Magnoac (H.-P.). 351. SAINT-MARTIN (Etienne), agriculteur, au Santet, par Saint-Elixd'Astarac (Gers). [M.]. 352. SAINT-PAUL (Bertrand), cond. des P.-et-Ch. en retr. à Loures (H.-PJ. 353. SAINT-PAUL (Fabien), 164, rue Jeanne d'Arc prolongée, Paris, 13e. 354. SAINT-PAUL (Marcelin), à Loures (H.-P.). 355. SALIES (abbé Auguste), vicaire à Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 356. SALON (abbé), chapelain de Cahuzac, à Gimont (G.). 357. SANCHOLLE, avocat, notaire-honoraire, rue de la Mairie, Montauban (T.-et-G.) [*]. 358. SANDARAN (Joseph), 111, carrer de Balmes, Barcelona (Espagne). 359. SARRAN (abbé), lie. ès-Iettres, Félibre, m. de l'Esc. G.-Fébus et de la S. de Gascogne, d1' de ITnst. Salinis, à Auch (Gers) [M., *]. 360. SARRAT (Arnaud), publiciste, 1967, calle Mexico, Buenos Ayres, République Argentine.[M.]. 361. MUe Maria SARRIEU, au Paulet, près Casseras, Montauban (T.-et-G.) [Heine de nos Jeux Floraux en i'JH, Membre perpétuel]. 362. SARRIEU (Bernard), Félibre majorai, anc. élève de l'Ec. N. Sup., prof, agrégé de philosophie au Lycée d'Auch, 8, place Du-Bar- �336 363. 364. 365. 366. 367. 368. tas [Membre perpétuel, », Secrétaire-Trésorier de l'Escolo.] (Clément), de Saint-Mamet-de-Luchon, commis des postes, 28, boulevard Rochechouart, Paris. SARRIEU (Edouard), instituteur, à Salles-de-Luchon [M., *]. SARRIEU (Firmin), instituteur en retraite, à Puydaniel, par Auterive (H.-G.) [*}. SARRIEU (Louis), instituteur, à Juzet-de-Luchon [M.]. SARTHE, libraire-éditeur, Bagnères-de-Luchon [M.]. SAVE (Antonin), au château d'Ardiège, p. Martres-Rivière (H.-G.). SARRIEU 369. SAVELLI, pharm., place de la Mairie, à l'Isle en Jourdain (G.) [M.]. 370. Mme SAUDINOS-RITOURET, place Saint-Sulpice, Paris, 6e. 371. SÉCHEYRON, de Sarrant, lauréat de l'Escolo, à Solomiac (G.) [M, *]. (André), étud. en pharm., à Verdun-s-Garonne (T.-et-G.) [*]. (Jean-Baptiste), félibre, 39, rue Michelet, Auch (G.) [M.,*j. SENS, instituteur, à Saint-Paul d'Oueil, c. de Luchon (H.-G.) [M.,*]. SENTEIN (Pierre), publiciste à Saint-Girons (A.) [M.]. SENTEIN-SIPIÈRE (Georges), (de Barbazan, 11.-G.), Docteur en médecine, 24, allées Lafayette, Toulouse. [*] 377 . SENTENAC (abbé), chanoine, directeur de la Croix de Pamiers [M.]. 372. 373. 374. 375. 376. SÉMEILHON SENGÈS 378. 379. DE SÉRÉ 380. 381. 382. 383. (Georges), inspecteur des contributions directes, Tarbes. (Mino Alex.), 3 bis, rue des Tourneurs, Toulouse. SICRE (Paul), rue des Jardins, Privas (Ardèche). SOSNOWSKI (Alexandre), greffier de la justice de paix, Bagnères-deBigorre (H.-P.) SOUBIRON (J.-M.), libraire, Montréjeau (H.-G.). SOUBIRON (de Saléchan), libraire, 9, rue de !a Poste, Toulouse. SOULA (Léon), instituteur au Carlaret, près Pamiers (A.). SOULAN (Eugène), propriétaire à Puylausic (Gers). SouLÉ(Fr.), direct. d'Inst., S'-Laurent-de-Neste (H.-P.) [M.,*]. SERVAT (abbé Martial), au château de Loubières, par Foix (A.). (J.), pharmacien à Massât (A.) [*], Secrétaire-Adjoint de l'Escolo. 334. 385. 386. 387. 388. SERVAT SEUBE 389. SOULÉ (Jean-Venture), félibre, à Ferrère (Barousse, H.-P.) [*] 390. SPONT (Léon), cultivateur, à Adervielle, p. Loudenvielle (H.-P.). 391. STYLITE, hôtel de France, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). 392. SllRRE, conducteur des ponts-et-chaussées, Saint-Girons (A.). 393. Mlle Anna TAPIE, de Juzet-d'Izaut, à Soueich, p. Encausse (H.-G.) [*]. 394. TAPIE (Roger), à Saint-Pé-d'Ardet, canton de Barbazan (H.-G.). 395. TARRÈNE, docteur-médecin, à Sauveterre (H.-G.). 396. TARRIDE, libraire, 12, rue Temponnières, Toulouse (H.-G.). 397. TARRIDE (Bertrand), lauréat de l'Escôlo, à Saint-Girons (A.). 398. Mlle Urbainie DE TERSSAC, Reine de nos Jeux-Floraux en 1907, Membre d'honneur, au château de Rosés, par Saint-Lizier (A.). 399. (comte Jean de), ancien élève de l'Ecole des Chartes, au château de Rosés, par Saint-Lizier (A.). [M.]. TERSSAC �337 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. (vicomte Jules de), maire de Gastelbiague, à AnglosBaliart, par Saint Girons (A.) [M., *]. MUe TEULIÉ, institutrice publique à Ayet, commune de Bethmale (A.), Reine de nos Jeux Floraux en 190'J [M.]. TEULIÉ, Félibre, directeur des Ecoles de Lédar, à Saint-Girons (A.) [M., *, Vice-Président de l'Escolo pour le Couserans. MUe JulieTRESCAZES, institutrice pub. à Ancizan, v. d'Aure (H.-P.). TRINQUET, professeur au Lycée, Agen. TROYES (Félix), juge sup.au tribunal civil de Lombez, à Samatan (Gers) [M.). TROYES (Ludovic), avocat à Samatan (G.) [*]. VALLE, m. de la S. du Comminges, prof, au col. de Lectoure (Gers). VAVASSEUR-DESPERRIERS (Henri), directeur de « l'Essor », 8, rue Carnot, Lannemezan (H.-P.). VERDALLE (abbé), économe de Jeanne d'Arc, à Tarbes (H.-P.). VERDIER (Louis), 33, rue des Bourdonnais, Paris, 1er. VERDIER (abbé Louis), curé d'Oléac-Boulin (H.-P.). VERDIER (abbé Sylvain), d'Avezac-Prat, curé à Hèches (H.-P.) [*]. VERNON (marquis Henri de), château de Seix (A.) ou à Rennes (llle-et-Vilaine) [M.]. VIDAILHET François, d'Arreau, lauréat de l'Escolo, instituteur à Camous (H.-P.). VIDAL (Mathieu), négociant, Saint-Girons. VILLENEUVE (marquis de), Félibre majorai, 75, rue de Prony, Paris. VILLENEUVE (François), ancien élèv. de l'Ec. N. Sup., professeur agrégé de lettres au Lycée et à l'Université de Montpellier (Hérault) [M.J. VIVIÈS (Henri), sous-ing. des ponts et chaussées, Sl-Girons (A.). YDRAC, pharmacien de lro classe, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). TERSSAC — Nos Confrères sont priés de nous signaler les erreurs ou omissions, s'il y en a; d'avertir M. Abadie, 2, rue Thiers, Saint-Gaudens (H.-G.), des changements d'adresse; enfin de nous trouver chacun, pendant celte année, au moins un adhérent de plus. Voir ci-après {pages 340 à 344) les moyens de propagande et divers Avis Importants. �338 Un Biéìh NouèJ Gssooun Encaro qu'aquéste « N° de Décime 1911 » es tròbc parcchc souloméns en Mars 1912, qu'au poudém aproufita ta pubblica wi} biélk « Nouèl » gascouv coumunicat pet noste Coun/rai M. M. Lacroix. Qu'à tirat dcra segoundo edicioui? [parechudo à Bourdèus, empr. Gounouilhou, à 130 cdzemplaris, en 1862) de « Les Macarienes », pouèmo qascouì/ salifie eu dàés partides, de cap as Jes/iiles, emprimat en 1703 censa t « à Nankin, chez Romain Macarony, imprimeur ordinaire du public, à l'enseigne de la Vérité », è atribiiat à Girardeau [1700 1774), curé de Sen-Macári (pròchi de l.aiigouv) de 170'.) à 1771. Iou nobtiço qu'au seqnéch que mous dits : o II est certain que dans la deuxième moitié du siècle dernier Saint-Macaire vit éclore d'assez nombreux morceaux de poésie gasconne, dus probablement à divers auteurs ; mais il est certain aussi que Girardeau était un poète fécond, et qu'il composa pour son église beaucoup de Noëls »... « S'il faut en croire la tradition orale de Saint-Macaire, Girardeau était un grand chasseur; la guêtre aux jambes et le fusil sur l'épaule, il parcourait les communes des alentours, circonstance qui expliquerait fort bien un Noël dont nous avons retrouvé quelques strophes, Noël attribué à Girardeau, et dans lequel tous les hameaux de Pian [aoun ère nechut Girardeau] sont mentionnés et désignés par les traits les plus saillants. Voici les dix couplets que nous possédons ; on va voir que le poète parle des tchanquots et des camins gras sujets à lidzades en homme qui avait battu le pays ». A tau parle 'ra noutiço, dera qui counserbam cra manièro d'escricue, hòrt afrancesado. I III Gardats, Tout-Puissan, Noste parouasse, Acos heyt de Pian, Diu, sen boste grâce. Més se nous la gardats, Segure es la place ; Més se nous la gardats, Qui creign lous sourdats ? II Aouren bet basti Oustaous ou cabanes, Maou ba lou mesti Per meste Vhabannes, Se dan Diu ne bastis, Acos pila lanes ; Se dan Diu ne bastis, N' hey que fran bardis. Lou pus éloignât De la parouasse, Penot, s'ey peygnat E tirat la crasse ; Per beysa bostes pes Per tchanquots et passe ; Per beysa boites pes L'amourt ne creign res. IV Lous dou Padouen E lous de Bernille, Anen biste, anen Oun l'estele brille : Diu estendut sou hen Per nous d'amourt brille ; Diu estendut sou hen Aqui nous atten. �339 VIII Tous lous de la haout, Lous de la Teouleyre, Dechen lur hourt caout, Oun burle la peyre ; Per adoura touts Diu Touts y bendran beyre ; Per adoura touts Diu Touts an lou sang biu. Courneil ben après Dans soun beslatge Mens de [hjangue aous pes, Més plens de couratge, Bous offren tout so qu'an, N'an pas d'aoute oumatge ; Bous offren tout so qu'an, Tout so qu'an engan. VI Lous Mci les n'an pas Si leu heyt les hailles Lous beyrets traouca Segues e barrailles ; Ets per canta Nadaou Trauquerén murailles : Ets per canta Nadaou Goutous n'an nal maou. VII Lous dus camins gras Sujets à lidzades N'aresterén pas Les gens de Balade; Lous pes lous toumberén De neoutz, de gelade, Lous pes lous toumberén, Bert Diu que courrén. IX Benêts l'Ardila, Hastats La Graouette, A Diu benêts da Boste ame bien nette, E labets quan n'aourets Gapet ni barrette, E labets quan n'aourets, A Diu que playrets. * X Lous dou bourg de Pian, Trop pres de la bille, Courets y taplan, N'ats pas d'aoute azile, E Diu bous escoutera S'ats lou co docile ; E Diu bous escoutera E bous perdounera. (1) « Hese les hailles », ce dits en nòto et boulume, « était une coutume fort répandue jadis, laquelle consistait à promener des torches ardentes sous les arbres fruitiers et au sommet des collines à la Noël. Get usage est à peu près perdu aux environs de Bordeaux ; mais le mot a laissé des traces, et l'on appelle encore haillade un feu de sarments ou de brandes; le feu Saint-Jean. Falha [facula], en languedocien, signifie brandon, torche, flambeau. Dans le tome VI des Mémoires de la Société des Antiquaires de France, p. 133, M. Monnier nous apprend que les paysans du Jura font aussi les fouailles [focâlias], et il rapporte les diverses variations du mot en latin du moyen-âge, en celtique, en breton, en saxon, etc. » — Acró qu'ei coumpletat parquésto nòto escrieüudo ara mai; è sinnado Jaudouin : « En 1834, alors que petit drôle nous allions quelquefois chez un de nos parents habitant la Reole nous avons étté témoin de cette encienne coutume ou nous avons pris part; pour cela, le soir veille de Noël on �340 mettoit un faisceaux de paille au bout d'une perche ; la paille alors allumée, nous courions en criant : Raille Nadaou, Lou(s) porc a la saou, La truge aus caouleîs, Diré loii[s] si bouléts... » — Coumunicat per M. Marcel Parla de LACROIX. Sad-Msrari (Giroundo). PROPAGANDE AVIS IMPORTANTS Ce N° étant un N° de propagande, nous croyons devoir attirer l'attention de nos Confrères et de nos lecteurs'sur quelques points essentiels. I. But de l'Escolo deras Pirenéos. Le but de notre Escòlo est essentiellement patriotique. On trouvera nos Statuts page 4 de la Couverture. Nous attirerons particulièrement l'attention sur les articles 3, 4 et 5; et nous redirons ici que VEscolo dcras Pirenéos entend se tenir, comme par le passé, en dehors de toute que relie politique ou religieuse, de toute coterie et de tout parti. Elle estime que, sur le terrain du patriotisme couserannais, commingtois, gascon en général, l'entente est possible entre nos Compatriotes de toute opinion, et elle les convie tous, sans distinction, à l'aider dans son œuvre de maintien et de relèvement de notre langue gasconne et de nos usages gascons. On pourra s'assurer du reste, en parcourant ci-dessus la Liste de ses Membres et Abonnés, qu'elle compte des adhérents dans toutes les classes de la société. Peut-être est-il permis de faire remarquer en outre qu'elle est et a toujours été dans les meilleurs termes avec le Félibrige Central, avec toutes les autres Escoles Félibréennes de la Gascogne et du Midi, et avec toutes les Sociétés Savantes de nos régions. (Voir ci après la liste des publications avec lesquelles elle fait échange). Elle ne demande pas mieux que de s'entendre avec tous ceux qui travaillent comme elle à relever matériellement et moralement les provinces de ['Occitanie. IL Publications de PEscolo. L'Escolo publie régulièrement Era Bouts dera Mountanho et l'Armanac dera Mountanho. Fondée essentiellement pour le Comminges et le Couserans, elle prendà cœur, officiellement, l'œuvre félibréenne dans ces deux régions, qui s'étendent, — historiquement ou linguistiquement, — sur un tiers de �341 I Ariège (pays du Salat et de l'Ariza), deux tiers de la Haute-Garonne (jusqu'à Toulouse, et rive gauche de la Garonne), un tiers des HautesPyrénées (partie tributaire de la Garonne), un cinquième du Gers (l'est, jusqu'à l'Arrats) et même un peu du Tarn-et-Garonne. Son territoire embrasse donc, linguistiquement, lous les idiomes gascons du bassin de la Garonne qui emploient soit l'article le, la (Bas-Comminges), soit l'article et, era (Haut-Comminges et Couserans). Mais elle ouvre sa Revue mensuelle illustrée, « lira Bouts dera Mountanho » (fondée en 1905 ; plus de 300 pages, p. 3 fr. par an) à tous les parlers gascons, principalement à ceux du reste des Pyrénées gasconnes (qui disent et, era ' comme dans le Haut Comminges), à ceux de l'Armagnac et de la Bigorre (phonétiquement très apparentés) et même aux parlers languedociens voisins (fuxéen, toulousain) et, à l'occasion, à tous les parlers de langue d'oc. On les trouvera notés dans ses pages avec plus d'exactitude peutêtre que dans aucune autre revue similaire. Un simple coup d'œil sur la Table des Matières de 1911, contenue dans le présent N°; suffira pour se rendre compte du grand nombre de ses collaborateurs ainsi que de la variété des sujets traités et des dialectes employés. — En outre, par ses comptes-rendus, Era Bouts dera Mountanho tient ses lecteurs au courant des principaux événements félibréens. L'Armanac dera Mountanho (1912, 5e année. 0 fr. 10 le N°, 0.15 par la poste) est une œuvre plus populaire encore, destinée à atteindre ceux de nos Compatriotes qui ne sont pas abonnés à Era, Bouts, notamment nos populations rurales. Il donne chaque année — avec le calendrier (en gascon), les foires de 5 départements, de la musique et des illustrations, — des proverbes, des légendes, des contes, des poésies dans les divers idiomes de nos montagnes et de nos vallées. On en pourra juger par les extraits que nous en donnons dans le présent N°. Nous recommandons particulièrement cette œuvre au dévouement de nos Confrères, dont beaucoup ont bien voulu, chaque année, se charger de placer autour d'eux un bon nombre à'Armanacs dera Mountanho et nous adresser les petites sommes ainsi recueillies. Ajoutons qu' « Arretour », la charmante pastorale de « Luis de Nouguès », jouée avec tant de succès en 1910 à Aventignan, est vendue au bénéfice de l'Escolo (0 fr. 50 l'exemplaire pour les Membres Actifs, 1 fr. pour les simples Abonnés, 2 fr. pour les personnes étrangères à l'Escolo ; plus 0 fr. 10 de frais de port). S'adresser à M. B. Sarrieu, secrétaire, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers). III. Dépositaires de nos Publications. Plusieurs libraires de notre région ont bien voulu accepter d'être dépo sitaires à'Era Bouts dira Mountanho et de VArmanac dera Mountanho, et même de nous faire parvenir les demandes d'abonnement qui pourraient leur être adressées. Tels sont : 1. A Saint-Gaudens, M. ABADIE, 2, rue Thiers. �2. A Bagnères-de-Luchon, M. SARTHE, place de l'Eglise. 3. A Saint-Girons, M. RIVES. 4. A Foix, M. GADRAT, rue de la Bistour. 5. A Toulouse, M. Edouard PRIVAT, 14, rue des Arts. 6. A Montauban, M. MASSON, ru» de la Bépublique. 7. A Auch, Mme ICARD, et M. VILLOT, place de la Cathédrale. 8. A Tarbe, M. VILLATTE, 4, cours Gambetta. Nous allons faire en sorte de compléter encore ce service. IV. Changements d'Adresses, Réclamations Demandes de Numéros, etc. Les rectifications d'adresses doivent être signalées de préférence à notre imprimeur, M. Abadie, 2, rue Thiers, Saint-Gaudens (HauteGaronne), qui fera le nécessaire. De même les réclamations se rapportant à l'année courante. Adresser au contraire à M. B. Sarrieu, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers) les réclamations concernant les années antérieures et les demandes de plusieurs exemplaires d'un même numéro. Les auteurs dont un article est publié dans un numéro reçoivent gratuitement cinq exemplaires de ce numéro [en outre de celui qui leur est dû ; cette faveur ne concerne pas les simples extraits ou les comptes-rendus] ; nous espérons" qu'ils voudront bien en profiter pour faire un peu de propagande en faveur de notre Escolo et de sa Bévue. V. Abonnements, Cotisations. Pour éviter des complications dans les écritures, il est entendu désormais que les abonnements parlent du 1er janvier de l'année en cours: nous ferons tenir toujours aux nouveaux abonnés tous les Nos de l'année déjà parue. Prière d'adresser dès à présent les cotisations de 1912 à M. B. Sarrieu, Secrétaire-Trésorier, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers), de préférence en mandats poste, mandats-lettres, mandats-cartes, bons de poste nominatifs, avant le 20 avril prochain. Passé cette date, des quittances seront présentées par la poste, augmentées de 0 fr. 50 pour frais de recouvrement. VI. Diplômes, Insignes. Indépendamment des Diplômes d'honneur qu'elle distribue comme récompenses à ses Jeux Floraux (Voy. le Programme des Jeux Floraux de 1912 et les conditions du concours ci-après dans le présent N°), notre Escolo a fait établir des Diplômes de Membre et d'Adhérent dont nous donnons ici le fac-similé (En deux couleurs ; dimensions 0 m So de long �343 0111 sur 45 de haut ; beau papier), et qui sont cédés respectivement (franco de port) pour 1 fr. 50 aux Membres, pour 1 fr. aux Adhérents. C'est une manière de venir en aide à l'Escolo que de demander ces Diplômes et de les afficher chez soi, en vue de la propagande. Nous venons également cette année de faire faire des Insignes, conformes au dessin ci-contre, de grandeur naturelle : c'est une pervenche en émail bleu violet (plus pâle vers le centre) avec bordure, étoile et pédoncule dorés ; des lettres dorées incrustées dans l'émail forment la légende : « Escolo deras Pirenéos. Toustém Gascous » Prix 1 fr. 50, franco de port. Seuls nos Membres et nos Adhérents peuvent la porter dans nos Félibrées. Demander ces Diplômes et Insignes au secrétaire, M. B. Sarrieu, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers). VII. Propagande. Terminons en demandant à chacun de nos Confrères de nous en trouver au moins un autre dans le courant de l'année. Nous sommes environ 420. Il nous faut non seulement combler les vides qui peuvent se produire, mais même arriver vite à être au moins 000 ; alors seulement nous aurons les moyens de réaliser pleinement l'idéal poursuivi. �344 Que les demandaram tabén de parla gascouv at tourn de éri. Se parlam tant francès en aquéste numero, que mous ac eau passa premou qu'ei ta hè-mous entêne des desbrembats, des despatrïals, ta lié tourna tat párric es güéllies esgarades. Més que mous cau predica pedj edzémple, senou jamès nou ganharam. LISTE DES REVUES AVEC LESQUELLES « Era Bouts dera Mountanho » fait échange Il nouô ôemble bon de faite connaître ici à noô Conftèteô le» Revueô qui veulent bien faite échange avec la nôtte et nouô faite profite*: ainôi de leurô tdéeô et de leutô travaux. On va leô tcouvee ici logiquement claôôéeô. [Le milléôime entte [ctochetô indique depuiô quand l'échange a lieu]. Nouô avonô également fait échange avec d'autteô, telleô La Renaiááance Provinciale, L'Ame Gaáconne, L'Ame Latine,, Le Payé Cévenol, Libutnia, Catalonia, Revue de Provence, Lou Rampèu; Lou Gau, aujourd'hui diôpatueô. Ptofitonô de l'occaôion pour faite tematquet aux Sociétéô Corteôpondanteò que leô numétoô d'échange doivent êtte ditectement adreôôéô, afin d'évitet deô petteô et en tout caô deô tetatdô danô leô compteôtenduô, à M. B. Satrieu, Sectétaite de l'Eôcolo, 8. Place Du-Battaô, Auch (Getô). Lui adteôôet également leô téclamationô pout numétoô d'échange non teçuô, et, invetôement, lui envoyet, ôi poôôible, leô numétoô qu'il a ptiô detniètement la libetté de ôignalet, pat deô citculaiteô ôpécialeô aux Sociétéô Correôpondanteô, comme manquant à l'Eôcolo detaô Pitenéoô. I. REVUES GÉNÉRALES LE MAÎTRE PHONÉTIQUE, organe de VAááociation Phonétique intetnationale, 20, tue de la Madeleine, Boutg-la-Reine (Seine). 1912, 27= année. Bimeôttiel, 5 ft. pat an [1905]. BULLETIN DE DIALECTOLOGIE ROMANE, publié pat la Société intetnationale de Dialectologie Romane, Edmond Siemeeô Allée, Hamboutg (Allemagne). — 1912, 4e année. — Otdinaitement ttimeôttiel. 8 ft. pat an (25 ft. avec la « Revua de Dialectologie Romane ») [1909]. REVUE DU TRADITÎONNISME ftançaiô et éttanget, menôuelle illuôttée, avec la Bibliogtafie deà Ptovinceà de Ftance, 48, Quai de l'Hoôtel de Ville, Patiô (IV«). Avant 1906, « La Ttadition ». — 1912, i3e année. 10 ft. pat an. [1905]. L'ACTION RÉGIONALISTE, Bulletin menôuel de la Fédération Régionalise Fzançaiôe, 3y, tue de i'Abbé-Gtégoite, Patiô (Vie). _ IC;I2) ne année. 5 ft. pat an. [1905]. �4k 345 II. REVUES BASQUES REVUE INTERNATIONALE DES ETUDES BASQUES, Directeur J. de Utquijo ; adminiôtrateur Vicendoritz, à Saint-Jean-de-Luz (B.-P.). — 1912, 6e année. Bimeôttielle, 12 fr. par an [1907]. III. REVUES GASCONNES 1. Hors de Gascogne L'UNION PYRÉNÉENNE, organe deô Baáqueá, Béatnaiá, Gaáconá et Landaiá téôidant à Pariô, 20, Rue Clet, Pariô (VIIIe). — 1912, 14e Année. Menôuelle. 3 fr. par an [1905]. LA GARBURE, organe de la SociétéAmicale et Philanthropique deô Gaóconá du Gezá à Paru, 72, rue du Cherche-Midi, Pariô. — 1912, 2e année. Menôuelle [1911]. L'ARIEJO DINS PARIS, organe de la Société Amicale deò Atiégeoiá de Patiô, 17 biô, avenue Parmentier, Pariô (XIe). — 1912, i3e année. Menôuelle ; 2 fr. par an. [1906]. 2. BULLETIN DE L'UNION En Gascogne HISTORIQUE ET ARCHÉOLOGIQUE DU SUD- Revue Bibliogtaphique d'Hiàtoize Régionale, 68, Courô de la Martinique, Bordeaux. — I912, 4e année. Bimeôtriel. 3 fr. par an [i909]REVUE DE GASCOGNE, bulletin menôuel de la Société Hìótotique de Gaócogne, 5o, rue Victor-Hugo, Auch (Gerô). — 1912, 53e année. Menôuelle. 6 fr. (ou 8 fr.) par an. [1905]. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ ARCHÉOLOGIQUE DU GERS, rue de Metz, Auch (Gerô). 1912, i3e année. Trimeôtriel. 5 fr. par an [igo5]. REVUE DES HAUTES-PYRÉNÉES, 7, rue du Pradeau, et 14, rue Jeanne d'Albret, Tarbe (H.-Pyr.) — 1912, 7e année. Menôuelle. 6 fr. 5o par an [1906]. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ RAMOND, (Explorationô pyrénéenneô, Rechercheô ôcientifiqueô, archéologiqueô et hiôtoriqueô), Place deô Vignaux, Bagnèreô-de-Bigorre (H.-P.). — 1912, 47e année. Trimeôtriel. 10 fr. par an. (1909). BULLETIN archéologique, hiôtorique et artiôtique, de la SOCIÉTÉ ARCHÉOLOGIQUE DE TARN-ET-GARONNE, 23, Rue de la République, Montauban (T.-et-G.). — i9i2,tome XL. Tcimeôtrielle. 6 fr. par an [1905]. REVUE DE COMMINGES (Pyrénéeô Centraleô), Bulletin de la SOCIÉTÉ OUEST, DES ETUDES DU COMMINGES, DU NÉBOUZAN ET DES QUATRE-VALLÉES. — 1912, tome xxvi. Ttimeôtrielle. 6 fr. par an [1906]. BULLETIN PÉRIODIQUE DF LA SOCIÉTÉ ARIÉGEOISE deô Scienceô, Lettreô et Artô, et de la SOCIÉTÉ DES ETUDES DU COUSERANS, rue de la Biôtour, Foix (Ariège). — 1012, 12e volume. Ttimeôtrielle. 6 fr. par an? [i9o5]. �346 — BULLETIN PYRÉNÉEN, ocgane de la Fédération des Sociétéô Pyténéióteó, i, sue Gontaut-Biron, Pau (B. -P.). — 1912, 17= année. — Mensuel. 3 fr. pat an [1909]. — RECLAMS DE BIARN E GASCOUGNE, Revue de VEócolo Gaôtou Febuó, ôecr. général M. J. V. Lalanne, à Bidache (B.-P.). — 1912, 16e année. Menôuelô. 3 fc. (ou 6 fr.) par an [1906]. LA BOUTS DE LA TERRE, à'Azmagnac, Biatn, Bigozze e Laneô, 11, eue de la Préfecture, Pau (B.-P.). — 1912, 3» Année. Bimensuelle. 2 fr. par an frgio]. ESCOLO GASCOUNO, Rebuo de VEócolo Gaôcouno de Mazguczito; Nérac (L. et G.Ì. — 1912, 12e Année. Menôuelle. 3 fc. par an? [190Ó]. — LA PETITE GAZETTE de Bagnèceô-de-Bigorce (H. P.). 1912. 48« année. — Hebdomadaire. 6 fc. par an [1910]. BAGNÈRES-THERMAL, organe littéraire, Artiôtique, Mondain et Sportif, 6, Place Jeanne d'Albcet, Bagnèreô-de-Bigorre. — 191.1-1912, i« année. Hebdomadaire pendant la saison. 5 fr. par an [1911]. L'ÉCHO DE LA SAVE, Bulletin pacoissial de Samatan (Gers). 191-2, 4e année. Contes et devinettes en gascon, histoire locale. 2 fc. pac an [1909.] — LE MERCVRE MÉRIDIONAL, cevue littératee, artistique, hiôtocique, industrielle, acchéologique illustcée, 11, eue des Fleucs, Toulouse.— 1912, 3e année. Mensuel. 8 fc. pac an [1911]. L'ESSOR, cevue littécaice, 3, place Rouaix, Toulouse (H.-G.), igir, 2e année. Va être continuée en 1912 pac LA CITÉ DES RÊVES, même adeesse [6 fc. par an]. IV. REVUES DE LIMOUSIN-PÉRIGORD Lou BOURNAT, Bulletin mensuel de VEcole félibzéenne du Pézigozd, 26, rue de Strasbourg, Pécigueux (Dordogne). 1912, tome V. Mensuel. 2 fc. pac an [1905]. LEMOUZI, ocgane de La Ruche Limouáine de Pazià, du Félibzige limouàin et de l'Œuvre Hiátoziquc du Limouàin, 81, Rue Boursault, Paris (XVIL), — 1912, 20= année. Mensuel. 6 fr. par an [1906]. V. REVUES LANGUEDOCIENNES LA TERRO D'OC, Reviôto felibeenco de VEócolo Moundino, r5, rue Denfert-Rochereau, Toulouôe. — 1912, 19= année. Menôuelle. 3 fr. par an [1905]. L'AUTA, que bufo un cop cado méô, organe de la Société Leô Toulouôainô de Toulouôe, 3, Rue Lapeyrouse, Toulouôe (H.-G.). 1912, 7« année. Menôuel. 3 fc. par an [1906]. LA BELLE CHANSON du Pays de France et deô Payô d'Oc, Bulletin menôuel de VAcadémie Tonloiuaine et du Conôezvatoize de la Chanôon, 3, Place du Capitole, Toulouôe. — 1912, 2« année. — 6 fc. pac an [1911]. LA REVUE MÉRIDIONALE, illustcée menôuelle, (ocgane de VEôcolo Audenco), 3, eue Victoc-Hugo, Caccassonne (Aude). 1912, 27= année, 5 fr. par an [1906]. �« 347 LA CIGALÓ LENGADOUCIANO (ocgane de VEócolo de même nom) tiôoulièito, litecàcio è aetiôtico, beuziò cado méa dinô Bezièô, 62, avenue Saint-Saè'nô, Bézieeô (Hécault). — 1911-1912, 5e année. Menôuelle. 3 fc. pac an [1907]. LA CAMPANA BE MAGALOUNA, jouenal poupulàci e meôadiè daô Feli- bteô de Mount-Peliè, 27, cue_ de l'Aiguillecie, Montpelliec (Hécault). 1912, 17e année. Menôuelle. 1 fc. 25 pac an [1911], VI. REVUES CATALANES * REVUE CATALANE, ocgane de la Société dFtudeà Catalaneá, 8, eue Saint-Dominique, Perpignan (Pye-Oc). — '912, 6e année. Menôuelle. 6 fc. pac an [1907]. VIL REVUES PROVENÇALES 1. Hors de Provence LOI: VIRO SOULÈU, gazette officielle de la Société deó Félibteá de Patià, 1, Place de VOdéon, Paeiô. — 1912, 24e année. Menôuel. 6 fc. pac an [1911]. OCCITANIA, (dicigée pac M. de Villeneuve), 75, eue de Pcony, Paetô. en 1911. o fc. 20 le N° [1910]. LE MIDI UT LE NORD et Le Décentzaliáateuz Littézaize, Aztiàtique et Muàical, 68, Avenue de Paeiô, Nioct (Deux-Sèveeô). — 1912, 7e Année. Menôuel. 5 fc. pac an [1906]. 16 N°s 2. En Provence Lou buletin meôadié (depuiô 1910) de la Fzeizié Pzou54, eue Paeadiô, Macôeille. — 1912, tome XXIV. Menôuel. FELIBRIGE, vençalo, 3 fe. pae an [IQO5]. EN TÉRRO D'ARLE, cecuei teimeôteau de conte, de pouëôîo e de novo felibeenco, publicacioun de VEócolo Mióttalenco, quai de la Couetille, Aeleô (B.-du-Rhône). — 1912, 6e année. Tcimeôteiel. 1 fe. 2S pac an [1908]. BULLETIN DE « ? PROUVÈNÇO !... », Aóáouciacien de Pzoupa- gacien de la Lingo Pzouvençalo, 11, eue Mouôtiee, Macôeille (B.-duRhône). — 1912, 4e année. Menôuel. 1 fc. pac an [1911). Vivo PROUVÈNÇO (PROUVÈNÇO juôqu'en 1907), Pocto-Paeaulo Meôadié di Recoubeanço Miejoucnalo, 9, eue du Colonel Payan, Digne (Baôôeô-Alpeô). 1912, 8e année. Menôuel. 4 fe. pae an [1905]. Lou GALOI PROUVENÇAU, cecuei teimeôteau (pichoun conte, cant, galejado), 22, eue Neuve, Macôeille (B.-du-Rhône). — 1912, 5e année. Tcimeôteiel. 1 fe. pae an [1911]. Lu CLOCHER PROVENÇAL, cevue menôuelle tlluôtcée, Villedieu (Vaucluôe). — 1912, i3c année. Menôuel. — 3 fe. pac an [1906]. �348 • ■ VIII. REVUES ROMANCHE S ANNALAS DELLÀ SOCIETA RETO-ROMANTSCHA E Annada (XXVI Coite (Canton deó Geiòonó, Suiôôe), 5 ft. pat an. 191,3), [1009], — Touteá ceá publicationó — que nouô tecommandonô à noô Conftèteô — jointeô aux livzeô que nouô avonà zeçuô en hommage, pouttont formée ptochainement, danô une ville de noô tégionô et un local à détetminet, un cabinet de lectute deôtiné aux Membteô de l'Eôcolo deraô Pirenéoô. ESTRÈTS DET NOSTE « ARMANAC DERA MOUNTANHO » (0.10 ol N« ; 0.15 pera poslo. Adreça-s à MM. Aliadie, carrèro Thiers, St-Gaudéris, (H.-G.) B. Dmblan, cure île Bilofranco-dAstàrac (G.) ; 8. S.irrieu, 8, place- Du Bartas, Audi (G.) 0 as I.iberaires ci-dessus eudicats pajo 3i(-J52. 1. Era Gandoura efôs Balliaîrts Tirai d'Ei j " PENDUT, Pastouralo Paraules é Musico de B. SAIUIIEU $ 7 —■ ~————— —-*—= ■ 0 0 . .0 .A - unit,la-tints tia-înai-iev, Pts prats tr-buts a- tant toas-te'm; Tai Ora-oes — ri#1—i„.t I' l „1 » i ki I T~T£==TZ tr - bc-jai-its îlous è ga-<pus da-lkém.—- mas a-rç cbp a TT~V iri-Ui Pòr-ttn Bi-lo'ia fl I . I ,u . N L il a-na-at I I I 1 Rr'in rifAm,rrin rra-m-! 3^ ta-wo,ti-bo'Uoi) tallu ! RTÎTI TTQ-m,Trin rram!ï|n<li»tittdal(i 2. — .=i Mès, lié, tant ne moussègue E tant n'abat at souléi cla Qu'et son dént s'en echchègue, Qu'a bejunh d'ahiala. — Dounc, haut, dera coulèro 1 Tirém, hardit, enta friza-u De près era machèro 'R' ahialadéro 2, 'rrau ! — Zin-zam, zin-zam ! Biho 'ra pèiro, bibo 'tch hiéu prim ;i ! Zin-zam, zin-zam ! Arrepartim ! !_ �349 3. — Qu'et taloun 1 bièn baléje Ço qu'ei estat gahat de pic ; Darrè que nou s'arége Era catcèro 5 bric. Qu'es plantes parfumades, Qu'es tuhes bérdes à pialès En andes6 alinhades Cajen as nosti pès. — Tchin-tcham, tchin-tcham ! Bibo manilho dap manilhoun 7 ! Tchin-tcham, tchin-tcham ! Asto 8, tén boun ! 4. — Tén boun, è lèsto passo ; Hè toustém court edj arrastoutch 9, Qu'era prado granaço Sié touto lèu de coutch. — Mès aoun t'ès tustado ? Et ton hèr qu'è sentit plega : Que t'ès desentaulado 10 ; E dounc qu'et eau hourga. — Pim-pam, pim-pam ! Bibo 'fa hôrgo u, bibo 't martètch ! Pim-pam, pim-pam ! Que tout sié bètch ! 5. — Tourném préne'lét, aro ; Arrepoudém-mous un bricalh ; Se mous eau quauco 'mparo ,2, Qu'auém et brabe dalh. — Pus, ta que nou s'arroulhe D'un lans nauètch hèm cai etch hén ; S'era sudou mous moulhe, Amie, que nu 'i arréi? ! —'■ 'Rrin-rram, rrin-rram ! Balénts dalhaires, aiant toustém ! 'Rrin-rram, rrin rram ! Dalhém, dalhém ! B. Parla luchounés. NOTES. — SARRIÉU. 1. Coffin. — 2. Pèiro ahiahdéro, « pierre à aiguiser ■. — chant. — 4. Talon de la lame. — 5. 3. I.e (il du tran- D'un mauvais faucheur qui ne fauche pas assez ras on dit qu'il laisse ■ toulo 'ra catcèro ». — G. « Audains ». — 7. Les deux « mancherons » de la faux, la manilho au milieu du manche, le manilhouv a l'extrémité. — 8. Manche de la faux. — 9. ■ Kâtouble » (se dit plutôt du blé). — 10. « Deséquilibrée • : se dit de la lam ■ de la faux. — 11. Petite enclume portative ayant la forme d'un grand clou, que l'on plante en lene : à mi-hauleur, une espèce d'x de fer l'empêche de s'enfoncer davantage. Etym. = forge, — 12. « Appui >. �350 2. ET PATÈR DE CHARLOU D'áutis còps ya, peres maysous, Bères maysous de bouno souco, Dabat 'r' alo de iio gran elouco, Crechè 'u 'stalh * de maynadous ; Éd patttès hasè bouno bouco En floucan ed esprit tout dous. En lati disèn ed Patèr ; Charlou, caddèt de üo doutzéno, Cantaire coumo lio seréno, Nou sabè dise que « Noustèr » ; Nou blè 2 chapelét ni cadéno Mes ded troupèt be-n éi ét fièr. Acró ya dits qu'ère uelhè ; A cado anhèt, u nom d'estélo : Ped cèu, aquéro gran candélo, Lugrò 3, da soun nom ad beliè ; Quan ded marrou 1 's bouté 'ro pélo5 Charlou bric yames nou s moulhè. Mès Charlou, Patèr nou sabè. Ed curé, quan de còps escolo Nou hé pas, ad aquét bartolo" ! Caleré dounc esta pousuè 7, Gaha 'd sabat en farandòlo 'Nta hè créye aquét esparbè8 ? A forço d'aué repepiat Agulhat decap 'ra capèro, Tout secoudi 'ra tabaquèro, Moussu curé que s'a troubat U truc de lio bouno manièro Ta qu'ed Patèr nou sié 'stroupiat. E d » » » » pus que dits à soun pastou : Coûndo 's moutous à cado 'ouro, Dits ed Patèr tout dió plo d'ouro ; Prén t'i nom ta cado moutou ; Pus ed Patèr en ta cabouro 9 Entrarà 'en trïounfatou. » \ �331 Cau pas esta sensé talén Ta hè da grò 10 à tau gauèro E da bou frut ara paguèro ,2.... Moussu curé qu'ei pla countén D'aquésto coumbersiu nauèro : Ya tratte Charlou de balén. Ad cap d'u téms boulou sabé Si Charlou s'auè desbrembado, 'Ra pregário tan trabalhado : « Menham, Charlou, s'ès brabe, hé! » Coundo 's moutous en uo bouhado, )) Arregara 13 'd Patèr tabé. » — « 0 tnahé, Moussu ! « Patèr, Quiès » — « Estango-t ! ! Gus ! cap de lauzéto ! » Be sautes éd dera 'squeréto u ! )) Yames saberas ero criiès !,.. » E Noustèr, qui-auè lio rouzéto ? »... — « Oh, qu'ei foutut ! ! Nou-n parli més ! » — Parla de Sarrancouli (H.-P). 1. Foule. — 2. Voulait. — 3. La planète Vénus Sudòno d'AsPI —4. Bélier. — 5. Peau. — 6. Qui parle à tort et à travers. —7. Sorcier. —8. Etourdi (litt. épervier). — 9. Tète dure. — 10. Grain. — 11. Javelle. — 12. Terrain inculte —13. Tirera son sillon aussi. — 14. Clochette. j. UN COUNDE BERTADÈ Ouan serîon qua..rrrart..to ! ! Un dimècres de sés, et praube Menico de Pegòt — Diu le béjo ! — à fòrço de tutejà un pichè de boun binôt, que s'auèuo amassât uio còho deras mes poulidos... Se l'en calouc paciénço è adrésso enta 'smountanhá-s, aquéro nét de maliir, sus er' arcalhét familiáu, que bous ac dèchi à pensá-c !.... Auta-lèu, un soum de mòrt... Decap er'Angélus, era suio hénno, que tournáuo dera journado, qu'escloupejáuo dauant era pòrto, un hechòt de lénho sus et cap : — « Menico !.. Aurfs dounc, hè-lèu, que prèsso ! » Naturèloméns, nado 'rrespounso. — « Menico ! Menico ! Et foutes de jou, ou qué ? Bem-m'ajudá-m, si-bou-plèt, à pausá à-ij aquéste moussu !» — E digun nou brounchauo. Arréde en coulèro, Janounho que birouléjo et flisquét, qu'éntro, è que jito et gahoutét at miéilòc dera cousino. — « Oun lou diable ès, oumenas der' Infèr ?» — Arréif, eneiièro. Un bricalh estoumaeado, era nòsto particulière qu'alugo et caléi, que �332 üèrdo p'es cantous, è qu'afenls per apercébe, at eu der' arcalhét, coumo up coucoun que pantecháuo... Espaurido, alabéts, que-s bouto à cridà, à plourà. — « Menicourt, et praube Menicoui) qu'acabo de mouri ! » Es besis qu'arribon... Urf moumént après, Moussu Curè. E Pegot que sarro es puns, que sarro es pots, qu'escouto eras aurélhos à brouni... — « Qu'a poudut atrapà », ce gemèco Janounho, « qu'a poudut atrapà et noste praube ! Moun Diu ! Moun Dlu ! santo Bièrges Mario !.. » Moussu Curè qu'a balhát uio darrèro absoulucioun en cas de mort, è que couménço de l'estremounçiá-u. Qu'en éi à 'ras aurélhos. — « Janounho ! » ce dits et prèste, « arreleuáts era bounéto det bost' orne !... » Menico de s quilhá s tout d'un còp, è de clamà d'uio bouts de tounèrro : « Quan serfon qua...rrranto... coumo bous-aus, que-i? tirerion pas era calòto ! » Deuináts, alabéts, quantes estèren enta plourà ?... Parla de Pegulhai) (Coarnénges-de-Bach, 4. ET B. H.-G.). LOUF» È 'X DAUBIAN. G A (FABBLO) U Loup n'auo qu'ets òssis è 'ra pèt Pramou qu'ets cas que belhauon dab traço. Qu'arrencountrè 'quet Loup u Dògou poutént, bèt, Gras-barrat, qui s'èro pergut. Da-u era casso, Ataca-u è despeçouta-u, Pla qu'aurió boulut, l'animau, Mes que calèuo hè batalho, E moun canhas qu'èro de talho A tourna s, è pas praubamént. Doûncots et Loup aunestamént Que l'entourrogo è qu'au hè coumplimént De soun grassè. Que s'en estouno. — « Este coumo you gras, aué caréto bouno, « Nou depént que de bous », ce l'arrespounou 't ca ; « Sourtit det bosc, que harat pla ; « Ets bòstis qu'ey hèn magra chèro ; « Aganits, crouchits de misèro, « Qu'aus tanh ? Mouri de hame è seca de talént. « Arré d'assegurat: Püent de soupo ne mico ; �353 (< Sense patacs nou 'n auét brico. « Seguít-me, que beyrat ce quin cambiara 't bént. » — Ce dits et Loup : (( Qu'aurèy à hè? » — « De I ase », Ce l'arrespounou 't ca; « courre darrè 'ts talous « Dets bagabounds è dets layrous ; (( Flata 'ra yént de caso, at mèstre nou desplase ; (( Per pagament que pouyrat jáse, « Lapa bèt escarrou, atrapa bèt licòt, « Ossis de poulét, de perròt, « E forço caréssos de toutos. » Et Loup qui 's crey deyà güastat, sounhat, lecat, De gòy que s'en plouro duos goutos. Tout camina que'bi 't còt det Dògou 'spelat : — « Qu'ey aqueró ? », ce dits. — « Arré. » — « Qué ?» — « Pòc de causo. » « Mes, digat-me... » — « Et couliè de qui-m téng estacat « D'aquét maijco-de-péu, sampa, qu'ey era causo. » — « Estacat..., auet dit? Alabéts nou bat pas « Oun boulét ? — « Pas toustém. Mes, qu'ey hè ? » — « Camarado, « Qu'ey hè qu'ad aquét prêts,.ne disnas, ne soupas, (( Nou bouy you, ne caréssos nado, « Pas quand i boutarian üo bousso per dessus ! — » E que gahè 'ta diable è que cour desempus. l'aria d'Ancros (llautos-Pirenros) 5. J. DASQUE. Pas ísoutis aí cop! Un biélh soullat que beijguío d'ana hè 'ras süos deboucious à Bacus, et diu det bin. è... des pintaires, que s'assajo de tourna puja sus et sòi? chibau. Qu'apèro at son secours toútis es sants det Paradís : « Sen Pè, béne-m ajuda !... » Sen Miquèu, béne-m leua!... » Sent Antòni, béne-m poussa!... » En ton demanda ajudo, que hè un saut ta bètch que catch dej aute coustatch det chibau : « Douçamént » ça dits en assaja de tourna-s à leua, « pas toútis at còp aro ! » Parla dc Cliénh (H.-G.) LÌOUD d'ARRIUMAJOÜ. �3;Í4 6. E33JT ^M^^lsWa DIT QtWWEsmm Tirai d'Kl i PERDUT, pastouralo Paraules « musico de %. B. SARRIEU. i Andarítm» ■ fcí 3 ' ■ 0 W — 3 " pas-touPe-MW4^ilwtsw-Ut,tagìk-t^ mutjNi-ar-Ti-imbricaS As oui^lnesiJá^írá'scsoVtiOufÈm&tstóEs ai-qu/sblfl toi/. . **f*jt-it • ■ ja l'a-tl-wun, È'ij <*n-jt-tas Ç^b^crtsusTrou^iji&çtttilluiqtttlaittt-rvKen #1* _iîa. tin-áo, tin-Aojkifcu (juerri-Uiouijj^ou-tio^m-lia-rxo.Cftimu^ es-c^u-ii-lhoû^! 1 fc Dits as mounta t iih<x-ia ta-r»o^utDtýMbouçîlqaîa-mi-se-ú-càr-Aogfano' 2. Et büarat s'éi 'N-aut, sénse béi Mòi-se * ne bilo ne biladje, E se nou pòt Escambia 'n rnòt, Qu'entén au-méns et ton. lengùadje, E que i-aprén, Per tant que sién Lounh es sòs frais, qu'encaro biéuen E qu'ei units, Üè, qu'es esprits Es lous pregàries lança déuen. — Ha tindo, ètc. 3. Dounc se jamès Sus es serrés Quauco misèro l'au miaçaue, Quan crenherié, �3.)i) Qu'es brembarié Det ela quarrilhourç qu'escoutaue... Et de qui cré Que Diéu l'au bé E qu'era Bièrges l'au proutèdje, Mèm' isoulat, Abandonnât Nou-s sént, per tant qn'et mau l'assièdje. — Ha lindo, ètc. B. Faria luchounes 1. ■ Le petit berger .. — 2. SARRIEU « Se mouvoir », vieux mot (Monlauban-dc-LÚchon). PROUGRAMO DES JOCS-FLOURAU S dera « 'Scolo deras pirertéos » ta 1912 (REMARQUER LES PRIX SPÉCIAUX) PETIT CONCOURS Pour les enfants et jeunes gens du Cornminges et du Couserans (Pays entre Tarbe, Auch, Montauban, Toulouse, Foix et les Pyrénées). A). Enfants au-dessous de 11 ans. 1. VERSION : Arrenoulat1. I Oun eau ana, diguéts, goujatos Que parciu bach bou n bats sega ?... Oun eau ana?... Plumos ni patos Nou-m poden mès arroussega 2 !.... Cau préiigue deeap ara lano ? Tout soul que m'i ban escana!... Cau bâcha decap ara piano?.. Diguéts-me douiîc oun eau ana ?.... — Biro, biro, biro 3 E seguis de-tiro Sus et coustalat !... Biro, biro, biro Decap à Cagiro !, Arrenoulat ! II Qu'è bist courbaces en Aubèrnho, , ' �356 Qu'è bist perròts5 as Toulouséijcs ; En passan qu'è prés era hèrnho 15 Dab es parrats 7 d'aciu-laguéns... Tout èro lètch, tout m'ahastiauo, Ço de biélh coumo ço de nau... Sénse ride jou n'aueitauo Aquedj aujam de pareitau !... — Biro, ètc. III Soulét pertout 'jou qu'em troubauo Oun se boulho qu'anèsso cai ! Quant de cops se m'arrebrembauo Et ninc oun m'adesquèc 8 ma mai ! D'aquet ninc b' en tròbi 'ra traço È, praube audètch echchalatatch9, Arréi) que bedé-u qu'em deslasso 1 Urous qui s'i tén acatateh 1 !... — Biro, ètc. Parla d'Aspètch (H. -Ci.). BoUÉRY. i. Petit de l'hirondelle, hirondeau (ainsi dit l'auteur). — 2. Traîner jeunes Mlles qui répondent. — 4. Montagne voisine d'Aspet. goût. — 7. Moineaux. Bien blotti. — — — 3. Ce sont les 5. Dindons, — 6. Dé- 8. Adesca, donner la becquée. — 9. Aux ailes brisées. — 10. [Recopier le texte, (c'est de rigueur), et donner la traduction exacte en bon français]. 2. THÈME: Restons au Pays. ... Notre pays, nous dit le vieillard, je le sais par cœur, je l'ai parcouru dans tous les sens. Les mœurs ont bien changé depuis ma jeunesse. Alors, chacun aimait à demeurer chez soi. On était plus pauvre, sans doute, les familles plus nombreuses ; mais, je vous l'assure, on n'en était pas plus malheureux. On vivait sobrement, on s'entr'aidait entre voisins ou gens de l'endroit, et l'on se consolait par la pratique de la religion des misères inévitables de cette vie. Aujourd'hui..., tout le monde voudrait avoir de la richesse, des plaisirs, des honneurs. Une multitude de gens quittent la campagne, émigrent dans les villes ou même à l'étranger. Les cantons qui ont surtout l'humeur voyageuse sont ceux de Saint-Bertrand, de Saint-Béat, d'Aspet, et quelques communes de Saint-Gaudens, de Boulogne, de Montréjau ; le canton de Luchon donne beaucoup de prêtres, d'instituteurs, de gendarmes. Tous les ans, une armée de voyageurs se répandent de nos vallées dans toute la France, colportant de la �357 toile, des tapis, des couvertures, des livres, des gravures, toutes sortes de bijouteries, etc. Un certain nombre vont en Espagne exercer les professions d'étameurs, de rémouleurs, de marchands de foulards; j'en connais qui ont réussi à se faire d'assez belles positions en Afrique, en Egypte, en Turquie. Il y a quelques années, des familles entières partirent pour l'Amérique. Mais depuis on s'est aperçu que tout n'est pas or dans le Nouveau-Monde, et que le plus souvent on y perd la santé sans y trouver la fortune. Mes enfants, attachez-vous, si vous le pouvez, à votre pays: là plus que partout ailleurs la \ie peut être heureuse pour l'homme honnête et travailleur. (D'après Y.-D. DUFOR, Le Pays, Polignan et Comrninges, p. 266267). [A traduire dans le dialecte préféré. Indiquer: Parla de..., cantouv de...]. B). Enfants de 11 à 15 ans. 1. VERSION: Ei1 gentisomes berriès2 de Hougaroun3 Que i-a à-pu-près qüate-cénts ans, ets arréis de Franço, 'nda^ desshè s de quáuqui nobles trop praubes è ahamats, que les auion balhatch et pribilèdje de hè béire. Quauquis-us d'aquéri qu'ei beijguéren establí pròchi d'Arbas, en andrét oun é aro 't biladje de Hougaroun. Aquéri nobles qu'arribèren en païs auta miserables qu'ourgulhoúsi, è jamés nu-s sabéren desshè d'aquéri dui défauts. Arrudes coumo 'j andrét qu'abitauen, n'èron cap tousténs pla aimables. Que calio hè 'tencioun de nu mancá-lei d'arrespèc s'on nu boulío sentí 'ra fòrço dei loui braces nerbioúsi. Era hèto que seguich que pròbo ce quin èron mémo machánti. Qu'èro, coúndi, quauque téns abans era 'rreboulucioun. Ei nobles de Hougaroun qu'ei bouléren hè 'rrecoumanda at prôno dera mésso. Que ban trouba 't curé d'Arbas. Aquéste, que n ero pas trop countént d'éri, que gahèc er' aucasioun de balhá-les uo bouno leçoun : « Benguéts diménje », ce lei didéc, « se i-èts toúti que harè prega per bous-áuti ». Et diménje d'après, pas un noble nu mancauo ara mésso. Toúti que s'anèren arrenga at tour dera predicadéro. Après ej Euangèli, et curé que parlée atau : « Preguém toúti pei gentisòmes de Hougaroun, enda que Nòste-Sénhe les téngo 'na misèro, autramént et diable que nu serio 't lou mèstre ». Et periggle qu'es houro poudutch abate 5 at miétch dera glèiso, n'aurlo cap hèt autant d'efèt qu'aquéri quauqui moûts. Et curé nu-n diiéc cap mei lounc : et còp j'aulo pourtat juste. Trop juste ! Ei nobles aufensats ja-s proumetéren de hè u paga car era súo hardiéço. Urousamént et curé qu'ei messhidèc det còp. Et sé bengutch, que héc un orne de palho, qu'eu boutée uo soutano, è après aué-u achietatch deuant era taulo dab un lum è uo assièto deuant, que barrée es countrabénts, era pòrto è 'ras hièstros è que s'anèc amaga. �358 Ei nobles, quan héc ascur, qu'anéren dab fusils arrouda at tour det preibitári. Sénse hè brutch, qu'aueitèren pet trauc dera clau è que biren et curé que soupauo en tout bira 'ra 'squío ara pòrto. « Aro ja u tenguém », c'ei diderén. Auta lèu dus còps de fusilh que houren tirats sus et curè... de palho ! Erai halos que trauquèren era pòrto è que s'anèren hica 'na parétch... Era causo hèto, ei nobles que s'en tournèren I et praube curè ja l'auío passado bèro!... Gué 'ncaro on pòtch béi à Arbas era pòrto madécho que houc aquet sé traucado perai balos dei gentisòmes berriès de Hougarouif. Parla de Chénh, B. Lioun. dej Arbas (H.-G.) D'ARRIUMAJOU 1. Le parler d'Arbas change s en i (— y) devant les consonnes douces b, d, g, j, I, m, n, même à l'intérieur d'un mot. Ei, dei, mei, loui, etc., sont donc pour es, mes, des, lous, etc. — 2. « Verriers ». — 3. « Fougaron ». — 4. « Pour ». — 5. « Aurait pu s'abattre ». [Recopier le texte, c'est de rigueur, et donner la traduction exacte en bon français.] 2. NARRATION GASCONNE : La Foire de chez nous. [80 lignes au plus. Indiquer à la fin : Parla de..., cantown de...] C) . Concours de Récitation gasconne entre Enfants. D) . Jeunes gens de 15 à 20 ans (Peuvent concourir, s'ils le préfèrent, au Grand Concours) : 1. Narrations gasconnes (sujet libre ; 100 lignes au plus) ; — 2. Etudes sur les anciens usages ou les idiomes de nos régions. E) . Il sera attribué des Récompenses aux Maîtres dont les Elèves se seront particulièrement distingués. — Voir ci après les OBSERVATIONS GÉNÉRAL!'S. II GRAND CONCOURS Première Partie : Prix Spéciaux Notre Escolo dispose pour 1912, grâce à la générosité de trois de ses Membres, de QUATRE PRIX SPÉCIAUX. — Prix offert par Mme Philadelphe de Gerde, Reine de l'Escolo en 1908 : Une Rose d'Argent pour la plus belle Ode en gascon en l'honneur de IJQ Femme Pyrénéenne (Longueur maxima : 200 vers) �359 — Prix offert par M. F. Artigue, Membre d'honneur de l'Eseolo : Une Anêmon© C!,;ÛP pour la plus belle Ode en gascon aux « Torrents des Pyrénées » (Longueur maxima : 200 vers) — Prix offerts par M. Ruau, Ancien Ministre, Membre d'honneur de l'Eseolo : Deux beaux ItWQS, savoir: t. Aumeilleur travail (biographie, bibliographie, appréciation littéraire) sur Bouéry, le poète d'Aspet (accompagné — nous y tenons absolument — de la notation des airs sur lesquels il a composé ses poésies) — [Ce travail peut être en français] : BIZERTE, par l'Archiduc Salvator. . 2. A la meilleure Monographie, (géographie, histoire, état actuel, sites, monuments, productions, population, grands hommes, etc.), en gascon, du Cagirc, d'Aspet et de ta vallée du (1er (longueur maxima 400 lignes) : L'EAU, Compositions de Sézanne (texte d'A. Daudet, P. Arène, Ch. Yriarte et H. de Pareille). Nos Jeux Floraux devant avoir lieu précisément cette année à Aspet, nous attirons particulièrement l'attention des concurrents sur ces deux derniers prix, que l'an dernier nous avons dû réserver. Seconde Partie : Concours Normal (Sujets libres) A). ŒUVRES LITTÉRAIRBS. I. Poésie : 1. Pièces jusqu'à 100 vers. — 2. Poèmes, Recueils. II. Prose: \. Contes, légendes, récits historiques, monographies de communes ou de régions en gascon (200 lignes en plus). — 2. Nouvelles étendues ou Romans. Pour chacune des subdivisions de ces deux premiers genres il y aura trois prix, suivant les dialectes : lo Gascon montagnard (articles et, era,) ; 2° Gascon de !,i Plaine (article le ou /OH, la); 3» Aulres dialectes d'Oc (Provençal, Catalan, Limousin, Auvergnat, Dauphinois, Languedocien, etc.) III. Théâtre gascon. (Prose ou poésie. — Tous les genres). IV. Traduction en gascon des ouvrages les plus beaux ou les plus utiles (anciens ou modernes) des littératures française et étrangères. �360 B). ETUDES HISTORIQUES ET SOCIALES. I. Linguistique : Vocabulaires spéciaux ou généraux, grammaires, détermination précise de tel ou tel fait linguistique. II. Histoire de la Littérature d'Oc, et en particulier de la littérature gasconne. Biographie des auteurs. Bibliographie et éditions. III. Traditionnisme : Proverbes, dictons, légendes, traditions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes locaux. IV. Développement du Félibrige. Développement des Arts locaux. Mise en musique d'une poésie gasconne de genre pastoral ne dépassant pas 60 vers. OBSERVATIONS GÉNÉRALES L'âge des enfants qui prendront part au Concours, tant oral qu'écrit, devra être attesté par un certificat de naissance signé du maire de la commune (ce certificat se délivre sur papier libre). Pour le concours écrit, ce certificat devra être mis dans l'enveloppe fermée dont il est question ci après ; pour le concours oral, les enfants le remettront eux-mêmes au jury. Les copies trop aidées seront exclues du concours. Les manuscrits de toute nature devront être envoyés au Secrétariat de l'Eseolo (8, place Du-Bartas, à Auch, Gers) avant le 30 juin Í9Í2, délai de rigueur. Les concurrents ont donc trois mois devant eux : les prix spéciaux ont même été annoncés dans notre dernier N°. Chaque manuscrit devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermée qui y sera adjointe et qui contiendra le nom et Vadresse de l'auteur. Indiquer en outre sur le manuscrit la section ou le prix pour lesquels on concourt. Il est interdit de se faire connaître ou recommander. On ne doit envoyer que l'inédit. Les envois sont définitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus. Ils devront être adressés en double exemplaire, sauf s'ils sont longs, et écrits d'une manière parfaitement lisible. Les ouvrages de poésie, de prose et de théâtre devront être accompagnés d'une traduction ou du moins de notes explicatives précises, La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée, et le but poursuivi par notre Escolo n'étant pas seulement littéraire ou scientifique, mais moral et social, nous n'accepterons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire à la décence ou aux bonnes moeurs. Les récompenses — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — consisteront en abonnements à notre Bévue, livres, diplômes, médailles \ �361 de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. (Les lauréats seront avertis assez tôt de leur succès pour qu'ils puissent indiquer s'ils préfèrent un ouvrage félibréen à un 2e diplôme ou à une médaille, et s'ils désirent profiter des réductions en chemin de fer). Elles seront distribuées en séance publique à l'occasion de notre Assemblée de 1912 à Aspet (Haute-Garonne) ; la date et les détails de la fête seront fixés ultérieurement. (fin mars 1912) — Encaro un còp, numero tardiéu, è gròs numero. Et qui béi? — è que hara 't Libe d'Or de 1911 — que parechera tara sio dato, è nou sera pas petit parcró. — Que mous èrem proupousat de hè paréche en aquéste Numero, dabb et titre : « OBRES DES NOSTI COUNFRAIS », iou listo qu'aurié hèt béi ce quin ei hèto de trebalhaires era 'Scòlo deras Pirenéos. Que la coumençaram sampa tat N° que bén. Es nòsti Counfrais que soun dounc pregats de hè counégue at Secretari (M. B. Sarrieu, 8, Plaço Du-Bartas, Auch), auta lèu que poúsquien, es lous oubradjes parechuts diyquio gué (es qui soun estadi emprimats especialoméns o tirats en départ : premou qué, se caliè marca tabén es artiggles d'arrebistes, nou-n pouiriém acaba), en endica-n et titre, era dato, et fourmal, et noumbre des boulumes, et liberaire, è 'nfn? et prêts (è 't prêts de fabou, s'en i-a un, tas Counfrais dera 'Scòlo deras Pirenéos). Se nou pòt paréche aquéro listo en un soul còp, que la partiram entre dus o très numéros. — Iou bintió de Mémbres o Aderénts dera 'Scòlo nòsto ja soun estadi proupousats, dabb et lou counsentimént, ta béngue Manlcnéires [dilhèu, en gascsuiî, mous calerié dide Mantenguéires ?| det Felibridje centrau. Que hèm bremba as Mémbres Agechénts qu'arremeteram era mitât dera lou coutisaciouii de 6 fr. as qui sién estadi proupousats ta Mantenéires abans et 21 de Mai que bén (Cap d'An felibrénc). Es Felibres deja escrieüuts ena Mantenénço de Gascounho (è Biarn) que seran lèu embitats, d'après es nauèri 'Statuts, ta nouma (en bouta per courrespoundénço sampa) et sendic dera lou Mantenénço. — Era òbro det « Larè gascouy » que ba toustém pet departomént det Gèrs. Et 17 de Hereuè, Mu Audran, espectou d'Academió d'Auch, que héc en teatre d'Auch iou manhifico counferénço sus « era bito de Blâsi de Mountluc, d'après es sos Conmentáris, o ce quin un caddét de Gascounho es sabéc hè, à pòc à poc, de simple arqué, capitáni de génts à pè, mèstre de camp, coulounèl generau dera infanterió, loctenént dedj arréi, è 'nfin �362 maréchal de Franco ». Ta ourbf 'ra seénço, M. Luigini que héc edzecuta pera couralo dera 'Scòlo Nourmalo d'Auch edj « Imne ara Nét », de Gounod. Er' assisténço, noumbrouso è lequito, que seguic dabb et mes gran intrès era bito dramatico d'aquét soullat de hèr, mens nére, méns criièl que nou l'arrepresénten bet-còp, èque sabéc illustra et nòm gascoui? en Italió, particulièroméns en memourabble sièdje de Siènno. — Et 12 de Jè è 't 26 de Ilereuè, à Sarrant è à Mansempouy, M. Sollier, arregént à Maubezii), que héc dap gran succès dliés counferénces sus « Lou Gascouii, soun .caracttári, la suo léijgo, las belhados d'ïüèrn de bet-tens-a, las distraccious de nòstos granos mais, las causos-rcbiscausos, lous reproubès, dambe quauque petit counte ent' acaba la suerado ». — M. l'abat Sarran que héc en « Institut Populaire » d'Auch, edj 11 de Hereuè passat, iou counferénço sus « les Contes populaires de la Gascogne ». — Era plaço que mous marquée en darrè N° ta senhala, at coustat des nòsîe « Armanac dera Mountanho », es Armanacs pubblicats per d'autes Escoles o Soucietats, p. ex. : Almanac illustrât de Toulouso e del Mietjoun (3, carrèro Mirepoix, Toulouso, 0.15). Pouesiés, coundes, etc., des nòsti counfrais H. Dambielle, F. Sarran, I. Cuxac, etc. Almanac patoues de l'Ariejo per l'annado bissextilo 1912 (Foix, Cadrât, 0.15), at fèt amusant coumo toustém. Armanac de Lengodoc e de Gascounho per 1912 (p. pera 'Scolo Moundino, 0.15). Almanach catholique illustré de la Save (Auch, librairie Soulé, 0,40; artiggles en gascoun o felibréncs, pages XIII, XXIII, 22, 23, 58-65, 66). Armanac deu bou Biarnés e deu franc Gascou (Pau, 11, carrèro dera Prefecturo, 0.05) ; pouesiés è artiggles des nòsti Counfrais Palay, Camelat, Pellisson, Arrix, etc. Armanac de la Gascougno (Auch, Cocharaux, 0.20), artiggles o pouesiés des nòsti Counfrais « Lou Cascarot », Mmo de Libertat, H. Dambielle, etc., dabb era taulo generalo d'aquedj armanac de 1898 à 1912, que sera at-fèt utilo tas lengüistes è tas tradiciounistes (contes, historiettes et facéties; chansons anciennes et modernes; formulettes, devinettes, proverbes et prières; superstitions, remèdes, divers; table dialectale). — Senhalém, dabb arremercioménts, es artiggles felibréncs de la Haute-Garonne det 15 de Hereuè (« Escolo doras Pirenéos; Numéro spécial ») è de Bagnères Thermal det 3 de Mars (« Le Félibrige »). Bei tabén en « L'Union » de Decéme un artiggle arregiounalisto e felibrénc de Mu l'abat Dambielle, « Les petites Industries à la campagne » : qu'ei hè béi ce quin edj estacomént as abitudes è at parla det pals pòden empatcha 'ra campanho de béngue tròp abandounado. �363 Yocs FLOURAUS DERA 'SCÒLO DERAS PIRENÉOS A ARREU et 29 d'Aoust 1911 ARA 'RRÈYNO DAMAYSÈLO MARIA DE SARRIÉU COU M P LIMÉ NT Dab arrespèt bous saludòm, Bous oufrim eslous de mountbnho ; E dab ères que bous coundòm Quan bou-n beyguct pero camponho. Soun de bou tin noustes eslous, l'ió de bertut era mes simplo ; Qu'arreflèton bòstes coulous, Bòsto grdcio 'è bòsto cinto. 'Ra mes bèro bous disera Qu'ei bous era melhou causido, E nouste dó gròn, gròn sera, O 'Rrèyno, quan siats en'huyido. ERES MAYNADES DE SARRADCOULI (S. d'A.) �364 UN DO DERA 'SCOLO Era nòsto caro Escolo qu'ei en grand do : qu'a perdutch un de sos mémbres des més ounourables é des mes distengats, Anthyme Saint- Paul. Qu'èro nescutch et 27 d'abriéu 1842 ena bilo de Mourrejau, aun sa pai èro regént. Eras classos que las héc à Poulinhan e ui! an en gran Semenári de Toulouso. * Soun esprit cercaire qu'és tournée de preferénço de cap ar' arqueouloulougio è toútis ets estudis de d'áutis còps. Après quáuquis artiggles arremarcats, que pubbliquèc en 1866 un bètch libe : « Excursions archéologiques dans le Bigarre », è tres ans mès tard, en 1879, soun mès bètch oubratge : « Violkt-le-Duc et son système archéologique ». Deja counegutch per sa grano sciénço è soun ardou at trabalh, è proutetjatch tabén pet famus arqueoulogue M. Arcisse de Gaumont, que houe aperatch ena maisoun Hachette, ta redija eras noutiços arqueoulougicos è geougraficos des Guides Joanne. Aquiéu qu'a parlatch dera Franço è dera Eurôpo entièro. En mémo téns, qu'escrieuiô en « Bulletin Monumental », ena « Revue de l'art chrétien »,en « Bulletin de la Société Archéologique » è 'na « Revue des Etudes du Comminges » que dirijauo despuch era mort det tant arregretatch M. Marc de Lassus. Qu'anauo publica iou bèro noutiço sus era catedralo de Sen-Bertran è iou grano istòrio de Franço quan era mòrt le mous a bengutch pana. Moun praube amie, qu'ei encaro quaucos létros deras bôstos ; que las counsèrbi coumo reliquos. Aquétch, plan, que meritara un bètch chapitre ena segoundo edicioun det « de Viris Illuslribus Convenarum ». Qu'ei estatch un sabént de prumè orde, è, coumo Bayard, un Francés è un catoulico sénse pou è sénse repròchi. Amic, que deuant Diéu sio toun amo ! Y.-D. DUFOR �TAULÓ DER' A N N A DO 1911 (Le dialecte est indiqué entre parenthèses. Les poésies sont en italique Ambroise ANGLADE (p. d'Estensan, V. d'Aure, H.-P.). Et « Tïcó dera Batiadéro » è 't « Courtau d'Adiòs h (Legéndo) U counde bertadè dero Bat d'Auro Mme la comtesse d'ANTRAS A offert une violette d'argent en 1911 286, L. ARRIX (p. d'Arudy, v. d'Ossau, B.-P.) Oh, ma mountagne ! Fabien 297 H de Labarthe-de-Rivière. Toast, à Arreau A offert un rhododendron d'or et une médaille d'or en 1911 288, 297 Offre une anémone d'or pour 1912 299, « G. DES BARATS DE L'ILO- » (p. de l'Isle-en-Dodon, H.-G.). ARTIGUE, La Sauo e l'Ilo de Haut L. 78 197 263 316 300 52 DE BARDIES, Président (p. de Saint-Girons, A.). Et Salut det goubernomént ara 'Scòlo deras Pirenéos. . Allocuciouiî, à Maubezii?, « ara Rèino deras Pirenéos », My° M. SARRIEU ibid, à M. B. SARRIEU Salut, à Maubezin, ara 'Rèino dera 'Se. Gastoui? Febus. Arrespounso, ibid, à M. Planté Brinde, à Capbèrn Brinde, à Arreu Allo'cution, à Arreau V. BARDOU (p. d'Ustou, A.). Ara Mountanho Mme J. Era boúnou mai (Counde det Couserans) Letros dera Mountanho, VII : Emigraciou DE BARRY (p. de Sarrancolin, v. d'Aure, H.-P.). [Voy. 104 227 227 228 231 242 260 273 51 75 159 SUDÒNO D'ASPI.] Mountanho bèro L. BATAILLE 49 (p. de Chein, près Arbas). [V. aussi Lioun. d'AiiRiu- MAJOU . ] Era'Scòlo deras Piréneos ena Balèo dej Arbas (Létro). BIHAL f (p. de Masséubo) Alloucucioun, à Maubeziij (en gascoun è 'n francès) . Brinde, à Capvern Remerciement, à Capvern BOUÉRY . 89 231 238 238 (p. d'Aspet), Arrenoulat 355 �366 J. DE CABADUR (p. de Bagnères-de-Bigorre, H.-P.). Héros Mountanhos 70 CAMBONIE Toast, à Capvern Xavier DE Conférence, à Capvern, sur les Origines du Félibrige Gascon . f « Lou 246 CARDAILHAC. 250 CARDIII DE COUNDÒM » Printéns de Nay. Toast, à Capvern S. CASSAET, d'Eauze. Lecture de i'O Jo à las Pirenéos, à Arreau ...... P. CASTET (p. du Castillonnais, A.) Coundes det Couserans, X : Jésus è sent Pièrres. . . . XI : Et Pount de Sen-Lize (dit à Arreau) E. CASTEX (p. de Gondrin, G.) Lou Lapitì e l'Esquirol (Fablo) L. CASTEX (p. de Saint-Gaudens Gavastous, H.-G.) Létro de Paris (Union des Sociétés Régionales Parisiennes du Sud-Ouest), 92. -—(V. encore 178 et . . . . ,1s Felibres dera 'Scòlo deras Pirenéos, ataulals à Arreu (pouesió) 82 CARRIVE, 249 303 155 300 16 311 312 DE COMBETTES DE CAUMON. Inscription en vers gascons Toast, à Capvern Toast, à Arreau Antoine CONIO (p. de Marseille, B.-du-R.) Cant d'Azur, d'Eisil e de l)ou (à Filadèlfo de Gèrdol. Alphonse maire de Lannemezan. Allocution aux Félibres Pierre CUGULIÈRE aîné (p. de Béziers, Hérault). La Sèrp e la Granhôto (fablo) A ma filho (sounét) H. DAMBIELLE (p. de Samatan, G.) Brinde, à Arreu J. DASQUE (p. d'Anères, H.-P.) Ets Boulurs è 't Ase (fablo) Et Loup è 't Vá (fablo) B. DAUBIAN, V.-Président (p. de Péguilhan, H.-G.) Plaidejadéro enta 'ra léngo mairano : I. Oun ne son. aué. IL Ço que mous a hètes arriba. Brinde, à Arreu . , ' Debisadls gascoun, à Arreu (ce que mous eau èste : bounes paisants, — bounes felibres. — bounes parlaires). Un Counde bertadè : Quan serlon qua rran-to ! . . . . 179 246 267 17 COUGET, 212 44 190 269 191 352 84 198 262 280 351 �367 Marc (p. de Sarlat, Périgord) Odresso d'Escuso o lo Jurado DIVERS. — Voir aux Noubèles, et aux Escuses (N° 10-11) Élisabeth DODE (p. provençal d'Arles). Lou jour de la neissènço de Nosîo Damo la Vierge . . Y.-D. DUEOB, V.-Président (p. de La Barthe-de-Rivière Hte-G.). Souvenirs et Usages commingeois (suite) (fées, sorcières, revenants) Allocution à Lannemezan . . . Remerciements, à Lannemezan Toast, à Arreau Discours, à Arreau, sur « Les Proverbes gascons ».... Restons au pays Anthyme SAINT-PAUL (DÓ dera 'Scòlo) F. ESCAICH (p. de La Bastide de Sérou, A.) Cant Reial (Siòts doúcis) A Mél° Bèrto de Puybusque, Regrets e bots Létro sus Era 'Rrenechénço, de M. B. Sarrieu ...... A Mél° Teulié, Rèino de 1910 . A Mélu Maria Sarrieu, Rèino de 1911, Flous trigados per pourtrèt ESCUDÉ, adjoint d'Arreau DELBREIL 314 18 81 212 226 261 274 356 364 13 85 93 106 306 ET LA MUNICIPALITÉ D'ARREAU. Réception Toast de M. Escudé L. ESPAGNOLLE (p. de Lourdes, H.-P.L Ed Aulhè det Labeda en cuyela Pr. ESTIEU (p. de l'Aude, en grafia trobadorénca) Comitat del Monumént d'Esclarmonda ; Létra J. FABARON (p. de La Barthe-de-Rivière) Era 'Scòlo deras Pirenéos en Americo (Létro) R. FAURE-DÈRE (p. de Toulouse). Primo bourdaléso Jean FÉLIX. A notre immortelle langue d'Oc me Réquier], (p. de Gerde, près « NA FILADÈLFO DE GÈRDO » [M Campan, H.-P.) Estrèt det pouèmo de « Bernadéto » (Voy. YAN DERA PLAGNO) Et dise de Mount Pelhè A offert une Gentiane d'argent en 1911 . . . . .287 Offre une Rose d'argent pour 1912 299 Mell(> Isabelle FOURCADE (Isabelle Sandy), de Cos, près Foix, A.) Sainte Germaine de Pibrac L. GOUYER (p- de Pont-Saint-Esprit, Gard). Ai bastit ( • 254 268 37 61-63 90 182 223 95 169 297 358 136 1' �368 Mme GuiLLOT, « JAN R. Reine de l'Escolo Chante la Coupo Santo D'ANDRÈU » (p. de Chein, Etch har de Sen Jüanh Gaston Febus. à Capvern v. de l'Arbas, H.-G.) ena coumuno de Chènh .... 250 161 DE LABORDE. Toast, à Capvern (p. de Samatan, G.) 248 A. LACOMME La Cigaló e la Hourmic (fablo) M. LACROIX . . . ■ (p. de Saint-Pierre de Buzet, Lot-et-Garonne). 69 Toumbo dèns lous pins Ui? biélh Nouèl gascouv (atribüat à Girardeau, f 1774). L. LAFORGUE (p. de Bazus-Neste, H.-P.) Salut ats Felibres Melle Alberte 302 LALANNE. Loumèv arriu, poésie dite à Capvern A. (p. du Bernés, par Gondrin, G.) La legéndo dou Bidau dous Bours P. LAPOBTE (p. d'Endoufielle, près l'Isle-en-Jourdain, G.) La Balèio de la Sauo : I. La Ribèrode Sauo II. Régime de las aigos III. La Balèio IV. Agriculturo, Coumèrs, Industrio, ètc V. Parla . . . .• (A suivre en 1912) François de LARTIGUE (p. de Monguilhem, G.) 247 LAMOTHE 41 86 et L'Hore desevcantadc La Nèit L. LAZERGES E. LEOUI? (p. de La Bastide-de-Sérou, A.) 70 )) : voy. L. CASTEX. (p. de Villefranche d'Astarac, Gers). DE LEVRAÏ 112 113 194 195 196 15 83 A nòslo léqgüo (sounét) « 45 338 LINOS L.ou Cant de la Mountanho Régionaliste, chronique toulousaine : I. Les Chansons locales La Roman Félibréen : III, « Les Pagès », d'Enée Bouloc L'Action Régionaliste, chronique toulousaine : IL Le Félibrige à l'Académie de la Chanson 5 L'Action Lo Vin noste Escusos Mme TH.-PIERRE DE LIBERTAT LIOL'IÎ 101 135 314 [Mme Burgalat] (p. auscitain). Hilairos, hilats! « 53 71 La Campanéto D'ARRIUMAJOU » (p. de Chein, V. de l'Arbas, H.-G.). Coundes dej Arbas, I : Dab eras soubros de diménje . . Ei nòsti biladjes 15 48 116 187 �369 Pas toútis at cop Ei gentis òmes berriès de Hougaroun R. Lizop (p. toulousain). 357 Ode à la Splendeur Méditerranéenne Le Soir sur les Monts 133 225 333 Discours à Mauvezin, au nom de la Fédération Régionaliste Française Brinde (Sounét), à Arreu Excursion dans la Vallée d'Aure « Lins DE NOUGUÈS 234 268 308 (L. Barbet) (p. d'Aventignan) Ara Mountanho 8 91 Létro de Paris Arretour, pouèmo pastourau en dus actes, en gascoui/ : Acte 1 117 Acte II .... 152 Escusos « Lux » (p. de St-Paul d'Oueil, (H.-G.). Et porc de Juan Fr. 124 (p. de Guchen, v. d'Aure, H.-P.). Le Costume Aurois à travers les âges : Avant-propos Documents du xive au xvme siècle . 126 Description de l'ancien costume aurois. . Conclusion Ero Capso de Sent Abouns Alphonse MEILLON et la Toponymie 201 Docteur MÉLIANDE. Toast, à Capvern MARSAN Mlle Jean et le chœur des Jeunes filles d'Arreau Le cortège de la Reine Chant de « Dus Pastous à l'oumbréto » 125 138 139 145 188 236 249 M. MENVIELLE . 271 272 MERLY Salut aux Félibres F. 146 184 314 (p. provençal d'Arles) Létro à M. Frissant 224 MISTRAL 20 ORPHÉON DE LANNEMEZAN Chante Le Réveil aux champs 211 Dus Pastous à l'oumbréto, de Despourrin . . . 211 Aquéros Mountanhos 222 et 226 H. PAGÈS (p. de Bédarrieux, Hérault) L'Angélus L'Annado E.-N. 47 192 (p. béarnais du Montanérés) Alloucucioun biarnéso à Lannomezan 221 La Tour dou Maubesi 251 PALAY �370 Simin PALAV (p. béarnais du Montanérés). Rencures • • ■ Aus Payrans Représentation du Franchiman (avec A. Lamothe et E.-N. Palay) 237 252 PASQUIEK. Toast, à Capvern 245 Toast, à Arreau 266 « PÈY DE SÉUBO » (p. de Samatan, G.). La legéndo d'Auriòlo de Pelegrino 107 et 163 Adrien PLANTÉ, Président de l'Escolo G. Febus (p. béarnais d'Orthez) Salut aus Counfrays de l* « Escolo deras Pirenéos » . . 229 Lit le Palmarès de l'Escolo Gastoun Febus ...... 236 Brinde (béarnais et français) à Capvern 239 Citation des Réclams 252 Albinien PRADÈRE (p. de Sengouagnet, H.-G.) Io Ascensioun at Pic de Cagiro. 95 et 166 Armand PRAVIEL (de lTsle-en-Jourdain). Saint-Berti'and-de-Comminges 65 Toast, à Arreau " 266 F.-H. DEPUJENS (p. de Dému, Gers). Lou Rouchinoui} 47 M6lle Berthe DE PUYBUSQUE (p. de Saint-Sulpice-sur-Lèze, H.-G.) Vo qu'ai bist (v. aussi 85) 67 L. RIVIÈRE, d'Artigat (parler toulousain). .1 la lévgo mairalo (sounét) 46 DE ROQUETTE-BUISSON. Toast, à Capvern d'Aspet, ancien Ministre de l'Agriculture. A offert deux livres de prix en 1911, réservés pour le concours de 1912 288, 297 et J. SANDARAN-BACARIA (p. de Canejan, v. d'Aran, Espagne). 245 AtPii? (p. de Saint-Mamet-de-Luchon, H.-G.) Les Nouveaux Statuts du Félibrige Alliance Félibréenne , Ourganisacioun Felibrénco Remarques sur la Réforme projetée du Statut félibréen. Sus era 'Rrenechénço, létres de F. ESCAICH È DE 12 J. B. RUAU, 359 SARRIEU TITOUNHO Remarques sur les avantages du caractère 0 Conférences à Lannemezan sur la Gascogne, la langue gasconne et l'idée félibréenne Brinde, à Capbèrn . . . Brinde, à Arreu 171 201 320 55 93 115 214 245 268 �371 Rapport sur les 6es Jeux-Floraux de l'Escolo, en 1911 . Era Cançoun des Dalhaires (dap musico) Edj Angélus det Güelhè (dap musico) ED. SARJEUEU (p. de St-Mamet-de-Luchon, H.-G.). Et mèn biladje Mlle Maria SARRIEU, Reine de l'Escolo en 1911, (p. de St-Mametde-Luchon, H.-G.). Alloucucioun à Lanomezan Salut ara 'Scôlo Gastoun Febus, à Maubezin Brinde, à Capbèrn Brinde, à Arreu, è cant dera « Coupo Santo )).... La Cour d'Amour d'Arreau 270 â Es Jocs llouraus aubèrts pera 'Brèino Voir encore 301, 306, 316, 363, et la gravure hors texte. SECHEYRON (p. de Sarrant, G.). La Mountanho, òdo 109 et Escusos J.-B. SENGÊS (p. d'Auch, G.). La Cariçoini de la Cubado J.-M. SERVAT, Secrétaire-Adjoint (Massatois). Lmno à la Mountanho, òdo L'abandou de la tèrro (sounéts : L, Vana ; LI, Le tourna) . L'Estanh de Lèrs (sounét) Lit le palmarès des Jeux Fluraux, à Arreau Le Sinhal Fr. SOULÉ (p. de St-Laurent-de-Neste, H.-P.). Counde dera Nèsto : « A farçur, farçur è démi ». . . . J. SOULÉ-VENTURE (p. de Ferrère, Barousse, H.-P.) , Era Hame de Juan de Tout-Dia Mountanhôls e Hourmadje de Varoussa SUDONO D'ASPÎ (p. de Sarrancolin, H.-P.). Era Tenarréso Es qüate bediaus (là, parler d'Aspin, H.-P.) Madrouno è Fani Lecture de « Madrouno è Fani », à Arreau. ..... Et Pater de Charlou ' Coumplimént ara 'Rrèino, Mèl° M. Sarrieu, peres maynades de Sarrancouli . A. 286 348 334 80 214 228 543 259 272 285 156 314 69 1 108 198 294 303 190 76 122 77 97 193 302 350 363 TEULIÉ, Vice-Président (p. fuxéen). A Mél° Maria Sarrieu, lièino de i'JH, Itoundèl ... 260 » (p. d'Aventignan, H.-P.). Létro sus Et a 'Hrenechénço, de M. B. Sarrieu .... 93 « TITOUNHO Henri VAVASSEUR-DESTERRIERS. Le Château de Mauvezin (aux Félibres) ....... S. VERDIER (p. d'Avezac-Prat, H.-P.). 223 �372 U Punhat d'Arreprouès dera Laméza (seguida) . . . 189 » (p. de Campan, H.-P.). Létro sus Bernadéto, pouèmo de « Filadèlfo », dabb estrèts 94 — Actes de l'Escolo.. Liste des Membres et Adhérents au 1er Janvier 1911. . 24 Liste des Membres et Adhérents fin Mars 1912 .... 325 Union Historique et Archéologique du Sud-Ouest, Congrès de Biarritz 61,179,201 La Sainte-Estelle de Montpellier, en 1911 .... 132 177 Les Statuts Félibréens 55-60, 171-175, 201-205, 320324 LouLarè Gascouv 22, 99, 131, 179, 320, 361 Programme de la Félibrée de 1,911 et invitation offlelle 182, 206 Félibrée de Lannemezan 210 Visite à YEscolo Gastouv Febus, à Mauvezin et Capvern 227 Assemblée générale d'Arreau (motions diverses).... 254 Palmarès des Jeux-Floraux de 1911 294 Programme des Jeux Floraux de 1912 355 Liste des Revues faisant échange avec la nôtre .... 344 Almanachs, Diplômes, etc. . . 64, 100, 205, 256, 319 343 « YAN DERA PLAGNO — Nouvelle et Comptes-rendus : 20, 60, 99, 130, 176, 199, 209 et suiv. 316 et suiv. — Gravures : Dans le texte : Maulioun en Baroússa, 36 ; — Diplòmo de Mémbre, 100, 343 ; — Mùl° Teulié en Betmaléso, 105. — Es Actous d'« Arretour », 151. — Era Nesto à Arreu, 208. — Camin dera hauto Bat d'Auro, 272. — Insigne, 343. Hors texte (dans le N° 10-11) : Mil° M. SARRIEU, Arrèino de 1911. — Era coupo aufèrto per éro. — Et castètch de Maubezin. — Et gauèc d'or aufèrt per M. F. ARTIGUE. — Musique: Era cançoun des Dalhaires, 333, 348. — Edj Angélus det Güelhè, 354. — Nécrologie. — MM. le comte d'Antras, Valentian, J. Bourdette, Lannelongue, de Hansy, Anthyme Saint-Paul, 324. — Anthyme SaintPaul, 364. — Numéros spéciaux parus en 1911 : Les Nos 1 et 2 (Libe d'Or de 1910, I. Pouesió et II. Prôso), le N° 6-7 un peu (Pièces récompensées à l'Académie des Jeux-Floraux en 1911), le N° 10-11 (Hèsto de Lanomemezai), Capbèrn è Maubezir/ ; Jocs Flouraus de Arreu), et le présent N° 12 (Numéro de propagande), paru fin Mars 1912. �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'acupará de literatura, de ciénço, de tout ço que pouirá enteressa et Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicará pouesiés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léngo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè les counégue è aprecià. Que serà erouso tabén de hè paréche toúti 's biélhi doucuménts en gascoun que l'au pouiran èste coumunicats. è Coumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de pretencioun, que balhará— en gascoun — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciénces teouriques è pratiques (matemàtiques, fisico, chimió, agricultura, igièno, endustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirá mémo trattá quauques questious de mouralo. Enfin, que tenguera 's sòs lectous at courent des òbres des Felibres è det moubemént felibrénc. Tas coundes-arrenduts des lous oubradjes, que soun pregats es autous d'embouiá-les en doubble edzemplári, en tout endicá-mous, se cau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es troben. Edj abounomént ara « Bouts dera Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an, souloméns. Mès qu'engadjam es nôsti brabes abounats à balhá-mous, s'ac poden, era lou adesioun coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scòlo que hará soun poussibble ta proucurámous, ta lèu que pousque, membres agechénls noumbroûsi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mès encaro, caduit que mous boulera ajudà det sori sabé è dera sio plumo. Es qui nti-an pas erjearo pagat era lou coutizacioun que haran bièn d'embouid-lo sénsc destrigd-s : à Moussu B. Sarrieu, 8, plaço DuBartas, Auch (Gèrs) ; atau qu'esbitaran frèssi. BOUCABULARI GASCOUN Que haram parère en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « lioucabulári gascouì? », listes de mots è d'espressious tirades des dibèrsi dialectes gascous. Que i-á en gascoun fôrço tèrmes è tournures qu'es troben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas guaire 'ra nòsto léngo : nou serà pas necessari d'endicá-les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endica-n era proubenénço è balhá-n era traduccioui) francéso, es tèrmes è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam à mantépgue è à estiéne 'ra counechénço des arrichéces det lenguadje des nôsti pais. Tadaquéro ôbro, qu'auram bejunh der'ajudo de toúti's nôsti amies ; qu'esperam que nou mous harâ pas défaut. — Que haran bièn tabéiî es autous, s'empléguen bet-côp en lous artiggles quauque môt pôc usitat o trop loucau, de balha-n en nôto 'ra sinhificacioun. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS P1RENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole féiibréenne qui prend le nom à'Fscolo deras Pircnêos ( Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le, siège de l'Ecole est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Commiuges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'École est de maintenir et de relever la langue gasconne du Commingcs et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'École s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. 5. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. ART. 6. B est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et o, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. ART. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et réprésentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration«de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. ART. (5 NOTA. — Composition du Bureau général pour 1909-1912: Président, M. L. de' Hardies, à Soulnn, par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. Y. D. Du/br; curé de Labarthe-de Rivière (Haute-Garonne) [HautComminges], //. Daubian, cuié de Villefranche-d'Astarac, (Gers) [BasComminges], A. Tculié, directeur d'école à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Secrétaire-Trésorier, M. //. Sarrieu, professeur au Lycée, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers); Secrétaire-Adjoint, M. J.-M. Servat, pharmacien, à Massât (Ariège). Le Gérant: N. ABADIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/6214db259e76ec933b75823c82563020.jpg fdccb53451fdd4da47a1e57304bd1aca https://www.occitanica.eu/files/original/73902120f3df1b7ecf0c15d59c1b6f46.jpg d72fc05b8924c6c677e740b6c49aea2e https://www.occitanica.eu/files/original/bb58605933681ab4f958b7097e7dc5ea.jpg a967d699b21b7d6e0320a902317d0a28 https://www.occitanica.eu/files/original/fb5d19a5ed14a18ef129364360e9bee5.jpg cee3bf1808252826f51e2243fb612b22 https://www.occitanica.eu/files/original/308b8809b932f8695831074089e4c023.jpg a9a723736fa67ab66e447de9ad9eb8b5 https://www.occitanica.eu/files/original/b84d105c305ba91440d9ef2a587bb36d.jpg 39e530c868976c0ab9f074ad15c08362 https://www.occitanica.eu/files/original/d4bbf2e995f3e17518249aa520ffa4a4.jpg 8cc1f1ae2020e70801967272d348df7b https://www.occitanica.eu/files/original/adc67c293f81fbebe7cc2293bf400dd3.jpg 014902a2d90000756c33d5f7d3ccabf2 https://www.occitanica.eu/files/original/633d431d6b2cb8d6ee9ea3ac19e525b1.jpg 02b806bbc7e2182c8cafbe699034b80d https://www.occitanica.eu/files/original/684245308f3ed485fda2bc3e97db75d1.jpg c6a538e26d7d6902d1c39efd56107881 https://www.occitanica.eu/files/original/0e8976e04829b077ceb9272624aaf5d9.jpg 8ce2a346560939da40a44fc7b2594361 https://www.occitanica.eu/files/original/9e7d8bb28cd6a9273636b4ad60252e46.jpg 4dfe8a3694fb437ed573a630c0ff09cd https://www.occitanica.eu/files/original/0a048853f60189216cb0a79c11908107.jpg 3257fce8366474e1465df7578fbe34f4 https://www.occitanica.eu/files/original/05faa5d0b218c6651cf5da401246ef24.jpg 9da48d3fb664ca88a0ae5aa67a704d6b https://www.occitanica.eu/files/original/55af0cc1233857fd6fed7f40cd6b7e2f.jpg cc1a16d9825cad49a5a810f8490e0061 https://www.occitanica.eu/files/original/ab316ab7915d72f5cfe184bd6af34e2a.jpg 99e06c7022482fa1cc91a8ea4fa6d44e https://www.occitanica.eu/files/original/7723cd65995ce2be199c74dfbd31f6bb.jpg 058717820df7c74b06f03e95c888cc72 https://www.occitanica.eu/files/original/5b620e36399e3f6d5eb4707a632fafbc.jpg e7c1f3bf6b1cd9f864b39f894a54a89a https://www.occitanica.eu/files/original/7d6ac5bbcf2f71f494530eeea84741e8.jpg cf95f05204828f6753528c5aeb05ea11 https://www.occitanica.eu/files/original/4e4cd45a076c20454ca901331f208c6e.jpg 50e98bef9ee92b44e4da4615e7fcaec6 https://www.occitanica.eu/files/original/c46bcfef77f61bc132079ec6ee389ba0.jpg 21bdcfa6948a3cb361991fd5e5f8d023 https://www.occitanica.eu/files/original/61aa14e81015c1577cd83a08700aea81.jpg 3cf018a96f08ccde75ffb05abce5cc95 https://www.occitanica.eu/files/original/8ce4c1101a759ff4f2607ac5cbf14d28.jpg 5be2dc9934dcd13bc8237849288e9a4b https://www.occitanica.eu/files/original/3c983496fb4dbc6665e3bbf70580985e.jpg 1be4da076465eee1e3c5fed78f9292c2 https://www.occitanica.eu/files/original/df16f0ff3bb7d0d0c88cb4560c1cc422.jpg 0214da6c7e996fff3171bebc06f9d227 https://www.occitanica.eu/files/original/b80b0c30073bcdcba4921425a5f372f2.jpg 4452b6ab884f564030812d537bcf210c https://www.occitanica.eu/files/original/dc7f50ddff8b67624e497ea0ba201074.jpg 0d5c974f9e69b644c216d8c4b7d116bd https://www.occitanica.eu/files/original/fa546688cca32cb6c3bffecbc038eec9.jpg 96ea20f439a863b085fba9db96211820 https://www.occitanica.eu/files/original/b8913724fdd04e336a4467628b7dfdb6.jpg ed7150c5854b27b0039e4f53b158b4e6 https://www.occitanica.eu/files/original/fb957f2cabb23e62350c0fdf75b15c5a.jpg 2a111d4e2074b3894200a05b92f9e9b9 https://www.occitanica.eu/files/original/2e2891c825f2499f516687bfc6dcffa2.jpg 88b040a2976b7b78b479e0014e2141e1 https://www.occitanica.eu/files/original/2d102b5cd77fbafb1470ac969906e4a9.jpg 10cd77ed04b02da6fc2c176834cd179a https://www.occitanica.eu/files/original/03aa9b5959143b89cf456e2ad6cdab9b.jpg 86778715ba5a0ef46e901cb355fa4214 https://www.occitanica.eu/files/original/31b85506c1a2c2f942592b64ea0eca56.jpg 8c1f02bb708dbee10e4462c29ac85945 https://www.occitanica.eu/files/original/c09ad01133107f5a03b9a1ba326cb135.jpg 3b227618bf9d4b025fe07ded3f3d864a https://www.occitanica.eu/files/original/05bef11d9b170768b18856381e5dfd3a.jpg 9256b6c17e26dbe34293e6deb069bf8c https://www.occitanica.eu/files/original/0f202fb67afd69a0fe5fc468aabfe901.jpg 58122b7fdc8a62e82848bee92f53895d https://www.occitanica.eu/files/original/4112f3a3d914b368f18494b56fd07921.jpg 39ade265e3fa9c36cfe2019b25bb8b2f https://www.occitanica.eu/files/original/bd3fa8c84f02d9289d4c5e5ae1ac2ea6.jpg fcfcb6576da0401e71f61407d54bd650 https://www.occitanica.eu/files/original/d16122035610115def1a44629fe5cf96.jpg 714c292ea469e5aa690849cc2edd1157 https://www.occitanica.eu/files/original/1de1535c1bce45e7e942e464165045c7.jpg 0ebd8745a5981cf322117d972b65d876 https://www.occitanica.eu/files/original/983c4218813d3bd2213479d2392b250e.jpg 6fc1edde622f617b75b41e27a59485d2 https://www.occitanica.eu/files/original/747511d07772ba16c4d58993de9a5a3c.jpg aa57e561af314bc0bce4696693cb1d5f https://www.occitanica.eu/files/original/d4e0aedf883ff4a6c18e500bd1406c6d.jpg bffd3fa225896860b9a353889be1ae8b https://www.occitanica.eu/files/original/0e1b21262083ec748c319f5cae20b367.jpg e3a2924a89e9ec969946e503f59b3e9c https://www.occitanica.eu/files/original/6e7436a315b929a93d27d41a38724aba.jpg f146d9a75c44f8d0375c05b28d5ad00c https://www.occitanica.eu/files/original/78088f16181bd9c4a6887cf6b1afd58e.jpg 3efbabaa73cade1dc39ce366ddf4f0bf https://www.occitanica.eu/files/original/3063cb9a41b5629b82f34e836e80f646.jpg 971cc76b4ff91d55037a38047e65001f https://www.occitanica.eu/files/original/b82db6558b26f916f722e21f67329edd.jpg 7d096c47dfa04f99ecb9770f5e8a9d9b https://www.occitanica.eu/files/original/8c6ab985795f66abfb5498b3394f51b5.jpg c745ec44a2bf8787267e7b9588a8859e https://www.occitanica.eu/files/original/17bd2805ead657c76a0d9844f5506ee9.jpg 7f85756bbb915392057567b3c4224086 https://www.occitanica.eu/files/original/e0a62f718a5e09c80395f543a6aaae65.jpg b96eb736de5aa331ce13765f6183f04a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 07, n°12 (Decéme 1911) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1911 - N° 12 (7e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Dasque, J. Daubian, B. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/dd7a854bbc27c9d62eb4bba232c9a0a1.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (52 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11000 FRB340325101_AB1_1911_12_012 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-04-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 07, n°12 (Decémé 1911) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue