https://www.occitanica.eu/files/original/bf013d8e4bd2f1aad43deb95eaeae8a9.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/7ba301883ca7c79cff93807a7299e561.xml 0f474fe58aef8909c91e735ec25af140 https://www.occitanica.eu/files/original/4636a0de44adee430473f5e26efef7c8.pdf 37a0484d606af99217bc1bbde2e1942c PDF Text Text ESCOLO DERAS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, PIRENÉOS NEBOUZÍN, GOUSERANS, HAUTO-GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO A OUVRIR IMMÉDIATEMENT SEN-GAUDÉNS EMPRIMARIO E LIBRAIRIO A B A D ! E 1914 �SOUMARI Pag s I. — Notre Félibrée de Lannemezan, CapvernMauvezin et Arreau. Invitation officielle (V. le Programme aux Noubèles) H. — Primo Bourdaléso, R. FAURE-DÈRE III. — Arretour (fií}), « L. DE NOUGUÈS » IV. — Ei nosti biladjes, « Lioun (Í'ARRIUMAJOU » V. — Era capso de Sent Abouns, Fr. MARSAN VI. — U Punhat d'arreprouès dera Laméza, S. VERDIER VII. — A ma fllho, P. CUGULIÈRE VIII. — Counde dera Nésto, « A farcur, farçur è dêrni », Fr. SOULÉ IX. — Ets Boulurs è 't Ase, fabblo, J. DASQUE X. — L'annado, H. PAGÈS XI. — Madrouno è Fanl, « Sudòno D'ASPI » XII. — La Balèio de la Sauo («itito), P. LAPORTE XIII. — U counde bertadè dero Bat d'Auro, Ambroise ANGLADE XIV. — L'Estanhde Lèrs, J.-M. SERVAT XV. — Plaidejadéro enta 'ra léngo mairano (seguido), B. DAUBIAN XVI. — Noubèles (Nauèts Counfrais ; Libes ; Varia ; Coungrèssi ; Federaciouv Felibréwco ■ Programme de notre Félibrée, (heures des trains, hôtels, etc.) 181 182 184 187 188 189 190 190 191 192 193 194 197 198 198 199 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (lialhâ, mountanho). On peut noter T? une n gutturale possédée par le gascon (cay, lêrigue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atenciourt, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u devenus semi-consonnes, c.-à-d. valant y, ü et à, peuvent s'écrire ainsi : 1° ai, ei, ei, iy, òi, oi, oui, uy (ou bien ay, èy, ey, etc., mais nécessairement iy et uy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, io, io, iou, yu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettreya, yè, etc., mais nécessairement yi et yu). 2° au, eu, eu, iu, òu, oü, ouu, uü (le signe w, avec un accent courbe, n'est indispensable qu'après o, ou et u) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aü, èü, etc. Et üa, üè, üe, ui, üò, üo, üou, üu (le signe ü n'est indispensable qu'à l'initiale, après une consonne, et entre deux voyelles devant u). 3° lia, lie, de, ài, etc. (le signe à, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que M, précédant ou suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, countinua). Tous les autres caractères ont à peu près même valeur qu'en français. L'accent grave indique que la voyelle est ouverte ; l'aigu, qu'elle est tonique. �CI P.O. BÊZÌÉRS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO 7mo ANNADO : NOS 1911 8-9. AOUST-SETÉME « •-ge Toustém Gascons ! » T ■■■ HÈSTO DERA 'SCOLO DERAS PIRENÉOS A LANOMEZAN A CAP-BÈRN-MAUBEZIN (Bisito ara 'Scolo Gastoun Fébus) È A ARREU INVITATION OFFICIELLE Cette année, c'eût d'accozd avec /'Eòcolo GaAto'un Fébuô que nouá alloná tenit notte '^ïi=ï3sï£^M,Tf Félibzée ; nous y invitons donc tout pacticu\ \lfèÔ$!£$^fc:î$ í lièiement les Membzeà de celte Eàcole et de \ 'W^Saet^^l"Ì. s 1 ^'Eòcolo MacgùctitQ, afin que nous puit>v8v*D^^*w' àionô, tout ensemble, fêtez' et sanctionnez § ij l'unité moiali de la Gaácogne entièze, jj ! l'union patziotique de tous leá vzais Gasf s coná. ( 0Ì î C'est au château de Mauvesin et à Cap''íjjjL, ^ïï il vezn, aupzès de l'Eácolo Gastoun Febuá, . ^^£5|(CSr % que ó'áfftmeza pazticulièzement ce pacte IÒUSTÉMBWCÚÜS'I saczé. La Félibzée de TEscolo dezaà Pize'S s*ff%. \ néoá compzendza pluá spécialement la i 'M'i"^ íiKsUr Confézence publique de Lannemezan et vÉ/ m\ ^eá Jeux-Flozaux a'Azzeau (Voir le Pro^&S^ gramme à la fin de ce N»). Nous y invitoná instamment les Membzeà des Sociétéô |j Savante.*) de noó dépattementò (Hauteb-Pyzénéeá, Gezá, Haute-Gaionne, Tazn-et-Gazonne, Aziègej et de l'Union histotique et azchéologique du Sud-Ouest ; les Membzes de la Fédécation des Société.') Pycénéiòte^), notamment la Section des PyzénéeS Centzales du Club Alpin de Fzance ; les M'-mbces du Félibcige, suztout ceux du Félibzige Centzal, des Sociétés féllbzéennes de nos zégions (Académie des Jeux-Flozaux, Escolo Moundino, Toulousans de Toulouse, Escolo Cazcinolo, Escolo Audenco, Société d'Etudes Catalanes), et de toutes les Ecoles Felibzéennes de l'Occitaniè; la Pzesse du Sud-Ouest ÍGascogne et Pyzénées) ; enfin, d'une façon génézale et sans distinction d'opinion, toutes les autozités locales et toutes les personnes du pays qui s'intézessent à l'œuvze éminemment patziotique de la consezvation de notze idiome gascon. LEácole ptie aussi tous ses Membzes et Adhézents de voiil'oii bien considézez le pzésent avis comme une invitation personnelle. Elle zemezeie d'avance M. le Maize et la Municipalité de Lanneme&an, M. le Maize et la Municipalité d'Azzeau et leuzs administzés, ainsi que les pezsonnes dévouées qui ne ménagent pouz le succès de notze Félibzée ni leuz temps ni leuz peine. Benguét noumbzousi, o Counfzais è Coumpatzïotes, ta czida dap nouâ-auti : « Febus aban ! Toustém Gascous ! » _JË— ' <&tì%535ÊÊ?~*°**l^^» # J �is* Per eu Simin Palay, Apostoul del Biarn e de la Bigorro. Aquésto vesprado uno clartat nouvèlo de l'aire enlusissió Bourdèus, daurabo li mounuménts e metió de gauch pel' las carrièros. Un reviscòl èro espandit pel' la ciutat que tenió tout escarrabilhat, escalfurabo la sang gascouno ; les èls lusissiòn, las paraulos tindabon sus pòts e las fénnos èron mai poulidos. Acós èro vertadièromén le prumiè joun de primo, d'aquélo dousso primo aquitano que cantèc le latí Ausòni, él qu'abio vist Itâlio la bèlo e tout le mounde roumá. Per delà l'aigo, à través les albres des vaissèls, e le mescladis de las vélos blancos, les coustous verdejabon e semblablon me cerca. Eri jouvenòt alavéts, me pourtèri sur uno bicicléto fadorlo que m'i menée lèu. Quin plasé de lisa, favourisat del hit de l'auréto, pes ribals de Garono, d'un coustat les penjals ramuts ount les casteléts se fleon coumo de flapos luminousos, de l'autre le courrént majestous del flúvi. Passat Lourmount, le camí ven mai estret, n'es pas mai qu'uno caminôlo que serpatéjo entremiéit le brancun, piéi uno dralho cloutudo e peirouso ount-la bicicléto sautejabo. Sabi pas ount vauc, mes qu'aboundo? Aissi e auèi, camina acós un delíci. Fasquem-nous mai enlá. Pataflèsc ! quin brut, quin sagan ! Semblo uno descargo de fusil e d'un pauc mai m'espatárri pel sol. Le « neu » de davant a crevât de dus pams de loung, e, descouflat, bado piétadousomén ! Pas un quiti oustalet, de uns, de sésco, e a perdo de visto mai lenh un canaberal ount las canabièros toumbados per la biso soun coutchados din la braudo. Aissó es le cap del mounde. Ja que flnissió mal la passejado. Repoutegui belèu ! Coumo tout mouquet m'entourni de moun pè, trigoussan la bicicléto, aissi qu'auji démets de bartasses un sou d'estruments. Fasion de musico dins aquélis airrls perduts? 0, emai de pla bravo. Cantabo coum' un bresilhomen d'ausels, quouro lént e melicous, quouro viu e tindént. M'avièri de cap a l'endrét d'ount venió. Quin tablèu mai plasént ! Un autre flúvi desboucabo din Garôno que, maridado amb él, venió del cop mai pouderouso, rapido e fièro, e aqui, al junhént del boucal, al ras de l'aigo dejouts uno touno, èron estallats les de la musico. Èron de génts del pòple. D'un coustat d'uno taulo èron sietats un ôme viélh, e, protche d'el, une fénno jouvo. De l'autre coustat tres òmes que sounabon diòs mandoulinos e uno guitarro. La fénno n'èro bèlo, mai que bèlo, grando, esvelto e pastado d'a-plég, caudos las coulous de la caro è sous countours mannats. Li tres ornes s"i fasion a qui mai à souna per élo. Èro de boun counèisse à las belugos de sous grandis elhs nègres qu'òu coumprenió ! Me vejèren, e, coumo counlabi mous desahlcis, le viélh me venguée : �183 « Acó 's auèi la fèsto de la dròilo. Sèm venguts aissi vrespalha amb aquélis amics que nous an voulgut regala d'un pauc de musico. Se vous voulets fa ame nous-autres, vous tournarém mena à Bourdèus din le gabarrot qu'es estacat aqui de còsto. Ame plasé, sabéts ! » « Emai iou tabé... Brave mounde ! » La musico tournée coumença, pièi li tres goujats cantèron. Anabo prou bé encaro, més acós èro quicom mai que desencantabo. Èro de cansous de cafè-cantant d'uno bestiéso sentimentalo que marcabo fals. Las disiòn d'un toun coumpassat e vulgári à 'n un cop. Quand venguée al viélh de canta, s'escusèc fòsso. Couneissió par' ré sounco de viélh, de cansous « patftèsos » de bel tems a, del tems de sa jouventut. L'encourajèri à canta, disent que pel sigur m'agradariòn, e coumencèc un pauc rauc, la garganto sarrado. Les quatre autros persounos me gaitabon de couo d'élh per segui moun impressiu. Fusquèron suspreso de veire que picabi de las mas à la fi de l'estròfo prumièro. Le viél satisfait e reguerguilhat cantèc alavets à-plég de gargalhol. « Ardit petits », ça fasió, « cantats dambe jou, que sem (jascous. Dau ! » La counfianso èro vengudo e toutis en cor s'i fasion. Mès, un cop calats, coumprenguèri que nou s'esplicabon coussi un « Moussu » se poudió deleita à entendre canta gascou. Diguèri ço qu'èro mestiè ; Ii jouves me regarJabon am' un estounomén prigound que pauc à pauc venio respettuous e simpàtic. Ero tan nou per élis ço que disioi del respèt de la lénguo, de ço que la cal ió manteni e ounoura ! Le vielh me coupée : « Ah, Moussu', quin plasé me fasèts ! Aquel parla, la maire me l'ensenhèc sur sa faudo, e la mio filho acos tout bé just se m'enten, e me respoun francès ! Quino pietat de le veire mespresat, abandounat! Din tout nostre quartiè sèm belèu quinze ou vint vielhous que le parlon encaro. Jou, l'èi parlat touto ma vido e me menara duscos à la mort! » E trucabo la taulo à fa roumpre las postes : « Cal garda cadun ço de siu. Sèm pas d'aquelis " ventre-roujes ", d'aquelis " gavais " de Santounjo que de countunh parlon francès, ou s'imaginon de ne parla, aquélis manjaires de " mohett?s piates " », e gaitabo l'autro ribo de Dourdounho, coumo per afirma soun particularisnio de Gascou que ne vòl demoura. L'asart m'avió menat a 'n uno frountièro naturalo de lénguo e de rasso que cap de divisiu arbitrârio nou destrusira pas. « Voulets que vous ou digue », countunhèc él ù sous coumpanhous, « ets mai rafinats que nous-aus, parlats pariseric, o, fasèts del « calicó », del pudént, am'acó nous valets pas à mitât. As ! le brave téms de simplésso e de gayetat le de ma jouventut ! Fasiam las « Halhados dé san Jouan » e toutis se devertissiôn a sauta le foc. Quand tournabo la primo, anaben planta le mai, e din cado bárri i-avió de pouètos que fasion de poulidos cansous per canta à las rèinos de Mai... Aro tout acó es mort ! Vous-aus, sabets pas que vous embarra din les cafès e béure d'aperitius que vous fan veni tristes e fats » �Parlèri gascou iou tabé... Aro li jo:iéns s'escusabon. Le couneissiòn pel sigur, mès, que voulèts, la cousiumo s'en perdió pel' las vilos e coumo èron de la gran vilo... Coumpreniòn qu'aviòn tort. Pauc à pauc ne veniòn a parla coumo le viélh e iou. Quand mountèrem din le gabarròt à soulelh coulc, sui gran flúvi apasimat, le vielh parla retroubat trinflabo sur toutos las boucos. En tout navigant cap amount, me semblabo qu'anabem à la recounquisto de l'antico metròpoli d'Aquitánio, armats del vèrbe mai pouderous que l'espaso. Le d Château Trompette », bastit per dounda la vilo rebèllo, sui loc de la « Hount Tropeyta » dount aviòn degaunhat le noum, èro arrouinat el tabé. L'inhourénso nou poudió èsse mai fòrto que les canous reials. Desembarquèrem davant la « Porta dou Cajhau », qu'avio vistos las intrados ufanousos des ducs d'Aquitánio, e aujit les « Vivats » d'un pople afougat per sas libertats. Aqui ero le « Palay de l'Ombrèyra » ount se prouclamabon sas coustumos e sous fors , e mous cinq coumpanhous me sarrabon la mà , la me catchabon. Abiòi jetat al passatge quálqui buscalhous al fougal de la tradiciu, e le foc s'èro enlairat. As ! se ne jitabiam à brassados, e se nous-autres, que sabém, vouliam brandi nostro flaunhaquiso ! R. FAURE-DÈRE. POUÈMO PASTOURAU EN DUS ACTES, EN GASCOUN — A toutou Joaquim de Nouguès — PERSOUNADJES MARIE, pastotiro JANÉTO, amigo de Marie PIÈItliO, amourous de Marie JAN, .imant de Marie PASTOUS, BOUSCACÈS, PASTOUROS, MOUNTANHARTS B'ès tournât ? — Quin t'en bas ? — Oh, sabes, qu'ès cambiat ; Sénlo qu'ajes soufèrt... �JAN Ah ! PièfTO, sòy astat Ta malerous !... Qu'ay perdut ma dròllo, ma hénno, E, coumo se n'auiéy pas aüt prou de péno, Acitau qu'ay perdut moun amigo d'autan... PIÉRRO Marie... — Ah, de boun có qu'et plánhi, praube Jan, Més, dempuch qu'ès partit... JAN Toun amigo qu'ey aro Qu'ac sabi, m'aga dit... Bè-n, bè-n, que t'aymo encaro, Que sara tió toustém, que sara toun bounur, E nou haray arrén ta cerca-bous malur; Erouses bieuerat... E sustout, sustout, Pièrro, N'anes pas à París, que sarió 'ra misèro... 'Na bilo, et mountanhart nou sap trouba trabalh : Acoustumat à téngue et palahèr, et dalh, Nou sap pas, à París, proucura s cap oubradje ; Alabéts, poc à poc, que manco de couradje. Ah, Pièrro, se sabiòs !... Nou, demoro acitau ; Dious bacos, un troupèt, iou maysoui), un casau, Qu'ey iou raychésso, amic, è, segoundo arraychésso 'Ra beròyo naturo, è toustém ra jüeynésso ! Aoun boulét trouba mes 'splandide pal's, E quau éy et palay, et palay de Paris De que bau era hount, tabén eras mountanhos? Aoun poudét trouba mes beròyos campanhos ? — En Iòc, en lòc... (Après iou poso) Aro, Marie, se Pièrro ac bó, Qu'et doúnguiey moun darrè poutoun... PIÉRRO Oh, de boun có ! 'Nat, abrassat-bous... MARIE ('nes brasses de Jan, e'as lèrmos 'nes üélhs) Jan... JAN (tout tengué-lo sus él, dab péno :) Adiéu doupe, o praubino Béne, poso toun cap atiéu sus ma poutrino... Adiéu, te bau quita... Là, eijcaro un poutoun... �186 Beròyo, se sabiòs, se sabiòs quin ey boun De puna t après un ta lounc téns : siés anados !... E que bédi, de plous tas gautos soun banhados... Ploures pas, automéns tabén que bau plourà... I1 ERRO Dis me, moun praube Jan, aoun bòsdemoura? J \N Nou-c sábi... — 'Na maysoun oun troubaray oubradje... PIÈRRO Tourno ta caso ! JAN Oh, nou ; n'ay pas aquét couradje... M'astími més parti, louga m ta 'ra sazoun... M'en anaray praciéu.., — det coustat de Luchoun... P1ÉHRO Qu'ey ouro, coúndi plan, de 'na minja 'ra soupo... — Tè, deja 's bouscacès que tournon dera coupo... I OUSCACÉS (lounh) Aqvèros movntanhos que la liautos soun M'cmjiaiclion de bése mes amours oun soun... l'IÈRUO Aném, béne... JAN Nou, nou ; dichat-me 'sta 'citau... ...Tout soul... 'Nát boun... — Tout soul... PlÉiiRO Coumo boulhos, atau. Adiéu, Jan... MARIE (íi Jan, labén, loul ana-s'en :) Adiéu !... SCÈNO IV l'ouscaccs debarnn dèra moiinlatilio era pico "n col. Nou béden pas Jan, niagal at pé dera hount. UOUSCACÈS, loul canla. .S'r; canto, que cantc, canto pas per iou, Canto /)('/• ma mio qu'ey auprès de iou... ^Paslou* seguécben, tout poussa 's Ions moulons. Abèrso de que passo, léu seguido d'ui? gran chilénce..) �187 JAN (aliisan quaucanén à sos pès) Iou létro, atiéu, per tèrro... (Que la cüélh, l'auòylo... e dab ion suspréso doulourouso :) L'ay ascrïéuto jou... Ah, moun Dieu, 'ra prumèro !... (Que léteh :) (( « « « « « « « Boun' amigo, à Paris que béngui d'arriba... Bien astounat que sòy... Enlòc nou bòs trouba Ta beròyos maysous, ta bèros abenüos, Tant de mounde, de brut, de tapadje 'nas 'rüos... Que sòy bien lounh de tu ; mès, be-m counégues plan ; Saray, crés-me, toustém, toustém et mémo Jan De qué, près dera hount, aciéu, ena mountanho, Te parlée ò t'aymèc, te prengouc per coumpanho !... » Era nét que ca, poca poc. Et soulelh s'abacho darré 'ras créslos. Angelus ena bat. UN liOUSCACÉ (lonnh, lounh...) Montagnes Pyrénées, Vous êtes mes amours... .IAN, loul plonra Saray, crés me, toustém, toustém et mémo Jan « De qué, près dera hount, aciéu, ena mountanho, « Te parlée e t'aymèc, te prengouc per coumpanho... » I'.OIJSCVCÈS (à masso, lounh, lounh) Ira la la la la la, tra la la la la la... Eras büètses qu'es pérden — Nét presque couraplèlo — Jan que plouro toustém... ARIWDÈU EI NOSTI BILADJES (A 'ra jüenésso de Chenil.) « Ou'airai 't mta biladje mes qu'et ton biladje. ■ « « « » O mes frères, un seul pays est vraiment beau ! Celui qui nous voit naîlre, aimer et souffrir — vivre Et qui, lorsque la mort clémente nous délivre, Offre à noire dépouille un maternel tombeau. Arsène VERMENOUZE coumuno de Chénh, úo derai mèi bèros dera baléo dej Arbas, qu'é �183 dibisado en dus parsas per úo sèrrn d'úo hautou mouièno de 530 mestres. Det cap d'aqucro sèrro, on pòtth jüi d'úo bisto agreablo. A dréto è à gaucho, atch houns dera baléo ò à miei parsan dera sèrro, ei güéls que dcscoubrichen, amugâdi derrè un topè d'arbes, rs 15 biladjes que mirgalhon et territori'1 dera coumuno. lu biladjes! ò mèi lèu 15 flous asparricados ena campanho è qu'on arrerçcòntro slo à tuhos sio soulétos. Qu'umbelits erai nòstos campanhos, berôi biladjous, tout coumo 'ras flous ambelichen erai nÔLtos prados ! Bous-áuti que les abitats, nimât-les tousténs, ei bùs,ti biladjes, è qu'arrén jamés nu bous i haço aigüeja. Es que les auéts quitats end' anâ-bou-n à Toulouso, à París o 'nas Americos, pensats toustém at cuèn de tèrro oun nechérets : aimats à bengué-i mouri. Aimats tout ço qu'é det biladje : ets abilhaménts, eras tradicions, tout ço que moui dichèren ei biéls. Nu ajats pou de hè ço que héren. Ei biéls que parlauon era nòsto lénguo gascouno, nu 'n auiôn cap bergounho. Hèts coumo éri. Ei biéls qu'aimauon ei biladjes oun èron néchuts, qu'aimauon era tèrro que trebalhauon. Bous-âuti, jüenésso de Chénh, aimats era bouno tèrro que hè blue, qu'ei biéls arrouscrcn derai tous sudous. Hugéts era bilo, on i-é 'sclabo de toutis è on i péto de hame. Era tèrro de caso que da 'n aboundâncio pan, bin è trufos dab et ço d'aute at dessus. Nu eerquéts miélhou, que pouiriòts trouba mei mau. End' acaba, dichat-me bous dide, dab ej autou dera Coumengéso : « Mountanharts, tenguet bous » Tousténs à-masso, aimats bôstoi mountanhos, » Bôstos campanhos, » Bòsti balous !2 » Parla de Chciih, B I. dej Aibas. Lioun d'ARMUMAJOU. Que eau dideatau, c nu pas Inriluèro. 2: Pcrqué nu apreneriols aquera cançuun, goujats c gonjalos? Que la canlaiiols perloi.l : pe* prats, pcias pèços, pei bosques Qu'en barióls arrelrnni 'rai nosloi bal'os. l e borro mei beroi que de canta aires francimauds trop ^üenb léugei'olis ô sales Fro capso de Sent Abouns Co grano amardat que bé de hè-s à Sarrancouli. Ero capso de SentAbouus ', cr' oubjet arquéoulougic et mes precious det departomént deres Hautes Pirenées, qu'ey estáda arraubado, ero nét det prumè de yulhét darrè. Aquéro capso, ôbro limousino, oundrado d'esmalhs è de figurines, arremarcado enes Espousicious de Pau è de Paris, que pensa este baratado en 1899. Sus uo embitaciou de Mu Anthyme Sent-Paul, et distingat �189 presidént dera nousto Soucietat de Couménges, que mous arremetourem à Sarrancouli à qu'arreussirem à counserbá-lo. Oauto tentatibo de bénto qj'ayéue lòc qunuques anades mes tart; ayroudaméns, ero bèlho det tratte, qu'ère classado coumo mounumént istouric. Ets panatòris ta noumbroúdi enes glèydes dempus quauque tems à qu'aurién degut hè auri ets üélhs ento hè-lo coulouca en u endrét segur. Qu'esperam toutu que s'a.retroubara, car à défaut d'arreliques de Sent Abouns, qu'en èro üó. —■ At darrè moumént, qu'apreném que la bénguen d'arretrouba touto dechoundrado e escalabrado en' aigo dero Nèsto. Qu'en i-a que nu-arrespècten pas arré! Fr. Parla dera Bat d'Auro NOTO. MARSAN — I. Sent Abouns, abésquc de Barbaslro, d*arrctour de Ruunio, que s'éroarres- tat ena cicutat de Courncuges ento bcde "en Bertran, quan ero mourt l'i snrprenoii. Coumo èro estat mounvu ù abat «1er* orde de Sent Renoue!, que boulon arrcpnuda en ùo glèydo de soun é-rde. Atau et site co-; que ban pouriat euo glèydo de Seil·l'è de Sarrancouli é entourât dera beneraciou publico, à tau puni que hou cuisit coumo palrou dero bilu. Ero silo hèsto qu'ei ère adeya iclebrado eu 131)7 pet duutze.de selénie. U PU N H AT D'ARREPROUÈS dera L·améza (Seguida) Et mès de Yè Descáussa 't poumè. Et més de Hereuè, Et coucut qu'es tourna esparbè. Si Hereuè nou hè sas hereutats Tout ets més dera 'náda que soun courrouçats. Et darrè de Mars u üelhè que disè : « Malgré Mars e Hereuè, » Cent üélhas qu'èi dab cent anhés at darrè. » Més Mars que l'entenou E tout biste à Abriéu que digou : « Presta-m u dla, presta-m'en dus, presta-m'en très » E dab u que n'èi que haran qilate. » E moun üelhè qu'auram prés » E de segu qu'au haram couabate 1 ». (Ets ma-lhéuats)2 Abriéu qu'ei u més dous Mes s'es fâche qu'ei et pire de touts. �190 Et més d'Abriéu Báca biéu. Quin biéu ? A bèt caitiéu3, E su 't bédèt Qu'où ne coste 'ra pèt. Et més de Mai qu'ei hère lounquét, Que hè passa1 hdma e sét. Sylvain VERDIER. Paila d'Auczac-Prat, cantou dera Barta-Nesta )H-P.') NOTAS. — I. Nous lui donnerons tort à faire., nous le terrasserons. — 2. Série de ours de mauvais temps à la lin de mars et au commencement d'avril. — ;i. Tant bien que mal, « chétivement •. — 4. C'est-à-dire souiTrirde la faim et dé la soif. AMA FIL H O Es moun soustien. A sa sourlido de pension Aro qu'as dich à tas coumpagnos un adiu, Ount de legrémos ou perlât sus ta gautéto, Coumprendras lou bounur qu'aurén à la Grangélo, De t'avéire è t'i faire un nis fort agradiu. Car sabes que t'aiman, d'un amour le mai vin, Que nostro soulo envéjo es de véire lisquéto Ta junésso. — En retour, ajos douric, ma Claréto, Sémpre toun amo puro è toun frount enganiu. T'en coustara pas gaire, en restan naturalo ; Ajén per t'agaia la bountat mairenalo, Que velhara sus tu, tant la néit que le jour, E te sapiant l'oubjèt, tu,'de nostro tendresso Toun cor s'espelira coumo 'no bèlo (lour Dount lou perfum demoro uno siavo carésso ! Parla de Beriés (Eraul) COUNDE DERA P. CUGULIÈRE NÉSTO « A farçur, farçur è démi » Et défunt moussu Barrèro — Diéu l'arrepòse — qu'èro farmacièn à Sén-Lauréns, qu'ei pot aué quaucus süassant' ans. Cado maiti, quan et �191 téns èro bèt, moussu Barrèro qu'anaue hè u tour decap era Nésto et loung det cami de Nestièr1. U dio après aué passat et pount, qu'arréncountro iio beròio gouyato det Nistòs dab u ase tout cargat de hèchis de lénho que bengtiiéue béne à Sén-Lauréns. Moussu Barrèro — u chunhau farçur è trufandè — que fitso era gouyato, tout serius : — « Digat-me, beròio, bat enta Sén-Lauréns? » — « Oui, .Moussu. » — « Counechét à Madamo Barrèro, era hénno det farmacièn, que » demouro en faço dera hount de Perisso2 ? » — « Oui, Moussu. )) — « Aquéste maiti, purmé de parti de caso, que se m'ei desbrembat de hè-u üo coumissiou, la-m boulét hè ? » — « Dap plasé, Moussu, se pousqui. )) — « Que se m'ei desbrembat de hè-u dus poutous, l'at boulét pourta? » — « Ta pla madéch... ; més tiét », ç'au digou era gouyato — è en mémo téns, dab era ma que lhéue era cüó det saumét : — c Boutat-lous, » si bou-plèt, aci debat; Madamo qu'aus aura touts caudéts en arriba à bòsto... » — « M'auét bién pagat, beròio, que sòi countént de bous; tiét, athéu » qu'auét bint sòs, arribat à caso è hèt-bous balha pastilhos per Madamo » Barrèro... » Parla de Sén-Lauréns. Fr. SOULÉ. I. Nestier et Nislos, villages du canton de Saint-Laurent. —2. Vieille maison de SamlLaurenl. Ets Boulurs è 't Ase Per u ase panât dus boulurs que' s trucauon : Et u qu'au se bouliéuo béne, è't aute, nou. — Qu'ès u pèc ! — Nou mahé ! — Pam ta tu ! — Ay de you ! — A cops-de-punhs que Tac y dauon. Enatretant il aute layrou Qu'es puyè 'n ase è que huyou. Qu'ac prengat at de bou, ou qu'ac prengat ta 'rrise, Açó que pròbo qu'à bèts còps N'ey pas ta't qui l'arròso era gigo qui còts ; E qu'ara fi, qu'an bèt que hè, qu'an bèt que dise, CiJét o cru, herésc o coufit, Ço de panât nou da jâmes prouflt. P»ria d'Anéros (H.-P.) J. DASQUE �192 — A moun nebout Elie Bacou — Sus Vir : « CANTOS l'En MA MIGO » 1. Siègos bouno, annado, Dòno de traval, Rouno recoultado, Santal dins l'òustal. R. Janviè la coumenso ; Soun fraire Fèvriè, Fo sa recoumpenso Flouri l'ameliè. 2, Mars, lou mes ventaire, Porto lou printéns. Avrial, mes pescaire, Meno lou bèl téns. 1! . Reven l'hiroundèllo Sus nostre taulat, Bèlo mingarèllo Pléno de bountat. 3. Lou primtens charmilho Un cièl plen de flous. Lou mes de mai trilho De sous ausèlous. R. Canto sa roumanso Roussignòls charmants. Lou parpalhou danso Dessus lilas blancs. 4. Printéns azagaire, Ramplit de parfum ! Lou Mèrle trufaire Canto de coutum. R . 0 rôso embaumairo, Rèino de l'audou ! Parpalho brilhairo, Danso sus la flou ! Lou printéns termino 0. Vèrs la fi de Jun ; L'estiu lou rabino Sans faire de fum. Parla de Hcdnrius. (Eraut) R. fi. R . Diagous e diaguétos, Sautas per Sent-Jan ! Fioc, fo beluguetos Coumo un diamant ! L'estiu lou caufaire Séco lou blad d'or ! Dùno, nostre paire, De soun milhou cor ! La Cigaló canto Lou mes de Julhiét, N'es qu'uno aliganto Coumo lou Ricquet. 7. Agoùt, pèi Setembre : L'estiu pèr sa fi ; Rasin dins lou mémbre, Per cuva soun vi ; R. Garçous, doumaisèllos, Anas vendemia; Pausas las gourbèllos, Per vous pla liha. 8. Octobre : on vendémio Picopoul, muscat. Lou jue de la trélho Dòno la gueitat. n. Partis l'hiroundèllo, 'Mai Roussignoulét ; Revendras, ma bèllo, Al primténs fresquét. 9. Lou mes de Nouvémbre, Semenou lou blad. Lou mes de Desémbre, La nèu sui taulat. n. Tèrmino l'autouno L'amour de Bacus. Desembre frissouno ; Ivèrt Morticus !!! Henri PAGÈS Felibre de Tantajo �193 En u bilatye d'Auro que s'estauen toutes dues ena raadécho maysou : Madrouno dessus, è Fani, pramou d'èste à pousito coum'ère 'rrecardèro, que demouraue dabat. E maridairo, 'nta Diéu be n' ère, Fani Madrouno, toutu, ère toustém gouyato ; mes yè sabé perqué. U dio, Ves campanes qu'au hazèn retreni tout, u gauyous brounzinamén qu'empiaue 't co d'amou è de hizo ; tout baraue 1 de gôi , tout sounque Madrouno. Ayoucado 'n cournè sus era là, et cap pieyat sus et landrè, 'ra praubo Madrouno que plouraue, qu'es lamentaue : « B'ei acabat enta you », ça disè, « üé qu'es maride et darrè gouyat que soubraue dera mia traquéto, nad més enta you Per acró, b'èri coumo eau » Fani tout estaca paquéts d'alh è de cébo, enténe aquét debis. Quantis còps auè sayat de maridá-Io, mes nou y-auè pas agut mouyèn ; toutis que la troubauen u pechic 2 cap-gròsso, ù chinhôu 3 patudo ou drin amourro ''. Mes quan Fani entenou aquéro büèts ta doulénto, au se crebè 't co « Moun Diéu », ça dits, (( quan ne troubarèi u tumo-soupes entadaquéro plèco 5? S'à Diéu plats, be-n yessira u » Coum u dat de Diéu, u gouyat, bengut deres Barounies, per darrè 't castèt de Maubezi, t'éntre en ço de Fani ! « Adichat », dits ara 'rrecardèro, « bous pòrti 'ra liéuzo que demandèt à ma mai ». — « E quin ba, ta mai ? » — « Brico pla, qu'ei malauto è qu'em tarde de tourné-m'en. — « Yè, praube de tu, se ta mai béng à mouri, be seras pla 'scharramat ; s'et maridaues ? » — « O mahé o, qu'em maridari s'en auèi uo. » — « Que la-t sábi ; s'et bò, prén-Ia-t. Au ne parlarèi tantôs, tourno douma det sé. » Countén coumo mil' ornes, moun gouyat anè hè poutadye 'nta sa may. 'Natretan, Fani, det pè ded escalè 'nia, sué 'ra gouyato : — « Madrouno, ho Madrouno, et bòs marida ? » — « Yè, b' at sabét... » — « E doung dabaro, qu'èi u bou partit enta tu. » Diastre la brico patudo nou hou, Madrouno, dabare coum' u 'sclaire. — « Oun éi ? » ça dits, tapèc qu'estou dabat. — (( Cáro-t, ficudo saumo, ad bés, tout qu'arribe à sa ouro ; douma det » sé qu'et remeteras à casa mió ; et gouyat i sera tabé ; s'et bò, prén-le-t, » guèro qu'ey pla balén. » At moumén dat, Madrouno, couhado dab u bourdalés tout nau, s'en ba 'n ta ço de Fani ; et gouyat s'ère remetut. De coumbepgué-s è de marida-s, qu'en hen tout u. Pla qu'es tirèn d'ahès. Mes ço de bèth qu'esté uo parrabastèro de mainats, beròis, escarra- �194 belhats coumo nou s'en pot béye 'nlòc ; toútis felicitauen à Madrouno de sous micaléts : arreyén, curè, arrés nou s'en poudè cara; dinthio uo 'spèço de fado, qu'auè courrut peres Amériques enla, è, à 'ra fi, s'en ère tournado 'nta caso, besio de Madrouno' : « Cette fichue laide » ça disè, « qui navé pouvu jamé trouvé aucun )) galan, d'avoir un mari e des enfans si jolis !... » U cop, et députât, de passatye 'na coumuno, enquistè à Madrounô; Aquét moussu nou ère pas nad pèc, sabè parla gascou. « Menham, balénto mai de familbo », digou, « dis me uo bertat ; que » hès minya as tues mainats ? soun bèths, poumpoúsis, è us üélhs auto » luzéns... : de segu aus hès craca coques e pouléts tout dio » — «0 náni, moussu, pouléts è coques, nou-n tasten qu'enta SentAbouns (Saint-Ebons) "', e 'nta carnabal ; ets áutis dies, pastèt °, mandòrres è eauléts, tan qu'en bon. » Sudòno d'Aspi. Parla de Sanarjconli. t. Sauter de joie, tournoyer en l'air. — 2. lue pincée, un peu.— Ü. L"n peu, une petite quantité. — 4. Peu dégourdie. — 5. Hachoire (plum he orée très épaisse où on hache le lard, la viande). — 6. Sortira. — 7. (".raine île lin. — S. Appelle. — '.>. Pâte (dans le Gers, Armolles) faite avec de la farine de maïs ou de sarrazin. -- II'. Fête locale de la commune. La BalèiQ de la Sauo MOUNODGRAFIO EN PROSO (Ulh-l d'Argent) GASCOUNO [Süito*] III La Balèio La balèio de la Sauo se coumpòso, de cado coustat de la ribèro : 1° de las alos-t achos, terrèn inculte, erbassut, reserbat as apèches 30, coumplaniat de pibous31 e d'aubas3', d'uio larjou bariablo, coumprés éntre la ribèro e las tapíos, è destinat à supourta soul las petitos inoundacious, terrèn quauque cop coumunal, mès süén proupietat particulière ; — 2° de las tapios, erbassudos éros tabé, ourdinariomént establidos en linho dréto, que la naturo a en quauque endrét trasfourmat en cancerós; — 3° de las avglados, tèrros sitiiados en dehòro de las tapios, e que coumprénguen de grans prats, aperats ribbros, è tèrros lauradissos sabludos, agidos 34 à trabalha, engrechados pou limoun d'inoumbrablos inoundacious, d'uio estrèmo fertilitat, capablos de pourta courrentomént hint è binto-ciriq per un e mei mès dins las petitos proupietats, mès d'un rapôrt nulle quan l'aigo i sejourno trop lounténs l'iüèr, ou quan, à la fin de la primo,, * Voirie X» de Mai, p. 112. �195 a Sauo trop groussido trauco les tapios è se respén dins les camps. E coumo aquéros inoundacious soun frequénlos, las annados magros bien mèi noumbrousos que lis annados grassos an balhat nechénço en aquét reproubè : « Las unglados hèn pourta un an bòtos è set ans garramatchos?5 ». Certèns maitls d'estiu, auant sonrélti leuat, la balèio es coubèrto d'un broulhart espés, blanquious e bach, qu'aténh pas le miéi de las coulinos besios e qu'apèron Vuncuto. « L'aucato dou maitin anounço l'auratge dou é », disen les agricultous de la balèio. IV Agriculturo — Coumèrs — Industrie» Bios de coumunicacioun Le trabalh de l'agriculturo es la soulo oucupacioun e le prencipal mouien d'etsisténço de la generalitat des abitants de la balèio è de las coulinos besios. La tèrro, n iturèloment fertilo, cultib.ido dambe les estruménts e machinos les mès perfecciounats, recoubèrto de hénses3fi e d'eiigrèches que la cournplèton, se prèsto facilomént à toutos las culturos. Blats, ciuasos, òrsè paumèlosi balhon de bounes randoménts; las ribèros e les fourratges artiflcièls (béços, sanfiièns, luzèrnos, trèflos) que pousson aboundomént perméten de hè Peleuatge de la raço boubino gascouno, dou chibau de guèrro è tabé de quauques muls è mulos que les marchants espanhòls bénguen croumpa; les apèches des bors de Sauo, quan la saulo 3; es caijudo, nuyrichen de noumbrouses troupèts d'auélhos e moutous fòrt estimats. La regioun doun Lilo-de-Haut es le céntre proudliich les petits tessous38 que la regioun de Lilo-de-Bach i ba croumpa à très ou qunte méses ende les engrecha à founs è les hè minja las recôltos de patanos M, hauos/,J è milh. Engrèchon tabé piots 4\ aucos ,3, canars è apous fis que les pouralhès de Toulouso se bénguen disputa as marcats de la balèio ; las garios dou gais, négros è à courtos patos, siun san parélhos coumo poundéiros43 è renoumados per la finésso de lur car. La binho es plantado sou liane de las coulinos; le bin recoultat es de qualitat ourdinário è sufich prèsque à la counsoumacioun. Dins la bacho balèio, les bis de Larra e de Sén-Cezèrt soun reiiourruts coumo quantitat è qualitat. Dins la mémo regioun, à drétode la balèio, à parti de Lassèrro, hèn la culturo en gran dou milh de baléjo qu'utiliso uio fabrico de Grenado. Enfin Lilo-de-Haut, Loumbès, Lilo-de-Barch è Grenado rttiron de grosses reberjguts dou jardinatge. Ende béne les proudüits de soun trabalh è se proucura ço qu'an besoun, les abitants an à sa pourtado las hèiros è marcats establits dins diferéns céntres. Lilo-de-Haut, Lilo-de-Bach è Lebinhac soun bilos renoumados per soun coumèrs e frequentados cado semmano per marchants benguts de fòrt lounh; gran de touto naturo, bèstios de trabalh, de boucherlo ou de proufit4(i, eiigrèches de touto sòrto, pouréts, gibiè, pijous, ùéus, fruts, jardinatge, tout s'en ba facilomént à un prêts rasounable. Ende sas �196 croumpos, les abitants i tròbon ço que pòden désira, tout coumo dins uio grando bilo. L'endustrio es representado dins la balèio de la Sauo per cinquanto moulis que prénguen la fòrço moutriço dins la ribèro mémo ou dins les canals que la Sauo aliménto; è dins aquéstos darrèros annados aquéres moulis soun debenguts de beritablos usinos. Sou cours superiur de la ribèro, les an munits de ressègos mecanicos que debiton le buès de la regioun. Prèsque touts les autes, trasfourmats en minouterios, espedion sou formo de minòt le blat de la balèio. Quauques-us d'aquéres (Lilo-deHaut, Samatan, Marestanh, Lilo de-Bach, Grenado) fournichen la lumièro è la fòrço electrico. Cau encaro menciouna uio fabrico de sédo à Mountmaurin, hilaturos de lan à Sén-Lauréns è à Saubotèrro, uio founderfo à Samatan e plusiurs ressègos à bapou que circulon d'un cap à l'aute de la balèio ende transfourma en planchos, saumès'5 è soulibèus les pibous que bòrdon Sauo. Se l'agriculturo è le coumèrs soun prouspères dins la regioun de Sauo, es as mouièns de communicacious noumbrouses è coumòdes qu'ac diuen : la balèio, en efèt, és coumbenablomént desserbido pes camís-de-fèr,.routos e camis de touto sòrto; la linho de Toulouso à Auch la lounjo sur un parcours de dèts kilomèstres, de Lassèrro au quartiè dou Sourt, è à Lilode-Bach passo de la riuo dréto sur la riuo gaucho ; la linho de Toulouso à Boulounho seguís la balèio sur uio loungou de trento un kilomèstres, dou castèt de Latour à Sen-Pè-del-Bosc, è es establido sur la riuo dréto dins le Gèrs, sur la riuo gaucho dins la Hauto Garòno! La Sauo es en outro trauessado à très kilomèstres de sa sourço per la grando linho de Toulouso à Baiouno, è à Grenado, à dèzossèt céns mèstres de soun embouchuro, per la linho de Toulouso à Cadours. Las routos departomentalos de Sen-Pè-del-Bòsc à Lilo-de-Haut, de Lilo-de-Haut à Grenado è de Boulounho à Toulouso, que se hèn süito e se coumplèton. desserbichen touto la balèio sur uio loungou de süassanto-dèzoüéit kilomèstres, è, à Loumbès, passon de la riuo gaucho à la riuo dréto. La routo departomentalo de Loumbès à Berdun seguís la riuo gaucho sur uio loungou de doutze kilomèstres, de soun ourigino à la bordo de la Ribèro (rebirado de Castilhoun). Pertout oun las grandos routos hèn défaut, les camis bicinaus las bénguen ramplaça end' encadra coumplètomént la balèio. Enfin, à Rebirochiülét, Lilo-de-Bach, Mountaugut, la balèio de la Sauo es trauessado per routos naciounalos, departomentalos ou camis de grando coumunicacioun que la relion à las balèios besios è faciliton las relacious coumercialos. V Parla La poupulacioun de la balèio, dins soun coumèrs abitiièl è las relacious ourdinários de la bito, se serbich preferablomént dou gascoun, qu'apèron « lou patuès » ; mès aquét parla barío enôrmomént d'un cap à l'aute de la �197 balèio. Sémblo que sur aquét punt on la pouiré partatja en très partldos disténtos : 1° En remounta la Sauo, de Lespugo à sa sourço, on entén le meloudïous è doulént46 parla de la mountanho, à sillabos douços è arroundidos, à flnalo aloungado ; 2° A Faute cap, en debara de Lebinhac à Grenado, rènho un enèrgic e rude patüès prèsque lengodoucian, à sillabos fòrtos e martelados, à flnalo courto è séco, que les abitants an rapourtat de sous frequénts bouiatges à Toulouso ; 3° La partído entermediário a counserbat prèsque pur le gascoun de l'ancièn Bach-Couménges, leugèromént mitijat à las diòs estremitats d'aquéro partido au-dessus de Lilo-deHaut per l'accént empruntât au patüès de la mountanho, è autour de Lilo-de-Bach per l'adoupcioun de quaucos formós e espressious tolousènos, de manièro à serbi de transicioun naturèlo éntre las dios autos regious. (A segui) P. LAPORTE. l'aria d'Kndouliclo, cantoun de Lilo-de-liach (G.). U counde "bertadè dero Bat d'Auro Amie Sarrieu, Ento flni-n üo pajo, que bous embiéy u counde plô bertadè. U còp, que y-ayéue à « Ens 1 » u ôme qu' es predentaue ento èste arreyént. D'aquét téms, es candidats qu'anauen passa er'examèn à Tarbo en ço der' Abésque. DOUIÌC, nouste ôme qu' es predenta at becâri generau... « Entrez, je suis à votre service ». « Béngui, Moussu, despus Ens, ento passa er' examen d'arreyént ». — « Bon » « ce digou, entrez », e l'auri 2 uo crámbo plo beroyo. ; atyéu que questiounerén et praube diable. Qu'arrecita eres set siaumes ' sense troumpa s u soul mout. Quòn aou finit, qu'es bira de cap et becâri generau e qu'au digou tout flèr : — « Quant à la prière, je me f... de vous ». Qu'au balhèren uo pajo de papè plo beròi, üo plumo e oiiCro. « Ecrivez », ç'a-u digou, « La création de l'homme ». Moun candidat, tout arrehalhat4, es met à hè ero dittado : —■ La création de Tomme. — Quòn aou finit, tout courrija-lo que biren que mancaue ero « h )) ento homme, è qu'au digouren qu'ère üo gròsso fauto d'ortografo. i Biste qu'arrespounou : « Je n'aurais jamais cru, Mossié, qu'il fallait une « hache » pour faire un « omme ». Et becâri generau, qu'ère u bou Gascou, tout arride coumo u boussut, que Fembia ento V Academiô. 22 de Mars Parla d'Eslensó, Bat d'Auro 1911. Ambroise ANGLADE — I. Ens, petit village situe au sud de la vallée d'Aure, sur 1« montagne,' ~- 2« Auri, ouvrir. — 3. Sept psaumes. — i. Arrekalhal, d'un tgil éveillé. NOTES. �198 L'Esta nh Lèrs1 de Amount, tout encloutat dedéns soun brès de roc, L'Estanh dijou 1' cèl mut, assoupit, gremilhiéjo2. Ré nou tréblo la pats funèbro d'aquél lòc, Ré qu'un crit de baquè que le ressou3 passéjo. Altour d'aquél gran pouts que regantèc4 le foc La Lerzolito5 al pur calcari se barréjo ; E blanco al bèl soulélh, e nudo, sens' un bròc, La Pico touecado6 aichus l'azur puntéjo. La pinto-roujo7 as flancs d'arc-en-cel, regaujéich De nagüaire l'estanh que I' nymphaea flouréich. Sangsugos, saurimans8 fèn sas ribos fastiousos. E pel loung del pasténc, lumacs, grapauts e sèrps, Droseras9 carnissès e plantos berenousos Fen un loc malasit10 d'aquél cirque de Lèrs. J.-M. Parla de Massât (A ). NOTOS. — ■ L'Etang de Lers » à 3 h. d'ascension au sud de Massât, entre Vic-Dessos et Aulus. — 2. Scintille. — 3 — 4. Vomit (jadis). • L'écho » : les hords de l'étang offrent un écho remarquable. 5. La Leriolithe, roche ignée de composition — minéralogique, tire son nom de ce lieu. — 6. Plantes carnivores. — 10. complexe, rareté Le Pic évidè. Le Mont liens, rocher calcaire, présente de nomhrenïes et profondes excavations. 9. SERVAT. — 7. Vairon. — 8. Salamandres. — Une légende qui s'y rattache veut en effet que ce lieu soi1 maudit. Plaidejadéro enta 'ra léngo mairano ' (Seguido) II. Ço que mous a netes arriba Tan souloméns aro que segán es prumès cabélhs d'or d'aquet roumént pouderous que, cinquant' ans-a è més, et jüén, et grán, er immourtau papéto Mistral jitáuo à tout trauès dera Franço ahamado de FounSegunho en-là; d'aquéros granhos ensourceláiros que, cad'an. en es Jocs-Flouraus d'Agoust ou de Setéme, arremudán, damm' et nòste có pietadous, entá-n hè balé et saubatjume per toutes es sigures galans det païs. Que sabèn et perquè d'aquéro marcho ar' endeuánt : Que sou passades det debisadis ar' accioun. Se parla, anefèt, ei beròi, marcha que bau miélhou. �199 Dounc, aquéro accioun qu'a aii' forço apòstous. Que-n bán noumentá-n quauques-üs : Que deuèiî arremerciá emprumè, — entá ocupá-mous de ço que mous tòco de proche, — er' Academio dets Jocs-Flouraus de Toulouso. Damm' es sues couijcourses en léiigo roumano, — coumo les apèro, — qu'a arrenauit ço que hèuo et biélh coulétje det Gaujous-Sabé enta 'r' Arrenechénço det Meidío. Que la-n benasissèn, coumo benasissèn, è det houns det có, toutes aquéres, escriuans ou parlait es de marco, qu'arreclamon, en couráus articles en francès, er' endependénço de caso nòsto, qu'arrepresénton aquéro endependénço aután necessário enta nous-autes coumo er' aire enta 'r' audèt que bo boulá, ou 'r' áigo enta 't péch que bo nadá. Pensats se les balhan arrazoun, ! E magr' acó, que les demandai} escuso de gausá-les digue que nou trabalhon pas uáîre qu'entá-s sabéns, è que dèchon et pòple de coustat. Que mous hèn brembá det praube lauraire que boulerío embòbe at miellòc dets arroumèts ou dessus era pèiro séco. Tièts ! á-n-aquéres aubriès, que les mancon eras hèrros d'un boup arnéch... Qu'ac auèi) predicat mès d'un còp ena nòsto cadièro d' « Era Bouts dera Mountanho », coumo boulèts qu'es petits, es terradous, es païsans, — qu'entenèn pr'aquíu ets òmes det pais — coumo bouléts que prénguen goust entá counserbá uio léngo que-s Oèrdon de parlà, d'escriue, d'eschiulá, de canta ! De quin drét, alabéts, sinná : « galans sancès dera Tèrro » ! Er' etsémple que passo auáns et counsélh. Aquiu, oui ! mès aquiu souloméns qu'auèts et cláu d'arrencountro enta junhe eras planchos ganguèros, aquiu et secrèt de deuin enta gahá mémo lou diable cournut. (A segui) B. DATJBIAN Parla de Pégulhan (Couménges) I. NAUÈTS COUNFRAIS. 424. ROQUETTE-BUISSON (comte de), Président delà Société Académique, Tarbes (H.-P.) [M.]. — Madamo 'ra Gountésso d'Anlras que mous bén de manda 'ra sio coutizacioun de Membre per toustém. Qu'arrecouneguém aquiéu et gran intrès que porte ara nòsto 'Scòlo, è que la-n arremeciam de tout còr. — Moussu G. Sacase que bén Mémbre agechént. II. LlBES ARRECEBUTS O PARECHUTS. — « L'Estello » que pubblique 'ra Prefaço de Na Filadèlfo à YEslacadé, et dramo des nòsti Counfrais MM. Daubian è Levrat ; qu'en tournaram parla. — Et nòste nauètch Counfrai Mu J. Anjlade, proufessou de léngo è literatura 'rroumanes ena Unibersitat de Toulouso, que mous communique et són arremerciomént ar'Academió des Jocs Flouraus (Toulouso, �200 Douladoure-Privat, 1911) è 'ra 'rrespounso de M. de Gélis. Edj autou det bèth libe sus es Troubadous que mous dits ce quin aquésti meriten d'èste estudiats, è admirats, premou dera lou léngo, è det lou lirisme, è dera lou flno counechénço det còr uman, è det lou ideau bengut unibersau dedj amou pur e nòbble, arretroubat per Mistrau è 's Felibres è glòrio francéso. — « Ouros d'Amour », per A. Sourreil: era plaço que mous manque ta parla-n d'aquéste còp : mès que mou-n bouleriém de nou pas sinhala destant aro aquéro nauèro òbro det Capiscòl dera 'Scolo Moundino. — « Lou Castèt de Maubesi?? », pouèmo de Mu l'abat C. Daugê, « lou yamey las e l'emparaulit de toute ore », ara glòrio det Castèt de Maubesin è dera sio istòrio. Pouesió bariado è que còle dous, bères grabadures de Mu Ed. Lacoste, è presént, en sous tres milo edzempláris, de M. Bibal, « lou rebastidou de Maubesl ». — « Lou Prousèy d'û Biarnés », Coundes è histoerots, per «/.- V. Lalanne, prefaço de L. Batcave. Aquéste, en darrè N° des « Reclams », que mous dits ce qu'ei aquet libe de gaujouso fàntesió, emparat en es legéndes terradourénques det Biarn. — « Dans un coin du Magnoac », per Mu 't coulounèl Mondon, que balhe dus biélhi actes curioûsi que s'arrepòrten adaquét païs. — « JJOurfelino » qu'ei un gracious pouèmo sarladés de Mu M. Delbreil, lauréat det Bournat è der' Academiô des Jocs Flouraus. — « Lous Cants d'uno Cigalo », det nauètch Majourau Mu 't Douctou Vabre, qu'ei iou òbro aoun tinden us bèrsi süén sounòri, aisats toustém. u — M Roses y Xiprers », de M J. Pons, proufessou en coulèdje de Gueret, que pòrten era marco de iou amo delicato, que counéch en plén et sòij catalan dedj Arroussilhoun. III. VARIA. — Et coulèdje libre de Gimoun que balhe prêts è mencious as mainadjes ta trebals en gascoun. Bèt dió que beiram parèlho causo en es Estabbliménts dedj Estat. — Qu'arremerciam es journaus (La Haute-Garonne, Le Journal de Saint-Gaudens, L'Express, le Télégramme, Le Clairon, la France, l'OEu vre Sociale, etc.) qu'an anounçat et nòste Councours è 'ra nòsto hèsto. — « L'Union Pyrénéenne » de Mai 1911 que parle det « Larè gascoun. » è det trebalh de Mu E. Belloc sus era Bat d'Aran. — « Le Télégramme » que bén de ourbí iou enquisto sus « Le Régionalisme ». — M. Charles-Brun, et directou der' « Action Régionaliste » (9, rue Crudère, Marseille), que béij de pubblica un libe sus « Le Régionalisme », ara « Librarió Naciounalo ». — Es nòsti Counfrais Ch. du Pouey è Léon Arrix que didéren pèces tas hèstes de Théophile Gautier à Tarbo ; et prumè en francès, ta bouta 's causes at punt, edj aute en gascoun. — Qu'auém aprenut dap péno era mòrt det felibre majjurau X. de �201 Ricard, que couneguéc malerousoméns delechomént ègèno ara fin des sos diés. Qu'auié 68 ans. Béi artiggles sus étch en l'Estelle, Vivo Prouvènço, Occitania, Le Midi Socialiste, l'Action Française, La Bouts de la Terre. IV. CounGRÈssi. 1. Et Coungrès dera Uniouv Istourico è Arqucoulougico det SulOuèst, ara qui 'ra nòsto 'Scòlo ei ahilhado, qu'auéc lòc à Biárrits è à Baiouno det 31 de Julhét at 3 d'Aoust. Demèst es coumunicacious, citém és de MM. L. Colas, « Emplacement de la Croix de Charlemagne au val de Cize » ; X. de Cardailhae, « la Bataille de Roncevaux » ; abat Espagnat, Cazères, es 4 époques dera sio istòrio, è 'ra ensurreccioun arreiaIisto dedj an VII à B.-de-Luchoun ; L. de Bardies, « Transfert de l'atelier monétaire de Bordeaux à Saint-Lizier, sous la Ligue » ; Bergez, « Enquête étymologique sur les noms de lieu de la v. d'Aspe » ; B. Sarrieu, « Latin et Gascon » ; L. Batcave, « les Fables due La Fontaine gascon ». — Es estudis báscous que houren arrepresentats per counferénces de MM. Vinson, Léon è de Urquijo, è que i-aprenéren un còp de mès edj intrès que s'estaque ara léngo des Báscous, as lous coustumes è at lou pals. — Ena taulejado det dimars, que héren un gran succès ara caudo è trinquejanto emproubisacioun de Mu Planté, et presidént dera 'Scòlo Gastoun Febus, en fabou dera descentralisacioun, ara sio autouritat aimado e benerado ; Mu B. Sarricu, après aué hèt arremarca que pet Felibridje era Unioun ja counde 1 000 Membres de mès, è que báscou è gascoun toustém biéuen è meriten de biéue, que didéc at nom det Coumenges è Couserans un sounét gascoun- — Et 3 d'Aoust, escursioun à 'Brouncesbaus, aoun quauquis-us pujèren dap Mu X. de Cardailhae pes costes dedj Astobiskar, ta béi s'i encaro et biélh « Camino romano » de Cize (= Csesarem?), et beritabble passadje que seguic er' arrè-gardo de Carlesmanh, è aoun houe tchafat pes Báscous, qu'èren deja Gascous, es Francs d'Arroullan que nü-èren pas guaire encaro Francési. 2. Un Coungrès de Toupounimió pirenéveo qu'aura lòc et 3 de Setéme, Cauterès. — Proufitém der' aucasioun ta dide qu'et « Bulletin Pyrénéen » a coumençat de pubblica era seguido dera « Légende de tous les cols, passages et ports » des Pirenées, per La Blottière è Roussel (coumençomént det XVIIIe sièggle). El coumençomént (Arroussilhoun, Cerdanho, Païs de Fouch) que parechéc en Buletin dera Seccioun det Canigou det C. A. F. Et « Bulletin Pyrénéen » que ba balha ço d'aute, presentat per M" Escarra, è annoutat per MM. de Bardies, B. Sarrieu, abat Marsan, etc., que ba det Couserans at Guipuzcoa. Que dara tabén era carto que s'i 'rrepórte, se pòt : mès tadaró que calerié souscriptous. Adreça-s à Mu Meillon, hôtel Gassion, à Pau. V. FEDERACIOUn FELIBRÉnCO. — L'article de notre dernier N° sur « LES NOUVEAUX STATUTS DU projet de Fédération générale des Escoles Félibréennes », a été communiqué, soit avant l'impression, soit après, à de nombreux FÉLIBRIGE, i �Félibres et aux Escoles. Nous avons été heureux de le voir presque universellement approuvé. Sans doute, les deux partis extrêmes lui ont reproché, l'un d'être séparatiste, l'autre de ne pas l'être. Et cependant, à moins de demander au Consistoire de se déjuger immédiatement, ou de rompre avec lui, la seule issue était sans doute quelque chose comme ce que nous avons proposé, et qui se trouve juxtaposer et même relier les deux conceptions contraires. Aussi avons-nous eu de suite l'approbation des Escoles importantes affiliées au Félibrige : Le Bournat « mais à la condition expresse que le capoulié du Félibige sera le capoulié de la Fédération » ; l'Escolo de la Targo, en nous apportant sa collaboration ; l'Escolo Mistraléi?co, qui, (( regretouso de veire desliga lou liame qu'au pège mèstre — lou Counsistòri — unissié li rejetoun fougous dóu Félibrige — lis Escolo — aprovo de founs vosto idèio de federa toutis aquélis group, aro en desbrando, e vous asseguro de soun ajudo franco per la reüssido d'aquéu pres-fa. » — La Freirié a exprimé des sentiments analogues, p. 172 de sa Revue « Lou Félibrige »; VEscolo Moundino a accepté également le principe de la Fédération. «t D'un autre côté, nous avons vu se rallier à nos idées le Bureau du Consistoire, dans les personnes du Capoulier et du Baile, à qui nous avons proposé de faire partie, comme Président-né et Membre-né, du Bureau de l'Alliance. Sans doute, par déférence pour le Consistoire, ils n'ont pu accepter la chose que provisoirement, en attendant que le Consistoire veuille bien les approuver, ce qu'ils espèrent. Mais, ayant compris la droiture de nos intentions et vu dans nos projets un moyen d'entente, ils ont bien voulu nous assurer de leur concours dévoué. — Alors, nous avons rédigé, pour donner à la chose une base plus précise, la circulaire suivante : CHERS CONFRÈRES DE L'ESCOLO... Vous savez que les Nouveaux Statuts du Félibrige viennent de supprimer, sans le remplacer, le Conseil Général, qui faisait aux Délégués des Escoles une certaine place à côté du Consistoire. Dès lors, quoique le principe de l'affiliation subsiste, plus d'Assemblée générale où les Escoles puissent s'entendre en vue de l'œuvre félibréenne. Plusieurs d'entre nous ont donc pensé qu'il y avait là une lacune à combler, et qu'elle pouvait l'être — tout en restant dans l'unité félibréenne et dans la légalité des Nouveaux Statuts — par une Fédération directe des Escoles entre elles. Déjà plusieurs Escoles ont répondu favorablement aux propositions que nous avons faites à cet égard dans le N° de Juin-Juillet A'Era Bouts dera Mountanho (Bévue de notre Escolo deras Pirenéos : — si le N° vous manque, nous vous le ferons parvenir) ; quelques-unes ont proposé des modifications heureuses. Le Capoulier et le Baile, de leur côté, nous permettent de dire qu'ils nous approuvent personnellement et qu'ils acceptent provisoirement de se joindre à nous. Voici donc une ébauche de Règle- �203 ment qui vous conviendra peut-être. Soyez assez bons pour nous indiquer tos additions ou corrections, afin que nous puissions arriver à une rédaction définitive, applicable dès la Ste Estelle de 1912. ALLIANCE FÉLIBRÉENNE (Projet de Règlement). Art. 1. — Il est fondé, entre toutes les Escoles et Sociétés félibréennes adhérentes aux présents statuts, une Fédération générale qui prend le nom d'« Alliance Félibréenne ». Art. 2. — Le but de l'Alliance est d'établir des liens étroits entre les Escoles, afin qu'elles puissent se prêter un secours moral et matériel dans leur œuvre patriotique. Art. 3. — L'Alliance entend s'affilier au Consistoire, et faire par suite partie intégrante du Félibrige, société déclarée suivant la loi du 1er Juillet 1901 (Même siège social, etc.) Art. 4. — Le Bureau de l'Alliance est constitué suivant un roulement entre les Escoles Fédérées (V. les articles 0 et 7 ci-après).. Art. 5. — Toutefois, le Capoulier et le Baile, élus par le Consistoire, sont respectivement président-né et membre-né de ce Bureau. [Proposition du Bournat, pour le Capoulier. — Nous y ajoutons le Baile]. Art. 15. — Le roulement prévu à l'article 4 est déterminé par les deux règles suivantes : 1° L'Occitanie est divisée en quatre régions assez naturelles, à peu près équivalentes, savoir: 1. Provence et Dauphiné ; 2. Languedoc et Roussillon ; 3. Gascogne et Béarn ; 4. Périgord-Limousin Auvergne. — Les Escoles sont rangées dans chacune de ces grandes régions. — Chacune de ces Bégions aura pour un an l'administration des intérêts de l'Alliance : on tirera au sort une fois pour toutes l'ordre de succession. 2° Dans chacune de ces Régions, pour sa période d'un an d'administration, on tirera également au sort entre les Escoles ou Groupements d'Escoles ayant adhéré au présent règlement et comptant au moins 100 (ou 50) Membres. — Mais la même Escole ou le même Groupement ne pourra reprendre la direction des affaires de l'Alliance qu'après 7 ans révolus, sauf refus ou concession de la part des autres Escoles ou Groupements de sa Région. Art. 7. — L'Escole ou le Groupement d'Escoles ayant ainsi l'administration de l'Alliance pour une année choisira à sa guise, dans son sein, le Bureau pour cette année. Toutefois, ce Bureau devra comprendre 5 Membres, dont un Secrétaire et un Trésorier, [en outre du Capoulier et du Baile (V. l'art. 5.)J Art. 8. — A la Ste Estelle, l'Alliance Félibréenne tiendra une Assemblée générale à laquelle le Consistoire pourra se faire représenter, et où chaque Escole, pour avoir une voix, devra compter au moins 25 Membres, et aura autant de voix qu'elle aura de fois entières 25 Membres d'après ses listes officielles. �204 Art. 9. — Toute Escole paiera 0 fr. 05 par membre. L'année financière ira, comme pour le Consistoire, d'une Ste Estelle à l'autre. Art. 10. — Les propositions des Escoles à l'Assemblée générale (Art. 8) devront être soumises au moins un mois à l'avance, par écrit, (sauf urgence), au Bureau de l'année, qui dressera l'ordre du jour de la séance. Art. 11. — Le Trésorier rendra compte de son mandat à cette Assemblée. —■ On évitera de faire des fonds un usage constituant double emploi avec les publications du Consistoire ou des Escoles. Art. 12. — Sur certaines questions, on pourra demander que l'on vote par Escoles, ou par Régions, en ne donnant qu'une voix à chaque Escole ou à chaque Région. (V. art. 6, 1°). Nous espérons que vous voudrez bien, Chers Confrères, nous donner votre avis ; que le Consistoire acceptera cette idée, comme l'ont déjà fait le Capoulier et le Baile ; enfin que cette Fédération ralliera au Félibrige central des Escoles actuellement non affiliées. — Cette circulaire, polycopiée, a été adressée à toutes les Escoles affiliées au Consistoire (14) savoir: Assouciaciu Cl. Peyrot (Milhau), Bournat du Périgord (Périgueux), Cigalo Lengadouciano (Béziers), Enfant de Prouvènço (Nice), Escolo dis Aup (Forcalquier), Escolo Mistraléijco (Arles), [Escolo deras Pirenéos], Escolo de la Targo (Toulon), Felibrénca de Sent Cla (Cette), La Ferigoulo (St-Gilles), Flouregé Prouvençau (Avignon), La Nacioun Gardiano (Marsillargues, Hérault), Prouvènço (Marseille) et les Toulousans de Toulouso ; à la Freirié Prouvençalo (groupement d'Escoles provençales d'ailleurs affiliées elles-mêmes) ; et aux 8 Escoles non affiliées suivantes : Escolo G. Fébus (Orthez), Escolo Gascouno (Nérac), Escolo Moundino (Toulouse), Escolo Carcinolo (Montauban), Escolo Audeiico, Escolo dau Parage (Montpellier), Fédération des Escoles Limousines (Argentat), Société d'Etudes Catalanes, (Perpignan) ; En outre, au Capoulier, au Baile, et à plusieurs Félibres et Majoraux. Nous avons reçu déjà quelques réponses (E. de la Targo, E. Moundino, Fél. Limousin, Nacioun Gardiano, Ass. Peyrot, etc.) Nous pouvons dire que les grandes lignes sont généralement approuvées. Quelques-uns trouvent que les articles 3 et 5 font trop de concessions au Consistoire, d'autres au contraire craignent que la Fédération Félibréenne ne devienne sa rivale. Ce qui prouve peut être qu' «in medio stat virrus »,.et que, comme dans la plupart des choses humaines, on ne peut s'entendre que par quelques concessions de part et d'autre. L'acceptation du projet par le Capoulier et le Baile est un geste qui doit à la fois, nous semble t-il, rendre plus conciliantes les Escoles, et tranquilliser les Majoraux qui se préoccuperaient avant tout des intérêts du Consistoire. Dans le détail, plusieurs insistent sur l'utilité de grouper les Escoles par grandes régions, de faire en Languedoc une confédération des Escoles languedociennes, en Gascogne des Escoles gasconnes, etc. Excellente idée qui est nôtre, mais qui n'empêche pas une Fédération plénière. — D'autres �llJO font remarquer, à propos des articles 3 et 5, que le non consentement du du Consistoire pour l'affiliation, l'acceptation du Capoulier du Baile, et le siège social) ne serait pas de nature à empêcher la chose. Cela est vrai ; mais on peut escompter ce consentement. — La Targo propose que le Baile soit « Membre-Conseil » du Bureau de la Fédération, qui pourrait ne comprendre que 3 membres (en sus du Baile et du Capoulier) mais devrait diriger 2 ou 3 ans (car un an ne suffit pas pour bien connaître les affaires et recouvrer en entier les cotisations) ; à l'Art. 5, 2°, 50 Membres suffisent. — L'art. 4 portait, par un lapsus, « affiliées » au lieu des « fédérées » mais il est clair que l'Alliance s'adresse à toutes les Escoles félibréennes affiliées ou non au Consistoire. — On verra si le titre le meilleur serait Alianço ou Soulidaritat. — On évitera de compliquer le règlement par un trop grand nombre d'articles. —On rédigera le projet définitif en provençal. Enfin, à quoi, ont demandé quelques-uns, pourra servir cette Fédération ? — Réponse : On se comptera ; le prestige du Félibrige et celui de chaque Escole en sera augmenté ; ['action par voie de pétitions, réunions campagnes de presse, publications pourra être simultanée et ainsi bien plus forte ; on pourra susciter la création de groupements félibréens là où ils font défaut, notamment dans certaines grandes villes non méridionales ; on aura quelque argent pour répandre de courtes brochures de propagande ; On créera un enseignement félibréen. — Nous tiendrons nos Confrères au courant de cette importante question. Peut-être les Escoles pourront-elles s'entendre pour tenir dans quelque temps, lorsque les idées auront mûri, une réunion générale en vue d'arrêter les dernières lignes du règlement de la Fédération. V. APPEL A NOS CONFRÈRES DANS L'INTÉRÊT DE L'ESCOLO. Si nos Confrères veulent aider efficacement l'Escolo; ils doivent ne pas oublier les points suivants : . „ 1° Que chacun d'eux doit lui procurer au moins un Adhérent par an ; 2° Que pour 3 fr. de plus un Adhérent devient Membre actif de l'Escolo, avec droit de vote à l'Assemblée générale ; 3° Que celui qui paie 120 fr. en une fois, est affranchi désormais de toute cotisation, a droit au titre de Membre Perpétuel, et rend un signalé service à l'Escolo en lui permettant de rentrer plus vite dans ses avances ; 4° Que pour4 fr. 50 on a un Diplôme de Membres actif [Félibre) et pour 1 fr. un Diplôme d'Adhérent, à afficher chez soi, comme moyen de propagande. Les « Adhérents » sont les simples abonnés à Era Bouts ; 5° Que nous allons pouvoir distribuer, à notre prochaine Félibrée, de jolis Insignes (pervenche en émail, avec étoile d'or à sept pointes au centre, et tout autour les inscriptions « Escolo deras Pirenéos », « Toustém Gascons »), à 1 fr. 50 chacun (il faudra être Membre ou Adhérent pour pouvoir les porter) ; 6° Que l'Escolo a fait faire un tirage à part d' « Arretour », la belle �206 pastorale de L. de Nouguès, jouée l'an dernier avec tant de succès à Aventignan. L'exemplaire en sera cédé à 0 fr. 50 aux Membres Actifs, à 1 fr. aux simples Adhérents ; il sera vendu 2 fr. aux personnes étrangères à PEscolo. — S'adresser pour tout cela au Secrétaire général, M. B. Sarrieu actuellement à S'-Mamet de-Luchon (Hte-Gne). Esqui-an dequéqu'an et deué, s'en bertat soun Felibres, de balha, coumo dits La Bouts de la Terre, « drin de ço qui an tau serblci de la cause ». VIL PROGRAMME DE NOTRE FÉLIBRÉE 1. Dispositions générales. lre Journée: Lundi 28 Août Malin 1) 9 heures du matin, à Lannerhezan, Conférence et Séance littéraire de l'Escolo deras Pirenéos, (discours de S. Palay, B. Sarrieu, etc.) dans la Halle de la Ville, gracieusement mise à notre disposition. 2) Déjeuner intime, et départ en corps pour Capvern, par le train qui part de Lannemezan à 1 h. 28 et arrive à Capvern, (distance 6 kilom.) à 1 h. 42, afin d'être rendus au château de Mauvezin vers 2 h. 1/2. On trouvera des voitures à Capvern pour se rendre à Mauvezin. Soir 3) A 2 h 1/2, au Château de Mauvezin, réception, dans la Cour du Château, par l'Escolo Gastoun-Fébus, et Jeux Floraux de l'Escolo Gastoun-Fébus. 4) Vers 5 h. 1/2, retour à Capvern, et, à 6 h. 1/2, Banquet de l'Escolo Gastou-Febus à Capvern, au Grand Hôtel (5 fr.) 5) A 9 heures, Soirée musicale et littéraire à Capvern, par les Félibres des Escoles gasconnes (S'adresser à M. Planté, qui sera à Capvern, Hôtel Beau-Séjour, dès le 22 Août, et qui veut bien organiser cette séance ; lui indiquer ce qu'on désirerait lire ou réciter, et le temps approximatif nécessaire). — Remarquer que le dernier train qui de Capvern revient à Lannemezan part de Capvern à 8 h. 3 (arrivée à Lannemezan à 8 h. 13) ; il n'y a pas d'autre train jusqu'au lendemain matin à 5 h. 51. Les personnes qui voudront assister à la soirée devront|donc couchera Capvern. [Voir ci-apfts pour les hôtels et les trains.] 2me Journée — Mardi 29 Août Matin 1) Départ de Capvern pour Ârreau à 8 h. 53, arrivée à 10 h. 27. 2) A 10 h. 1/2 précises, à Arreau, réunion privée du Bureau de l'Escole dans la salle de la Mairie d'Arreau. �207 3) A H h. précises, Assemblée générale de l'Escole dans le même local (Seuls les Membres actifs de l'Escole, payant 6 fr. par an, ont droit de vote). Visa des billets de réduction de la Gie du Midi. 4) A midi. Banquet de l'Escolo deras Pirenéos à Arreau (5 fr. ; adhésion à adresser à M. B. Sarrieu, à St-Mamet de Luchon (Haute-Garonne), avant le 25 Août, dernier délai). Soir S) A 2 heures à Arreau, en Prat Bediau, ou, si le temps ne le permet pas, dans la salle située au-dessus de la halle ou sous les préaux des écoles, séance publique des Jeux Floraux de l'Escolo deras Pirenéos : « Cour d'Amour », chants gascons, distribution des récompenses aux lauréats. — Les personnes désirant lire ou dire quelque chose à cette séance devront en informer M. B. Sarrieu à S'-Mamet-de-Luchon (Hte Gne). — Bemarquer que le dernier train qui d'Arreau revient vers Lannemezan pour les directions de Tarbes et de Toulouse, part à 6 h. 14; [voir ci-après pour les trains et les hôtelsJ, après il faut attendre au lendemain à 7 h. 25 du matin. 3m8 Journée. — Mercrdl 30 Août Excursion en voiture dans la haute Vallée d'Aure. Le programme en sera indiqué à temps. 2. Notre Reine. C'est Melle Maria Sarrieu, Membre perpétuel de l'Escolo, qui a bien voulu accepter cette année d'être la Beine de notre fête. A cette occasion, elle offre à l'Escolo une coupe de vermeil. 3. Horaire des trains. — Les Cies des Ch. de fer du Midi et d'Orléans nous ont accordé le demi-tarif, comme les années précédentes; nous leur en sommes très reconnaissants. Cie du Midi, du 26 août au 2 Septembre, pour un parcours simple de 50 kilom., pour Lannemezan. Entre Lannemezan et Capvern, Lannemezan et Arreau, il faudra prendre des aller et retour. Cie d'Orléans, du 25 Août au 3 Septembre. Nous espérons pouvoir adresser à temps les billets de réduction aux Membres et aux Lauréats. — Arrivées et départs de Capvern et Lannemezan (Horaire d'été). 1° De Bayonne vers Toulouse : Capvern: 5.51, 8.53, 9.22, 11. 59, 1.27, 2.2, 2.30, 4.25, 5.12, 6.53, 7.37, 8.3, 1.7. Lannemezan : 6.3, 9.6, 9.34, 12.10, 1.38, 2.11, 2.39, 4.38, 5.25, 7.10, 7.47, 8.13. �208 2° De Toulouse vers Bayonne : Lannemezan : 3.5, 3.33,* 4.55, 6.33, 8.45,9.18, 10.56, 11.44, 1.28, 3.18, 3.37, 6.22, 7.11, 7.39, 11.16. Capvern : 3.17, 3.45, 5.18, 6.41, 8.59, 9.31, 11.6, 11.55, 1.42, 3.30, 3.48, 6.33, 7.36, 7.50, 11. 28. — De Lannemezan à Arreau et inversement. Lannemezan 9.42, 12.25, 4.50, 8.30|Arreau 7.25, 10.47, 1.40; 6.14 Arreau 10.27, 1.16, 5.34, 9.31 iLannemezan 8.28,11.30,2.27,6.59 4. Hôtels de Capvern, de Lannemezan et d'Arreau 1. Capvern : H. Beau-Séjour, la journée 9 à U fr., Gr. Hôtel 12 fr., Maison Duplan 6 fr., H. dû Parc 11 fr. 50, H. des Palmiers 8 à 10 fr., H. Moderne 6 fr. 75 (plus la chambre), H. Richelieu 11 fr. 50, H. des Bains prix modérés. 2° Lannemezan. Les divers hôtels sont à des prix modérés (Bepas 2 f. 50, chambres 1 fr, à 1 fr. 50. Principaux hôtels : Grand Hôtel, Central Hôtel. 3° Arreau. La journée, 8 fr. en général. Principaux hôtels : Hôtel Sajous, Hôtel Gailhard. Eca Nesto à Arreu a fi CI 0.0. BÉZiERS �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'acupará de literaturo, de ciénço, ço que pouirá enteressá et Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblieará pouesiés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en lépgo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hè les counégue è aprecià. Que serà erouso tabén de hè paréche toûti 's biélhi doucuménts en gascouij que l'au pouiran èste coumunicats. è de tout Coumo 'rrebisto cientifico, sense cap de pretencioun, que balhará — en gascoui) — quauques crouniques que s'arrepourtaran as ciénces teouriques è pratiques (matemàtiques, flsico, chimió, agriculturo, igièno, endustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirá mémo trattá quauques questious de mouralo. Enfin, que teuguera 's sòs lectous at courént des obres des Felib.es è det moubemént felibrénc. Tas coundes-arrenduts des lous oubradjes, que soun pregats es autous d'embouiá-les en doubble edzemplári, en tout endicá-mous, se eau, et prêts des boulumes è 't liberaire aoun es tròben. Edj abounomént ara « Bouts dera Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an, souloméns. Mès qu'engadjam es nòsti brabes abounats à balhá-mous, s'ac pòden, era lou adesioun coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scòlo que hará soun poussibble ta proucuramous, ta lèu que pousque, membres agechénts noumbroúsi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mès encaro, cadun que mous boulerá ajudà det SÒÌÌ sabé è dera sio plumo. Es qui nü-an pas encaro pagat era lou coutizacioun que haran bièn d'embouid-lo sense deslrigd-s : à Moussu B. Sarrieu, 8, plaço DuBartas, Auch (Gèrs), (atau qu'esbitaran frèssi). BOUGABULARI GASCOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de <( Boucabuldri gascoun », listes de mots è d'éspressious tirades des dibèrsi dialectes gascous. Que i-á en gascoup fòrço tèrmes è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas güaire 'ra nòsto léngo : nou serà pas necessári d'endicá les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicá-n era proubenénço è balhá-n era traduccioun francéso, es tèrmes è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam à manténgue è à estiéne 'ra counechénço des arrichéces det lengüadje des nòsti pais. Tadaquéro òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de toúti's nòsti amics; qu'esperam que nou mous hará pas défaut. — Que haran bièn tabén es autous, s'empléguen bet-còp en lous artiggles quauque mòt pòc usitat 0 tròp loucau, de balhá-n en nòto 'ra sinhificacioun- �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS P1RENEOS ART. 1. Il est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne e de ses affluents, une Ecole féiibréenne qui prend le nom à'Escòlo deras Pirenéos ( Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'Ecole est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections: 1° Haut-Commiuges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Commiuges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. 5. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Félibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. ART. 10. Le bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et réprésentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. ART. (5 NOTA. — Composition du Bureau général pour 1909-1912; Président, M. L. de Bardies, à Soulan, par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. Y.-D. Dvfor, curé de Labarthe-de Bivière (Haute-Garonne) [HautComminges], U. Daubian, curé de Villefranche-d'Astarac, (Gers) [BasComminges], A. Tculié, directeur d'école à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Secrétaire-Trésorier, M. /)'. Sarrieu, professeur au Lycée, 8, place Du-Bartas, Auch (Gers); Secrétaire-Adjoint, M. J.-M. Servat, pharmacien, à Massât (Ariège). Le Gérant : N. AHADIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/c3463da211b7ada51aa2782eb856a568.jpg bd68c8dd8430b89efe4c6652722558ac https://www.occitanica.eu/files/original/04ba9cbbb4da977069052a1713d1e9d0.jpg b4f4d7fece5d33a8c5d74ca4d718daa1 https://www.occitanica.eu/files/original/cc2054800e0e01681b27accb5ac73fcf.jpg d2197ef9e6a1f46487908dac672f7634 https://www.occitanica.eu/files/original/e3d2309dc8715e75dee1143f303fa63c.jpg 56c9953a58c72fafa349c75da899a579 https://www.occitanica.eu/files/original/3d3b90b269d46d882b28fdca29cb2210.jpg d1df23a61390c4310ca18cd81481ada4 https://www.occitanica.eu/files/original/ad209db110bf44c69db77586ba42ca5e.jpg a342de47735ca066164f7ba5d1cd867b https://www.occitanica.eu/files/original/224ecc1157550dee6e155694b86a836e.jpg 8b1c599c62d0d6805d7b0531bad12718 https://www.occitanica.eu/files/original/ca7fce71f19567a70340259b9836d7a7.jpg 128ae0233de01bbe7200458bcebd356e https://www.occitanica.eu/files/original/ffc7f456347d2ef98af92cf4d712232d.jpg 859874d13fcd89c17238402d18c5cb43 https://www.occitanica.eu/files/original/bb38ba1f40f24596f3467d2162e3fe02.jpg d11d5b22f60f876b89101d9ac02d860f https://www.occitanica.eu/files/original/aec79d519b19ea925a28ac00f6f00da8.jpg 5aea0281b72e5fe8008f8e52c2d33188 https://www.occitanica.eu/files/original/771b038508ff2fa6ff7f7f11d27fea4d.jpg 04fd58a67b43aaa48f9496af55f99667 https://www.occitanica.eu/files/original/2cb70c46399486e2523b150fd538d05c.jpg 1275af62f237bde2d34f04dc61b046d1 https://www.occitanica.eu/files/original/a5085bb28ccba3cd01097fedc9607eef.jpg 8ec845f4d4391c0025dff787c316769f https://www.occitanica.eu/files/original/00f00ef1c90158d7705f88695760eb48.jpg 8195f4d39dc90d9f83d2f1f99c5ce6d8 https://www.occitanica.eu/files/original/625ce404346547ea03160d228ce3984d.jpg 1b7bdf41466b8b17c581cb8cd649737a https://www.occitanica.eu/files/original/00636f7b509e6ebd5be8d55a1a81ad10.jpg ece2045f8dcbf3231a2ee51f6e781079 https://www.occitanica.eu/files/original/3ce8476effe583218db08697422c5a3b.jpg 92fe5945c82e5367fe5919422af290f1 https://www.occitanica.eu/files/original/0e82f599c537f0d82d39a6302dbd981e.jpg 3b3ea7dcc8e6335474f7dbea22420c97 https://www.occitanica.eu/files/original/cade6ceb4d3fca3f3c1c2afd85ac3bbf.jpg 36e7394fdcf5cde13e085a1e4cd97f0c https://www.occitanica.eu/files/original/2f7ebf4522c95cff5db8fef4625dc8f7.jpg 10ed5b12cccf1798f467dcaec21b4748 https://www.occitanica.eu/files/original/97af55f4cf8aa9475e7d01d1e8d344a3.jpg 2f13999bc173356dda5431734d996847 https://www.occitanica.eu/files/original/5ae2a67359eee3574f6664cf35691c70.jpg 77d53099207707bca2c223957db45a3c https://www.occitanica.eu/files/original/5ab896633c49a69c028ae98ff4c98e40.jpg 8e8c5801881ec9c1b588ba04e998492d https://www.occitanica.eu/files/original/219f5e8ebf89dc721cfef9500ed18618.jpg 1f72db9cede5b57e11127e1a6c121f69 https://www.occitanica.eu/files/original/e3316bb84dd97bca2c68217e85919d38.jpg 4cac7cb2da3b9f41cbde91bdac476584 https://www.occitanica.eu/files/original/600253dceeebc2ee913181637c469988.jpg c7275667549a3967d3183c8d08b75118 https://www.occitanica.eu/files/original/5b680b40e363e813556dd5af0f1ea0b9.jpg d93869ef8951438c892b111cd7b51554 https://www.occitanica.eu/files/original/573bae247fbca59a8a00905f75c40afc.jpg baddca020b4971a12ca069e276f70fea https://www.occitanica.eu/files/original/324ac83a2764ce4aa062c3609e18b516.jpg 0579868bdaf61cb7dadefa770f092cb5 https://www.occitanica.eu/files/original/f358709b6fef0f28ef559c27810bddf6.jpg 66631d82e870879bc5e44c329c21adfc https://www.occitanica.eu/files/original/7464aec40691e34bc688cf3854902065.jpg 4567d5de8d5a89dfc4322e76cb9222a7 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 07, n°08-09 (Aoust-Setéme 1911) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1911 - N° 8-9 (7e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Faure-Dère, R. Marsan, François Verdier, Sylvain Cugulière, P. Dasque, J. Pagès, H. Laporte, P. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1911 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/bf013d8e4bd2f1aad43deb95eaeae8a9.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (32 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11002 FRB340325101_AB1_1911_08_008 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-03-27 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 07, n°08-09 (Aoust-Setéme 1911) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue