https://www.occitanica.eu/files/original/8aa38e4f70fdb5b9e6b31965b8675845.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d https://www.occitanica.eu/files/original/9a0e2d2e00f7149c3e959a0c3a0d36e2.jpg 620807b9ffb61168682c12f867a48dc7 https://www.occitanica.eu/files/original/db2a4354d240ea074813c93385db95e1.jpg 77bc3d9548ce38c9760dc5378774c960 https://www.occitanica.eu/files/original/cbd8c4f53a15a4c003f9e4aba2f9c217.jpg 9336664ce9be8dbb41d14f628d97cc7b https://www.occitanica.eu/files/original/239e1ea8d5025f5d81d208ebcee6579a.jpg e0bce5aa92d3762286613d452ede16cc https://www.occitanica.eu/files/original/40c6fad386e7746c1b50d0239bac534d.xml 331090c91c0374a43d645fdc066afc31 https://www.occitanica.eu/files/original/e36a1fb41bdf2dcde5e03c16e0b509d9.pdf 5d41cdcaf478a51d9805177f217c14b3 PDF Text Text C.i.B.O. t^fÌÌiliNDO ANNA DO On soou le Numéro .aaüiiAU «art ï.x«K>m8 a. y CENTIMO^ B-i A ij o d l n fl. g, Del H al 18 dè Déeembré 1895 GRIL Un soou le Numéro CENTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Partout ailhurs en Franco — Ëstrangè (uniou poustalo) REDACCIOU E ABMINISTRAGIOU 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Qaro, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAV PAS RAHDUTS ANOUNCOS o Quatrièmo pajo (la ligno) Trésièmo pajo — 0 fr. 5C 1 fr. »* Rédacciou en parlas d'oc counsélhado. Parestran léou dé péços raros del pèro Sermet ttóos qué soun emprimados y a cent ans à Toulouso PUBLICACIOU Per fa rasou à maï d'uno réclamaciou: à counta d'abouéï passaren al o Gril» las réclamosé anounços, tant en [francès qu'en parlas d'oc; p'r aco's qu'eï darnlé toun mai nous agradë coumo ànoatres lectous. En exécution dn décret du 28 décembre '1870, les annonces judiciaires et légales peuvent être faites dans le journal LE GHII. paraissant à Toulouse. ROUNDO FARANDOULAIRO * N'anîrén plus al bosc, lés laouriès soun coupais, La bello qu'es aqui lés prénd à bèls brassats... » Atal, jouts un soulél sans foc qué s'amagabo, Un troupèl d'éfantéts en tournéjan cantabo. Eron toutis poulits, blounds, fresquéts è frisats, Sabion pas qué lés jouns d'estiou èron passats A lour atgé oncréit pas qu'aici bas tout s'aeabo, Rision,è dé bounur lour pitchou cor saoutabo... Un bièl à barboblanco, è dè gibré coubèrt, Del naout d'uno niboul lour cridèt : « Soun l'ibèr, Maynatchous,m'anujats... » Espaourits,s'en anguèben. E dins lour oustalét, dé darniè lé carrèou, Tourrats, la glermo as èls, pertout, pla lèn, béjèbén La piano tridoula jouts un lansol dé nèou. J.-B. ROUQUET Calors, novembre 1892. A TROCÉS È MOCÉS Qué sio dit per un boun cop I Al « Gril » ên dé nostré tens è dé nostré pals, couneïssèn pas d'aoutro ortografo per nostré toun poupulari qué la qué fa tinda, amé las létros en lourbalou d'abouéï, lé bèl paraoulis moundi ou gascou, qué lé tens a capusat per nostro joyo dé mietjounals, afecciounats dé la citat ou dé foro-bilo. Es atal qué nous l'an enségnado, las répassados dé las pécétos dé toutis les qu'an esc riout nostré parla ; dempèï lé mèstré Goudouli, qu'en déjà tal fasio, lé balhan enmoullat coumo tindabo'laibèts: « Qué béou dé las aygos d'Encaussé... En malo poou m'èri boutât... » E 'n-Desesgaux, qu'y fasio rampèou dins soun édiciou dé las Obros d'en Pierré Bosc, en 1647, pajos 212 ê 213 : « Pulèou la Marioun perdra sous orlinbéaus. » Au, quand sounabo al cop dé lengo : aü, ê, pas brico per aou, coumo bouldrion nous aou fa «créïré les dé las escolos d'aouta-Roné ! < Laiizat sio Diil » an agut souén dé métré les éditous dé Goudouli : J.-A. Caunes, bésé lour lii>ré pajos 253 è aoutros ; aquélis pus protché dé Fouro ount lé toun moundi ail, abio birat en aou è lé yeü en you d'abouéï à Toulouso. Pla maï encaro, les qu'an séguit : les del tens dé Sermet, qué dibion emplouya les dus touns al cop ; è, cats à nostro- époquo les Galtié, Daveau, Bénaset, Jasmin, Catéla, Vestrepain, Mengaud, etc., etc. ; las cloucados des aïnatsî Laïssaren courré é grépéja les qué soumion 3>as paouc — d'abé fait rébiouré lé biel rouman! — res qu'en mascaréjan lour francésdécountrobando, amé péno birat à la coulou patouèso, d'uno sanado délétros tirados dé la racinodel mot ! Acos fasen tant bouno mino à lour parambul qu'un... sarro-cap à uno baco, séguiren nous aous nostro brandido dé païsans, sans capéla lé mot d'un V sul froun, nous enmaïlan pas sé bén de |la vaca latino, quand, désigur, la sabèn dé braou sourtido. Nous jaoutan coumo d'un rés dè las countourcious des sabentassés qué brézilhon al bent lours litsous enbulhados, jouts lé prétesté d'en fa dé trialhos; — sans prétencious bestios d'aganta la luno dambé las dents — passaren pas d'aoutrés escrious dins nostré journalet qué les qué poden répesca, dé lour ortografo facillo, las biélhos è jouénos espressious qué rollon dins lé terradou maïral, fasên réchiquétados amé'spalets dins l'alizado qu'y an faïtoles siècles. A l'encountro des moussurencs qué dégaougnon, en piètad, nostro tindarèlo lengo, la mensounaren sans poou : lè biél è bèl patouès, dé Patriensis, bas-lati, per lé del païs; dé Patéo, plaestendut; dé Palparia del païs, delcammas, del pâti... enearo atal noummat per les d'aïciou, qu'an sapiut counserba las apélacious roumanos ! Per las obros des balents counbencuts : del mestré A, Fourèsè dè calquis aoutrés rarés létrats, qu'an présat per quicoumet la boulégadisso poupulario, faren ecsepciou, las balhan coumo no aben toutjoun faït, en lour toun dé raflnats... Mês pés aoutrés, les qu'escriouran d'abouéï en-la per n'aou fa tasta aïciou, diouran assazouna lours prouduccious al goust dé nostré païs ou... — Passo qué t'éï bist 1 Les del « GRIL ». -o— Mès balenpas rés tas allumeitos, Piroulet, prénen pas. — Westounats ! pas pus tard qué dé maïti, à la fiambo del lun, frrrrl... s'alumabon qiCèro un un plasé! QUINTOS DÉ TRIOULETS IV SIÈTI DE LABAOU (1) Len dé l'urpo è dél bèc del courbas dé Mountfort, Pel ségoun cop Ramound (1) sap pas dierbé la fento... Del nébout (2), del bassal (3) douma n'aoura lé sort. ! Len dé l'urpo é del bèc del courbas dé Mountfort, Roudado dé balats aïgourlats à la mort, Guiraiido, al bord d'Agout, ten la citat balento ! G. VISNER. (1) Ramound VI, counté dé Toulouso. (2) Roger, bicounté dé Bésiès, nébout del counté Toulouso. (3) Aymériguat dé Mountréal, défensou dé Labaou sa sor Guiraiido. Guiraiido, al bord d'Agout, ten la citat balento Espéran dé Toulouso un adèjo, un éfort, Qu'èl poplé y bol bé pla... mes qu'as nobles fa crento. Roudado dé balats aïgourlats à la mort, Cintado d'énémits, né béï qué tento é tento, E, pas floucal amit, puntejà dins cap d'ort! (1) En 1211, Crousado. 2) Béuuso del siro dé Labaou, per BISCANTADOS « LES GRILS, » coralos des barris dé Toulouso. — Lé prumié groupé d'aquélis ourféouns patouésés : Les grisets del Pount-dé-las-Doumaizèlos, qué ta pla ban à trin d'infer, séran pas estadis lountens sans abé d'adéjos ! Les dé StPeïrô è Amidouniés, s'escriben chés Louis Manol, 41, canal dé Brièno ; les dé Bounouro è Proubidenço, chés Bousquairol, carrièro trabersièro des Griffoulets; è les dé Matabioou, chés Bilor Shancholou, fobour Bounofé, 45, è Gilis, al numéro 30. Qu'es cantaires toulousènss'aou digon. —o— M. Janroy, lé sapient proufessou dé létros roumanos à nostro Facultat, dins sa counférenço dé dijaous passat, sé mountèt countro la prétenciou dé calquis-unis dé boulé enpaousa lé toun è lé parla broubençal à tout lé Mietjoun patouéséjaïré. Amé'no bargado dé rasous ount y a pas rés à répréné, sustenguôt lé dréït dé cado parla à s'atissa à la rébiscolo, è, tout lé bé per la lengo qué sé pot justomen tira d'aquèlo diberciou d'espressious tournan flourî. Abèn à Toulouso, agrumèlado per un dé sous milhous éfans. lé douctou J.»B. Noulet, la coullecciou la maï coumpléto qué y aoujé : dé pèços Roumanos, d'obros mijanciénos, des qu'an séguit les Troubadours, dé prouduccious goustousos des aoutous en patouès... è, sé dits qu'aquèlo garbiérado raro fa maï qu'embéjétos as coullecciounurs del Nor ! Signalan aco's al municipé poupulari qué ten lé Capitolo, sigur qué laissara pas escapa cats à l'Alémagno, ço qué Toulouso diou garda per sa glorio dé capitalo Mietjounalo. LÉ RAMOUNET. Guiraiido (2), al bord d'Agout, ten la citat balento Roudado dé balats aïgourlats à la mort, Len dé l'urpo é del bec del courbas dé Montfort. dé Moun Bourdieou Dins lé bourdieou soun nascut, Aqui bibion pépis è payré, Es aqui qu'es morto ma mayré, Es aqui qu'è toutjoun biscuts, Lèn des tristis bruts dè la guerro, Damori dins moun récantou Coumo qui s'arrapò à la terro, Ah, que l'aymi moun bourdieou ! �LÉ Uno cinto dé lèdre bert Amago sas murailhos bieilhos, L'aouzel canto démest las féilhos Tant al printemps qué dins l'iber. Uno iroundélo cado annado Bastis soun niou jouts l'cabirou E boulétéjo, la mannado, Ah ! qué l'aymi moun bourdieou. Aici cad'oubjet familiè Mé rémémorio la junesso. Coumo parlab' à ma mestresso A l'oumbro d'aquel amélliè ! Aro soun biel è bès la toumbo M'acamini sans cap dé terrou, En soumian qué protché la coumbo Mourirè dins moun bourdieou. LÉ PlERROU DÉ LAROCHO. GRIL bous tabés,^per que bous métêts en coulèro...Qué disiosTòni?.... Tòni (qué manjo dé castagnos roustidos, la bouco plèno).... — Per qué las fantoutos nudos las estatuos ÎRégardo aquèlo femnon'a pas cap dé camiso... Touanétou (qu'a acabatd'estournuda).—Eount as les èls, digos, mécut, bésés pas qu'es un omé (à Cézéto) Cousi, bos qué sapiè quieon toun fral'ré, i enségnos pas rés quand sé troumpo. Bal pla la pôno d'estré anado à l'escolo bouéït ans! Cézéto (roujo coum'unocórièro). — Mó, mama, es pas ma faouto.... èri pe' 1' coustatü Tòni (urous). —E ar ! E ar ! aquel qu'a uno fôlho dé bigno... Pér qué fa marna? (Cézéto fasemblan dé gaïta un tabPfefiu.) Touanétou (sans riré). — Per té fa parla ! JAN DÉBINATS. Demandats là Papiè G-OS ûins les Bureous flé taM. Líe^ Cou rnblés LA JULI È LA MARGOT Aïri .• La sirbento del curé, etc. Lè coumblé d'uno cousturièro : Es dé cousé amé 1' fiel dé l'aïgo. — D'un chirurgien : Es dé fa l'amputaciou d'un bras dé mar. — D'un cannouniè : Dé tira amé un canou dé chéménèyo. — D'un pescaïré à la ligno : Dé pesca amé uno ligno dé cami dé fer ! — D'un boulangé : Dé calfa lè four amé uno bassinouèro. — D'un réliur : Dé fa lé (canal des deux mers) ou aoutroment dit dé rèlia l'Océan à la mar Méditerranée — D'uno moudisto : Dé couffa santo Catarino. — D'un capitani : Dé boulé coummanda uno coumpagno dé perdigals I TASTOSAL. -A.L MUSÉ AV Ramounet. Un dijaous. La Touanétou, rébendeïro d'escagarols, mèno soun drollé Tóni è sa drollo Cézéto, al musè dé Toulouso. La Touanétou (250 liouros, caro coulou dé bi). — Anen, maïnatchés, bénèts pr'aciou, beïrets dé bèlos estatuos è dé tablèous superbés. Tóni (siès ans). — Boudiou, mama régardats... La Touanétou (qué pren uno prèso).—Atchi! Anen tu, bastard, coumençodé fa dé brut. Cézéto. (Dex-è-sèt ans, poulido bruno). — E Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRE IV Unosouèrado énla Moussu Coualhétos. —Otèllo Coualhétos. — Ço qué sé trobo qualqué cop dins lé canal. — Lés éstounadissés dé Moussu Coualhétos. — Un dramo. — Coussi un paquét dé pissofocs pot salba la bido d'un omé. — Un négré qué parés pas blanc. — Ço qué y a dé milhou à fa. Y a un més qué Moussu Coualhétos és mandat. Lé carnabal bat soun plé, è la Bittouèro a fait counpréné à soun omé qué dins l'intérès dé soun coumercé diourio balha uno souérado. Moussu Coualhétos s'y és décidât, è és à-n'aquélo souérado qu'anan assista. Es ouéït houros é miéjo del souèr, toutis lés coubidats soun aquiou. Y a én prumièro ligno lé Polyto d'amé sa fenno, lé Jordi, lé Poulou, lé Bèrnat, lé Jan è pla d'aoutrès amé lours fénnos tabès. La Julio à la margot S'en ba counta sa péno : Elo l'i dits : Moun Janot M'a fait cado d'un marmot D'estréno ! Mé bénio toutjoun counta Qualqu'istouèro à l'aouréilho ! Jou, plu lèou qué rigoula, Aourio digut rébira • La céilho 1 Més tu ja sabés pla prou Touto nostro féblesso ! Quand mé douno soun poutou, Soun milhou prep del Janou Qu'à messo ! Lé moundé fa pla dé brut Per uno pécadilho ! Mès, quand aoura pla rigut, Lé moundé fara lé mud, Ma filho ! Nous cal pas fa dé chagri Per uno bagatello 1 Apeï lé méchan cami, La routo semblo 'la fi Plus bello ! Tournara lèou lé régal Dé calqué joun dé feslo 1 Après un parèl trabal, Soun encaro per... lé bal Pla lesto I Farén pas maï dé poutins , Al club dé la carrièro ! Pér répassa lés bésins Manquo pas mai qué Moussu dé Bàlocambo, qu'a proumés dé béni passa un moumén. Touto la boutigo a éstado boulobersado, candèlos, mèrlussos, pas dé sucré ô un fum d'aoutros marchandisos soun pénjados al planché, las caïssos è lés barils an éstadis saradis lé loun del mur ; lé countadou, qué sé trobo protché dé la porto dél founs, diou sèrbi dé cêno è d'orquèstro, tout a éstat éstujat amé souèn, l'oli a éstat débalat à la cabo, lé baricot dé la mélasso és jouts lé burèou. La souérado sé diou dibisa én très partidos : bréspal, councert è bal. A déjà, dins la cousino qué fa séguido à la boutigo, uno grando taoulo touto claoufido dé siètos plénos dé cocos, è uno douplo réngado dé boutélhos dé clarèto sé miralhon as luns d'uno doutxéno dè candèlos; dé mai, al bèl mièï dé la taoulo, uno coco dé Limoux, grosso coumo un pa dé bint, atiro toutis lés èls, è lés coubidats én bésén aquestis aprètx, sé passon la léngo sus pots én sé proumétén dé fa aounou à la L'hiber nous tendra dédias, lia chèro ! LÉ SlMOUNET DBS CARMKS. Octobré 1892. A CALSAPOUN L'institutou dé rendret es pas un ébétat, aco's sigur, ô sous escouliès tapla an pas la cerbèlo engrépèsido, aou poudets crésé, ô, s'aou crésèts pas, escoutats : Y a quinze jouns, l'institutou expliquèt aïs éfans la formo dé la terro è y boutèt pas aoutan dé téns qué Diou per la fa. Lour y moustrôt soulomen sa tabatièro qu'èro com' uno bolo, en diren : « La terro es roundo coum' ayço ; es coum' uno grando tabatièro, coumprénéts? » E cadun coumprenguet è sô boutèt l'expicaciou darré l'aourelho. Y a oueït jouns, l'inspectou dé las escolos passabo désubrat dins la régiou : l'idéïo y benguèt en la closco d'ana besé l'escolo. Aquiou, boulguen bésé ço qué lous élèbos sabion, les interroujèt, è (agueitas ço qu'es qué l'azar) lour y démandèt justomen cal'èro la formo dé la terro. En l'aousiguen, l'inslitutou esmaougut dé plasô dinquos al mésoul, só carrèt dins sa cadiôro coum' un capéla daban un piot roustit. Saquèla (agueitas ço qu'es qué lé malur) la flèmo tènio les escouliès, è pas un qué sé pousquesso^bremba las explicaciousdel mestré. Alabets aïcestè, per lour y rébiscoula la mémorio tirèt sa tabatièro coumo per ouffri uno prèso al inspectou. Mès aquel cop, per fa aounou al apparrat, fusquèt la tabatièro d'argen, la dount usabo généralomen qué les diméchés, è aquèlo èro carrado. Aoutan lèou qué la béjôt, lé mai escarrabilhat dé la bando sé lèbèt; demandèt à respoundré. L'institutou frésinabo dins sa pôl. — Moussu, s'adiguèt lé drollé, la terro es roundo dins la senmano é carrado les diméchés. L'institutou ou sa cadiôro n'en petèt : an jamaï sapiut cal fusquèt. PAÏDIGOS ■ A il» ooo «ta— PACHICHI Dé su'l téoulé. — La coterie, èp, débas ! faï-té carga è mounto-nous la grosso pèço. Dé débas. — S'aco's bous èro égal, l'anirioï descambla per bou'n mounta milhou la mounédo. —o— Su'l canal. — Picon, Gustou, les laousous ? — Crési qué s'an débrenbat les flsous à l'ôustal !... —o— Uno persilhouso disio un souèr sul boulébar : — O, you couneïssi la mouralo... fèsto dé Moussu è Madamo Coualhétos. Anfin, à naou ouros manquo un quar, Moussu Bèlocambo aribo én citadino, toutis sé bouton à taoulo. La coco sé partatjo, lés goubéléts s'emplénou, la joyo règno en soubérèno. Tout d'un cop, un gran trouplé s'émparo dé la souciêtatj Un omé, lé Polyto s'éscano ! Toutis y porton sécours, è la Bittouèro, qué sap souégna lé moundé, t'y fiquo un gran cop dé pun sur l'ésquino qué lé garis cop sec én y fan randré uno grosso fabo qué lé malérous, pér pas paga uno aoutro coco, abio énsajat d'abala. La fabo! la fabo ! cridon toutos las fénnos. A qui la fabo dél Polyto! A qui? Fourçat dè s'étzécuta, lé Polyto sé lèbo én dirén : A la rèïno dé l'oustall Pey s'aprotcho dó Madamo Coualhétos è y dits én l'embrassanrA bous ma fabo, Madamo ! (A ségui) PAMÈLO■-J, • �L É GRIL E l'aoutré d'y respoundré : — Amaïles boulurs ;Ies couneïssen as gendarmos. Prépaous dé fretilhos : Lëprumiè. — Quno ouro as à ta mostro î Lé ségound. — Marco mal ! retardo de cinquante» frans ! coumo ès ! (à l'orné) ôï uno loucho, bertat, moussu? L'omô s'en ba en tout courré en bésé tant dé toupet. GUILHAOUMBT. L'BSPOUBR dins lour tuto pla tampado. Aou ey déjà dit 4 m'apercébi qué répapi. Moun discours sé séguis coumo un timbarel d'amb'un caoulet. Aquiou ço qu'és dé fioula trop lountens. Tabès m'arresti en bousdéclaran qu'aprets un répaous qué mé mériti, bous serbirey,en bouno mésûFO» un noubei è. poulit cop dé FlOULEL- —0 — — Pagos pas un béïré aquesté maïtis, en atenien qué bengon las praticos sé fa cira. — Si... no farioï pla, mes eï douplidat en sourtin lé porto-mounédo à l'oustal... sul piano ! —o— Prumiè Cassaïré. — Coussi bôïrios, al lançât, s'es un ou uno lébré? Segound Cassaïré. — Sans bira lé cap, al jutchat I Sé s'ès lébat, es un lébraout, sé s'es lébado es uno lébré ! —o— A un acusat d'estré estat troubat bandât à la claou, dins la carriêro. — Comment vous appelez-vous?... Coussi bous noummon? — Pourgomoust, moussu l'jutché ! * Quicon, aquesto neyt, dins moun esprit roudabo, De la tranquil·litat abioï perdut las claous, E maï aquel quicon de soun buf me dounabo La flèbre coum'on l'a quand on es pla malaous. Abioï bel renaouda, tout moun you s'estoufabo, Benioï pitchou, pitchou joux aquelis assaous ; Me demandabi be qu'èro que m estoufabo, Se serio pas la mort armado de sa faous. Mes nou, besioï tout bel : la pitchouno mounedo Ero de coulou d'or e bestido de sedo, E le cel lusissio coumo per un bel souèr. Anfin bejèbi un el couqui qué me gaïtabo, E semblet qu'uno boux sul moumen me parlabo Qui es? diguèbi you. — You m'appèli l'Espouèr 1 P. P. —o— —Marioun, bous défendi dé digus récébré dins la cousino, es cadojoun lé tour d'un noubèl cousi parent ou amie qué bénen bous y bésé... • — Mes, madamo, bord 'qu'es pel boun moutif é qué prouméton dé m'éspousa ! ! ! —o— Quand bous cridon « Alio » pel téléfono, cal pas creïré, filhétos, qué pr'aco's bous béjon ! Lé malaout. —... Las cambos tabès mé fan tiffotaffo, coumo'n bésoun dé courré... Lé médéci (amé douçou). — Es qué sériots pas caïssiè ? —o— Qué sé gagnario d'argent à croumpa's omés ço qué balén, pés bendré apéïço qués'estimon ellismêmo ! Pes aoutrés, SAD1SEN Drame en dus addés. ADDÉ I Unobieilho, sourdo coum'uno caouèco.bencdé •hé un pet Jqu'à chioulat coumo la biso l'iouèr à traouès las portos d'un l'otjoment dé praoubé. Un omé bieilh è pas sourd darè éro. La biéilho ( diguens tsoun esprit). Ah ! ba milhou. ADDÉ II Lé bieilh (cridan coum'un sanal'ré). —0... i... i salopo 11 La bieilho. — Bé t'ac disioï dé sourti pas ! Qué té harlos engula [parfumado à la pèt d'Espagno PARÀPHRÀZO BEL MDbm DÉ FlO SERMET M (Séguido del GRIL n° 49). ... Jalous dé bézé brilla la réligiou, indignat sdé la rébolto d'aquèlis imbécillés capélas nouncounfourmistos, mé flatty dé démasca lour hypoucrizio, è dé dissipa lé SGHISMÉ qu'an boulgut fa dins la Franco, én sé séparan dé nous aous, qué lé poplé régardo, ambé justo rasou, coumo las plu fèrmos coulounos dé la gleyso, quoiqué né diguo l'Agasso dé Roumo. Oui, mous Frayrés, aquélis turbulans alarmon mal-à-prépaus bostros counsienços, en bous asséguran qué séréts dannats sans rémissiou, sé coumunicats ambé nous aous, è sé bénèts énténdré nostro mésso : nou les escoutéts pas, car bolén bostro perditiou ; mès bénèts al Pèro Sermet, qu'és bostré béritablô è soul Pastou. (I) Coumo toutjoun balhan aquélos pèços talos qu'enmoullados lé Siècle darniè à Toulouso, à l'imprimario dé fl. Desclassan. PÉS TEATR.ES A prépaous dé téatrés, bous bouldrioï pas entréténi d'ourféouns, è saquéla es pas qué la pasturo manqué. Or, saourets qué sé l'on pot parla del ménut d'un déjuna quand se préparo, es pla difflcillé dé couneïssé lé goust del fricot aban dé l'abé tastat. Aquiou ount n'en soun. A las Bariétats, és dé récalfatquésé laïssochucad'impourtenço, ô al Capitolo, damé may d'assazounatgé, n'en, à pus prêts, al mêmopun. Les qu'an faït la couzino as dus endrets, an pas cambiat lourétiquéto, tan bouno, è mé damourario pas may qu'à m'occupa d'aquèlis qué coupon lé lar, sé les couneïssion milhou. Encaro un cop, per pas sé répéta, aquiou l'ai, sadits la cébo. — Lé lar l'ey bist, mais la trancho? Séra grasso, magro, ou éntré les dus? Bol i pas abé l'airé d'uno aouco qu'on embuco, è, sé drubissi lé bec, es qué saourey perqué. Sé crêsets que siosco nécessari, bous assigurarey qué lé baient M. Pontet sé fréto les dits dé plazé, ço qué probo qué tout rodo chès el coumo un poundarel pla lançât è quédel coustat del débouat M. Delrat nouyrissen may d'espérenço quédémaynatgés... Dounc, les groupés patouésans d'ourféounistos sé sarron coumo dé sardos en barricot. Al countro dé la tour... del Gabel ount les omés se séparèben, es daban lé parla maïral qué sé réunissén drets è quilhats coumo dé brabés couquilhars que soun. Les gargalhols s'escalfon è les Grils dé Toulouso cantaran naout é clar, malgré lé fiisquet, Ma missiou m'oublijo dé bous édifica per mous exemplés péléuu qué pér mas babardisos, è nou bous troumparè pas. En effét, qui dé bous auus a jamay bist pourta lé viatico ambé may dé poumpo ô dé majestat, qué quand m'acoumpagnèbets ambé la croux è la crosso, chès un brabé palrioto, doun soun pus grand régret, aban dé mouri, fusquèc de nou pas bésé las gleysos fermados, coumo n'ey pas cessat d'auu démanda inutilomén. Quin dé nostris anciènisfréluquets sério sourtit dé soun palays diménché passat, ambé lé grand délabassi, per administra uno simplo coulétayro? E bé, mous dignés coopératous, les ênémits dé la réligiou, qué s'efforçon d'empouzouna la mendro dé mas actious, disen qu'auu fauuc per forfantario : Diuu soul couneis mas ententious. B'érots irritadis coumo iou, dé bésé aquélis prétendudis successous dé sént Pierré, fa serbi lé sanctuaridé cabinét dé téléto, ô s'y fa cauussa per quatré grandis laquays, tandis qué bostré » • CASINO Abioï un bel farou blanc coumo la poupo dé ma mestresso, lé paouré ! Figurats-bous quêmô boulèc ségui hiôr al souèr a-n-aquel establissoment (al Casino), tabès la paguèc la désoubéissenço. Eron aqui toutis dus, à admira les artistos quand tout d'un cop bene uno troupo dé diablés sur la cèno. ,Fan dé tours dé passo-pasos qué tout lé moundé n'èro estabousit. A un moument cerqui moun farou ; nat ! L'apéli : respound pas 1 Eroï pas countent d'el, aou poudets crésôSabets pas ount èro ? Ebé, lé troubèri à la bord® qué jaoupabo tant qué poudio cats à la bilo à baou diré ço qué l'abio arribat: aquélis diablés; d'artistos lé m'abion escamoutat dempéï su la. scènocoumo s'èro'stat uno muscado. Soulomens cal pas qué sion dé diablés, car lé paouré, el qu'èro tant fier dé sa raoubo blanco, es tout nô~ gré coumo l'infer ! Aro, a bel sèléca, qué destinto pas. Pèïço quét l'estounabo lé maï, es qué s'èrojtournal troubaât la borda sans sabé coussi y èro bengut. Aco's égal sé jamaï lé tournon préné en bilo aquel» fara caout ! Ebé soun pla forts aquelis artistos ! LE JACQUET (dé la Lando) CONSEIL DU GRIL Scène de Jalousie Quelques jours après que le groupe de la danse de Carpaux fut placé contre la façade principale de l'Opéra, des envieux, dans l'espoir d'atténuer l'enthousiasme que provoquait cette œuvre, la noircirent avec de l'encre. Le marbre étant assez poreux, on ne parvint pas complètement à faire disparaître la tache. Lasouillure, aujourd'hui encore très apparente, rappelle au passant cet acte affreux de jalousie. Nos œuvres d'art ne sont point faites pour perpétuer* le souvenir des Vandales, mais bien plutôt pour montrer au monde la puissance du Génie Français, aussi faisons-nous de bien sincères compliments à la Parfumerie de la Rosée qui met deux pots de Rosée-Crème à la disposition du Gouvernement, pour faire effacer les maculatures de ce fameux groupe. Envoi franca contre mandat-poste, 35, rue de la Tour d'Auvergne, Paris, maison Bertrand. Pastilles Lacordaire Jamais un malade ne doit se décourager, on vor£ souvent des rhumes résister à tous les traitements",» ainsi d'ailleurs que la bronchite, coqueluche, grippsm Pèro Sermet, plé dé bénératiou pés sant Mysfa§ris, nou s'y présento qu'aprèx abé passat per las mas dé sas quatré damos d'atour, qué soun las fennos d'aunou de ma bèlo-sor, è qu'inbiti déî téms én téms per ly fa coumpagno. {A ségui). TERMES, Per paraphrazo, capelié. GRIFOULET, séeréL· Amour et Mikado Le plantoun Tekkamard rêbo sa cousignèro Aro, toutjoun, pertout, neït è joun, sac au do. Per y plaïré, qué fa? m'yblanquis l'engragnèro, D'un bout â l'aoutré bout, amé dé Mikado ! IL,OIT Oalèl, Journal dé lîilonobo-sal'bt La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Péliè. �LÉ catarrhe, asthme, extinction de voix, laryngite, maux de gorge et tuberculose au premier degré, qui sont toujours guéris par les pastilles Lacordaire. Elles réussissent toujours, donnent d'étonnants résultats là où les autres médicaments échouent. Un mieux très apparent se produit dès le second jour. Les extinctions de voix sont guéries en quelques keures. Sucez toujours des pastilles Lacordaire. En vente chez Verrier, Paris et Guilhermet, 72, rue des Toumelles, Paris, et dans toute les bonnes phar■Ukcies. GRIL LA SANTAT DEL POULAILLÈI Per la Poudro Hiraeuloast dé SAM MARTOUÈRO QUÈ GUARÍS É PRÉSERBO LA POULAÍLHO DÉ TOUTO MALAOUTlO Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussite N'es pas qu'apretx las prégarios de toutoslas persounosqué l'an déjà ensaiado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo é à hbra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. Per la posto : 25 sos. MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Bo«lerará Lazare Carnot, TOULOUSE Mme Marguerite SIMON S. Breveté d* Gh D. G. Garis radicaloment la CHLOROSE dé las bignos, lour balh© uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. Serbici especial à la carto. PREX DÉ BENTO : SALOUNS A L'ENTRESOL, DOUBERS JOUN & NEIT Loutjat en barils dé pétrolo : 12 francs les 100 kilos, présis à l'Usine, à AZILLANET, par Olonzac (Hérault) La Cousino séra dirijado per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créatou des grands Restorans dé Toulouso. SERBICI Direction et administration, 4, rue Rodigo, ALGER. ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY FRANÇOIS PüJOL È LAURENT DENJEAN, PR0UPR1ÉTARIS 2 fr. 50 5 fr. hebdomadaire. 3 francs par an, Algérie, Tunisie, France. SAGE-FEMUB Prend des Pensionnaires, Gonsultations, tous les jour», 1 à 3 heures. S'adressa à la Farmacto OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. RESTQRM & CAFÈ Dfi TOULOUSO Déjunas Dinnas aum *?^JW?* politique, Littéraire et Commercial Journal — Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot 8MNB ,Les Rento esclusibo, per Toulouso è lé départomen : As Burèous dé LÉ GRIL, randut garo TOULOUSO à 13 francs les 100 kilos (barricot comprés) IRRÉPROUCHABLÉ Egrenoirs à Maïs DÉ Q. VISNER Sé trobo dins DÉGRUNO - MILS toutos Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs atbounos librarios Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Béfisan touto councurrenço, sio coumo preos, sio coumo irabal. 4fr. lêboulumé. A Paris, Albert Savine, JAPY Frères, BEAUCOURT Librairie Nouvelle, fk 12, rue des Pyramides, 12 0 « del Pai·Li G AROLIS , Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO Moundi » Papiè à Cigarétcs garantit « sans Colo » REFUS Alés cayès à cigarétos coulais à uno enbélcpo,és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fuiho Í — Lé GOS és cousut al cayè ! — ^ÉBlft^ &w ^^fSBÊÊÈÊ**- I ■ S^^^j| E^Jf 1 ^^^^^M él^'^^^ í W~~^Y^r^ JtP ^ m mJ / Ç\$*L \\ * f WUkJ X? Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Si nou, demanda al Fabrkan : GABRIEL Slli VEN, à Toulouso SABOUNARIO Ui LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Rêcoumandat coumo indispensablé Hfl I I/ A fi il Lé Sabou parfumât : ||| g II f| LJ U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuiilet, Olivier, è chez toutis les bounis pariu murs. Paul DEKEIXt dépousitari, SS, carrièro Roquelaine En faço la Garo, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) RESTGRAN Cassoulet DEL CHALET dé IVlounjétos Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots 1 Rêcoumandat as Bouyatjurs dé Coumercé AL CHALET, A CASTELNAOU Hôtel BOYÉ à BRAM (Aoudé) Anciexmo Farmacio OLIEU CHABALS É BOUÉTUROS DÉ LOUGATGÉ ORTHOPÉDIO Grandos Remisos, Café, Jardin St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals ÀtéliÈ ié tralal à ïaíçous è iournitnros Henri D ARNAUD TAPISS1É Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Carrièro TJniyoii cìó l'amoplomen A'6 DAÜRIGNAC 18, Carrièro des Arts, 18 Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun article é pei boun-mercat. STon bol pouli et bon, s'y cal adressa y à pas dé mièit. Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostro s et Pandulos 9, PLACO SENT-ESTIÈNÉ, N°, 9 BOUSSARD de la Répfc, 15 (Sen-Subra) - TOULOUSO Maisonfoundado en 1796 FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal rêcoumandat per «a céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS C.i.D.Û. BÉZIERS L. STRUXIANG, successou Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo clé Genèbo. OURLOUTCHARIO Lé Géran : A. OULItt. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°51 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 51 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/8aa38e4f70fdb5b9e6b31965b8675845.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11337 FRB340325101_AB3_1892_12_051 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°51 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre