https://www.occitanica.eu/files/original/aceccb49d4bfb36ce2e107a63468ee9f.jpg 2370120c0496fa882952c1ae4e5d117e https://www.occitanica.eu/files/original/13dd58741bfd53ba253cae39c69f5c9a.jpg 504a48561fe9fbcad8a053494d614d71 https://www.occitanica.eu/files/original/cf31f2b5e2e6abd022ef2dd6172c5efa.jpg 91b62c7ac5a16ba109a165f5dbeca060 https://www.occitanica.eu/files/original/0d249112a6ab7ef20f00ee26baa9249f.jpg e2c70563a2a58eb816ae8b69e9426cf7 https://www.occitanica.eu/files/original/3f3ddde70067d7b6e217bbb384f0e3a6.jpg 4eab96562463e0539dd143cedfd750d6 https://www.occitanica.eu/files/original/9786e9b92e74b6c796ee89c990f43388.xml 38ffe7dcf038876e62e470cf2ed07b11 https://www.occitanica.eu/files/original/9dbff1c58eda148441b53eede8f82ccc.pdf 431acc491f54a71e367d637e3c2a74f1 PDF Text Text CI.0.0. BfZiERS Del 6 al 15 Setembre 1891. Un soou le Numero CENTIMOS N» 31. Del 6 al LK GRIL 13 Setembre 18DL Un soou le Numero CENTIMOS Gazetto senmanaîo dé la lenguo patouèso. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen {un an) Pertout aillurs en Franço — .... Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 RBDACCIOU B ADMINISTRACIOÜ TOULOUSO— 5, Boulêbar dé la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAN PAS RANDUTS ANOUNGOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Troisièmo pajo — 1 fr. » » Rédaction en patouès oublijado. Parés lé Disaté à Toulouso è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. nous aous, per qué bous fréten d'al las plumos dépiots! Nostrés mestrés languédoucians nous fan aïma douplomen la grande Fianço en nous fa- Achille ROUQUET Toun cap me tourno à la memorio Aquel d'un amir sarrazi Adreitat dins la nostro istorio. Cantos à nous estabouzi ; Arderous, vas à la vitorio. La muso t'a sapiùt cauzi Per magnifica biais ou glorio Des troubaires. Sabem auzi Tas estrofos lèu councevudos E que beloment van aludos Coumo gabians en sus la mar. Bru mainatge de Carcassouno, Ta voux dreit à moun amo sou no, Parivo à-n-un oulifant clar ! Auguste 7 FOUBÈS. de Sétembre 1890 Las Gazetos é les Libres, Lé païs d'oc, lé nostré, bul é s'azoundo ! Dins toutis les récantous, coumo as prumiés rajols del soulel dé la primo, canton las cigalos é les aousélous, s'enten pertout brounzina lé parla del terradou. Es lé rénoubel qu'arribo, sigur. Les journals lé maï enmoussurats, soun tenguts dé counta dambé la modo! Es pas paouc estounats que les païsans y trobon tens en tens, aro, lours countés rébirats ou lours mots estalJats al miet del francès ouffìciel ! Dins lé toun poupulari dé la Sartan dé Marseilho é dé nostré Gril, la mountagno tabès a soun carrilhoun : Ech Luroun, un balen jóurnalet-rébuo, qué fa souna l'aïré del Coumenjéèàes naoutis tupels pyrénéens, cado més, à Cierp, prep Luchoun. Del reyoun gascou, coumo del païs-bas, nous arribo al Gril touto uno pléïjado dé countés en quiscabélets, qué tindon clar la glorio é l'amour del biel Miedjoun, brico cascaléjant encaro, qué qu'en diguen les del Kor. Crèsion soun timbre félat pr'aïciou, per l'abé pas entendut souna dé calqué tens, dins les escriouts dé durado; dé la rénaissenço miedjournaloboulion pla coumbéni un paouc per la Proubenço, mès dé nostrés cantous — rés à crégné, sadision, soun estourrits é francimandéjals à founs ! E bé, né cal escapoula un bel paouquet, béléou ! O raoujousés portobouxés del terrouer embrumât! Lé Languedoc s'embrâno dé tuturotos patouèsos. La Gascougno rasouno tabès dé parladissés roumans ! Anen ! y a pas mai qu'a brandi lé famus spectré del séparatismé, countro nostré ensatch dé rébiscolos loucalos. Bous atenden.!. al santus! Pr'acos douplidets pas, les embalats, qué couneïssen d'aoutan la ficélo, qu'es un des nostrés, pla del Mietjoun, qué lé prumiéacréatléspectré «é la poou... bestio. Per sabé tapia qu'el mounta lé... riplou al poplé, bous cal béni encaro ches sen adoura la pichounoproubinçomietjournalo, lé cantou maïral ! Lé baient mestré, parmi les balens del Languédoc, dount tout es fait per fa rébiouré è flouri l'ouriginalitat dé nostro raço, es l'escriben Auguste Fourès; lé sabent troubaïré, tant en parla d'oc, qu'en lengo ouficièlo; toutjoun al prumié reng, y a pas uno fulho dé nostré parla qué n'y dibé sas pus claréjantos crounicos, pas uno glorio mietjournalo douplidado qué né siosqué desterrado, en un ou l'aoutré parla, é espandido al gran bent; per aquel bigourous é racéjan trabailhaïré dé marco latino ! Aier, nous engroumandéjabo dé LES GRILHS, apéï de sas plaquétos tan flnomen mitounados qué LE CASSOLET; disio, LA GUEUSERIE; balhabo les POTIERS ET POTERIES DU LAURAGUAIS; estounabo, lèou, lé moundé desjîris dé la résurecciou d'Un RODOLPHE BRESDIN, dit CHIEN-CAILLOU, qué counéïssion paouc ou brico ; anfin, s'enpaousabo as létrats dé touto lengo, per soun obro magistralo : LES CANTS DEL SOULELH. Abouéï, nous douno un libré tout dé cor escribut: LES HOMMES DE L'AUDE, é, uno brouchuro: LES JEUX DES ENFANTS EN LAURAGUAIS, ount la noto tout à la glorio del païs maïral, es, sé sé pot, encaro douplomen acusado, encaïssadoqué nous la balho dins lé fi parla françés. Aqui biou é sé rémémoro un bel bouci dé nostré païs del bres ! — Jocs dé maïnatgés é pensats d'omés faïts ! Pas un, d'aquélis qué soun fiers del Mietjoun, qué sé soubénen des omés é dé las caousos qu'ant pourtat naout sas banièros dé l'art, dé las sienços, dé las létros; pas un bouldra manqua l'oucasiou d'abé joust la ma l'obro del mestré. Per douma, nous proumet encaro dé noubel. LA SÈGO es en souscripeiou, es uno aoutro bèlo gârbo dé pouésios/maï castiados en soun saben ' lengatgé. E, tabès, — perqué n'aou dirion pas les prumiès? LÉ GRIL di'ben y serbi dé païri ! — uno bkiéto touto mirgailhado d'esprit qué parestra e» brouchuro, amé dë dessens ouriginals dé Tasto-sal, un des d'aïciou, joust lé titré afiroulat del SERMOU DEL PAÏRÉ BOURRAS, CURÉ DÉ CUCUGNAN. Es . l'obro dé Ercule Birat, aoutré patouésan, mès rébirado per Fourès en languédoucian, dé mestresso ma... N'aou béïrets al Gril. L'ARMASSIÈ. L'Ibrougno rassurai Dises qu'es pas téou, lé pitchou I Gayto-lé : quan bets bi s'ennaygo, E bramec coùm'un bédéiou Quan lé curé li dounec l'aygo ! 1 ! Bielh rénard é jouéno pouléto. A jou mé cal uno sirbento Qué sio neyt e joun counplasento : Sàouras qué souy un mestré dur !... — kt crési pas : ets trop madur ! ! I Perpignà. J. MERCADIER L'ENQUÈSTÉ En 1881, apey la coumuno, éri en garnisou à B... Un joun, lé coumandan un brabé païré dé famillo, réçéou l'ordré dé fa un rapport, sur las counbiccious poulitiquos dé cadun dé sous omés. Endignat, nostré brab'omé qué sé boulio pas cargua d'aquel tristé trabal, dits à un oufficiê : Ténèts, carguats-bous d'acos, crési que mous omés, s'occupon may dé las drollos qué d'él goubernomen, é per counséquen, la respounso és façilo. (Noutats, qué lé coumandan èro corso, bounaparlisto, è qué sabio parfètomen, surtout d'empey lé plëbiscùé, qué sous souldats èron may qué may républicains.) Mès l'oufficiè, éntendio pas d'aquélo aoureilho, y semblabo qué ténio un mouyèn dé sé fa balé, è lé boulio pas layssa escapa. Sé boutêt doun én déber, dé fa un énquèsté sarrat. Fort urousomen, y abio dins soun burèou, un brabé sécrétari, qu'és abouey un des prumiêris négoucians dé Bourdêous, qué partatjabo nostro manière dé pénsa. Espaourit dé las counséquensos dé l'enquèsté, é dél danjè dé sous amits, boulguèt ensaja d'arresta l'oufficiè, mès aoujet bèl fa, è bèl diré, rés lé pousquet pas fa cambia d'idèïo. Alabets nostré amit, risquo lé toutpél tout, prouposo à l'oufficiè, d'y paria, qué saoura pas rés. Aycesté tén lé pari. Lé sécrétari sé réserbo dé désigna lé prumiè qué séra enterrouguat. Es counbengut. — Souy appélat. L'oufficiè mé fa siéta en faço d'el, é coumenço dé mé parla, dé caousos è d'aoutros, sérbici, fibres" téatrés, journals, (etc.). Respundioy mès.mé malfisabi, car péndén tout aquél téns, moun amit lé sécrétari, sé démarguabo a mé fa sinnés, sur sinnés, coumprénioy pas ço qué mé boulio fa sabé, mès, mé ténioy à l'èl. Tout d'un cop fatiguât d'arriba pas à rés, l'oufficiè mé dits suî toun cfél coumandomén. — Répondez sans hésiter, de quelle nuance êtes-vous ! E t'y respoundi aoutalèou — Brun. — Fui ious, l'oufficiè sé lôbo en mé direa : — Est-ce que vous vous foutez de moi! Respoundi pas. Mès lé sécrélari sé bouto à crida : Abèts perdut, bous a pas dit soun oupiniou poulitiquor lés aoutrés bous la diran pas tapaou, è sans escouta l'oufficiè que lé boulio fa cala, mé counto, qu'és un enquèsté, qué sé fa per ordré supériur, pér sé débarrassa dés républicains. Je vous défends de sortir, dits l'oufficiè, è s'en ba trouba lé coumandan. Péndén aquél téns, un mot passat as camarados, lés prébénén. �LÉ Lé coumandan, séguit dé l'oufficiè, dintro è mé dits : Est-il vrai, que vous avez répondu Brun, à la demande de Monsieur X t — Oui, mon commandant. Alabéts lè coumandan dits à l'oufficiè : Je vous le disais, nos hommes ne pensent qu'aux plaisirs de leur âge, cous feriez bien d'en faire autant. Répondez qu'ils ne font pas de politique. E s'en ba en sé sarran les pots, per pas y riré al nas. N'y aoujet pas d'enquèsté. PAMÈLO. -A.H. BI PIGHOU Al tens del calimas, Quand lé soulel, dempéï sa cirao, Dins tout lé sanc bous apasimo... E lé cap é lé bras : Aïmi dins ta clarou mé réfrasca lé nas... E dé toun bert esprit, né pincailha ma rimo 1 G. VlSNER. Julhet dé 1873. GRIL — Farios millou, y diguet lé tratur, al loc dé béni mé flaira «moun roustit, dé mé paga lés cinq francs qué mé débés. » — « Abex rasou, Castrou, abex cént cops rasou », réspound, sans sé troubla, nostré poulissoun dé drollé, en sourtisquén un escut tout noou dal founsé dé la soulo pocho dé soun pantaloun (sa sor èro traoucado), e, tout én la faquén tinda su la peïro dal taoulhé, continuo : — « Calmax-bous cépendent, fasquéx pas tant la [morguo ! « Bésex fort pla qué yéou mé countenti dé l'orguo. « Poudex, à bostré tour, bous counténta dal sou. E l'escut 8'én retournait sui cop, dan ount èro béngut. YÉ-OUH (dé l'Aoudé). Demandats lé PapiB G-OS dins les Burèons ûétaM N'és pas un counté fait déjoui la chéminièro. Souloumén permettróx qu'el digué à mamanièro. Y a uno quaranténo d'ans (bésex qué parli pas dé bel'), y abio à Lagrasso, capitalo dè las Courbièros, un tratur ou, sé boulex, un aoubergisto noummat Castros, dit Castrout, qu'aourio certainomén randut dé punts à pla dé sous coullègos citadins, pér la préparatiou dé cerlainis plats, talis qué lés cassouléts à la modo dé Castelnaou, lés cagarous à la modo dal Pays-Bas, lés cibéts dé lèbrés ou dé lapins, las tripos dé bioou, las blanquéttos dé crabit, etc., etc.. Tabès, en passant dabant sa porto, un fumét talomén appétissent bous pourtabo al nas, qué l'on poudio pas faïré aoutromén qué dé s'arresta pér lé dal'cha pas perdré tout-à-fait. Un bési, qu'y débio cinq francs d'empeï pla dé tèmps, abio mêmés l'habitudo dé béni, péndén l'estiou s'estalla surksoun taoulié, e, coumo la port'-à-bitro êro duberto, ésquarquillabo sous éls coumo'n gat qué s'éstranglo, e alandabo un parél dé nasicos, Coumo fa pla souben un jougaïré qué gagno, Ou un asé en calou qué séntix sa coumpagno. Or, sabèx qué généralomén lés cousiniès aimoun pas trop (an béléou lours rasous pér aco) qué lés badaïrès béngoun rabastraïré al tour d'èlis. Castrou fasio pas excéptiou à la règlo : tabès, un jour qué lé bési débourabo das éls e dal nas, dempeï uno miéj'hourado, uno mièjo-douxèno dé pérdigals à la brocho, d'aquélis pérdigals dé Lagrasso tant rénoumats dins la Franco éntièro : LES TROUBADOURS — SUITO — Aban dé coumença l'istouèro dé la bido des Troubadours dé VEscolo dé Proubenço, crési utile dé douna un pitchou aperçut dé la littératuro del Miedjoun, al Mouyen-Atché. Tout lé moundé sap qué del tens qué les omés del Nord parlabon une lengo désignado jouts lé noum dé lengo à'oil, uno aoutro lengo pla mal pouéüco sé fourmabo dins nostrés païsés, é qu'on la dénoumet : lengo d'oc ou lengo limousino. (Les noums oil é oc bénion dé la faïçou dé diré oui. Sé disio oil en lengo del Nord é oc dins lé Miedjoun). Es alors qué dé toutis les coustats on bejet béni dé jounglurs qué fasion dé tours en récitan dé pouésios de lour coumpousiciou, — èron dé Troubadours (l)(1) Bésets ma brouchuro les Troubadours dé VEscolo Touloutèno, p. 20. budat ! you t'ou disi ! —o— Lè curé dé Baïsotbésé anabo fa coumunia Lé frèro. — L'adjectif é l'adberbé s'accordon jamaï ensemble. Lé drollé. — Alabets es tout à fet coumo lé papa é la marna. —o— — E bé, picon, Gisclet? — Té crési... Picon tallomen qué Garono sén grato ! —o— Les doumesticos : — Es estounan, Jousep, moun rasou coupo pas brico. — I a pas ré d'estounan, moussu, ey la barbo tant duro. —o— Un paysan porto dé cérièros dins un castel ; un sindjé qu'éro aqùîT&Vstit poulidomen, n'en chapo la mitât. La mestresso del castel arribo : « Mès » sadits al paysan * per qué m'abetzs pas pourtat le paniè plé ? » — « Excusats-mé » èro bé plé; mès es qué moussu bostré fil n'a mandjat ! » —o— « Agayto coum'es couten, lé pitchou, aro qué y ey croumpat aquel fouet ! » disio un oméà sa fenno. Mès lé pitchou y respoundet : « Serey encaro maïcounten, papa,quand m'aouras croumpat tabé un chabalou à fouéta ! » —o — Moussu X*** es un typé qué coumpren jamaï quand on parlo, é qu'em...bestio lé moundé en faguen toujoun répéta. Un joun parlabon dabant el d'un bétérinari famous:«Dé cal parlats?» demando X***. — « Dé toun mèdéci ! « Lé Pébrinot, apreps un dinnat ount abio lébat Les Troubadours soun presquê toutis ennemies dé las enstitucious réligiousos; an pas poou dé blâma é les curés, é les noblés, é le rey el-mêmo. La pouésio amé Bertrand dé Born es à sa maï naouto perfecciou. La douçou dé las abitudos dé nostré Miedjoun, soun goubernomen sens barbarlo; é la cibilisaciou Arabo qu'abio gagnât la Franço miedjournalo, adujan, la poésio lirico aoujet un débélopomen maï rapidé qué dins lé Nord. Lé Miedjoun abio dé tribunals qué, — coumo lour noum l'indico, — jutjabon las questious galantos, s'appélabon : Cours d'amour. D'escribens repapiaïrés an niat l'ecsistenço dé las Cours d'amour, aro tout lé moundé esoublijat dé coumbéni qu'an ecsistat. Raynouard, dins soun Choix de poésies, douno calquis arrêts d'aquélis tribunals — qu'èron présidats per uno damo, é qu'abion un codo : lé codo d'amour, qué — d'aprets la légendo — abio^estat destacat del col d'un falcou atrapat uno bieiho. A coustat sé troubabo uno jouéno fienno qué ténio un malnatché dins les brassés. En bésen l'ostio lé pichou sé met à crida é la bol attrapa, crésen qu'es un' amusomén. E lé curé embestiat dé diré : — « Caca, paourot, caca !! » Per toutis : SADISEN ♦ —— LE TRUC DE LÈCOLECUILLÈ i A PACHICHI A l'escolo des fraïrés : L'ORGUO ET LÉ SOU lé beyré un paou trop souben, sé disputab» amb'un dé sous amies, é lé ménaçabo, mès sans poudé sé léba dé sa plaço, parço qué lè bi lé fasio lourd. Alabetzs, sé béjen atal immobilisât, cridet à l'aoutre : « Pardi ! cridos countro you per qué bésés qu'ey paï maï de forço ; aouyos paï faït aco quand èri jouen ! S'ôri paï féblé, s'èri paï budat coumo soy ! » L'aoutré : « calo-té, baï, qué sos pas encaro La caouso que boli counta, Me semblo que s'es fatcho qu'aro... Tant que me fumara la narro, La poudreï jamaï doublida. Un maïti jous l'aoubo lebado, Le famous Lècolecuillè Se rebeillet cost' un nouiè, Paï lèn del cami de Grenade Abio dourmit pla prou la neït, Àjen estat frugal la beillo. Mè quand dubrisquèt la perpeillo, *e diguèt : c couci faïr' aouei ? « Aï las tripos que me roundinon ; « Aï paï re dins le gargaillol ; c Soi laoujè coum'un parpaillol : « Per s'alandi le moundo dinnon. < « « € E you tabe me cal dinna : On pot paï toutjonn bioure d'aïre. Mè, coumo me disio moun paire : Es bergougno de demanda ! « Alabetz couci me cal fa ? » S'empetrab'en aquel proublèmo : T fario beni le froun blèmo, Y crusabo maï l'estouma. II En parlen, seguissio la routo Sens y pentsa, tout douçomen, Coum' un aze mort de talen... A martcha biste lèou se bouto. A pentsat que su lous camis Troubaïo paï que de poussièro, E s'en ba cap à la barrière De Toulous', ount abio d'amis. Pamens, agneitèt dins sa courso sur uno percho del campomen d'Arthur (1). Las cours d'amours siéjabon prencipalomeri à Abignoun, à Romanin, à Pierrefitte, à Cigne, etc. Las présidentes èron dé damos dé toutos las coundicious. Citarey à l'asard dé la mémorîo : Mmo Phanette, sa néboudo Laure Sade, pey : Ermengade de Narbonne, Eléonore de Guyenne, Marie de France, etc., etc. Mès malurousoment, lé triounfé dé nostro bèlo lengo d'oc durèt pas. Tout lé moundé es pas d'accord sus prencipalis moutifés dé sa chuto, mès n'ia planis : Lé tort qu'aoujèben pla dé Troubadours dé dédégna las pensados fortos é bigourousos dé Bertrand dé Born, per débéloupa dé sutjets d'uno banalitat dount saben pas sourti. Lé maridatjé dé dos dé las filhos dé Bérenger,, coumlé dé Proubenço, amé Charles d'Anjou é (1) Artur es lé éro d'uno légendo del ciclé ârètoun pla cou-' nescudo. �LÊ E tenguèt l'èl toutjoun baissât ; L'aoujo pouscut tène lebat ; Car attrapèt paï djès de bourso. A Toulouso quand arribat Benio de pica siès e mièjo, Se faoufilet coum' uno sièjo, E lèou lous Rabelins bejèt. fliste cerquèt un jouèn gitano Que dempeï lountens couneyssio ; E le bejèt que dourmisio Al soulel, protche d'un platano. « Ohé 1 diguos, Bourropatano ! « Lèbo te : te boli parla. » L'aoutre pla prount à s'ébeilla .Lèou fusquet dret coum' uno canno. 'Quand ajèron parla lountens ;{Â.natzbézé ço que diguèron)' Los dous amis se separèron : "Toutis dous semblabon countens. III Lècolecuillè s'en anabo D'un aïrë tout regaillardit, Sans abe, pamens, un ardit; <Gaoujousomen se passejabo. Mè passejabo paï per re : Anabo dret à la Daourado, Douçomen, coum' un peïs que nado, Le cur tremoulen de plaze. Arribèt enta la bouillaillo, Poulos, piots, canards, tout mesclat ; El, serions coum'un aboucat Lous agueïtabo su la paillo. Bejèt un piot, plaçât daban, Qu'èro le pu bèl de la bando : « Diga-me 1 » crid ! à la marcando, « Se me le bouletz bendre, can ? » {. Mè tandis que marcandejabo, En tenguen le piot su le bras, Arribo cost'el, pas à pas, Soun coadjutur que roudabo. Bourropatano s'approutchet Lentomen ; peï, sa ma tarriblo, Prenguen soun ami coumo ciblo, Un gaoutas soundrous y foutèt. Lècolecuillè se rebiro : « Ah ! mou pagaràs, baï, paoubrot ! » E courris apeï nostre siro... Doublidet de paousa le piot. PAIDIGTJS. fas sé confia sans M l'anonnço * GRA10 CAPÉÜRI0 » Goutérets, 1 sétémé 1891. Moun chêr Direttou, Enda mès dé clarétat, bous baou escrioue cado jour e bous embouïarôi toutaou cop. Alfounso dé Poitiés; é pla d'aoutros caousos qu'es inutilé dé cita aïciou. Les Troubadours abion enspirat Pétrarque é Boccace, les Troubadours abion faït une lengo supériuro à las aoutros. Aquiou lour obro ! E lour obro é élis séron doublidats?? Nou ! car lours admiratous, — aro qué coumençon à estré counescuts é admirats, — faran lour poussiblé per fa respoumpi amé la lengo qu'an créado lour bido touto dé passious é dé lutos. J.-Félicien COURT. LA SÈN-BOURTOUMIOU N'abèn à cinq, n'abèn a dèts, Benêts, charmanto cousignèro, N'abèn tabès, aou entendèts, Doun las quatre fan la pugnèro. E qui bol d'al E qui bol d'al, GRIL Aci dounc mas impressious : 25. — Chès ! quia porc dé téns, aro sé bouto à néoua ! Enda sé poudé escaouhéra caou hè très ou couaté cops lé tour de la bilo è encaro ! t'y bouho un bént qué pélo, coundi qué mô pouirats embouia lés esclops è la roupo que soun dins ma crambo à l'oustaou dé la rédatcioun. Brrr! 26. — Anfin! lé soureil enségno lé cap dou nas, mès ei bièn panlé ! Té trobi lé Jacquet (bé lé counéguets?) — Hé ! adiou, Jacquet, yé coumo bas î doun sortés? — Baou prou bien, un poc fresc sé bos, e bengui de l'hôtel d'Angloterro. — Tô! è jou que souî à l'hôtel Countinantal, ôn bésis ! — Ohl plat... Mès y pènsi, s'anaouon hô un escursioun su la mounlagno? — Bieddazé ! té crési ! quand nous serio qu'enda s'escaouha ! — Alabets, ba pla ! Courtado ba riba tout aro è partiran. — Qui éï aco, Courtado ? — Ei léguido qué mousdiou accoumpagna. 27. — Sé lé diablé sé n'ac pourtaouo ! Lé Jacquet apèro aco sé prouména ! è le Courtado dits qu'ei enda sé bouta en apétit H E aquérés dus aousets marchon coumo dus chabals. Encaro, las dets ou doutzé prumôros ouros baou prou bien, mès acoï aprèts qu'èro l'ail ! ! D'abord bous caou disé qu'en partits de Coutérets à couat'ouros aquesté maïtin. Moun en anats dou coustat de mietjour; mé pensaouoï : « d'aquet coustat séran lèou ribats las mountagnos sé tocon. » T'enfîlan un loup dé carretèro qué sé troubo aou dessus dé La Raillèro (un poulit establissoment bieddazé La Raillèro!) è aou coustat dé soureil couchât t'y un gran diablé dé mountagno qué pari qu'un gat y^mountario pas, talonnent èi à pic! ô ta haouto qu'on dirio qué lé soureil s'y ba coupa lé nas en tout passa ! Parech qué quand sé houn la nèou né débaro rocs, qué lé mendré, s'attrapaouo, coupario lé cap coumo un cop de coutèt! Pensats sé mé tardaouo d'esté horo doun passon ! E disé qué les gardos des ahourestés y an anat planta sapis end'empatcha aquérés rocs dé caïjé ! Ebé né soun péluts aquérés aousets !!! Mountan, mountan toujour! passan pé la cascado dou «jÇérisé » ; aou cap d'un'ourado è mièjo, aprèts aoué troubat sapis, arbrés ô aïgos, arriban à l'aouberjo d'où «Pount d'Espagno ». Aci un moument d'arrest, d'abord enda déjuna, ê aprets enda bous disé qué ya très ou couaté bouissis dé drollos M bous disi pas qu'aco ! môs sé jamés y bats... un coun.seil... espiats è toquets pas. An un pugnat d'irpos à cado man l! lé Jacquet bous ac pot disé. ... ? Oh ! jou soui pas prou hardit biéddazé! Dounc bouno mino én pla pagan è aprets anats bous. Eï ço qué hasquèren. Mes bous coundarei lé resto la semmano qué benc. GUILLAOUMET. Sans Colo es lé Papiè GOS, lé roillou per Cigarettos. JOU È L'ECO joa Digos-mé qi'as minjat, Jan, aquésto sémano ? L'BCO Mano. JOU Digos-mé qu'es béouut, semblos un chérubin t L'BCO Bin. JOU Qué té dits la moulhè, Jan, quand hè la culbuto ? L'BCO Butol JOU Qué lé disés aou Jan, Anna, quan té serbis ? L'BCO Bisî 30V S d'u* cop qu'a binât, sé tièrso pas jamès 1 L'BCO Mès r UN GAGNO-PETIT DE LA LOUMAGNO J. DAY D É MARCHAN-TAILHUR 55 , A.lèïo Lafayèto , 515 TOU LOUSO Un Gounsél per Sénmano. Per sé délibra des cafars es pla diffîciilé (boH parla d'aquélis qu'abets dins la cabo, cardes aoutrés es impoussiblé), mès ayci un mouyen qu'a dounat dé bounis résultats. S'agis d'arousa souben les endreyts oun sé ténen ambé uno forto découtciou d'herbo d'absinto. Acos, lesoublijara d'ana cerca uno aoutro rétrèto. On les destruis en les asperjan quan soun réunits en troupos ambé d'aygo bullénto ount on à fayt foundré dé poutasso ou dé sabou négré. ♦ MAOUGÉS. Per que sio fier un boun oustal N'in cal, Pel pitchou bout, uno semai ! L'AOURATJÈ Benêts, nostre al sentis la roso, A tort aquel que dits que put, Put mai le bec de moussu Cboso E le de la cocoto Zut ! Ziou ! vlic ! vlac! Pim, pam, qrrrac,segno-tequelamLe cèl, coulou de neyt, semblo boumi de hm jbrejoî E la brumo à ressaous, en trastejan, carrejo E de fun è de foc, è de foc è de fun I L'ai, o sabèts, pitchounos damos, Ran forts les pitchounis moussus, Que n'abalen quatre ou cinq gramos Retroubaran toutos lours flamos ! E debendran anfin calcus 1 Delabassi, lambret, tout truco è se barrejo E de l'aouta soufrât on sentis le ferun ! Daban tableou parèl, tout l'infer me tutejo! E moun cor, demesit, claourio tout dins moun panî RYPER. Abis. — Al prouchen numéro parestra al fuIhétoun lé Sermon del païré Bourras, bèlo rébirado del trabal d'Ercule Birat sul curé dé Cucugnan, per A. Fourés. Mès la poou n'es pas res, s'èro pas le deaumaije ! Douma belèou diran que, dins un res, l'aouratje A faït qu'un grand païs s'es boutât à ploura ! E qui sera jamaï le m-strd d'aquel mestre?... Le qu'a fait mal è be talis que diben estre..... E mal è be biouran tant que l'orne biouraJ Août 91. HTOEB, �L'É GRIL sniiofl îêstfbbêid ilb 'BrinonqsBq ii/o». uot 1 dO dramo sans m'ésclaffa. Diou estré un éffet des nerbis, é se soun nerbous n'en podi pas rés. Y a pas qué lé vaudeville qué mé fa ploura. Ëy pas ôjji) oaBiïinioft fil oJisi SI i9ifibauoD euod eoM jamay sapiut perqué. Sé calqun mé pot esplica Es pas d'aquélis qu'an toutjoun dins las mas ' aquel cas particuliô y pagarèi dé cérièros... can un encensouer prest à coupa sui nas dé qui pot la sazou séra passado. S'eri soulomén dé Senles serbï. Disen francomen ó à l'abric dé touto Subra ou dé Sen-Miquel ! Mès ei pas la chanso cDumprounrîssiou ço qué pensan dé tout é dé dé n'estré. Anfin é per féni, boli pla crézé qué toutis, can i'ouccasiou s'en biro. Oucit jounsâ Moussn Pountét, qu'a fay sas probos, coundu4ansa daban lé buffet é quinzé aoutrés jouns à zira sa barco dé faïçou à countenta puplic é droumi darniè un bartas nous fayonpas cambia artistos en bailhan dé bouno pasturo as uns é d'idêo, Ço qué probo qu'ôn may testutx qué les én ménatjan lés aoutrés. . i FIOULEL. azés del Bazaclé é qué per estré un azé on n'es pasjsouben uno bestio. Per aicestos razous aben saludat coumo sé dibio la réouberturo del téatré dê.las Bariétats, plés dé cóunfienço dins soun direttou coumo tabès dins les artistos dé sa troupo- Marcèou é les Boussignuls an dubert A Barbo-Touégnê. — La Manno pot s'arrenga, mes la caitnpagno ; mès pensan qué séra nécessari dé VAsperçou es pas poussiplé. bésé may per bésé milloti é pus len. Çaquéla les A Bailho-Feilho. — Biétazé qu'inos abanturos ! Béélémens pareissen pas manqua, per assigura jan'en dé mens salados. dé bounos souérados as amaturs del genré draÀ Lou Louiset de la Barièro. — Bostro Balotj» es matico. loungo, doumatjé. Sen-Miquel é Sen-Subra podén crounpa dé La pichouno istouèro. — Es trop réto, aou counprémoucadous é las blanquissuros dé sabou per nets I nétéja tout aquél linge. You .qué soun pas fay A Lé Jantou del Jigi. -r Abets pla rasou, n'aou coumo lés aoutrés éi pas jamay pouscut bézé un faren. Bostré Cal pas iouchoun... passarà. :F>IÉ2S TÉATKÉS COURRESPOUNDENÇO A Lé Flingaïré. — N'aou cal mai bestit qu'acos. A Lé dé la Catèto. — Passarà, mes mens escanbaïssat. A K. Licot. — La darnièro es béritaplomen troubado, e bouno. Al prouchen numéro ! Un marchand de Fenatailho. Es pas pla enteressan dibets fa railhou e pla escriout sur un soul coustat deí papiè. A G. Mistou, M. et P. — La Litsou dé patouès ba estre rééditado ; poudets bous fa escriouré per abé les exemplaris qué bouldrets récéouré. A Victor B. — Pes Troubadours, coumo per toutos las publicacious del Gril, adressais le mountan al buréou. CASTEL-S ARRASI Magniflqué Casino d'Estiou, à la Passérello, tengut per moussu Dumouns, directou, è régit pel Léon Géry, nostré populari GARRÉLOU. Oui, aquiou, dins aquel cité charman, qu'on dio un béritaplé paradis, cado dijaous, diméchés ou festos, s'y fa dé souérados lyriquos dé famillo, del millou goust, è touteboun claoufldos d'un public entousiasmat. Anats-y : rigoularets ! Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Empnmario spécialo dè « Lé Gril. » X^é JEPaLpiè xnstircat : ES LÉ MILHOU PER C1GARETT0S y J r Caïé GARANTIT SAKS COLO \ L'Ensaja ^■■L'Ensaja es l'Adoupta!!! l'Adoupta !!! X DINS DEL30Y & TOUTIS PâLAYSI ■. MÉCANICIEN S il, Carrièro Peyras, 11, - TOULOUSO LES DÉBITS UNO BOUNO IV DÉ TABAT OBRO E lé! les mal assifitats...-Anats-ot besé La Farmaçio OLÏEU, dé Sent-Subra St-MARTOîRO-LAPRADO, Successou Baillara à toutis les trabaillaïres qué sé presentaran à la farmaçio pourtayrés d'un numéro del journal LE GRIL. Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè h 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchals !!! Fa tabès les faouturs couro-o les sourniès.... Es tout diré ! Placo Lucas, 34; — Toulouse HYGiSEiVO DE Magnifie, à ressorts et à peloto élastiquo, lé mémo qué sé ben pertout 10 francs PER 55 SOS Carrièro ûé la Képiilco, 15 (Sen-Sulira) - TOULOUSO ïépêt de STARLEY Frères, de Coventry (Angleterre) BÉLOCIPÈOOS, —'MAC Kl NOS A COUSE Fournitures & Réparatious TOUTJOUN P0UL1D0S LAS GASCQU^OS Tou tos i as malaoutios dartrousos, les broaîous delbisatgé; del cap ou delcos, tou lis les bicis delsarigj' soun tratals é garils à las counmltos graluitos, dounodos cado dilns é dijaous, dé très à quai-'ouros, allèyo Lafayelto, 55, chè M. Survillo, lé médéci**. â Lft ËBANDO CÂPELÂBIO 40, Carrièro Alsaco-Lcrrène, 40 1 1 Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifl o l'aléno. En bento: CbèM. TRÉ ELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafùrs è Parfumurs dé Franco è dé l'estrangè. AIGOS IÌÌINÉRAL0S DÉ VALS TOULOUSO — En façolq Dépêche — TOULOUSO . , Véritable LA 30UC0 ■ Gapèls de Paiilo, de Futré è de Gédo les mitlous è les mens cars dins cado janre Especialitat k listai : CapBl saperiur à 10 FRANCS A toutis aquélis qué soufrissén del estoumac, del fetjé, dés réns é de la bessio, récoumandan la poudérouso sourço Lorraine dé Vais. Maï d'un malaou y diou sa garizou e se counton pas las attestacious é les remercioméns qué soun proupriétari, moussu CHARLES RÉGIS, à Vais (Ardèche), a récéputx désempei qué l'Estat a counsacrat l'etcistenso dé la Lorraine. IN S (Ariège) fití] ESTAPLISSOMEN TERMAL, nul 9b icr BUBÉTOS, BENS-IDR0TÈRAP10 Aïgo cpproubado per l'Académio dé Médécino dé Paris é déclarado d'utilitat publico OAJFIÊ] -^-■G-JR.Jb^SïlD ^LOTJZJ^, DEMPEY 5 FRANCS PER JOUN - H.E!STOî^-A.lsr POSTOS ET TÉLÉGRAFOS : courrespoundenço ù toutis les trens dé St-GIROUNS DEPART DÉ TOXÍLOUSO-MATABIOOU : 5 h. 58 DEL MAITI. — ARRIBADO A SENTEN : 11 h. X/aïgo dé Genten (sourços Courteiih)- os la maï féruginouso-arséniatado counescudo. Es soubérèno dins l'anémio, la cloroso,' ''afeccions deì fetgé, dé l'cstoumac, des rens, dé la bessio ; dins lé diabèto, lé rumatismé, l'asmé, le catarré broun.cliito, en un mot dins toutos las malaoutios ount lé fer é l'arsénic soun prescrits. OUPINIOU DEL DOUCTOU CABAN0S -. Sé las aïgos clé Senten èron maï couneseudos, y aourio pas maï d'anémiques en Franco. • "SEMEN-LES'BENS, es un des pus pûulits sites dé las Pyrénées, Escurcious Magnificos! NOTO. — En mat de sas iironprieiats curatibos^ l'aïgo dé SENTEN es uno dé las milhounos per la iaoulo, découmposo pas le M. Lensaiaes l'adoupta per toutjoun. ■■ le <.• ;<.><» ?»» • ■ ■ Frets dé laBcutélho : 0 fr. 50. — Direcciou: 50, Carrièro ^Isaço-LorrèEO, Toulouso � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1891, n°31 (Setembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1891 - N° 31 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1891-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/aceccb49d4bfb36ce2e107a63468ee9f.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11321 FRB340325101_AB3_1891_09_031 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-04 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Mercadier, J. Pamèlo Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1891, n°31 (Setembre) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre