https://www.occitanica.eu/files/original/6c85f3c305ecaba1432b1b0c55cb2fba.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d https://www.occitanica.eu/files/original/fbfcdb9f16924658750f988cf797950c.jpg 3efd343871055a0ec75ff3909f8f2f34 https://www.occitanica.eu/files/original/20e8d359665abf9441d97c78ba8cb953.jpg 9f2ed2b86320a5638d5a6c3e901421e4 https://www.occitanica.eu/files/original/9301c1793a47bed8131748bfca0e8075.jpg 90604005712ddff0afc9fb67803175fd https://www.occitanica.eu/files/original/d55756b866ff3b68347e3960f15090cd.jpg 6ff86181bf14511348a275b89b31fe5a https://www.occitanica.eu/files/original/bff42fec12f8f6f83e32983ec1ed606b.xml 6506738818e179abbd6b4bd51f6a3838 https://www.occitanica.eu/files/original/16c4445b2b5410e32f2cbde3ceaffec8.pdf 4e26da96047bef1d76ffb3512508cef2 PDF Text Text UD.O. SEGOUKDO HtZIERS A^NADO N* 53 Del 25 à fi de Décembre 1892 Un soou le Numéro Un soou le Numéro CENTiMOS CEMT1MQ8 Gazèto senmanalo dé la lengo poupufario é dé soun paiouès. ABOUNOMENS Tenlouso è !é dépaîrtomen (un an) Pertout ailhurs en Franco — .... Estrangè (union poustalo) 3 ir. » » 4 fr. » » 6 ir. 50 REDACGIOU E AD|lNïSTRAC10U TOULOUSO— 5, Boulébar deia Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉR^ PAS RANDCTS AHOÏJNGOS Qualrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 5( Trésiènio pajo — 1 fr. » w Rédacciou en parlas d'oc counsélhailo. Lé Gril n° 1, trésièmo annado, séra bendut amé 'no p^ino dé BEL GALANDRIÉ PATOUÈS per 1893. Dempè'ï Nadalet ni uno ni l'aoutro n'èrori rés à coustat dé... ço Toutos an les garrous négrés qu'abio les garrous négrés ! L'eïaousk,aquestis jouns, lé barlingo-barlango Santo ourrou què m'a pas jamaï pus laissât dé las campanos tardièros, qué, penden quinzé bésé, sans pantéga, courre les icapélas qu'an la jouns aoulres cots, ündabo pes cluquiès de las soutano courto. Dé garrous négrés? Brrrr! Né parroquios, announçan lé Nadal. tridoli encaro ! M'a faït bremba dé tramblantos poous, qué, —o— pichounet, eï agudos quand anabi amé's amits Sabi hé qué lé soumbrá es atal, pas dé méso tournéja lé biél càmpagnéqué tirabolas cordos joyousodins nostré Mietjoun tant esclatan. qué des batans dé campanos : dringo-drango, dé sus ba pasbricoas oustalsés, mès encaro pla mens la tribuno, esclaïrat d'un rébut dé candéliè de à las jantios gens, aco's mé counsolo un bricou catafalquo, ount lé ciergé foundio dé lagrémos més mé garis pas dé la Nadalétado poou del i)lancos, n'oun countabo dé bourru dos è dé lou- crum. tos tou can tos. Brrrr !!! AL BALÉNT TRQUBAIRÉ YÉ-OUCH DÉ CAnCASSOUNNO Per lé remercia dé soun plasént sounét oun mé dis qué bouldrio estré you. Bostré poulit sounét m'a susprés, è bouldrioi Bous diré abal, oun s'è?, lé plasé qué mé dounno; Dé manja'n boun cibét chébous m'agradarioi, Mès soun trop \èn, jamaï nou beirèi Carcassounno ! Sé bous béniots chès you, sus téoulés caasarioi, Prénèts la Toulouséno, beïrets qué, qu'ino qué N'aou bési toutjoun : al founs, la glèïso escuro, II! JLÉ RAMOUNET. Grassét, dé bèllo tailho, un lapïn qué rounrouno, sio, perd tout ou belcop à estré pas bisto quand Pla couflt, troubariots, sigur, la salço bounno, soumbros, qué esclaïro raoujousomen soun pépi lé soulel: al Pusqué dé boun bi biél dé Coou l'azagarioi. dansa bon al mounta ou décéndré del mécous tens soumbré soun tin pren dé touns grisens, En cascaühan «del Gril, » des amics dé Toulouso, luminou del cor, uno rato-callo engabiado des- coumo la glaço d'un magasin birado cats à la pèï l'estiou, ou calqué ratembaraousitpassabon biso d'iber; souseïlhous afougaïrounats, s'ama abio d'oumbros encaro pus Fioularion à plen bord nostro üquou brumbuso, E d'un capou trufat goustarion lé musquét, coumo dé lambrets négrusquis dins la paouro gon jouts las cilhos, coumo lasmouscos d'or, à Embriaigats, cap à cap, dins nostro amistat caoudo, esciaïraduro qué nous roudabo... just al mou- la mendré oumbro'bénen. Ço dé l'escur y coum- Bous jurariots qué s'ès lé félibré Rouquet, ment ount lé counté dé fégos serbissio sas ap- ben brico ! You, mai fièr qu'Artaban, sérioi Yé-Oueh dé l'Aoudo l paricious dé rébénants ! Quand plaou ou qué las umidos brumos fan Brrrrr'Lé fret m'en es restatdinsles ossé s! pénéja dins las carrièros, nostros bilos mietjou- Bèsi encaro les santous dé bouès rifagna dins nalos sé récouneïssen pas maï, aco's un fèt ta- lours nichos...à las countados dé Nadalet. bès counescut. — o— P'r aco's, à Toulouso, y troubaben, aoutrés Aquiou uno ourrou bestio s'enclanquèt dins J.-B. ROUQUET Caors, 4 décembre 189Í. COUNTÉ DÉ NADAL cots dé coumpensacious : quand las bourduros A iumistous G. Vhntr. — Anfins, paouro mama, baou estré iêou tirado ! des boulébnrs èron trop bardissados, qu'es trot- Tal lé sarrèt del prumiè atché, qué tant dé tens touèrs èron un bricounet enfangats, s'y régar- countento: dins oueit jouns es Nadal! os què a faït lé cap loung as Toulousèns ! dabo passa lé sexé ; uno ma rélôban un fioc dé mé tardo d'y arriba ! Digos, sabés-tu ço qué lé Ero l'istouèro d'un Drac malfaïsous è dé dia- coutilhous multicouiousés, laïssan bésé tibats pitchou Jésus mé pourtara? tilous satanousés qué séguissio, amé l'aprécia- sus dé poumpils rédoundats, dé blanquignousés — E nou, paouro migo ! Bélèou pouïrio t'em- ciou goustouso del campagnè qué nous las pin- débassés qué tirabon l'èl, calqué cop dincos à dé bouya uno pitchouno toustouno, bélèou un cour- trabo dé prou malboulento ma, finissio la ti- garroutiéros roujos ou bluyos... à dé touns rou- nétou dé boubous, qui ba sap? rado en disen: Anjlnabion les garrous négrésl sats ! Ero lé tens passablé déla malo sazou... moun cerbél, é qué s'es pas jamaï Lé bent fasquèt frémi lé sant qué dé la rousaço escoutabo. Es atal qu'un souèr, à la neït toumbanto, ditis Aro! boudious, la modo a tout birat, è mé da- uno mansardo sans aïré è sans foc, uno pit- moro qué moun ourrou ! qué plagué ou qué fas- chouno droulléto parlabo d'amé sa maïré assiétado à coustat dé soun lheï't. Acos's soul mé damouret dins lé cap. « An les qué crumado, podi pas bésé troutina pes pabats: garrous négrés, » marcabo per you lé coumblé las carrièros soun plénos dé pélerinos dé curés, dé l'ourriplé è del déraouniac î * s'y aousis qué capucinados, è las qu'y lèbon la Ero aqui, malaouto, la paouro pitchouno an- Cournut, pélut, débigoussat, lé pus affrous raouabéto sus un fangas, fan pas bésé que dé géto ! la figuro palloto, las gaoutos abalados, è loup-garou ; espelférido è mal fai dado, brassés caousétos nègros ! On dirio qu'y couren pas mai les èls enfounçats. Sous pelsés, d'un négré' dé iébats è desearnats, la pus qué dé cambétos dé ri tous bénén del sabatü jaï, èron espandidés tout alentour dé soun pit- lèdo fachilhêro; RAMADO Lé nouél qué siée es sourtit dé la coullecciou manuscrits patouéses benguts à la biblioutéquo toulouséno del founs famus del deuctou « Desbarreau-Bernard, » à qui n'enproutaren 4'aoutrés. Es prou counescut é sé canto encaro en Laeuragués ; més la rar état dé la pèço es d'estré escriouto talo qué la balhan, al coumençosoen del XVIIIm» sièclé, amé sas bariantos dé mots, soun ■ortografo toulouséno .. dincos à las faoutos <qu'an pouscut s'y glissa. L. D. G. 4lé Quin brut dedins lé cèll Res de tant bèl, Quino musico ! Qaitén nostris troupèls Jouignen-nous as angèls, A lours dibins councèrts, Que tout sé réjouisco, Lé Diïi tant attendut, Tant attendut, tant attendut, Bén pér nostré salut. Embiroun miéjo neït Sans foc ni leït, Dins un establé Es nascut paüromen De la Bierge.o jazen, L'excès dé soun amour L'a rendut misérablé, Anguén sans plus tarda Sans plus tarda, sans plus tarda, Toutis per l'adoura. £e fil de l'Eternel Quito lé cél, Ben dins la crècho Cerca lé pécadou, L'y porto son perdou Admirats soun amour Que sans parla nous précho, Anguen sans plus tarda, etc. Dins soun humilitat, Quino bountat Qu'és adourablé E'estat del pécadou Fa touto sa doulou, Tout innoucen quél es Bén paga pél coupablé. Anguen sans plus tarda, etc. Régardo soun estat, E fa piétat, Quino misero ! Acos per toun pécat Qué dins la paurétat, Acos à las passious Qu'el bén libra la guerro. Anguén sans plus tarda, etc. Récounéissi moun tort, Ha, qué moun sort, E» désplourablé D'abé tant abusat Dé bostro caritat. Ha, per mé randté huroas, Bousèts dias Pesclabagé, Aiaguen sans pis tarda, etc. Moun Diü ta piétadou«, A dus genoux, Jou bous ad'òri. Soun un grand pécadtu, Aüjats piétat dé jou De tant d'iniquitats, De regrets jou me mori, Perdou, moun Diü, perdou, Moun Diü, perdou Moun Diü perdou, Al paiiré peccadou Moun Diü perdou Al paiiré pécadou. Confus, désespérât Lé cor brisât, M'anéantissi, Lé pécat bous desplaï, N'y tournarey pas maï, Puléü qué d'y tomba, Ha millo cops mourissi, Perdou, moun Diü, perdou. etc., etc. �LÉ GRIL chou cap è fasion ressourti la blancou dé sa pel, La maïré, béouso dé paou dé téns, magrissio à bisto d'èl daban la malaoutio dé sa caro droulléto, dé soun cher trésor. Sentissio qué la bido y descapabo. Pr'acos, per égaya sa drollo, on la bésio s'effourça dé riré, pendén qu'uno légrèmo puntéjabo al bor dé sas perpeilhos. Oui, l'on bésio acos dé tan tristé, uno paouro fenno qué risio é qué plourabo damé lé désespouer dins lé siosqué urouso! » S'en tournèt bisté à l'oustal. Mès quand durbisquèt la porto, èro trop tard... la Nini éro morto. F. VYLISNA. cor. Ajustats an'acos la chôménèyo sans foc, las finestros sans carrèous, les murs toutis lézardats, oun lé bén dintrabo en fioulan tristomén, è poulrets bous fa uno idèyo dé las souffrenços qué dibion endura aquélos dos paouros créatu- Amits, rébeilhounen, marquón per uno noço Aquél grand festénal d'usaxé raaït qu'ancien, Qu'instituèt un xoun lé réï dal sacerdoço En mémorio dal Christ-Jésus dé Bethléen. res. Doun,Nadalarribabo!Noubelcopdé coutel dins lé cor dé la paouro maïré, puisqué l'angéloto démandabo quicon è qué n'ayo pas un soou per poudé i croumpa soulomén ço qué s'apèlo un boubou. « Ah ! paouro Nini ! plan ta misérablo maïré qué quirdo, qué plouro, qué sé désespèro ! Qué diras lé maïtis dé Nadal quand beïras toun esclop budé? Plouraras, quirdaras, bouldras quicon à tout perdré ! Mès, régardo, dins calqués jouns é bélèou douma, sérén sans un soou è bélèou sans un bricail dé pa. Lé mestré dél'oustal, qué sé fatigarà d'attendré, bendra lèou démanda soun argén, è coumo pouïren pas l'y bailha, nous fara fica déforo coumo dé bouluros. Es jouéno, tu, pensos pas à tout acos, ô dins toun pitchou lheït n'as qu'uno pensado... Moun Diou 1 perdounats-mé, sabi pas maï ço qué disi ! » Nadal arribèt. Talèou que lé joun puntéjét dins la paouro mansardo budo, la Nini sé lébèt è anguèt planta la ma dins soun esclop. Qu'uno countrariélat per la paouro angéloto ! Pr'acos pas un mot, pas un plour benguèt aberti dé ço qué bénio dé sé passa. Sé counsoulèt en disén à sa maïré : « Qué bos ! lé pitchou Jésus doublido toutchoun calcun sur nostro terro ! » è s'endourmisquèt, las légrômos as èls. La paouro maïré pousquèt pas maï sé réténi : € Qué souï malérouso ! sa- disio élo ! You, qué crésioï qu'a»abo ploura è quirda, è bésé qué s'es counsoulado tan bisté ! Ah ! gran Diou ! fasén-mé pati dé tout ço qué bouldrets, mès boli pas qu'élo soufrisqué 1 » Sé lébèt, fasquèt calqués passés, prenguèt quicon dé pitchou embéloupat dins uno pitchouno bouèto, è s'en anguèt. La paouro maïré, dins uno lesto pensado, sacrificaboà l'amour dé sa drollo, un bijou, un soubéni qué boulio toutchoun counserba. S'en anguèt dins uno boutigo, bendèt lé bijou per un mos dé pa, è dé tout l'argén croumpèt uno grosso toustouno. Qu'un bounur, per aquélo maïré, dé poudé fa plasô à sa droulléto. « Anén, qu'aboueï ma Nini Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRÉ IV (SÉQUIDO) — Moussu Bèlocambo és partit..., la Bittouèro tabès...., acos és pas naturel ! Sigur soun pr'aquiou, lé loun del canal, à counta las estélos del cèl.... Sé lés y poudioï pessiga !.... Qu'un boun affa !.... M'y cal ana ! E sans èssé rémarcat, prén soun capèl è s'ésquibo, mès aquiou qué las fènnos fan éntendré dé pïoulèts à, tout coupa ! Les ornés éslambourlits, durbissén d'èls coumo dé portos cochèros ; è toutis, la poou dins lé béntrê, fixon un gran galè dé nógré qué ben dé sé planta sul countadou. Atenciou! Bous baou canta lé gran aïrô d'O- tèllo ! dits lé négré.. E toutis récounéïssén la boutx dé Moussu Coualhétos, qué pér fa un maï gran éfèt, bén dé sé pintra las mas è lé. moir amé dé ciratge. . -4»>— NADAL! NADAL I A mous amits: lé Jan, C Adolfo, lé Pol è lé Françouès. pessugat dé sa ma libro jouts la taoulo l'Annil, qué tréfouzissio dé plasé. Lé soupa, coumo pensats, durèt ço qué diou dura un soupa dé Nadal. Ero uno ouro del maïti quand Plamembrat sé décidèt dé racocor à s'en ana. Urousomen per el qué la nèou fasio raoujo é qué Portocornos en boun amic i diguet dins lé canél dé l'aourélho. — Aben dus lheïts, baou fa semblan dé fana ména chés tu, è tournan passa per dargné, noua aniren dourmi toutis dus. — E ta fenno? asardet Plamembrat. — L'Annil, prégara Dious, aneït qué Jésus nais. Bers le mieït dé la neït quand la campano grosso, Announçara la messo al pïous, al crétien, Nous aous diren en cor: Dal rébeilhoun en sien È d'un apéritif en béourén uno cosso, L'apétit excitat aniren.^én dal frét, Respira lé parfum dal famus estoufét Qué dins l'oul bénézit sé coï qué sé désosso ; Manxaren pla, béourén, farén dé calambours : Trinquaren al bounur è pèr nostros amours: Anfin riren pla toutis è cantarén la grosso. AooÉs YÉOU. Labaou, lé 8 dé Décembré 1802 LE NADAL DÉ P0RT0C0RN0S Portocornos! Un noum qu'en dits plaloung sur aquel rességaïré dé la Grabéto Sen-Miquel. En attenden dé fa sa counéïssenço, escoulats sé nou bous anuji, lé Nadal qué passêt y a très ans. Coussins el, Portocornos, ruffìt ó bièlh aban tems, les pelsés é la barbo pébró é sal, bournat coum' uno cabèco, sé troubabo estré l'orné dé sa fenno, Annil, ès ço qué jamaï n'eï pas sapiut. Ero tout lé rébèts dé soun pousso-rességos. A bous fa soun rétrèt, esquissaroï ma plumo, moun ancro è moun papiè; bous dirèï qué coumo moundino n'abio pas rés à embéja à las bèlos d'Arlés. Té bési déjà, lectou, tira la lengo d'aisé coumo sé boulhos abé la ferlup d'uno béoutat paribo. Tirés pas péno; la plaçosé trobo présopel bési Plamembrat. —o — —o— Tout sé passét coumo Portocornos abio décidât; è sio lé bi, sio la lassièro, s'endourmisquèt coum'un souc. Plamembrat el qué bélhabo, artelhan sur la punto des pès sé glissèt coum'un o serp al coustat dé l'Annil qué sé despulhabo. Rés qué di pensa, frrr, frrr..., ça mé fa lé pôl foulet sour la pél : ó per bous amaga pianos dô caousos, laïssats-mé tampa les ridèous dellheît. —o— Lé lendouma maïtis, Portocornos en sé rôbélhan disio à Plamembrat : — Es soumiat, moun amie, quicon dé pla risiplé. Figuro-té qué ma fenno èro la Santo-Vierj» é qué tu èros lè Sant-Esprit: s'abios pas droumit d'amé you, mé semblario qu'es pla bêrtat. E Plamembrat dè respoundré pla sérious : — E diré qué planis dô rôbés soun atal. JAN DÉBINATS. BALLADO SUV BIÈL AÏUÉ : Quand lé bouyé s'en ba laoura (bis)* Planto soun agulhado, A E I O U Planto soun agulhado. Quand l'Gi iset és d'atché à fringa. Sio d'Mountaoudran, sio d'San-Subra. Pioulo per sa grisèto : U O I Ê A Pioulo per sa grisèto I Gisclo des Minimos al què ; Soun toun patoués: 0/ la Pioulé Pican sa cansounèto : A I O U È Pican sa cansounèto. Dounc, aquélo annado, Nadal mettio l'unglado as dits, é uno grosso légno cramabo en criquatéjan dins la chémineyo dé Portocornos. Mentré qué la flambo lupabo las téoulos négros dé sèjo, lé rességaïré, l'Annil é... Plamembrat (pardi) entéménabon un bel piot, rous é coït à punt, donnt lé jus miralhéjabo dins la jatto. L'omé — entendets lé maridat — s'i fasio à bélis mossés sur la quéïsso daourado dé la boulalho. L'Annil senségabo à pénos un boucidé currou, é Plamembrat en rouzégan uno alo sé trandoulabo coumo un pagnô dé rats. A forço dé Las colhos, qué ban per troupèls, Né fan tinda les quiscabèls En flèous dé lour droulléto: A È I U O En flèous dé lour droulléto : PeHdén qué canto, lés coubidats fénissén dé sè banda, tabès quan aoujèt acabat soun aïré, toutis sé boutèbén à l'aploudi, è à fa un tal brut qué Moussu Coualhétos, qué prénio tout acos per dé counpliméns, proupousèt sul cop dé coumença dè dansa, sigur pér aquél mouyèn qué digus y bèndro pas mai disputa la palmó del can . Es dins la boutigo qué sé diou dansa, toutis y passon. Un orguô dé Barbario és plaçât sul countadou, è lé Jordi sé bouto à bira la mécanico. Moussu Coualhétos prén la fénno del Polyto è durbis lé bal én só démandan ouu diaplé lé bouraliè pot essó passat. Y abio déjà bèlo paouso qué dansabon quan calqu'un truquèt à grandis cops dé puns à la dabanturo dé la boutigo én cridan : — Al sécours 1 Al sécours ! Bisté durbissén la porto, è toutis sortén déforo per sabé ço qué y a. — Al sécours ! Al sécours 1 Y a uno bouèturo qué bén dé toumba dins lé canal 1 Al sécours! Toutis courén al canal, ô un cop aquiou bézén cinq ou siès ornés én trèn dé tira uno citadino dé l'aïgo. Aïciou ço qué s'éro passat : Uno citadino, ménadopér un eochè bandât ou éndroumit, èro passado trop al bord del canal è y abio aboucat dédins. Al frèse dé l'aïgo, lé counduttou dérébélhat s'éro boutât à crida : Al sécours ! E d'ornés èron béngudis al galop pér salba chabal è bouèturo. Mès èron pas aribadis lés prumiès, car lé Polyto qué roudabo pr'aquiou abio bist l'atcidên è pér lé répara prèstabo, coumo èro soun abïtudo, noun pas lé sécours dé sous brassés, raès sous counsels. — Tirats pr'aïciou !... Tirats à la !... Aro bou» boutats bous aquiou !... Bous, dessendets l... Fasèts atal !... Nou, pas atal !... A dréto J... Nou à gaoucho 1 E lé Polyto galoupabo dé l'un a l'aou— trô, en cridan coumo un sourt. (A ségui) PAMÊLO- Qué bengo soun calibari Dé Bounouro ou del Grand-Barri, La boux n'es br'ounzinèto, A È 0 ü I La boux n'es brounzinèto. �LÉ GRIL En loc grisets, coumo chès tu Toulouso, an més en turlulu Gayétat, amourèto... A È I O Ü Gayétat, amourèto t G. VISNER. Demandats lé Papiè GOS òins les BnrÈoiis dé taM. LA MESSO BLANCO DES QUATRE PÉCOULS C1) A'n Pamèlo. Brabé è risent counpagnoulet, tu qu'as l'agradomen d'abé encaro dé maïnatchous jouènés, pari pla qu'aquesté souer té bas paga l'inouçent plasé dé fa soumia à ta bruno Janèto, d'anjos boufarels penjats dins las bapous del cel, dé blanquis agnèlous à la lano frisado qu'an Taïré dé brouta pas aoutro caouso qué dô lugras, tant soun al mieït dé luns. Es atal qué nous aou an faït è qu'aou randèn as pitchous nostrés, per qui crégnèn lé fred dé la neït é las mourdissados dé la biso dé décembré. La messo dé mièjo neït, soun esclat à milo candèlous, lès canticos enbriaigaïrés aousits entré som è rèbel, an sigur fait lés fraïssés dé toutos las parlotos d'escolo, tabès à fi dé dinna es la filhèto qué dits al pitchou fraïré dount les eilhous ban sé tampa : — Cal pas dourmi, qu'anan à la messo dé Nadal, bertat mamanéto? Y a un establé, tout dé flous dècourat. — E pardi, dits la maïré, en prénen lé pitchou per lé bressa milhou sus génouls. — A la messo blanco, sadits lé papa, ount tout lé cél tournéjo è s'enbaoumo dé bostros alénados, angélous !... La paourèto, soumian del cèl, a tounbat lé cap sus taoulo, è les éfantets soun couchadis dins Jours blanquis lhiéitous dincos à douma.... à la -messo blanco des quatré pécouls. (t) Pécouls: les pilhés del lheït. L'ARMASSIÈ. LE REBEILHOUNJOU « GRIL » Aquesté maïtin déjà lasoulosbourisslonè randlon un'aoudou qu'un mort s'en aourlo tchucat les pots ! Lé Tasio-Sal èro ribat è lé té baou bésé qué tastaouo s'y aouîoproudé saou...dins lé.bin dô Marsala ! Jou pèrdi pas tens, saouti su las aoutos boutéilhos è tasti tabô. En bésé aco, s'arresto en tout mé tradda dé clapaout. Jou hèou coumo ét S'anaouo amara motch quant té ribon lé Jacquet dé la Lando d'amb'un pané d'endébio, ê lé Pamèlo qué mésuro dé suito les 250 pams dé saoucisso qué s'a trigoussat damb'ét. Sus aquiou t'arribon lé Ramounet è VArmassiè damb'un sac dé mounjos cad'un. — Soun dé boun cosé, s'a dits VArmasssiè. — E à coulisso, dits lé Ramounet. — Ba pla 1 crido tout d'un cop lé Gagno-Pêtit su la porto, ouats-bous aquîou las flaïutos enda l'accoumpagnoment è lé champagno per da lé toun ! Lé Fioulel, en enténô aco, sé crébaouo dé chioula débat uno bouteilho. Né risîo, coumo lé Sarceydé Paris, aou lacryma...CristiISé l'aouion pas tiratd'aquîou, èro mort, aouion pas mès dé Fioulel. Lé malérous s'éro espatarrat débat las doutzé, qué mous pourtaouo enda mous hé tasta soun bin. UHenric dé la Bigno né trigosso uno cinquanténo dé catchétados, dou tens dé sa granmaï quand èro en bito. Ero à |péno dintrat, qué té mous arribo un omé cargat coumo lô diablé. Lafusto lé récoünech lô prumè. —Tè ! sa dits, è qué portos pa, Rouquett Aquesté a pas lé tôns dé respounô, qué t'arribo lé Crabiè dé l'Aoudé qué trigoussaouo un parôilh dé doutzénos dé crabots, è accoumpagnat d'uno binténo dé froumatgés qué séguîon en tout brama. Tout aco èro pas talèou embarratquébésèn réjouégné lé Mercadiè d'amb'uno binténo d'en- gulados croumpados aou Capitolo, à forso dé marcandéja. Vilisna, Paul-lé-Loung, lêJuloudé Mounlaoudran l'ajudaouon à las pourta dambé lé Riper, è aquesté, qu'a unbouncaractari, s'estouffaouo dô risé. — Ebé, sa cridaouo, gn'y a abut dô tiratgó per las abé ! Aquiou dessus, parech Visner damb'un pélit sac qué poudio countengué un cinquiémo dè caslagnos. Toutes hasîon la grimaço é mous disîon : s'éi pas crôbat, ta plan ! per un directou, un cinquiémo dô castagnos ! Mès ét draoubis soun sac. Ero plen dé louidors I enda las estrénos. Ah ! praoubé moundé, s'aouîots bist qu'un succès qu'a aouût. E jou qué t'èï hèit? qué t'éï anat bourouilha la porto as couatô pès, en cas qué las mouninos qu'eï embarrat dins la crambo s'en anguesson pas è... en cas qué n'arribèsso pas d'aoutés enda partatgea lé rébeilhoun-* les louidors ! E qué ja poden tusta, ouats, lé diablé sio só draoubissén I GUILHAOUMET UN PAOUC DÉ TOUT La fenno es uno lyro dount lé toun dépend sé l'on toco pla ou mal la cordo qu'a le maï tendudo. * * • Las fennos soun lé secsé féblé ount lé secsé fort trobo sas mestressos. * » -* La fenno nudo es la fenno armado, a dit Victor Hugo : Es pracos qué sé dits qué coumo las abô" lhos las aòutros an un fissou. Blâma uno fenno d'estré amourouso sério n'yn boulé d'estré malaouto. ♦ ** Lé coumblé dé la bouracitat, déboura l'espaço. * Lé coumblé dé Pillusiou mounta sul cluquié dé Sen-Sarni, sé mettré uno candèlo alumado dins lé c... é sé jétan débas,jsé figura qu'on es uno estélo filanto! * Uno bono à sa mestro, un coumpté dé laït porto : Aquesto amé mal cor la trobo pla trop forto. — Mèstro, bous planguèts pas dé trouba l'counténaout, Cal qué mounté lé laït sustout quand es trop caout ! LÉ PÉS JULOU DÉ MOUNTAOUDRAN. BARIÉTATS Lé Tour del Moundé d'un Maïnaigë de' Paris^ mitât figo, mitât razi (dramo è bodébilo apparôlhats) a boutât en moubomén, els, aourelhos, boucos è mas dé la colho noumbrouso qué l'afficho appélabo à-n-aquélo créaciou. Bous paousi lô sutjet; qui lé bol, lô ramasséUn moussu Santino, qu'a faït fourtuno en Américo, a laissât dex milhouns qué soun fraïré, UB ounestéomé, del coustat que cé pas vrê, s'es tranquillomen loutjat dins la proufoundo. E coumo n'in coï dô les tourna à la béouzo é à la drollo del mor, cerco à fa dispareïssô l'uno é â aganta l'aoutro. Malhurousomen per el, dus éfans dé Paris an entendut lé coumplot ô sé bouton dé la partido, pel counté de la béouzo. Lé rastéliè pla azugat, è tiro qué tiraràs, cadunsé disputo lé mos à trabets marséterros, tant ô tant qu'à la fi la bittouôro damoro as éfans débouats è las tarjos à la bóouso. Dins maï d'un récantou» m'a pla semblat récouneïssé les Piranes de la Savate mès n'en respoudrion pas... puisqué dïgus m'aou a pas démandat. Un paoucot tabès, J. Verne a destintat d'aïcion è d'aquiou, soulomen l'el sé per dins l'oumbco> dé las télos è coumo soun pas pintré, ey prés bélèou dé jaouné pér de blu. Aïços éscribut sens maliço, disi qué Dubuisson ô Champagne sépoden préné lé pus bel tros del sutcôs. Mmas Leeder é Dany an tabès pla gagnât la sibado ê mé pensi qué la partatjaran, en bounos camarados, damé Messius Bénédict, Darvis, Valot £ Decaux, qué lour y an prestat larjo é soulidoma. pel trabal. Uno caouso qué rélèbi és la méso en côno d» M. Darvis, un cop noummat è qué mérito un brabé boun pun. Décidomen sourtissèn dé la bielhoturno, dansé sous décors tounduts è pélats è dé l'époco mémouraplo ountsé jougabo la Préso del Tonkât damé dé ;décors qué réprésentabon... la plaç» del Captolo!!! Bous parli pas del saloun chinoués (dins la mémo pèço), muplat damé dé faoutuls... Louis XV!! Rés qu'aquélo, carg» siouplèt.'Ero pla tens dé cambia, èlécambi» men pot'qu'agrada à toutis. FIOULEL. CASINO Ebé, pensi qué s'anujara pas, à Toulouso, lô public, sé ba passa la souérado à-n-aquel establissomen. Y a une famuso troupo. Dus bélocïpédistos estraourdinaris èdécantayrés épatants» ê'dépoulidos fénnos ço qué gasto pas rés. E hop ! là, là, à las moungetos ô à la salcisso ara! LE JACQUET (dé la Lando). TEATRÉS AS AMATOUS DES TOUNS LOUCALS CAPITOLO. May bel qué jamay, Tournié a randut al rollé dé Samson l'esclat qu'y sapièt presta à l'époco ount créet aquel bibliqué persounatgé. Sé les pioulaïrés soun pas counténs, m'en fouti. Aban tout, mô cal diré la bertat, è podi pas, per lour y fa plazé, racounta qu'ey bist un bioou jouga al cluquet sur uno téoulado, cant y abio pas qu'un roussignol. La tarriplo Dalila, qu'a tan soubén cambiat dé pèl, ben dé passa dins la dé Mmo Duvivier. E bé qui n'a lé lundi y n'a fe mardi, é, certénuman, cililà il bo vien lés otres. — Aquiou pla. — Un laougè saout, è passi del coustat dé Mmo Jouanne-Vachot. Qué bous disioy : a pas cambiat. Simplo toutjoun è toutjoun graciouso, ménan sa bouts pel bout del... nas è lé puplic damel charmé qué s'es estacat à sa persouno. Sa récetciou es caouso assigurado è digus s'en plandra pas. Per ma fé, soun noun m'oublijo à cita M. Barbe, dins la Trauiata, qué serbissio dé prumiè début à la jantio cantaïro. Encaro un qu'a courgut les coucouméts jouts lé Pount-Noou ô qué fara aounou à Toulouso. L'ey counescut tout mécous è bézi, damé plasé, qu'ai joun d'abouey n'én pouïrio... mouca pla d'aoutrés. Las réprésos à'Hamlet è dé Lakmê, qué soun announçados, nous proubaran qué Barbe es pas lé soul,ô qué s'aben réculat sera qué per milhou saouta. L'ARMANAC MOUNT - PELIEIRENC Per l'annado 1893 PARÉS AQUESTÉ MÉS DÉ DÉCEMBRE Es un élégant boulumé dé 112 pajos, escrioiit dins lé parla dé Mounl-Péliè èdè sous enbiroaosL. Bal dèx sos l'exemplari, prés à MouutPeliè, è 60 centimos per posto, franco. Manda las démandos à M. ROQUESFERRIER, avenue de Ganges, Montpellier. Pour tout le Monde. Les demandes de renseignements concernant la K»sée-crême arrivent chaque jour en si grande quantité au laboratoire de M. Bertrand, 35, rue de La Tour— d'Auvergne, Paris, que le directeur est obligé de répondre par la voie des journaux à cette question, renouvelée sans cesse : « Peut-on employer la poudre de riz par-dessus la Rosée-Crème ? » Oui, on peut l'employer sans crainte, car la Rosée-crème a le précieux avantage de faciliter l'adhésion de la poudre de riz à; l'épiderme, d'atténuer sa blancheur anormale et exagérée et de donner ainsi au teint une matité discrètes et de bon aloi. Il faut employer la Rosée-crème contre* gerçures, boutons d'acné, rougeurs,Îpoints noirs, couperose, brûlures, crevasses et les feux des enfants as maillot. La Rosée-crème ne contient ni oxyde de zinc» ni mercure, ni aucune substance minérale; elle empêche d'une façon absolue la formation des rides. Envoi franco contre mandat-poste de 3 francs. On demande, dans les principales villes du Midi, un. dépositaire et un représentant pour produits de parftimeri&^ S'adresser : H. BERTRAND, 35, rue de La Tour-d'AuvergaSL Paris. �LE G R T t •fmii a rien a craindre des rhumes, si vous avez toujours dans i votre poche, une pastille Lacordaire à sucer. En vente dans toutes les pharmacies, à Paris, chez Verrier, Paris et Guilhermet, 72, rue des Tournelles. Travaillez, prenez de la peine, c'est le fond qui manque le moins ; a dit le bon Lafontaine. Une Bonne Fortune. Portez-vous toujours bien, évitez les rhumes, source de toutes les maladies, et, libre de votre personne, vous ferez fortune, a dit Lacordaire. En effet, vous n'avez LA MEILLEURE DES HABITUDES C'est de régler les fonctions de son corps. Montre en main, on doit tous les jours accomplir aux mêmês heures les mémos fonctions. Réglez votre montre avec sa clef R ' - le* votre corps avec le Grand Gonin. Les meilleurs contre les mauvaises digestions, constipation, t-tc. En vente dans toutes les bonnes pharmacies. Dépôt : Verrier, Paris ut Guilhermet, t|; rue des Tourneurs, Paris. q«lll»l»ilMM^L»J»^ ôé SÀBOUNÂRIO LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Réco-umandat coumo indispen sablé fM I M ■ f% f\ Lé Sabou parfumât : Il I l\ A U U h" liAlJRIGNAC Gabriel LAPORTE 1 Sé trobo chez MM. Bérard, (Euillet, Olivier, è chez toutis les bounis par luraurs. »*aul lîEBEIX, dépousitari, 55, carrièro Roquclaine Réco»R'sandat as Bouyatjurs dé Coumercé 18, Carrièro Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos gàranlits. Expertisos countro las Expertises d'incendie connpanos d'assuienços contre les eompanies d'assurances ORTHOPÉDIO Grandos Remisos, Café, Jardin St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals Carrièro dé la Répül&o, 15 (Sen-Suùra) - TOULOUSO Oustal récoumandablc pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on bol poult ét bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. Espécialitat dé Reparacions garantidos dé Mostro s et Paudu.los 9, L D L.STRUX1AN0, successou Ancien chei oubrié dé l'oustal, élèbo iliploumat è nfédaihat dé IVscolo dé Ge;:èbo. Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. OURLOUTCHARiO Débassés, Btbérouns, Pubérisaious à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS 9 foundado en 1796 TAPISS1É Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è teruuros, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. PLA.CO SliNT-ESTIÈNÉ, Maison BOUSS. FABRICO DÉ BENDATJÉS A.parels, Coursets, etc., sur Mésuro Henri D ARNAUD 18 ARCHITECTE CKIBALS É BOUÈTUROS DÉ LOUGATGÉ tralial à faisons è lournituros des A.rts, Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Hôte! BOYÉ à BRAM (*oudé) Ancienne Farmacio OLIEU Aîéliu ÔÉ Uniyou cl<6 l'*».nîoplomen. 22, carrièro Fargaminièro, Toulouso Lé Géra* : A. OULIii. ESPECIALS Toulouso, Emprimario eapéciulo dé •» Lé Gr:!.» CHEMINS DE FER DU MIDI CHEMIN DE FER DU MIDI ET DE PARIS- LYON-MEDITERRANÉE Fête h Premier Jour de l'An Excnr^oiis i Kfeè cl a Menton Les billets d'aller et retour qui seront délivrés aux conditions du chapitre premier et du chapitre deux, paragraphe premier du tarif spécial or. V. u" 2. pendant la période du 28 décembre 1892 au4janvier 1893 (ces deuxjoats compris), seront exceptionnellement valables pour le retour, jusqu'au 5 janvier inclusivement. Ces billets conserveront leur durée de validité lorsqu'elle ser;i supérieure à celle qui vient d'être indiquée. CONSTIPATION Grains GONIN Fêtes de Nuël et du Jour de l'an. Tir aux Pigeons do Monaco. Billets d'aller et retour, à prix réduits, de première et de deuièim classe, à destination de Nice et de Memoii, avec faculté d'arrêt «ne fois it l'aller, et une fols au retour, entre Cette, Nice ou Menton sëulemeht, délivrés du îl an 31 dréembie 1S92, au départ des principales stations du réseau d a M di ueniionnées sur l'a fiche spéc de. va.'nb'es pendant vingt jours, y compris le jour de l'éinhsio ;. CHEMIN DE FER D ORI.'. \NS Laxatifs, ÁDtlDllicH. Pnrgaiils, Antlglalreux et DÉjoraiS Fêtes il Premier le ïtà 1893 Lee Gs-aina GOWarj peuvent être pris par les enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont souverains contre la constipation, maux d'estomac, manque d'appétit, migraines, étourdissements, maladies de cesur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prixde la boits A l'occasiou des fêtes du Pie ier de l'An 1893, la Compagnie d'Orléans a décidé que les billets d'aller etretour a prixrídu ts, qui seront délivrés aux conditions de son t .rif spécial, G. V. n» 2, du m- rcredi 28 déceml re inclus au mercredi 4 janvier inclus, seront i alables pour le retour jusqu'aux derniers train du jeudi 5 janvier. Ces bidets conserveront leur du .-ede validité lorsqu'e.le sera supérieure ii celleei dessus fixée. En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. ïciKe cngros: ÏEKR1EB, PAB1S et GHLMHET, 72, rue des Tonroclles, Paris, 4' piè à Cigarétos R lés Ê. F Faculté de prolongation pendant une o» deux périodes de dix jours, moyennant le paiement, pour chaque pèrioüe, d'un supp.ément de "je du prix du bidet. 10 , 5 i Prix des places : Au départ de Touiou-e. I Première classe: pour Nice Sî fr. 25; desxième classe fi2 Ir. 50. Pour Menton, première < classe 87 Ir. 35; deuxième classe 65 fr. 50. I (Voir l'affiche tpécia e pour les autres condi; tions;. \ j loi garantit « t S cayès à cigarétos coulais à uno enbéloptsi'sél'itasigiirooiéndéfuina la colo (iérancatio amé cado fuiho ! M/ff^p^^^uf , m Wjí m /^ — Lé GOS és cousut al cayè ! — Diou sé \^SîÊk —' ? H " Irouba dins toutis lés bounis Débits dé Ta bat Si nmij demanda ai Fabrican : GABRIEL SIRVEN, à Toulomo Alèyo Laiayèto, angle del Boulébar Carnot Egrenoirs à Maïs SfiâHD BESÏORAN & CâFÈ DÉ TOULOUSO DÉGRU1STO — JVC ILS TRANÇOIS PUJOL É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS SERBICI Lé Raiel Faisan DEL PARLA JÏOUNDI IRRÉPROUCHABLÉ MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE _ w ,, _ „ T TelG. vism Mme Marguerite SIMON Dins toutos las bounOS libraiios. prCncl des Pensionnaires, Consultations, tous les jours, de 1 à 3 heures. SAGE-FEMKE Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Dêjïsan touto councurrenço, sio coumo prem, sio coumQ Irabal. JAPY Frères, BEAUC0URT G ÂROLÎS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. - TOULOUSO � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°53 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 53 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6c85f3c305ecaba1432b1b0c55cb2fba.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11335 FRB340325101_AB3_1892_12_053 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Vylisna, F. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°53 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre