https://www.occitanica.eu/files/original/e5dce1a773f6d00d85873657ea0365f5.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/fe7c101c8454f45116e0e0dec0313a27.pdf fd93a142c86b03293451f52f3fe4388f PDF Text Text ESCOLO DERAS (COUMÉNGES, QUATE-BATS, PIRENÉOS NEBOUZAN, COUSERANS, HAUTO-GAROUNO) ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ILLÜSTRADO SEN-GAUDÉNS EMPRIMARIO E LIBRARIO AEADIE 1913 �SOUMARI Pages I. II. III. IV. V. VI. VII. — — — — — — — Le Poème Canigó, de Jacinte Verdaguer, J. DELPONT. Et Pastourat eno Bat d'Auro (seguido), Fr. MARSAN. . Cansou. L. LAZERGES Cent cìusòtos d'arrén, (I-X). H. DAMBIELLE Arreproubès det téns biélh, « LETSANDRO de CAMARANH » Le Paris, Aimé GRAMONT, Varia: Countribucioufl tara reformo det Calendriè, ESCRIVANT VIII. — Aquét demouif de Tchintcho : I. Tchintcho, « L. — — — — — — — — — — 182 188 189 194 195 196 DE NOUGUÈS » IX. X. XL XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. 181 Edj Armanac dera Mountanho ta 1914. B. S Ce d'oun èt (gascounáda), J. SOULÉ-VENTURE Er'ausèt boulant, J. DASQUE La Counsulto del mouliè, J.-M. SERVAT Malaventura de tres soullats, « Lux » Ara houn deras Hados, « J. de CABADUR » Coundes cüérts : L Sense lum, J. CONDÓ-SAMBEAT .... Et Senhou, et Mounye è 't Mouliè, Fr. SOULÉ Biahòro de Pai-Bou, « SDDÒNO D'ASPÍ » Coundes det Couserans : XII. Era Mounino è 't Grapaut, P. CASTET XIX. — Menflsàts-bous deras poudüèros, B.DAÜBIAN XX. — Noubèles (Felibrejades ; à Murètch; etc.), B. S 198 199 200 200 201 201 202 202 203 205 206 207 207 RÈGLES PRINCIPALES DE L'ORTHOGRAPHE GASCONNE En règle générale, on écrit comme on prononce, et les lettres ont la même valeur qu'en français. On prononce j et ch comme en français ; on écrit dz pour dz, dj pour dj, ts pour ts, et tch pour tch. On représente 1 et n mouillées par Ih et nh (balhâ, mountanho). On peut noter ï) une n gutturale possédée par le gascon (cari, tér/gue). Jamais t n'a le son de s ; on écrit atencioui}, etc. Les diphtongues monosyllabiques formées par i, ou, et u devenus semi-consonnes, c.-à.-d. valant y, ü et II, peuvent s'écrire ainsi ; 1° ai, èi, ei, iy, òi, oi, oui, uy (ou bien ay, èy, ey, etc., mais nécessairement iy eluy) ; il ne faut pas écrire aï, èï, etc. Et ia, iè, ie, yi, io, io, iou, yu (au début d'un mot, ou d'une syllabe bien détachée, on peut mettre ya, yé, etc., mais nécessairement yi, et yu. 2° au, lu, iu, ou, oü, ouu, uu (le signe ü, avec un accent courbe, n'est indispensable qu'après o, ou et u) ; il ne faut pas écrire aou, èou, ni ail, èii, etc. Et üa, üè, üe, üi, üò, üo, üou, üu, (le signe ü n'est indispensable qu'à l'initiale, après une consonne, et entre deux voyelles devant «J. 3° lia, lie, lie, lii, etc. (le signe II, très lisible, évite de donner deux valeurs au signe u ; on peut dès lors dire que u, précédant ou suivant une antre voyelle, a toujours, sauf après q, et dans gue, gui, le son ou). Le tréma est réservé pour indiquer que l'i et l'u qu'il surmonte se prononcent à part, avec le son qui leur est propre (bïoulént, countinüa). Tous les autres caractères ont à peu près même valeur qu'en français. L'accent grave indique que la voyelle est ouverte ; l'aigu, qu'elle est tonique. �C.I.O.O. lBtZiEBS ERA BOUTS DERA MOUNTANHO ç)mo ANNADO : 1913. N° 10-11. Ottobre-Noubémbre « Toustém Gascous!» IiE POÈMK « CANIGÓ » DE JACINTO VERDAGUER L'Escolo deras Pirenéos veut bien me demander de parler de Jacinto. Verdaguer, dans les pages A'Era Bouts dera Mountanho, soeur félibréenne de notre Revue Catalane. Je lui en suis reconnaissant. La mémoire du grand poète catalan (mort le 10 juin 1902) est d'ailleurs d'actualité; la Diputació Provincial de Barcelone a décidé de lui élever un monument (et une souscription publique a été ouverte à cet effet) ; et M. Augustin Vassal, de Perpignan, vient dé faire paraître une deuxième édition de son étude « Jacinto Verdaguer (sa vie, ses œuvres, samort) » #*# Jacinto Verdaguer est l'auteur de nombreux poèmes et volumes de poésies, dont quelques-uns sont des chefs d'oeuvre qui resteront, L'Atldntida, Lo Canigó, Idilis y Cants Mistichs, Pàtria ; mais pour nous, catalans et pyrénéens, c'est surtout le Canigó qui est intéressant, parcequ'il chante la « légende pyrénéenne de l'époque de la reconquête » (sur les Maures). Ce poème comprend 12 chants, écrits chacun dans un rythme différent et dont voici les titres et une brève analyse. 1° L'Âplech (Le Pèlerinage). — La scène de ce 1er chant se passe autour de l'ancienne chapelle de Saint-Martin-du-Canigou. 2° Flordeneu (Fleurdeneige). — Flordeneu est la reine des fées du Canigou, vers laquelle se rend le chevalier Gentil, une nuit qu'il était de garde au château d'Arria. 3° L'Encis (L'Enchantement). — Mais Gentil ne redescendra pas de sitôt prendre son poste de combat contre les Maures; il est, malgré lui, prisonnier de Fleurdeneige, qui le promène dans tous ses palais du sommet du Canigou. 4° Lo Pirineu (Les Pyrénées). — C'est la partie descriptive du poème. Fleurdeneige emporte Gentil, dans un char aérien attelé à six daines, et lui fait parcourir toute l'étendue de son royaume. Elle lui montre, tout au long de la chaîne des Pyrénées, et dans une succession de cadres captivants, le Confient, la Cerdagne, le Puigmal, la vallée du Sègre, le chaînon de Cadi, la Seu d'Urgell, la vallée de Seturia, les cascades de Gerri, les vallées de Pallars, Bohi et le géant de la Malehida (la Maladetta) ; à ce dernier, Verdaguer consacre 32 strophes. 5° Talleferro. — La comte Taillefer parcourt les hautes vallées du Roussillon pour appeler ses gens à la lutte contre les Maures envahisseurs. 6° Nuviatge (Les Fiançailles). — Pendant ce temps, la fée Fleurdeneige prépare ses fiançailles avec le chevalier Gentil, auquel les autres �182 fées viennent raconter les merveilleuses légendes du Roussillon, de Mirmande, de Galamus, de Lanous, etc. 7° Desencantament (Le Désenchantement). — La fée de Mirmande raconte le surprenant passage des Pyrénées par Annibal ; la fée de Fontargent chante la Noguera et la Garonne. Mais à ce moment survient le comte Guifre, qui depuis trois jours est à la recherche du chevalier .Gentil ; le voyant entouré de fées charmeuses, il le saisit et le précipite du haut de l'abîme. 8° La Fossa del Gegant. — Le comte Guifre repart aussitôt^ la poursuite des Maures, et barre le chemin à leur chef Gedhur, qu'il tue dans un combat épique. On ensevelit Gedhur parmi des rochers, appelés depuis lors la « Fosse du Géant » (sur la crête des Pyrénées). 9° L'Enterro (les Funérailles). — L'écuyer de Gentil a retrouvé son cadavre, et le porte à Saint-Martin-du-Canigou, où on l'ensevelit. Mais Guifre, pris de repentir pour son crime, veut l'expier et se retirer dans la vie religieuse. Il va construire le célèbre monastère de Saint-Martindu-Canigou où, dans une roche, à l'extérieur, il creusera sa propre tombe. 10° Guisla. — Le comte Guifre se rend, pour la dernière fois, au château de Corneilla, pour prendre congé de la comtesse Guisla, sa femme. Malgré sa douleur, elle promet de broder des nappes d'autel pour le nouveau monastère; parmi ces broderies, elle dessinera l'écusson catalan de « Las Quatre Barres », un semis d'étoiles, et sa couronne de comtesse. 11° Oliva. — Le grand évèque Oliva, frère des comtes Guifre et Taillefer, fonde le célèbre monastère de Santa-Maria de Ripoll. 12° La Creu de Canigó. — C'est le chœur final des moines de SaintMartin-du-Canigou, prenant possession de leur nouveau domaine, au nom de Dieu et de la Patrie reconquise. #*# • On devine par ce simple canevas, la variété de tons et d'épisodes que peut présenter le poème du Canigó. De ce thème, comme nous le montre rons une autrefois, Verdaguer a su tirer de la belle et « prenante » poésie, fille du sol natal, dont elle exalte l'énergie dans la langue même de la race catalane. (.4 suivre). Jules DELPONT. |f PASTQURAT EN0 BIT D/AtlRQ Estudi de Tiradîciounïsme (Seguido è fi] 1 V. Entrades è Salhides Eres entrades è salhides deres mountanhes qu'es troubauen fitsades pets arreglaméns. Auant d'ana-i amia et bestia, qu' ère proucedat ara 1. Béi et coumençamént eno Bouts de Yulhét de 1913, p. 117-120. �183 stto benedicciou. Aquéste qu' ère amassat sus ero plaço ; ero benedicciou qu'ère dado per arrettou dero parrôquio. Et de Sent-Lári qu'ère benedit eno planho der' Espitau d'Arriéu- Uayou. Ets pastous d'Ancido, de Grédio è de Guchén, entout passa en u endrét apera ero Crouts de lier, qu'es arrebirauen à cap ara glèido de Sent. Superi d'Arreu è qu'au boutauen debat -ero suo proutecciou. Qu'en èr atau madéch des pastous de Bièc, Cadélho, Trachèrro, Badus, Gucho è Tramesaigues, quan passauen deuant ero capèlo de Noustro Dama de ieya-Bat. Noun soulaméns que pregauen, mes que dauen bèro taryo, bèt tourclét de céro. Ets bachans ou arribères qu'èren arreserbats at bèstia gròs, ô 'res bautous at bèstia menut. Acró qu'ère censat ento esbita ero pèrto det bèstia enes mountanhes escalabroudes. A Guchén, ets arrèglaméns que defendiéuen de dicha brico de bestia en lerradou après et prumè de yulh. Et bestia de lô que poudiéue debara ento Sent-Bourlouloumèu en Adet, à Ens è d'áutis endréts ento hiemò ets camps è 's prats. En aquéste darrè bilatye, ets còssous que s'arreserbauen dues néts at proufit dera coumuno. Quan ets bâchants èren abandounats pet bestia gròs, alabéts eres bèsties menudes qu'ei poudiéuen pacatya. Ara pouyado è ara debarado det bestia de quauques mountanhes qu'es tenguiéue u marcat. Aquét usatye qu'existaue auant ero creaciou deres hèires de Sent-Barnabe, Noustro Damo de Setéme, d'Arreu; de SentMiquèu, de Gucho; de Sento-Catalino, d'Ancido, è de Sent-Blas, de Guchén. VI. Ets Bedaliès è Messeguiès En cado bilatye dera Bat qu'on troubaue ornes cargats de belha sus es paduéncs prouhibats ou bedats è sus eres arrecòltes. Ets bedaliès qu'ayéuen ero garde des bedats è 's messeguiès ou messiès deres arrecòltes. Ets us è 'ts auti qu'èren noumòts cad' an pero yurado, è auant d'entra en founciou que prestauen sermént deuant ets còssous. En Ancido, aquét sermént qu'ère prestat en counsistòri et dió de Sent-Blas. Quant at noumbre des bedaliès è messeguiès, que dependiéue dera granou ou dera disténço dets terradous à garda. Enes Qüate-Bediéus qu'en noumauen fléit ento 'ro mountanho det Transport ; Bièc, Cadélho è Trachèrro sèt, ento Cònques è Badèt. En Adet tout abitant que poudiéue penhera sus ero mountanho d'Arrouyes à défaut des bedaliès è messeguiès. Dues sòrtes d'esméndes qu'èren en bigou : ero simplo penhèro è 't «ornat*. Ets arrèglaméns loucals que fitsauen ero prumèro ; mès ero darrèro, qu'ère ero madécho pertout. �184 Coumo barou d'Auro, er' arréi qu'ayéue en quauqui padüéncs et drét de lheua üo partido d'aquéro esraéndo è de bouta-u en arréndo. Se u troupèt de bestia gros è estranyè ère surprés pes bedaliès è messeguiès à pacatya-i de très caps adderensus, ero 'sméndo qu'ère de 9 sos gròssi. S' ère, at countrári, u troupèt de bestia menut, de dèts caps adderensus, ets bedaliès è messeguiès qu'en preniéuen u è que l'amiauen sus ero pèiro dito det Carnau, plantado d'ourdenári sus ero plaço det bilatye e marcado de u C è de très flous de líris. Pus ero bèstio qu' ère dibisado en qüate partides : uo ento 'r arréi, dues ento's còssous è 'ra quatrièmo ento's bedaliès è messeguiès dab eres minucialhes coumo cap, pès, brénte è pèt. Per pròbo dera sesido det bestia gròs en prouhibat, ets bedaliès è messeguiès qu'ayéuen à pourta u punhòt de péu tirat dero cüó de üo bèstio. VII. Era Transumanço Coumo 'r iüèr, eno Bat, ei prou lounc è süén cargat de nèu, ets abitòns nou poudi^urn echeuernò tout et lou bestia de lò. Alabéts ets us qu'amiauen à cap à ïoussans lours troupèts eno tèrro bacho d'Espanho ou pèro mò der Astarac en Franço. Ets det Cap d'Auro qu'anauen de preferénço ento 'Spanho. Pet mouièn des tratlats aperats Ligues e Passeries (1543,1598,1718) qu'ayéuen toulo liber tat de passa pets pòrts de Bèusso.è de Yustaï sénse paga nòt drét d'entrado. Qu'ayéuen tabé et pribilètye de préne 'ro sau necessário ento's troupèts enes Salines d'Aragou. De lour coustat, ets Aragounédi qu'arrendauen eres yèrbes de quauques mountanhes ento hè-i pacatya er' estiéu lours arramàdes. Quan se hèuen es trattes dab eres coumunoutats d'Auro, qu'ère 'r usatye de hè marcat-à-bi, et més süén üo coulaciou aperado « lifarro ». Ets còssous dets bilatyes oun passauen eres arramàdes que lheuauen üo endennitat de passatye. Dero Bigòrro, det Biar è der Astarac qu'amiauen tabé troupèts ento pacatya enes mountanhes d'Auro. Que i-a quartiès que porten encaro et nòm dèts bilatyes d'oun benguiéuen, coumo 't Sarrat d'Astè èno mountanho det Transport, et Cour tau de Madüau eno mountanho d'Aranhüét. Ets pastous d'aquéri troupèts que soun tantòs aperats ets primauércs, tantòs ets rnayouraus. Aci debat qu'ei 'r arreclam dera « Cansou dets Mayouraus » : Qu'en èi üo bouno estaco plantado en moun courtau ; Açò qu'ei era 'spado de u brabe Mayourau : At prumè còp d'estaco sèt qu'en èi tourneyat ; At segound còp d'estaco diablo su n'i èi lichat. VIII. Ei Toune De cap à Sent Jüan qu'ère 'r usatye de toune et bestia de lò ; aquéro ouperaciou qu'es hèue d'ourdenari à cada madéch. Et pastou que deba- �185 raue 'ro brèspo dab et troupèt. S'aquéste ère en estat, qu'au boutaue esquéres è trucs ento hè-u arremarca. Et maiti det toune, d'auti pastous, armádi de talhans è de camises ou sarrauèts, qu'arribauen de douro ento da u 'ro mò. Après aué minyat u talhuc de budèt ou de cambalhou, ou quauqui pesquelhous, è begut u tragou, mous òmes qu'es preniéuen üo bèstio cada-'u, que la camaligauen è queia boutauen sus u taulè dispousat an aquéro entenciou. Alabéts que coumençaue 'r' òbro. Pendént qu'es talhans marchauen, eres léngues tabé qu'anauen. Cada-'u que i-anaue dero suo farço. Eres üélhes d'ourdenári qu'èren tounudes à-fèt ; mes as moutous qu'aus hèuen üo « frèdo » ento da-us mes bèro aparénço. Aquéro frèdo que coubriéue et carrèt dero 'squio. Quan tout et troupèt ère passat, alabéts ero mastrésso der' oustau qu'embitaue ets pastous à hè u bèt arrepas. Auant de separa-s, ets pastous que pegauen eres bèsties. Cada-üó qu'ère mareado de dues iniciales det « Cap d'Oustau )) ou de bèr' auto marco coumo üo crouts, üo X, ètc... Aquéro marco nou ère pas toustém ero soulo de qui pourtaue et bestia, qu'en i-ayéue tabé qu'ère marcat dab üo òsco hèdo en üo aurélho ar'empòrto pèço. At cours der' anado, et bestiá qu'ère tounut dus áuti còps. De cap à Sénto Catalino qu'ère « esgoulat », e per iuèr enla « sougalhat ». Ero prumèro ouperaciou que counsistaue à tira u ero lò de-debat ero gargamèro ; ero darrèro, ero lo de darrè 't piés e det brénte. IX. Eres Cabanes En cada mountanho qu'es troubaue cabanes ento loutya ets pastous. Et noumbre qu'en ère, bet-còp, fltsat pets arrèglaméns. Aquéstes qu'èren hèdes, et mes süén, dab paréts en pèiro séco è caperades de penaus è de poutyo. Ero pòrto, birado ee cap at soulò, que daue entrado en üo crambo de quauques canes de lounc è de larye, oun i-ayéue tout yust plaço ento 't yas è 't cant de hüéc ou larè. U tiro-hum, uo 'schumadèro enta seca 'ro lénho, è u cremalh, hèt de dues pèces de hust arreglades per üo cauilho que coumpousauen ero tumenéyo. Bètbanc, ou bèt trubès en guiso de sèti, e u ou dus hournéts en guiso de limandes. Enes cabanes oun se hèue « er' esplét », à sabé burre è hourmatye, que s'i troubaue d'autes trástous, coumo caudères, herechères, cércles. Laguéns ero cabano ou près dero cabano qu'ère et « coussouriéu » oun se boutaue era lèit à pinta. Üo hount que r' alimentaue. Enes cabanes det Transport aquét arrediíit qu'ère toustém dehòro. Ero lèit deres baques que serbiéue à hè burre. Coumo s'escanaue pòc de mayaus, et burre qu' ère amassat enes hourràdes è salat ento serbl d'adoup ens oustaus. Eres bâtisses, ou lèit batudo, qu'èron emplegàdes ento's mayaus quan sen troubaue eno mountanho. En hroutye, hèt dab ero pèt de üo ùeìho esbourroumàdo, que s'amassaue et burre. �186 Et hourmatye qu'ère hèt dab ero lèit deres galòtyes ou uélhes dera Marquisat (Bénac) ou dero mò de Lourdo. Aquéro ouperaciou que demandaue u certèn téms. Tout prumè que caliéue passa ero lèit pet couladé, e boutá-lo à cahüa en üo caudèro dab u chinhau de có (présure). Auant de bouri, qu'ère tirado det huée ento dichá-lo calha. Alabéts, et mayourau, dab eres mas, qu'amassaue pè-c à pòc ero calhado. Quan ère teriado det leitou ou echèr, que la poudaue laguéns u cércle de büès plaçât sus üo herechèro (èro üo pósto dab u esgoutadé à dues punhades) ent' acaba d'esgouta et leitou è hè 't hourmatye. Quan aquéste, après èste birat ço de debat dessus, qu'au boutaue en leitou è qu'au hèue cahüa tant-cha-pu ; alabéts que preniéue 'ro pélo. Ero darrèro ouperaciou qu'ère « 'ro friso ». Dab et leitou è quauques goûtes de lèit amerades quan ère caut, qu'es hèue et gourròp, arrecercat peres bouques fines dera Bat. Ero cadòlo qu'ère u hourmatye choc. En Adet è 'n Aulou, ets pastous de qui hèuen hourmatye qu'èren tei)guts de da-u ar' arrettou, pero dèumo des paduénes. Coumo dependénees deres cabanes, que cau noumenta 'res barguìres (ou courraus) barrades dab paréts ou clédes, è 'ts alats ou embases ento abriga et bestia quau hèue michant téms. En quauques mountanhes qu'es troubaue tabé bederds, ou parrèts en pèires enta 'mbarra ets tiarrous pendént era nét. X. Noms de padùéncs empruntais at pastourat Bedat, quartiè ou paduéne boutât en deféns. Büela, quartiè arreserbat at bestia de còrno eno ribèro. Bacarissau, quartiè arreserbat at bestia de còrno en üo mountanho. Courtau, endrét oun se gite è acabane. Estibe, estibèro, endrét oun ahourèste et bestia at coumençomént der estiéu. Pléto, endrét det courtau oun passe 'ro nét et bestia de lò. Mouscadé, paduéne oun s'amasse et bestia de còrno pendént era calou. Salies, paduéne oun ets pastous dan ero sau ou 'r assemalh at bestia de lò. Aquéts endréts que soun marcats per üo reüniou de pèires plates ou labasses. Ets pastous ent' arrenaui ero yèrbo enes mountanhes, qu'ei boutauen et hüéc per' autouno er' iüèr, Nou-s coutentauen pas de hè cremò 'ro yèrbo, que boutauen tabé et hüéc as broucas enes ahourèsti. Aquéri hüécs qu'èren aperats « usclades ». Que i-a padüéncs enes mountanhes qu'an prés et nòm de « Sarrat-Usclat », ètc. XI. Noms det Bestia Ie Bestia gròs Baco « vache » (préi « pleine », mano, « stérile », tiarrèro, « suitée », anoulhère « séparée du veau »). Büéu « bœuf » ; taure « taureau ». �187 Bedèt « veau » ; tiarrou « veau non sevré ». Massó « veau sevré ; Massòno a 'génisse sevrée ». Bimo « génisse de plus d'un an ». ~ : ' i: Yèggüo, cabalo, « jument ». Chibau, « cheval ». Pourió, « pouliche », pouri, « poulain ». Mulo, « mule » ; mulét, mdtyou, « mulet ». Poupévc, poupéîjco, « muleton, mulet non sevré ». Souberano, « grande mule ». Saumo, « ànesse », sauméto, « petite ânesse ». Adou, saumél, saumiròt, boûrrou, « àne ». Boudét, « àne entier ». Buhou' « bardot ». 2° Bestia menut Üélho, « brebis » (préi, « pleine », mano, « stérile ». Mouto'u, « mouton », marrét, « bélier ». Anhèro, « agnelle » ; anhèt, « agneau » ; tardan, « qui naît tard » ; beli, « agneau séparé du troupeau pour être engraissé ». Primai, « agneau d'un an » ; doublé, « agneau de deux ans » ; bourrègo, bourrée, « agnelle, agneau de deux ans » ; courdèro, « brebis qui n'est pas encore mère ». Crabo, « chèvre » (coumudo, « cornue » ; còho, « dépourvue de cornes » : bouc, « mâle de la chèvre ».) Crabòt, « chevreau » ; pito, « chevrette ». Pòrco, « truie non encore mèrë » ; trouyo, « truie mère ». Porc, « mâle » ; berrat, « mâle entier ». Neurigat, « pourceau » ; mayau, « porc à l'engrais ». XII. Noms deres Baques è deres maladies det Bestia Ets noms deres baques que soun estats empruntats ara coulou det pelatye, ara coulou dera bèstio ou dera hruto, è ara manièro de marcha. Ero sinhiflcaciou de quauqui noms que s'ei perdudo. 1° Coulou : arrouyo, « rouge » ; haubino ou aubino « blanche.» ; bayétou baie » ; cap-nèro, a tète noire » ; mulèto, mascaiino, « noire ou zébrée de noir ». 2° Coulou de bestia : cardino, « chardonneret femelle », esquiròlo, « écureuil femelle )),paloumo « palombe ». 3° Coulou de hruto : castanho, « châtaigne », guilléto, « petite griotte », pouméto, « petite pomme ». 4° Desmarcho : trauèsso, « qui marche de travers ». 5° Noms de sinhiflcaciou un chinhau doutouso : houchéto « aux cornes recourbées » ; sauréto « rousse » ; soubanho « sauvage (?) ». �188 Noms deres maladies 1° det bestia de còrno : estiés, « congestion des intestins»: gargoulhères, « coup de'sang»; pantèch, « halètement de phtisique » ; picho-sawc (pisse-sang) « hémorragie » ; carbou, « charbon »; ledous, « teigneux ». 2° Det bestia de lò : amourrio a tournis » ; cnlc'c, « maladie du foie (douve) » ; arrariguïro, « piétin » ; pigôto, « clavelée » ; galo, « gale », XIII. Maladies è Flèus det Bestia Coumo et bestia ère sutyèt à tantes de maladies è de flèus, era yént dera Bat que tenguiéue à Sent Blas, proutettou det bestia, en grano debouciou. En quauques parròquies qu'on i troubaue fraries debat et sue patrounatye. Per òrde dets còssous ero misso de Sent Blas qu'ère celebrado en présque toutes as frèssi dero coumunoutat. En aquéro misso, eres daunes nou mancauen yames de pourta üo sièto de sau ento hè-la benedí per arrettou è üo tòrclo de céro ento hè Io brulla pendént ero misso. Auant d'èste pourtado enu glèido, aquéro tòrclo ou « courèro »qu'ère estado passado pet còt de üo baco. Quant ara sau, en tournò dero misso qu'ère dada at bestia ento garda-u de mau. Se u flèu es predentaue, ets abìtans nou s countentauen pas dets arremèdis naturèls. Coumboucats eno yurado, qu'es decidauen à hè celebra üo misso. Quauque còp tabé, coumo à Bourisp, que s'i-ère hèt proucessious ento counyura ets flèus. Sent-Alòi qu'ère emboucat ento 't cabalin. Üo grano bertut qu'ère atribiiado ar' aigo passado pero cròsso ou licòrno de Sent Bertran. En 1633 ets còssous de Guchén que mandèn u messatye ento ana-u cerca, pramou de u flèu que hèue perl et bestia. Fi Fr. Parla de Guchén (Bat d'Auio) □Êfc ÎICT £23 CL> s^ET La bèlo 1 anabo blaifquinèlho Mès que flouréto flourinèlho ; La bèlo anabo per soun prat De flous emplenan soun faudat2; La bèlo anabo per 1' erbéto, D'arròs 3 bounhabo sa raubéto ; L'auzèl cantabo sul pibòl ': « Amour bé mémo à qui nou-l bòl ! » — « Auzèl, auzèl ! », dits la belhéto, « Amour le dous nou m fè linguéto5 !.. » MARSAN �189 — « Belhéto », pipiurlo6 l'auzèl, <( Amour flaino 7 causo del cèl ! » — « Au cèl, auzèl, digus nou-i plouro 1 » Amourous plouro cent còps Pouro!.. » — « L'abé plourat pouncho 8 l'arrize E toun galant t'ac puió dize !.. » — « Le galant nou rïó jamès » Se demourabo que l'aimès ! » — « Belhéto, ja gargalhejabo9 » Quan toun coubòt poutounejabo ! » — « Auzèl, tu n'ès un menturas ! » Se t'agáfi10 m'ac pagaràs ! » — « Es tu pla que n'ès la menturo : » Bous è bist detras " la ramuro !.. » — « S ac fajòn, que mous a placiút ! » Tant pis se mal t'en a sabiút ! » — E s'en courrèc la blanco bèlho Bergounhouséto e rousinèlho... Ça dits l'auzèl, boulant poumpous12 : « Regénto tout Amour le dous ! » Parla de La Baslido-de-cerou (Ariéjo). L. LAZERGES. . — I. bèlo, leijgadoucia e francès, se dits à I.a lias t i Jo al cous'.al de bèlho, calala (é espanhol) é de bèro (gascon) ; aquéste sïo belèu million del païs. — 2 Contenu de la NOTOS robe retroussée. — 3. Rosée. — 4. Peuplier. — 5. Envie. — 6. Gazouille. — 7. Sent. — 8. Voint, excite. — 9. Il riait aux éclats. — 10. Si je l'attrape. — II. A travers. — 12. Pimpant, lier et jnyeux. (•Petites choses de rien) I. — ? Les droites de pracl soun tremblants quand bon pas dise quaucoum. Un jour d'aquéstes, hasèuo uo frét de can, le petit Ferdinand, tout encamucherat diguéns le mántou, miéi cluchat pou berrét que l'estroupauo le cap, anauo à l'escòlo. Uri moussu le rencountro sou camin. Aquét moussu èro mainatgè ; se boutée à hè joubinos au petit Ferdinand, e le digouc : — Coumo t'apèros ? r— Coumo le pépin ! �190 — — — — E le pépin coumo s'apèro ? Coumo jou. Mès, quan cau minja la soupo, coumo t'apèron ? M'apèron pas jamès, i soui toustén. II. — Le Marchand de Cocos Le Poulito boulouc un jour, le praubas d'ét, quita le soun chez-él e s'en bengouc à la bilo. Se la coulico aquét jour l'auèuo nouserat las tripos, seré pas partit) auré bièn escaijut. A la bilo la misèro le s'arrouganho tout biu ; auant la fin de la frét pouira penja les cachaus au planché, le demoro pas arrérç. Pensée de hè louga le soun petit dròlle entau coucassaire enta béne cocos le diméche au sourtit de la mésso. L'i amenée, mès le hasouc pas la leçoui} coumo eau auant de parti. — 1 le bòste petit ? — Oui Moussu. — Bièt-d'ase, qu'i bèt ! t— E sabént dounc, Moussu ! A le cap farcit de libes ; le regént le pòt pas ensenha arrérç mès, e legis le latin coumo Moussu Curè. — Le bouléts louga ? — Oui Moussu. — Te minjaras pas nado còco, au-méns? ça dits le coucassaire au dròlle. — Oh ! nani Moussu, harèi pas que las leca. III. — L'Abare Un òme, abare coum'un carélh, enta se hè bése aboundous, embitèc les besis. Benguèuo de tua le porc, è d'aquéro carnegasso, nh-auèuo pertout. Pensaue de s'en tira boun marcat. . Suloméns les besis, de brabes galapians, très truco-taulós finits, auèuon ahilat de frésc las déns e digoun qu'enta hè bisca l'abare s'anauon bièn debérli les cachaus e n'i bouta diiîco au tòco-dit. Enta 'staubia, l'abare balhèc le bin à còp d'utchaus. ■ Un utchau ! nh-auèuo pas enta unetn les pòts un còp. Le prumè partiscouc coumo broumo, à la prumèro calissado. — E bé ! qui ba tira bin, ça dits un embitat. L'abare arrupèc les pòts e demourèc clauat sur la cadièro. — I-a pas qu'à tira au sòrt, ça dits nhaute embitat. Le sòrt pourtèc le que benguèuo de parla. Particb decaps le tchai. L'abare nhaçauo mastic. — E bé ! aro, ça dits quand tournée, entout pausa l'utchau sur la taulo, eau tourna tira au sòrt enta sabe qui ba ana barra le brouquét... �191 L'abare, auta-lèu, panle coum'un lançó, se lèuo d'un sapg-frét coumo sel'auèuon plantat uo splingo en quauque lòc e partich cop-séc, coum'un limbrét, ana barra le brouquét. IV. — Le Telegrafo Le Marrasét apgouc hè parti uo depècho ent'anounça la mort de la Cauletèro à sa hilho. Auèuo pas jamès bist le telegrafo. — Coumo eau hè, Madamo, ça dits? — Rén qu'ep dise ço que boulèts hè sabe, at bau escriue aci è se marcarà aciu de-là, loui, oun ei la hilho de la Cauletèro. — Maria!!! quino embencioun ! bouta un escriut à un cap e aué la respounso à l'aute ! — T'estounos d'acó, gran pegourlip, ça dits un ôme que benguèuo de hè parti nhauto depècho. — Iè, nh-a enta 'stouna. — Pas tant qu'acô. Pesigo un can à la cuéto, uèrdo se te balho pas un mòs dambe la gòrjo ! V. — Per qué canton les pouts — Ba plaue. — Ah !... perquè ? — Perquè ? ac enténes pas ? Les pouts que canton. — Harés raina les ases arrén que t'enténe ! I hè, enta sabe se ba plaue, que les pouts canten, coum'un escoupit capbat l'aigo. — Ac beiras. — Sabes pas perquè canton les pouts ? — Pramou que ba plaue. — Nou. — Perquè dounc ? — Pramou que poden pas chiula. VI. — A l'Aubèrjo Un ôme aganit s'èro ataulat à l'aubèrjo. — Me caleré dinna, ça dits. — Que boulèts, le digouc le cousinè ? — Bien dinna. Le cousinè le pourtèc un bèt pourét roustit. Ero rous, tout à fèt poulit aquét pourét, mès tilhous coumo uo gançôlo d'esclôp e hiusut coum'un liam destoursut. Le praube oumenas hasèuo bien môle las déns ; mès coumo las auèuo prèsque auta claros e loungos que las puos d'un rasclét, per tant que s'i gòrjo birèssso, poudèuo pas nhaca e hasèuo pas que pintüa les hiusss de la car dou pourét. — Aquét pourét, a au-méns quarante ans, ça dits. �192 — Quarante ans ! E eun ac couneguèts, le digoue le cousinè. — A las déns. — Mès les pouréts an pas déns. — Oh ! pas à las súos, mès à las mios. VII. — Entau Flatèr Un ôme èro bengut se hè rasa. Benguèuo de se bouluda le cap diguéns las mas chaupados à Païgé ■ entout se boucha las gaulos e se fréta les pòts, te ba bése, darrè le bitratge, uo petito flòlo de patchouli. La préng e la flairo : le hasouc tòrse le nas de plasé. — Quant ne boulèts ? ça dits. — Bint sòs. — Bièt-d'ase, qu'i caro, bou-n balhi la mintat. — E bè alabéts, ça dits le flatèr, tout mau gracious, tournais aquéro fìòlo d'oun èro. L'òmearrupèc las pîts dou frount, segoutiscouc le cap è se pensée: T'en jougarèc uo, aparrat, auant douman, ou i hara bien hòrt. — Quant bous dlui de me rasa, ça dits ? — Qüate sòs. — Biet-d'ase qu'i care, bou n balhi la mintat. — Auèts pas mau d'estoumac, bous disi qu'ei qüate sòs e ei pas care. — E bé ! alabéts, hasèts coumo jou : se boulèts aué qüate sòs, tournats bous tabé, la barbo d'oun èro. VIII. — Un drolle mau après Le drolle dou Regòt ei un pousoun de mâchant. Aquét bouhoun a pas que léngo e quauque maitin quauqu'un que le balho pas pan le coupara les pòts. Un jour d'aquéstes, un Moussu bien coumo eau le tròbo sou camin : eslarissat per. tèrro, se bouludauo diguéns la poubéro. — S'èros mén, praubòt, te deebario pas esquissa las caussos à hè pas arrén — — — — : coumo t'apèros ? Bous regardo pas. D'oun ès ? D'enta jou. Que hès cado jour ? — Arrén. — Mès tard, que bòs hè, quand sfos bèt e qu'aujos barbo ? — Mès tard, quand sloi bèt e qu'aujoi barbo, me harèi rasa. IX. — Un oumenas mau gracious Un òme e uo hénno, marit e moulhè, s'èron pas jamès enta dise desacourdats. Ta plan, prou süén quauquo petito nuo caminauo pou cèu de 'amistat. �193 Acó perbepguèuo de ço que la hénno auèuo up mâchant agèr ; mau afargado cado jour, trop empesado le diméche. Èro pas blapco, la praubo hénno, mès acó rai, en poudèuo pas mès se s'escaijouc dehòro quand pintrén les mèrlis. Les ans e la péno — empramoo qu'èro balénto, —l'auèuon tabé tant-che-pu crouchido. Up jour d'aquéstes, diuèuo ana à uo hèsto. S'aprestèc, e enta sembla pas tant gauto-frouncido s'esplandiscouc uo brico de poudro per dessus la figuro. N'i boutèc tròp ; aurén dit que s'auèuo bourdissat le nas diguéns up sac de piastre. Soun òme, mau gracious, gaho le balejoup e le ba 'spounseta les pòts. — Es pèc, ou qué ? ça dits la hénno en coulèro. — Nou, suloraéns sabés bièn qu'àimi pas la poubéro per dessus les mòbles. X. — I bién prou boun atau Un òme aimauo le boup bip ; Paimauo à dejuna sense aigo, à dinna coumo le boup Diu le hè, à soupa tout blous. A Penténe à dise, la bisto de Paigo le hasèuo passa per dessus coumo qui diré uo herou de frèbe. Aquét òme anauo hè journaus entas besis ; tabé, quand le s'apariauo, embarrauo toustép à Pauanço quauque goubeletat de mès diguéns l'armari de Pestoumac. Atau poudèuo bése à bépgue e résista à la sequèro. Up jour d'aquéstes, le mandèn enta chascla garrics. A dejuna, le Moussu boutèc sur la tauló uo pinto de bip e up pitchè d'aigo enta poudé hè l'abarrejadls. A cado mòs, up goubelét de bip dus còps miéi, e en un arrép de téns la pinto se büeitauo e le pitchè. demourauo rasé : Le Moussu, up pauc sarro-brouquét, n'auèuo mau de có. — Jésus Maria, se pensée, aquét diable d'òme diu auè pe Pestoumac up trauc de taupatèro. — Coumo le troubats, ça dits, aquét bip ? — Boun, réde, ça dits l'òme en tout bedousseja. — E bé, dambe mintat aigo, i encüèro milhou. — At crési. — Se bous hè plase d'ac ensaja, bous derrenguéts pas. — Mercio. — Perqué? — Enta up foutut paisant coumo jou, besèts, i bien prou boun atau. (A segui) Parla de Saubinh»c, c. de Loumbès (G.) H. DAMBIELLE �194 Árr©pr©Mbès etet íén& hìêìh. I. Ârrimats ou assounançats 1. Et que louiigo la demòro, bèro le bérì, — E quauque còp, arréiì. 2. Et que escouto en es cantous1 Escouto sas doulous. 3. Et que léngo a ïa Roumo ba. 4. Et que nou s' asardèc Era mar nou passée. 5. Bètch è bèro que s'amassèren ; Quan nou auéren arrén, que s'apatarrèren. 6. Dab era mainado è 's embriacs Qu'es saben eràs bertats. 2 7. Que nou i-a netòrt ne boussuteh Que nou sío courroumputeh. 8. Ta grata è mindja Nou i-a cap qu'a coumença. II. Sense 'rrimo 1. Bèt ben s'estáubio3, ét que nou l'a» 2. Et que ouro passo an empénh(. 3. Que i-a díos darrè Cadiro5. 4. Era bertatch nou a cap qu'un camin. o. Era mentido nou duro cap dinquio qu' era bertatch bén. 6. Et diable que hè rt pecatch, è Diu qu'eu discoubrich. 7. En souce cajutch 7, tout le moun que hè esclétos 8. 8. Be eau que sio bach etch huée qu'etch hum nou sòrto. 9. Eras esclétos que séllon9 at souc. 10, Loung coumo era hame de match. �195 11. Et car untatch 10 que bo courre. 12. Et bastouD ja demoro darrè 'ra porto. 13. Touto pèiro qu' eu hè cantoun. 14. Que durarà coumo et trot dej ase. 15. Era hame n'a cap güélhs '. 16. Qui dròm minjo. 17. De un tròp, è de cént nou prou. 18. Er' aigo taj aigüè |S. Nou-s perdésson, les cüelhéc « Letsandro de CAMARANH ». Parla dej Espitau é île SOéch, canloun d'Aspètch (H.-G.). NOTOS. — I. Coins. — 2. Ivrognes. — — 5. Cagire (montagne). — 6 Tronc. — blent. — 1Ü. Oint, graissé. les ». — 12. Evier. —11. Ukk £S 3. Economise. — 4. An propre, « pousse ■. 7 Tombé — 8. Des copeaux. — 9. liessem- En fr., antre image : ■ Ventre affamé n'a point A'orcil- £F> 4^ OL3L £2 ^ [MENCIOUN AUNOURABBLO] Couneguèts pas le Paris, le nòste besin, le Bernat d'Enlèbe que s'apèro ? Pracó i pas un òme ourdinári. A un estoumac dou diable, s'abaleré un ase de trauès. A tabé aquéro manio de paria à tout prepaus ; aqulu perqué l'apèron enta nous-aus le Paris. Un cop qu'èro au marcat, pariée as camarados 40 sòs que se minjeré uo bintlo de sardinos : acó dit, acó hèt. S'amèuo enta la marchando. — Me boulès decha minja sardinos per bint sòs ? le digouc. — Oui, oui, brab' òme, ça dits la hénno. Le nòste Bernat estèc lèu à l'òbro. Le téms de las bése, en dus mòsses èron abalados. Le barricòt de las sardos s'abachaue i l'òme nou semblauo rassasiât. — Quan bas béue? le dits la marchando. — Pas en aquéste barricòt, respoun lou Bernat sense rise. La hénno espaurido le tournée les 20 sòs. Un còp tabé, pariée que le tenguerén pas per las aurélhos ; las auèuo bèros è larjos pracó, è le que pariauo damb ét, le Bernat, auèuo bouno punho. Le pári èro de 20 francs ; 20 francs entau Bernat, qu'èro la fourtuno ; le còp en balèuo la péno. Le Bernat dounc de segouti le cap ; l'òme tenguèuo boun. Mès 20 francs èron à ganha. �196 Le Bernat, d'un còp séc, s'escapèc, mès en decha uo aurélho en las mas de l'òme. Auèuo ganhat quan mémo le pari, mès auèuo perdut uo aurélho ! faria de I.oumbès (Gers). AlMÉ GRAMONT. COINTRIBICIOIN tara REFORMO del CALENDRÌE (Actualitat) ì Ui) d'aquéstes darrères díos, qu'èi augut counechénço pet « Petit Journal )) d'un artigle de Moussu 'r abat Moreux, Dou der Oupserbatòri de Bezourgos (Bourges), que parlauo d'un proujèt de Reformo det Calendriè. Que l'èi lejut dambe interès premou qu'em plats, premou tabén qu'aimí eras causos d'aquét òrde, simplos è praticos. Alabéts m'èi pensat que dilhèu pouiríoi presta 'ra mio imaginacioui) ta uo coumbinesoun nauèro det nouste sistèmo de counda 'nta dibisa 't téms d'uo faiçoun que nou cambie rér de ço que edzisto, més proucurant taplai) facilitat de memòrio pet mouièn counegut deras generalitats. P. ex., se cado més a 30 díos e s'ei dibisat en 5 « siesénos » de 6 dlos souloméns, et dilus sera tousténs et mémo dío 5 còps cado més ; et dimars, dimècres, ditjaus, diüéndres, dissatte, 'ra mémo causo; 1 — 7 — 13 — 19 —25 ('ntat dilus); 2 — 8 — 14 fntat dimars). Nou suprími pas et diménche (souiíque de nòm) pusque au counfoundi dab cado dilus, premou que cau qué V annado 366 dios) sio arrepartido en 61 siesénos pòc ou prou edzactos. Arremarca, de mès, qu'et noumbre 6 dibíso edzactoméns 30, 360 è 366 (annado bissestilo), tandis qu'et noumbre 7 nou dibiso just ni 31, ni 30, ni 29, ni 360, ni 365, ètc. En adoupta 'ra sieséno at lòc dera semmano, on esbito qu'es díos de uo mémo semmano síon à chibau sus dus mésisi è toutos eras siesénos, toutes es mésis, toutes es ans qu'amíon díos de mémo nòm, tout et lounc der' annado. Aquét gran auantatge d'escaíenços fltsos nou s'arretroubarío, en boulé counserba 'ra semmano de 7 díos, qu'ara coundicioui) de hè 13 mésis de 28 díos cadun, en tout 364 díos, (malurousoméns Madamo 'ra Luo nou a pas jamès boulut hèt aquét 13m0 tour de balso), ou d'aué, après 2 mésis de 28 díos, ui; més de 35, ço que serio irreguliè autroméns. Arréi? at countrári de mès arreguliè qu'era sieséno. (Béi ci après et mèn tablèu.) De més à arretéiîgue : o ou 6 dios de « rabiòt », per an, qu'arrepresénton es díos que, d'après « era Sento Escriüturo », empleguèc Diu 'ntar 1. Et nosle nauèlch Counfraí, M. 'l capilani Escrivant. deBlajan. que mous coumiinique aquédj artiggle, qu'óm legera dabb inlrès. Era Bouts dera Mountanho que nou pòt que ganha à bei multiplicà-s et noumbre des sòs coulabonrailous. Ou'aquésii souloméns eusajen de proucura-u aicsious nauères. �197 establissimént det moun, è atau après poudéc arrepouda-s et 7 et prumè dio (dilus enta nousaus) deia sieséno que seguis, è atau tousténs pendént 61 siesénos : cado dilus sera heurè. Damb' aquét sistèmo, et més de herüé (12mo) at lòc d'è ste toustém ~ ■ S uc OC gaherlo 30 dios coumo 'ts autes méses, mès que serio seguit de 5 ou è dios de « rabiot » (acó depént : bissestilitat), qu'es Arroumas àperauon coumplementaris, è 's Grées « epagomenai )), ou « epactai », d'aoun « epactes », enta representa 'ras Saturnalos coumbenciounalos (carnabal) de cad'an. I I I 4^ pp» j-1 dissatte ^ H o c a Al-[+5 Diménch. j» ^1 a _|_ *g + + 3- -> dilus (ûim.i oCD •"3 H C . CD ^ ^ -a 2 ^ 3 CD 2 Er' arrebrembadís dera « creacioui) » bau bien sampa tout aquét tapatge ! Esplicaciouiî de mès: en 1913, mars a 5 diménehes (dissatte ei prumè dio), alabéts es 0 diménehes transfourmats d'aquét més, amb' et dissatte, mous serbiran taras Saturnalos de cad'an, det prumè at siés, (dinquo et ditjaus qu'apereram dilus), se nou bous countrario pas. 3 S 5 o **.\ de 28 ou 29 dios coumo d'autes côps, , c.-à d. " ^ ; : I '• o o o, ° g 1/1 CD" ' : . : 1 J ce dimars OC U ^ d: dimèeres ; d ditjaus d ^ diüéndres à g O "ri- di IjS dissatte i~ + + dl g dilus (Dim.) çô " : : OS OE : : — g; Adimars „, w dimèeres . g: ' X ^ c S g 2 ° o" w Sf CL S o g c cr ? a. S g" CD — S ditjaus ~i di diüéndres ce ^ di dissatte 5' "t + „ + S dilus iDim.t §" -!- di + "> £g dilus iDim.) Per acaba (atau dilhèu em pénsi aué arreiissit et « Calendrier perpétuel ») 5 dios de trebalh entre cado dilus (diménche). Arréij de cambiat det calendriè de >( Juli César » ni tapòc dera Reformo Gregouriano : — tout demoro. — Nou cau que cambia « tant-se-pu » eras hèstos (autes côps bariablos) en autant de hèstos fltsos pet mouièn des 61 dios heurès (diluses) at lòc des 52 diménehes que couneguém tOUtS. g 5r* sS s, ça S ce cr |" c' ^ c c en ** e_ E. ^ C s ET ET 0 ^ 53 ë cr CD. g3 0 CT a CD g. •-3 Ce Et trabalhadou que ganho dounc > p CD- •-3 «-H E3- O S cr Ç" CD ™ -3 5-H ~ ce 2 CD3 3 CD O ™* PD — CH euCD- O Çj? CDg3 CD " «au 9 dios de coungèt de mès, è, surtout, que s'arrepòso après 5 dios de �198 trabalh ; dounc que nou hè, at mès, que 40 ouros per sieséno (eras hénnos 36 ouros) è nou auém cap besounh dera « semmano angléso ». Aro, se ueitats et calendriè de 1913, aquét noumbre toutau de hèstos qu'arrespoun parfètomént à- toutos eras necessitats è à toutes es desis dera nousto Glèiso Roumano, 'nta 'ras suos ceremounios acoustumados. — Alabéts?... N'ajéts pas pou d'aquéro teourio que sémblo tout d'un, còp rebouluciounario. Oun bedéts qu'et diménche pusque èste suprimat ? Acó nou ei qu'un mòt que poudém counfounde dambe un aute dio, quin que sio, sénse troubla digus de serious, bertat? Ta dise 'ra causo autroméns, diménche, en aquét sistèmo, que debén u;f escai (un surnom) aplicabble at dilus pes crestias, at dissatte pes judius, at diüéndres pes mahoumetas, se bòn, ço que les mét à toutes d'acòrt. Numa, que bous ac digui en passant, estèc et prumè refourmatou det Calendriè : at lòc de dèts méses de 30 dios, qu'en boutée 12. Mès qu'auée et tòrt de plaça Jè è Herüè prumè e segount, ço que héc que Setéme, Ottòbre, Noubémbre è Decéme benguéren 9mo, 10mo, Um0 è 12m0 mésis, countrarioméus as noms que pòrton. Nous-aus que coumençaram era nousto annado pet més de mars coumo héren abans Numa, premou qu'et més de mars ei per nous-aus et més de Dfu entre touts : Passioui), Ramèus è Pascos. E toustém atau per tousténs (calendrier perpétuel). Que bous saludi bien coumo eau ! Parla de Blajan, Ilaut-Couménges (l·l·'·-Gaicuno). Aquét Demoun de ESCRIVANT. Tchintcho !.. I. Tchintcho Que le bous ai à presenta : Up droullòt de doudze ans, ensus coumo iou puts, traput coumo iou saco, lèste coumo UIÎ mounart e biéu coumo iou sèrp. Iou figuro nou sabi ce quin — deslougado. Et nas d'un coustat, era bouco det aute ; es üélhs à chibau, pratiéu alla. Mès, quin nas ! Quines üélhs ! Quino bouco! Nas agudat coumo un bée de trauco-sègo ; üélhs d'arratoun, asludénts coumo Iou diabble, bouco hienudo duntio 'ras aurélhos — còp de pico at bèt trauès dera machèro... Enta agrémenta tout aqueró, un cap tout bousselat, auta pelut que iou prado de Nistòs; iou pèt de chòlou, de taupat, — e atiéu qu'auét et pourtrèt de Tchintcho. Que nescouc en Auentinhan de Nésto d'un pai techenè e de iou mat lauandèro. S' èro arrenoumat, sa pai, coumo techenè, n' èro encaro mès, �199 at segu, coumo pescaire, cassaire è countrobandiè. S' èro arrenoumado, sa mai, coumo lauandèro, n'èro encaro mès coumo pelejairo, tracassièro e machanto léngo. Tchintcho qu'eritèc det un e der' auto. A très ans — n'èro pas encaro mes haut que iou capourro — que gahauo deja eras trüétos pera cüó ; à côps de calhaus qu'astourdiô eras pesquidos en Pountét, à côps de calhaus tabén qu'englahauo es parrats 'nés palhès det camin ! massacres qu'en hadió, è, cado dië, s'en tournauo ta caso dab sénlos courdelingos de pesquidos e de parrats. Quan nou pescauo ou nou cassauo, hadió 'ra péto dab ets autes droullòts det bilatge. Mâchant coumo 'ra galo, aquét bespiroun cercauo toustém chicano à quaucarrés ; s'arribauo ats aspatacs, tirauo toustém à gaha 's pèus, à draba 'ras camos ; s'es bedió foutut, se nou s poudió ascapa-s at mès courre, qu'arreculauo de quaucus passes, s'amassauo ço que troubauo — taròs, pèiro, poubas — e tout hè 't arrèüélh que didió à soun antagounisto : « Üè, tampis, se t'aprèssos !.. » L'au calió plan dicha, per fòrço... E Tchintcho que s'en tournauo ta caso tout achieoula, et nas ensus, 'ras mas 'nas pòtchos. Coumprenguét plan, amics legedous, que quant òn se tròbo, coumo Tchintcho, ta fabourisat pera naturo mouraloméns e flsicoméns, n'ei pas dificile d'astablí-s iou reputacioun — sustout en un bilatje coumo Auentinhan. At cap de très ou qüat' ans, Tchintcho que debengouc et ourgulh det nouste cantoun, e, deras abenturos de que l'au arribèren, qu'astèc célèbre de Madéros à Labarto. ■ Qu'ei aquéros abenturos dé qu'em sòi proupousat de coundá-bous. E que bau]coumença cop-séc. [A segui). Parla d'Auentinhai) (H.-P.). Lllis DE NOUGTJÈS. Edj Armanac dera Mounfcanho ta 1914 Et nòste Armanac dera Mountanho que bén de paréche ta 1914. Engüan, que a 16 pages de mès (64 at iòc de 48) ; mès illustrât qu'ét de 1913, que balhe es imadjes de düés felibrejades. [Qu'arremerciam le Journal de Saint-Gaudens, le Télégramme, Luc hon-Thermal, è 's Reclams d'aué-u anounçat.] En aquéste N° doubble dera Bouts, es artiggles que seguéchen (è, tabén, quáuqui « Arreproubès det téns biélh » : béi ci-dessus, p. 193) que soun tiradi d'aquédj Armanac. Atau, qu'en balhen iou idèo ; atau, tabén, es düés seriés « Coundes cliérts » è a Coundes det Couserans » qu'es troubaran coumplètes ena Bouts dera Mountanho. As nôsti Counfrais, aro, de plaça-n tant que poûsquien (à 0,15 — très sòs —cado A rmanac). Era Bouts qu'ei hèto tas Mémbres è 's Abounats. Edj Armanac qu'ei hèt tat pòbble nòste, ta hè-u counégue è aima es idées �200 felibrénques. — Que s'i trôbe tabén p. 2 un « Bulletin d'adhésion » : Cadur? des noti Counfrais qu'en deuerié proufita ta ganhd-mous adesious nauères ta 1914. B. S. (Gasccunada) Très Barousséses que hadian et tour de França en tout canta. Arrivats en ua vila det Céntre, que houren aprehendats pera poulicia... Un coumessári que demandée à cadaiin ce d'oun èra : « Jou », ce dits et prumè, « que sò d'ua vila famusa, d'ua vila de nau portas. » (Samuraw). En efèt, à Sarnurai] que nou i-a que nau maisous : Dounc, nau pòrtas. — « A vous », ce dits et coumessári at segount. — « Jou que sò d'un endrét que nou-i pouj om entra nè per mar nè per tèrra. » (Barauvaca, en francès Bramevaque). En bertatch, aquét biladje qu'ei vastitch sus eras pèiras. Et coumessári entourròga et darrè : « E vous, d'oun ètch ? » — « Jou que sò det més vèt païs de dessus era tèrra. Qu'ei pouj-om minja, béue, loudja-s sénse cousta-n arrén. Se nou ac boulét créi, anat, ta Sòst. » — A Sòst qu'ei soun ei dej Oste, ta servi à minja ; ei dera flont ta servi à véue ; ei dera Carrera ta loudja... Parla de Barrera, canlttui) île Maulioui) (II.-P.). J. SOULÉ-VENTURE. PETOFIOS è MARÉIS. — V. Chai que tourno det Marroc. Que coundo ço que s'a passat. Mes qu'es eau meflsa : despuch que las se sap hè, nou s'en croumpo pas nada. — « U còp », ce dits, h qu'em héren puya sus u ausèt boulant, bé sabét, uo mecanico d'aquéros nauèros qui hèn tant de mirágles è tant de... mourts. Qu'em dichèri hè : quan eau que eau ! Que mous ayéuon arrecoumandat de boulá decap à haut ta 'rrecounégu-e et païs è 'ts ègues det enemic. Be puyèrem, be puyèrem at-dessus deras broumos, be puyèrem enta Diéu, be puyèrem enta Diable, talomén qu'era lèrro nou mous semblauo pas mes grano que uo auéro, è que mous calou guinha pla just ta tourna-i à caye. Paria d'Anéros (H.-P.). J. DASQUE. �201 La CQunsulto del Mouliè — Bé m'abéts pla coumprés, ça répétée le medecí à Jousèp del mouliè, enda güari le bòste estoumac, ré que lèt..., e cap de bi. — Cap de bi! Cap de bi ? ça fle Jousèp estabournit. E quan ajo séit, que beberè ? — Aigo blousso 1. — Aigo blousso, moussu ? Nou la pouderè pas engouli. Tant de téns a que nou n'è bebut. E píieich que m'e 'stado defensado. — Defensado ! E per qui ? — Per papai. — Que boulets dise ? — Escoutáts-me se bous plats. Le praube de papai, — debant Diu sio ! — qu'èro mouliè. Ja sabéts que les mouliès, de maneja fario, an toustém la gargamèlo eichuto. El, le praubas, que la s'arrousabo suénh, süénh le dio al galét'2 del pòrrou3. Jou, coum'üo mainado qu'èro alabéts, m'afartabo d'aigo. Un dio, escanat de séit d'abé trop foulejat, que m'èro aloungat al bord del besal4 and' abeura-m d'aigo frésco e claro. Les pots à flou d'aigo, que m'arrairabo 5 à mira las aréos saulüéijcos(i que le soulélh fasio gremi- 7 lheja al dijous. Pouf ! Uo butado al cap m'estabournic e me fie trempa nas e üélhs. Piieich üo ma rudo me plantée aichus pè, e la bouts irado de papai me retrounic à las aurélhos : « Escouto, tantôt ! que t'ac passi per üé. Mès, que jamès mès nou t'arriba cap de tourna fè ço que bies de fè. Quan boulgos bébe aigo, nou la prénos pas jamès al dessus de la môlo, que la pouiríos arresta... en eichecan le besal ; béu toustém al dijous des roudéts. Mès, se bos èste ui} boun mouliè, escouto e retié pla ço qu'et bau dise : « L'aigo qu'é enda la môlo è le bi qu'é enda '1 mouliè ». J.-M. Pailj de Massât (Ariéjo) NÙTOS. — I. Pure (sans vin). — '2. spéciale. —. 4. Canal — 7. Scintiller. de moulin. -- 5. Goulot (de côté). — 3 Je me retardais. — 6. SERVAT Vase de verre de forme Les grains sablonneux. Malaventura de très Soullats (Dabb iaulecounde, Dipl.òmo d'An nou en 1913) Très soullats qu'es passejauen couma deguroudi 1 hora de vila d'aun èren en garnisoui). En passa at près d'un bourdalat, que veiéren en aubiatje2dus porcs grossi è grassiàhè gòrja3 d'aueitá-les. Decamii?'1, ja-s cOumbenguéren de pana-les-sé et sé madéch. Ta poudé hè 't furt sénse �202 pòu d'arrén, que s'aueitèren à-drét era pourciíigla5 ; que toucaue en camin. « Anét, ta haut' oura », ce s didéren, « que tournaram toúti très ; que haram up hournét en aquésta parét de darrè ; puch, edj up de noud-áuti que se hicara ta hè sourtí tout dous es pòrcs, es auti dus que les güararam à pas, è quan sortien que les couparam et còtch tab es sabres ». Tau dit, tau hèt. Quan dauen es doudze, es très gourmandáci que s'arremetéren7. En un birat de güéls, edj espic8 ja houe traucat, è 'dj un des soullats, et mès eslurriat, que passée couma iia sèrp ta 'na hè sourtí 's touchinous9... Ba-i ! Quan es pensée èste at eap, nou trouvée diabla pòrc. Cerca que cercaràs : et jas, büét !... Qui mau nou hè (per nou poudé) mau nou pénse : et prauve bòhou10 se bou-n tourne pet madéch hourat, sénse dide arrép as dus lairüicí1( que güarauen up de cada coustat. Encara nou tirèc etmoúrrou 12 qu'aéc et cap en dus tròci. « Lux ». Faria viélh dera Vat de Güélh, c. de Luchoun (II.-G.) NÒTES. — 4. — i. Heureux désœuvrées — 2. Dans le pare. — 3. De suite. - 5. donner envie d'y mordre. A Soue. —6. Une brèche (en forme d'un trou de four, litt.) — 7. Se rendirent. — 8. Pignon, paroi verticale. — coquins. — 12. Trogne. 9. Porcelets. — 10. Bredouille. — II. Fieffés ARA HOUN DERAS HADOS (Diplômo d'Aunou "A--^HMïïáe-tasHa4os ta Hmnde-tasHa-ilos ,G™-y^,b ,Gtu-jidts,Dè<-iosmai -<osttic -TM& 'A Ara Houn deras Hados, Gouyats, bèros mainados, Bepgam Beifgam de boü maiti Ta rise è-s dibertl. 1 Eros brouchos machantos Que bon hlii noustos cantos ; Ta ÙSÇK oti-far-ti— E-— Dansém dipqu'at iugrá 2: Dous qu'éi et hougará 3. Ayam bounog pengados De ^ , d amQU floucados . Dansém è cantém touts : Qu'èm counténs, qu'èm urous ! Parla de Banhéros de Bigôrro (H.-P.) J. DE CABADUR — Era Houn deras Hados qu'es trobo en Mounlaliuét (d'autes côps Mountocrabardo) ena Mountanho det Bedat. NÒTOS. 1. Sorcières. — 2. Li planète Véuus. — 3. Fougeraie. G O XJ N D E S G U E R X S I. Sense Lum En up pôble dera Bal d'Aran, quin nòm nous eau eará, er' ámou ' de lia casa prepguéc era lum, ena belhada, è s'en anèc enta 'na béi es mátchous2 ena bòrda que auíen agarrada3 tam era casa. �203 En arribà 'na bòrda, un mátchou que tirèc Ua pernada '1, è amourtèc era lum qu'er ámou pourtaue ena man ; alabéts se metéc à cridà, tant que poudíe, ara siia hénna : — « Tònha ! 0 Tònha !... Hè lèu ! bacha 'ra lum !... » — « Que i-a de nau ? » respounéc era sua hénna, de naut estant. — « Et mátchou que a tirat ha pernada ; è nou sábi se m'a toucat à jou, o ara parét !... » Parla det miéi dera Bal d'Aran ÍSÓTF.S. — 1. Maître. — 2 J. CONDÓ-SAMBEAT Mulets. — 3- Jointe, d'un tenant. — 4. Ruade. COUNDE DERA NÉSTO Et Senhou, et Mounye è 't Mouliè a En castèt de Sén-Lauréns, et darrè senhou, Moussu de Bellegarde (Gabrièl), mourt en 1719, sénse pousteritat, que passauo soun téns à París, ena court det arréi, tout à sus plasés. U còp cad' an — encaro pas toustém — que tournauo enta Sén-Lauréns, magre, aslaquit, enta beiigué-s arrehè. U mounye, gros è gras, que disiéuo era misso ena capèro det castèt. U bou dio et senhou qu'arrepcountro et mounye qu'es passauo ed ofici en parc. Yclous de beié-u ta galhard è ta bèt, et senhou qu'es digou en ét madéch : « Beam se poúsqui da quaucus soucis ad aquét mounye è hè-udebara aquéros meméros (. — « Moussu l'abè », ç'au digou, « n'auét pas ed aire de hè-bous mail chant sai)g, nou bous fourçat pas tròp en tout prega Diéu. Enta dá» bous u chunhau de trabalh, que bous bau pousa tres questious. En u » an de üé qu'em saberat da era 'rrespounso. » Qu'em diserat, enta coumença : 1° ço que bàli ; 2° ce quant péso era » luo ; 3° ço qu'em pénsi. Se d'ací en u an n'auét pas troubat era 'rres» pounso, que serat penyat ena oumo dera Prado , sense quartiè, ni » grácio. » Et senhou qu'arrepart enta Paris. Et praube mounye, tout espaurit, qu'es bouto à cerca per touts es libes eras soulucious deras tres questious Après aué passat fòrço néts blancos è minyat fòrço hum de halho, diablo causo nou troubauo. Et chagrí qu'au se minyauo, et téns que passauo, è de péno et praube mounye qu'es houniéuo coumo u heritou2, tout courre camis è sendès. U dio, qu'es passeyauo det coustat dera moulo 3 biélho det castèt è qu'arrencountro et mouliè. Aquéste qu'au te dits : — « Qu'auét, Moussu l'abè ? que passat bien aferat, et chapèu de trauès » Qu'ei ço qui bous tracasso ? » — « Praube mouliè, era péno que se m'arrouganho. Despus bèt-dáuit » u an que calculi enta 'rrespoune à très questious que m'a balhat et �204 » nouste senhou. E n'ei pas tout : se n'èi pas arreüssit quan tourne, que » serèi penyat ena oumo dera Prado ! » — « Més, Moussu l'abè, be eau que sion bien dificilos aquéros ques. » tious? Dilhèu, se las me hèuot counégue, bous pouderiòi da u bou » counsélh. A-bès côps, yén bèstio que hè quilhos4; ets mouliès que » beyém tant de mounde, qu'en enteném de tant de coulous... » — « Praube 'mic, n'ès pas capable de tracta aquéts aquéts sudyèts, n'ei » pas biando det tué 'stoumac. » — « Digat toustém, nou bou-n coustara pas arré. » Alabéts et mounye qu'au te dis eras questious. — « Moun Diéu, Moussu l'abè, pôc de causo bous embarrasso ; n'ei » pas diflcile de sourti-bous d'aquét mâchant pas ; que bous prouméti de » tirá-bous d'entrigos. Beijgat enta caso auta dáuit5 qu'et senhou sio » tournât. » Et dio dera 'rribado, et mounye qde s'arremét ena moulo. — « Moussu l'abè, balhát-me bôsto soutano, bôste chapèu,'bôste libe, » è demourát-bous ací ». Et mouliè qu'èro dera madécho talho qu'et mounye, è bèt trôs màgre ; qu'anadauo ena soutano ; qu'et part decap et castèt, et chapèu sus et cap, et libe debat et bras. Et senhou qu'au t'apèro, è qu'es bouto 'rrise de béye et mounye ta magre : — (( E douiic, moussu l'abè, bous brembat de ço que bous èi proumetut ? » — « Oui, mounsénhe ». — « Que béi dap plasé que n'auét pas eijgrechat despus eiigüan passat. » Cau qu'ayét bièn estusiat. Beyam que bat arrespoune aras mias ques» tious... Quant bàli ?» — — « Sénhe, qu'èt u gran mounarco ; mès, ta plô madéch, n'èt pas ta » gran qu'et hilh de Diéu, Nouste Sénhe Jèsus-Crist ». — « Aqueró qu'ei bien bertat ». — « Ett hilh de Diéu qu'hou benut per trénto déniés ; boutém qu'en » balhôt binta-nau... » — « Pla respounut ! Mès aro disét-me quant péso era luo ? » — « Era luo qu'es coumpôso de qüate quarts, ets qüate quarts que » hèn era liéuro, douiic era luo que péso üo liéuro ». — « B'èt quaucu diable, mès ye bous demouri enta 'ra darrèro ques» tiou. Digát-me ço qu'em pénsi ? » — « Sénhe, que bous pensat parla à u mounye, è que parlat à u mouliè! » En madéch téns nouste ôme qu'es tiro 'ra soutano è dab et coustumo qu'auè debat — tout plé de hario — que hè dus o très entrechats deuant et senhou que s'estufauo d'arrise. Moussu de Bellegarde qu'es pensé que se u mouliè ero capable d'arrespoune à parelhos questious, u mounye nou serio pas més embarrassât. l'aria de Sen-Laurcns de Nésto (H.-P.) Fr. SOULÉ. NòTos. — 1. Ici, « double menton .. — 2. Frilon. — 3. Moulin. — i. Au fig , • réus» sit ». — 5. Aussitôt. �205 BI AHORCV DE PA I- BOU Trico tròco, trico tròco, Mariou dab eds escloupous, però passado ensus, bouhan coumo u tachou 2, qu'éntre 'nacousino, oun s'arréme8 darrè 't cachou dera sau : Sa Mai. — « E de que as pòu ? » Mariou. — Pai-Bou que dits us mòus4 pero bòrdo enla ! » Sa Mai. — « Yè be sabes qu'en dits tout diò. » Mariou. — « Oh ! nou soun pas es de tout diò. » Sa Mai. — « Que percó ei pòt aué ? » E que passe tara bòrdo. Set oures è méyo beiiguèn de da 'na pandulo ; bèro-pous'á Pai-Bou s'ère sayat à moulhe, è Mariou, tau uo gato,fs'ère arremetudo ta herrupa» beth gloup de lèit herésco. Mes aquéste maiti, Pai-Bou qu'a troubat eschéc, at fèt chucat, et braguè de Guilléto : anét passado, et bederou qu'a hèt crouchi 'ds armilhous 0 qui-au tenguèn 'na 'staco, è fièr, sa courèro 7 'n còt, à mòdo de couliè, que s'a poupai touto 'ro lèit... Tentât, més que nou bò dise, Pai-Bou que hè tringuilha8 us « Péts de Perigles » !... E Mariou de huye, touto herido de pòu. Sa Mai, passado tara bòrdo, damande à Pai-Bou ço que i-a de nòu : « 0 », ça dits, « guèro 'ra terrino touto pio de büéit9... Pas u soul esguit soulomén eno sòntho {° tara dròllo ». E Pai-Bou tourne hè peta ues « Arrélhes de Perigle » capables d'espauenta à Lahiro madéch. E qu'es lamante : « Qui-auré creyut qu'aquét grapaut de bedèt, nescut délaye, ausse poudut hè peta 'res astaques : quin beròi empathuc " que bò aué gahat !... » Sa Mai. — E oun ei? » Pay-Bou. — « Que l'ai boutât en barralh. » Sa Mai. — « Yè, b'ei sadout coumo û houroutye 13 ; nad empathuc aura. plo bé qu'au bo hè ; det lairou, quin dròm à plasé !... » Pai-Bou. — « O, tu qu'ac bés tout à l'aiso ; se nou s desahoule dauit u, nou sera qu'u sac de bèrmes, è que nou-n boui carnussis eno mio bòrdo; nou sòi pas d'aquéts qui tantòs hèn sadoura 't bèstia dintho que soun ardouns, tantòs lous hèn cadera de hòme dintho que soun plats coumo uo lòzo l5. » Sa Mai. — « Aném, aném, papai, nou pensét mes adacró, benguét dejuno. » Pai-Bou s'en ba minya 'ra soupo, mes qu'ei u chunhòu enquièt, que guerde de cado coustat, coumo se cercaue quaucus. « Mariou », ça dits ara fi, « oun ès ? » Mes Mariou, bèro-pous'a, ei sourtido de darrè 't cachou dero sau; tapèc qu'entén à Pai-Bou, que s'arremét16 à petits agaitous <7, coumo u ouzèt quan sòrt de dabat 'ra hüélho après uo periglado, è qu'es presénte dab qüate boutous d'arròso eno mò : Pai-Bou. — « Ès fathado ? » �206 Mariou. — « Nou !... » Pai-Bou. — « Béne ». E que la hape, la-s mét sus es youlhs. Mariou qu'au boute dus boutous d'arròso eno boutüèro det gilét è dus autis eno ay hèro 18 det tricot, pus tout dous en aurélho qu'au dits : « Nou-n diseras pas nat més mòu ?... » E Pai-Bou d'arrespoune : « Nou foutre pas, sies traijquilo, diable mes nòt en diserèi ! » Parla de arrancouli (H.-P.) « SüDÒNO D'ASPI. » NOTES. — I. Tapage, scène. — 2. Blaireau. — 3. Elle se cache. — i. De gros mois, des jurens. — 5. Humer. — 6. Liens. — 7. Collier de bois. — 8 Résonner. — 9, Lut, « pleine de vide .. — 10. Vase à 12. Partie close de J'écurie. — 13. traire. — 11. Embarras gastrique ou intestinal.— Peau de moulon cousue en forme de sac et gouflèe d'air. — !4. De suite. — 15. Une ardoise. — 16. Elle arrive. — 17. A petits pas, en regardant de tous côtés — 18. Boutonnière en forme d'anse COUNDES DET COUSERANS XIII. — Era Mounino è 't Grapaut Un maiti era Mounino è 't Grapaut qu'es troubèren amasso at houns de io mountanho pla nauto que les birauo de béde ets prumèri rajous det souléi nechut bèro-'stouno-á. — « Pariém quaucarré », ça héc era Mounino. — « E qué? », ce respounéc et Grapaut. — « Se qüau de tu o de jou sera et prumè enda béde et souléi... » — a Ta pla madéch, è coumo boulhos », ce héc et galapat 1 plé de counflénço. Sense pèrde un moumént era Mounino que s'arrapo à courre debés et cap dera mountanho, pla seguro que d'aquét pè et galapat nou poudera cap segui-lo. Que boutée io ouro. Arribado at cap dera mountanho, qu'es planto debés et souléi que rajauo, que s'arrebiro debés'et houns enda béde soun desroulat councurrént. Aquéste aute còp2 nou s'èro cap boudjat, que s'estirauo pet sòu è que parauo era panso at souléi despuch io ouro, tout just et téms qu'era Mounino auio metutch enda sourti, o mes lèu enda demoura-s ena oumbro. Quan era Mounino li cridèc enda anounçà-li que bedio et souléi nechént, et Grapaut, sense bouluda-s3, que li respounéc: (( E jou qu'eu bédi despuch io ouro que tu ès partido !.. » — Que sápios qu'et souléi, quan nèch, que nèch enda toúti, enda ets qu'es pòson coumo enda ets que courren. P. Parla dera Bal de Birós (Ar.) NÔTOS. — 1 Comme grtpaut. — 2. De son côté — 3; Sans bouger. CASTET. �207 COUNDE DERA GÈSSO Menfísafc«bous deras Poudùèros En quartiè dera Camèlo, à Pegulhan, qu'i auèuo uio malauto; aquéro malauto que s'aperauo Catalino, è 't soun ôme, Pepét. — « E dounc, Pepét, » ç'au demandauo un dfo et soun besin, er Arrichou, « coumo ba 'ra praubo Catalino ? » — Catalino ? M'en parles pas ! — Tè ! E perqué ? — Que lou diable s'en porte toutos eras poudùèros de Garrasoun ! — Eras poudùèros de Garrasoun ? — Au-bé ! Escouto dounc ! Moussu Gayo, — un famus surjènt, pracó ! — qu'ei bengut adeja qüate côps : arrén à hè ! Qu'èi anat troubá, alabéts, era Suzanno de Lilhac : arrén encüèro !... A-mentát mòrt, qu'èi counsultát era Lionòro de Garrasoun : autant bèstio !... Que t'ac tourni digue : que lou diable las s'en pòrte ! — Tió ! tió !... Mes, la tuio moulhè ? — Era Catalino ? Ero que pedaço, que repedaço, que plaidéjo, que replaidéjo; mes que coundi qu'à fòrço de plaidejá, que perderá et proucès. — Et brabe Pepét qu'es troumpèc. Qu'es figurauo, qu'esperauo, belèu, entarra 'ra Catalino : è dounc era Catalino que biscouc quinz' ans de mes qu'et soun òme. Mouralo : menflsát-bous deras hénnos, es mes amics, è, tabén, deras poudüèros! Parla de Pegulhan (H.-G.). I. — B. DAUBIAN. NAUÈTS COUNFRAIS. 480. DABOS Elie (de Cier-de-Luchon), 443e d'Infanterie, lre C'e, Castelnaudary (Aude). — M. Dabos que sera tara Bouts dera Mountanho un nauètch è debouat coulabouradou — Presentat per M. B. Sarrieu. II. — UNioun ISTOUIUCO È ARQUEOULOUGICO DET SUT-OUÈ8T. En Coungrès dera Unioun. à Perigus, fin de Julhét è coumençomènt d'Aoust, era nôsto 'Scôlo que houe arrepresentado per M. Picot, dera Soucietat des Estudis det Couménges, que s'en ère plan boulut encarga. — Quauqui diés après, era Soucietat des Estudis det Couserans que boutée era sio ahilhacioun ara Unioun. Era 'Scôlo deras Pirenéos qu'ei erouso de trouba-s'i dounc aro at coustat des Soucietats sabéntes det sôn territori, — Que diden qu'en 1914 et Coungrès dera Unioun es teijguera �208 à Tarbo, debadj es auspicis dera Soucietat det Couménges è dera Soucietat Academico de Tarbo. Que tepgueram es nòsti Counfrais at courrént det són prougramo ; ja poudém espera qu'ess haran iou aunou de countribüa at soi) succès de toutes es lous forces. III. — Es TRAMBÜÈS DET SENT-GIROUNÉS. Es Tranbuès det Sent-Girounés que soun acabadi. Biroussats è Biroussates qu'an arrecebut en trïoumfe et nòste Presidént, directou d'aquét treballi. Era 'Scôlo que i-aplaudéch bautoméns, è qu'au pouiram utilisa è admira tara nòsto prouchèno Felibrejado. IV. — DARRERES FELIBREJADES. Senhalém acitau es Felibrijades des Escòles bediés, despus era fií; d'Aoust 1913. 1. Era 'Scôlo Gastoup Febus que héc era sid, per up arrepcountre fatchous, es madéchi diés qu'ra nòsto. Et prumè diò, bèro 'rrecepcioup pera Municipalitat, Discoursi de MM. Samalens è Batcave, imne det nòste Counfrai M. Cassaët, A la biio d'Auck; pus, arrepresentacioup de « L'Orne blar/c », det nòste Counfrai M. l'abat Sarran, manhificoméns enterpretat per Mmo Guillot, arrèino de fEscolo, Mmo Dulac, MM. Dulac, A. Praviel, S. Palay è X. Pcrès, enflp, arrepresentacioup de « Lou Francbimant » pes dus frais Palay è A. Lamothe, è cançous gascounes. — Edj alendemap, Court d'Amou, discours! de MM. Lauzup (presidént dera Soucietat Arqueoulougico det Gèrs) è Batcave, lecturo des arrepòrts, counferénço det nòste Counfrai M. X. Cardaillac sus Pè d'Aragoup ; pus, taulejado de 150 coubèrts, brindes noumbrousi è cançous. — En Palmarès, que troubam bèri-'usdes nòsti Counfrais : Tara pouesió, MM. L. Arrix, (Medalho de bermélh), abat Barros (M. d'argent), P. Sabathé (M. de brounze), M. Lacroix è Mm0 de Barry (Mencious hòrt aunourabbles) ; tara pròso, epcaro MM. L. Arrix (M. de brounze) è abat Barros (M. d'argént). — Béi et Counde 'rrendut coumplèt en N° de Setéme-Ottòbre des Reclams. 2. Era 'Scòlo Carcinòlo que héc era sio felibrejado à Beumont, bilo gascouno de lépgo deja, epcaro que det Tarn-è-Garouno, es 27 è 28 de Setéme. Aquéres « Hèstos felibrépcos », coumo pourtaue er' aficho, que houren at fèt arreüssides. Gran councèrt et dissatte, dabb et coupcours de M. Léger è des sòs Musétes Toulousépques. Et diménje, arrecepcioup pet « còssou maje », M. Frayssinet, salut ara bilo de Beumount pet Capiscòl M. Rigal, inauguracioup de iou placo en aunou det boup troubaire gascoui) B. Cassaignau (1821-1904), Jocs Flouraus dera 'Scòlo Carcinòlo, enflp grano taulejado, brindes è huée d'artifici. Arremerciém era 'Scôlo Carcinòlo d'aué pourtat era paraulo felibrépeo parquéri païsi gascous d'Arribèro-Berdup è de Loumanho, bien eslüenhadi dera mountanho, mès aoun, pes tepès dera Gimuô, tinde epcaro up arressoup det parla bach-coumengés. 3. Era felibrejado dera 'Scòlo Moundino qu'es coumpousèc de diiés �209 journades. Et dissatte 13 de Setéme, arrecepcioun des Felibres en Capitòli pera Municipalitat, biiì d'aunou, discours trinquejant d'A. Sourreil et capiscòl, arrespounso charmanto de M. Billières, ena léngo mairalo tabén. Pus, en teatre des Bariétats, iou bèro 'rrepresentacioun lengodouciano : en prumè, coumedióde M. Sourreil « Per un Riban », admirabbloméns jougado, surtout per M. Adher (Cassenat), pus, cant dedj Angélus lengodoucian, de MM. Vié è Cadaux, per M. Dhers ; enfin Muguéto dramo liric de Mèl° Margarida Navarre, at-fèt toucant, dap cors, tas qui M. Deodat de Severac héc iou delicato musico, bèri décors de M. Audoui, councours de Mèl° Picard, de M. Capoul è dera 'scòlo galinisto, ètc, impressioun generalo armouniouso è charmanto. — Edj alendeman, diménje, coumemouracioun dera Batalho de Murètch. Mès acró que dépasse ena 'Scòlo Moundino — encaro qu'era iniciatiéuo l'en arrebéngue — è que demande iaute artiggle. V. — CoUMEMOURACIOUn DERA BATALHO DE MURÈTCH Om sap qu'ét Burèu dera 'Scòlo nòsto nou houe pas unanime sus aquéro coumemouracioun, è que descidèc dounc qu'era 'Scòlo nou-i pre- nerié pas part auficialoméns, mès que caduii de sòs Mémbres counserbarié 'ra sio libertat d'accioun. È atau qu'enn houe. Que balham pareró es arrenchinhoménts que seguéchen, à titre de doucuménts. — En prumèro, es Felibres qu'èren estádi coumbidats pet nòste amic En J. Aladern, det 4 at 8 de Setéme, à 'na celebra à Barcelouno aquedj annibersdri. Nou sabém pas ce qu'en arribèc ; mès que mouss hèm un deué de senhala, en N° det 14 de Setéme dera Il·lustració Catalana (( revista setmanal il·lustrada » p. 822-827, un artiggle d'En J. Aladern, manhificoméns illustrât de bistes de Murètch, det Capitòli de Toulouso, de Carcassouno, de Fouch è des pourtrèls de Mèl° M. Navarre è d'A. Sourréil, dabb iou pouesió d'En Pròsper Estiéu. S'à Diéu plats, que troubaram iauto aucasioun de fraiernisa dabb es Gatalas. Es Aragounédi, det lou coustat, que an proumetut de manda un medalhoun qu'es pouira encrusta en darrè mounumént det qui parlam ci-après. — Et beritabble dió annibersari qu'ère et 12. Aquét dió, que hourem pòc noumbroúsi à Murètch, è Gascous souloméns. En efèt, En X. de üardaillac (despus alabéts et nòste Counfrai) qu'ère bengut ta hè plaça 't mounumént sourtit dera souscripcioun aubèrto per Na Filadèlfo de Gèrdo. En B. Sarriéu que l'i 'rretroubèc, è, acoumpanhats per En J. Décap, pus arrejüenhuts pet pouèto J. Fons è 'ra sio familho, que s'en anèren béi, en'après-middió, es düés pèires quilhades è tout et lòc dera batalho, aimabbloméns arrecebuts per M. Lupiac ena sio proupiétat de Terrèri, aoun s'arremarque encaro era linho d'estans è de moutehanquès, arreligats pedj Arriéu des Pesqués, menciounado en arrecit det coumbat. D'aquiéu, en passa per Jofrèri, qu'arribèren diqquio 'ra Garouno, aoun, pes terrès, pes arribères presque à pic coupades, aparéchen encaro òsssi de mòrti : et mès gran noumbre parero qu'enn houe empourtat pet gran aigüat de 1875. Enfin, que poudéren béi ç' aoun ère bastit et biélh cas- �210 tètch de Murètch, è ce quin i-auié at segu, as sos pès, un pont sus era Loujo, qu'es diiés estremitats s'en lèchen encaro debina. — Dus diés après souloméns, et 14, es Felibres dera 'Scòlo Moundino qu'arriben, è qu'ei era grano hèsto. (Qu'aurié poudut èste mès brilhanto encaro, se i-auié 'üut mès d'acòrt : mès j'agg auém dit, persounes des mêmes idées sus d'auti punts qu'es troubèren dibisades sus aquéste). Qu'assistam dounc, en prumères, après era 'Rrecepcioun, ara garo, per M. Gasc, maire de Murètch, è 's autouritats dsra bilo (aquiéu qu'auém et plasé d'arretrouba à MM. Bibal è X. de Cardaillac), à iou bèro counferénço de M. J. Anglade, proufessou ena Unibersitat de Toulouso (que benguié d'auto part de pubblica en ço de Privat, à Toulouso, iou sabénto plaquéto sus era famuso batalho), ara lecturo det Palmarès des Jòcs Flouraus dera 'Scòlo Moundino, è à iou grano taulejado ena salo det counsélh, dap brindes noumbrousi, de MM. Sourreil, Fagedet (sou-prefét), Feuga (at nòm dera delegacioun det Counsélh generau dera HautoGarouno), Gheusi députât de Murètch, (aro counfrai nòste), Marty (at nòm dera Municipalitat de Toulouso), Anglade (qu'arrepresénte aquiéu auncialoméns era Unibersitat de Toulouso), è Ferroul (maire de Narbouno). Pus, que partim en courtèdje, darrè 'ra banièro dera 'Scòlo Moudino, touto 'rroujo, dabb iou crouts de Toulouso at miéi, è at còrn era deuiso « TOLOSA ». Quauquis-us que mous lèchen uij clucat ta 'na depousa en cementèri, sus era toumbo de Victor Fons ((1801 1882) iou courouno d'immourtèlos arroujes, dabb aquésto escripcioun : « Au premier Historien de Muret, Les Amis de l'Histoire Méridionale ». Lèu qu'arribam touti at mounumént, doubble daralla. En 1884, en efèt, es Felibres d'Aquitanho qu'auién quilhat aquiéu un blanc oubelisc, dabb iou escripcioun en parla de Murètch, à-pu-près ; aro ja s'i tén at coustat, à gaucho, et cipe aufèrt pera souscripcioun des Gascous è Biarnédi, dabb iauto escripcioun arredijado per Na Filadèlfo. Atau que soun councebudes : 1. Escripcioun de 1884 2- Escripcioun de Na Filadèlfo (1913) BATAILLO DE MURET EN "COUMEMOURACIOU DED le 12 de Septembre de l'an 1213 dins le present terradou VII DERA CENTENARI BATALHO DE MURET OUNT DAB ED LE REY PIERRE II ARAGOUNES D'ARAGOUN E GASCOUS CAYOUN PERA DEFENSO DERAS SIMOUN de MOUNTFORT CATALAS LENGADOUCIAS y housquet tuat en coumbatten countro ARREI EN PEIRO DED 12 LIBERTATS MEIDIO 1213-1913 �211 Ét pedestalh dedj oubelise que dits, de mès : LA BILO DE MURET È LES FELIBRES DAQUITANIO AN ENNHARTAT LA PEYRO D'AQUESTE MOUNUMÉNT LE 12 D'OTTOBRE 1884 Es Felibres, en arriba 'quiéu, que deposen dounc en sòggle dedj oubelise iou garbo de flous, sustengudo per un arribant brieulét, dap létres argentades que diden : AS AUJOLS TOUMBATS PER 1213 PARA NOSRE DREIT L'ESCOLO MOUNDINO 1913 E LES TOULOUSAINS DE TOULOUSO Que pénjen abén ena grilho iou courouno d'immourtèles que porte, en nére : — 1213 — L'ESCOLO CARSINOLO — 1913 — è. at miéi, en blanc : AL MEJOUN MACAT MES JAMAI DOUNDAT Alabéts, en pléij aire, que couméneen es discoûrsi, qu'era foulo escoutèc arreligiousoméns : de MM. A. Sourreil; P. Feuga; F. Rigal at nòm dera 'Scòlo Carcinòlo ; B. Sarrieu, qu'ena sio qualitat de soul Majourau presént aquiéu, en aquét païs de Couménges, è tabén, senou at nòm dera 'Scòlo deras Pirenéos. au-méns coumo Coumengés, prègue es qui soun aquiéu presénts è particulièromens es mainadjes, prou noumbroúsi,qu'au coumprénen, de nou desbremba-s era léijgo lou, de demoura-i fidèls ; encaro que calhe espera que jamès plus nou beiram en Franço de guòrro atau, qui i-a encaro iou batalho à ganha, tara tèrro è tara •éiîgo nòstes ; X. de Cardaillac, que bo hè béi qu'edj arréi En Pè ère animat d'entencious generouses (Bëi es artiggles deja pubblicats per étch ena gazéto Le Républùain des Pyrénées, es 7-8 è 9 de Setéme) è qu'arremét ara bilo de Murètch et mounumént des Gascous, — è M. Gasc que l'en arremèreie de tout cor ; R. Lizop, que parle at nòm dera Federacioui} Arregiounalisto, qu'arreclame et drét tas Ouccitas de nou pas èste aueitats coumo Francési de segount òrde, è que salude era unioui) mouralo de touto 'ra Ouccitanió ; J. Anglade enfiij que létch quauco stròfo dera Cançoun dera Croudzado, que acaben de iou manièro at còp dinno è toucanto aquéro manifestacioun. Fr. Mistral, V. Bernard, d'auti Majouraus è Felibres en gran noumbre que s'èren hèti escusa. (Mès loungui detals es tròben en N° de Setéme•Ottòbre-Noubémbre de La Tèrro d'Oc), �212 VI. COUNFERÉNCES FELIBRÉPQUES. — Lou Lare Gascous que nu'i cap mort, s'a Diéu plats; mès que a deuut per quauque téns espaça 's sos Counferénces, — Et nòste boun Counfrai M. J. Sandarán, de Canejan (Bat d'Aran), que mous coumunique et lè N° de « L'Ateneu », « Revisto de l'Ateneu obrer del Districte II de Barcelona », que pubblique era sió pouesió « Espousa mía », è anounce iou Counferénço d'étch tat 23 de Ottòbre, (( La Veu de Catalunya » det 26 que balhe un. prou loupe counde 'rrendut d'aquéro counferénço : En J. Sandaran, presentat per MM. Rovira è Aladern, qu'arreclamèc ara 'stimo des Catalas tat parla aranès, que héc arremarcà 's sòs qualitats è beutats, que legéc traduccious, òbres de pròso è de pouesió aranéses, è que demandée qu'es Jòes Flouraus catalás l'au houssen aubèrts. Es presénts, ce dits « La Veu », demèst es qüaus « figuraven molts literats i molts aranesos, varen aplaudir com se mereixia la meritaria tasca del conferenciant, alqual enviem també els nostres sincers aplaudiments ». Atau madéch que hè acitau era 'Scòlo deras Pirenéos. — Es Medechis de lérigo catalano que tenguéren darrèroméns et lou prumè Couijgrès. Et prougramo que mou-n mandèren à lòc è téns, que coumpourtaue es coumunicacious mès moudèrnes è mes sabéntes. Imitém es Catalas, que sabén uni ara fidelitat ara lou léngo et mès gran amou det prougrès. VIL — Dòs DERA 'SCÒLO. — Dus des nòsti Counfrais, M. l'abat Dufor, Bice Presidént dera 'Scòlo, è M. R. Dufor, proufessou de léro supro en licè de Toulouso,'que bépguen d'èste frapats crüèloméns, en Setéme, pera mòrt de M. Dufor, et lou frai è pai, ancièn judje de pats à Choulét, Agén è Toulouso. Adaéri dus, à Madamo Dufor è à touto 'ra lou familho era 'Scòlo que presénte es sòs miélhous coundouleénces. — Qu'auém tabén a deploura 'ra mòrt det nòste Counfrai M. Latour, de Sarrancoulin. Qu'ei dap péno que perdém aquiéu un aderént debouat. Cl 0.0. �RÈGLES TRÈS SIMPLES POUR LA LECTURE DU GASCON I. — PRINCIPES ESSENTIELS : Toutes les lettres se prononcent et a~ec leur valeur propre; 2° Celte valeur est presque toujours la même qu'en français. 1° II. — REMARQUES SPÉCIALES. 1° Consonnes. — Ch et j (ou g devant e et ï) se prononcent comme en français, quoiqu'un peu plus mouillées 2. Cela dit, te h, tj, dj sont sans difficulté. — H isolée est toujours aspirée, jamais muette. — .Mais h, après une autre consonne, marque une mouillure. Donc lli et nh représentent l et n mouillées [Ex. : bilho « bille », binho « vigne], et th est un t mouillé (entre ly et tcli) [Ex. : bèth « beau », ailleurs bit ou bètch}. Au contraire, dans II on doit faire entendre les deux l, et dans gn le g dur et l'n3 [Ex. : abille « habile », ignicioui? « ignition »]. En outre, si l'on voit écrit l'h et n'h, c'est que là h doit être isolée de / et de n et par suite aspirée [Ex. : cal'ha, bien'hèt]. Le signe ' sépare donc dans la prononciation les deux lettres entre lesquelles il est placé. — T est toujours dur {tió ne se prononce jamais sió, etc.). Le t de l'article et s'accommode ou s'assimile à la consonne initiale du mot suivant. — V se prononce toujours v, comme en français et en provençal *. — R et s sont très douces entre deux voyelles (aro, caso). — Distinguer de l'n ordinaire l'î?, qui est gutturale ; prononcer donc pari, mèri, sot) presque comme en français pan, main, son. 2° Voyelles et Semi-Voyelles. — Ou est la seule voyelle s'écrivant avec deux lettres. — Sont ouvertes è et Ò, comme marquées de l'accent grave, — Faire ressortir les voyelles portant un accent aigu [à, i, ô, où, u) ou circonflexe (ê, ô), et de même è et ò en général. — L'e sans accent se prononce toujours é fermé 5. Ce n'est que si on trouve, ici, ce et £ qu'il faudra lire « eu » et « e muet », à la française. — Comme l'e, l'i et l'a pures voyelles gardent toujours leur valeur6, même devant m, n ou v (Ex. : bént, biri, hum, etc). De même, l'i et l'a portant un tréma (t, ii) restent purement i et u. — Il n'y a vraiment d'un peu délicat que les diphtongues (difficulté nulle d'ailleurs pour qui sait lire l'espagnol, l'italien ou l'allemand); il suffit pourtant de remarquer: Que y se prononce toujours comme l'y du français yeux (Ex. : you) ; Que il se prononce toujours comme l'a du français suite (Ex. : dliés) ; Que ü se prononce toujours comme l'a du français équation (Ex. : qüate)1 ; Que, après une voyelle ou entre deux voyelles, i vaut y et u vaut ü ; que donc, dans au, eu, eu, in, ou et ai, èi, ei, oi, ouis, il faut prononcer fort la lere voyelle en la faisant suivre d'un ou ou d'un i faible et bref ; Enfin que, comme en français, a est muet dans que, qui et gue, gui. III. — CONSEILS PRATIQUES. Pour s'habituer, épeler 2 ou 3 pages d'Era Bouts, dans son parler ou dans un parler voisin, et les reprendre ensuite de vive voix. NOTES (CONCERNANT «'AUTRES DIALECTES). — 1. Beaucoup de consonnes (inales sont muettes en provençal. — 2. Certains parlers languedociens et provençaux les prononcent Is, dz, ou tch, dj à peu près. — 3. Cependant beaucoup d'ailleurs (surtout provençaux) emploient gn avec la valeur de nh. Les Catalans emploient (/ pour Ih et ny pour nh, x pour ch et ch final pour c dur. — 4. Les Catalans et certains Languedociens écrivent pour FeïymoloRifi v tout en prononçant b. — 5. Cependant, en béarnais et surtout en landais, ë final vaut souvent . e ínuet » français; en catalan, on prononce même ainsi la final atone. — 6. Les Catalans prononcent l'u oit. — 8. Les Béarnais écrivent quoale, etc. — H. Les Béarnais et certains Catalans écrivent ay, èy, oy, etc. �STATUTS DE L'ESCOLO DERAS PIRENEOS ART. 1. 11 est fondé, pour la région gasconne de la haute Garonne et de ses affluents, une Ecole félibréenne qui prend le nom à'Escblo deras Pircnéos ( Ecole des Pyrénées). ART. 2. Le siège de l'école est à Saint-Gaudens. — Elle comprend cinq Sections : 1° Haut-Comminges proprement dit et Nébouzan (SaintGaudens) ; 2° Quatre-Vallées (Lannemezan) ; 3° Bas-Comminges savais (Lombez) ; 4° Bas-Comminges garonnais (Muret); 5° Couserans (SaintGirons). [La 4E Section sera détachée de la 3E dès que le nombre de ses adhérents sera devenu plus important.] ART. 3. Le but de l'Ecole est de maintenir et de relever la langue gasconne du Commmges et du Couserans, de conserver les traditions et les usages locaux, et de développer la vie régionale. ART. 4. L'Ecole s'interdit absolument toute polémique politique ou religieuse, soit écrite soit orale. ART. 5. Les Membres Actifs paient 6 francs par an, et ont droit au titre de Felibres et à toutes îesNpublications de l'Ecole. — Les Dames sont admises. —- Les Bienfàìte_urs^}e l'Ecole pourront être déclarés par le Bureau général Membres honoraires. — Les Membres perpétuels paient 120 francs et sont inscrits à perpétuité sur la liste des Membres. ART. 6. Il est recommandé, en envoyant son adhésion au Bureau général, d'indiquer, en outre de l'adresse, le lieu d'adoption au point de vue dialectal. 7. Il y aura des Groupes locaux là où plusieurs Membres Actifs au moins) décideront d'en établir un. Tout Groupe devra se rattacher à l'une des cinq Sections. ART. (5 ART. 8. Les cinq Sections et les Groupes jouiront de la plus grande autonomie, à la seule condition d'agir conformément aux Statuts, notamment de respecter les articles 3, 4 et 5, et de se tenir en rapports avec leBureau général. ART. 9. L'Assemblée générale de l'École, composée de tous les Membres Actifs, doit se réunir une fois l'an. Elle peut modifier les Statuts à la majorité absolue. ART. 10. Le Bureau général est élu au scrutin secret pour 3 ans par l'Assemblée générale. Il est composé d'un Président, de cinq autres membres, ayant rang de Vice-Présidents et représentant chacun l'une des cinq sections de l'Ecole, d'un Secrétaire-Trésorier et d'un SecrétaireAdjoint. — Le vote par correspondance est admis pour cette élection. ART. 11. Les questions relatives à l'administration de l'École, à ses publications, à ses fêtes, à ses relations extérieures, sont réglées par le Bureau général. Notamment, il nomme ses commissions, ses délégués et ses représentants. NOTA. — Composition du Bureau général pour 1913-1915: Président, M. L. de Bardies, à Soulan, par Aleu (Ariège) ; Vice-Présidents, MM. Y.-l). Dufor, curé de Labarthe-de Bivière (Haute-Garonne) [HautComminges], B. Daubian, curé de Villefranche-d'Astarac (Gers) [BasComminges], A. Teulié, directeur d'école à Saint-Girons (Ariège) [Couserans] ; Fr. Soulé, directeur d'institution à Saint-Laurent-de-Neste (Hautes-Pyrénées) [Quatre-Vallées] ; Secrétaire-Trésorier, M. IL Sar rieu, professeur au Lycée, 121, Bue Lacapelle,,Montauban (Tarn-etGaronne) ; Secrétaire-Adjoint, M. J.-M. Serval, pharmacien, à Massât (Ariège). Le Gérant : N. ABADIE. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 09, n°10-11 (Ottòbre-Noubémbre 1913) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1913 - N° 10-11(9e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) Marsan, François Delpont, Jules Lazerges, L. Dambielle, Honoré (1873-1930) Gramont, Aimé Condò Sambeat, Jusèp (1867-1919) Daubian, B. Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1913 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/e5dce1a773f6d00d85873657ea0365f5.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (36 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context FRB340325101_AB1_1913_10_010 http://occitanica.eu/omeka/items/show/11074 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 09, n°10-11 (Ottòbre-Noubémbre 1913) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue