https://www.occitanica.eu/files/original/3924cbf404e675467cb9f39a7039eadf.jpg b019cac5f1815a0776349bca47984212 https://www.occitanica.eu/files/original/d371ab19dc7c2f40c4345873634a2d82.xml b6716792dddf064306711c30b1d9f0b9 https://www.occitanica.eu/files/original/becfff9136bdab3af2e775183232a61e.pdf 02638568aa0675ec37bdcd79849515b3 PDF Text Text �Hèsto 4€ COUNDE-'RRENDUT PRUMÈRO PARTIDO. I. ES FELÍBRES DERA 'SCOLO A BALENTINOA) Serbici Funèbre tas nòsti Mòrti Alloucuciour; de M. Curè Es Cantaires i 2 3 BARÉ3 B) Amassado dera 'Scòlo 1) 2) 3) 4) 5) 4 Arrenoubèlomént det Burèu Coundes det Dinerè Ahè Cator : Pubbücacious (proupousicious de M LABEDAN) Mémbres è Aderénts nauèri (Et Marescaut FOCH è Mnl'ou RiCARD, Mémbres d'Aunou) 4. 4 4 5 6 C) Arrecepcious. 1) Alloucucioun de M. ADOUE, Maire de Balentino ' 2) Arrespounso de M. de BARDIES, Presidént dera Scò'o 2) Bisito ara nòsto 'Rrèino, Mè!o J. ¥OCHfdabb un imadje) (A segui.) 8 9 10 Prougramo des Jocs Fions de 1920 I. Petit Concours. A. Enfants au-dessous de n ans. Version : Era grano guèrro è 's Gascous, Thème : Le Maréchal Foch, ses origines, DE BARDIES.. . Y.-D. DUFOR. B. de 11 à 15 ans. Version : Es Peluts, B. SARRIEU Narration : Le glorieux armistice n 12' 13 14 II. Grand Concours i° Prix spéciaux, offeits par Mlle 2° Concours normal FOCH OBSERVATIONS GÉNÉRALES. Avis importants et M. F. ARTIGUE 14 j« 15 �C.i.D.O. BEZIEP.S ERA BOUTS DERA MOUNTANHO NAUÈRO i6m0 ANNA no : 1920, N° SERIÓ, N" 7 « Zousiêm Çascous » 1. Hèsto dera 'Scòlo deras Pirenéos, à Balentino ET 2 DE SETÉME 1919 Coiiiiele-'Itreiicliit Es nòsti Counfrais j'an bist, en nòste n° 1 de igig, dap quin entrin èquin succès hérem, et 2 de S'jtéme passat, à Balentino, era nòsto prumèro telibrejado despus era guèrro. Acró ja les aura hèti pacienta, courno, lèu après, et nòste « Manifeste » (n° 2 de 1919), seguit det n° tardiéu de 1917 é dedj Armanac dera Mountanho ta 1919- 192a, Més enfin que les poudém dá ur; counde-'rrendut detalhat d'aquéro bèro journado, que coumprenéc diiés partides ; era prumèro hèto per' Amassado des Felibres à Balentino è pera lnauguraciour; dera placo en' aunou det Marescaut Foch ; er' auto hèto pera Taulejado è pes Jocs Floraus dera 'Scòlo, dabb es lous proulourjgoménts. Que balham et coumençomént dera prumèro — dabb et Proagraino des nosti Jocs Flouraus ta 1920 è quauques Noubèles, — en aquéste N° ; era firj d'aquéro (Fra lnauguraciour;, precisoméns) è touto V auto que seran tas nos que benguerán bidj-après. PRUMÈRO I. PARTIDO - Es Felibres dera 'Scòlo deras Pirenéos à Balentino. —»«— a) Et Serbici Funèbre tas nòsti Moïti, Coumo ère estat entenut, dourjc, era nòsto Felibrejado que deuié coumença per un Serbici ara 'ntencioun de tcúti 's Mémbres o Aderénts dera 'Scolo mòrti en camp d'aunou o premou dera guèrro. M. l'abat Barès, curè de Balentino, que mous auié aufèrt, ara demando de bèri-'us des nòsti, de celebrá-u ena sio glèiso, ta 9 oures det matiq. Es de nous áuti que bérjguen d'arri ■ ba en garo de Sen-Gaudéus ja s'i 'rreméten en miéjo ouréto ; d'áuti, arribádi à Sen-Gaudéns era bèlho at sé, que les i 'rrejùenhen lèu, dabb era banièro dera 'Scòlo, en debara pera Cauo. �Passejado plasénto, ena frescurodet maitin serénc, que mouss hè passa et famus pònt sus era Garouno aoun et poutchét, d'áuti còps, magaue es sacs de blat que panaue ara sio mairiô — imadje dera fertilitat det país è det gran trafic que s'i harié, — pus, après un. marrètch è per iou còsto prou douço, pujà pera bilòto, a-bet-tens-á fourtificado, è'nemarca à man gaucho, en trauès de iou carreròto, er' arco de iou biélho pòrto, parbéngue enfin tara glèiso grano coumo eau tar;; sio cieutat è aoun tout Balentino ja-s tròbe amassat ta hè-mou.s aunou. Edj aufíci, cantat per bouts sounòres, qu'es desarròlle dap soulennitat. t£ 'snòstes pensades à cadun que ban as qui-auém perdut, as aimabbles Counfrais, parénts o amies, que mous a'rraubat era grano guèrro, è que nou tournaram pas béi, helas, per tant que sién estades bictouriouses es nòstes armades. Çju'ei et cor houlat que pregam tadaéri, en aquéro Misso d'Arrequèm... Abans edj apsòbe, M. l'abat Barés que prounounce iou alloucucioun plan sentido, que balham ci-après in extenso : HHoucucioiin de lïi Curé Barés Messieurs, C'est une haute et bien touchante pensée que celle qui a inspiré cette cérémonie. Avant de vous livrer aux diverses manifestations qui doivent remplir si utilement et si agréablement cette journée, vous ave/, voulu que votre première démarche, votre premier acte fût un hommage rendu à vos morts. Vos morts ! L'impitoyable moissonneuse qu'a été l'horrible guerre qui vient de prendre fin a multiplié chez vous ses coupes sombres, comme elle lesa multipliées dans tous les rangs de la famille française. Que dis-je ! En raison du patriotisme bien connu de ses combattants comme de tous ses autres membres, votre Société a été particulièrement éprouvée. Ce n'est pas en vain qu'elle a été fidèle une fois de plus à sa devise: « Toujours Gascons et toujours Français. » Tout-à l'heure, à vos séances, à vos jeux, à votre table il y aura des absents qui étaient naguère l'espérance de votre Ecole, s'ils n'en étaient déjà l'ornement et la gloire. Pour eux, il vous a paru qu'il fallait mieux qu'une larme, qu'une mention, qu'un éloge, toutes choses passagères et fugitives, et c'est pourquoi vous avez recouru à la prière, vous souvenant de cette parole de nos saints livres : « Saluiaris est cogliaiiopro defunctis exorare ». Oui, prier pour nos morts et tout particulièrement pour ces victimes de la guerre, pour ces martyrs de la Patrie, est pour nous un devoir de charité, ou mieux de justice. Devoir de charité i Le divin Sauveur a dit : « Aimez-vous les uns les autres ; aimez votre prochain comme vous même». Or le prochain, ce ne sont pas seulement les vivants qui nous entourent, mais bien encore les morts qui nous ont quittés. Et, de même que la foi, l'amour ne se conçoit pas sans les œuvres. Or la première 'œuvre ici, c'est la prière, et la plus belle, la plus féconde, la plus efficace de toutes les prières, c'est le sacrifice de la Messe. �Devoir dejustice ! Qu'ont-ils été, mes frères, ces morts de la guerre ? Nos sauveurs et nos vengeurs. Sans eux que serait à cette heure la France? Une province allemande. Que serions-nous, tous tant que nous sommes? Des sujets ou mieux des esclaves du misérable kaiser aujourd'hui détrôné. Pour arrêter la plus formidable invasion qui fut jamais, ils ont, nos soldats, opposé leurs poitrines. Ils ont donné leur temps, leurs forces, leur jeunesse, leur sang, et dixsept-cent-mille d'entr'eux, leur vie. La victoire glorieusement remportée, la paix signée, la tache de 1870 lavée, l'Alsace et la Lorraine reconquises, nous devons tout cela à nos combattants. Notre dette est grande, elle est sacrée. Comment la payer ? Ecoutez la voix de ceux qui furent vos parents, vos confrères, vos amis. Defunctus adhuc loquitur. Morts, ils parlent encore. Ils parlent à notre intelligence pour lui montrer la voie droite et sûre qui conduit au devoir. Ils parlent à notre volonté, afin que nous ne laissions rien perdre de la vertu rédemptrice de leur holocauste, et que, debout dans l'effort, debout dans l'abnégation et le sacrifice, nous sachions gagner la paix comme ils ont su gagner la guerre. Ils parlent à notre cœur, et, connaissant son inconstance et sa fragilité, ils le supplient de cultiver avec le soin le plus jaloux cette fleur d'autant plus belle qu'elle est plus rare, j'ai nommé la reconnaissance. Ils le supplient de garder bien vivant leur souvenir, leur adressant ce même appel que Ste-Monique sur son lit de mort faisait autrefois à SaintAugustin : « Mon fils, souvenez-vous de moi devant le Seigneur ». O Jésus, à ce fils qui a dit son suprême adieu à un père et à une mère inconsolables, à cet époux, à ce père qui a laissé une veuve et des orphelins sur le pénible chemin de la vie, à ces vaillants, à ces héros, à ces martyrs qui ont sauvé la Patrie au prix de leur sang, donnez. Seigneur, votre pitié, votre pardon, votre repos éternel : pie Jesu, dona eis requiem, requiem sempiternam. Ainsi soit-il. — Aquéres paraules que mous ban ar' amo. Que Mn l'abat B'ares mousperméte d'arremercta-l'en acitau, coumo de tout ço qu'a plan boulut hè, en despensa-s sense counda ta hè-mous plasé è t'assegura 'ra 'rreüssito, d'un cap en aute, dera nosto Felibrejado. Bisites, démarches, arrepeticious musicales, fatigues de touto manièro, nù-a pas esparnhat arrér;. Que l'en esprimam acitau touto 'ra nòsto gratitut, — coumo tabér; as cantaires qu'an prestat era lou ajudo debouadoara Ceremounió dera glèiso è à touto 'ra hèsto, è des qui 's noms seguéchen : — Henri Baron, Louis Bacqué, Emile Bacqué, Justin Bacqué, Jean-Marie Décap, François Durrieu, Claudius Adoue, Eloi Baïde, Bernard Fourment, François Dupuy, Joseph Barthet, François Décap, Emile Loubet. — Joséphine Delbès, Marie-Louise Adoue, Marie Louise Beauclou, Léa Sengès, Joséphine Durrieu, Jeannne Casté- �ran, Jeanne Puisségur, Joséphine Puisségur, Germaine Puisségur, Jeanne Fraissine, Jeanne Riu.Augustine Bacque, Henriette Bacqué, Anna Ciadous, Baptistine Estoup, Jeanne Bize, Euphrasie Dupuy, Jeanne Bacqué. — Sense desbrembá-mous Daniel Batmale, ourganisto è campanè. Touti qu'arreceberan un edzemplari d'aquéste n° è det qui seguirà. b) Er' Amassado dera 'Scolo. Mès et téns que prèsse. DOUIJC et nòste courtèdje, darrè 'ra banièro — après es sanoménts de mas entre es bouni Counfrais que nou s'èren tournadi béi despus 1913 è qu'an et bounur (es qui soun estádi desbrembats pera perigglado, bèri-'us en dó parcró) d'arretroubà s, — darrè 'ra banièro que miratéje que s'en ban drét tara Maisourj Coumuno de Balentino, que M. Adoue, maire dera bilo, après un mot de biembengudo, mous abandoune taterjgué-i era nòsto amassado, ena grano salo deja garnido de iou 'stradoè decourado tara seénço des Jocs Flouraus ; premou qu'auié semblat mès arreguliè que housse 'rrenoubelat et Burèu, — en edzercíci premou det cach fourçat despus 1912, quan aurié deùut èste 'rrenoumat en 1915—, abans de prouceda as arrecepcious auficiales. 1) E dourjc, tout prumè, qu' ei arrenoubelat et Burèu, è 's qui-au coumpòsen que soun s•rrenoumatls, ta 1919 1920 1921; ara unanimitat. At nòm des Mémbres det Burèu,toúti aquiéu presénts soun, que MM. Teulié è Servat, M de Bardies, Presidént, qu'en arremèrcie sous Counfrais. {Aplaudiments), 2) Pus, era paraulo qu'ei balhado at Dinerè, M. B. Sarrieu, qu' esplique ce quin, at coumençomént dera guèrro, qùan nou sabié gùaire ce qu'en aberjguerié d'étch, auié hèt edj abandoun ara 'Scolo de iou soumo (2650 fr. 25) auançado per étch, è ce quin mantén, aquedj abandoun. Era 'Scòlo qu'es tròbe atau coumença aquésto nauèro periòdo (à parti de 1915) sense cap de deute ne darretart {Aplaudiments). Tara Felibrejado de 1920 qu'es pouiran arresta at-fèt es coundes des dites annades financières 1915-1916 è 1917-18-19, que nou-s pòden bouta sus pè paí fètoméns aro premou d'arretarts fourçats en es coundes des empri': maires è 'n es curboménts (Aproubacioun). 3) Après aeró, et Presidént è 't Secretcàri qu'entreténguen et Burèu (qu'en ère deja en gròs at coutrént) dera questioun dera pubblicacioun des òbres det noste Counfrai decedat Mu 'tüouctou Cator (prencipaloméns mès de 400 caiès de traduccious en gascoun des mès bères òbres des literatures antiques è 'stranjères), è qu'au bèn préne, ara demando de Mnhou Ricard, archabésque d'Auch, amic è legatari unibersau det défunt, era deliberactoun que cau. [Es nòsti Counfrais que seran counténti d'apréne que ço de mès impourtént ja 'i arregglat : iou Coumissioun qu'ei estado noumado t'abisá-s dera mès bouno manièro de hè paréche aquedj ensémble mounuinentau |. �4) Quauqui Counfrais que presénten onpserbacious at sudjèt des pubblicacious dera 'Scoio : qu'ei de créi que pouiran arrepréne 'ra Iou 'rregu'antat à parti de 1920. Urj nauètch Mémbre, M Labedan, Proufessou en Coulèdje de Sen-Gaudéns, que sérié d'abís qu'era 'Scòlo, en sus dera Boutf è dedj Armanac, pubbliquèsfe (qu'au licham era paraulo) : « 1" Une Histoire sommaire du Midi, depuis la conquête romaine jusqu'à la réunion à la couronne, où l'on expliquerait notamment l'invasion des hommes du Nord, la croisade des Albigeois (bataille de Muret, etc.), les événements intéressant l'avenir de noire nationalité méridionale ; 2° Les Grands Gascons, notices biographiques des grands hommes de la Gascogne et de leurs œuvres, depuis le XIII8 siècle ; 3° Les Monuments de la Gascogne, en 2 parties : A) Architecture religieuse ; B) Architecture civile et militaire. Ce serait un modeste guide, visant moins à l'art de Joanne qu'à faire ressortir la beauté des œuvres et ce qu'elles ont coûté d'efforts,— donc pourquoi le Gascon qui lit la brochure a le droit d'en être fier ; 4° Anthologie des Poètes de l'Escolo deras Pirenéos depuis 1905. La place d'honneur y serait aux morts. Y figureraient ensuite les pièces récompensées. Une brève notice biographique n'y serait pas déplacée; autant que possible, donner une traduction française ou un glossaire suffisant ; 5° Une brochure intitulée « Pour le Maréchal Foch », recueil des pièces dédiées au Maréchal par les Membres de l'Escolo. [M. Labedan qu'aura à-pu-près satisfaccioun en n° que seguirà adaquéste]. 6° Une Anthologie des Poètes (et des Prosateurs, si on veut, dans un autre fascicule) Commingeois ou Gascons étrangers à l'Escolo et antérieurs à 1905. Prendre modèle sur « Les Poètes Provençaux Contemporains » à 0.20 ou 0.25 (0.10 en 1914), de la « Nouvelle Bibliothèque Populaire »,chez Henri Gautier, 55, Quai des Grands Augustins, Paris, n° 97 de la collection. — Ces brockures, cedits, seraient d'un format unique (mettons 18x12 1/2) à couverture portant les armes et la devise de l'Escolo, composées par le même imprimeur, et numérotées de façon à donner au public l'impression d'une série. Le prix ne devrait pas en être supérieur à 0 fr. 50 si possible. Il faut que cela soit lu dans les maisons villageoises autant que a Judex » ou « la Main qui étreint». Faire une préface où l'on dira qu'on s'adresse au peuple dans sa langue et dans celle de ses pères, et qu'il y a « des messieurs en veston et qui ont été au collège» qui parlent encore comme eux. Ou mieux, le dire bien haut dans notre prochain manifeste. » — Es proujèts de M. Labedan que soun hòrt apreciadi per' Amassado. Ja i-auée en Gascounho è alhurs òbres analogues �{Histoire de la Gascogne, per M. Puech ; De Viris, de M. l'abat Dufor; De Viris, de M. Bibal ; Antoulougiésproubençales, p ex. Iou Flourège dera 'Scolodera Targo ; Antoulougio, de MM. Praviel è R. de Brousse, ètc). Era 'Scò'o madécho j'auié proujetat dehè antoulougiés al au ; mès era idèo que eau arremarca acitau, qu'ei quecalerié broucadures mès courtes è mès boun marcat encaro, tara proupagando. Et nòste Armanac dera Mountanho j'arrespoun adaquét bejunh, mès at segud'autes pubblicacious bariades que serién at-fèt utiles ta hè-mous counégue è ta 'spandi 'ra idèo felibrér;co. Mès qu'òm aje souloméns mounèdo è emprimaires !... Aquésti çampá s'arrequinquilharán...; tas dinès, ùèro, at-tèt necessari que sera (sounque s'òm poudié espera tirá-s'en per souscripeious) qu'es nòsti Counfrais debouats mous ganhen nauèri Mémbres o Aderénts 5) En tout cach, acitau iou bouno listo de Nauèts Counfrais, des qui 's nòms mous soun estadi balhádi abans, o alabéts, o que mous soun berjgúdi despus era Felibrejado d rjquio 't moumént que paréch aquéste Numéro [M. que bo dide Membre, F. Felibre Manterjguéire, Coulabouradou] : 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. Mademoiselle Jenny FOGH (sœur du Mai échalj, Reine de notre Escolo pour 1919-1920, a Valentina, prèsSaintGaudens (H. G.) [VI. J. Présentée par MM l'abbé Dufor et B. Sarrieu. ADOUK, Maire de Valentine (II.-G.) [M,]. Idem. Abbé BARÈS, curé de Valentine (II.-G.) [M.. B] Id. PERRIÈRE Paul, de St Gaudens., Directeur du buffet de la gare de Montrëjeau (II.-G.) [M., idem SARNIQUET Alexis, charpentier, 22, rue des Pyrénées. Lourdes (H.-P.). Présenté par MM. l'abbé Dufor et Léon Castex. LASSERAN, artiste peintre, àLabarthede-Rivière (II.G.),M. LABEDAN, professeur d'anglais au Collège, Villa des Tourelles, avenue de Luchon, Saint Gaudens (H.-G). [M..KJ Présenté par MM. l'abbé Dufor et B. Sarrieu VERDIER BARON François, àCier-de-Rivière (H.-G ) id. SOUBDE, docteur-médecin, àSt-Marcet (H.-G.) [M.J idem ROU.IA, Marbrier, à La Barthe-de-Rivière (H.-G.) idem. ALBERT, Publiciste, à St Gaudens (H. G.). Présenté par M. F. Escaich. Focu Ferdinand, Maréchal de France, né à Tarbes.issu de Valentine, Membre d'Honneur de V Escolo, à Traoufeunteuniou, par Ploujean (Finistère) [M.J Monseigneur RICARD, Archevêque d'Auch, Membre d'Honneur de VEscolo, à Auch (Gers), [M ]. Abbé COMET Bertrand, curé de Juzet-de Luchon (H.-G.) Présenté par M. le Docteur Cornet. Gauthier d'AuNous, château de Moulis (Ariège), Présenté par M. de Bardies [M.]. CASTET Bernard, instituteur à Sarrancolin (H.-P.). Présenté par Mme de Barry. Abbé SENTENAC Joseph, curé du Trein d'Ustou (Arièee) Présenté par MM. de Bardies et V. Bardou. �507. SoTjBiRA, tailleur de pierre, Labarthe-de-Rivière (H. -G.) Présenté par M. l'abbé Dufor. 50S. CRUCHET, forgeron, à Labarthe-de-Rivière (H.-Gj idem. 509. GIRARD Ismaël, à Montpezat (Gers) [*J. Présenté par MM. l'abbé Dambielle et B. Sarrieu. 510. RONDOU, Instituteur en congé, Luz (H.-P.). Présenté par M. B Sarrieu. 511. CANTAGREL Joseph, sabotier, Golfech(T.-et-G.) [M.,F.,*j présenté par M. B. Sarrieu. 512 FABRY Georges,.jardinier, Golfech (T.-et-G.) [M.,F.], présenté par M. Cantagrel. ■ 513. PALAZ.O Abel, boulanger, chez M. Garrigue, rue Chevalier-Toile, Valence-d'Agen (T.-et G.) |M , F.], idem. 514. MARIGNAC Dominique, cultivateur, St-Simon, près Toulous3 (H. G.), présenté par M. B. Sarrieu. 515. LEFÉVRE Edmond, bibliographe provençal, 7 rue Lafayette, Marseille. Idem. 516. Abbé LANCONTRADE, curé de Cazcaux-de-Larboust (H.-G.) [S] Idem. 517. Madame SECHEYRON, à Solomiac (Gers) [M.] [Remplace chez nous M. le Docteur Secheyron, notre regretté Confrère et collaborateur]. 518. RIGAMBERT Guillaume, professeur agrégé d'allemand au Lycée de Tarbes, 63, rue Msssey [VI ]. Présenté par M. B Sarrieu. 519. Madame A. COURSAN, 4, Square Delambre, Paris. Présentée par M. Marcel Lacroix. 520. LAFFITTE Alphonse, propr. viticulteur à Pichet, SaintPierre-de-Buzet, par Buzet (L.-&:G.). Idem. 521. BÉLAYGUE, Maître-carrier, à Bruniquel (T.-&-G.), [M.,*] Présenté par MM. Bédé et B. Sarrieu. 522. PASSY Paul, Linguiste, à Liéfra par Fontette (Aube). Présenté par M. B. Sarrieu. 523. De RICARD Guy, étudiant, à Golfech (L. -& G.), [M., F.]. Présenté par M. Cantagrel. 524. DOMENJUS, instituteur, à Beyrède (H.-P ). Présenté par Mme de Barry. 525. DASTARAC, employé des Postes, 37. rue Raymond-lV, Toulouse. Présenté par M. l'abbé.Daubian. 528. DASTARAC Théodore, propriétaire, Montesquieu Guittaud, par St Laurent (H.-G.). Idem. 527. LABADESsE.de Pau, Contrôleur des P. T. T., Monlélimar (Drôme). Présenté par M. J. Maumus. 528 BEDIN Jean, à Cazaux-de Larboust (II.-G.), pKJ. Présenté par M. l'abbé Lancontrade. 529. RIBAUT, 30, boul. delà Liberté, Marseille. Présenté par M. le Docteur Ambialet. 530. SACASE Gérard, 2 bis, rue Porte de l'Assaut, Perpignan (Pyr. Or.) [M.]. Présenté par M. Ferrière. 531. MADONFélix.àCastillon, par Cazaux-de-Larboust (H-G ) Présenté par M. l'abbé Lancontrade. 532. ROQUES Clovis, à Clermont-l'Hérault (Hérault), Mèstre en Gai Sabé, présenté par M. B. Sarrieu. * . �533. Mlle de SouEix DE PONDEAU, Directrice du Collège de Jeunes Filles, Alais (Gard), [M.J, présentée par MM. de Bardies et B. Sarrieu. 534. MONTAUT, Directeur du Bazar Montaut,2 allées de Mortarieu, Montauban (T.-& G.), [M.], présenté par MM. , Bédé et Claustres. Ném, 'ném ! È, se Diéu ac bô, que s'aloungue 'ra liste. ! Atau que pouiram hè aunou as nòsti ahes è acoumplí 'ra nòsto mis siour;... Arrenaarca qu'era 'Scòlo bén de ganhá naucri Coulabouradous en MM. l'abat Barès, Ferrière, Labedan, I. Girard, Cantagrel, Lancontrade, Bélaygue, Bedin è Roiues; è qu'et Burèu a décernât et titre de Membres a"Aunou à M" 't Marescaut FOCH, premou qu'a illustrât et nòste país en tout sauba-u dabb era Franço 'ntièro, è à Mnhou RICARD; Archabésque d'Auch, premou dera siò generousitat tara 'Scòlo d'après es darrères boulentats de fu 't Douctou Cator. — Atau qu'auém seguit tout et prougramo dera nòsto Amassado. Soulo 'ra questiourj dera Ourganisacioun en detalhdera 'Scolo (qu'et Burèu a d'alhurs qualitat ta 'rregglá : art. 11 des Estatuts) que demòre 'rreserbado, marjeode téns : era gént que s'amassen deuòro bet chinhau, em; aciénts qu'era inauguraciour; couménee, è ja 'i et moumént des presentacious è arrecepeious. C) Es flffeceficioüs A io oures 30, es portes dera salo que soun dourjc aubèrtes at pubblic — è mémo 'ss hièstres alandades —, è M. Adoue, Maire dera bilo, at qui nou pouiram trop dids touto 'ra nòsto 'rrecounechénço dera sio grano coumplasénço tara nòsto 'Scòlo, que parle et prume ta sùetà mous era biemberjgudo : fllloucucioun de m. ADOUE, maire de Balentino . Mesdames et Messieurs, La ville de Valentine éprouve une légitime fierté de l'honneur qui lui est fait aujourd'hui. En son nom, laissez-moi vous adresser un très reconnaissant merci et vous exprimer les meilleurs souhaits de bienvenue. L'Escolo deras Pirenéos n'était certes pas une inconnue ici. Boulogne, Montréjeau, Aspet, sont des villes trop voisines pour que l'écho de ses précédentes fêtes félibréennes ne soit pas arrivé jusqu'à nous. Nous savions, et aujourd'hui une magnifique preuve en est sous nos yeux, nous savions que cette grande et belle chose qui vient d'être pour notre patrie l'un des principaux facteurs de la victoire a toujours régné chez vous : j'ai nommé l'union sacrée. Représentants autorisés de l'enseignement, du clergé, de la magistrature, de l'armée, vous vous êtes donné confraternellement la main et vous avez trouvé un admirable champ d'action dans le culte de la petite pa- �trie. Et ce culte vous ne cessez de l'exalter dans vos séances de travail, dans vos revues, dans vos poèmes, dans la distribution de vos récompenses. Partout vous prêchez l'attachement au sol natal, et il ne dépend nullement de votre zèle que ne soit enrayé cet exode des campagnes vers les grandes villes qui a déjà fait tant de déclassés et de déracinés. Faire revivre les usages locaux et renouer la chaîne des traditions ancestrales, voilà encore une partie de votre programme. Enfin, il vous plaît de mettre vos beaux talents au service de notre cher patois, de démontrer par vos multiples écrits que le parler du peuple pyrénéen n'est nullement l'idiome rude et barbare que certains imaginent, mais bien cette langue qui par sa souplesse, son expression et sa grâce ne le cède à aucune autre. Toustens Francêses e toustens Gascous, voilà votre devise, voilà ce que vous voulez être et ce que vous êtes. Dès qu'elles ont appris que vous alliez reprendre le cours de vos fêtes annuelles, plusieurs cités importantes vous ont réclamés. Quelles sont donc les raisons qui ont mérité à notre petite commune l'honneur de votre choix ? Notre chauvinisme nous les fait deviner. Vous êtes une Société de savants ; et donc, vous n'ignorez pas que Valentine a eu son histoire, qu'elle a joué un rôle important à l'époque gallo-romaine et surtout au MoyenÂge, que de multiples vestiges subsistent encore de son glorieux passé. Mais, Français et Gascons, vous avez surtout pensé au présent, et vóus vous êtes souvenus qu'il y a environ dixhuit mois un général déjà illustre était placé à la tête des armées alliées, que ce général a été le vainqueur de la plus grande guerre des siècles, et que ce vainqueur est l'enfant de Valentine. Valentine, ancienne capitale du Petit Comminges et patrie du Maréchal Foch, voilà les deux gloires que vous êtes venus célébrer et consacrer. Mesdames et Messieurs, votre geste nous touche profondément. Au nom de tous mes concitoyens, une fois encore, laissez-moi vous répéter : Merci ! fïrrespounso det noste Président, pl. de Bardies. Es aplaudiménts que parten de tout coustat, è 't nòste Presidént (es Toulouséncs que diden « Capiscùl », mès es Gascous « Caddau ») que l'arrespounen quauques paraules trinquejantes, en francès tabén, è que l'arremèrcie de tout cor ; pus, en Iheuá 'ra man è auçà 'ra bouts, ta èste entenut de toúti : « Balentino », ce s'esclame en parla couseranés, « Balentino, bilo poulido, bilo «graciouso, bilo plaisénto, bilo glouriouso, bilo balénto, tu qu'as «couatch era raço det balént des balénti, qu'et saludi at noum «dera 'Scolo deras Pirenéos ! » (Biéusaplaudiménts). �— 10 — Bisito ara nòsto 'Rrèino, Mèl° J. FOGH De-seguit, touti qui sòrten dera Merió è que s'abién de cap ara maisoun pairalo det Marescaut Foch, qu'ei à quauqui passi sou'oméns, dedj aute coustat dera gran carrèro, èaoun Mélo Foch, era sio só, qu'a plan boulut accepta d'esté enguan era nòsto Rrèino, demòre era nòsto bengudo c 'ra bisito qu'en prumères au dcuém. A üalentino : Bisito ara 'Rrèino, MÈ|° FOCH. — Cl. Mesplé. Iou delegacioun. que puje et perroun, dera Maisourj Foch, touto decourado de drapèus floutejants è de lourjCues garlandes de hùélhes ludéntes è bérdes que hèn et mès gracious efèt. A gaucho, en sòn gran Salour;, era nòsto 'Rrèino que mous arrecép dabb era mes grano amabilitat. « Entrez, Messieurs, je veux vous voir tous », ce dits éro ; è que a un mot charmant ta cadun des presénts, prencipaloméns ta M. l'abat Dulor, et nùste benerat BicePresidént. è ta M. l'abat Marsan, et sabént hurgaire des biélhi papès que hè a béi ce qui et Marescaut ei arrehilh de'Arreu coumo de Balentino ; tas qui-arrepresénten aquiéu d'autes Soucietats coumo tas qui soun det pais madéch, tas qui counéch deja coumo tis qui-an er' aunou d'èste-u presentadi tat prumè còp. Mès, per iou discrecioun dilhèu tròp grano, nou bo paréche ta deuòro méntre que ban celebrà et de qui-s prède touto 'ra countrado : de laguéns, assietado arras dera pòrto,qu'escoutarà, sense perdè-n pareró iou sillabo, tout ço que ba èste dit è cantat ta glourifìfá-u... (A segui). �— 11 — PROUGRAMO JOE}» JOCS l^JvOIIl^VlIfcü dera « 'Scòlo deras Pirenéos » ta 1920 i PETIT CONCOURS Pour les enfants et jeunes gens (garçons ou filles), du Comminges, du Couserans et des Pyrénées gasconnes en général. A) Enfants au-dessous de 11 ans. i. VERSION : ERA GRANO GUÈRRO È 'S GASCOUS. Era guèrro qu' es bié d'acabà qu'ei estado glouriouso enda touto 'ra Franco, mès, en Franço, particuiièromént, enda 'ra Gascounho. Nòstris Gascous que î-an hèt pròbo deras héros qualitats miltiários que les an rr.prcats de tout téns; qu'an hèt bése que bal òn pla sous1 illustres aujòls. Aquéstis, souldats d'Annibal, ab òn passatch eras Alpos dam étch e hèt tramblà era bilo de Roumo ; crousats, qu'abiòn dehbratch es Locs Sants e trabalhatch ara « recouriquisío » espanhoulo ; coumpanhous de Jano d'Arc, qu'abiòn boutalch ets Aqglés dehòro de Fianço; ioumpatrïòtos de Mountluc, qu'abiòn Isòt de famiusos campanhos en ltalio ; camarados d'Enric Qùate, que l'abiòn ajudaích à reprèn.gue soun airetatge ; mès tard, que s'èron encaro coubrits de glòrio e mémo quauquis-us èron deberjguts réis ara suito de Napouleoun. Sous1 hils d'aué nou an cap baichatch, e qu'an prenguteh io grano part at trïoumfe dera Franço. Resisténço, couratge, alegretatch at miètch des danjès, mespièts dera mourt, hardiéço de diables que buton à founs, talòs soun aparechudos sas 1 qualitats mestréssos coumo abiòn estatch eras de sous1 aujòls. Qu'é éris que an libratch. darrèromént, es coumbats es mès ardénts è's mès empourténts. Qu an datch tabé ar' armado francéso sous mès arrapénts2 e sous mès sabénts capitànis : un Galliéni, dount era energío a permetuteh de téngue lounténs, un Foch, dount era sciénço guerrièro ei estado mes fòrto qu'era dets Alemants e les a fourçals à io capitulaciou coumplèto. Glòrio à nòstris eròssis gascous, as moúrtis coumo as bibénts ! Glòrio à sous 1 in.coumparables chefes ! Bibo'ra Gascounho ! Bibo 'ra Franço ! DE BARDIES. Parla de Soula, en Couserans, cantou de Massat (Arièjo). (i) Sous, sas, « leurs » (latinisme). — 2. Tenaces. [Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la note) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire). �— 12 — 2. 1 THÈME : LE MARÉCHAL FOCH, SES ORIGINES. Il naquit, le 2 octobre 1851, à Tarbes2, chef-lieu3 du département des Hautes Pyrénées. Son père y était secrétaire de préfecture; mais il était originaire1 de Valentme, petite ville très ancienne qui n'est séparée de Saint-Gaudens que par la Garonne. Si la famille Foch est une des plus honorables et des plus connues de la région, celle de Mlle Dupré, d'Argelès, mère de l'illustre Maréchal1, ne l'est pas moins. M. l'abbé Marsan, félibre d'Era Scolo deras Pirenéos et correspondant du Ministère de l'Instruction Publique, nous le montre dans deux brochures fort intéressantes. Les Dupré comme les Foch comptent dans leurs ancêtres des hommes célèbres et parmi eux beaucoup d'officiers ou de généraux, avant ou après la Révolution. Le futur Maréchal1 reçut pour patron, à son baptême, saint Ferdinand, roi de Léon, bien connu dans l'histoire d'Espagne. Il est le second de trois frères. Leur sœur aînée, Mlle Eugénie Foch, habite la maison paternelle de Valentine, où elle est estimée de tous. Ferdinand, suivant partout son père, lit ses études à Tarbes2, à Polignan, à Rodez, et les termina à Metz, dans le collège de St Charles, fort renommé alors. Il en sortit dans les premiers rangs, pour entrer à la grande Ecole Polytechnique4. Dès la déclaration de guerre de 1870, il s'engagea dans l'artillerie, faisant ainsi un pas en avant vers ses glorieuses destinées. Partout, dans l'armée comme dans les diverses écoles qui sont fîères de l'avoir eu pour élève, celui qui devait vaincre les Barbares futun modèle à tous les points de vue : travail intelligent, sagesse réfléchie, prêté solide. Quel exemple pour la jeunesse studieuse et patriote de la France de demain ! Y.-D. DUFOR [Inutile de recopier le texte, mais soigner l'orthographe du gascon et chercher les termes vraiment gascons]. Remarquer les notes : I. Marescaut ; 2. Tarbo ; 3. Cap-toc; 4. Arrehilh; 5. Poulitecnico. — Indiquer: Paria de cantoun de et adresser en double exemplaire. �— 13 — B.) Entants de 11 à 15 ans. 1. — VERSION : ES Peluts que soun 6 cabelhuts I Coumo 's guerriès dera Ceutico; SenoCl barbuts,plan, mouslachufs, A Guilhèm-Dus ta hè 'ra nico ; E 's lous cors mès arresouluts Qu'ess hits dera Grèço erouico, Ou' auièn tabél) us caps de péus, Mès couradjes pas autâ biéus!... Der' auròro ara nét de soujo, Mòtcho2 o séco, nerousoo 'rroujo, Para que saben era ploujo En lalounténs j'a 'ùut prou téns Ta poussa 'ra lou cabelhcro, E 'n passà i mès de 'un prînténs De Houri 's pòts è 'ra machèro3j Mès, ta touné-les, autroméns ; Et lésé niarjcá, mai-o ucro; B'eni-auiéid'àuti crins,mâchants Ena huço I des Alemants ! .. Noucalié 'quiéulic dès dalhaires, E, de mès prochi, des segaires, E, de toutprès.desíìèrspicairesr1 Barbitic.i les non calié. As lairous en capòto bistro ? Manterjgué-n néto nou-s deuié Det plat de Paris era listror> r A pluma tout d ió nou s'auié Dirjqùio 't cùé 'r' audèro'j sinistro? Dap tout acró ta destournà-t, Ou in troubá 'stouno 7 ta'rrasàt ?.. — Ë-bé, dilhèu, prou mesurado 'Ra causo, è plan, counsiderado, Mès bau qu' atau es sié birado !... Et flòcdepéiis det gran Samsoui] De f<irço è graço l embiroune; 'Ra clin arrousso det lîouij Arréi desbalénts qu'au couronne; Tinto 'n cournétS, barbo 'n Pnentoui) PELUTS. Dabb acró, s'ei arrcclamaire, Puc estaubiant c; 'rreguiljgaire, Qû'ëi défauts que nou counden [gùaire.. QnebaulO, at prèsdedj ar ram part Qu' etch mouss hè, tèsto ['rrebrouçado, Ë det bour) sarjc que cour gelhart Debat sa gauto hericado, Ë detch hùéc merbeihous [que 'art 11 'Na sio poutrino haut dreçado, E det son, fusilh trauessè Ara baiounéto d'acè Des amitiés 12 ara capièro 13, Tout bludéne, siilohèrtno é fiéro, 'Rrés, coumo 'étcli, nù-a mino [bèro !... Coumo 's sòs frais nou-n i-a pas [cap ! Non, que nou poud òm I coumandá-les (Ce dits Joffre, qu'ère at lou cap) Sense admirades, sense [aimá-les... Ouauque boui) dió, que Diéu [ja sap, Es lous pès plar; cargarán ales .. Ta 'spelá 's Alemants bourruts, Entretant, Iiardit es «Peluts»!... Oh, 'ra bibranto 'rrebastanco 14, Sarrado coumo luiéllio liùéllio 'n bral]co braljco È cabelhado 15 d'armo blarçco!... blaijco !... Ëcabelhado15 ^oùti 's 's bés bés que que bous bous deueratn, deueratn, Toùti Eròssi, quin bous tournaram ? T •„ „ ?.„ Jamès ac pagaram amès quin bous bous ac pa aram ?,.. J De poc de causo nou s estoune : Et« Pelut^nù a pas pou d arrér;: Det bèspe ar'aubo en clótf B. SARRIEU. [que tén. Parla de Sen.Mamét de Luchoun, Haut-Couménges (Hto Gno). . i. Chevelus. — 2. Humide. — 3. Menton. — 4- Hure. — 5. Du « bassin » de Paris la lisière. — 6. Féminin augmentatif d'audetch, « oiseau ». — 7. Moment. — 8. Petite corne naissante. — 9 Creux. — 10. Qu'est-ce là ? — H. Brille. — 12, Molletières.— 13. Faîtage (ici, crête de casque). — 14- Digue. — 15. Portant comme épis. [Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moitié de la noie) et donner la traduction exacte en bon français, le tout en double exemplaire , �— 14 — 2. NARRATION GASCONNE : LE GLORIEUX ARMISTICE : Souvenirs du 11 novembre 1918 [80 lignes au plus. Indiquer à la fin : Parla de. ., cantoim de.,., et adresser en double exemplaire"!. C) Il sera attribué des récompenses aux Maîtres ou Maîtresses dont les élèves se seront particulièrement distingués. D) Jeunes gens de 15 à 20 ans (peuvent concourir s'ils le préfèrent au grand Concours) : 1. Narration gasconne (sujet libre, mais particulièrement quelque épisode de la guerre ; 1Ü0 lignes au plus)— 2. Etudes sur les anciens usages ou les idiomes de nos régions. II GRAND CONCOURS PREMIÈRE PARTIE : PRIX SPÉCIAUX (SUJETS IMPOSÉS) 1. Gentiane d'Or, offerte par M. Fabien ARTIGUE, Membre d'Honneur de l'Escole, pour la. plus belle Ode en gascon sur « les beautés et les gloires des Pyrénées ». 2. Plaquette d'argent, offerte par Mlle Jenny Focii, Reine de l'Escole en 1919, pour la plus belle Ode en gascon sur « le rôle de la femme française pendant la grande guerre ». — Chacune de ces pièces devra compter 100 vers au moins, sans dépasser 200. Si les envois sont de valeur insuffisante, les prix pourront être réservés. SECONDE PARTIE : CONCOURS NORMAL (SUJETS LIBRES) A) Œuvres Littéraires. I. — Poésie: 1. Pièces, jusqu'à 200 vers. — 2. Poèmes, Recueils. II. — Prose: 1. Contes,légendes, récits ou monographies en gascon, ne dépassant pas 200 lignes. — 2. Nouvelles étendues ou romans. (Pour I et II il y aura trois sections : gascon de la montagne, gascon de la plaine et autres dialectes d'Oc). III. — Théâtre gascon (Prose ou poésie). Tous les genres. �— 15 — IV. — Traduction en gascon des ouvrages les plus beaux ou les plus utiles (anciens et modernes) des littératures française et étrangères B) Etudes Historiques et Sociales. I. — Linguistique : Vocabulaires spéciaux ou généraux, grammaires; détermination précise de tel fait linguistique. II. — Histoire de la littérature d'Oc et en particulier de la littérature gasconne. Biographie des auteurs; bibliographie et éditions. Hf- — Iraditionnismo. Proverbes, dictons, légendes, traditions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes locaux. IV. — Développement du Félibrige. La guerre et l'œuvre félibréenne. Développement des Arts locaux. Traditions à maintenir. Mise en musique d'une poésie gasconne de 60 vers environ. 111 OBSERVATIONS GÉNÉRALES L'âge des enfants qui prendront part au Concours, devra être attesté par un certificat de naissance, signé du maire de la commune (ce certificat se délivre sur papier libre) et mis dans l'enveloppe fermée dont il est question ci-après. Chaque manuscrit (pour legrand ou pour le petiteoncours) devra porter une devise, répétée sur une enveloppe fermée qui y sera adjointe et qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteur. Indiquer, en outre, sur le manuscrit, la section ou le prix spécial pour lesquels on concourt. Il est interdit de se faire connaître ou recommander. On ne doit envoyer que de l'inédit. Les envoissontdéfinitifs.Les manuscrits ne seront pas rendus; l'Escole se réserve le droit de les publier à son gré, avec les corrections jugées nécessaires Ils devront être adressés en double exemplaire, sauf s'ils sont longs, et écrits d'une manière parfaitement lisible. I es ouvrages de poésie, de prose et de théâtre devront être accompagnés d'une traduction, ou du moins de notes explicatives suffisantes et précises. �— 16 — La fraternité félibréenne ne devant pas être troublée et le but poursuivi par notreEscolo n'étant pas seulement littéraire ou scientifique, mais moral et social, nous n'accepterons pour concourir que des ouvrages d'où la polémique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire à la décence et aux bonnes mœurs. Les manuscrits de toute nature devront être envoyés à M. B Sarrieu, Secrétaire de l'Escole, 121 rue Lacapelle, Montauban (Tarn-et-Garonne), avant le 10 Août pour le grand Concours et avant le 20 pour le petit, délais absolument irrévocables, afin que le Jury ait le temps de juger les œuvres et de faire préparer les récompenses. Celles ci — en outre des prix spéciaux indiqués ci-dessus — consisteront en abonnement à notre Revue, livres, diplômes, médailles de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. lûtes seront distribuées en séance publique, probablement à Salies-du Salai (H -G.), vers le milieu ou la fin de septembre prochain; les lauréats seront avertis à temps. Nos Confrères seront informés a:-sez tôt, par la voie des journaux s'il y a lie, de la date et des détails de cette pochaine félibrée. Avis Important 1. Four ne pas retarder davantage ce N", nous sommes obligés do renvoyer les Noubèles à un N° suivant. 2. Nous considérerons comme consentant à rester nos Adhérents les Confrères qui ne nous retourneront pas le présent N°. 3. Le recouvrement des cotisations delgiy-igiS-igro, (ne comptant que pour une année) aura lieu enfin très prochainement. 4. Nous prions nos dévoués Confrères de nous envoyer d'autres adhésions, de faire connaître notre Concours et de nous adresser notamment quelques jeunes concurrents. 5. Malgré le retard actuel A'Era Bouts, — simple conséijuen" ce (voy. p. i) de la nécessité de nous remettre à jour —. nos (îdè~ les amis peuvent être assurés que jamais la situation de i'Escolo n'a été plus solide, Qu'auém è qu'auram ço que eau ta poudé térjguè nous áuti tabérj dinquio 't cap de tout. C.I.D.O. BÊZIERS �Domaine et Dialectes de l'Escolo (Seras Pirenéos Notre Escolo a été fondée pour le Commingeset le Couserans région naturelle et historique comprenant, dans sa plus grande extension les vallées du centre des Pyrénées, entre celle de l'Adour et celle dé l'Anège, et leurs prolongements vers le nord ; ce qui donne, en gros l'est des Hautes-Pyrénées (bassin de la Garonne), l'est du Gers (jusqu'à l'Arrats), deux tiers de la Haute-Garonne (jusqu'aux portes de Toulouse) et un tiers de l'Ariège (du Salat à la Lèze). Dans notre Revue et dans notre Almanach se trouvent représentés les parlers gascons de cette région et des régions avoisinantes par de nombreux collaborateurs (certains sont décédés, mais nous publierons leurs œuvres). Voici les principaux, que nous pouvons ranger en plusieurs sections : I. Quatre Vallées et pays adjacents : Guchen (ab. Marsan), Estensan (J. Anglade), Arreau (Fr. Vidailhet), Sarrancolin (Mmf> de Barry), Bazus-Neste (ab. Laforgue), Avezac-Prat (ab Verdier), St-LaurentdeNeste (Fr Soulé), Ferrère [Barousse] (J. Soulé-Venture), Anères (J. Dasque), Aventignan (L. Dulhom-Nogués), etc. II. Bigorre, Béarn, Landes : Bagnères-de-Bigorre (J. Laquet), Gerde (Philadelphie), Lanne, c. d'Ossun (ab. Liarest), Gèdre (Rondou), Lourdes (Espagnolle), Arudy, v. d'Ossau (Arrix), Arrens (M. Camélat), Trie-sur-Baïse (Maumus), Montaner (S. Palay), Navarrenx (ab. Benture), Thèze (Mariande), Geaune (ab. BarrosJ, Ares [Gironde] (E. Barreyre), etc. III. Haut-Comminges, Néhouzan, etc. : Val d'Aran (ab. Condo, J. Sandaran*, St-Mamet-de-Luchon (B. Sarrieu), Cier-de Luchon (E. Dabos), Mayrègne (G. Pêne, J. Sens). Ore (J Darnet), Cier de Rivière (ab. Dufor;. Saint-Gaudens (L. Castex, P. Ferrière), Chein (ab. Bataille), Aspet (Bouéry ; E. Ribet), Sengouagnet (A. Pradère), Péguilhan près Boulogne (B. Daubian), etc. IV. — Couserans et Ariège propre : V. de Biros(P. Castet), Balaguères (H. Morère), St-Girons et Soulan (L. de Bardies, ab. Bonnel), Moulis (A. de Savignac). Massât (J.-M. Servat), La Bastide-de Sérou (F. Escaich, L. Lazerges), Ustou (V. Bardou), Artigat (L. Rivière), Le Pujol (Claustres), Foix (A. Teulié), etc. V Bas-Comminges garonnais : Puymaurin (ab. Peyrouselle), Carbonne (L. Gervail), etc. VI. Bas Comminges savais : Endoufielle (P. Laporte), Sarrant (Secheyron), Montpezat (H. Dambielle), Samatan (L. Troyes) etc. VIL Astarac, Armagnac et Basse-Gascogne : Villefranche-d'Astarac (U. Lacaze, E. Levrat), Auch (Mmo Burgalat. J -B. Sengés), Fleurance (A. Cator), Eauze (S. Cassaët, A. Cambos). Lagraulet (A. Lamothe;, Dému (H. de Pujens), Miradoux (A. Sémeilhon), Cazaubon (ab. Sarran), St-Pierre de Buzet (M. Lacroix), etc. VIII En dehors de la Gascogne : Sarlat [Dordogne] (M. Delbreil), Moissac [Tarn et-Gne] (Rigal), Caussade (Bédé), St-Antonm (M. Laborie)- languedocien de l'Aude (Cuxac;, de l'Hérault (L. Rouquier, L. Gouyér, etc.), provençal (P. Fontan). catalan (J. Delpont) etc. Cari Counfrais, se boulét que countinüém, ajudàt-mous dera bòsto plumo è dera bòsto bousséto. � https://www.occitanica.eu/files/original/1f011e4d201f472bcd49b092065f4856.jpg 8ef5264fd4407bf775b66ebb355c7559 https://www.occitanica.eu/files/original/f7f846c63d935d56c289c63e7bd5b8c7.jpg 9e446cd40eb8cbd877c1d2bd8b7e356b https://www.occitanica.eu/files/original/467afe24d9d8c2dd92f2dae5d15dee5e.jpg 43a52507d7b4bd87e716431aa2885ef6 https://www.occitanica.eu/files/original/aa64add036537f564620d469bd017989.jpg ae769d07ce466a5be7a73079af1cf117 https://www.occitanica.eu/files/original/1401aa42649cba3e3c445b54677451ac.jpg d41b773c79ed6ba525432363ba3e7c54 https://www.occitanica.eu/files/original/b69d9525ea22beead6fa35e6bda06efb.jpg 9962db2601b6d2fe8a9b3ea9b8547641 https://www.occitanica.eu/files/original/9fbb6b55c944a5c20a13636d8897db7e.jpg 5a0bea733c8820c3cac18029253c8578 https://www.occitanica.eu/files/original/c5eed05b63c23525639f0957172ba9d1.jpg a45d825e6961bdc1209dd2dc6fd37e44 https://www.occitanica.eu/files/original/7e10fe9715729907b418b6e4a8a7c92c.jpg 18bdd57df1b22d2b7ab95e0cfe6b9622 https://www.occitanica.eu/files/original/059c0e6aadb3f61581dfb342397af5da.jpg 47bb2310718951cf4cc5431b48eb71df https://www.occitanica.eu/files/original/2569f8aefdb82784a686284eaebf31b8.jpg 765db397da230b40b4fb2aff2c43fdf7 https://www.occitanica.eu/files/original/2c6c07227c404679652917623696d74d.jpg a1daa998f9ca91d7208aed5166cb2858 https://www.occitanica.eu/files/original/01f2c5a037ec58cd6128c4a1bbe83de3.jpg 78a4c43e4e0d8fc7901494624f6370f3 https://www.occitanica.eu/files/original/ca21e53febc5391f94f119d717d63eaa.jpg b4983775fb0cbc8cf2fca7c24247de8c https://www.occitanica.eu/files/original/c97098c73d9fd16b668eeb8749861727.jpg 41b3a81dfabf208774b442f869caf986 https://www.occitanica.eu/files/original/b4d1b4681015797812396a01258e1cc2.jpg 9737bcb3b477cbd99a91e8f955da3f5e https://www.occitanica.eu/files/original/d06cc709ce178af259b7566770c92250.jpg 864995a39ee20737129ba18e1fad469a https://www.occitanica.eu/files/original/679646cd96e3e8071a94d988063c88d4.jpg e43a70024d834fbfaf302121a51b453e https://www.occitanica.eu/files/original/977a5d148a97d95da0833dd09f25cfb0.jpg 594f275cee82cba454a71f3f3e7b9ea4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Gascogne Comminges Couserans Val d'Aran Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Era Bouts dera mountanho. - Annado 16, n°01 (1920) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Gascon (dialecte) -- Périodiques Littérature gasconne -- Périodiques Description An account of the resource Era Bouts dera mountanho. - 1920 - N° 1 (16e Année) Creator An entity primarily responsible for making the resource Sarrieu, Bernard (1875-1935) De Bardies Dufor, Yves-Dominique (1834-1920) Publisher An entity responsible for making the resource available Escòlo deras Pirenéos Abadie (Sen-Gaudéns) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1920 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/3924cbf404e675467cb9f39a7039eadf.jpg http://www.sudoc.fr/038896095 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Era Bouts dera mountanho <a href="https://occitanica.eu/items/show/10927">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (19 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11091 FRB340325101_AB1_1920_001 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-04-03 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Era Bouts dera mountanho. - Annado 16, n°01 (1920) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Era Bouts dera mountanho Escòlo deras Pirenéos périodique = periodic périodique occitan = periodic occitan Revue