https://www.occitanica.eu/files/original/69f1db3acf02e02c2631c08cc6228b13.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/e8a808ba51166b435c63875810cb0f24.xml 256c86924a250d8505601d740c89a742 https://www.occitanica.eu/files/original/da8a37867c700667d60d1956cc9710a8.pdf 67ed37c3c2ea6b26d18b7fa5acf1c46b PDF Text Text ESCOLO DERAS PiRENÉOS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO-GÍ INO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO QUE PARÉ C H ET 15 DE CADO MÉS Abounomént : 3 fr. per an (A LEGE DE-SEGUIT) SEN-GAUDÉNS EMPRIMARIO E LIBRARIO AEADIE 1912 �SOUM ARI Pag»s I. H. — Programme de notre Félibrée — Ets Maquinhous d'Anéros, J. DASQUE 117 ..... III. — Noustos Pirenéos. IV. — Üo Biélho Endustrio dera Bat d'Auro : Era des Draps J. DE CABADUR (seguido è fi,), Fr. V. VI. VII. — Espousa mía, IX. 122 MARSAN 123 J. SAXDARAN 127 Ah, males bèsties (dap musico)) _ _ „ ' B. SARRIEU . — 2. Pera nét soumbro (dap musico)) — 1. . ( 128 ( 129 j — Un rábi de coundes e de bertats (es Petits Gascous Mountanharts), fin, Léon de VIII. LINÒS — Hè ! que beijguém dera Mountanho ! Albinien 130 PRADÈRE. — Note sur les limites orientales du dialecte gascon, XI. XII. XIII. — Nèitd'estiu, M. 141 LACROIX 142 — Un Missant Airal, Marcelin — La 'Scaufo, 134 L. RIVIÈRE X. 119 J.-M. SERVAT LABORIE (dabb un imadge) 144 . . . 146 — Noubèles, Do dera 'Scòlo : M. G. Castex, Y.-D. D. è B. S 147 AVIS IMPORTANT. — La gare du Chemin de fer du Sud-Ouest se trouve à Saint-Gaudens vis-à-vis la gare du Midi dont on n'a qu'à traverser la cour. Confirmons ici une fois de plus qu'il y aura le 16 un train spécial repartant d'Aspet à 10 heures du soir. (Voir ci-après, p. 2.) �CI 0.0. BÉZîERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO 8° ANNADO : ,1912. N° 8 è 9 : AOUST-SETÉME « Toustém Gascous ! » PROUGRAMO DERA IIËST0 DERA 'SCOLO DE ÌAS PIRENÉOS E AS EMBIROUS es 16 è 17 de Sefeéme 1912 Le programme de notre Félibrée est resté dans ses grandes lignes tel que nous l'in>diquions dans notre dernier N° ; mais l'Assemblée Générale de l'Escolo et la Séance Récréative ont été déplacées pour plus de commodité. Voici donc le Programme définitif : Ire Journée. — Lundi 16 Septembre A). A 10 h. du matin, arrivée à la gare d'Aspet-Sarradùre, et Réception, par la Muni' jjxfe. ' " ìi cipalité et par le Comité des Fêles, des ^VCfStCíí^ iji Fétibres de l'Escolo deras Pirenëos et des /|TÎHJSTÉMÛASCÔUS /U T5U5TÉM€USÇOUS ÌJV» Membres des autres Sociétés Félibréennes M| û 'du Sud-Ouest. Nos Félibrcs sont priés d'arborer l'insigne de l'Escolo à leur bou tonnière. ^Sr B). A 10 h. I'2, Inauguration solennelle du M Monument érigé par souscription sur l'une des places publiques d'Aspet à la mémoire d'André Bouéry, poète gascon et compositeur de musique, l'un des précurseurs de notre mouvement félibréen. Discours de MM. Périssé, Ribet, maire d'Aspet, etc., et remise du monument à la ville. La fanfare André Bouéry et l'Orphéon d'Aspet feront entendre divers morceaux de leur répertoire gascon, forme surtout par les « Cansous del Campanè d'Aspèlch », paroles et musique de Bouéry. G). A midi, Banquet félibréen. On chantera en chœur la Coupo Santo; puis la coupe circulera demain en main et chaque Félibre pourra parler à son tour. — Le Banquet, servi par M. Blanchard, de Saint-Gaudens, aura lieu sous le préau des Ecoles communales ; l'écot en est fixé à 5 fr., café compris. Une fois de plus, nous engageons nos Confrères à envoyer d'urgence leurs adhésions à cet égard à M. Périssé, avocat, à Aspet, qui a bien voulu se charger de les centraliser. D). De suite après le Banquet, sans doute vers 2 h. 1/2, dans une salle de la Mairie d'Aspet, Assemblée Générale de l'Escolo ; renou-  I �118 vellement du Bureau (le vote par correspondance est admis : voir le Bulletin à cet effet dans le dernier N° d'Era Bouts) et questions diverses. Si le manque de temps empêchait cette Assemblée de se tenir ainsi immédiatement après le Banquet, ce qui est à craindre, elle serait renvoyée après la séance des Jeux Floraux. E) . A 3 h., sous la Halle d'Aspet, « Cour d'Amour», présidée par notre Reine de cette année, !.Mme la comtesse de Galard, à laquelle feront cortège dix jeunes filles d'Aspet en costume local. Jeux Floraux de l'Escolo deras Pirenéos : lecture du Rapport du Secrétaire général sur le Concours de cette année, et distribution des récompenses. Annonce des prix spéciaux pour l'an prochain. Lecture par les lauréats présents ou par les Membres du Bureau des œuvres les plus remarquées. F) . Vers 5 heures, Assemblée générale de l'Escolo (si elle n'a pu se tenir à 2 h. 1/2», puis visite de la ville d'Aspet. G) . A 7 heures, dîner intime des Félibres. H) . A 8 heures précises, représentation de « At Païs de Kagiro », pastorale en gascon, avec le concours de la Fanfare et de l'Orphéon. Couronnement du buste d'André Bouéry. Apothéose. Feu d'artifice. (A 10 h. du soir, train ramenant vers Saint-Gaudens). 2,De Journée. — Mardi 17 Septembre Excursion des Félibres, le mardi matin, à Ganties et à Encausse, où les municipalités se proposent de les recevoir officiellement. A Ganties, vers 9 heures, conférence sur Bouéry, par M. Périssé— A Encausse, vers midi, déjeuner à l'Hôtel de Paris (M. SaintMartin, propriétaire; prix ordinaires; adhésions à adresser pour ce déjeuner et pour les voitures à M. l'abbé Dufor, Vice-Président de l'Escolo, curé de Labarthe-de-Rivière) ; puis, vers I h. conférence de M. B. Sarrieu sur le Fclibrigc, et chants gascons. Départ de la gare de Lespitau-Encausse pour Saint-Gaudens à 4 h. 7 du soir et pour Aspet à 2 h. 29 et à 6 h. 39. Réductions en Chemin de Fer Les Compagnies d'Orléans et du Midi ont accordé le demitarif individuel aux Membres de notre Escolo pour 50 kilomètres au moins de parcours simple (ou en payant pour ce nombre de kilomètres). Nous leur en sommes très reconnaissants. La Compagnie du Sud-Ouest (de Saint-Gaudens à Aspet, etc.) nous a accordé le demi-tarif pour 21) personnes voyageant collectivement ou payant pour ce nombre : s'adresser à cet égard à M. l'abbé Dufor, à Labarthe-de-Bivière. qui centralise les adhésions. En outre, afin de permettre aux nombreuses personnes se rendant à notre Fête de passer à Aspet toute la journée du lundi, tout en pouvant revenir coucher aux environs d'Aspet où à SaintCaudens, elle a bien voulu créer pour ce jour-là un train spécial du soir. Voici donc l'horaire des trains entre Saint-Gaudens et Aspet: Saint-Gaudens, Lespiteau-Encausse, Aspet-Sarradère, 8 h. 45 matin, 9 h. 24 matin, 9 h. 50 matin, 1 h. 50 soir, 2 h. 29 soir, 2 h. 55 soir, 6 h. soir. 6 h 39 soir. 7 h 5 soir. �119 Aspet-Sarradère, 5 h. 40 Lespitau-Ëncausse, G h. 10 Saint-Gaudens, G h. 50 (Le train de 10 h. du soir matin, Il h. 30 mat., 3 h. 40soir, 10 h. s. malin, Il h. 57 mat, 4 h. 7 soir, 10 h. 30 matin, midi 55, 4 h. 45 soir, 11 h. s. n'existera que le 1G septembre). Encaro ui? cop, qu'apvam dap nous-duti, en deuoro è at dessus de tout partit, cna uniouri d'un amou hilh.au tara Patrió Gascouno.à toúti 's admiratous de Bouéry, à toúti 's nòsli CJ impatriòtcs det Couménges è det Couserans, è qu'arremercium d'auanço era bilo d'Aspètch è 'ra sio countrado dera bèro 'rrccepciouij que mous preparen. Efes Maquinhous d'Anéros Aci que sió dit è pertout qu'es sápio, ets dets bilatjes besis que mous dan dus noms : Arrebourits 1 è Maquinhous. Ya aus ne tournam autant, qu'aperam ets de Sent Lauréns Teulès2 è Arregoulès3, ets de Bizous Pèdescdmsis '< è Buchouloúsis5, ets de Tuzaguèt l'elagatès è... prou pieulat. (Que se-m fachèren et aute dió d'èste-m trufat dera cabalo de Parrafé, è nou-m bouy pas ana-m cerca d'áutis ahès). Boúlhom o nou boúlhom, qu'èm doúiicots els Arrebourits d'Anéros, ets Maquinhous d'Anéros. Arrebourits, pásse. Nou m'a james sabút nat mau que hésson ana et dit-òm que minjam souén soupos o mandòrros deras arrebouridos. N'a pas qui bó cousino dera herésco à cado arrepas. Eras hénnos d'Anéros que soun toustém eras darrèros en camp ta da u cop de trérçco 7 de mès, eras darrèros 'na pourcinglo8 è 'na court ta da et amerat9 o ta arrecatta ço de mau estrussat,0, tantya n'aus bago 11 pas cada sé de hè u soupá de cap è de nau. Uo aluméto, dus pachoús o u arpat de bròc, et metau de meydió o dera bèlho sus et híiéc è 'ra coquèlo deuant, è 'n u birat de ma et aminja qu'ey prèst. **# — Mès, ce-m diserat, ets òmes que hèn? Ets òmes, ets òmes... Auta dáuit(2 coumo an desjunt, hèt poupa è hèt béue (quan ac hèn), sénse sèye-s, sénse mounáls, que s' abálon ara despacho et licòt " deras soupos è 't escárrou 15 deras mandòrros è que húyen enta 't maréy 16 o 'nta 't cafè. Aro, se boulét sabé ce perquè mous apèron ets Maquinhous d'Anéros, anat decap aras nau ouros det sé ta Debat et Oum'16 o ta 't Cap det Cerizó'28; entrat en ço de Polo36 o en ço de Marianno'16, è escoutat. S'entenét à parlà d'arré més que de bèstia croumpat è benut, que bouy èste... penjat. — Quan n'as tirat dera brauo 17 ? — Quan t'an coustat eras mulétos? — Qu'auriòy abesounh d'u arrepoupét18 ; — As bist ets büéus de Giral56? È tout-jámes è tout-james büéus, bacos è bedèts, bedèts, bacos è büéus. �120 Touts maquinhous, que bous digui, touts, despuch et qui nou hè ahès que dab ets bouchés de Luchou e qui nou-s prèso de hè touca u parélh se nou'còsto doutze cénts ; despuch et gazaihayre 19 qui bouto bestiá at intrès duncha 't qui hè courre de marcat en hèyro, de Mourreyau à Lalaméza, sèpt o üèyt semmanos à ourde, u très de bacôto de nau pistòlos... Qué de brespalhs mau emplegats, ta ganha... o pèrde dus escuts ! — En an mentit ets qui mou-n apèron ? Nou mahé bric. James pourtant nou m'a hèt goy que mous dêsson aquet nom. Qu'em séllo qu'au mous flancon sus et nas en manièro de mespréts è que mous bon hè passa menturs è fripous. Fripous ets d'Anéros !... Jámes éy !,.. Süassanto-ans-a qu'èron touts o prèsque touts marchants de là, è jámes s'èro dit que, d'aquét téms, arrés qu'aousso hèt pèrde arré ad arrés. Calerió qu'aousson pla cambiat ! At dió de üé ets arrehils dets marchands de là que soun marchands de bestiá : achéu tout. Auta francs que soun è aunèstis coumo ets biéls. Boutât que nou digan pas tout ço qui-s pénson, que ço que disen nou sió pas afèt bertat, qu'ayon era counsciénço bèt chunhau... liièro 20. Mes, hètbous ença, è digát-me de grécio en quin païs ets maquinhous e soun bertadès quan parlon, è se et lüé purmè meríti nou ey pas de capera ets défauts dera bèstio ? Qu'ey et mestiè que s'ac bó. At cap de tout, sabét ço quey-a? Jalousarió è 'rré més tapòcv Que mou-n bon pramou que som mès arrouats qu'éts ; pramou que soun d'Anéros touts ets caddèts capables de dise-n coumo 'ras qui bat enténe. .. • ï , * # * Lauréns det Mariandét qu'amiè u parélh, u dilus, ta Mourreyau. Ua baco ço que y-a de mès bèt, è üa bacôto ço que y a de mes orrou. De tout et marcat, Lauréns nou s carè sus et counde d'aquésto. A entené-u, era bèstio qu'auo toutos eras qualitats : bouno leytèro, bouno tirayro à touto ma, bràbo, balénto è que sábi you ? Sus er' auto jámes mounè. — Més, ç'au digou quáucus, ara fi-finalo, auét acabát de banta aquét chòlou que nou bau u f... Bantat er' auto ! — Er' auto que s'en pot passà, ce l'arrespounou Lauréns. **# Et hilh. — — — — sé madétch Nisou det Peyrét que s'en tournauo dab Janou, et sué Qu'auo hèt de tout : béne è croumpa. Papay, ce dits et dròlle, quan n'as tirat dets büéus ? — Nou prou. E aquéstis, quan t'an coustat ? Trop. Bous è you qui auém counegut à Nisou det Peyrét que mous seriam estangats21 ; et maynat, nou mahé. — Nhan, papay, dis-me quan lous as pagats? — Trop, qu'et digui 1 — — Bou 'nta 'ts áutis de parla atau, mès à you 1... �121 — A tu coumo 'ts áutis. E sus aquéros qu'arribèren dera birado de Mu de Bizous à ço de Jan Dòr. Més et dròlle qu'auo machanto 'rramido22, è que s'i tourné : — — Dis-m'ac, bè-n, papay ! — Més, cap de marrè23, qu'en bôs hè? — Arré..., sabé-c. .— Aném douiic, pusque tant ac bôs, que t'ac bau dise, pramou qu'ès tu. Mes que jámes nou se t'escape d'arrepeta-c ad arrés. Aprèsso-t..... ; encaro més*. Nisou que üerdè a-ma é à 'rré-mâ, que s'arrebirè, qu'es lheuè sus eras puntos ta béy se y-auo quaucus darrè 'ras sègos, è, tout bach-bach, dab era ma sus ets pots ta para et bént, qu'au bouhè açotau 'n aurélho at hilh : — Que m'an coustat... ets üéls det cap ! Nou pòdi üayre hè de méns enta acaba que de disé-bous era darrèro petòfio 21 de Menic det Menatou (Diéu l'ayo era amo è lou Diabble ets péts !) U dimars de maytls et Pillay de Bouchèro que truqué 'na porto de Menic è qu'au souè : — Menic ! ho Menic ! — Hòu !... que y-a ?... — Debarát : que bous toúrni 'ra baco. — Era baco ? Qtiau baco ? — Era gazalho qui-m bengoúri cerca yassé. N'a pas nado naturo. — Ey poussible ? — Atau qu'éy. Se bous èy demandat iio gazalho, qu'éy 'na 'ntenciou d'aué uo bèstio discrète. Aquésto nou-n ey pas : qu'ey u gálhou 25. Ensi, debarât, ourbit, è 'rreprenguét-bous era bèstio : nou la bouy pas. — Nou la bôs pas, nou la bôs pas... Més, qu'èm dus. Après tout, era baco, atau que la m'an balhado, atau que la t bálhi, è per ço qu'em côsto... Encaro m'en háci et cafè. — E 'ra counciénço : qu'en hèt ? — Bé t'embarrassos de pôc de causo. Era counciénço, mahilh, era counciénço, quan parti 'nta 't marcat, que la pénji en flisquét dera pôrto ! l'aria d'Anéros (H.-P.) J. DASQUE. NOTOS. — i. Qui mangent des plats réchauffés. — 2. Litt. Tuiliers. — 3. Goulus. i. Va-nu-pieds. — 5. Goitreux. — 6. Pèle-chats. — 7. Houe. — 8. Soue. — 9. Mélange de son, pommes de terre, etc. qu'on donne aux porcs. — 10. Rangé. — M. Elles n'ont pas le loisir. — 12. Aussitôt.— 13. Sans mot dire. — 14. Reste. — 15. Ràclure. 16. Réunion où l'on bavarde. — 17. Génisse. — 18. Veau pour remplacer un autre veau vendu. — 1(1. Qui donne à cheptel. — 20. Lunatique. —2|. Arrêtés. — 22. Arramt, répéler et soutenir sans cesse. D'où arramido, penchant à répéter. — 23. Bélier : cap de marré, ■ espèce d'entêté. ■ — 24. Farce. — 25. Stérile. — 26. En ço de Polo, de Marianno, les deux cabarets d'Anères ; Debat et Onm, et Cap det Cerizô, lés deux places d'Anéres ; Giral, pour Gérard, prénom d'un riche et sympathique propriétaire et marchand de bœufs. �[DIOLOMO D'AUXOU] Quan de sa maysou cliòco as grans tuhous 1 besío, Det gran mounde at trauès, per ana courre u dío S'escapo ed mountanhar, ah, que pòt gourrí lüénh Bilos, castèts, pal's, nou tròbo pas u cüénh Mès tranquille e beròy qu'ed petit lòc de caso. Era 1 ilo lèu lèu lou desplas c lou razo. Pertout, en tout endrét, mémo a cado moumén, U 'imatye ou seguéch, ads sués üélhs ey presén. Qu'ey, en bibént pourtrèt, sas* mountanhos aymados, Sas mountanhos de néu e de blu courounados Qui courren dauan ét dab eds liíés pics geans, A trauès touts eds cèus e touts eds oceans ! E toustém que bo jüi d'aquéts beròys imatyes, Qu'aymo d'arrebrumba-s aquéts lòcs ta saubatyes, Aquéls tues e soumalhs3 oun ed gouyat hardit Soubén casso 'd isar è V agio 'n ed süé nid ! Lous èy gòy 1 you tabén ! Ma floutanto pensado, D'aquéts ta bèts oubyèts me la tròbi bressado. Atau, pertout, toustém, 'n eds plasés, 'nas doulous, E 'n ed bén qui 'sbarato 5 era néu ou 'ras flous, Ba ma Muso pastouro, en canta dab eslamo Touts aquéts beròys pics qui p'empounhon er' amo, E touts aquéts goutilhs 7 qu'era mar a crusats, E touts aquéts mountouns 8 qui-s tròbon apielats ! Més aquéts bèts tablèus, més aquéros baranos 0 Quilhados dauan nous, parlon, tòyos iü ou granos, Ped bén frés ded maytí qui yas " sus ed gazou En eds goubeléts d'òr que pòrto cado flou ; Pera briso ded sé qui se planh amourouso, Ena yèrbo qui plégo ou 'n aygo goutilhouso, Peds piches 12 escumous, qui picon de grans saus Per dessus eds gabéts ,3, per dessus eds calhaus. Que soun qu'aquéros bouts, féblos, hòrtos ou bibos, Qui canton 'n et brancam 14 ou plouron 'nas arribos ; Qu'aquéts bouhéts sourtits ded brénte deds tuhous \ Qu'aquéts dous arreléts 16 qui brèsson 'ras amous ; On y entén dera sourço eras melancoulíos E ded arroussinhòl 'ras tréndos meloudios : �123 Grans e petits councèrs qui-s perden en touts los, Deras ròcos 'n eds traus è 'nas cintos deds bòs, Orquèstre qu'aci bach Lou Boun Diéu acoumpanho, Eco misterïous, amo dera Mountanho ! Poèto, you que bouy en' oumpro deds garbouchs,7, En eds sendès flourits oun berdéyon eds bouchs ,s, Que bouy, que bouy soubén, Pirenéos poumpousos, Pé6 canta dab amou rimos armounïousos ! Que tròbi que dab bous, qui nou pòdi quita, Moun amo s'arreligo e me fòrço à p' ayma, Sustout quan cado sé ped méy de bòstos prados Pasturon en belan de bèros trouperados E qu'ed sourélh 'n ed cèu, en fení soun trabalh, Barro 'ras braijcos d'òr ded stie rouy esbentalh19 ! Parla de Banlièros-de-Bigòrro (H.-P.) J. DE CABADUR. . — t. Sommets. — 2. Pics. — 3. Sommets. — 4. Je les aime. — 5. Secoue. — NÒTOS 6. P', Pe, « vous, à vous >. — 7. Précipice où tombe de l'eau. — 8. Monticules. — 9. Cercles brillants, auréoles. — 10. Petites.— 11. Gît, dorl. — 12. Cascades.— 13. Rhododendrons. — 14. Les branches. — 16. Haleines. — 17. Hêtres. — 18. Buis. — 19. Eventail. ■U© biélho, endustrio dera Bat d'Auro — (ERA DES DRAPS) — (Fi) [MEDALHO DE BROUNZE EN 1911] II Aprenedisatye dets Tisnès Er' aprenedisatye de tisnè que duraue de tres à chiriq ans. Per má de noutári qu'èren arrecebudes eres coumbencious. D'ourdenári, et mèstre que s'eiîgatyaue à neuri 'p' aprenedis ; ero darrèro anàdo qu'au proumetiéue quauques nipes. Quan et téms det serbichi ère acabat, er'aprenedis qu' ère arrecounegul mèstre pet còs dets tisnès der' endrét. S' ère hilh de mèstre, nou pagaue que mey drét d'entrado ; se nou-n ère, ou bien s'ère u hourastè, que pagaue et drét antiè. Après aué prestat sermént entre 'res mas dets sendics, qu'ayéue drét de ytiï dets pribilètyes dero courpouraciou. Et 26 de hereuè 1688, Bourtoumiéuo Sale, béuso 16 de Bernat Mascarou, de Cadiac, que balhe en aprenedisatye et siié hilh à Miquèu d'Arqué, mèstre tisnè ; aquéste que s'erçcargue d'aprené-u et mestiè en qüate anades è très mésis, è de paga ara coumunoutat et drét d'entrà aprenedis, de neuri-u è de balha-u era darrèro anàdo u yustacòs, u haut- �124 de-subercausses, u parélh de bachis de courdelhat gris, u chapèu, uo camiso è tres parélhs d'esclòps. (Géraud Nars, not. d'Ancizan.) Et 20 de noubémbre 176'1 Pèy de Soulè, tisnè d'Ancido, que prén en qualitat d'aprenedís Yüan-Batisto de Sèrro det madéch lòc, pendént chiriq ans, à coundiciou de neuri-u d'aquét téms è de da-u ara fi det sué aprenedissatye u chapèu, dus tours de cot de télo, düés camises, u gillét, u yustocòs, u parélh de culôtes e u parélh de guêtres de courdelhat de coulou grido. (J.-B. Féraud, not. d'Arreau.) En Ancido, et drét d'entrado de u hilh de tisnè, en 1622, qu'ère de üo meduro de bi ou de tres liéurcs sèt sôs. A Guchén, en 17S1, qu'ère tatsat à bint sôs è quatc pots de bi. III Hèsto de Sent Estropi Et patrou dets tisnès qu'ère Sent Estropi, abésque de Tours. Ero süo hèsto,- tengudo et trénto d'abriéu, qu'es celebraue dab grano poumpo en touts ets endréts oun y-ayéue tisnès. Aquésti qu'assistauen en côs ara misso, ares brèspes, ensi qu'ara proucessiou det pairou. A Ilhèt, aquéro hèsto que coumençaue dera bèlho. Eres prumères brèspes qu'èren cantades pet curé, assistât dets becaris e áuti caperas dera parôquio ou deres anètses. Et dió de Sent Estropi, ero rr.isso qu'èrecantado dab diacre e sou-diacre, eres brèspes tabé. Touti ets tisnès qu'èren terjguts d'assista ara proucessiou, hèdo auant ero misso, dab üo candélo alugado, sus pèyno de chinq sôs d'esméndo. D'arretribuciou, et curé è 'ts autis mémbres det « clergé » que toucauen quaranto sôs. (Bèglements locaux, Baymond Bazerque, not.) En Ancido è à Guchén, nou y-a pas trop bèt-tems-a qu'aquéro hèsto qu'es teiìguiéue eiicaro. Et madéch dio qu'èren nouniats ets Sendics, at noumbre de dus. Ets ancièns qu'arremetiéuen et coundc dera lou-yestiou, arrecètes èdespénses, deuant er' assemblado. Eres arrecètes que perbenguiéuen deres entrades en côs e deres esméndes. Aquéstes que serbiéuen à défraya eres despénses dera celebraciou dets ouficis, misses, mantièn des batans e autis oubjèts. Tapec qu'er' assemblado ère tengudo, uo beuéndo ou coulaciou qu'ayéue lòc, oun toúti 's mémbres fraternisauen. Eres assemblades loucales qu'es tenguiéuen eno maydou coumuno en predéncio de u côssou. Quant ares assemblades generales dera courpouraciou, qu'es tenguiéuen en Ancido deuant era capèlo de Sento-Anno. IV Ero Boulho Ero boulho qu'ère uo marco de hèr oun èren moullades sus ero uo faço üo (lou de liri e 't nòm det bilatye è sus er' auto : « Erjclabo d'Auro ». �125 Et drét de boulhe qu'ère acourdat pera courpouraciou à taus è taus lôcs que s'aflliauen à éro. Et siés d'ottôbre 1682, eno bilo d'Ancido, qu'es predentan deuant ets sendics d'Ancido, Guchén e Cadiac Yán Arnè det Paygran e Bertran Autena2 dit deu Peyrè, sendics dets tisnès d'ilhèt, ento demanda et drét de boulhe ou marca entòts courdelhats è autes estofes de là der'endrét... (B. Bazerque, not.). Touto pèço de drap destinado entôt coumèrçj qu'ère ploumbado dab aquéro marco sus pèyno de üo esméndo. Et drét de boulho qu'ère boutât en afèrmo, et dió de Sent-Estròpi ou et dió après, à hüéc de candélo. En Ancido, aquet drét que hou afermat, et trénto d'abriéu 1682, à Bládi de Piòc, pera soumo de quaranto chinq liéures, chinq sòs e üo meduro de bi, à paga en dus pacs. [Géraud Nars notaire). Üo pèço de courdelhat entoça detsassèt canes qu'ère tatsado dus liars, è at dessus de detsassèt canes e u pam, u só. Se nôt tisnè pourtaue üo pèço en ço de u marchant sense èste marcado dera boulho, qu'atrapaue üo esméndo de nau sos, aplicats u tièrs ar' arrebelatou, u tièrs at fermiè e üaute ar' arréy. En 1781, et ploum dera boulho qu'ère tatsat à u so è siés dinés per pèço. Ets draps qu'èren berificats cada dissatte à Bhèt pès sendics ; se nou troubauen et noumbre de bies e filéts fitsats pets arreglaménts, ets tisnès qu'èren penherats en très liéures. At dessus dets sendics e fermiès dera boulho, qu'es troubaue, au méns en xviii0 s., u espettou ento berifica eres manufactures è courpouracious ; aquéste qu'arresidaue à Sent-Gaudéns. Et drét de Pauléto, eàtablit en 1604, que counsistaue en üo tatso sus er'offci de tisnè : aquéste que pagaue et cincantièmo der'ofici ; à parti de 1771, nou ère que de u centièmo : qu'ei pramou ^d'acró que pourta et nôm de centièmo dinè 1. V Descripciou des telès è des batans — U telè qu'ère coumpousat de noumbroudos pèces : Tout prumè qu'en y-ayéue qüate de büès, carrades è quilhades, aperades candéks. Aquéstes, dispousades en fôrmo d'arrettaiïgle, qu'èren arretengudes per u bavcadc ou bar/eau ; Sus et deuant det telè qu'es troubaue et cap-matras, pèço que supourtaue et taulè oun courriéue 'ro lançadéro ou nabéto ; Et pòrto-hiéu, pèço pourtado per dues autes trauessères e paralèles, que serbiéue à téiigue ets pentes ; Et maliéu, qu'ère üo pèço dab u terlis per oun passauen ets hiéus ; 1. ■ Da 'ra boulho » ento dide qu'on casligue quaucus : espressiou courénlo 'na Bat d'Auro, quo prebé de ço qu'ét castïc, coumo 're boulho, dichaue üo marco. �I 126 Dus craberous que supourtauen eres poulies dab courréyes ento gaha es péntes ; Et caucarou, pèço trauessèro, ento hè marcha ets péntes ; Et taquet, pèço hicado en üo cauilho de hèr e boutado en moubemént pera lançadéro ento 'nò truca tantòs er'aü cap det telè, tantòs er'aute ; Eres marques (ou marches), sòrto de pédales ento hè pouya e abacha ets péntes ; Eres biròles, dues pèces ardounes toutes choques, gahades en taquét, oun èren estacades dues cordes, üo à cada cap dera taulo ; Er' arrastèt, pèço moubilo coumpousado de puntes ento partatya ets hiéus de qui serbiéuen à hè 't drap. Laguéns ero lançadéro, qu'es troubaue u canèt garnit de hiéu ento 'ro chèno. — Auant d'èste boutât en telè, et hiéu que passaue per u mestiè aperat ourdidé, ento « ourdi ». Aquera ouperaciou que counsistaue à passa ets hiéus en arrastèt ento partatya-us ; ets hiéus qu'èren après separats pet mouyèn de laies, è gahats eno tròco. Quan caliéue ourdi drap ento üo familho dera Bat, er' usatye qu'ère d'ayda et tisnè. Ero dauno dera maydou qui hèue tèche et drap qu'apariéue u brespalh, ento coumbida et tisnè. Quan aquéste pourtaue ero pèço de drap, que l'ayéue tabé a hè u arrepas. Tout acró, bièn entenut, en dehòro det prêts dera fayçou. Nou y-a pas üayr'a qu'aquét usatye ère eijcaro en bigou. Et drapiè qu'ère et gabinét oun èren estruçades eres pèces de drap. Més, més süén, aquét endrét qu'ère 'r'auradé madéch oun ère 'stallat et telè. — Det telè, eres pèces de drap que passauen en batan ou mouli-tisnè. En cada bilatye oun y-ayéue u côs de tisnès, qu'es troubaue tabé u ou plusyurs batans. Eres pèces de qui coumpousauen u batan qu'èren, en dehòro der'arroudét è der'ar&e oun èren plaçades dues pales en crouts : Ero coumado, espèço de bas en büès oun ère plaçado ero pèço de drap ; Dus malhs, lheuats per ourde, que trucauen ero pèço. Aquésto, trempado en üo aygo oun i boutauen tèrranyèlo, qu'es debarraçaue der'ôli è qu'es drapaue. A bèts cops qu'ère necessári de hè còlo dab hario de hourmént destrempado pramou d'arrefourti et drap; Et plegadé, barro ent' arroula 'ro pèço, è qu'ère houradat per'aü cap ento perméte de tourna-u à boulentat dab üo cauilho. Dets us ats áuti, es tisnès que s'ayéuen à ayda en batan, enta plega 'res pèces. Eres pèces det coumèrço, à Ilhèt, qu'èren preferades ares de maydou, à méns qu'aquéstes n'aoussen adeya arrecebut aygo caudo. (Règlements cités). U arreglamént de poullcio counsulário, det très de hereuè 1605, que defént, à Guchén, de batana et diméntye e dies de hèsto soulémno sus �127 pèyno de nau sòs grossis apìicádi ero üó meytat at denouncíatou, è V auto ara coumunoutat, à méns qu'ero pèçj de drap nou housse adeya encoumadoè n'aousse arrecebut aygo caudo ; en aquet cas, et tisnè qu'en debié demanda 'ra permissiou ar'arretou. Qu'ère parelhamént defendut d'echéne troques ou pèces publicaméns et diméntye e dies de hèsto sus madécho pèyno. Ero meduro de drap de là qu'ère 'ro cano, coi: ipousado de üéyt pams, è 't pam de üéyt poúci. Parla de Guchén (Bal d'Auro). Fr. MARSAN NOTO. — En u pioitchén numero, que lialhaiam, se poudém, u inialye e quauques esplicacioiis de niés. Auradii, que IJO duîe ■ ouvroir ». [MENCIOUN AUNOURABBLO EN 1911] De béi-te oh que m'agrade, espousa mia, E coum se-m lhèue et còr 1 plérî d'alegrla Quan countémpli 'ra serenou2'det ton semblant3 Ara tournáda 1 det trabalh amarc 5 è arrèche °, Que lu le m'adoucéches ta qu'em dèche Countempla-m en tòs güéls qu'estími7 tant ! Que n'ei de dous aeró ! Jou boulería Jamès nou barra 's güéls, è tout et dia Biue atau estassiat at dauant ton 8, E quan jeloúsa era nét mous arribèsse, Es 'namourádi güélhs que mous barrèsse Ta nou béi 'ra nerou det bestit son 9. Alabéts jou que souniarla ui) jardin dap clares pelouses E flous de tout estill0, toutes hermouses ", Mès úa de trigada 12 aquiu en miéi, D'úa beutat è sentou ta 'squisída, Nou sentúda jamès en cap flourida 13 Des jardís terrenaus pougúdi-béii4. E bistaméns m' i-apressarla énamourât ta 'ná-la cüélhe È beué-m es goûtes d'arròs des súes hüélhes Ta caumá-m era sét qu'em jés 15 det còr... : Aquét série et prumè punét det maitin, espoúsa mía ! Ah, quin te punaría hòrt ! J, Parlà de Canejan, B. d'Aran (Haut-Couménges). NOTES. — SANBARAN. 1. Comme se soulève mon cœur. — 2. Sérénité. — 3. Visage. — 4. Au retour. — 5. Amer. — 6. Apre; fig. pénilile. — 7. Que j'aime. — 8. Devant toi. -9. I.e noir sombre de son vêlement. — 10. Espécj. — tl. Belles. — 12. Choisie. — 13. Floraison. — 14. Lit. ■ Pus voir », c.-à-d. ■ Qu'on ait jamais pu voir ». — 15. Sort, jaillit.— [Pièce en vers plutôt rythmés que rigoureusement mesurés. N. D. 1!.]. �128 "* r • ■ ' . _ ■â—' ?*r" fwil rìvïiÍAr>u\ii-tnií'*i/itfw«nii-í,i.-fX fT CemPe n =r=-*t/nb»*. > —; ——, >— "~i ~ i Hii. 1. tíi\ - - i. . i,—,i — MCMt ' , —,i — 3; foy ) r ^ J» [ j' J J J J \j) 'Tt-dt Dejuubus-tém ?.. Et touwo&c^iW g cevnýfv Ì^^My» ) g g f |f [i ; 1J j 'y Ca-^á^fatseu-tí-tL ? -_ A tu,P^giwçîiiw-il^àtU.]Hbii,muif)úa-a&a ?.A ta.B^^imX^à tu. ÉÉÉlÌlllÉÉÌi Hauffl-to-fo-nxdii- ., ... , ifr. » ,,, ., ,1.0,0.-1 tì. !. ïi'íSLi,* ^frjry ý „>.. qiucu.!ila-<iœ:ii-!i)-lts-T«ia-qiU£u!s.A ta,Sa.««t! A hi! jKnitòt Ar-re-par-tim:jaï Ket !.. FlEULAT. 2. Be bous déu pruje IS, ja, 'ra 'rrounho 19 De courre à cado parpalhó 20 ! Hè, nou-n auét bric de'bergounho ?... Tè ! Halhó hó, tè, halhó21 ! Aro 'n bouií òrde s'arremassen : Qui sap se bo dura lounténs?... Mai-nou ! Pera sègo ja-m passen Tat prat bért : Ja m'i soun toúti laguéns ! Arrepic moudificat 2. FlEÜLAT. 3. Aquétch^aquétch ja bou-n arrigue, Pian, que bouss hè sauta 's arriéus ; �129 Hè, quin bouiét dounc qu'om bous digue? Prrou 23 ?... Harrapp'hó 2i, coum' as büéus ?... Aro mès sáji ja s'atrapen 25 : Nham s'es beira bien lounh d'ací ?... Mai nou ! qu'en sou-bailo26 ja 'scapen Per badés 27 que dilhèu s'i ban aucí28 !... Arrepic moudificat 3, en estas à « aquiéu ». Fií?. " 27-29 Noubémbre 1011 — ' Aquéro pèço é 'ra qui scguéch que hèn dabb <■ Abans que hace nét » é « El diò, ùè. que mous bén de nèche » ço qu'oui pouirié a pera « Es (Jüale Güelhères », les « Quaire Beraères ». — I. Diu au lieu île Dieu, comme exclamation ; prononcer l'i long et comme sifflant. — i. Poussière. — 3. Chai eu, croissel, etc. La vignette en représente un, tant bien que mal, avec une partie de la chaîne des Pyrénées, des pics du Caslillonnais à la Maladéle. — 4 Grands, flasques, difficiles à conduire. — 5. Se dévier (Infinitif de narration et d'exclamation). — fi. Hepcnlir. — 7. Tourròc, ■ motte de terre .. — 8. Carrât, « bâton » — 9. l'oudjas, « grosse molle de gazon ». — 10. Onomatopée (Brr compte par une syllabe) — 11. Onomatopée exprimant j'effort de lancer le bâton. — 12. Tieél, pour tiét « tenez ». — 13. La dent aiguë (du chien). — 14. Pigouii, nom donné à un chien de montagne tacheté de noir et de blanc (Mascarouv, de brun et de blanc). — 15. Allons ! — 16. Hardi ! — 17. Tourne-le (et qql'., arrête-le, attaque-le !|. -- 18. Démanger. — 19. Gale, envie folle. — 20. Papillon. — 21. Halhú, tè, halhù ! Exclamation pour faire arrêter les moutons, — 22 Haie. — 23. On dit prr aux moutons dans le Quercy, prrou daits le Nord de la France. — 24. H'rrapp'lw, interjection pour faire meure en rang les bœufs. — 25. Ils se trouvent. - 26. En dessous du chemin. —27. Endroits dangereux d'où l'on ne peut sortir que difficilement. —28. Auct-s, « se tuer ». NOTES. 2. PERA NÉT SOUMBRO... 50 1 ;Mèj muspèrtjûniiíÈíìue. tau ba-Ce Mu" (jjùai.tttque(duoa-feDiéu..} cfai- le M (u-gat; pfJj pulj ai-ie ai toiwnlJa's &sta«Rteftfcu pò-dín, ar-nxun pu-des \ A-;WB.-pfc'n (òt^Va-queüf&'eH&jflus'È pe-ia.. ^jf~f*^ , I J ' I" / »1.1 I* « ' rrou-to Çiu l'ûa à-lkotsi-fo Coi ccu-mo pÊwjo estWuítescsui^^kM^-tí-io.W-ui-M^r'u-fíf-fk- l #v L k 1 Iv k . . 'ii*"!""! 1 k i, 'j' taŷíiífa-ut U Pa-S-f i-u-ta-vC-ta-ut-Ctt- ta , £a-Cc âi-u-Ca-u-Ea. Arrepic 2. Toutes nerouses En masses moustrüouses • ' ! �130 Alentourn d'étch es mounta'nhes dreça-s9 ; Coumo broumòtes È moutous è güelhòtes Sazits de'pòu per deuant étch pressa-s9. Tarallèro è Arrepic. 3. Ena bió 10 'scuro Que pique 'ra frescuro ; Nou l'a de tròp, edj espés barracaii ; Tout que tremòle, Edj arriéu que 'idole l!, Tant qu'et moustin 13 l'au bén leca 'ra mai?. Tarallèro è Arrepic. 4. Qu'a bouno nino ; Qu'au balhe flèro mino Et lounc garrot u que bal ince bediat ; S'et bént echchéule 15, Étch que cante o que fiéule, Darrè 't troupètch 'na sio capo lheuat ! Tarallèro è Arrepic. Firt. 4-11 Noubémbre 1911. . — I. Etoile brillante. — JNÚTES 5. 2. Mneties. — lialancer (litt. bercer) à leur cou. — Petite esquéro (Voir le dessin d'une esquéro p. S'A du Na de Mai-Janh d'Era Bouls). — 6. Esquéro grande et pins plaie qu'une esquéro ordinaire. — 8. Sabots (d'animaux à pied fourchu). — 9. 7. II. Capo de barracan, cape de berger en bure ou bouiacr.n. — 14. Bâton. — 15. Troupeau (assez petit). — Inlinitif de narration. — 12. 10. Route, voie. — Hurle. — 13. Mâtin.— Siffle avec force. Parla de Sen-Mamcl-de-l.uchoun. B. SARRIEU. Un ffàbi de coundes è de beutats de io nét dedj iuèp 1911 (Es Petits Gascous Mountanharts*) (Fié) « Moussu Perrault », ç'arreprenéc et « Chaperon Rouge », « abans » d'ana tasta 'ra couquéto è' t pòt de burre enta moun brespalh, qu'éi et » mèi) deué d'escoulièro de bous presenta aquét escabòt1 de mainatges » è mainadosbengut esprès ací en bòstoaunou ; que s'apèron... « es Petits » Clascous Movnlanharls », es « Petits Rijrénéensvdera Garòno, è liera » Nèsto è det Salai ; coulounió 'scoulário des bacanços at Couménges, » Nebcuzaii è Couserans, tara culturo fisico, foundado à Paris en 1910. » Et foundatou d'aquéro òbro fllantroupico qu'auéc era idèo soucialo » de s'enteressa at gran pialè2 de mainatges de touts sous coumpatrïòtos » qu'abiton Paris è„'dz embirous. Et ba pertout predica 'ra bouno mutii» alitât è hè counégue'ras rasous de sa caro entrepréso entas Petits �131 » Gascous Mountanharts. Que ba det céntre de Paris as qüàte cüènhs » sense counda touts ets alentours, que ba pertout oun au sinhalon » mainatges de coumpatrïòtos adjats de 7 à 15 ans. » Edj an passat (1910), 'ra coulounió que héc et bouiatge deras » Pirenéos en rapide Paris-Luchouri, bagown-coulüèr reserbat, sénse » cambia de büeturo. 'Ras Coumpanhios det Gamin de Hèr de Paris» Ourleans è det Medió qu'acourdèren io reduccionii de 15 per cént è uit » délai de très méses. Touts aquéris helhucs qu'anèren passa 'ras » bacanços dab lous pais-grans è mais grans que soun aciu delà, lounh» lounh !, at pè deras Pirenéos, at loung de Garòno e de sous afluents ; )) que les anèren pourta 'ra guetat mainadino3 en tout ana-s arretrempa » 'n aquét aire tant pur è embaumât det bèt Couménges, Couserans è » Nebouzaij, païs 'rrabiat. » Edj estiu que bén. qu'éi tournaran, credés-oc, mès en un més gran » pièlòt : et foundatou der' òbro qu'es ba arreiîga de les i-embouia eij» caro à miélhou prêts. 'Ntadacó, que ba, dab et coumitat d'iniciatiéuo, » ourganisa io hèsto 'n tat més de Junh, oun Mémbres det Goubernomént » dera Republico prepgueran 'ra paraulo ; que i aura tabéij un. gran » noumbre de delegats dera « [Jniouiî deras Soucietats Regiounalos Pa» risiènos det Sut-Ouèst », doun ei tabéi? Mémbre foundatou, è d'autes » delegats de forço Soucietats Amicalos de Paris. » Es « Petits Pyrénéens» que daran éris mémo un. councèrt boucau è » estrumentau ; après, gran bal enta tout et mounde. Es dinès qu'aquéro » hèsto dichara de benifici que seran mésis 'na tiroliro des Petits » Gascous Mountanharts, petito bousséto 'nt' ajuda à aleujeri es frèses » det bouiatge des helhucs. » Edj an passat, et foundatou des Petits Mounlaharts que lesanècrénde » bisito là-bach. è aná les cerca 'nta les reamiâ à Paris ; anguan, qu'ei » tout prèst à 'rrecoumença 'ntat prougrès der'òbro.... — « Mès, Moussu Perrault, n'éi pas tout. Fòrço d'aquéris « Petits » Pyrénéens » quebedéts achéu deuant bous, mès esmerits edz us qu'edz » áutis, qu'hècen partido, coumo 't foundatou dera lou coulounió, dera « 'Scòlo deras Pirenéos », qu'a 'nta but de manténgue è 'rrelheua 'ra » léiîgo gascouno de tout et Couménges, haut è bach, det Couserans è det » Nebouzan, de counserba 'ras tradicious è 'dz usatges dera 'rregiouiî. » 'Naquéro 'Scòlo qu'ei parlon è escriuen et patüès tau qu'au parlauon » det téns qu'hérets es bòstis coundes. Abans pòc que i-aura à Paris un, » groupe dera 'Scòlo deras Pirenéos... » Sabéts, Moussu Perrault, aquéris escouliès que saben de beròios cansous, qu'em poudéts créde!..» # # # Sus aquéros paraulos, et Petit « Chaperon Rouge » qu'es birèc decap 'ra coulounió scoulàrio 'n tout les embouia à caduii 't sòi{ mès gracious sourire è un gros poutét ; après, les diguéc : « Anén bous aus : Balentous è balentounhos, diguéts-mous si-bou-plèt �132 » ui! bersét de io beròio cansoun de Gascounho, un souloméns, 'rrén » qu'un ! Anén, hardits Coumengéses è Coumengésos, ét que boulhats ; )) haut, dàt-le ! » * #* 'Na 'rrespoune coumo deuió èste hèt à io tant aimablo demando, touto 'ra coulounió des « Petits Pyrénéens » qu'es dèc un bouij còp de üélh, è, touts en có, qu'entounèren : ète , ète , « Et louvg dera Garouno Quan bét) et printéns, 'lla cansotiv gascouno ììesouno tousléns, ète , ètc. ète , ète ». Après, qu'estèc « 'ra Coumcngéso », cansoun des Felibres deras Pirenéos ; è, à ourde, « Aquéros Mountanhos », « Et Esclops », « 'ra Pastouro de deia V aigo » è fòrço d'autos. Un petit Pyrénéen les acoumpanhauo dab et bieulounTres hados qu'aplaudiuon taioméns hòrt dab eras baguétos que las s'echasclèren d'u cap ar'aute. Be countentomént, et Petit « Chaperon Rouge » que coupée 'ra couquéto en dus 'nta poudé aplaudí mès hòrt ; que trucauo dambe tant de gôi que les embrusèc 5. #*# Fòrço d'autis discours seriòn estats prounounçats, ça-m pénsi, — sense un brusc controténs. Prèsque tout d'un còp, et poulit cristal blu dera nét es cambièc en io ludou palo. Autalèu, 'ra liió qu'estèc entourado d'un baran6,que nou èro ne blanc ne rouge ; 'ras estélos, coumo s'auiòn aüut io grano herou, s'anèren maga at bèteh-houns7 det cèu ; 'ras Hados, de mès en mès pressados, entrigados tabén 'enta nou pas digue espauridos, es pelejauon8 è poussa s coumo 'ras balejairos at marcat det dijaus sant: toutos que bouliòn passa 'ras prumèros ; de tant qu'èron entrepensados, diòs qu3 pevdéren 'ras baguétos, è de touts es coustats on entenió 'rrepoutega9 : « E douric ? Ei déjà acabat ? » Cendrilhoun en tout huge que perdéc, es coumprén faciloméns, er' auto pantouflo. Et « Chat Botté » qu'estèc et darrè à huge : qu'anèc hè un tour pera carrèro de Rivoli è 'ra Plaço dera Councòrdo dambe io angora dera Carrèro Reialo at bras. Après, au bedéren at petit dió tout espalichatl0, en péno de pourta sas bòtos, que courrió at darrè de io rato debat 'ras arcados det Ministèri dera Marino. 'Ra ceremounió qu'èro fenido, et bént que buhauo, 'ra perigglado qu'arribauo. Un praube diabble que benguéeà passa arras 'ra 'statuo qu'aueilèc un pechic estounat de tout et gibiè que i-èro at pè, que dèc un còp de üélh soundur adj entour è adj enla ; countént de béde qu'arrés nou l'aueitauo, è, coumo èro un chinhau d'ouro, cap de gardièn det jardin ne sergént de bilo nou 'rroudauon parchéu, at mès biste qu'amassée et lebraut è tout er' aute gibiè è s'ac hiquèc tout 'na biaço de télo de cüéino ", dinquo'nas pòchos. Après, qu'arresterèc -{ �133 13 damb es dits 'ras bricalhos dera couquéto qu'auió embrusat et Petit « Chaperon Rouge », las metió en cloutét u dera mai? è las harrupauo 15. Quan las auéc acabados, qu'amassée 'ras baguétos det charmatôri16 en tout se digue : « Abisadct goujat!.. Counégui aquét poudüeratge*1. N'ei cap as biélhis gats que eau enchinha à 'rrata. Que seriats trop chapoutèros IS, bous-autos ! » È 'n tout digue aquéros paraulos que jitèc 'ras baguétos è 'ra pantouflo de béire. Qu'ac lancée tout dab tant de biûacitat qu'haiòn en aire coumo un brounidis de hurbaus 19 è tauants20 en tout hè camuchétos 21. Tout acó anèc caje en gran bacip qu'alabéts es troubauo èste tourrat22. Autalèu qu'eras baguétos deras Hados è 'ra pantouflo de Cendrilhoun touquèren et glas, òn nou bedéc qu'uii arramat23 de bispiros 34 que s'esparricauon pertout coumo un echehame d'abélhos. Pramou d'aquét cauhadis25, et glas qu'es hounéc ; baguétos è pantouflo, en' aigo det bacin tout acó s'enfouncèc ; è 'n UIÎ arréi) de téns, que bedéri 'Ras broumos birnuleja 'na ludou blafardo, JMch, afrous troupèt, que touts es bénts an en guardo ; È at betch houns "' d'aquéro hidouso nerou Qu'enlenion et periggle26, que hè tant d'herou ! È de sUito après : Haut 1 haut ! En cèu, coumo d'un gran palhè qu'ahumo, Des coursiès alats om bedió chiscla57 'ra 'scumo ; Edj escu28 qu'ac pleguèc tout coumo 'n lançàu29 Pus, Febus qu'esplandic bèros clartats pet sòu... At madéch moumént, coumo èroi tout echehalatat30 dedz efèts d'aquéro bisiouiî, et rebèlh qu'es mét à trinda, m'arrebelhèri tout 'stalabournit3|; bous diguerèi que nou-m sabiòi jamès recounégue taloméns èroi enjescat32. Pôc à pòc, 'ras oumbros dera nét que hugéren ; 'ras pepèros33 en gran qu'es dauriren, è, alabéts, bedéri que de caso mió nou m'èroi Caire alounhat, pus qu'èroi erjearo couchât. È tric-trac, moun 'rrábi de bertats è coundes èro acabat ! Parla de Sén-Gaudéns (H.-G.) Léon CASTEX, Directou Foundatou « Léon de LlNOS » des Petits Gascous Mountanharts, det quartiè d'Esgàuaslous 14. rue Debelleyme, Paris (III") NòTos. — I. Groupe. — 2. Grand nombre. — 3. Enfantine. — 4. Se fendirent. — 5. Les mit en miettes. — 6. Cercle ou halo qui se forme autour de la lune ; s'il est rouge, c'est signe de beau temps ; s'il est blafard, c'est de la pluie qui se prépare. — 7. Tout au fond.— 8. S'invectivaient. —9. Murmures. — 10. Exténué. — II. Uesace en toile de couette. — 12. Ratisser. — 13. Miettes, débris. — 14. Creux. — 15. Aspirait. — 16. Les baguettes magiques. — 17. Sorcellerie. — 18. Bavardes. — 19. Krelons. — 20. Taons. — 21. Cabrioles. — 22. Gelé. — 23. Eoule. — 24. Etincelles. — 25. Echauffement. — 26. Tonnerre. — 27. Gicler. — 28. Obscurité. — 29. Linceul. — 30. .Wcablé. — 31« Etourdi. — 32. Désorienté. — 33. Paupières. �134 « Hè î que benguém dera Mountanho î » N'áimi cap qu'on m'apère mainadje 1 chéris lectous. — (( Que bo dide parquiu aquét moussu? Arrés nou l'en apèro ; à méns que sio un farçur, o credé-s'en2 ... » — Náni, n'áimi cap à farceja,.mès... que bous boui counda era istüèro de io proumenado de familho que m'a tant arrejouïtch, jou Parisien. Abans d'embouia aquéste récit à hè paréche, que l'è boulutch hè lége à un amie è coullègo que m'a respounutch en tout arride : « Que bas hè-t apera mainadje, nou. bòn cap boulé créi que s'é passatch atau. » Que m'en met! jou tabé à ride en didé-u : « Tu, bé ac crèdes ?» — « O ; mès » — « Alabéts anét que l'arremeterè at courriè ». — Doui(c que bau coumença edj arrecit de io touto petiuo 3 escursioun, en pregá-bous, mès amics, d'escusa-m quan credats que sòrto det naturèl, bièn que d'après jou nou i-ajo un faus detalh. Abitant dera grano bilo dempuch qüate ans, qu'em tròbi bien urous de béijgue passa quinze diòs souloméns at miétch4 des parénts è counechénços5 . Dap quino arreligioun moun còr bérj canta eras miòs mountanhos ! Pet pòc de téns que las è quitados qu'em sémblo nou aué et drét d'arrepela-m aquéro cèno de bito campanhardo qu'un gran amie dera semplicitatch11 a traçado de io faïcouiî ta sabénto, en parla d'aquéro maisoui? as còntrobénts bérts e as murs deperits. Mès eras miòs empressious soun estados bien nauèros, è 'ra mio jouïssénço touto diferénto dera det moumént que haió aquéro bèro lecturo. Tabé que pénsi que fòrço des mès lectous que partajaran prèsque tout et plasé qu'è ressentitch. Qu'èro et més de match 7 passatch. Qu'auiòm 8 proujetatch en familho de hè io ballado (atau s'apèro) à trauès bòsc è de rentra enta '.t sé. On pauic touts arrebiscoulats 9 , en pourta-s'en cada-un es sòs biures : pari, but, saucisso, cébo10 dap sau mouludo, un tròs de pouralho è pastissarió. A miét-dió que cajiòm en io bérdo pelouso, un harmaje 11, dap era mémo ressemblénço que io oasis en plén desèrt. Que hoûrem bien pressais d'assieta-mous ; es mès fatigats, es bounis biélhs, houren es darrès! Era taulo houe bite metudo. Io napo blanco sus era coulou bérdo que haió un dessin, un efèt des mès agréables, e io herescou parfumado que mous careçauo pet coustatch, mous metió en un tau estatch de sòni12 que ridió sense refletcioun è demourauo sénse paraulo. Toutun 13 et dinna que s'acabauo at miétch de farços de touto sòrto, è quauque mèrli melauo sòs chiuléts at cant d'un aute audètch encounegutch. Tout aqueró, en aquét iòc, proudiiisió un councèrt dei mès bèts. �135 Ui? boui? chabròt terminée era partido de plasé, et soi? coumençomént au-méns. **# A diòs ouros, on partie; bièn dap arregrèt on quitèc io t' agreablo pelouso, qu'et prínténs semlauo aué-mous reserbado. Urousomént up tau arregrèt houe bièn bite dissipatch, car anáuom caje en ui? paradís coumparable. Figurát-bous io maisoui? isoulado, souléto, dount ui? dehòro bien arreiìgatch proubauo qu'era bito edzistauo at laguéns è at tour d'éro. Io bastíço à prumè 'stage, dap balét14, et capèteh lr> arrenauitch 16, hièstros petiuos pertout, es còntrobéns grisis, en boun estatch, à mentatch barrats, amagauon quan mémo bitros coupados. Après aué hèt et tour, qu'apercebérem que nou haió prumè 17 que sus et deuant ; et coustatch countro apüauo sus edj arròc. Malgré 'dj empressomént de toútis de bisita et lagéns d'aquét paláci d'arréi18, nou-m poudí 'mpecha de jeta ui? large còp de guélh è de banta, en mémo téns, eras beutats d'ui? punt de bisto ta plasént, era fourtuno d'ui? pintre ! Qu'aueròts countemplatch io balèo en arribént 10 finís petch haut per ui? bòsc de casses, è pet bach per ui? petiu goutè 20 que coundiíisió ara routo. Pes coustats tout qu'èro bért : ui? carreladje de flous è de gazous eima•lhatch dets arreious perduts det soulélh passatch pets arbes couma per ui? couladé21. Que m'escartè det groupe enta miélhou balham à mous güélhs è moun esprit, quan Jousefino, ma cousió de dets-è-sèt ans, lheuèc à hautou de jou ui? bouquét de margueritos en anounça-m era rentrado de touts ets áutis : que la seguí. Qu' é dificile à esprima et mèi? estounomént en béi cii?q persoünadjes tout at tour de io biélho tauló carrado, assietats sus bai?quéts è sièdjes en büès ! Qu'em demourauon touts dap io figuro arridéneo, aimablo, coumo se anauo èste bictimo de io farço deras lous. En efèt (be cau èste mainadje!), passa-m22 dauant, Jousefino s'emparèc det darrè sièdje que demourauo, en créi de hè-m ui? petit desplasé, de demoura tout drét. Que m'apròchi d'éro en fourçá m de persüadà-lo que io sernalho 23 pujauo per ui? barroui? dera cadièro. At gèste que hi, que houndic auta lèu, héc ui? critch, è m'oufric sénse pregário ço que nou m'auió boulutch da tout de prumèro è que m'auiò panatch. Pendént diòs ouros on countinüèc un tau edzercice de badinados. Cinq qu'anauon souna è que haiòm nòsto preparacioui? enta parti, quan ioeidéo24, recounegudo d'abòrt ouriginalo, bizarro, m'arrestèc: «Ets d'acòrt que brespalhém ací? », les cridè. — « Oui !» — « Nou! » — « Oui ! », houe arrespounutch ensémble. Qu'em calée declara encoumpetént, d'après eras arrasous qu'em hourèn dados, de tira io decisioui?. Enta countenta tout-le-mounde, que décidé qu'on tirarió at sòrt. — « Non », respoundéc ma cousió; « je vais vous proposer... » — « E jou qu'et proupòsi d'abord de parla bièn, cet-à dide de parla gascouij... » — �136 « Mais nous sommes en France, et j'entends... » — «... De parla coumo nòsto petíuo patrió ac desiro è tabé coumo mous é 'statch ensenhatch! » — « Doupc, (Gascoup de Paris, bè !), que bous bau proupousa io debinéto; ét que sera mès abille sera et soul escoutatch. Que s'agéch de nouma-m era flou ou 'ra planto que preferats, autant per sa beutatch que pes serbices que pòtch arrénde ; que bau escriue soun nom sus aquéste mur, è que s'agira de hè up juste chüès ; s'arrés nou arreüssitch, que bau coundamna papaiJ5 de lége et noum sénse iunétos, dedempuch26 sa plaço, è 's que nou-n pòrton que las meteran ; se epcaro nou i-a chanço, qu' e coumbepgutch qu'on brespalhara ací ; nham 27 ! atencioup ; vous pouvez.. » — « Oh la la ! » — « ... que poudéts parla. Qu' é bien coumprés que nou poudéts cita 'quét nom de io planto... » — Suloun edj arrépc 28 qu' acupauo, qu'em troubauo desïnhatch à parla et darrè. Que hi moun poussible d'arrapela-m quaucos-iòs d'aquéros leçous que Moussu Soulé29 mous esplicauo ta bièn ; après, io pensado gamino ou galanto dissipée de moun esprit touto eidéo d'estudi, è sénse paciénço, dap up aire de trl'oumfe, que daurí30 era bouco enta hè part de moun chüès, quan Jousefino m'arrestèc per un sinne. — « Que causichi31 era camo de blatch », didéc et gran pai. — « Nou é pas tout-à-fèt aqueró », l'arrespounéc sa petito hilho. — « De touto ma bito qu' è adouratch era briiiléto », anouncèc ma tanto. — « N'auét pas arreüssitch ta pòc, mama. » — « Serio alabéts et lilas que cheriches tant, ma bèro dròllo ? » — « Nou, papa, n'é cap aqueró pet moumént... Oh, que bam arride bien lèu dap eras iunétos !... » — « Nou, pramou qu' è credutch béi », didéc marnai, « quan lheuauos era map, sus et mur et mot de « myosotis », è doupe que causichi aquéro flou ! » — Ad aquéro rsbelacioup que hii riquè32, qu'arroují; pusqu'em declaro aué lejutch aquét môt... : enfip, demourém. » — « Tante », s'empressèc Jousefino, « que bous demándi umblomént perdoup ; n'é cap epcaro aquet noum d'escriüt dauatch 33 era mio map. Papai, coumençatch de sourti 'ras Iunétos, qu'é ta proubable qu' è io chanço sus cipe. » — « Es poudera réalisa en anounça myrtil, et mot trïoumfant », cridè bictourious. — Jousefino de-süito poussée up « Oh ! » talomént trufandè 34 qu'es boúnis biélhs eredéren que jou auió perdutch, per counsequént era grano chanço que courrió de partí. Det mèp coustatch j'ac coumpreni mes lèu, que bedió arriba countént era partido de plasé que deuió hè siiito, è que benichquió35 et cèu d'aué-m ta bien espiratch. « Quino chanço », ce pensauo tabé, « que i-ajo aütch dus noums de flous à-pu-près de mémo ortografo ! e que ma mai se sio troumpado en lége, è que Jousefino nou ac ajo dichat béi qu'a mentatch... » — Que güarauo et silénço dab et mémo aire qu'edj arrenart ara cüó coupado, quan moun oupcle cridèc : « Ço qu'é estatch coumbepgutch sera tepgutch : on ba minja ací per anét. » — « Bravo », qu'aciamè, en aproucha-m d'Yvonne à qui parlé ar' aurélho : « Ma charmanto cousió, que jougam dap era chanço. Nou-m pensauo pas qu'auésses hèt cai ta preferénço sus aquéro planto, arbuste hüelhutch aras petitos hüélhos d'up blu founçat è qu'amassáuom à trauès bòsc enta minja et grap ta herésc36, etch �137 37 auajoup , t'en brémbos? Mès, Myrtil n'é pas et prumè des sòs prenoums ?... » — « Ah, qu'é pramou d'aquéro !... » # * # Ad aquétch moumént, Tante que arribèc, è at nòste tour que mous balhèc io oucupacioup. Que deuió, per ma part, ana hè proubisious de quaucos biélhos brapeos è de io punhado de maniganços : io padéno roulhado en partido, io grilho 38, io casseròlo, io biélho bròcho mémo. Que mous mapeauo pourtant cremalhèros è landrès 39. Qu'ac arremplacè tout dap diòs grossos pèiros apüado còntro 'ra placo dera chumenèio. Pendént que ma cousió netejauo era padéno, qu'em cargué de garni etch hîiéc. N'auiòm cap gran causo à hè còde. On auió quan mémo pourtatch io doudzéno de güéus dount cinq èron déjà cüétis. Qu'èro bièn graço ad aquéstis qu'on auió hèt proubisioup de sau, pébe, cébos. Que houe decidatch de hè io bouno oumeléto40at cambalhoup 41 dount et gras arremplaçarió 'ra grècho de hè rousti. Etch huée que coumençauo deja à hlama-s42 qu'era mès jtìéno coudinêro metió sus eras diòs pèiros era padéno ludénto, ço que proubauo qu'un, trebalh resounable auió 'ütch arrasoup dera roulho. Era grècho coumençauo à sauta en dicha après éro de beròis lardous qu'auió bien embéjo de nou dicha mêla as gûéus. Qu'aloupgauo deja era map enta prené-n up, quan bí io sièto pléo de io sòrto de crèmo 'rrempli 'ra padéno. « Oh! » ça didi43, « praubes lardous! Mès, ûè..., tant pis! D'up coustatch nou-n so cap mau-countént, n'èron cap prou roustits enta plasé-m. » — Ja houe lèu hèt. Era taulo tabé bite metudo. Que la coubriiem de io serbiéto, è dap méns d'apetit que de plasé que debourèrem aquéris lardous trempats en io sausso jaunépeo. Era cousió qu'èro anado cerca up bètch bouqu'-t de milo flous, è l'auió plaçatch at miétch dera taulo, en goulot de io biélho cafetièro qu'on poudió tabé apera carrafo. En mémo téns, qu'èro 'statch cuélhutch up chinhau de salado, hèto de chicorèio, cressoup è saladèro 44. Mès quin prepará-lo ? Que cerquèrem touts es mouièns de proucurá-mous òli è binagre, mès nou i-auió cap arrép que les poudésso remplaça. On coumbépguéc de minjá-la-mous atau dab io cébo è 'ra sau que demourauo. Mès, tout prumè, que minjèrem dab gran apetit io bouno oumeléto humajépco, arrousado d'up bip que nou auió tastatch d'un an è que nou pourtauo cap d'etiquéto (per counsequént nou delimitatch), bip de set ans, paréch. #** En tout minja, qu'auitáuom es murs arreüní-s abans ets apgles, de télos d'aranhos penja at dessus det cap. Era pòrto n'ajustauo cap mès, tant èro coumbanado 45. Ena chumenèio qu'es troubauo sus un trauès de ditch de poussièro io 'statuo dera Bièrjo è up Crist. — « Alabéts, nou saben cap ç' à qui apartép aquéro maisoup ? », demandé à papai. — « Nou, è n'ac pòden cap sabé epearo. Up biélh de süassanto è dètsè-sèt ans que l'abitèc prèsque en ermito bien pròchi de dets ans après �138 aué-lo croumpado. Un bètch dió. que i-a d'aqueró sies méses, un gtielhè qu'au pourtauo era neurituro que troubèc era maisoun güédo 4(i. Que héren fòrço recércos en laguéns, pertout, mès jamès nou l'an poudutch arretrouba. Nou dichèc cap tapòc un soul papè. On se pénso que tournara, pramou io talo disparicioun n'é cap poussible. N'an cap-troubatch cap de clau47 tapòc. )) Ço que balho à pensa à un bouiadje, qu'é aquéste detalli. — En entra, et guélhè que troubèc at miétch det planché un parrouquét estacatch pera pato à un pè dera taulo. Jamès nou auiòn coumprés qu'aquét biélh poussedauo un tau audètch. At cap de un moumént, aquéste qu'es metéc à parla: « Neurít-me tinto que tourne48, neurit me tinto que tourne, qu'é pla urous... » Et nòste òme qu'en demourèc blu. Que sourtic un moumént52, pensa-s qu'es troubauo en io maisoun de machantis esprits, que rentrée, toustém era madécho causo ; era bèstio sabió cap dide rén mès qu'aqueró. Alabéts, que s'escapèc ena sio cabano en proumeté-s d'arredeuara49et sé; ço que héc. Més alabéts et parrouquét (deuió aué hame) que cridauo coum un perduteh (coum' ac èro). Ad aquéro ouro dera nét et güélhè qu'auéc pòu : aué counegutch et medacin ermito, que tout-lemounde prenió per un sént, è aro aué desparechutch ta misteriousomént en dicha à sa plaço un parèlh audètch que nou auió jamés bist arrés, tout aqueró qu'eu sezie tant que s'escapèe ara sio cabano, bous èi dit. » Nou droumic cap bric dera nét. At tour de 50 io ouro det maitin, qu'entenéc sus et lousatch 51 es mèmos crits qu'era bèlho : « Neurít-me tinto que tourne..., qu'é pla urous », è toustém era mémo ranguèno. Ja-s credéc mòrt. « Et diable d'òme qu'e mòrt, è soun amo que s'e pourtado en còs d'un parrouquét », es didió ère petauo et praube güelhè; « b'èro pla bertatch ço que Toutou 52 mous coundauo, at sudjèt de certènos amos ! Mès aro, quin hè ?... Se souloméns troubauo un pichic53 d'aigo senhado bi, bé-u cassaió, aquétch esprit damnatch ! Ah, praube biélh, se bau sabé tout açó nou bous auéro55 cap escoutatch ! Més, qu'em sémlo de pourta edj escarpuldri56 ; qu'en bausourtí, è dap croutses... nham27!.. » — En mémo téns que prén soun armo dera man dréto, hè de gránis sinnes en aire en dide : « Sento bouno Bièrjo, cassatch aquét diable ! Sénto... » En tout dauri 'rapòrto, era bèstio paurugo que hugée. Jaques, èro soun noum, que deuarèc enta Sengüanhétch ana abertí Moussu Mèro è Moussu Curè de ço qu'es bepguió de passa. » Ets arrepresentants dera coumuno e io loungo cüó de curioúsis que seguiren à Jaques dinto 'ra maisoun dedj ermito. En efèt nou troubèren cap et sént, mès tapòc et parrouquét. Es bíures57 qu'auió pujats era bèlho nou i-èron cap mès. Couma't güelhè, era bèlho, tout aquét mounde tabé qu'en demourèc blu. Que foulhèren pertout, arrén nou troubèren. Après aué prés nòto de ço que coustatauon è de ço que Jaques les auió coundatch, Moussus et Mèro, edj adjüènt è 't gardo-champètro 58 redeuarèren seguits de lous administrats. Tout aqueró que héc fòrço bruteh. Ets us qu'acusauon 59 era dichparicioun ara boulentatch dibino ; d'áutis que demourauon quauquis esclarí- �139 ménts60 : quaucun auió tòrt. Qu'èro 'statch recoumandatch à Jaques de surbelha edj arretour det parrouquét, è, s'en tournauo béi iaguéns, de barra toutos eras portos sense pòu è de courre abertí. Ja héc pla 'tencioun ; siés diòs après, qu'entenéren et güelhè deuara tout countént en crida pertout qu'auió embarratch era maladito bèstio iaguéns era prumèro crambo. Sénse arretart on bic à puja et gardo dap io loungo sliito d'òmes è hénnos, armats ets us de hourcos, è de chapeléts ets aútis. Quan se troubèren deuant era pòrto, ja coustatèren que Jaques auió bien hèt soun deué : cap d'eihiéso 61 nou èro prou grano enta dicha passadje at presüè62. Dap fòrço atencioun que dauriren era pòrto, mès arréi? nou s'escapèc. Qu'entrèren, mès arrén nou troubèren. Et praube Jaques qu'en tournée blu pet segount còp. Se nou s ba recoumanda 63 ar' ajudo det gardo, que s'anauo hè castiga de bouno manièro. Que s'en tournèren couma èron beijguts, ets us en dide qu'un esprit mâchant haió hè peniténço as mès pecadous en hè-les courre, ets aútis que didiòn qu'et parrouquét qu'anauo hè aquéro bisito quan era hame se haió senti. — » Et mémo sé, Jaques nou droumic cap güaire. Ara mémo ouro qu'edj aute sé, qu'es metéc à enténe : « Neurit-me tinto que tourne... ; qu'é pla urous... » — « Açó ja é tròp », ce dits edj òme dera ca'bano. « Deman nou coútchi cap mès aci, o que bau hè dideio mésso !.. » — « Neurit-me tinto... » — «Ah! bountatch de Diu », cridèc et pastou de toutos sas fòrços, « be so bièn coupable ent' aflija-m de talo manièro ! Mès, se io mésso c necessário enta 't praube malurous, hèt-le cara, è maitii)04 qu'es didera. » — En enténe brama 65 dera sòrto, et par.ouquét s'escapèc. Jaques que droumic tranquil tinto et Iheua, après aué decidatch que io mésso serió dito abans de dejuna. Era proumésso houe bien tengudo, è n'entenéc cap mès de talos pléntos. » N'an cap mès sabutch noubèlos dedj audètch ne de soun mèstre ; mès que crédi hòrt qu'era bèstio qu'é mòrto ; que pénsi de mémo que se parlauo dera sòrto, qu'é pramou qu'et sòn mèstre l'ac auió ensenhatch dap er' entencioun qu'ac arrepetèsso quan housso partitch ; ço qu'ac pròbo tabé, qu'é 'ra manièro d'amaga66 et parrouquét tinto 't dió det départ. — » Aquiu qu'auéts, més amics, era istüèro dera maisoun que mous serbich de lôdjo » 67. — # # Qu'èro sèt ouros passados quan et récit prenéc fin. Que l'auiòm escoutatch d ;p io talo atencioun qu'à certènis mouménts, ara 'scuretatch dera caüdo dera nét, eras hénnos, ma cousió surtout, que s'arrebirauon à cada moumént coumo se les semlauo que tout aqueró les anauo arriba. Ja cau dide que de talos causos n'èron cap enta hè ride ad aquéro ouro det dió. Era mouléto 68 ja èro acabado despuch bèt moumént. Tout en foulha des güélhs toútis es cüens dera crambo, que bi, at coustatch dera chumenèio, io 'spèço de güaro-minja, enquestratch69 en mur. Que m'aprou- �140 chè, fourcè 'ra petiuo pòrto, è qu'en auí rasoui). Que troubè ? Tout ço que mai)cauo, è mès encaro : io miéjo boutélho de binagre, iauto d'òli, prencipalomént pramou n'auiòm cap d'arrép mès besoun 70. Io salièro, pébe, boutélhos güédos, è io ramplido prèsque de bin, aro hèt binagre. Eras coudinèros qu'ei sautèren de-suito è que preparèren io saiado couma james nou n tastarats, amies lectous, pramou qu'ei meti det mèn sabé. Couma mous demourauo encaro qüate güéus, touts séquis, que lessjhí méte ena saiado : que héc un plat mès que boun. Ja hou felicitatch, mès que joui encaro 'utant de prouflta det mèn trebalh. Era lió que serbió de lampo. N'auiòm cap troubatch cap de lum 71 ; mès nou n soufrlrem pas toutun 13- Ja sabiòm encaro ço que hadiòm. # # Qu'èrom ara fin quan entenérem à boulateja at tour deras aurélhos. Tout-le-mounde que s'arrebirèc, dap grano curiousitatch ets us, dap pòu eras autos. Jousefino, qu'es troubauo ma besió, qu'es jetée sus jou en hè un tau critch qu'entení edj arrepetadis dus o très còts. Det moun coustatch, n'èro cap mès asseguratch, pramou nou poudió cap béi sus et còp, à causo det pòc de lumièro, ço qu'auió benguteh 73 troubla nòste plasé. Nou hou cap toutun lounc à recounégue que diòs arraticaubos74 qu'èron estados ets autous de tant d'empertinénço ; mès, après tout, poudiòm dide qu'èrom à caso nòsto è las poudiòm apera estranjèros ? — « N'é cap arrén de mâchant, bé75, arrelhèuò-t, nou ajos pòu », ça didí ara cousió. — « Oh !... que pensauo qu'et parrouquét... » — Que la calmè dap gran plasé bièn bite, mès qu'en demourauo encaro touto transido. Edj ouncle que parbenguée à cassa eras diòs bèstios espièglos. *** Nou aué-i arrén mès à minja, que houe decidatch de lheuà edj ancre. Qu'arremassèrem toútis es paquéts è que sourtírem dab arregrèt, lors mémo 715 qu'era pòu en seguisso encaro quáuquis-us. Un clar de lió des mès bèris que mous demourauo e que mous oufrió un punt de bisto talomént supèrbe que nou regretèrem bric es plasés det dió. Tout qu'èro calme ; pas et bruteh dera büeturo, n'ets arridaggles 77 n'es jurous qu'on entén en plén soulélh. A péno un petit bruteh de cascado dera hount besió, o 't cant de quauco arrainéto 78. At miétch des prats balénts ets arbes qu'es lheuauon flèrs, couma s'esteniòn eras brancos enta remercia 'ra naturo deras siòs píiisséntos fabous ; et printéns qu'arrespounió per éro, Jousefino tabé qu'auitauo aquéro beutatch en io pòso de sounje ; sòs güélhs fitsauon sense cessa es caps deras brancòs d'un ceri79 supèrbe de blancou. A qué deuió pensa ! — « Mès que fitsos d'aquét coustatch despuch ta lounténs ? », éu demandé. Qu'es metéc à ride fèbloméns en aproucha-s de jou, è apüan era sio man sus era mio 'spaulo, qu'em didéc : <( Oh ! arrén... » Aro qu'enteniòm eras esquéros80 as còts deras bacos besiôs è qu'et �141 gttélhè arremassauo. A bèris mouménts ets audèts de nét hadiòn enténe ui? cant triste, è 'ras oumbros que cambiauon de plaço. « Nou poudém cap droumí-mous ací, familho », ça dits papai ; « que bo calé deuara enta 'ra piano » 81. Io petiuo broumo 82 qu'es preparauo à magá-mous era lió. On auéro8) dit qu'aquétch astre auió coumprés era nèsto entencioup de parti, è que mous boulésso puni de nou admira prou de téns era beròio naturo qu'espousauo dap un juste crgulh83. Quaucos minutos après, qu'èrom toûtis prèstis à partí, quan birem at dessus dera maisoup, en io pelouso, io persouno auança-s douçomént è arresta-s à cado dets passes. Après, en tout alloupga et pas, è sénse quitá-mous de bisto, que s'enfouncèc en bòsc... Que mous metérem à deuara pera caminòrlo84 è qu'arribèrem ena routo. Et téns que s'èro escuritch ; prou lounh dauant nous-aus at countour dera routo, era « Capèlo d'Esplas » 85 qu'esclairauo de sa lanipo. Qu'èron dets ouros. Fòrço proumenurs s'arretirauon, è, quan mous demandauon de oun bepguiôm, à toútis qu'arrespouniòm en bètch plané86: « Hè, que bepguém dera mountanho ! » Parla de Senguanhétch. cantoun d'Aspèlch (H.-G.) Albinien PRADÈRE. NÓTOS. — 1. Enfant, enfantin, —2. S'en croire. — 3. Petite. — 4. Milieu. —,i. On prononce counccliénlco, pcnlsa, nundja, pacìéntco, atentciouti, trantsido, etc. ; mais il vaut mieux ne pas écrire là le ( ou le d. — 6. Il s'agit de Jean-Jacques Itousseau. — 7. Mai. — 8. Nous avons. On prononce l'm finale presque tomme une », mais il vaut mieux la conserver.— 9. Guillerets. — 10. O'gnon. — 11. Pâturage. — 12 Songe, rêverie. — 13. Pourtant. — 14 Petit porche devant une maison.— 15 Couvert, toiture. — 16. Iiestauré. — 17. Ne formait premier étage. — 18. Palais de roi. — 19. En pente. — 20. Huisseau, canal. — 'il. Passoire. — 22. En sous-entendu. — 23. Lézard gris. — 24. Idée. — 25. Grand'père. —-26. Depuis — 27. Voyons ! — 28. liang. — 29. Directeur de l'école de St-Laurent-de-Nesle. — 30 J'ouvris — 31. Je choisis. — 32 Je frémis. — 33. Sous. — 34. Moqueur. —35. Je bénissais. - 36. Frais. — 37. Fruit comestible et rafraîchissant de l'airelle myrtille. — 38. Gril. — 39. Chenets. — 40. On dit aussi moulèto. — 41. Jambon. — 42. Flamber. — 43. Dis-je. — 44. Oseille.— 45 Disloquée, disjointe. — 46. Vide. — 47. Clef. — 48. Nourrissez-moi jusqu'à-ce qu'il levienne. — 49. Redescendre. — 50- Vers. — 51. Toit d'ardoises. — 52. Toutou « oncle > (mot familier}. — 53. Un petit peu — 54. Bénite. — 55. Auéro, j'aurais (d'habueram pour habuerim). — 56. Scapulaire. — 57. Vivres. - 58. Sic (mots français). — 59 Idiotisme : rapportaient (litl. accusaient) la disparition à la volonté divine. — 60. Eclaircissements. — 61. Fente. — 62. Prisonnier.— 63. S'il ne s'était pas recommandé — 64. Le matin, c.-à-d. demain matin. — 65. Crier. — 66. Cacher. — 67. Logement. — 68. Voy. 40. — 69. Encastré. — 70. Rem. la tournure. — 71. Lampion. — 72. Fclio — 73. V. 70. — 74. Chauves-souris. — 75. Va. — 76. Bien que — 77. Eclats de rire. — 78. Rainette. — 79. Cerisier. — 80. Clochettes. — 81. Plaisanterie du grand'père : tout le monde connaît le caractère accidenté de la région. — 82. Brume, nuage. - 83. Orgueil. — 84. Sentier. — 85. Chapelle. — 86. Tout bonnement. Note sur les limites orientales du dialecte gascon [DlPLOMO D'AUNOUj Nous trouvons la langue totalement gasconne dans les communes de Rimont, Lescure, Camarade, Monfa, Daumazan, Castex, Méras, Lapeyrère, Canens, Latrape, Lacaugne et Montaul-sur-Garonne. La langue est encore gasconne, mais avec mélange de languedocien, �142 dans les communes de Castelnau de Durban, Clermont, le Mas d'Azil, Sabarat, les Bordes-sur-Arize, partie de Castéras, du Caria, Sieuras, Massabrac, Castagnac, Montgazin. Elle est languedocienne dans les communes de Labastide-de-Sérou, Aillères, Cabre, Pailhès, Lanoux, Artigat, Le Fossat, Saint-Ybars, Lezat, Saint-Sulpice-sur-Lèze, Beaumont, Lagardelle, avec toutefois un léger mélange de gascon à Labastide-de-Sérou, ainsi qu'à Saint-Ybars et dans le terrefort dans la direction de Saverdun, également à Lézat et à Saint Sulpice ; par exemple, on dit « houtja » pour foutja, « chibau » pour chabal, mais par contre on dit : le castèl, l'anhèl. Dans la commune d'Artigat, il y a un hameau appelé Las Lanos ; puis un chemin traverse un ruisseau au passage dit Pas de las Lanos ; et pourtant tout ce qui est landes n'est jamais par les paysans appelé lanos, mais bien : bartigals, brougás, gincstás, etc. Dans le fond de l'Albigeois touchant le Rouergue (où l'on trouve la langue d'Oc très pure) les landes sont appelées bartos. Ce mot existe aussi en gascon. Or,- des maisons ou hameaux portent le nom de la Barthe ou les Barthes dans les communes d'Artigat, Saint-Michel, Villeneuve-Durfort, et, de même, le village de Labarthe-sur-Lèze, sans pour cela que leurs habitants se doutent que barthe signifie lande. Comme administration politique, la vallée de la Lèze (ou le Lézadois) ayant de tout temps fait partie du pays de Foix n'a jamais été gasconne. Mais, comme administration religieuse, elle a dépendu de l'évèché de Rieux ; on cite à ce sujet certaines affaires portées devant la jurisprudence de Monseigneur de Rieux. De même La Bastide-de-Sérou a été rattachée à l'évèché de Couserans. Il est à croire que la provenance de mots ou usages gascons dans ces vallées doit être attribuée à cette cause, du moins en partie. L. RIVIÈRE. A Artigat (Ariège). [Tirat de « Punliadét de Pouesios — Medalhe de Brounzo en 1911] A moun Amic X. Lou séi dens lou païs bén enténe soun alo ; La journado es fenido, on n'entén plus nat brut; L'ausèt s'es endroumit, à part de la gresalo 1 Que dou cim dau clouchèi jito soun crit paurut. Tout lou cèu s'ericrumis 2 , me loui paréch epcuèro La roujo claretat dou sourélh que s'en bèit ; An sounat l'Angelus, è la bénto 3 leujèro Porto sus tout l'endrét la frescou de la nèit. Pau à pau n'i-a plus rés dou brut de la journado ; Soulét lou roussinhòl damòro dispousat : Messatjè de l'amou, canto dens la countrado �143 La cansoup que digup n'a pas ribalisat. Quauque còt déns lous cams enténdon la carréto Pes camís de trabèrso escampa4 sous sapglòts ; Lou bue que la coundüís canto sa cansounéto En souscan, tout soulét, au bèt téns d'autes còts. Uno douço sentou s'escapo de la prado, Se meilan 5 à las flous que dròmen douçomén ; Coumo pèrlos de prêts s'esparo 8 la rousado E lou blat prèsque rous debiso à tout moumén. L'urous bourgés sourtit degòro7 se perméno, Respiran l'aire frés que bép rebiscoula, Au lòt que l'oubrïè qu'es roumput per la péno Béj préne soun repaus per milhou trabalha.... Quan tout es endroumit è que tout éi silénço, Que tout s'es caperat d'un mantou de belour, Lous pensaires tabép s'oucupon de scïénço, E lous cantaires hèn berséts damb méi d'amour. E coumo lous galans adouren sas mestréssos, Ets áimon de la nèit e lou calme e la pats, Se dounon boulentiés à toutos sas caréssos ; Sazits de tout acòs, soun còt-sét8 espirals. Coum' éls, áimi la nèit ; reban la soulitudo, Soubén bau countempla lous astres radïous; Mous uélhs esbizagglats 9 à trabès l'estenudo Recèrcon lou bounur per moun cap d'ireious 10... Se brilhos, alabéts, estélo pouetico, Aujis pietat de jou, balho-mé toun esclat ; Hèi tindina toutyoun ma liréto rustico : Serèi recounechén à ço qu'auras balhat ! Hèi que de moun cerbèt s'embòlin las pensados Endé canta ma jòio ou ploura mas doulous, Festejan moun païs qu'à trabès las annados Hascout baze e flouri tant d'illustres Gascous. Mé, te demandi trop ! Per pousqué 11 te coumpréne Fau esta bien mèi gran belèu que nou lou soui ; De poude 11 pas n'esta me causo grando péno, Paisan san estruccioup..., abouï qu'ès bien loui12 !... Harèi ço que pouirèi ; en atendén, espèri Ta douço espiracioup per hèse 13 tout acó Dens uno nèit d'estiu, qu'es la nèit que prefèri... Oh ! béne à moun secours ! Béses qu'èi mau de có ! . Parla de Sen-Pé-de-Buzet (Lot-è-Garonno). M. LACROIX. NOTOS. — 1. Sauf la chouette. — 2. S'obsurcit. — 3. La brise. — i- Répandre. — 5. Se mêlant. - 6. Se laisse tomber. - 7. Dehors. - 8. (Cop-séc) Aussitôt. - 9. Éblouis. — 10. De songeur (ireious pour ideious). — 11. Ou dit chez nous pousqué Ipoudé, pour « pouvoir » — 12. Loin. — ié Faire. �144 . UN MISSANT AIRAL1 [DlPLOMO D'AUNOU EN 1911] Aimi moun Païs. Pierril nasquèt en Caret, dins un mas prèp de Nòple-Bal. Nascut paure e sous paréns estén mòrts abans que él pousquès soulomén courre, lous mounjes d'un coubén besí se carguèroun de lou fa biure. Aquí él aprenguèt à legi e à escriure, mès soun sabé n'arçguèt pas pu lèn. A quatorze ans, lou prenguèroun dins uno bòrio per garda las üélhos 2 e las crabos 3. Nanou, uno joube paisano del besinage, gardabo en mêmes téms lou troupèl de soun paire, e lou menabo paisse 4 dins de pasturals ount besio soubén Pierril, qu'èro toujoun pla aimable per élo e prèste à i douna la ma cado còp que n'abiò besourf. S'aimáboun coumo dous fraires. Las annados passáboun e élses grandissiu. Pierril, amourous de mai en mai de la poulido Nanou, se decidèt de la demanda à soun paire; e élo pla counténto, més bouliò pas èstre aquí quand Pierril fariò aquélo demande Un sér, lou jun' òme s'en ba chiès 'I paire de la dròllo e i diguèt ambe franquiso qu'aimabo sa filho e que bouliò la randre urouso touto sa bido. — (( Aimos ma dròllo ! » dis en coulèro lou bièl, e bouldriòs te marida amb' élo, es que i pénsos, Pierril? Coussi 5 taras ? As d'abilhoméns à i balha, un oustal 6 per la reçaure e de bé per la nouiri ?... « Tiès pastre e n'as pas rés, Nanou n'es pas prou richo per toutes dous, Pierril, n'es pas aital 7 qu'on se met en ménage !» — « Ei de braces, soui fort », respound lou dròlle ; « on mapeo pas de trabal quand on l'aimo. Jusquos aici èi ganhat cent escuts cad' an, n'èi arremousats dous cénts que gárdi per fa la nòço ; trabalharèi mai, pouirèi préndre uno pitiouno bòrio, ganharèi qualques escuts de mai, lous pus riches òu coumençat coumo acò, coussi iou reüssiriò pas coumo les autres ?... » — « E bé », dis lou biél, « tiès joube, atén enquéro 8, debé riche, e alèro 8 Nanou sera tiò ; mès tant que seras pas riche m'en tournes pas parla. » — Pierril, triste coumo 'n ladre, ba cerca soun aimado per í fa sabé la misanto noubèlo; e élo ajèt lèu bist sur sa figuro la respounso que pourtabo. « Ai, que soui malurous », diguèt Pierril, « d'èstre nascut ta paure ! mès èi toujoun espuèr ; beiras, serén maridats un joun, gardo-me toun cur que m'as dounat e serén urouses pus tard. » La nèit qu'arribabo lous fasiò destriga 10 per tourna à lour oustal, anáboun pla bite. Pierril fasquèt un fais-pas e toumbèt ; en se lebén, sas mas touquèroun la causo que l'abiò fach toumba : èro un sac prou pesant, l'amassèt e ba dins uno pèco ount brullaboun d'èrbos. Al lun del fiòc, diièrb lou sac e lou tròbo plé de louis d'òr. Auriò pouscut garda aquel òr e fa soun bounur ; mès quicòn i disiò qu' èro pas séu e que debiò lou randre and' aquél que l'abiò perdut. E s'en ba chiès lou Cossoul-Maje 11 i pourta lou sac ple d'òr qu'abiò troubat. Aquéste i proumét uno recoumpénso per sa bouno acciu e i dis que se, dins dous ans, l'argén que i balho es pas reclamat, sera séu e pouira ne fa ço que bouldra. Pierril s'en tournèt pla countén d'abé fach soun debér. Lou Cossoul-Maje fasquèt quirda 12 dins sa bilo de Nòple-Bal e dins �143 lous bilages besis, lou sac que s'èro troubat. Mès digus nou benguèt lou reclama. L'argén perdut siousquén pas demandat dins lous dous ans, lou Maje lou pourtèt à Pierril e i dis : « Moun pitiou, jouis del pla-fach de toun debér, pòdes ne fa l'usage que bouldras, e se, per asard, beniòs à ne counéisse lou mèstre, deuràs lou i randre. » Ambe aquélses quatre milo escuts, lou jun' ôme croumpèt uno ptiouno bòrio 13 e trabalhèt dur. Debengut riche, qualque téms aprèp, se maridèt ambe Nanou, que s'èroun pas jamai perduts de bisto ; fousquèroun uronses e ajèroun dous efans poulits coumo de luns. I-abiò déch ans qu'abiò croumpat la bòrio, quand un joun bejèt passa sui camí dous ornes sur un tilbury qu'abourquèt14 à qualques passes de él. Bltomén, Pierril galopo à lour secours, oufrís soun chabal per pourta las malos, e prègo lous bouiajurs d'ana se repausa chiès él. Eroun pas trop abimats. (( Aquéste endréch m'es pla funeste », dis un, « podi pas i passa sans que m'i arribe quicòn ; en tournén de la fièro de Nòple-Bal, pourtábi quatre milo escuts en òr que i perdèri... » — (( Coussi )), dis Pierril, que escoutabo ambe grando atenciu, « fasquères pas fa de recèrcos per lous retrouba? » — « Me siousquèt pas poussible, anábi à Bourdèus ount debiò m'embarca pel l'Americo, lou téns pressabo, lou bastimén m'auriò pas atendut. » — Aquèlos paraulos fan tremoula15 Pierril que s'emprièisso enquèro mai alprèp des bouiajurs, lous prén al seu oustal1B e dis à sa fénno de fa un boun repais per aquél mounde. En atendén de se métré à taulo, ja coumbersaciu retoumbèt sur la pèrto d'argént dount se planjô un d'élses, e Pierril doutèt pas mai qu'èro à él que debiò randre tout ço qu'abiò. Dinnèroun. Lous bouiajurs, pla counténs, sabioun pas coussi remercia Pierril. Élses admiraboun soun pitiou ménage, soun boun cur, sa franquiso, l'actibitat de Nanou, e caressáboun lou mainages. Pierril, aprèp lou repais, lour fasquèt béire soun oustal, soun òrt17, sous estaples, soun bestial e sas pèços 18. « Tout acò es bòstre », diguèt alabés al bouiajur que s'èro planjut de la pèrto d'argén, « l'òr que perdères toumbèt dins mas mas. » Bcjén que digus lou reclamabo pas, ne croumpèri aquésto bòrio dins l'entenciu de la tourna un joun and' aquél que seriò reèlomen siò. Es bòstro, e s'èri mòrt abans de bous trouba, lou Cossoul-Maje a un escrit que counstato bòstro prouprietat. » L'estranjè, susprés, legis l'escrit que i balho Pierril e agacho aquéste, Nanou e lous dròlles. « Ojnt soui e que béni d'enténdre? Qu'uno bertut e qu'uno brabetat ! Es que abès quicòn mai qu'aquéste bòrio ? », dis lou bouiajur. ft Nou », respoun Pierril, « mès, se boulès pas la béndre, aurés besoun d'un bourdiè 19 e crési que me dounarés la preferénço. )) — « Bòstro proubitat », i respoun l'estrangè, « merito uno mai grando recoumpénso. I-a douze ans qu'èi perdut l'argén qu'abéts troubat ; dumpèi aquél tims, la Proubidénço m'a benesit, moun coumèrce s'es estendut, a prousperàt, me soui pas ressentit de ma pèrto ; aquélo restituciu auèi me randriò pas gaire mai pus riche. ' �146 » Bòstro brabetat merito aquélo pitiouno fourtuno. Gardas-Ió, la bous reclamarèi pas jamai, » Qu'ün òme ajès agit coumo bous ? » N'i a pas gaires20 !... » ( E él desquisso21 l'escrit què teniò entre sas mas.) « Bous farèi un noubèl acte per bous assigura à bous e à bòstres efans la prouprietat d'aquéste bé. )) — Pierril e Nanou toumbèroun à ginouls as pès del bouiajur ; él lous relebèt e lous embrassèt. Un noutári qu'embouièt cerca escribèt aquel acte, lou pus poulit qu'ajès bist de sa bido. Pierril plourabo de jòio. « Pitious, fasès de poutous à la ma de bòstre bienfetur », diguét as mainages. « Nanou, aquel bé es nòstre, e aro poudèn ne joui sans remòrds e en touto trauquilitat ! » Parla de Nople-Bal (Sent-Antouni) T.-è-G.) Marcelin LABORIE. — 1. Mauvais endroit. — 2. Brebis. — 3. Chèvres. — i. Paître. — 5. Comment. — 6 Maison. —7. Ainsi. — 8. Encore. — 9. Alors. — 10. Dépêcher. — II. Maire. — 12. Crier on publier. — 13. Ferme. — 14. Verser. — 15. Trembler. — 16. Maison. — 17. Jardin — 18. Champs. — 19. Métayer. — 20. Pas beaucoup. —21. Déchirer. NOTOS. Al bèl soulélh caudét de la tardou 2 daurado, Per l'aire mut, pairat3 de tout gazoulh d'auzèl, Las bargairos4 , del sou clar de la bargassado 5 Fen retrounl le bal adourmit dijou '1 cèl. �147 Fièros de jubentut, la mango replegado, Baléntos, tout pensan à Pamourous noubèl, Las fllhos, dijou '1 mos de la 'stèlo6 que bado, Fen, del li palhassut7 , un flòc de bri burèl 8. Le fouguiniè 9, pensíu, debant l'anda 10 qu'abugo, Bestalo d'oucasíu, tié bibo la boulugo 11 Que deu fè mes aisit e milhou le trebalh. Püéich, la nhét, quan le fòc de sous bargos i2 les mando Les goujats, parpalhòls aturádis 14 pel falh 15, Enda rise e dansa bieran 15 toútis en bando. 27 Noub. 13 , 1908. Parla de Massât (Ariéjo) J.-M. SERVAT. NOTOS. — 1. Teillée, fète du teillago . — 2. Automne. — 3. Privé. — í. Teilleuses. — 5. Teillage. — 6. Sous la morsure de la macque (ou broie) qui s'ouvre. — 7. Pailleux. — 8. De filasse écrue. — 9. Homme chargé de surveiller le feu qui sèche le lin étalé sur la claie. — 10. Claie. — 11. Braise incandescente. — 12, Débris de l'opération tombés sous la broie. — 13. Les appelle. — 14. Assemblés, attirés. — 15. Fou de joie. — 10. Viendront. MÛU1ÈLES I. NAUÈTS COUNFRAIS. 420. PRADÈRE Barthélémy, vérificateur des douanes, Cerbères (Py.-Or.)427. BONHOMME, pharmacien, Fleurance (Gers). 428. CANDELON, employé des Postes, 48, rue Avisseau (Indre-et-Loire). Presentats per Mu l'abat Dufor è 't Douctou Cator. IL FELIBREJADES. Que deuém senhala acitau, mès en tout courre, es mès marcantes Felibrejades dera nòsto countrado. Felibrajado dera 'Scòlo Moudino, à Toulouso, et 15 de Julhét passat ; Felbrejado dera 'Scòlo Carcinòlo, es 27 è 28 de Julhét, à Berdunsus-Garouno ; Amassado è Felibrejado dera 'Scòlo Gastouv Febus et 30 de Julhét è 't 27 d'Aoust, toutes d liés à Pau. Felibrejado det Bournat et 20 de Julhét. XVIII0 Hèsto dera Gauardo (de l'Eglantine) à Martel (Lot) et 18 d'Aoust. De mès, senhalém era Hòsto 'scoulario felibréijco de Lembéyo et 15 de Julhét, era Hèsto det Coustume Couseranés et lè dé Setéme, è 'ra inouguracioun det Mounumént Marietouit, à Aurénjo, et 4 d'Aoust. De toutes que tournaram parla en prouchèu N°, en senhala ço que s'i éi passat de mès marcat. III. PUBBLICACIOUS. Béi en darrè N° dera Cigalo Narbounéso (Jun-Julhét) et coundé 'rrendut detalhat dera darrèro Sento 'Stélo. �148 « Sol Ixent » (Souléi lheuant), arrebisto catalano, de Badalouno, qu'a pubblicat en son N° 57, p. 454, un artiggle sinnat « Minúscol », sus era Bat d'Aran. Qu'ei entitulat : « D'unes mal conegudes terres nòstes », è que balhe « Era mia pastoúra » det nòste Coulabouradou, J. Sandardn de Canejai), dabb era traduccioui) en catalaij. — M. Charles Roux, Felibre Majourau, è Mm0 de Flandreysy que bérçguen de hè edita ui, boulume, manhiflcomént illustrât, tat Jubile de Mistral, è de hè-n oumadje d'un. numeró ara nòsto 'Scòlo, que les n'ei at-fèt arrecounechénto. — « Sant-lioc de Mounípelhè » qu'ei iou òbro dramatico at-fèt tou canto de « l'Escoutaire », et balént directou dera (( Campana de Magalouna » ; edj autou que i a boulut hè béi — è qu'a 'rreüssit en plén — ce quin era nòsto léngo ei capabblo nou pas souloméns de hè 'rride, mès tabép de hè nèche es mès tréndes emoucious è d'esprima es mès hautes idées. DO DERA M. GUILLAUME CASTEX, SCOLO Professeur agrégé de l'Université. En quáuquis méses, era 'Scòlo qu'a aütch era doulou de pèrde qùate mémbres des mès distiiigats e des mès debouats. Et darrè, M. Guillaume Castex, de Louros, ancièn elèbo de Poulinhai?, proufessou agrejatch en retrèto, quin brabe òme, quin boui? felibre, quin aimable escrieuant dera Bouts dera Mountanho !... B'èro crfuntént è flèr, enas felibrejados de Barbazaij, de Mourrejau, è b'au tardauo de 'na tara d'Aspètch... E dounc era mòrt que le mous a panatch, eijcaro prou jüén ! Oh, qu'arrepòse ena pats de Diéu è que sa tant ounourablo familho dénhe arrecébe eras mes sencères è respectüousos coundouleénços de touto 'ra 'Scòlo è de soun amic bien chagrinatch. Y.-D. DUFOR Et nòste Bice-Presidént detch Haut-Couménges qu'em permetera d'assoucia acitau era mio doulou ara sió, è d'ajusta quauque mòt. Nou-m pòdi desbremba que M. Castex houe et mèn proufesou en Licè de Mountaubai), è qu'ei ad aétch, en grano partido, que deui, — dap tant de suiíj mouss harié esplica « La Chanson de Roland » è 's biélhi autous francési — et mèi{ goust tadj estúdi des léiigues arroumanes, que s'abièc dedempus tout soul de cap at gascouij. Que sábi tabéi} ce quant aimaue 'ra bertat è 'ra justiço, è ce quin soufric sense aué-c méritât... Que houc, de mès, un des nau que sinnèren era demando auflcialo d'arrecounechénço dera nòsto 'Scòlo. Ad aquéri titres, et sòl) nòm que demourara toustém escrieüut ena Bouts dera Mountanho è atch houns det nòste còr, que deplòre amaroméns que mous aje quitats. B. SARRIEU. Cl D.O. 8ÊZ11RS �DE ÇO QUE PARLARÀ AQUÉSTO 'RREBISTO « Era Bouts dera Mountanho » que s'acupará de literaturo, de ciénço, de tout ço que pouirá enteressá et Felibridje. Coumo 'rrebisto literário, que pubblicará pouesiés, coundes, noubèles, è auti bèri (è coumbenabbles) escriéuts en léijgo gascouno. Qu'estudiará es parlas gascous, enta hèles cpunégue è aprecià. Que serà erouso tabéi) de hè paréche toútPs biélhi doucuménts en gascoui} que l'au pouiran èste coumunicats. è Coumo 'rrebisto cientiflco, sense cap de pretencioun, que balhará — en gascouij — quauques crouniques que s'arrepourtarán as ciénces teouriques è pratiques (matemàtiques, fisico, chimió, agriculturo, igièno, endustrió, etc.) Nou lichará pas tapòc de coustat era istòrio è 's sos enchinhoménts. Que pouirá mémo trattá quauques questious de mouralo. Enfin, que tenguera 's sòs lectous at courént des obres des Felibres moubemént folibri-nc. Tas coundes-arrendius des lous oubradjes, que soun preguis es autous d'embouiá-les en doubble edzemplári, en tout endicá-uious, se cau, e' prêts des boulumes è 't liberaire aoun es troben. è det Edj abounomént ara « Bouts dera Mountanho » qu'ei de 3 fr. per an, souloméns. Mès qu'eiigadjam es nòsti brabes abounats à balhá-mous, s'ac pòden, era lou adesiouij coumplèto. Cado mémbre dera nòsto 'Scòlo que hará soun poussibble ta proucurá ■ mous, ta lèu que pousque, membres agechénts noumbroúsi : mès seram, è miélhou pouiram hè. E, mès epcaro, caduij que mous boulerá ajudà det sÒTí sabé è dera sio plumo. Es qui nü-an pas epcaro pagat era lou coutizaciouii que haran bièn d'embouiá-lo sénse destrigâ-s : à Moussu B. Sarrieu, 8, plaço DuBartas, Auch (Gèrs) ; atau qu'esbitaran frèssi. BOUCABULARI GASGOUN Que haram paréche en aquésto 'rrebisto, debadj et titre de « Boucabuldri gascouv », listes de mots è d'espressious tirades des dibèrsi dialectes gascous. Que i-á en gascoun fòrço tèrmes è tournures qu'es tròben prèsque semblabbles en francès, è que soun coumprenuts faciloméns mémo pes qui nou counéguen pas güaire 'ra nòsto léngo : nou serà pas necessári d'endicá-les acitau. Que mous countentaram de noutá, en tout endicá-n era proubenénço è balhá-n era traduccioui} francéso, es tèrmes è's loucucious que presentaran quauco particularitat o quauco dificultat ; è d'aquéro manièro que trebalharam à manténgue è à estiéne 'ra counechénço des arrichéces det lengiiadje des nòsti pais. Tadaquéro òbro, qu'auram bejunh der'ajudo de toúti's nòsti amics ; qu'esperam que nou mous hará pas défaut. — Que haran bièn tabôu es autous, s'empléguen bet-còp en lous artiggles quauque mòt pòc usitat o tròp loucau, de balhá-n en nòto 'ra sinhificacioup. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. H est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole féiibréenne qui prend le nom â'Escblo deras Pirenéos ( Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'école est à Saint-Gaudens. — Elle comprend trois grandes Sections : 1° Haut-Commiuges, Nébouzan, Quatre-Vallées (Saint-Gaudens) ; 2° Bas-Comminges (Muret) ; 3° Couserans (SaintGirons). ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Comminges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. 5. Les Membres actifs paient 6 francs par an, et ont droit air titre de Félilues et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres actifs (5 au moins) décideront d'en«établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des trois Sections. ART. 8. Les trois Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et o, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. ART. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de trois autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et réprésentant chacun l'une des trois sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'Ecole, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bjreau général. NOTA. — Composition du Bureau général pour 1909-1912 : Président, M. L. de Bardies, à Soulan, par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. Y.-D. Dufor, curé de Labarthe-de Rivière (Haute-Garonne) [HautComminges], B. Daubian, curé de Villefranehe-d'Astarac, (Gers) [BasComminges], A. Teulié, directeur d'école à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Secrétaire-Trésorier, M. B. Sarrieu, professeur au Lycée, au Paulet, près Casseras, Montauban (Tarn-et-Garonne) ; SecrétaireAdjoint, M. J.-M. Servat, pharmacien, a Massât (Ariège). Le Gérant : N. ABADIE. � https://www.occitanica.eu/files/original/6dc176a1906cca04022c1f48fd8c91b0.jpg 0c255c22f185219d67537d308788b95f https://www.occitanica.eu/files/original/a6358793bc2e7c0a3128f27f974586f3.jpg 977444b677beed4fe6e092441ccb9b2a https://www.occitanica.eu/files/original/914cd966f0e2e18ae31c8e4e5148a2be.jpg df4e9cc1c6e773e8bc350233e83653aa https://www.occitanica.eu/files/original/c7e74332b7170cb1cb596aab8bc16127.jpg a76374862d75f247b346b631767afdc0 https://www.occitanica.eu/files/original/ad3163d53f6e731397e9332195b970fe.jpg addc5dc30e020411fb48d5e965565388 https://www.occitanica.eu/files/original/0299100a714aee4a6bede4ed0e65c15c.jpg 0c39ea0ec42bdbeeb4843e1aae4fb600 https://www.occitanica.eu/files/original/2db7754ca81253457837d4b97971ba3f.jpg 562e5af7a55359d9461616d923ddcf4c https://www.occitanica.eu/files/original/003790594dad40c5ae0e586dc6025b3b.jpg 6e110c8f33c91877f1e2dfabcb7c7ace https://www.occitanica.eu/files/original/f689ee35b546d5012e0a1209ede72649.jpg 6b34906a6281cf8a470b5a7a98935f1c https://www.occitanica.eu/files/original/d496ebd0f74988ed7266bdea497b62ac.jpg a53deccf212cc25048410f737f22e230 https://www.occitanica.eu/files/original/50dce3cfa5d1ca52136856e6c31d6a70.jpg dbaa9eb0fe3c004065afab4bb845e284 https://www.occitanica.eu/files/original/0189715033b9c1f3534636b63c488467.jpg 99e271f3ef98303ad80bf6f1397d826c https://www.occitanica.eu/files/original/61a3cf09a2e70c1971db64cc56bf867e.jpg 372f886bfe2fe9bb16ddd77f4bb8c1f2 https://www.occitanica.eu/files/original/b983366a7ec18e1ce41ecdeba57e800a.jpg cd3e8d52be21f76e85fa67337f5f590f https://www.occitanica.eu/files/original/c225519b4eb352a5ed36d046960ac287.jpg 177332d8fccebc329e99134c60026c6d https://www.occitanica.eu/files/original/eee02cf9504426c234cc7d2de26971eb.jpg 9d59984056d88072e4fe03d90d275a85 https://www.occitanica.eu/files/original/44b282a1196e62907ac52b2c14b47f26.jpg 382d5739ade8231fcdd597d4e3d797a9 https://www.occitanica.eu/files/original/0df43f7c1001f2732b6dc90b7944908c.jpg 66272f96d3a74f9054602f1ac75fb779 https://www.occitanica.eu/files/original/ad5a5ea7979bfedecad78e7b5b160e29.jpg f250396b311da2e27c05d5d09b319d5e https://www.occitanica.eu/files/original/9305dfd4cde678eecd482380418a129e.jpg f30639ff09d69e8343ab923464e219df https://www.occitanica.eu/files/original/10dcb88c8c60038710ff858eafae2502.jpg bd06ded10d8fc75b700069986373ac9a https://www.occitanica.eu/files/original/9059f497d4f9887acb97bbb932c5c539.jpg a16aa86771151b7d7828dc05d303a035 https://www.occitanica.eu/files/original/a4efb0c42dd0f38f0f0a426f4432e9a5.jpg 63476293a76df6a25b9a0076a5125933 https://www.occitanica.eu/files/original/5d7af3d684b2d010bef00b1a1898a9ba.jpg 6c30cc964b807c55529573a98d1cadad https://www.occitanica.eu/files/original/990b2c67c9fa64e0d6d6017f9ecd0e35.jpg b1d8237ba21849d5c982fcfc1b44555d https://www.occitanica.eu/files/original/225494b61a7a035bddafa386bc7f659f.jpg 3f288fb8852b3603e4fbd0431463ef2d https://www.occitanica.eu/files/original/0989bc693affa75181a1293866087a29.jpg 7938140d87dcc6dc68721ed3c4d191c1 https://www.occitanica.eu/files/original/ab00fa056648812b06a728375ad52344.jpg 16ed3426c36046b7d0c99e94b3093802 https://www.occitanica.eu/files/original/c8ece20f93fe153158cf2ef6194e4005.jpg acac14dd617875f1d69bcbc621887d21 https://www.occitanica.eu/files/original/0b7295f13a8026d7d91f362b6225fed0.jpg b623399ad253cb4eb886eaf179f8faf8 https://www.occitanica.eu/files/original/b639a3aed01e0fb9b00ad9d8eb0e2958.jpg 01d0ed91087e711f56327d1f5a609fd0 https://www.occitanica.eu/files/original/1577fa63e279e08864402041f9111b57.jpg 2061e2dbe7f471d9c0525e3c8fc1069f https://www.occitanica.eu/files/original/7d961f4c43887bf3f0052229fe4c58b1.jpg 318131cead342de928f734a686ad23d5 https://www.occitanica.eu/files/original/964152a1e9e03f6b7629a83f63cadc0e.jpg 67a4ec65ed7d4831f7c1b73eaf621224 https://www.occitanica.eu/files/original/9b0500c43b5f94c2457a06dd5721c36b.jpg 29d9fb29acbf02be2fe9edefc51f4d74 https://www.occitanica.eu/files/original/37ae990016f33a87c3ea0f8ea102af8c.jpg ce3ad771cf519e1f5604b278b3180c67 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 08, n°08-09 (Aoust-Setéme 1912) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1912 - N° 8-9 (8e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Dasque, J. Cabadur, Jean de Marsan, François Sandaran, J. Rivière, L. Linos, Léon de Lacroix, M. Laborie, Marcelin Servat, J.-M. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1912 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/69f1db3acf02e02c2631c08cc6228b13.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11066 FRB340325101_AB1_1912_08_008 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-04-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 08, n°08-09 (Aoust-Setéme 1912) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue