https://www.occitanica.eu/files/original/30fd5078d6588b9eb262a033670cff33.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/681b19e3cf408ee30bcbd19f0b8b27d8.pdf 7340bda20c5122d75cfae421546ae845 PDF Text Text ESCOLO DERAS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, PIRENÉOS NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO-GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLUSTRADO QUE PARECH ARA FIN DE CAÜO MÉS Abounomént: È PROÜGRAMO des 3 fr. per an JOCS FLOURAUS SEN -GAUDÉNS EMPRIMARIO E LIBRARIO AE A DIE 1913 de 1914 �SOUMART Pages I. — Et Sé de Miéja-Nét o Era Nét de Nadau ena Bal dAran J. CONDÓ-SAMBEAT, II. — Qu'ei Nadau! [dap musico), 3. LAFFORGUE III. — Très paurôts (sounét), F. ESCAICH IV. — Leçou Perdudo, « Sudòno d'Aspí » Y. — Ma Poulidéto, F. DUGOUJON VI. — Cént Causòtos d'Arrép, XI-XXII, H. DAMBIELLE VII. — Aquét demoup de Tchintcho (seguido) : II. Era Trüéito L. DE NOUGUÈS VIII. — La Gourgo de Sen-Sulpici, M. LABORIE IX. — Era Mountanhéto (dap musico), B. SARRIEU X. — Prougramo des Jocs Flouraus de 1914 Lusencrambo (Legendo de Nadau), D. de BALLOUPGO Sentein, DE BARDIES Coundes det Couserans, XV : Era Sèrp, P. CASTET Grand Concours, Prix Spéciaux, Observations générales.. XI. — Noubèles XII. — Liste des Adhérents de VEscolo fin janvier 1914 XIII. — Table des Matières de l'année 1913 213 215 217 217 218 219 223 224 226 229 229 230 230 232 Í34 239 253 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce / et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhd, mountanho). On peut noter n une n gutturale possédée parle gascon (cai?, téi?gue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit alenciouri, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u devenus semi-consonnes, c.-à.-d. valant y, ü et il, peuvent s'écrire ainsi ; P ai, èi, ci, iy, oi, oi, oui, uy (ou bien ay, èy, ey, etc., mais nécessairement iy eluy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, io, io, iou, yu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettreya, yé, etc., mais nécessairement yi, et yu. 2° au, èu, iu, ou, oü, ouü, uü (le signe ü, avec un accent courbe, n'est indispensable qu'après o, ou et u) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni aü, èü, etc. Et üa, üè, üe, üi, üò, üo, üou, üu, (le signe ü n'est indispensable qu'à l'initiale, après une consonne, et entre deux voyelles devant u). 3° lia, àè, lie, Hi, etc. (le signe il, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que «, précédant ru suivant une autre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans que, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, countiniia). _ Tous les autres caractères ont à peu près même valeur qu'en français. L'accent grave indique que la voyelle est ouverte ; Vaigu, qu'elle est tonique. �ESCOLO DERAS PIRENÉOS APPEL A NOS COMPATRIOTES ET PARTICULIÈREMENT AUX INDUSTRIELS ET COMMERÇANTS DE NOTRE RÉGION M. et très honoré Compatriote, En vous adressant, à titre gracieux, le présent N° Spécimen de notre Revue Mensuelle Illustrée, nous espérons attirer votre attention sur notre œuvre et vous faire apprécier l'intérêt qu'elle présente pour vous et les avantages que vous pouvez en retirer. Notre But. — Notre but est essentiellement patriotique et désintéressé: maintenir notre langue locale et nos usages locaux. Si vous êtes bon Gascon, c'est-à-dire si vous êtes bon Français, vous voudrez nous aider, de votre obole et au besoin de votre collaboration (car notre Revue est ouverte à tous), à conserver notre idiome gascon, si vif, si pittoresque, si sonore, si fier et si beau, et à faire durer l'originalité de notre chère Gascogne, dans l'intérêt de la France et de l'humanité. Nos Statuts. — Vous pouvez voir nos Statuts à la dernière page de la couverture de ce N°. Vous y remarquerez l'article 4 : notre Société et notre Revue entendent rester en dehors de toutes querelles politiques ou religieuses, et, depuis bientôt dix ans, elles sont demeurées, en toute loyauté, fidèles à ce principe. Qui nous sommes. — Nous sommes les fils conscients et dévoués du Comminges, du Couserans, de la Patrie Gasconne et Pyrénéenne, et nous ne voulons pas être autre chose. — Du reste, parcourez ci-après, p. 239, la Liste de nos Adhérents (déjà près de oOOj : toutes les classes, toutes les professions, toutes les opinions y sont représentées. Vous y rencontrerez peut être aussi les noms d'un parent, d'un ami, d'une personne estimée de vous ; vous vous y trouverez toujours, s'il vous plait de devenir des nôtres, en bonne et fraternelle compagnie. Nos Publications. — La Table des Matières de notre année 1913 (p. 257 ci-après) vous montrera l'étendue de notre domaine et le nombre de nos collaborateurs. Vous verrez représentés dans « Era Bouts dera Mountanho » (qui pour 3 fr. donne plus de 300 pages par an) les divers dialectes de la Haute-Garonne, de l'Ariège, du Gers et des Hautes-Pyrénées, du reste de la Gascogne (Val d'Aran, Basses-Pyrénées, Landes, Gironde, Lot-et-Garonne, Tarn et-Garonne) et du Midi en général: tous y sont notés avec une scrupuleuse exactitude, et les règles à suivre pour les lire et les écrire sont indiquées pages 2 et 3 de la couverture du présent N°. — Rien de plus varié, d'autre part, que le contenu de notre Revue (et de notre Almanach annuel, servi également à tous nos Membres ou Abonnés) : articles de fond en français et en gascon, poésies, chansons accompagnées de leur musique, fables, proverbes et dictons, contes, bons mots, récits historiques ou légendaires, traductions, études, gravures, concours littéraires [le présent N° donne le programme de notre Concours de 1914], il y en a pour tous les goûts. de �2 Faveur aux Négociants. — Enfin, aussi soucieux à I' « École des Pyrénées n de la prospérité matérielle de notre région que de son progrès intellectuel et moral, et estimant qu'il est juste que les bons Gascons se soutiennent entre eux, nous venons de nous décider à accorder aux Négociants, Agriculteurs, Commerçants ou Industriels abonnés à notre Revue ou qui s'y abonneront pour 1914 la faveur suivante: chacun d'eux aura droit, sur sa demande, en outre du service de la Revue, à trois Insertions Réclames gratuites par an, (il n'aura qu'à nous en fournir le libellé), occupant chacune 1/8 de page (40mm < ;'jOmm) environ, sur feuilles spéciales. Nul doute que cette publicité ne soit fructueuse pour les bénéficiaires, étant donnée la composition de notre Escolo (V. la Liste ci après, p. 239) et le tirage déjà élevé de notre Revue (1000 exemplaires par mois, à partir de 1914). Pour un léger supplément de 2 fr. la même réclame figurera dans notre Almanach annuel (tirage en 1914: 3000 exemplaires) ; nous accepterons aussi des réclames payantes, et des conditions particulières pourront être faites pour des cas spéciaux. [Le présent N° tiré à 2000 exemplaires est adressé en outre à bon nombre de Maires et de personnes notables de nos régions. Nous leur serons reconnaissants de vouloir bien le communiquer autour d'eux.) Allons, un bon mouvement! — Vous pouvez certainement, M et très honoré Compatriote, vous payer cette petite étrenne : 3 fr. par an, c'est peu de chose ! Ci après, page rose 3, le Bulletin d'Adbésion. Si, comme nous l'espérons, vous vous décidez, détachez ce Bulletin, signez le, et adressez-le i<ans retard, accompagné de votre cotisation (et, si vous êtes négociant, du libellé de votre Réclame), à M. P. Sarrieu, Professeur au Lycée, Secrétaire Trésorier de l'Escolo deras Pirenéos, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et Garonne). Vous vous procurerez ainsi le plaisir, à la fois, de recevoir mensuellement une publication vraiment locale, de favoriser vos intérêts matériels, et de vous dire que vous aussi vous contribuez pour votre part à maintenir et à faire fleurir l'àme originale de la Gascogne. Bibo Couménges è Couserans i Per Plano è per Mountanho, Toustém Gascous ! L'ESCOLO DERAS PlRENÉOS. FAC-SIMILE DE L'INSIGNE (Voit Page 3 le Fac-Simile du Diplôme et le Bulletin d'adhésion PRIÈRE INSTANTE DE COMMUNIQUER LE PRÉSENT NUMÉRO et de nous le retourner, si on ne désire pas s'abonner �IC.I.D.O. iBtZÍERS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO N° 12. gmo ANNADO : 1913. ET SÉ Dl DECÉME « Toustém Gascous »! MlÈJÀ^lfÍT o ERA NÉT DE N A D A. U ENA BAL D'ARAN I d Jou aula dèts ans, pòga difréncia. Aquét sé, et soupá, ensòrta de1 trèi-me er apetit, me l'auíe despertat més ; è se abants de soupà aula apetit, despus aula hame. Ei ela ! Coumque touti dejüàuem2 en nòste pòbble, petiti è grani, ta celebrà mès béi? et dia que nechéc Nòste-Sénhe, jou nou boulía èste ménous que es áuti... E dejüà que cau, at despiént dera hàme ! Auíe hèt uv dia bèt, è se preparaue ua nét det madéch tròs ; è semblaue qu'et souléi, era lúa è 's estrélhes s'auién beslit d'hèsta ta celebrà et nechemént der Hilh de Diéu. Dehòra ja n' hèje un chinhàu d'herét, já ; mès at cant det hüéc nou se sentie cap. Lèu coumencèren d'arribà goujats è goujates, mainatges è mainades, ta bié-se à cauha en' casa nòsta, entó 'ra oura d'anà ta Missa de MiéjaNét. E qüam touti siguérem amassadi, aquéra sala-bacha semblaue uif cèu d'alegria, per que toúti s'auíen dichat es pênes è 's tristous at darrè dera pòrta. Es goujats coundauen coundes, en tout que amanien 3 era pasta ta hè crespèts'; es goujates, es úes hilauen canàm5 è 's àutes hèjen mitcha6; era mainadèra preparauen es tchicadéres1 ta tirà tírous ena glèisa ; è jou, en cournè det hüéc è at cant der halhè 8 (ja hè ua trentla d'ans d'aeró), acabaua d'estudià me 'ra Missa Regalis de Dumont tam uri Cantus qu'auía 'na mai), perquè aquet sé ère 't prumè còp que aula de cantà tam es òmes ena glèisa ; è jou ja coumençaua, tam urç chinhàu de banitat, à hè der òme alabéts, en tout nou hè cas de lo qu'hèjen es auti. Qüam tout siguée prèst, es goujats coumencèren de hè 's crespèts. Untàuen tout-just (wn tansepu) era padéna tam ua roustéta9 at cap de uafourquilha 10 ; i tirauen ua bouna loussada de pasta ; la dichauen còde ui) chinhàu, è despus birànen et crespèt en tout hè-lou à sautá 'n aire... Qüam ja nh-aguéc quauques us en ua sètia", es dénts dera mainadèra coum jou que se mou-n i-anauen ; è per ui) d'aquéri crespèts mous auriem benut et dejuij d'aquet dia. Mès, que calle passà per bouni cristias; è atàu, que mous countentauem de passa-mou-n era saliéua... �214 II — Dècha-me 'ra tchicadéra, Pauét, — me didéc UIÎ mainatge, ta dis- trèi er' hame, sampá. Jou que l'ac dichè, è me tourné à agarrà at libre, ta nou béi aquéri crespèts que èren et mèn turmént. Qüam es hiladoures sentiren à parla de tchicadéres. s'alarmèren de pòu qu'et canám des sues hourcères >2, en sôrta 1 d'ana-s'en tar hus, en fourma de hiéu, s'en anèsse tas tchicadéres en fourma de taps l3, è despus tas súes cares en fourma de baies, se cridáuen massa. Sabéts ço qu'éi 'ra tchicadéra?... Ei un très de rama de saüquè^, de un pam de loung ; ne trèn et moutch 15 qüam ei bért, è 'r hourat éi et canoun ta un fusélh d'aire coumprimit : I méten un tap de canám mòtch16 en un cap, iaute en aute, è tam un bastounét (qu'en diden era clau) apréten fort è depréssa 17 er un tap, è 'r aute jés coum ua bala per aute cap, que ad arrés hè gòi de pará-les 17 en aurélha. III Tas ounze è miéja 's campanes cridèren ara gént tara glèisa ; è touti mou-n anèrem ta missa, saubant es crespèts ta hè ressoupét 19 en jésse de missa. En arriba 'n còrou20, es cantáires se me metéren at miéi coum un réi, è touta 'ra missa cantè, countént è satisfèt coum un roussinhôl de poudéme hè béi, en tout qu'es auti mainatges tirauen tirous tam es tchicadéres, que quauque côp hèjen à gratà 't cougôt21 à mès d'un. Qüam cantáuem er Agnus, ua bala d'aquéres benguéc à escouhá-me 'r' aurélha.... ; è 't mèn cant de gloria acabèc en un plou!... Mes un orne se lheuèc, è les anéc à escauha tabé as que m'aulen tirat ; be t'aquiéut que ja agui coumpanhs ta plourà. IV Mes lèu s'acabèe era missa ; è't ressoupét des crespèts nou mous dèc téns ta qu'es lèrmes arribèssen en Garouna. Touti es dera nosta cauhada52 mous anèrem à atalá de cap ad aquéri crespèts que tantes güelhades de amour mous aulen panât. Lèu siguérem sadouts, peique 's ganes de dourml mous aulen trèt er apetit. Per acró mou-n anèrem ta 'nà à dourml: es áuti, cada-un ta casa súa, è jou tat mèn lhét, tam era counflança de qué, en lheuá-mous, ja' aurle toucat13 M usa, grana. Ta Missa grana, nou i aguéc tchicadéres, perqu' et Senhou Rectou les mous traiguéc'^ toutes è repartie quauques cougoutades 2b, en cástic de lo qu'auíe passat et sé antes. È ra hèsta acabada. *** Ara, escusàts-me se bous è parlat tant de jou. Auíe de jésse un Per' sounatge ta da bida ad aguésta coustum aranésa ; ò auém boulut hèi à �jésse... at mès saumét de touti... Ademès, se jou, en escriéue, è parlat de jou, bousáti, en liège, poudéts aplicá-bous aquét jou..., se bous semble. Moussén CONDÔSAMBEAT Parla det Terçouiî de Marcatousa (B. d'A ran). .— I. An lieu de. NOTES — 2. Salardu, Noubémbrc de 1913 — — 12. humide. — 22. — — Quenouilles. — — Dejûa, > jeûner >. rrèpes. — 5. Du chanvre. • G. Gàleaux de farine. Poiïe-chande'le. 9. Petite tranche (de gîaisse). — — 7. Bouchons. — 14. Sureau. — 13. — — 13. Moelle. — — Vile. 18 Les attraper. *19. Réveillon. Personnes réunies pour la veillée. 23. Sonné. 17. — 3. Ils préparaient. 4. 24. — — — Chœur. Enleva. 20. Mouillé, 16. Nuque. Taloches 21. 25. sur la nuque. (Arrepic dera Couseranéso; aire diferent tas coupléts) ARREPIC 1 .f tsk.. m 'scanelat^ ■xrdênt, jn-if A—^ 4 ->£ ^-0*—-— * ê ht ^ ~â —rà î w v w w % HiHisJetlfajáetSo-latái a- la rt-k eta-io, DedjA^ftjètGar-béŷedjA-xaten-ca-io, 1 s* *t— ' 9'J ~--1 —T fHJéé Y m /)c u!. : ! ? Qu'ei Nadau, • Qu'ei Nadau ! Des mounts ares planes, — Qu'ei Nadau, Qu'ei Nadau ! — Sounat douiic, campanes ; Qu'ei Nadau, Qu'ei Nadau ! Diéu hè nèche u mainadou, E det cèu are ) Que debare ! * Et nôste Saubadou. 3 còps.] , si ••Y ®0 \é-— * Variante : Qu'ei Nadau, Des Petits canons de sureau. — 8. 10. Fourchette. — U. Assielle. �216 COUPLETS ? a t m ri - r í í S&e' -i : -y fr i»' , \> -ôa-liéi. m , F r e- u. vh P h F»—t>—h—— J mer- k'-l)t : * J' &ieu nei- ' 1 Be sabéts ers merbélhe : Quan et Hilh de Diéu nescou, U 'anyou 1 'n aquére bélhe Ats pastous qu'aparescou. Arrepic. 2 Dab quin bounur ene 'stable, E-bei)goun béye es pastous Aquére cause admirable : U Diéu mainat coume nous! A rrepic. Arrepic. 3 Des ânyoùs lie bère armade Dab et mes parfèt acôrt Sus 're 'stable illuminade Que cantauen en trasport. A rrepic. Arrepic. 4 En lie grlpie 2, 'n aquét die, Coum' et mes praube mainat, Entre Yousèt e Marie Jèsus-Crist qu'ère pousat. Arrepic. o En lie tant praube capère Que l'adourèn es pastous, E margrè 're sue misère Que l'arrendoun pla d'aunous. Arrepic. 6 Se causl tant de feblésse, Que hou 'nta poudé soufri. Coume boulou 'ne bachésse,,.. Dere crouts anfin mourl. Arrepic. 7 En lie glèise santifiade 3 Qu'ei parèlh at près de nous; B'at sabét, ame batiade : Qu'ei entât salut de touts. Arrepic — I. Prononcer âvgkiou. — L. 2. Crèche. — 3. Variante ; * =±= , , 0 . ft— p 1 —> ft J* 1? V » ï \> ' > X-—J— / / ' Jr { fuu-ùui tju't.'án-you. 'n a-qaé-lí t é - tyc Parla de liazu-NcMe (Il -P ). NOTES. —b \ r LAFORGUE. Counsacraie. �TRES - PAUROTS TABLE U — Dus paures raainatjous que pareichòn tourrats' (Car del tòr 2 sentiòn trop la piquénto frescuro) Dins la glèiso beniòn per uno nèit escuro Les pès dins les esclops de palho pauc bourrats. Coumo dus angelous pel sòl endounoulhats 3, Pregabon l'Efant-Diu que dourmiô sur la duro, Per abrigalh 4 n'abén, la pauro creaturo, Que ço que per courca 5 dan as biòus apalhats °. • D'uno grépio 7 amb' un brès la diferénço es bèro... Tabès, de-1 bése mal pariât8 dins la capèro, Se tiron des esclops le pauc de palho qu'an. Dins la grépio, tout siau, toutis dus, la boutan, Fèn un lèit pla caudét que Jésus aprecio, Pusque de sous didòts les i fè : Pla mercío ! Francés ESCAICH. Parla de La BasliJo de Serou (A.). NOTOS. — I. Gelés. — 2. Gelée vive. — grossière. — 5. Coucher. — arrangé. 6. 3. Agenouillés. — Abri, ici couverture 4. Auxquels on a fait la litière. — 7. Crèche. — 8. Mal LEÇOU PERDU DO Uo praubo hénno, après aué demourat en uo bilo oun auè troubat u empléc ta couse saques tara sau, que s'i ère eijcarrancido 1 ; ta gari, s'en tourné ta soun païs. Prathéu"', enes bounes maisous, que s'i hèue hiela fòrço li det bèth, ta hè de bounes tôrcles3 de drap de 'télo. S'escayéue plò4 tara praubo hénno, pramou qu'ère uo flno hielairo. Gahè 'res melhous pratiques. Ta'pèc 5 aué arrebirat et li en hiéu, afierado 6 coumo ta u diménye, gauyouso tau qui ba en hèsto, partiue tourné soun trabalh, plo seguro d'aué bouno arcüelhénço, d'èste de-plò trattado è d'aué fronc pagamént. En ço de Janounho de Delà 't Pount n'ère pas era méndre de sas pratiques ; toustém de bou có arcüelhudo, quino retirònço n'auè pas en aquéro maisou, cado côp de machanto tempourado 7 !.. Pramou d'acró era praubo hénno blè 8 tant de bé ad aquéro maisou ; n'auré pas blut9 que nòdo auto ausse agut nòt punt de més... �218 U dfo, tout béflgue cerca u biatye d'arrisclous i0, qu'es mareyè" u chunholét. Mariou, uo mainadéto de très ôns e méi, baricouteyaue 12 decap u cadierou tout nou : tantòs seyudo, tantòs de youlhs, tantòs de cap, tantòs de pès, s'i sayaue de touto mò '3. Alabéts : Era praubo hénno, — «Moun Diéu, quin ei beròi aquét escabelou... Qui-au t'a dat?.. » Mariou. — « MAMAI I4... » Era praubo hénno. — E que pénses, Janounho, de decha dise marnai ara tuo mainòdo?... Perqué pas hè-u dise marna? Que seré més ara mòdo. Janounho. — « Ho, nou som pas fats Era praubo hénno. — beròio det moun è que nou qu'es bire cap era mainòdo, « Adiéu, Mariou, tòco-m 15 nousáti ! » Pourtônt, ço qu'ei ! E dise qu'es era mès síes brico fado... » — Pus, lheuado ta parti, en dise : era mò... » Mariou. — « Nou!.., Ta qué-m bòs hè dise Ma Ma, coumo 't bedèt dera nousto Mascarino ?... » Parla de Sarrancouli (II.-P.) NOTES. — 1. Ankylosée. — 2. « SudÒnO d'AsPÍ )) Là. — 3. Linges, torchons. — 4. Cela se rencontrait bien. — 5. Silôt. — 6. Parée. — 7. Série, ou raison de mauvais temps — 8. Voulait. — 9. Vou'u. — 10. Arrisclou, mèche de lin du volume d'une poignée, peignée et préparée pour être filée à la qnenouille. — 11. Elle passa un moment à causer. — 12. S'amusait [l'une manière turbulente. — 13. De toute manière. — 14. Littéralement ■ Ma mère » (en un mot cependant, comme papai qui se dit aussi), terme un peu affecté. — 15. Fiers, « poseurs». MA POULIDÊTO (Dap dués autes pèces, Medalho de Brounze en 1911) Quan lou bout) Diu pintrèt las flous , E quan biscout toun üélh ta bèt, Biste au sourél, à la boulado, Sou cüèn 1 de sa grano paléto Darriguèt rais 5 è t'en couhèt, Boutèt las mè finos coulous Car et boulout réde embejado 6. Ende tinta ta macheréto !. Quan clauerèt3, dén lou cèu blu, Lous lugranòts4 dambé l'esté'o. S'en uardèt dus, en soui segu, Per hè tous üélhs de damizèlo. Puch jitèc flòcs, fruts abarrèit' Ser toun còrps d'uo mai} adréto : Aquiu perqué, lou jour, la nèit, Rèbon de tu, ma poulidéto ! Parla de Coupdòm (Gers). 'NÒTOS. — I. Sur le coin. — 2. Ta jonc, — étoiles. — 5. Des rayons. — 6. Très enviée!. — F. 3. 7. Il cloua. — Mêlés, 4. DUGOUJON Planètes, ou grandes �219 (petites choses de rien) (Seguido) XI. — La Léngo Perdudo Le Guirounét ei tant che-pu simple, le manco un tour, è s'ou diguèoun d'ana planta cébos au cap d'un barrot partiré còp-séc ; mès i brabe coum' un só, batisaré un calhau. Sa hénno, per countro, ei un pauc bijarro, è quan hè tant de hè la mino, i graciouso com'uo porto de presounS'èro fatchado dempus un més. Le maitin dou prumè de l'an, le Guirounét se dechidèc de douro enta-u poudé dise le prumè : Bonjour, boun an, La 'strio de cad'an. Mès la hénno digouc pas rén ; au countrári arrupèc mès les pots e embliquèc à-fèt la üardaduro. S'èro pas estat le prumè de l'an, s'en seré chautat, le Guirounét ; mès passa un jour coum'aquét sense bada, èro trop auejous. Le Guirounét auèc uo idèio. Prengouc la rouslo alugado, è hascouc semblant de cerca quaucoum per debat le léit, per diguéns la courno, per detras le cabessè, pou houns de la palhaissèro. Èro taloméns aferat que boutée le hüéc as ridèus dou léit. La hénno, en dus ou très bouhéts, l'auéc bien lèu amourtit, mès bengouc roujo — — _ coumo le sang : Es pèc, ou en béngues ? ça dits tout'en coulèro. Que nou, praubo, ça dits ét, mès qu'èri mort de chagrin. ? — Èri mòrt de chagrin, pensáui qu'auòs perdut la léngo, la üardàui pertout, e béngui d'enténe que l'as toustén. D'aquét punt en la, se tournèn bout'à parla toutes dus, e le bounur tournée esclaira la maisoun. XII. — A la Boucharîo Ero le maitin de Carnabal. — Se croumpauon uo brico de car, ça dits la hénno, enta bien dinna ? — Aubé un bràbetros qu'en bau ceca, ça dits l'òme. E autalèu partiscouc enta la bilo. Hasèuo uo frét de can, la tèrro èro hòrto coumo ósses, un bént fin moussegauo las gautos e transissèuo d'un plén. En aquésto sazoun, coumo dits l'arreprouès : Le béni d'autav su la tourrado franco la cour ado. �220 Aquét ome anauo à la bouchrlo dus cops per an e cado cop cambiauo de bouché : taplai) le couneguèuon per ço qu'èro. Dauant la boutigo i-auèuo uo estanlado de car enta sadoura ui) regimént. L'ome tiardauo, flairauo, manejauo tout'aquéro car. — Se nh-a pas prou aquiu, n'anguerèi ceca d'auto, ça dits le bouché. — En passéts pas, ça dits l'òme, la plumo debat les pòts. Balhát-me si-bou-plèt, duos liuros de car, uo enta cad'un, de la bouno e boun marcat. Le bouché le serbiscouc, e boutée sus las balanços, dambe la car, un poulit òs. L'òme, urì pauc estoumagat, paguèc, è en tout préngue le paquét bien adoubât : — Auéts pas bergounho, espèço de boucheròt, d'en balha un òs parelh? ça dits. — N'aujòts pas mau de có, praub'òme, le bous èi pas balhat aquét òs, ça dits le bouché, le bous èi benut e le-n benguèts de bien paga. XIII. — Las Duos Sourdos Duos sourdos au marcat : uo béi) fruto, l'auto s'arrèsto dauant le taulè. — « Adiu, migo. — Priios. — Coumo bas ? — Binto-ciriq sòs. — Coumpliménts as bòstes ! — Se las bòs pas, dècho-lòs ». XIV. — Le drolle e la pinto de bin Un — — — — — — mainatge pòrto uo pinto de bin su l'estoumac. Tròbo un moussu : « Aimos le bin, praubòt ? Oui. E toun pai ? Oh ! oui. E ta mai ? Bou Diu ! » i XV. — En Presoun — — — — — — — — Aimos l'aiguéto ? O oui, réde, la praubéto. E per que dounc béues pas que bin ? En pramo que le bin ei pas qu'un couquin. Coumpréngui pas. Pusque le bin hè pèrde la rasoun, i pas qu'un couquinI proumo d'acó qu'en eau pas béue... E nou ! Pusqu'ei pas qu'un couquin, le eau bouta en presoun. �221 XVI. — Uo mentido de Gascoun Le Médecin de Pindòlo òro un Gascoun de la bouno hount. Auèuo hèt sas estudiós à Paris. Enta deberti les malaus, auèuo toustén quauquo mentido à counta. Bou-n bau dise uo. « Un sé, ça dits, m'èri anat passeja à cliibau decaps un endrét esquèr. De cop surpréso, ça dits, te bau bése sourti d'un bòsc cinq boulurs à lèjo Bardaduro e à peu reboulhut. Benguèuon de caps à jou, au soulide, enta-n sauta dessus. Que hèu jou ? ça dits. Debari per tèrro, gahi le chibau pe la cuo, dambe las duos mas, e pim-pam, trucO que trucaràs, à cops de chibaus, à rubès de man, n'embricalhèi dus, n'escabecèi dus autes, en demourauo pas qu'un- — Un, ça dits, qu'èro acó ? en un birat de man l'aurio hèit le nas de harios : mes, mahè ! auéc pou, s'assaubèc à béntotèrro è cour encüèro. E jou, ça dits, m'acalauèi sou chibau, è m'en tournèi en ço de mèn coumo se s' èro pas espassat arrén ». XVII. — Un drolle brico pèc Cado sant que bo luts. Cado mainatge que bo chocolat. Un jour, un òme troubèc sou camin un petit gafét e le balhèc un só enta s'en croumpa uo calhiuo. La suo memí le tenguèuo pe la manEnta le bièn ensenha, le digouc : « Coumo eau dise, praubòt, en aquét Moussu ? » Le petit drôlle, tout bergounhous, dits pas arrén : hè cluquétos dambe le bras e üèrdo le Moussu à l'amagat coumo qui a pòu. « Coumo eau dise, praubòt? », ç'au tournée dise sa mairlo entout le balha un petit truc sou bras entau hè descapera la figuro, « coumo eau dise ? » ça dits. Alabéts le petit esgarraupiu clitcho les üélhs, hè floureja sus pôts un sourise malicious, è entout afusta un resteliè de dénts blancos, petitos e poulidos coumo les gras d'uo dizéio de chapelét, digouc au Moussu d'uo bouts tant che-pu esplandido : — « Nhaute, si-bou-plèt. » XVIII. — Uo maehanto coumissiounàrio Madamo de Réndos benguèuo de louga uo noubèlo filho. Aquéro filho l'auèuo dempus tres jours ; èro pas encuèro poududo escapa. L'embouièc entau charcutiè. — Vous irez, ça dits Madamo, voir si le charcutier a deux pieds de cochon. La filho partiscouc coum' un lambrét ; le hasèuo bén de béue à plén galét l'aire de dehòro e de la libertat. �222 Tournée au cap d'un bricalh, touto atrapado. — Eh bien ? ça dits Madamo de Réndos. —■ Ac sai pas, ça dits la filho. — Qu'est-ce que vous ne savez pas ? — Madamo m'a embotiiado entau charcutiè enta bése s'auèuo dus pès de porc... — Ebé ! — Demandi escuso à Madamo, mes ac èi pas poudut bése, le charcutiè pourtauo esclops. XIX. — Uo tournado — Sabes pas ? -Qué? — Le Gustou i partit. — Oun ei anat ? — A la recèreo d'uo mino d'òr, — I tournât ? — O ! — Dambe qué ? -- Dambe uo mino de besélio. XX. — Bièn respounut 1-auèo un còp uo hénno biélho jamès plus. Ero séco de magro, touto escachalado, lèjo, taloméns lèjo qu'auré arrestat la periglado. Taplan éro se cresèuo poulido. Èro tabé machanto e bijarro coum' un ase rouje. Un jour le soun petit rehilh, un droullôt de cinq ans, l'uuèuo hèt quauquo trauessarlo. Enta-u puni, le balhèc un chirat de péus d'aquéres tourçuts e un couhat que caijouc d'aploum. Le dròlle, coumo bous ac poudéls pensa, se boutée à ploura, aurén dit qu'où darringauon le hitge. Bramo que bramaràs, hasouc mau de có à la praubo biélho. — Càrò-t, praubòt ! le diguèuo, cárò-t, praubòt ! cárò-t, le mèn amic : benguerés lètch se plourauos atau. Le dròlle s'arrestèc cop-séc ; ûardèc sa mairio dambe les Oélhs pliés de sang qu'où sourtichèuon dou cap. — I bertat, meml, que hè béngue lètch de ploura? — Tchó, praubòt. Lou dròlle hasouc coumo l'ase de Toulouso, qu'arrits e que plouro. Se boutée à rise decaps sa mairio d'un risoulét malicious. — Ès bièn balént d'arrise atau. — Oh ! arrisi pas proumou que soui balént. — Perqué dounc, praubòt, arrises ? — Arrisi en pramo que pénsi que diuéts aué réde plourat quand èrots petite, pusqu'èts bengudo ta lèjo ! — �223 XXI. — Le îeniant — — — — Cousinét ! bòs soupo ? 0. Bè ceca la còsso. Alabéts ne boui pas. XXII. — Oun bas? — Oun bas ? — A Lias. — Porto t'i le nas, que te l'i troubaras. [A segui) Parla de Saubinliac, c. Je l.oumbès (G.) H. DAMBIELLE AMBI Aquét Demoun de Tchintcho !.. (Scguido) II. ERA TRUEITO Qu'auiòn empoudüat et Pountét. Ed arriéu carrejauo pesquidos de eu 'nsus, ascrauidos laiados, truéitos asbauadidos. En passée iou de qu'èro bèro coumo iou saumo. Grabièl dera Clòto — ut) droullòt de que üarauo 's pòrcs pratiéu decòsto, que la bedouc, è, dab un taròs, que la s'amièc at bòrd. La cüelhouc, l'au passée un bime pera machèro, e tout sauta de gòi la s'en pourtèc ta caso. Just coumo arribauo en camin nau, Tchintcho que debarauo det Hountau dab eras bacos. Ço qu'abisèc en prumèros, que houe era famuso truéito, mes n'aouc pas ed aire d'arréij e qu'es boutée à marcha decòsto Grabièl. At cap de iou pòso : — Quin put acitau, ce héc !,.. — Ei tu de que pudes atau?... — Nou, ç'arrespounouc Grabrièl coumbincut. — Perinhous ! que sént at péch paurit... — Bòs te cara ! — Mai-chi-üèto — e que Iheuèc et nas en achourla dab fòrço. D'aquét téns, Grabièl qu'achourlèc tabén, mes qu'achourlèc at magat era truéito. — Pàri qu'ei aquét péch de que put atau, ce didouc timidoméns aquét pegoun... — E aoun as troubat aqueró? ce héc Tchintcho en tout manifesta et desgoust et mes pregount. — E ac bòs jita lèu !... Nou béis pas qu'es descoumpòso ?... — Ei bertat ?... — Mes uèito, lou diable! Qu'ei ço qu'as 'nés üélhs ? N'as pas pòu, ûeyat, d'amiá t'en iou parélho paurituro... Arrén que de senti-lo, ed astou- �mac que se-m capbiro... Tirò m aqueró, dau, jítò-c, automéns que bau bouml... — Pourtant... — ce héc Grabièl, proumou que l'au hedió dó tapiat) de separa-s d'aquéro capturo... — Be-t bouliòs minja 'queró ! ce perseguic Tchintcho. Malerous, nou t poudiòs empoudüa 's budèts e creba-n ? Jítò-c, aném, jítò-c, per amour de Diéu !... Ma füè, Grabièl que jitèc era trüéito en arremercia 't Cèu encaro d'aquéro rencountro proubidencialo. Quan es dus coumpanhous arribèren deuant ço deras Hauos, Tchintcho que s'ascridèc : — Üè üè, ra miou Castanho aoun s'ei 'nado hica ! Üè, üè,... 'nas mandòrros de Trépotout !... — Cap baco que nou i-a, ce didouc Grabièl. Era tiou Castanho qu'ei at deuant des mes porcs,, bien traiiquilo ; que s'en tourno ta caso... — Tió, ce héc Tchintcho... La béis pas, atiéu? Mòro!.. E que sautée ena sègo. De baco, nou n'i-auió cap, nou. Iou trüéito que i-auió pet camií), més bach..., iou trüéito coumo iou saumo, herésco coumo 't üélh, ludénto coumo V aigo... Tchintcho que héc un. détour, tournée à sauta 'ra sègo, se hiquèc era trüéito 'na camiso e, at més courre, 'rratrapèc et praube Grabièl. — As arrasoun, ja, ce l'au didouc; de Castanho nou-n ai bist cap. Que la déui aué 'na bòrdo. — T'ac didiéi ! ç'arrespounouc Grabièl, E cado ui{ s'en tournée ta caso siou. Enta 't soupa, Jacouléto, era mai de Tchintcho, que héc code dab sénles üéus era trüéito de Grabièl. E touts que s'en assadourèren. ( A segui.) Lffls de Parla il'Auentinhaiì (H.-P ) NoUGUÈS. La Gourgo de Sen-Sulpici Legéndo (Diplômo d'Aunou en 1913) Un matí d'estiu, tres fémnos, ambé caduno uno banco 1 sul cap, cami- náboun pel la routo del Martinét. Acos èroun tres lavairos, Victouèro, Mario e Margoutou, qu'anavon al castèl de Sen-Sulpici, per lava la bugado 2. Mario pourtavo sur sous brasses soun darniè nascut, un gros mainalge d'un an, poulit coumo 'n lum e plé de santat. Coumo élo n'aviò pas digus à l'oustal per Iou i garda, lou preniè en s'amagenén qu'ai castèl i-auriò prou qualcun per lou i touroulha3. Elos laqguièroun pas brico lou loung del cami ; babilhardos coumo �22o toutos las lavairos, élos racountèroun tout ço que s'èro passat dins la semano e mêmes qualques journs avans. Arrivèroun al castèl juste al moumén qu'uno sirvénto flnissiò de pourta lou linge al bord de l'aigo ; nh-i aviò talomén, qu'on croumpreniò que devioun pas fa la bugado qu'un cop per an. Uno dròllo vepguèt cerca lou mainatge e lou pourtèt al castèl. Las lavairos coumencèroun lour travalh, savounén lou linge, lou breguén'1 e lou tustén5 ambé lou barrou °, fasquén ressaupi la savounado pla lèng de élos; lou lavadou coumençavo à blanqueja; metioun la lavado al courrént de l'aigo per la fa esclarci e enleva lou savou que poudiò damoura à las tüalhos. A mètjourn, uno sirvénto quirdèt à las lavairos que la soupo èro trempado e-que anguèssoun la manja. Elos pensavoun de fa uno bouno ribòto, e partioun counténtos, ambé l'idèio d'ana fa ripalho. La taulo èro méso al foun dé la cousino rés que per élos très. Lour dounèroun uno bouno soupo de mounjétos7 e de brave vi. Toutos fasquèroun un sabròt8. Apèi lour pourtèroun un plén plat de carn ambé uno salso négro que las lavairos prenguèroun per un civét. Mario, qu'aviò amplinado l'assièto d'aquélo carn, trouvavo que lous ósses èroun pla grosses per èsse lous ósses d'un lapin. Aprèp l'abé agachat e remenat louijgtémps, préso d'un pressentimén, élo reclamèt soun mrinatge. (Se troumpavo pas, èro pla soun fllh qu'avioun tiat, qu'avioun fach côire e que lour avioun servit en guiso de civét !) Uno sirvénto anguèt quèrre un brès ount i-avió un drôlle que paressiò endourmit. La maire atrapo aquél brès per fa un poutou à soun efan, quand lou cap rullèt per tèrro. Alèro aurias vist la malurouso Mario se derraiga lous pièlses e quirdént tout ço qu'on pòd dire de mal à qualcun. Tout acô coumençavo à ana mal, quand Mario, quilhén 9 lous braces vèrs lou cêl, lancèt ambé uno grando missantario aquélo maledicciu countro lou castèl : « Que la pèiro la pus nauto siòsque la pus basso ! » Al mémo moumén. un tapatge d'ifèr ebtanlèt lou silénço de la coumbo ; on auriò dich que la mountanho degripgoulàvo dins lou riu. Èro la teulado, la sarpanto , tout ço que fourmavo lou castèl e tout lou mounde dedins, que s'engloutissiò dins un goufre, en mêmes tems que surgissiò un' aigo foutjouléntol0, fasquén un brounzinomén terrible, un bruch espaventable. Aital s'accoumplièt lou souèt de la malurouso Mario que lou Gèl avió escoutado. Pitiou à pitiou, lou calme revenguèt, e, à la plaço ount i-aviò ajut pendén de louiîgos annados lou castèl de Sen-Sulpici, i-ajèt uno sourço aboundénto, un' aigo blúio coumo lou cèl, e que s'apèlo la Gourgo. Lous pastourèls que gardoun lous moutous dins la coumbo de la Gourgo entendoun certèn journ de l'annado, à mètjonèt, lou soun d'uno campano, que sort de la sourço de la Gourgo. �22G Es la campano de la capèlo del castèl, qu'es al foun de l'aigo e que tindo lous glasses " per lous que soun mòrts aquí dedins. On n'a pas besounh d'agacha lou calandriè per Scivé qu'un journ és ■ es lou vinto-quatre de jun, lou journ anniversári d'aquel grand cataclisme. Marcel lin Parla Je Nople-Val (Sént-Anloiini), Tarn-è-Carouno. 1. Banc de laveuse. fiòTOS. — le bras. — Í. LABOUIE. — 2. Lessive. — 3. Garder un cnfani en le portant sur I.e serrèrent. — ü. l.e frappèrent. — 6 Battoir. — 7. Haricots. — 8. Cha- brol. — 9. Elevant les bras. — 10. Fungueuse, écumanle. -- 11. Glas funèbre. — D.nis ce texte on prononce le v comme un b doux ; j et ch se prononcent entre ts et tch. — La Ir'geodc en question se raconte encore aujourd'hui à Sairit-Anlonin. ISA H@irMTÁÎf 31If @ (Gant det paslon, en debara dera moun'anho) At mèq amie M. Guilhaumcul ■redl A L \l f\* J l* ' ÌJ. ta&éu-seguai-«íloi«ou-ta , Aw.fflouria-rifél-to AûiJfiùu ^-ì^-To . „ ». a. temjxi tamjto 1,1. «!' I" ' I- Traf-fa-tai-taf-ôz., » I i I- d' Lj IJ M (U-iafJltoun-ta-t^t- t'-tb. $>e-iai-U—& ^uu4e^-to£c,7ïkoi-ta-'ti^-ro ,7ltm-tMW-to mous amoni, a-mous, o tu. ta^'&tantfwû$-cit-to£ què >. .t rail-. espressivo espressivo T-CLII Tilt fin, W '""■^''I J,T~- d-áieu(fcuçc.t per^tÎns^Di^uiooiufeurfsetprintins, CXurnóusS3imptè,<!iHiióis,0müiwiU)i-ta-n^íé—<f-to ! d. Aro qu'em cau debara Sense gfiaire demoura Deuant era mòtcho1 nhèu — Era nhèu2 — Que det cèu s'en ba cai, üèro 3, lèu, Blancounhéto ', Aro qu'em cau debara Sense guaire demoura, Trallarallalld, — dera5 Mountanhéto. �227 ARREPIC: Mountanhéto Berouiéto6, Mountanhéto, mous amous, o tu qu'ès tant poulidéto r'.,. Adiéu dounc, è per lounténs, Dinquio que tourne et printéns, Au-méns s'à üiéu plats, au-méns, 0 ma mountanhéto ! 2. 3. Haut dap jou, haut, Mascaroun Béne tu tabén, lairoun 8 ! Lichém cabano è courrau9 — E courrau — E courtau 10 è clialét u, pusque cau ; Hèp, 'haném-mous 12 ! Haut dap jou, haut, Mascaroui), Béne tu tabén, lairoui) ! Trallarallalld, — 'de boun 13 Escapém-mous ! A rrepic. Arrt Preném bourrées 14 è moutous E partim parquiéu enjous ; Preném güélhes, anheròts — Anheròts — E mardas 15 dabb es esquerilhòts, Tourp 16 guimbaire ; Preném bourrées è moutous È partim parquiéu en jous : Trallarallalld, — frescous Ja 'i edj aire. Arrepic. Arrt Biro-lés, biro, moustin Drét de cap at gran camií) ; Ena bòrdo, quan ei siam — Quan ei siam — Tadj iuèrn que les i-embarraram È cauhá-mous ,8 ; Biro-lés, biro, moustin, Drét de cap at gran camin, Trallarallalld, — ta 'nfln 'Rrepoudá-mous. Arrepic. Arr 4. 5. Adichat, o hajoutàs 19, Bedourás20 è pinatás31, Melezás22 è cassanhausv2, Cassanhaus — �228 è tabén auedaus21 Ja ru rouses 25 ; Adichat, o hajoulás, Bedourás è pinatás, Trallarallalld, — dap plas25 E pelouses. Pliés d'arroulh23, A 'rrebéi, o güéls27 d'argént, Bláiìqui plchi28 det tourrént ; A 'rrebéi. mous arrieuòts, — Arrieuòts — Sautejants, o quiéts è tranquillòts Pera p^ado ; A 'rrebéi, o güéls d'argént, Blánqui pichi det tourrént : Trallarallalld, — ja-s sént 'Ra tourrado29. Arrepic. 6. È dounc aro, quâuqui diés Ja de méns de p'éno pliés... Biso è gèu pera hautou — 'Ra hautou — Nou les mous cámbie encaro en calou Et gran astre ; È dounc aro, quâuqui diés Ja de méns de péno pliés... Parcró 'n cor qu'en sént un pés Et biélh pastre... Arrepic 7. Paria, de Sen-Mamct de Lucbítuij (H.-G.) 30 Arrepic {Fií/) J}_ SARRIEU (Abriéu 1911 — Jè 1912) NOTES. — 1. Humide. — 2. Ce pelit vers, dans chaque strophe. Tait écho. — 3. Ah, oui (et gare !). — 4. Blanche et fine. — 5. L'a de dera est assez accenlué pour pouvoir être mis à la rime. — 6. licroi (■ joli > ; bèlch « beau >) est plus bichonnais que poulit : on dit cependant un poulit orne « un bel homme ». — 7. Nom de chien de berger tacheté de blanc et de marron (Pigouii, id., tacheté de blanc et de noir). — 8. Brigand. — 9, IP- et 11. Ces 3 mots sont à peu près synonymes, et désignent une haute prairie, à peu près close naturellement, pour faire paître les moulons ; clialét est le diminutif de chéa, plutôt iarbonstois. — 12. Hâtons-r:ous. — 13. four A de bouv, « sérieusement, tout de bon >■ — 14. Agneaux- d'un an. — 15- Béliers — 16. Tourbillon (de neige. — Ici, au liguré). — 17. Mâtin. — IS Remarquer cet infinitif venant après un indicatif. — 19 ilètraies. — 2 i Boulaies. — 21. PiljèiL s. — 22. Korêis. de mclrze-. — 23. Chênaies. — 23. Houille (au ligure, les feuilles sèches des chênes, qui ne tombent pas, en prenant la couleur). — 24. Sapiniè es. — 25. Noirâtres (les sapins paraissent plus noiis, a la (lu de l'automne). — 26. Plateaux. — 27. Sources. — 28. Cascades. — 29. Gelée (forte). — IÌ0. Parce qu'il lie sait pas, étant vieux, s'il reverra sa chère niautague. �2â9 PROUGRAMO DES JOCS FCOURAUS « 'Scolo deras •pirenéos » DERA TA 1914 (ARREMARCA ES PRÈTSI 'SPECÍAUS) PETIT CONCOURS Pour les enfants cl jeunes gens du Comminges, du Couserans et des Pyrénées gasconnes en général (Pays entre Navarrens, Lagor, Pau, Tarbe, Auch, Montauban, Toulouse, Foix, Lavelanet et les Pyrénées). A) Enfants au-dessous de 11 ans. 1. : Lus-en-crambo (Legéndo de Nadau) VERSION Quanh l'Enfant Jésus hue nescutch, per io nét herédo d'iüèr, ena gròto de Betleèm, en un biratch de uélh era noubèlo se sabéc per tout l'Unibèrs, cantado pets angelous e peras estélos. Touto creaturo sus tèrro, ena mar è en cèu ac sabéc, abant qu'et soulélh se leuèsso. Toutis es camls qu'anáuonh à Betleèm se rempliren de gént de touto coundicioun e de touto coulou e de bèstios grossos e petitos, bèstios que bouláuonh, marcháuonh è se trenáuonh sus eras èrbos, caçaires deLibio , pastous que pourtduonh de petitis anhelous, réises que s'haiòn pourta pets elefants, pets camèus d'Arabío ; biòus, ases, cas que japáuonh è auserous que cantáuonh sus eras brancos dets oulibiès... Era cabánou, ounh èro couchatch elch Enfant Jésus sus era palho, èro trop estréto ena3 tant de mounde. En un. trauc, tout petit e tout replegatch, s'amagauo uiî bèrme arribatch de lüénh. Aquétch bermòt nou gausauo cap s'aproucha de pou d'èste escrasatch. Qu'auío metutch plusiurs dios en'3 arriba ara bilo, pareequé nou s'i bediò cap ena3 bouiatja, dam era nét. Jésus, que bic aquétch bèrme ta petit è praube que nou se gousauo aproucha, que héc sinne à un angeloun que boulauo autour dera gròto e qu'eu didéc : « Prénc io 'stélo d'aquéros que brilhonh en cèu, at coustatch dera lió2, e pòrto-ló sus era 'squio d'aquétch petit bèrme ». E't petit bèrme, à parti d'aquéro ouro, que s'aperèc « Lus-en-crambo 4 ». David de . (Almanac de PAriéjo de 1906). BALLOUIJGO l'aria d'Ourgibét ena Ballouago, c. de Castilhoni) (A.) I. Lybie (conlrée d'Afriqne). — 2. Lune. — 3. Pour. - 4. Le Ver-Luisant. [Recopier le texte (c'est de rigueur, nous l'exijeons absolument]) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire. On peut traduire, si l'on préfère, Bien respounut, p. 222.] �230 2. THÈME : La Vallée de Sentein. Parmi les nombreuses et charmantes régions des Pyrénées françaises, la vallée de Sentein, dans le canton de Castillon et dans l'arrondissement de Saint-Girons, est peut-être celle qui possède le plus bel ensemble de richesses naturelles. Elle est constituée parle cours supérieur du Lez, affluent de gauche du Salat, et elle faisait autrefois partie du diocèse de Couserans, et de la chàtellenie de Castillon dans le comté de Comminges. D'innombrables vallons s'y ramifient, luttant de grâce champêtre, de fraîcheur et de délices, sillonnés de ruisselets au doux murmure, caressés par l'ombre capricieuse des arbres, dominés par des mamelons verdoyants, des collines touffues et des montagnes altières. La vallée s'ouvre : voici Sentein, gardé par son haut clocher, qu'entoure une enceinte fortifiée classée parmi les monuments historiques, Sentein fier de son Pradeau, cirque d'émeraude où coule une des fontaines les plus bienfaisantes du monde, Sentein que de longs sentiers sous bois relient à des plalcr,::x superbes, et qu'un boulevard plat de cinq kilomètres rattache aux nombreux bocards qui exploitent, par les méthodes les plus perfectionnées, d'immenses gisements miniers, non loin de lacs poissonneux et de cols élevés qui mènent dans le val d'Aran. A Sentein, comme à tout le Comminges et à tout le Couserans, l'amour de ses enfants, et de toute l'Escolo deras Pirenéos. DE BARDIES. [NOTA. — On traduira ou on écrira ainsi quelques mots difficiles : Sentein, « Senténh » ; Lez, « Lés »,; Pradeau, ou plutôt Pradau, « Pradau »; émeraude, « esmeraudo » ; bocard, « boucart ». Inutile de recopier le texte, mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les termes vraiment gascons. Indiquer: Parla de..., cantouri de..., et adresser en double exemplaire.] B) Enfants de 11 à 15 1. VERSION : ans. Era Sèrp. (COUNDES DET COUSERANS, XVI. Qui nou sap qu'eras sèrps (à méns que nou sio io 'spèço particulière de sèrps) que porton ensus et cap io peiréto blanco de grano bertut, estacado at tour det còtch dam un ribant gris? Un ramat de gént1 que créden que io talo pèiro n'e cap arré-més que un diamant de io grano balou. D'auli, mes entenuts, que gòson assegura que aquéro madécho pèiro qu'e justomént era pèiro filousoufalo tant recercado dets sabénts det téms d'abans è de -aro ; que perténdenh mémo qu' él que la poudésso téngue ena pòtcho que serió preserbat de touti ets maus, mémo dera mòrt, que ouptcnguei'ió edj acoumplissomént de touti sous desis è de toutos sas boulentats, è que serió mes riche è mes poudirous que cap de réi de Franço ; en un mout, qu'é et beritable porto bounur, capable de bira toutos eras desquèrros2, de guarí touti ets maus, è de cambiá en ô-r ludéot tout et ço que tòcoi �231 Més, aquéro marabelhouso pèiro, era rusado sèrp nou la pèrd cap james, è nou la-s deberémbo cap enlòc tant qu' é biuo. Abans de mouri, sustout s' é perseguido, que l'arrapo à bèt-mous3, que i aléndo4, è que la hè debesí1 coumo unh cirir». Aquéro pèiro nou-s bét cap süénh, è enda amani lo-s qu' é pla mau-abiént, baste que 7 sió poussible. Saquelá8 que bòli t'ensetrha, se pòdi, unh secrèt, enda que pouscos nou dídi cap reüssí tout d'unh còp (já-n serió tròp countént), mes au-méns ensaja, dam prou de hidanço 9, de t' en empara. Be sabes qu'era sèrp, quan hè calou, à talo énto 10 det dió, que ba béue en aquéro hount amagado que i-a at houns det bòsc. Qu'arribaras aiquí, abans éro, d'amagat1"; que haras det mourt, tout aloungat, sénse alenda, sènse auita " ; arré qu'escouta. Quan béngo era sèrp, que la 'mèneras lirga12 dejous eras hüélhos ; que hara et tour dera hount très còps (è de tu tabé se nou boudjos). Alabéts éro, nou béde è nou enténe arré de biu, que s'aprouchara det üélh dera hount, qu'es tirarà era peiréto de dessus et cap, enda qu'er' aigo nou-s cámbie en òr, que la pousara douçomént ensus un ròc plat è lis, è que hicara et cap en gruhou13 dera hount. Qu'é tout just et moumént de méte era ma, tout douz tout douz, ensus era peiréto, abans qu'era sèrp ajo acabat de béue... Alèrto dera sèrp !.. Ayiii ! que m'a moussegatch... ! — Oh, qüanti n'è counegudi, que, per fauto d'èste prou lèsti enda huge damera peiréto, que sounh estadi escanàdi14 aiqui madéch pera sèrp enh'herriado >5 !... E aro que souhèti que se james era sétch de òr mes lèu qu' era sét d'aigo te coundousich ara hount det cànce 16 det bòsc, nou t'arribe cap malo abenturo; mes tabé, que t'abertichi que « Etj abare coumo etj embejous N'e cap james countént ne urous ». » Parla dera Bat de Birós, en CouseTans (A.). P. CASTET. 1. Une foule. — 2. Calamités. — 3. A belles dents. — 4. Elle souffle dessus. — 5. S'évanouir, se fondre. — 6. Cierge. — 7. Quoique. — 8. Pourtant 9. De confiance (en toi-même), de hardiesse. — 10. Moment. — 11. Regarder. — 12. Se glisser. — 13. Griffon. — 14. Egorgés. — 15. Devenue furieuse. — 16. Fond. — 17. En cachette. NOTES, — [Recopier le texte (c'est de rigueur, nous l'exigeons absolument) et donner la traduction exacte en bon fiançais, le tout en double exemplaire.] 2. NARRATION GASCONNE : Le Ruisseau (sa source, son cours, à quoi servent ses eaux, son charme, etc.). [80 lignes au plus. Indiquer à la fin : Parla de..., canlouv de..., et adresser en double exemplaire.] C) Concours de Récitation gasconne entre Enfants. D) Jeunes-gens de 15 à 20 ans (peuvent concourir s'ils le préfèrent au Grand Concours) : 1. Narration gasconne (sujet libre; 100 lignes au �232 plus) : — 2. Eludes sur les anciens usages ou les idiomes de nos régions. E) Il sera attribué des récompenses aux Maîtres ou Maîtresses dont les Elèves se seront particulièrement distingués. F) Notamment, nous récompenserons cette année par des médailles les Maîtres ou Maîtresses qui nous présenteront, fin Mai, au moina 3 cahiers d'Enfants, contenant chacun au moins six versions gasconnes copiées dans Era fiouls, aocc leur traduction, le tout représentant une vingtaine de pages ordinaires. M. B. Sarrieu met à cette intention à la disposition de l'Escolo deux médailles d'argent.— Les enfants ayant rédigé ces cahiers seront eux aussi spécialement récompensés. Aucun règlement n'empêche les Instituteurs de les guider, pourvu que ce soit en dehors des heures de classe. II GRAND CONCOURS PREMIÈRE PARTIE : PRIX SPÉCIAUX (SUJETS IMPOSÉS) Notre Escolo dispose pour 1914, grâce à ia générosité de quatre de ses Membres, de QUATRE PRIX SPÉCIAUX. — Prix offert par MII U Philadelphe de Gerde, Reine de l'Escolo en 1908. (Prix réservé en 1913) : Une Rose d'Argent pour la plus belle poésie en gascon sur nos usages locaux. — Prix offert par Mme Seillé (née Teulié), Reine de l'Escolo en 1910 : Un Liseron d'Argent pour le meilleur sonnet en gascon ou en tout autre dialecte d'oc sur Esclarmonde de Foix, protectrice des troubadours. — Prix offert par Mme Th.-Pierre Burgalat de Libertat, Reine de l'Escolo en 1913 : Une Primevère d'Argent pour la plus belle poésie en gascon sur « les Etoiles dans la montagne ». — Prix offert par M. F. Artigue, Membre d'honneur de l'Escolo : Une Gentiane d'Or pour la plus belle Ode sur les Thermes des Pyrénées, particulièrement du Comminges et du Couserans. Chacune de ces poésies (sauf naturellement le sonnet) devra compter 100 vers au moins, sans dépasser 200. �233 SECONDE PARTIE : A) ŒUVRES CONCOURS NORMAL (SUJETS LIBRES) LITTÉRAIRES I. Poésie : 1. Pièces, jusqu'à 200 vers. — 2. Poèmes, Recueils. II. Prose : 1. Contes, légendes, récits historiques, monographie de communes ou de régions en gascon (200 lignes au plus). — 2. Nouvelles étendues ou romans. Pour chacune îles subdivisions de ces deux premiers genres, il y aura trois prix, suivant les dialecles : I ■ Gascon montagnard (articles (el, era) ; 1» Gascon rte la Plaine (article le ou lou, la.); 3° Autres dialectes d'Oc (Provençal, Catalan, Limousin, Périgourdin, Auvergnat, Dauphinois, Languedocien, etc.!. III. Théâtre gascon. (Prose ou poésie. — Tous les genres). IV. Traduction en gascon des ouvrages les plus beaux ou les plus utiles (anciens et modernes) des littératures française et étrangères. B) ETUDES HISTORIQUES ET SOCIALES. I. Linguistique. Vocabulaires spéciaux ou généraux, grammaires; détermination précise de tel ou tel fait linguistique. II. Histoire de la Littérature d'Oc, et en particulier de la littérature gasconne. Biographie des auteurs. Bibliographie et éditions. III. Traditionalisme. Proverbes, dictons, légendes, traditions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes locaux. IV. Développement du Félibrige. Développement des Arts locaux. Traditions à maintenir. Mise en musique d'une poésie gasconne de genre pastoral ne dépassant pas 60 vers. III OBSERVATIONS GÉNÉRAIiES L'âge des enfants qui prendront part au Concours, tant oral qu'écrit, devra être attesté par un certificat de naissance signé du maire de la commune (ce certificat se délivre sur papier libre). Pour le concours écrit, ce certificat devra être mis dans l'enveloppe fermée dont il est question ci-après ; pour le concours oral, les enfants le remettront eux mêmes au jury. — Les copies trop aidées seront exclues du concours. Les manuscrits de toute nature devront être envoyés à M. B. Sarrieu, Secrétaire de l'Escolo, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tarn et-Garonne), avant le 7 juin, délai de rigueur. Cette date laisse aux concurrents 4 mois pleins, et leur permet même de profiter, au besoin, des vacances de la Pentecôte pour achever leur travail ; elle reste irrévocable, afin de permettre au Livre d'Or de 49ii de paraître en temps voulu. Chaque manuscrit devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermée qui y sera adjointe et qui contiendra le nom et l'adresse de ''auteur. Indiquer en outre sur le manuscrit la section ou le prix spé~ ctai pour lesquels on concourt. �234 Il est interdit de se faire connaître ou recommander. On ne don envoyer que de l'inédit. Les envois sont définitifs. Les manuscrits ne seront pas rendus. (L'Escolo se réserve le droit de les publier à son gré, avec les corrections jugées nécessaires). Ils devront être adressés en double exemplaire, sauf s'ils sont longs,' et écrits d'une manière parfaitement lisible. Les ouvrages de poésie, de prose et de théâtre devront être accompagnés d'une traduction, ou du moins de notes explicatives suffisantes et précises. La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée, et le but poursuivi par notre Escolo n'étant pas seulement littéraire ou scientifique, mais moral et social, nous n'accepterons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire à la décence ou aux bonnes moeurs. Les récompenses — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — consisteront en abonnements à notre Revue, livres, diplômes, médailles de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. (Les lauréats seront avertis assez tôt de leur succès pour qu'ils puissent indiquer s'ils préfèrent un ouvrage félibréen à un 2e diplôme ou à une médaille, et s'ils désirent profiter des réductions en chemin de fer). Elles seront distribuées en séance publique à l'occasion de notre Assemblée générale et de nos Jeux floraux de 1914, qui auront lieu dans le Castillonnais (Ariège), comme nous l'indiquerons avec plus de précision dans un prochain numéro. I. NAUÈRI ADERÉNTS. Era listo des nôsti Adherénts, ci-après, que marque aquéstes adesious nauères : Mèl° Marguerite GALAUP (presentado per Mmo de Barry), Mm0 BOURDIN, M. André ALLEGRET, M. BERGOUGNAN, l'abat A. DULHOM (presentat per M. L. Barbet), M. LAFFORGUE (de Montbernard) è M. STECHERT, liberaire à Paris. IL FELIBRIDJE È PRESIDENT. Sensé boulé hè acitau bric de poulitico, be mous sera permetut de hè arremarca que tas dus côps qu'et Presidént dera 'Rrepubblico benguéc, darrèroméns, hè un tourn pet Middió, era léngo nòsto houe ar' aunou. E aeró, encaro que M. Poincaré nou sié pas un. Proubençau coumo M. Loubet, ne un Gascown, coumo M. Fallières, (aquéste felibre mémo bet côp : Béi p. 5 des Arreclams), mès un hilh dera Lourrèno — dabb era qui en bertat, sustout despus Jtiano d'Arc, era Gascounho toustém fraternisèc. Deja à Mountpelhè, que l'auién arrecebut en còho det païs è 'n parla �lengodouciaij, è 's nòsti amics dera 'Scolo del Pavage qu'auién proufitat det son passadje ta da iou bèro 'rrepresentacioun en léngo d'O. Atau madéch pet Limousin, è 't Perigòrt. A Limoges, es goujates en barbichét qu'au canten un cor en léngo limousino, è qu'aufréchen un barbichét à Mm° Poincaré. A Briéuo, Mèl° Priolo, era 'Rrèino det Felibridje, qu'au apòrte et salut det Bach Limousin. Pertout es goujates que soun en coustumes det païs, è que hèn estaladje des prouduccious det païs. A Perigus, M. R. Benoît, Felibre Majourau, que l'adréce iou pouesió en léngo loucalo (Béi Lou Bournat d'Ottobre) è 't nòste Counfrai M. Marc Belbreil qu'au sOèle, et 13 de Setéme, 'ra biembengudo en parla sarladés. Atau madéch enfin en Proubénço. Aquiéu, qu'ei et Presidént madéch que célébrée es biles de Proubénço, è que bouléc plan 'na hè à Fr. Mistral, et 14 d'Ottobre, iou bisito 'na sio maisoun de Malhano. En son arremer-, ciomént, Mistral qu'arrebendiquèc et drét tas nòstes proubinces, que nou soun mortes, de biéue fièroméns toustém, è 't Presidént qu'au didéc qu'au benguié pourta, ad aétch et gran pouèto, qu'auié 'rrelheuat er' aunou de iou léngo è de ion literaturo dera qui 'ra Franço pòt èste flèro, « et testimoni d'arrecounechénço dera 'Rrepubblico è dera grano patrió ». Et Presidént que auié hèt tabén iou bisito à Fabre, et gran naluralisto è felibre. Enfin, tat dejuna aufèrt at Presidént è à Mistral, era létro de coumbidacioun qu'ère 'rredijado en proubençau, ço que héc dide at Mèstre, tout gaujous è toucat : « Pamt'ns!.. quau aurié di acó, i a cinquante ans !.. » III. — A LOURDO. Qu'ei de mès en mès soulide qu'es plaçara lèu près dera gròto iou placo aoun es legeran en gascoun (è nou en traduccioun francéso) es paraules dera Bièrges. Qu'ac deueram à Mnhou edj abésque de Tarbo, qu'a hèt drét atau as demandes des peleris felibres de Gascounho, de Lengodòc o de Proubénço è as arreclamacious enfin courounades de Na Filadèlfo de Gèrdo, particulièroméns en son libe sus Bernadéto, det qui parlaram en un prouchèn N°. iy. — CoUnGRÈS DERA FEDERACIOUR ARREGIOUNALISTO FRANCÉSO, Era Federacioun Arregiounalisto Francéso que bén de téngue es 13 è 14 de Decéme, à Chartres, un Coungrès counsacrat ara questioun dera « Prouteccioun des Monuménts, Sites è Oudjèts d'Art », dap counferénces è coumunicacious de MM. Maillard, Charles-Brun, Beauquier, De Clermont, Maunoury, R. Lizop, J. Baffier. P. Lelong, ètc. Que haram en sòrto de proufita des enchinhoménts è des endicacious prattiques baIhades pes sabénts Counferenciès, nous auti que boulém sauba en efèt tout et patrimoni de beutat (det coustat dera naturo coumo det coustat des òmes) det Couménges è det Couserans, �236 V. — ARRECTIFICACIOUIÎ. Quauques linhes o citacious dedj artiggle de M. B. Sarrieu sus Jean Baffier en N° de Abriéu Mai-Junh. p. 75-76, que sémblen aué enquietat un des nòsti lectous. Qu'ei trop ela parcró, per d'auti passadjes è pet carattari generau dedj artiggle, que nou i-a pas arrén aquiéu de cap as curés ne ara Glèiso, mès simples coustatacious des qui nou s poud om fourmalisa. En tout cach, edj autou que déclare acitau qu'es sos entencious nou pòden èste suspèctes ; è, ta da encaro mès satisfaccioun at qui-n demande, M. l'abat Du for (mès sénse ourbl cap de poulemico) que parlarà de iou questioun analòguo en un. prouchèn artiggle que parechera sampa en N° de Hereuè. VI. — FELICITACIOUS — Et nòste Counfrai M. F. Escaich que bén d'acaba è de hè parbéngue ara nòsto 'rrèino de 1912, Mmo de Galard, et merbelhous trebalh de paciénço è de goust que poudérem admira deja tara taulejado d'Aspètch, et manuscrit flnoméns ournat de pintrures è de miniatures, è mémo d'un, pourtrèt dera 'rrèino, en prumèro pajo det son pouetic Oumadje. Et delicat artisto qu'ei et nòste Pòrto-Banièro que s'i-ei suberpassat. — Et nòste Counfrai M" 't Douctou E. Levrat que bén de ganha at Councours der' Academiô de Mountauban iou medalho d'or tara sio bèro pouesió francéso « Les Moulins du Passé », que d'autes hòrt arremarcabbles acoumpanhauen. Que l'en felicitam couraloméns. — Et nòste Counfrai M. J. Décap, directou dera 'Scòlo pubblico de Murètch, que bén de ganha ar' Academiô des Ciénces è Bères Létres de Toulouso iou medalho de 300 fr. (prêts Gaussail) pet sòn trebalh sus « L'Instruction publique dans un diocèse du Midi avant la Révolution : Diocèse de Rieux, 16e, 17e et 18e siècles ». Adj aimabble erudit toutes es nòstes felicitacious. — Senbalém enfin es des nòsti que houren arremarcats tas Jòcs Flouraus dera 'Scòlo Moudino. MM. P. Vincke, d'Autorribo, L. Soula, at Carlarét, P. Sabathé, à Tournocoupo, qu'an ganhat mencious aunourabbles tara pouesió, M. L. Rivière, à Aitigat, iou medalho de brounze è Mmo C. Abeilhou, à La Francéso, medalhes tara pouesió è ta iou pastouralo en un acte, « La Rousado ». VIL Dos DERA 'SCÒLO Qu'auém malurousoméns à deploura encàro malurs que mous enlhèuen cinc Counfrais debouats è porten et dó en es familhes de très àuti. M. Georges Covgct, etch hilh de M. Alphonse Couget, qu'ère estat lounténs bice presidént dera Soucietat des Estudis det Couménges, que bén de mouri à Lardéno, proche de Toulouso : pòc s'auié encaro 60 ans. M. J.-B. Donnez, noutári à Arreu. Aurés de nechénço, òme acfielhént �237 è debouat à toutes es causes dera Bat d'Auro, que mous lichèc et 30 de Setéme darrè. Qu' auém tabérj aprenut endirectoméns que Mu 't Còntro Amiral Fort, de Samatai?, ei decedat à Toulouij, è M. Vitïès, sous engeniur des P. è C, à Sen-Girouns. At darrè moumént, qu'ei eau ajusta M. R. Faure-Dère. Enfin, M. J.-M. Senat è G. Servat que bénguen de pèrde 'ra lou niai, et 8 de Jè. Et 5, M. R. Lizop è 's sos frais que beijguién tabén de pèrde era lou. As doulous des qui soun ta penibbloméns esproubats era 'Scòlo que s'unéch de tout còr. VIII. — Era Soucietat des Estudis det Couménges, det Nebouzan e des Qüate Bats que bén. de manda as soucietats amigues sous bòts de cap d'an, arredijats ena biélho léngo des nòstes chartes per iou man que cadun arrecouneguera. Nou poudém arresista at plasé de citâ-les acitau : A NOSTRES COMPANHS HONRATS DEL MEIDIA SABIS E TROBADORS DESIRIERS CORALS DE LA SOS1ETAT POR L'AN DE CO M EN G ES M.CM.XIV La tingleta de caôa, en ô'en anac engoan, Damb ôon dolo gatgalhol cantet loô himneô oantô Qe l'alauza delô campô offtiô al Sobeitan. Cado jotn, pet ôet copô, qoand lo ôel eó molt candi». Lo coòòinhol delô boócó e6 mud en noóttaó tetcaò, Ont auotoeô e ôpacbetô ôenòe tcega fan goecca Alâ auzelô debatadô del alt cap de lao ôettaô Poe fugic de la nheu la fceidoc e miòeea. Non moô democa meô q'el gtilhon del late, A noò qi boliam mielhoe q'un caôcaeed Pot dizee noôtce adiu, q'aôôi bcebiace, Al bielh an amagad com al gtaòiu qe ò' bed. E donc, lo petit geilh, en ôegotic òaò alaó, Pcega lo'diu menud qi coct pec laô eôtelaô De boô agtaôiar d'un an ôenó hocaò malaó, Sabí* e Tcobadocó, amicA de cauâai belaô. �238 En loó conôiòtocio ont òecató congeegadò, Totjotn luzien ÔUÒ boò loò cayà de la Beutat; Tenetò-boô man dínò man, en ôigna de gcan patô, Faòòi d'ela, ôococ de la diba Bontat. De laô Stenôiaô pujatô loò gtadô maiotô. De laô Letcaô, delô Actô acceiôôetô la ôplendoc. Jamay ôiatô laôôadô, Sabiô e Ttobadotò, D'eóaltac l( bel diu de Fcànôa q'eô l'Amoe ! Ara Soucietat de Couménges que tournam de còr es sòs siíèts. IX. — Era Soucietat des Estudis det Couserans que bér? d'entra ena sio lomo annado. Felieitém es Mémbres det son Burèu, MM. de Bardies, Signorel, Bégouen, Samiac è Teulié, è 's lous sabénts Countrais dera òbro acoumplido despus 1899, ta hè counégue et lou païs. X. — Et prouchèn N° d'Era Bouts (prumè de 1914) que balhara in extenso L'Estacadé, de MM. E. Levrat è B. Daubian. XI. — MANTEnGUÉNÇO DE GASCOUNHO È BlARN Qu'ei proubabble qu'es Felibres Mantenguéires de Gascounho è Biarn tenguerân iou amassado, s.d. à Tarbo, ena prumèro o 'na segoundo semínano après Pasco. Qu'arreceberan à téns iou circulario de coumboucacioun- XII. — Coungrès Felibrénc. Et Felibridje centrau que coumbide, tara Sento 'Stélo prouchèno, toutes es Soucietats amigues à un gran Coungrès, aoun sera questioun dera òbro coumuno à perseguí (proupagando, enchinhomént, etc.) en intrès des nòstes arregious è dera nòsto léngo. Cado 'Scòlo qu'ess hara un deué de hè-s'i 'rrepresenta è de proupousa-i ço qu'au sémble mès utile. Que demandant dounc as mès debouats des nòsti Couiifrais, partículièroméns as qui soun Mantenguéires, de Coumunica at Secietdri, abans et 20 de Hereuè, es lous idées sus aquéres queslious ; étch que less hara counégue auta lèu at Felibridje centrau. �LISTE DES ADHÉRENTS À L'ESCÒLO DERAS PIRENÉOS FIN JANVIER M. — Membre actif ; 1914 *. — Collaborateur. F. — Felibre Mantenguéire Les Membres perpétuels sont ceux qui par un versement de 120 francs ont racheté leurs cotisations. Ils sont inscrits à perpétuité sur la présente liste. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ABADIE, imprimeur gérant â'Era Bouts dera Mountanho, SaintGaudens (H.-G.) [M., F,], ABADIE, Président du Tribunal civil, Saint-Gaudens (H.-G.). ABADIE (abbé Alexandre), deSoueich, professeur à l'Ecole Malaret, 2o, rue Malaret, Toulouse [*]. Mme Cyprienne ABEILHOU, lauréate de l'Escolo, libraire à Lafrançaise (Tarn-et-Garonne). [F.] ANCLA, instituteur honoraire, à Saint Jean-Poutge (Gers). ALAZARD (G.), directeur d'école à Montréjeau (H.-G.). ALLEGRET (André), ingénieur des Arts et Manufactures, aux mines de Coulédoux (H.-G.) Anonyme, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). Autre anonyme. ANGLADE, professeur de Tangue et de littérature romanes à l'Université, 30, rue des Chalets, Toulouse (H.-G.). [F>J ANGLADE (Cyr), instituteur en retraite, à Estensan, par VielleAure (H.-P.). (Ambroise), propr., à Estensan, p. Vielle-Aure (H.-P.)[*j. ANTIN DE VAILLAC (comte Louis d'), château de Latour, par Sama- ANGLADE 14. f 15. 16. 17. 18. tan (G.) [M.]. (comte d'), château de Montbel, commune de Frouzins, par Seysses (H.-G.), et Mme la Comtesse d'ANTRAS, Reine de nos premiers Jeux Floraux (1906), Membre d'honneur, Mem- ANTRAS bre perpétuel. (abbé), curé de Labastide-Savés, par Samatan (Gers). ARRAZAU (F.), (de Burgalays), 21, rue du Plat, Lyon. ARRIKU (Edmond), avocat, ancien notaire, Saint-Girons (A.). ARRIX (Léon), d'Arudy, félibre lauréat, à Aureilhan (H.-P.) [F. *]. ARGAGNON �240 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. (Fabien), Labarthe-de-Rivière (H.-G.), Membre d'honneur, Membre perpétuel. [F. *] ATHANÉ (Urbain), inspecteur d'académie honoraire, Ecole normale des Jeunes Filles, Rodez (Aveyron). MLLE Joséphine AUTEFAGE, à Saint-Blancard (G.). AZÉMA (Emile), instituteur à Salau, par Couflens (A.). AZÉMAR (Eugène), professeur au Collège, Saint-Gaudens (H. G.). BAQUÉ (abbé Jean), curé d'Arbas (H.-G.). BAQUÉ (Daniel), homme de lettres, Bagnères-de-Luchon (H.-G.) BARBET Louis (Louis de Nouguès), d'Aventignan (H.-P.), Représentant de l'Escoto à Paris, 21, rue de Ponthieu, Paris, 8e, [*] DE BARDIES (baron Louis), Docteur en droit, Président de la Société des Études du Couserans, à Soulan, par Aleu, ou à SaintGirons [Membre perpétuel, Président de l'Escolo]. [F.,*]. BARDOu(Valentin), Félibre, auTrein d'Ustou,p. Seix(A.) [M.,*]. BARÉS (abbé), curé à Saleich (H.-G.). BARÉS, docteur-médecin, Saint-Gaudens (H.-G.). BAROUSSE, Maire de Saint-Bertrand-de-Comminges (H.-G.) [M.]. BARRAUTE, (de Cassagnabère), 1, quai de Bondy, Lyon. BARRÈRE (abbé J. M.), de Cantaus-Tuzaguet (H.-P.), prof, de philosophie à l'Ecole François Ier, 8, r. François Ier, Paris, 8e [M.,*]. BARRÈRE, bijoutier, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). BARREYRE Emilien, lauréat de l'Escolo, pêcheur à Arès (Gironde). BARRIÉ, docteur-médecin, Saint-Béat (H.-G.). BARRIÈRE-FLAVY, correspondant du Ministère de l'Instruction Publique, Lauréat de l'Institut, 14, boulevard d'ArcoIe, Toulouse. BARRIEU (abbé), curé à Sauvimont, par Puylausic (Gers). BARROS (abbé), lauréat de l'Escolo, au château de Malsang, par Lézat (Ariège). Mme veuve Joseph DE BARRY, (de Sarrancolin), lauréate de l'Escolo, 2, rue d'Alsace, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.) [*] BARTHE (abbé), curé de Saint-Frajou, par l'Isle-en Dodon (H.-G.). BARUTAUT (Léon), Saint-Gaudens (H.-G.). BATAILLE (Léon), à Barat, par Chein-Dessus (H. G.). [M., /'■,*]• BAUDENS, ancien sénateur, à Puntous (H.-P.). Mme BAURIER, 39, rue Peyrolières, Toulouse (H.-G.). BAYLAC (abbé Jacques), professeur de philosophie à l'Institut catho lique de Toulouse, 16, rue de la Fonderie [M.]. BAYLAC (abbé Albert), curé de Noilhan, par Samatan (G.). BAYLAC (Désiré), propriétaire, à Ste Marie de Campan (H.-P.). [*] BÉCANNE, maire de Lombez (G.). [M.]. MUE BEFFEYTE (Noélie), institutrice, à Puylausic (Gers) [•]. BÉGARIE (Jean-Baptiste), à Pontacq (B. P.). BÉGOUEN (comte Henri), 16, rue Vélane, Toulouse [M., F.,*].. BENQUE D'AGUT (Émile de), avoué près la Cour d'Appel, 2, rue Gallot, Pau (B.-P.). A RTiGUE �241 (Louis de), 8, rue François Ier, Paris (8e). BENTURE (abbé), de Navarrens, lauréat de l'Escolo, curé d'Aydius, par Bedous, vallée d'Aspe (B.-P.) [*] 36. BERGES, artiste peintre, 10, rue de Buci, Paris [M.] 57. BERGOUGNAN (M.), Industriel, 80, avenue de la Grande Armée, 54. 55. BENQUE D'AGUT 58. BERNADAC, 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. Paris (XVIIIe). chef du Bureau commercial de la Cie des Mines de houille de Maries, 7, rue de Prague, Paris. BERNADET (abbé), curé de Molas, par PIsle-en-Dodon (H.-G.). [M.[. BERNÈRE (Henri), député, maire de Saint-Girons (A.) [M.]. BERNÉS (abbé Emile), curé de Sailhan (H.-P.). BÉROT (Philippe), négociant, boulevard Carnot et rue Gambetta, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). BERTRAND, chef d'instruction, à Saint-Laurent de Neste (H.-P.). BIBAL, Cons. gén., maire de Masseube (Gers), Membre d'honneur. Bibliothèque de la Ville d'Auch (Gers). Bibliothèque de la ville de Muret (Haute-Garonne). Bibliothèque de la ville de Saint-Girons (A.). BIZE, (Léonce), Licencié en lettres, lieutenant au 28[ne chasseurs Alpins, Grenoble (Isère) [M., F.]. BIZE, avocat, Saint-Gaudens (H.-G.). BLAIZE, professeur en congé, à Longxuyen (Cochinchine). BON (marquis de), au château de Calaoué, maire de Saint-Lizier du-Planté, par Montpezat (Gers). BONAFOUS, Juge de Paix à Boulogne-sur Gesse (H.-G.). BONFONT (abbé), vicaire, place Nationale, xAntibes (Alpes-Marit.) BONHOMME, pharmacien, à Fleurance (Gers). BONNEL (abbé), curé du Kef, (Tunisie). [M., *']. BONNEMAISON, avocat, maire de Bagnères-de-Luchon [M.]. BONNIS ADUEN (abbé), de Caharet, vicaire à Rebouc, par Hèches (H.-P.). 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. (abbé), curé à Estancarbon (H.-G.). docteur-médecin, Montréjeau (H.-G.). BORDES, (abbé J. M.), de Carbonne, ancien sous directeur du Collège de Juilly, professeur au Collège Stanislas, 7, rue de BORDAGES BORDÈRES, Parchamp, Boulogne-sur-Seine (Seine). (Auguste), médecin-major, à Bayonne (B.-P.). BOSQ, interprète des langues orientales, à St-Girons (Ariège). BOUBES (abbé), curé-doyen de Bagnères-de-Luchon (H.-G.). BORDES-PAGÈS BOUGUES, député, Saint-Gaudens (H.-G.). Professeur de langue et de littérature romanes à l'Université, 40, rue de Strasbourg, Bordeaux (Gironde) [F.]. BOURCIEZ, 86. Mme BOURDIN, 30, rue des Couturiers, Toulouse. 87. BRANET (Alphonse), félibre et archéologue, à Auch (Gers) [F.]. 88. BROUÉ, architecte de la ville, Saint-Girons (A.). 89. BRUNET (Firmin), directeur de l'Ecole libre, Samatan (Gers). �242 90. BURGALAT (abbé), vicaire à N.-D. la Daurade, Toulouse. 91. Mme Th. Pierre BURGALAT de Libertat, de la Société des Poètes français, Reine de l'Escolo en 1913, 7, place Betclar, Auch (G.). [M., *]. 92. Mlle Jane BUSQUET, au Cénac, Sémézies-Cachan, p. Saramon (Gers.) 93. CADÉAC, (Docteur), conseiller général de la Haute-Garonne, maire de Boulogne sur-Gesse (H.-G.). 94. CAISSON (abbé), vicaire à Simorre (Gers). 95. B. CAMBOS, Félibre, maître-ouvrier du Bournat, professeur au collège, rue du Pont Saint-Jean, à Bergerac (Dordogne) [F.,*]. 96. CAMÉLAT (Michel), Félibre majorai, Secrétaire de l'Esc. GastouFébus pour la Bigorre, à Arrens, par Aucun (H.-P.) [M., *]. 97. CANDELON, employé des postes, 48, rue Avineau, à Tours (Ind.-et-L.) 98. CAPÉRAN, maire de Montréjeau (H.-G.). [M.*]. 99. CAPLONG (Augustin), lieutenant, de Labarthe-de-Rivière, Dir. de mines, aux placers d'Ankatokoa, par Diégo-Suarez (Madagascar). 100. CARCHET (abbé), professeur de philosophie, curé de Montestruc (G.). 101. DE CARDAILLAC (Xavier), avocat du Barreau de Pau, vice président de l'Escolo Gastoun Fébus pour la Bigone, au château de Lau, par Aire-sur-l'Adour (Landes) [F.]. 102. DE CARSALADE DU PONT (Henry), contrôleur à la Direction des Contributions directes, Constantine (Algérie). [M.] 103. CASSAET Sylvestre, lauréat de l'Escolo, Eauze (Gers) [F.,*]. 104. CASSAGNARD (abbé), curé de Gaussan, p. Monléon-Magnoac(H.-P.). 105. CASSE (Jean-Marie), à Saint-Gaudens (H.-G.). 106. CASTAING (Marcellin), conseiller d'arrondissement, maire de Langages (H.-G.) [M.]. 107. Mlle Geneviève DE CASTELPERG, château de Montbardon, par Saint-Blancard (Gers). [M.]. 108. CASTÉRAN (François), licencié en droit, à Troubat, par Mauléon109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. Barousse (H.-P.). (Charles), maire de Montbardon, p. St-Blancard (Gers). CASTET (abbé P.), curé de Lorp, par Saint-Lizier (A.) [M., *]. CASTET (abbé François), curé d'Aveux, par Créchets (H.-P.). CASTEX (Émile), félibre lauréat, chàt. du Mailh, par Gondrin (G.).[*] ' CASTEX (H.), pharmacien, à l'Isle en Dodon (H.-G.). CASTEX (Léon), de Saint Gaudens-Gavastous, employé des postes, 14, rue Debelleyme, Paris (Représentant à Paris). CATOR, docteur médecin, à Fleurance (Gers). [*] Melle Marie-Aymée CAVALLINI, à Lombez (Gers). CAZAUX, notaire à Saint-Girons (A.). CAZAUX (abbé T.), prof, à l'Ec. Malaret, 25, rue Malaret, Toulouse. CAZAVET (Auguste), à Salies-du-Salat (H.-G.) [M.]. Melle Jeanne de CHASTEIGNER,, 3, place des Jacobins, Auch (G.). CÉNAC (docteur médecin), officier de l'Instruction publique, à CASTÉRÉS Lombez (Gers)( �243 122. CHAVANON, au Tupé, par Samatan (Gers). 123. CHIBALIÉ, avocat, Aspet (H. G.). 124. CIEUTAT (Léon), président de chambre honoraire, Saint-Gaudens. 125. Mme la Vtesse de CLAUZELLES, de Sl-Lizier, 10, R. Ninau, Toulouse. 126. CLOUZET, recev. des Cont., à El Arouch (dép* d'Oran, Algérie) [M.]. 127. CLUGNET (Léon), licencié es lettres, archéologue, Villa Miryam, 3, rue Carrière Marié, Bourg-la-Reine (Seine) [F.] 128. COMBES (P.), vétérinaire, à l'isle en-Dodon (H.-G.). 129. COMET (B.), docteur-médecin, à Gimat, par Beaumont (T.-et-G.). 130. COMET (Bertrand), de Bagnères de-Luchon, notaire à Solomiac (G.). 131. COMET, de Montauban-de-Luchon, prof, à l'Ec. Norm. de Toulouse. 132. COMET, notaire, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 133. COMMINGES (comte de), chàt. de Clairoix, p. Compiègne (Oise) [M.]. 134. COMPANS (Mgr), ancien grand vicaire, Saint-Gaudens. 135. COMPANS (docteur), Maire de Podensac (Gironde). 136. CONCARRET, 8, rue Bergeret, Bordeaux. 137. CONDÓ SAMBEAT (abbé Joseph), curé de Salardú (v. d'Aran, Espa138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. gne [M., *]. (Alphonse), de Lannemezan (H.-P.) [M.] COUGOUBLE, doct-méd., rue de Lorry, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). COURREGES J.-J., de Cadéac, négociant, 5, Cours de Toulouse, Bordeaux (Gironde). COURRIÈS (Alfred), propriétaire à Blajan (H.-G.). CRÉMAZY (Ferdinand), propriétaire à Brassac (A.). CROSTE, (d'Esténos), 4, quai Claude-Bernard, Lyon (Rhône).[*] CROUAU (abbé Jean-Louis), de Labastide, curé à Héchettes, par Hèches (H.-P.). CUGULIÈRE (Pierre, aîné), lauréat de l'Escolo, 2, rue de l'Hospice Saint-Joseph, Béziers (Hérault). [F.] CUXAC (Irénée), lauréat de I'Escolo, instituteur public à Montferrand, par La Bastide d'Anjou (Aude).[F.] DABOS (Elie), de Cier-de-Luchon, 143e d'Infanterie, lre Compagnie, Castelnaudary (Aude) [*]. MUe A. DABRIN, institutrice, à Villefranche-d'Astarac (Gers). COUGET 149. Dame anonyme. 150. DAMBIELLE (abbé H.), Membre de la Soc. Arch. du Gers, directeur du Petit Sémincire, Auch (G.) [M., F. *]. 151. DARCLANNE (Albert), vice-président de I'Escolo G.-Febus pour les Landes, notaire à Sort, par Montfort (Landes). 152. DARÉES (abbé), curé de Blaziert, par Condom (G.). 153. DARNET, prof, à l'Instit. Soulé, à St-Laurenl-de-Neste (H.-P.) [*]. 154. DASQUE J., d'Anères (H. P.), surveill. gén. au Lycée de Nîmes [*]. 155. DASQUE (abbé Jean-Marie), de Tuzaguet, vicaire à Escala, par Labarthe-de-Neste (H.-P.). 156. DASTÉ (Docteur), Conseiller d'Arrondissement, Boulogne-surGesse, (H.-G.)- �244 157. 158. DAT, instituteur à Rimont (A.) [M.]. (abbé B.), de Péguilhan (H. G.), ancien professeur, curé de Villefranche-d'Astarac(Gers) [M., F. *], Vice-Président de I'Escolo pour le Bas-Comminges). 159. DEBATS, ancien prof, au Lycée d'Auch, 57, rue de Metz, Auch. 160. DÉCAP (Jean), archéologue, dir. de l'Ecole comm. de Muret (H.-G.). 161. DELBREIL Marc, félibre, lauréat de I'Escolo deras Pirenéos, au Mas, près Sarlat (Dordogne). 162. DELOR (Antoine), régisseur chez Mme la Vicomtesse de SainteGèmes, à Martres de Rivière (H.-G.). 163. DELPONT (Jules), chemin de Confient, Perpignan (Pyr.-Or.) [F., *1 164. DELUC (abbé), curé de Saint-Lizier-du-Planté, p. Montpezat (G.). 165. DENCAUSSE (Colonel), à Soueich (H.-G.) et (de Novembre à Juin) à Lanormaghia (Tunisie) [M., *]. 166. DEQUÉ (abbé), lie. es-lettres, prof, de lre au Caousou, Toulouse. 167. DESBIAUX, pharmacien, à Saint Girons (A.). 168. DESCLAUX (abbé), curé de Pebées, par Samatan (Gers). 169. DESCRIMES (Dr Joseph), à Aïn Tédélés, dépar' d'Oran (Algérie). 170. Mme Marie DEVANT, à Saint-Lary, par Vielle-Aure (H.-P.). 171. DIFFRE, artiste peintre, 29, rue de Fleurance, Toulouse. 172. -M8»8 Élisabeth DODE, 1, rue d'Orléans, Ntmes, (Gard) [F.]. 173. DOMBERNARD, avocat, maire de Barbazan (H.-G.) [M.]. 174. DOMÉJEAN Louis, Conseiller général, officier de la Légion d'honneur, Maire de Carbonne (H.-G.) (M.] 175. DORTET (Jean-Joseph), propriétaire, à Campan (H.-P.). 176. DOUGNAC (François), négociant, à Soueix (A.). 177. DUCASTAING-LAUBADÈRE, à Bailhas-Bats, par Simorre (G.) [M.]. 178. DUFOR (René), ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, professeur agrégé de lre au Lycée de Toulouse [M.]. 179. DUFOR (abbé Yves), anc. professeur, anc. aumônier militaire, curé de Labarthe-de-Rivière. (H.-G.). [M., F. *, Vice-Président de I'Escolo pour le Haut-Comminges]. 180. DUFOUR (Jean), adjudant du génie, commis des chemins de fer à Amboukarivo, par Ivondro (Madagascar). 181. DUGOUJON Fernand, félibre, lauréat de I'Escolo, rue Barlet, à Condom (Gers) [*]. 182. DULHOM (abbé A.), curé de Génerest (H.-P.). 183. Mlle J. DULAURENS, directrice du collège de Jeunes Filles, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). 184. DUMONT (abbé), curé à Laguian, près Mirande (G.). 185. DUPIN (abbé), curé de Saint-Exupère, Toulouse. 186. DUPUY, électricien, suppléant du juge de paix, à Boulogne surGesse (H.-G.). 187. DUPUY (Jean), ancien notaire, à Saint-Girons (A.). 188. EBELOT (Louis), avocat, 46, rue des Couteliers, Toulouse. 189. D'ELICÉRY, calle Piedros, N° 567, Buenos-Ayres (Argentine). DAUBIAN �243 190. ENCATJSSE DE LABATUT (baron d'), à Eoux, canton d'Aurignac (H.-G.) [M.]. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. ESCACH-MIRANDET, industriel, Castelnau-Durban (A.). Félibre, secr. de mair. La-Bastide-de-Sérou (A.) [M., F *]. ESCRIVANT (de Blajan, H.-G.), Capitaine au Train des équipages, à Lunel (Hérault). [M. *] ESPAGNOLLE, instituteur en retraite, Lourdes (H.-P.), [*|. ESPANA ROMEVA (Joseph), à Salardú (v. d'Aran, Espagne). ESPELETTE, direction de l'enseignement, à Saigon (Cochinchirie française). D'ESPOUY Raymond, Place Salinis, Auch (Gers). ESTOUP (Joseph), attaché au Cabinet du Préfet de la Seine, 96, boulevard du Montparnasse, Paris [M.]. FABARON (Jean), 1155, calle Venezuela, Buenos-Ayres [M.,*]. Mlle Baptistine FAGES, instit. à Villefranche-d'Astarac (G.) [M.]. FAGES, dentiste, M.ret (H.-G.). FAGES (abbé Hugues), 11, rue Gravelotte, Toulouse (H.-G.). f FAURE-DÈRE (Raymond), Félibre, avocat au Tribunal de Commerce, 15, rue du Musée, Toulouse [M. F. *]. FAURÉ (Justin), anc. député, à La Bastide-Savès, p. Samatan (G.). FAUROUX (H.), (de Pointis-Inard), 84, rue Paul Bert, Lyon. FERRAN (abbé Jean), curé de Betbèze, par Thermes (H.-P.). FERRAS (Pierre), d.-médecin, conseill. général, B.-de-Luchon [M.]. FERRÈRE (de St -Béat), professeur de troisième au Lycée, Agen. [*] FISSE, propriétaire de l'établissement thermal de Cadéac-les-Bains, par Arreau (H.-P.). FONTAN (Pierre), 6, avenue Colbert, Toulon (Var). [F. *]. M110 Isabelle FOURCADE, lauréate de I'Escolo, à Cos, p. Foix (A.) [*]. FOURCADE (abbé), aum. de l'Instit Maintenon, 8, r. Mage, Toulouse. FOURCADE (abbé Marc), curé de Sarraguzan, par Miélan (G.). FOURCADE Olivier, (de Guchen), docteur en droit, avoué près la Cour d'Appel, 9, Avenue Malakoff, Paris [M,] FOURCADE-PEYRAUBE, vétérinaire, 42, boulevard Bonnaud, à Saigon (Cochinchine [M.] FOURTIC (Fr.), à Guchen, par Arreau (H.-P.). GABENT (abbé), au Tupé, par Samatan (G.). GACHiE-et-AuLA, nég., 12, place du Lion d'Or, Lille (Nord) [M.-]. (Mme la comtesse de GALARD Reine de I'Escolo en 1912, et M. le comte de GALARD, 78, rue de l'Université, Paris [Membre perESCAICH, ( pétuel]. 220. Melle Marguerite GALAUP, institutrice communale à Marsas, près Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). 221. GALY (Alfred), instituteur, à Massât (A.). 222. GANDY (docteur), à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). 223. GASCON, percepteur en retraite, Bagnères-de-Luchon [M., *]. 224. GERMAIN (Louis), avocat, à Savarthés (H.-G.), �225. GERVAIL (Auguste), représentant de commerce, à Marquefave, par Carbonne (H.-G.). [M., F. *]. 226. GHEUSI, député de la Haute-Garonne, Maire de Noé, 15, rue Lagrange, Paris (ou place de la Mairie, à Noé, H.-G.) [M.]. 227. DE GORSSE (Bertrand), docteur-médecin, Bagnères-de Luchon [M.]. 228. GOUYER (Louis), lauréat de I'Escolo, rue Martiale, Pont St-Esprit 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. (Gard). (Moïse), d'Anères, instituteur à Peyrestortes (Pyr.-Or.) GROS (abbé), curé de Saint Laurent (H.-G.). GUILHAUMONT, comm. des P.-et-Ch., 11, rue Augusta, Auch (G.). GUILHEM, d'Oo, percepteur à Blajan, canton de Boulogne (H.-G.); GUILHEM-PÈNE (Barthélémy), 2, rue Henri-Martin, Auch. HOURTICQ (abbé), vicaire de Simorre (G.) [M.]. ICART, instituteur, à Soueich (Ariège). ILLARTEIN, lieutenant au 3me bat. d'lnfrie légère, à Casablanca, GRANGE (Maroc). 237. 238. INCHAUSI'É (H.), 239. 240. JAQUET IRÉNÉE huissier à l'Isle-en Dodon (H.-G.). (leR. Père), chez M. l'abbé Daulon, rue de la Caserne, 241. 242. 243. 244. 245. Cahors (Lot) [M.]. Bienvenido, à Salardu (V. d'Aran, Espagne). JEANROY, professeur de langue et de littérature méridionale à l'Université, 8, rue Pierre Nicole, Paris. Mlle Irma JOVERT, 11, place de la Trinité, Toulouse. LABADIE (abbé), curé à Gondrin (Gers). LABAT, maire d'Encausse (H.-G.) [M.]. Le R. P. Odilon LABARDENS, à Settignano, Firenze (Italie). LABORDE-BARBANÈGRE (Paul), avoué, trésorier de I'Escolo Gastoun- 246. 247. Febus, Pau (B.-P.) [M., F.]. (abbé), curé à Bruges (B.-P.). LABORIE (G.), de l'Isle-en Dodon, Félibre, 33, rue Raymond IV 248. LABORIE LABORDE Toulouse [M., *]. (Marcellin), lauréat de I'Escolo, limonadier à Saint-Anto nin (Tarn et-Garonne). (Joseph), avocat, Saint-Girons (A.). LACAZE, opticien, rue de la Poste, Toulouse (H.-G.). LACAZE, pharmacien à Samatan (G.). LACOARRET, docteur-médecin, Félibre, membre de I'Escolo Gastou Fébus, villa Malia, Salies-de-Béarn, (B. P.). [M.]. 253. LACOME, docteur-méd., cons. gén., maire de Samatan (G.). [M.]. 254. LACOME (Aristide), à Samatan (G.). [M.,*]. 255. LACROIX (Gaston), avocat-avoué, suppléant du juge de Paix, à 249. 250. 251. 252. LACANAL Lombez (Gers). [M.]. (Paul), propriétaire à Seix (A.) [M.]. LACROIX (Marcel), lauréat de I'Escolo, à Loustalet, par St-Pierre de Buzet (Lot-et-Garonne). [M. F. *] 258. LADEVÈZE F. (de Saléchan), 59, rue Vaneau, Paris, 7e. 256. 257. LACROIX �247 259. LAFFORGUE, maire de Montbernard (H.-G.). 260. Mme P. LAFFORGUE, 22, rue Chanzy, Nanterre (Seine). 261. LAFONT, libraire, ail. d'Étigny, Bagnères-de-Luchon (H.-G.) [M.]. 262. LAFONT DE SENTENAC, (Raymond), publiciste, à Foix (A.) [M., *]. 263. LAFORGUE (abbé L.), vicaire à Cantaous-Tuzaguet (H.-P.). [F., *] 264. LAFORGUE (Lieutenant), service des renseig.,à Casablanca (Maroc). 265. LAGAILLARDE (Louis), instituteur en retraite, 26, rue Lamartine, Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 266. LAGARDE (abbé Jacques), de Guchen, professeur à l'Institution libre de Saint-Pé (H.-P.) 267. LAGUENS Paul, docteur-médecin, 7, place Esquirol, Toulouse. 268. L. LALANNE, 3, rue des Carmes, Tarbes (H.-P.) 269. LALANNE (J.-V.), félibre majorai, secrétaire général de I'Escolo Gastoun-Fébus, instituteur en retraite, à Bidache (B.-P.) [*]. 270. LAMOTHE (Arm.), félibre, au Bernés, p. Lagraulet (Gers) [M., F.*]. 271. LAPALU. instituteur public à Boulogne-sur-Gesse (H.-G.). 272. Melle Marie LAPEYRE, de Monléon-Magnoac (H.-P.), 11, rue Portefoin, Paris. 273. LAPORTE (Paul), instituteur à Endoufielle, près ITsle-en-Jourdain (G.) [*]. 274. LAQUET (Jean) (Jean de Cabadur), publiciste, 6, place Jeanne d'Albret, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.) [M., *]. 275. LAQUET (Louis), villa Louis-Guillaume, Arcachon (Gironde). 276. LARRIEU (Pierre), instituteur, à Revel (H.-G.). 277. LARRIEU (abbé), curé de Pouyloubrin-Lamothe, p. Seissan (G.). 278. Mme veuve LARTIGUE, près la Halle, à l'Isle en-Dodon (H.-G.) 279. LASSERRE (abbé J.), curé de Castillon-de-Bats (Gers). [*]. 280. LASVIGNES (général), à Estancarbon, près S4 Gaudens (H.-G.). 281. LAURENS (Albert), à Mayrègne, par Bagnères-de-Luchon (H.-G.). 282. LAURENT, instituteur à Capoulet (A.) [*]. 283. LAURENTIES, industriel, à Blajan (H.-G.). 284. LAVERGNE (A.), v.-président de la S.oc. arch. du Gers, à Castillonde-Bats (G.). [M.]. 285. LAZERGES (Louis), étudiant, à Labastide-de-Sérou (A.). [M., F.*]. 286. LEGRAND (Camille), de Sarrancolin, établissements vitícoles, 10-12, rue des Carmes, Tarbes (H.-P.) [M.J. 287. LENOIR, Maire d'Arreau (H.-P.) [M.]. 288. LEPLANT (Pierre), négociant, à Angoulème (Charente). 290. LÈRE (Jean), huissier, adj. au maire de Boulogne-s-Gesse (H.-G.). 289. LEROY (Eugène), 17, rue de Metz, Toulouse. 291. LESTRADE (abbé), membre de la Société de Gascogne et de la Soc. arch. du Midi, curé de Gragnague, par Verfeil (H.-G.) [M.]. 292. LÉVIS-MIREPOIX (marquis Antoine de), licencié ès-lettres, château de Léran (A.) [M.]. 293. LEVRAT (Etienne), docteur-médecin, interne des hôpitaux de Toulouse, Mèstre en Gai Sabé, 9, rue du Sénéchal [M., F. *]. �248 294. LiAREST (abbé), prof, au col. St-Vincent, B.-de Bigorre (H.-P.) f*] 295. LIZOP (R.), prof, d'histoire, 162, Avenue de Neuilly, Neuilly (Seine) [M., F.*]. 296. LONDRES (Jean-Marie), étudiant, à Labarthe-de-Rivière (H.-G.). 297. LOUBET, instituteur à Lorp (A.). 298. LOUGE, docteur-médecin, à Dérnu (Gers). [M.]. 299. LUSCAN (abbé), curé d'Agassac, par lTsie-en-Dodon (H.-G.). 300. MARÈS (Charles), pharmacien à Aubin (Aveyron). 301. MARIANDE (Raoul), à Saint-Gaudens (H.-G.). 302. MUe MARROT, direct, de l'École de filles de Soulan, par Aleu (A.). 303. MARSAN (abbé François), membre de la Société du Comminges, prêtre libre, à Guchen, par Ancizan (H.-P.) [M., F. *]. 304. H. MARTIN (abbé), curé de Molas, par l'Isle-en-Dodon (H.-G.). 305. MARTIN (L.), négociant à Boulogne-sur Gesse (H.-G.). 306. MAS (Emile), lauréat de I'Escolo, 63, avenue de Bédarieux, Béziers (Hérault). 307. MASTRON(J,), publiciste, à Saint-Arailles (G.). 308. MATHIEU (abbé), ancien curé de St-Mamet-de-Luchon (H.-G.) [M.]. 309. MAUMUS Justin, avocat, à Mirande (Gers). [M., F.]. 310. MAURETTE, instituteur à Cazavet, par Prat-et-Bonrepaux (A.). 311. MAURY (Irénée),tpubliciste, à Moulis, canton de Castillon (A.). 312. MÉDAN (abbé L.), professeur d'histoire et de langue gasconnes au Collège de Gimont (G.) [M. F.*]. 313. MENGUE, sculpteur, 91, rue de Vaugirard, Paris, 6e. 314. Mlle Marie MENVIELLE, direct, de l'école comm., à Arreau (H. -P.). 315. MENVIELLE (abbé), curé de Cadéac, vallée d'Aure (H.-P.). 316. MILLARDET (G.), proies, agrégé à l'Université de Montpellier (Hérault) 12, rue St-Hubert, correspond1 de la Soc. de Dialectologie Bomane p. la Gascogne [M.]. 317. MIROUZE, directeur de l'École communale, Seix (A.) [M.]. 318. MONDON-VIDAILHET, colonel en retraite, rue de la République St-Gaudens. [M., F.*]. 319. MORÈRE (Henri), notaire à Balaguères, par Engomer (A.). [*]. 320. MORÈRE, (Pierre) juge de Paix à Nant (Ardèche). 321. MORÈRE, doct.-méd., a St-Arroman, p. Labarthe-de-Neste (H.-P.). 322. MORÈRE (Guillaume), chef comptable de la Cie de Suez, à Port323. 324. 325. 326. 327. 328. Saïd (Égypte). François, de Guchen, NADAL 53, rue Joseph Carayon-Latour, Bordeaux (Gironde). NADAL Jean-Marie, (de Guchen), industriel, 55, rue Armand Dulamon, Bordeaux (Gironde). NOGUÉS (abbé), curé de Sabonnères, par Rieumes (H.-G.). NOUGUÈS (Simon), garde général à Seix (A.). ORTET (Charles), négociant à Lectoure (Gers) [M.]. Mme OUICE née BOUÉRY et M. OUICE, receveur de l'enregistrement et des domaines, Pau (B.-Pyr.). �249 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. (Henri,) de Bédarieux, (Hérault). [M., *]. (Simin), Félibre, Mèstre en Gai-Sabé, réd. au Patriote des Pyrénées, 11, rue de la Préfecture, Pau [M., F.,*]. PALUSTRAN, maire de Bazus Aure, 14, rue Hoche, Angers (Maineet-Loire). PASQUIER, arch. départ., 6, rue St-Antoine-du-T, Toulouse [M. F.]. PASSAMA (abbé), curé de Balesta, par Saint-Plancard (H.-G.) [M.]. PÉDEBiDOU (Ad.), de Tournay (H.-P.), docteur-médecin, Sénateur, président du Conseil général des Hautes-Pyrénées. PÊNE (François), d'Anères (H.-P.), 11, rue d'Amsterdam, Paris. ■ PÊNE (P.), 25, Place du Marcadal, Lourde (H.-P.) PÉPOUEY (abbé), à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.) [M. F.]. PÉRISSE, avocat, d'Aspet, 14, rue Bayard, Toulouse [M., *]. PÉRÈS (Paul), rue Balguerie ou au Baqué, Auch (G.) [M., F., *]. PEYROUSELLE (abbé. J.), de Puymaurin, curé de Salies-du-Salat (H.-G.) [M., *]. PICOT (Maurice), trésorier de la S. du Comminges, Saint-Gaudens. PINS (Mme la Marquise de), château de La Busquière, à Montadet, près Lombez (G.) [M.], Reine de nos Jeux Floraux en 1909, Membre d'honneur. POINTIS, Maire d'Aventignan (H--P-) [M.]. POMIAN (abbé), d'Aveux, curé d'Ardengost, cant. d'Arreau (H.-P.). POUEY (Ch. du), président honoraire de la Soc. académique, 6 bis, rue de l'Orient, Tarbes. POURTEAU (abbé), curé deMondilhan, par Boulogne-s-Gesse (H.-G). PRADÈRE (Albinien), de Sengouagnet, commis des postes à SaintGermain-en-Laye (S.-et-O.) [*]. PRADÈRE (Barthélémy), vérificat. des douanes, Cerbère (Pyr.-Or.). PRAVIEL (Armand), de l'Isle-Jourdain, Mainteneur de l'Académie des Jeux-Floraux, 9, rue du Sénéchal, Toulouse (H.-G.) [M., F. *]. PRESTY (Charles), pharmacien, et Mme PRESTY née Cargue, à Astaffort (Lot-et-Garonne). MUe Marguerite PRIOLO, Reine des Felibres Limousins et Reine du Félibrige [M., F.]. PRIVAT (Édouard), paléographe, 14, rue des Arts, Toulouse. PUJENS (F.-Henri de), félibre, à Dému, p. Eauze (Gers) [M., F., *]. PUJOL (Emile), organiste à Samatan (G.). PUJOS, pharmacien, à Boulogne-s-Gesse (H.-G.) [M.] MUe Berthe de PUYBUSQUE, Maître ès-Jeux de l'Académie des Jeux Floraux, château des Gazailhas, p. St-Sulpice s-Lèze (H.-G;) [M.,*]. QUILLET, receveur des contributions, Muret (H.-G.). REDONNET (Noël), préposé des douanes, St-Mamet-de Luchon (H.-G.) REFOUIL (A.), étudiant, 1, place Lafayette, Toulouse (H.-G.) [M.J. Mma RÉQUiER, (a Philadelphe de (jerde », Reine de nos Jeux Floraux en 1908, Membre d'honneur), à Gerde, près Campan (H.-P.) [M. *]. PAGÈS PALAY �230 361. REY (Charles), de S'-Mamet, rec. des Douanes, Toulouse. [M.] 362. REY (Louis), propriétaire à Gaujan, par Simorre (Gers). 363. Rdo Juan RIBA,curé d'Isil (Hte-Ribagorce, Espagne), p. Fos (H.-G.) 364. RIBES, négociant en vins, 39, rue de la Gare, Orléans (Loiret). 363. RiBEi(Emile), d'Aspet (H.-G.), Dir. de la Revue de la Solidarité Sociale et du Petit Ariégeois de Paris, 8, rue Pernelle, Paris [*]. 366. RIBET (Joseph), Maire d'Aspet (H.-G.) [M.]. 367. RIVIÈRE (Jean), curé à Aulon, par Ancizan, v. d'Aure (H.-P.)f*]. 368. RIVIÈRE (Louis), lauréat de I'Escolo, Artigat, par Le Fossat (A.) [*] 369. RIXENS, artiste peintre, 5, rue Boccador, Paris. 370. ROBINEAU (de), notaire à Samatan (G.), 371. ROGALE (F.), 24, Boulevard Gambetta, Nogent-sur-Marne (Seine). 372. ROLLAND Benoît, (de Guchen), Sénateur, 8, Jorge-Juan, Madrid (Espagne). [M.]. 373. ROQUES (Mario), chargé de cours à la Sorbonne, 2, r. de Poissy, Paris (Ve). [M.]. 374. DE ROQUETTE-BUISSON (comte), présid. de la Société Académique, Tarbes (H.-P.). 375. MME Rosemonde ROSTAND, Reine d'honneur. [M.] 376. ROSTAND (Edmond), de l'Académie française, à Cambo (B.-P.), Membre d'honneur. [M.] 377. ROTGÉ, juge de paix, à Aspet (H.-G.) [M.]. 378. ROUGE, maire de La Bastide-de-Sérou (A.). 379. ROUQUIER (Louis), (de Puysserguier, Hérault), félibre, 57, rue Victor-Hugo, à Levallois-Perret (Seine) [M.]. 380. RUAU (Joseph), Ancien Ministre de l'Agriculture, Membre d'honneur, à Aspet (H.-G.) [M.]. 381. RUTH, instituteur à Montesquieu-Lauragais (H.-G.). 382. SACASE (Georges), commis des douanes et régies de l'Indo-Chine, à Saint-Béat (H.-G.). [M.] 383. DE SAINT-BLANQUAT, au château de Saint-Blancat, près SaintBlancat (A.) 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. SAINT-MARTIN, à Thermes Magnoac (H.-P.). (Etienne), agriculteur, au Santet, par Saint-Élixd'Astarac (Gers). [M.]. SAINT-MARTIN (Jean), à Simorre (G.) [M.]. SAINT-PAUL (Bertrand), cond. des P.-et-Ch. en retr., à Loures (H.-P.), SAINT-PAUL (Fabien), 164, rue Jeanne-d'Arc prolongée, Paris, 13e. SALIES (abbé Auguste), vicaire à Bagnères-de-Luchon (H.-G.). SALON (abbé), chapelain de Cahuzac, à Gimont (G.). SANCHOLLE, avocat, notaire-honoraire, rue de la Mairie, Montauban (T.-et-G.) [*], SANDARAN (Joseph), lli, carrer de Balmes, Barcelona (EspaSAINT-MARTIN gne). 393. (abbé), lie. ès-lettres, Félibre, m. de l'Esc. G.-Fébus et de la S. de Gascogne, dr de l'Inst. Salinis, à Auch(Gers) [M.,F.*| SARRAN �251 394. 395. 396. 3J7 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. (Arnaud), publiciste, 1907, calle Mexico, Buenos Ayres, République Argentine [M.]. MUe Maria SARRIEU, au Paulet, près Casseras, Montauban (T.-et-G.) [Heine de nos Jeux Floraux en 1911, Membre perpétuel]. SARRIEU (Bernard), Félibre majorai, anc. élève de l'Ec. N. Sup., prof, agrégé de philosophie au Lycée de Montauban, 121, r. Lacapelle [Membre perpétuel, *, Secrétaire- Trésor, de I'Escolo.] SARRIEU (Clément), de Saint-Mamet-de Luchon, commis des postes, Bureau 68, 68,boulevard Rochechouart, Paris. SARRIEU (Edouard), instituteur, à Salles-de-Luchon [M., *]. SARRIEU (Firmin), instituteur en retraite, à Puydaniel, par Auterive (H.-G.) [*]. SARRIEU (Louis), instituteur en retraite, à Juzet-de-Luchon [M.]. SARTHE, libraire-éditeur, Bagnères-de-Luchon [M.]. SAVE (Antonin), au château d'Ardiège, p. Martres-de Riv. (H.-G.). SAVELLI, pharm., place de la Mairie, à l'isle en-Jourdain (G.) [M.]. Mme SAUDINOS-RITOURET, place Saint-Sulpice, Paris, 6e. SECHEYRON, de Sarrant, lauréat de I'Escolo, àSolomiac (G.) [M, *]. SEILLÉ (Bertrand), propriétaire, à Moulis (Ariège). Mme SEILLÉ née (TEULIÉ), Reine de nos Jeux-Floraux en 1910, à Moulis (Ariège) [M.J. SÉMEILHON (André), étud. en pharm., à Verdun-s-Garonne (T.-et-G.) [*]. SENGÈS (Jean-Baptiste), félibre, 39, rue Michelet, Auch (G.) [M.,*J. SENS, instit.,en retr. à Mayrègne, c. de Luchon (H.-G.) [M., F. *]. SENÏEIN (Pierre), publiciste à Saint-Girons (A.) [M.]. SENTEIN-SIPIÈRE (Georges), (de Barbazan, H.-G.), Docteur en médecine, 24, allées Lafayette, Toulouse. [*] SENTENAC (abbé), chanoine, directeur de la Croix de Pamiers [M.]. DE SÉRÉ (abbé Martial), au château de Loubières, par Foix (A.) [*]. SERVAT (J.), pharmacien à Massât (A.) [M., F.*], Mèstre en Gai Sabé, Secrétaire-Adjoint de I'Escolo. SERVAT (Georges), inspecteur des contributions directes, Tarbes. SEUBE (Mme Alex.), 3 bis, rue des Tourneurs, Toulouse. SÉVÉRAC (Marius), de Lombez, institut, libre, à Aspet (H.-G.) [*]. SICRE (Paul), 12, rue Guillemette, Nîmes (Gard). SOSNOWSKI (Alexandre), greffier de la justice de paix, Bagnères-deBigorre (H.-P.) SOUBIRON (J.-M.), libraire, Montréjeau (H.-G.). SOUBIRON (de Saléchan), libraire, 9, rue de la Poste, Toulouse. SOULA (Léon), instituteur au Carlaret, près Pamiers (A.) [*]. SOULAN (Eugène), propriétaire à Puylausic (Gers). SouLÉ(Fr-), direct. d'Inst., S'-Laurent-de-Neste (H.-P.) [M., *], Vice-Président de I'Escolo pour les Quatre- Vallées. SOULÉ (Jean-Venture), félibre, à Ferrère (Barousse, H.-P.) [*] SPONT (Léon), cultivateur, à Adervielle, p. Loudenvielle (H.-P.). STECHERT et Cic, libraires, 76, rue de Rennes, Paris. SARRAT �429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. STYLITE, hôtel de France, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). conducteur des ponts-et-chaussées, Saint-Girons (A.). Mlle Anna TAPIE, de Juzet-d'Izaut, à Soueich, p. Enoausse (H.-G.) [*]. TARRÈNE, docteur-médecin, à Sauveterre (H.-G.). TARRIDE, libraire, 12, rue Temponnières, Toulouse (H.-G.). TARRIDE (Bertrand), lauréat de l'Escôlo, à Saint-Girons (A.). Mlle Urbainie DE TERSSAC, Reine de nos Jeux-Floraux en 1907, Membre d'honneur, au château de Rosés, par Saint-Lizier (A.). TERSSAC (comte Jean de), ancien élève de l'Ecole des Chartes, au château de Rosés, par Saint-Lizier (A.). [M.]. TERSSAC (vicomte Jules de), maire de Castelbiague, à Anglos Baliart, par Saint-Girons (A.) [M., *]. TEULIÉ, Félibre, directeur des Ecoles de Lédar, à Saint-Girons (A.) [M., F., *, Vice-Président de I'Escolo 'pour le Couserans,] Mlle Julie TRESCAZES, institutrice com. à Ancizan, v. d'Aure (H.-P.). TRINQUET, professeur au Lycée, Agen. TROMBES (Louis), Maire de Ganties (H.-G.) [M]. TROYES (Félix), juge sup.au tribunal civil de Lombez, à Samatan SURRE, (Gers) [M.). (Ludovic), avocat à Samatan (G.) [M., F., *]. LTZAC (de Boulogne sur-Gesse), professeur de philosophie au collège TROYES 450. de Béziers (Hérault). m. de la S. du Comminges, prof, au col. de Lectoure (Gers). VAVASSEUR-DESPERRIERS (Henri), directeur de « l'Essor », 8, rue Carnot, Lannemezan (H.-P.). VERDIER (Louis), 33, rue des Bourdonnais, Paris, 1ER. VERDIER (abbé Louis), curé d'Oléac-Boulin (H.-P.). VERDIER (abbé Sylvain), d'Avezac-Prat, curé à Hèches (H.-P.) [*]. VERNON (marquis Henri de), château de Seix (A.) ou à Rennes 451. VIDAILHET 445. 446. 447. 448. 449. 452. 453. 454. 455. 456. 457. 458. VALLE, (Ille-et-Vilaine) [M.]. François, d'Arreau, lauréat de I'Escolo, instituteur à Camous (H.-P.). (Mathieu), négociant, Saint-Girons. VILLENEUVE (marquis de), Félibre Majorai, 75, rue de Prony, Paris. VILLENEUVE (François), ancien élèv. de l'Ec. N. Sup., professeur agrégé de lettres au Lycée et à l'Université de Montpellier VIDAL (Hérault) [M.]. (docteur), propriétaire, à Bassan (Hérault) [F.] VINCHE, pharmacien, à Auterive (H.-G.) VITRAC (abbé François), à Auriac (H.-G.). YDRAC, pharmacien de lre classe, Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). VINAS — Nos Confrères sont priés de nous signaler les erreurs ou omis sions, s'il y en a; d'avertir M. Abadie, 2, rue Thiers, Saint-Gaudens (H.-G.), des changements d'adresse; enfin de nous trouver chacun, pendant cette année, au moins un adhérent de plus. �TAULÓ DER' ANNADO 1913 NOTA. Le dialecte est indiqué entre parenthèses. Les poésies sont en italique. Il y a eu en 1913 deux NOS spéciaux, le Libe d'Or de 1912 (32 p.) et le N° Compte-rendu de la Félibrée de Boulogne (80 p.) ; comme ils ont été paginés à part, ils sont indiqués ci-après respectivement par les lettres L. et F. Le Libe d'Or de 1913 a formé au contraire le N° de Septembre (pages 145à 180 de la série régulière); il n'y est donc pas renvoyé expressément ci-après. Era Bouts a donné au total : 372 pages en 1913, c'est-à-dire la valeur de plus de vingt-trois numéros. Mmo C. (à Lafrançaise, Tarn-et-Garonne) Aus Gabes Pirenéí/cs, ôdo (parla gascoun ara manièro der' autouro) L. 1 « ALLOU DES PRATS DE HÒS » (p. de Chein, v. de l'Arbas, H.-G.) Era Hèiro det dilus de Pascüos à Sallos L. 29 DIVERS AMATEURS de Boulogne-sur-Gesse Monologues, chants, etc. . . . . . .F. 60, 64 et 67 Ambroise ANGLADE (P. d'Estensan, V. d'Aure, H.-P.) César e Bercingetourits. . 83 J. ANGLADE, Professeur à l'Université de Toulouse. Sur la bataille de Muret 210 Melles ARCHIDET, BISTOS et LAURENT, de Boulogne-sur-Gesse Chants à la séance du soir F. 60, 64 et 67 L. ARRIX (p. d'Arudy, V, d'Ossau, B. P.) La Mourt dou Pescadou (article lou) L. 15 Crueh (cansou) 84 Au bilatye natiu 165 F. ARTIGUE, Membre d'Honneur de I'Escolo A offert une Anémone d'or en 1912. . . 17-18, 152 et 153 Toast à Boulogne sur le Pyrénéisme F. 53 L. BALDY (p. de Beziers, Hérault) Lou Livre del Souldat Grenado L. 19 L. DE BARDIES, Président de I'Escolo (p. de Saint Girons, A.) Et Pa dur (counde det Couserans). ...... 90 Era Couseranéso [et B. SARRIEUJ ,(dap musico). . . 237 'Allocution à Mme Burgalat de Libertat, Reine de l'Esc. F. 3 Salut à Na Margalido Priolo, Arrèino det Felibridje. . F. 3 Salut à la Ville et à la Municipalité de Boulogne. . . F. 8 ABEILHOTJ �Discours ara seénço des Jocs Flouraus . . . . . F. 15 Brinde, ara ïaulejado F. 46 Sentein 230 V. BARDOU (p. d'Ustou, A.) Létros dera Mountanho, IX : Et Castètch Sen-Jan de Pointis 110 J. BARROS (p. de la Chalosse, canton de Geaune, Landes). Lou Miragk dou par/ de nouste L. 15 Mmo J. de BARRY. Voy. « Sudòno d'Aspi » L. BATAILLE (p. de Chein, vallée de l'Arbas, H.-G.) Létro d'un encounegutch ai Mainadjes gascous ... 35 L. BATCAVE, président de l'Escolo Gastouii Febus. Escuses . F. 74 « BLAS » (p. de Puymaurin, c. de l'Isle-en-Dodon, H.-G.) Las Aucos dou Felip 53 L'orne que parlée tout mort 90 f BOUÉRY (p. d'Aspet, H.-G.) Paysant de Kagiro 3 Bacos perdudos 5 Haudo de Mayounho . • 6 L. BRINGUIER (p. de Saint-Pargoire, arr. de Lodève, Hérault) Lous cants dai Lerigadòc L. 22 Mme Th. Pierre BURGALAT DE LIBERTAT, Heine de l'Escolo en 1913 (p. d'Auch, G.) Au « Lotus », nòste brabe car/ ....... 83 Nommée Reine de l'Escolo 121, 122 Réception à Boulogne F. 1 Salut à Boulounho F. 6 et 13 Terre Gasconne F. 18 La maison de l'aïeule F. 61 Hilairos, hilats ! {A Frédéric Mistral) F. 34 Mamòis (cantat per Mèl° Troyes ; musico de M. Pujol) . F. 62 Brinde F. 46 D'aules cops F. 52 « J. DE CABADUR » (p. de Bagnères-de-Bigorre, H.-P.) Ara Hount deras Hados (dap musico) 202 Docteur CADÉAC, maire de Boulogne-sur-Gesse. Souhaits de bienvenue aux Félibres F. 8 Discours à la séance des Jeux Floraux F. 16 Toast au Banquet F. 47 Xavier de CARDAILLAC, V. président de PEscolo Gastoun-Febus. Sur la bataille de Muret 208 et li\ P. CASTET (p. dera Bat de Biròs, A.) Coundes det Couserans, XIII : Et Roussinhòu ... 56 id. XIV : Era mounino è 't grapaut 206 id. XV : Era Sèrp 230 �253 L. CASTEX, repr. à Paris (p. de Saint-Gaudens) Les Petits Gascons Montagnards 125 Escusos en bèrsi F. 75 A. CATOR (p. de Fleurance, pays de Gaure, G.) Fablos de l'Ezop cauzidos (fin : XV-XL) 39 La ÌAçoundou Sauclét (fablo) 172 J. CONDÓ-SAMBEAT (p. du centre de la V. d'Aran, Espagne) Era Bat d'Aran 87 Era Beu det Campanau (oda à Salardu) 1G6 Coundes cuerts, I : Sensé lum 202 Escuses F. 76 Et Sé de Miéja Nét, o Era Nét de Nadau ena Bal d'Aran 213 P. CUGULIÈRE Ainé (p. de Béziers, Hérault). La Cigalo que canto 191 H. DAMBIELLE (p. de Savignac, c. de Lombez, G.) UIJ dròlle brico pèc . 14 t L'Angélus (dap musico de E. PUJOL) 89 Cént causòtos d'arréi) (I-X è XI-XXII) . . . 189, 219 Chant de La Petito Marïourj, à la séance du soir . . F. 67 J. DASQUE (p. d'Anéres, H. P.) A cado bouco sa pasto (fabblo) 46 Petòfios è Marèis : Er'ausèt boulant 200 B. DAUBIAN (p. de Pégulhan, c. de Boulogne, H.-G.) Et Mèrli è V Arrenart 16 Menfisats-bous deras poudüèros . 207 Discours ara seénço des Jòcs Flouraus: Hidénço ara tèrro, ara léijgo ancestralo F. 20 Brinde, ara Taulejado F. 49 Représentation de l'Estacadé F. 69 David de BALLOUIIGO (fabatD. CAU-DURBAN (p. delaBallongue A) Lus-en-crambo 229 Marc DELBREIL (p. de Sarlat, Dordogne) Lou Vi nouvel . . . . . . L. 26 Lus Dolhaires (dap musrco) 161 Escusos (en bèrsi) F. 76 J. DELPONT (de Perpignan) Le poème « Canigó », de Jacinto Verdaguer .... 181 Y.-D. DUFOR (p. de Cièr de-Rivière,'H.-G.) Un tour de Gascon, ou le diner de Cuguron .... 15 Souvenirs et Usages Commingeois (fin) 33 Era Coumengéso [et B. SARRIEU] (dap musico) . . . 135 Discours à la séance des Jeux Floraux, sur les noms de lieu du canton de Boulogne F. 26 Toast, au Banquet F. 50 Salut et remerciements F. 72 F. DUGOUJON (p. de Condom, G.). Ma Poulidéto 218 �286 EscAiCH (p. de La Bastidede-Sérou, A.) Mesfisats-bous d'un magre ! 101 Oumatje des Félibres à MMO Th. P. Burgalat de Libertat, rèino de l'Escôlo ta 1913 F. 4 Très Pauròts (sounct) 217 ESCRIVANT (p. de Blajan, (H.-G.) Countribucioun ara reformo det calendriè 196 FANFARE et ORPHÉON de Boulogne-sur-Gesse Voy . . F. 14, 23, et 39 Mme la comtesse de GALARD, reine l'Escolo en 1912 A offert une Marguerite d'or en 1912 . . . 17, 131 et 158 Présente à notre Fête de Boulogne . F. 74 A. GERVAIL (p. de Carbouno, H.-G.) L'Escrilh de la Sauméto (dap musico e imadje)... 93 J. GUÉNOT et Claude MARÏY (Syndicat d'initiative de la H.-G.) Présents à notre fête F. 13, 14 et 72 Aimé GRAMONT, (p. de Lombez, G.). Le Paris ...... 19 Marcelin LABORIE (p. de Saint-Antonin, T.-et G.) Uno pou . L. 28 La Gourgo de Sen-Sulpici (legéndo) 224 Marcel LACROIX (p. de Saint-Pierre de Buzet, L.-et-G.) Lou Patissiè . . . . . L. 23 La Darrere Rose 177 J. LAFFORGUE (p. de Bazus-Nèste, H.-P.) Cantiqm à N.-U. de Lourde 47 Arz Gascounhe [Margalido d'Or (dap musico) . . . 138 Qu'ei Nadau I (dabb era musico dera Couseranéso). . 215 P. LAPORTE (p. d'Endouflelle, G.) Relicos dou passat 52 Lit le Palmarès à Boulogne F. 43 Fr. de LARTIGUE (p. de Montguilhem, G.) La Flahute L 18 A la Gascounhe (ode) 178 LAURENTIES, industriel à Blajan Allocution à Lespugue F. 71 L. LAZERGES (p. de Labastide-de-Sérou, A.) Uno maitinado d'estiu mountanhòlo ...... 94 Cansou 188 Màrius LÉGER, directeur de « La Belle Chanson », Toulouse Toast, au Banquet F". 52 Chante la Biélho et Aquéros mountanhos à la séance du soir F. 68 « Letsandre de CAMARANH (p. de Lespiteau et de Soueich, H.-G.). Arreproubès det tens hiélh 1'^ E. LEVRAT. Représentation de l'Estacadé 69 Les Sources méridionales du Cantique des Saisons, d'Armand PRAVIEL 10° F. �257 « Liouiì d'ARRiUMAJOU » (p. de Chein, v. de l'Arbas, (H.-G.) Era pètch det tambour crebado ! L. 31 Coundes dej Arbas, III : Noubèu sistèmo enda hè penipeniténço en iîièr 112 R. LIZOP, représentant de la Fédération Régionalistc Française Lit à la Reine ÏOumatje de M. F. Escaich .... F, 4 Discours à la séance des Jeux Floraux F, 35 Toast au Banquet : L'Alba, sounét F, 51 Les Petites Villes . F, 64 Projet Commingeois F. 10 et 72 Allocution à Muret 211 « Lux » (p. de la Vallée d'Oueil, canton de B.-de-Luchon (H.-G.) Ninôtes de Prima-Nauèra 49 Edj Arrat è 'ra 'Rrata 113 Malaventura de très soullats 201 MUe L. MARROT (p. d'Esplas, A.) La Cigalo e la boúnou Fourmigo 91 Fr. MARSAN (p. de Guchen, v. d'Aure, H.-P.) Et Pastourat ena Bat d'Auro (Estudi de tradiciounisnie) 117, 120 et 182 L. MARTIN (Martinouii et pouèto), (p. de Boulogne, H.-G.). Brinde ara taulejado F, 19 Frédéric MISTRAL (p. de Maillane, B.-du-Rh.) La Coupo Santo (dap musico) 141 Létro as Felibres gascous F, 19 S. MONDON-VIDAILHET, président de la Société des Etudes du Comminges, du Nébouzan et des Quatre-Vallées. Presént ara nosto hèsto F, 13-14 et 72 « L. DE NODGUÈS » (p. d'Aventignan, H.-P.). Auentinhav [Anémone d'Or] 163 Aquét demoui? de Tchintcho : I. Tchintcho, II. Era Truéito 198 et 223 Dit sa poésie à la séance des Jeux Floraux . . . . F, 43 Brinde, à Boulounho "... F, 57 Dit, à la séance, Bisiouv det Clouchè et Perquè nou pas aima-m F, 64 PÉRISSÉ (p. d'Aspet, H.-G.) At Païs de Kagiro, pastouralo en duos partidos (dap musico, ara fií?) 2 [Es Actous dera Pastouralo (imadje)] 60 E. PEYROUSELLE (p. de Puymaurin, c. de l'Isle-en-Dodon, H.-G.). Ara nòsto Jüano d'Arc F, 39 M""> Philadelphe de GERDE, Reine de l'Escolo en 1908. A offert une Rose d'Argent en 1912 . . . . 17 et 151 • Monument érigé à Muret 210 A. POYDENOT (p. de Saict-Sever, Landes) �258 Mlle E. J. La Muse gasconne (sounét) Marguerite PRIOLO, Reine du Felibrige Adhésion ; promesse de venir à Boulogne ... Arrespounso à M. de Bardies Lecturo de iou létro de Mistral as Felibres gascous. Cançous limousines ara Seénço det sé 82 98 . de Samatan (Gers) U Angélus (musique) [et H. DAMBIELLE] La Petito Marïown, cantado à Boulouho 122 F, 3 F, 19 F, 62 PUJOL, 89 F, 67 ROZÈS DE BROUSSE Escusos (p. de Tournecoupe, Gers). Las Campanos J. SANDARAN (p. de Canejan, v. d'Aran, Espagne). Er' Aubada (dança) Conférence à Barcelone sur la langue aranaise ... B. SARRIEU (p. de Saint-Mamet de Luchon, H.-G.) As nòsti lectous A propos de Jean Baffler, ou l'Idée Felibréenne dans les pays de langue d'Oïl (erratum p. 126) Era Bat de Lis (eançoui}, dap musico) Noto de Founetico (ò per a) Cants dera 'Scòlo deras Pirenéos, è noto sus Aquéros Mountanhos . , 131 Era Gascouno [et P. SARRIEU], Era Coumengéso [et Y.-D. DUFOR], Era Couseranéso [et L. DE BARDIES], et Cant deras Qüate-Bats [et Fr. SOULÉ], dap musico 133 Arrepòrt sus es Jocs Flouraus de Boulounho. . . ,. Edj Armanac dera Mountanho ta 1913 Compte Rendu de la Félibrée de Boulogne .... Boumplimént à Mùl° M. Priolo, arrèino det Felibridje. Dus mòts dedj Arrepòrt Lecturo des létres d'escuses, ara Taulejado . . . . Coumplimént à Mèl° Teulié, arréino dera 'Scolo en 1910, ar' aucasiouii det son maridadje dap M. Seillé . . Sur la bataille de Muret 123, Era Mountanfiéto (dap musico) Voir encore Noubèles, etc Paul F, 74 SABATHÉ 174 111 212 1 61 86 125 et 132 • à 140 145 199 F, pass F, 7 F, 41 F, 50 F, 74 211 226 (p. de Sarrant, G.). La Hount /ïado(Eglògo) L. 12 Brinde en bèrsi à Mmo Burgalat de Libertat, ara Taulejado. . F. 48 SECHEYRON J.-M. (p. de Massât, A.). Le Foot-Boll Jérè (Sounéi) SERVAT Zfe . • . 38 109 �259 La Counsulto del Mouliè • . 201 M. SÉVERAG (pr de Lombez, G.). Coumo s'aperera ? L, 26 (p. de Saint-Laurent de Neste, H.-P.). Et Cássou det Loup 115 Et Cant deras Qüate-Bats [et B. SARRIEU] (dap musico) 139 Et senhou, et mounje è 't mouliè 203 Nommé Vice Président p'rov. pour les Quatre-Vallées . F, 10 J. SOULÉ-VENTURE (p. de Ferrère, Barousse, H.-P.). Ce d'oun èt 200 « SUDONO D'ASPÍ » (p. de Sarrancolin, H.-P.). Era Meléto de Bittòr Era Hénno Pirenévco (fantesió) L, 7 Calinó dera Bat d'Auro " . 85 Et mié bilatye [Sarraiicouli], (Eleyio) 168 Biahòro de Pai-Bou 205 Leçou Perdudo 217 Fr. SOULÉ Mell° Josette TROYES, de Samatan. Chante à Boulogne « Mamòis » de Mme Burgalat de Libertat F, Fr. VIDAILHET (p. de Camous, H.-P.) Er Ârriéu (fanteslo) L, 6 X. Es Boulounésis ara Rèino (cantato) [dap musico] . . F. 59 — Actes de l'Escôlo As nòsti lectous 1 Era St0 'Stélo de 1913 à Ais (palmarès des grani Jocs Flouraus). -.99 104 Academió des Jòcs Flouraus 99 Lou Larè Gascouii et autres conférences . . 58, 124 212 Couiîgrèssi felibréncs è felibrejades, 58, 29, 104, 122-123, 142, 208 238 Unioui) Istourico è Arqueoulogico det Sud-Ouèst 59, 104, 207 Teatre coumengés 103, 104, 123, 124, F. 69 — Jeux Floraux de notre Escolo en 1913 (Programme) . . 14 19 — — en 1914 (Programme) ... 229 Arrepòrt è Palmarès 145 Liste des Membres de l'Escolo au 15 Février 1913 . 20 — — fin Janvier 1914 . . Bulletin d'Adhésion. . . . L. couv., p. 3, et 128, et Décembre feuille supplémentaire Prougramo dera Felibrejado de Boulounho 119-122, 129-131, • 157 32 239 143 144 Télégrammes à Mistral, à l'Escolo Gastoui} Febus et au Maire d'Auch F. 73 Commémoration de la bataille de Muret, 123 ; F. 11, 15, 209 Es petits Gascous mountanharts 125 �— — — — Appel à nos compatriotes Décembre 1913 Armanac dera Mountanho 199 Orthographe et lecture du gascon, N03 divers, couverture, p. 2 et 3 Comptes-rendus et Nouvelles, 57, 97, 142,144, 207, 250 et N° du Compte-Rendu de la Félibrée. — Desiriers corals de la Sosietat de Coménges 237 — Gravures : Es actous dera pastouralo « At païs de Kaglro » ,60 ; — Entrado 'na bilo d'Aspètch, L , 5; — Hèsto det coustume couseranés à Sen Girouns (défilât), L., 11; — Era'Strado tas Jocs Flouraus d'Aspètch, L.,25. — Insigne, L., 32; — Diplôme, L., couv., p. 3, et 128 et Décembre; — La Sauméto,'93; — Et Guelbè, 119; — Era nòsto Banièro, 129 ; — Mme Th. P. Burgalat de Libertat, Reine de l'Escole, F., 58; — Défilé de Boulogne, F., 35; — Les Felibres en auto, en route pour Lespugue, F., 70; Era Foulo, ena Halo de Boulounho, F. 43. — Hors texte : Mme Burgalat de Libertat, Mme Priolo, Melle Priolo, Reine du Felibrige ; — Après la représentation de l'Estacadé, F, en face de la p. 48, et Décembre. — Musique: 13 (Ara glorio de Bouéry), 86 (Era Bat de Lis, B. Sarrieu), 89 (L'Angelus, H. Dambielle), 93 (L'Escrilh de la Sauméto, A. Gervail), 131-141 (Aquéros Mountanhos, Gascouno, Coumengéso, Couseranéso, C. deras Qüate-Bats, Coupo Santo), 158 (Are Gascounhe, L. Laforgue), 161 (Lus Dolhaires, M. Delbreil), 202 (Ara Hount deras Hados, J. de Cabadur), 215 (Qu'ei Nadau, L. Laforgue),226(Era Mountanhéto, B. Sarrieu), F., 59 (X., Es Boulounési ara Rèino). — Nécrologie: M. de Caumon, 126; M. l'abbé Laclavère, 127 ; M. Latour, 212; MM. G. Couget, J. B. Donnez, contre-amiral Fort, H. Viviès, R. Faure-Dère, 226. — Numéros spéciaux en 1913 : Paginés à part : Libe d'Or de 1913, paru en Avril ; Compte-rendu de la Félibrée de Boulogne, paru en Décembre. —Rem. encore les Nos de Janvier-Février (Pastorale At Païs de Kagiro), Août (Cants dera Scòlo deras Pirenéos) et Septembre (Libe d'Or de 1913). AVIS Quelques confrères (par suite d'absence de leur part, de confusion, etc.) n'ont pas été atteints par la quittance de notre dernier recouvrement ; nous leur serons reconnaissants de vouloir bien nous éviter de nouveaux frais en nous adressant eux-mêmes leur cotisation pour l'année 1913. �3 BULLETIN D'ADHESION A (M. B. Sarrieu, Secrétaire-Trésorier de l'Escolo deras Pirenéos, 121, rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne). — Je soussigné déclare adhérer à VEscolo deras Pirenéos, et demande ( à en faire partie à titre de Membre Actif. ) j à être abonné à Era Bouts dera Mountanho \ ma colisation de — Ci-inclus \ Membre pour 1914, soit 6 fr. ) ( mon abonnement pour 1914, soit 3 fr. ( , ... \ la somme de 1 f. 50 pour recevoir un Diplôme — JT Y adjoins ; . , , . . . . 1 ( et la somme de 1 f. oO pour recevoir un Insigne — J'y ajoute > le libellé de ma réclame, que vous ferez pa- \ ) raître 3 fois en 1914 dam votre Revue f et 2 fr. de plus pour qu'elle paraisse dans ( ' l'Almanach de 1915. J Total : fr. c, en un mandat poste à votre nom. / ! \ . * franco. * j A À , Rue S Signature: N° Y 1914. : Profession: Connaissant le dialecte de [* Biffer ce qui ne conviendrait pas. ' — Tout Membre actif reçoit de droit la Revue. Le Diplôme de simple Abonné ne coûte que 1 fr. Cidessous le fac-similé du Diplôme'; ci-dessus, page rose 2, de l'Insigne: c'est encore aider l'Escolo que de se les procurer.] FAC-SIMILE DU" DIPLOME �Es Felibres dera 'Scolo deras Pirenéos ara 'Spugo après era 'Rrepresentacioun de « l'ESTACADÉ » �RÈGLES TRÈS SIMPLES POUR LA LECTURE DU GASCON I. — PRINCIPES ESSENTIELS : 1° Toutes les lettres se prononcent et azcc leur valeur propre; 2° Cette valeur est presque toujours la môme qu'en français. IL — REMARQUES SPÉCIALES. 1° Consonnes. — Chelj [ou g devant e et i) se prononcent comme en français, .quoiqu'un peu plus mouillées 2. Cela dit, tch, tj, dj sont sans difficulté. — // isolée est toujours aspirée, jamais muette. — Mais h, après une autre consonne, marque une mouillure. Donc Ih et nh représentent / et n mouillées [Ex. : bilho « bille », binlio « vigne], et th est un t mouillé (entre ty et tch) [Ex. : bèth « beau », ailleurs bèt ou bètch]. Au contraire, dans // on doit faire entendre les deux /, et dans gn le g dur et l'n3 [Ex. : abille « habile », igniciouv « ignition »]. En outre, si l'on voit écrit l'h et n'h, c'est que là /( doit être isolée de l et de n et par suite aspirée [Ex. : cal'ha, bien'hèt]. Le signe ' sépare donc dans la prononciation les deux lettres entre lesquelles il est placé. — T est toujours dur (tió ne se prononce jamais sió, etc.). Le t de l'article et s'accommode ou s'assimile à la consonne initiale du mot suivant. — F se prononce toujours v, comme en français et en provençal ''. — R et s sont très douces entre deux voyelles (aro, caso). — Distinguer de l'n ordinaire \'v, qui est gutturale ; prononcer donc par/, mer), sòî? presque comme en français pan, main, son. 2° Voyelles et Semi-Voyelles. — Ou est la seule voyelle s'écrivant a\ec deux lettres. — Sont ouvertes è et Ò, comme marquées de l'accent grave, — Faire ressortir les voyelles portant un accent aigu (à, i, à, oú, Ú) ou circonflexe (ê, o), et de môme è et ò en général. — L'c sans accent se prononce toujours é fermé 5. Ce n'est que si on trouve, ici, ce et í qu'il faudra lire « eu » et « e muet », à la française. — Comme l'c, Vi et Vu pures voyelles gardent toujours leur valeur6, même devant m, n ou ?? (Ex. : lient, biri, hum, etc). De même, \'i et \'u portant un tréma (ï, ii) restent purement i et u. — Il n'y a vraiment d'un peu délicat que les diphtongues (difficulté nulle d'ailleurs pour qui sait lire l'espagnol, l'italien ou l'allemand); il suffit pourtant de remarquer: ' Que y se prononce toujours comme l'y du français yeux (Ex. : you) ; Que à se prononce toujours comme Vu du français sî/ite (Ex. : dliés) ; Que ü se prononce toujours comme Vu du français équation (Ex. : qüate)1 ; Que, après une voyelle ou entre deux voyelles, i vaut y et M vaut ü ; -que donc, dans au, eu, eu, in, bu et ai, èi. ei, oi, OÏU8, il faut prononcer fort la luro voyelle en la faisant suivre d'un ou ou d'un i faible et bref ; Enfin que, comme en français, u est muet dans que, qui et gue, gui. III. — CONSEILS PRATIQUES. Pour s'habituer, épeler 2 ou 3 pages d'Era Bouts, dans son parler ou -dans un parler voisin, et Us reprendre ensuite de vive voix. NOTES (CONCERNANT U'AUTUKS DULICTES). — 1. Beaucoup de consonnes (iunies sont muettes en provençal. — 2. Cerlams parlers languedociens cl provençaux les prononcent is, riz, ou tch, dj » peu près. — 3. Cependant beaucoup d'ailleurs (surtout provençaux) emploient gn avec la valeur de nh. Les Catalans eniplnient II pour lli el ny pour nh, X pour eh et eh final pour c dur. — 4. Les Catalans et certains Languedociens écrivent pour l'élvmoloaie v tout en prononçant b. - 5 Cependant, en béarnais et surtout en landais, h final vaut souvent ■ e muet » français; en catalan, ou prononce même ainsi Va final atone. — 6. Les Catalans prononcent l't< ou. — 8. Les Béarnais écrivent «quoate, etc. - S. Les Béarnais et certains Catalans écrivent ay, (y. oy, etc. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. 11 est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom à'Escolo itéras Pirenéos ( Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège deN'tcole est à Saint-Gaudens. — Elle comprend cinq Sections : 1° Haut-Comminges proprement dit et Nébouzan (SaintGaudens) ; 2° Quatre-Valjées (Lannemezan) ; 3° Bas-Comminges savais (Lombez) ; 4° Bas-Comminges garonnais (Muret) ; a0 Couserans (SaintGirons). [La 4e Section sera détachée de la 3e dès que le nombre de ses adhérents sera devenu plus important.] ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Commmges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. 5. Les Membres Actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Eélibres et à toutes les publications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. — Les Bienfaiteurs de l'Ecole pourront être déclarés par leBureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. ART. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres Actifs (5 au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des cinq Sections. ART. 8. Les cinq Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec le Bureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'Ecole, composée de tous les Membres Actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. ART. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de cinq autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des cinq sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. Notamment, il nomme ses commissions, ses délégués et ses représentants. NOTA. — Composition du Bureau général pour 1913-1915: Président, M. L. de Bardies, à Soulan, par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. Y.-B. Dufor, curé de Labarthe-de Rivière (Haute-Garonne) [HautComminges], B. liaubian, curé de Villefranche-d'Astarac (Gers) [BasComminges], A. Tculié, directeur d'école à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Fr. Soulé. directeur d'institution à Saint-Laurent de-Neste (Hautes-Pyrénées) [Quatre-Vallées] ; Secrétaire-Trésorier, M. Sar rieu, professeur au Lycée, 121, Rue Lacapelle, Montaubnn (Tarn-etGaronne) ; Secrétaire-Adjoint, M. J.-M. Servat, pharmacien, à Massât (Ariège). Le Gérant: N. ABADIE. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 09, n°12 (Decéme 1913) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1913 - N° 12 (9e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Condò Sambeat, Jusèp (1867-1919) Escaich, F. Dugoujon, F. Dambielle, Honoré (1873-1930) Nouguès, L. de Laborie, Marcellin Castet, P. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/30fd5078d6588b9eb262a033670cff33.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (56 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1913_12_012 http://occitanica.eu/omeka/items/show/11073 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 09, n°12 (Decéme 1913) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue