https://www.occitanica.eu/files/original/a6bfcf8d68811fb2e289da927601ec00.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d https://www.occitanica.eu/files/original/77f2c372f3c5c82fa3a600d54b5c30fd.jpg 61953034a0ac079a9d37436e86ac8d84 https://www.occitanica.eu/files/original/5090e7a653b02cf9a44c616c0816c7a8.jpg 88877b74a82f0e3a24a3bbc6a0f38b5b https://www.occitanica.eu/files/original/825020a8bf2dd2f273f02e8cb2f0b053.jpg ac0a5ddf925082989db60e75eebf2cea https://www.occitanica.eu/files/original/44566abae9881e5fbb3e5538c2caefce.jpg 5170fb5f33e138ae2561704b2777ed53 https://www.occitanica.eu/files/original/ca6109a2db79e7d52326bed4d10940fe.xml 56cc0a8cfb4041f4b8f98c688be1442c https://www.occitanica.eu/files/original/be8ba062629d079063b92b5d27fe41e2.pdf ea0adb1f76836b0a83f9c25f200d062d PDF Text Text C.l.0.0. Un SOOÜ Del 4 al H dè Décembre 1892 N* 50 VNNADO LE GRIL le Numéro CENTIM03 Un soou le Numéro CEMTIMOS Gazèto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patoucs. ABOUNOMENS Toulouso è !ó départomen (un an) Pertout ailhurs en Franco — Estrangè (union poustalo) »niiwiinn ■IMIIIIMIWMII'IUIII'III >M*twirwtniiffTnin 3 fr. » » 4 fr. »» 6 fr. 50 REMCCIOU E ABM1NISTRACI0U TOULOUSO— 5, Bouléhar dè la Garo, 5—TOULOUSO LES MANUSCRITS SERAN PAS HANDUTS ANOUNGOS Qaatrièmo pajo (la ligno; G fr. 5( Trésièino pajo — 1 fr. » * Rédacciou en parla d'oc eublijado. iiwrw < îwrenwnw www Parestran léou dé pèços r-aços del pèro Sermet é d'aoutres, talos qué scun emprimados y a cent ans à Toulouso Lé Gril è la Cigalo Â'n G. Vimer. Lé frèd èro bengud. Uno paouro cigalo. Lèn des camps rabugats acatats dé grésil, Mièijo mortodé fam, magro, è trigoussan l'alo S'abriguèt dins un ort, jouts un pè dé per sil : « Baou mouri, sa disio, dé ma pèno mourtalo Digusn'es esmougut... » Chèsun fourniè (1) lé Gril L'aouzisquèt, è talèou grapan uno grïalo? (2) I pourtèt un pessuc dé farinodé mil. La recounéis, p' raco, toucat dé sa paurièro, I diguèt: l'aoutré estiou, fousquèbes trufandièro, Mes té boli pas mal dé tous cops dé fissous, Béni, té cazirèi dins ma tuto caoudèto, E quand dins les nlads d'or luzira la flonrèto, En fraïrés, cantarèn d'amistousos cansous. J.-B. ROUQUET Caors, octobré 1892. (1) Fourniè. — Aqnel qué ten un four banal. (2) Grïalo. — Plat en boès des boulangés, oun sé budo lé pa en pasto, abant dé lé métré dins lé four. PES JOURNALETS Le Lengodoucian, journal qué balhabo à Toulouso les parlas è Fortografo des Félibres, en soun tretsiémo numéro de dimenchó passat, announçabo [qu'aquel joun paressio pel darniô «op. * * * Les amics del « Gril » è des tindas palouèsés sé boulègon è s'agrumèlon dé mal en mai. Denpeï dus ans lèou qué cricatéjo nostré bestioulet al journal poupulari,soun léj iousles qu'y fan rampèou d'uno cricado dé païsans. La copio plaou à sous burèous, talomen, qué sigur per l'eschuga, ealdro prounos dé sazous estibalos dins les campets moundis, ount les naïssens sé tocon. A coustat, soun las souciétats d'estudis ô dé BiELHO CANSOU i Jou mé coufessi, péro, Lé cor plé dé doulou, D'abé sus la fougèro Jouga ambé l'Pierrou : Jou nou ba boulio guéro, M'en disputébi prou ; lies, qué pot la couléro Countro un poulit pastou ? ' Lasfulhospatouésantos soun lèn dé sé cala tabès ! Dins Loti Caleldè Bilonobo, lou Bitor méno sacampagno d'attroupèlaïrédé bounisescribéns gascous. Sul darniè numéro, s'y légis tout réquinquilhat lé magnifiqué sounetqué l'amie dé l'oustal, lé goustous J.-B. Rouquet, mando a'n Jan Monné, lé vice-chancelió del Félibrigó. L'abion 'aïciou prest à passa, p'raco's n'en récoumandan la tastado as amatous del bel toun toulousèn, qu'el troubaran en prumièro plaçodé Lou Calel, n° 21 del 29 dé nouvembré, joust lé titré eaousit : Franço ! * » * Lé Caleil de l'Ariéjo enmollo aquesté cop dè fablos dé /. Castela; dé countés d'Estré è dé Janounet del Crabié, amé 's bounis mots dé Jan dé lai neus è dé Cribot. Ech Luroun dé Cierp, jouts la direcciou dé Jouan d'ech Calliouot, nous sérbis toutis caoudets les réfrènsdé Garranounè soun poulit Tèatré mountagnard. LÊ RAMOUNET. LÉ PAT0UÈS_A L ESCOLO IV L'ORTOGRAFO DES MOTS SÊGU1DO N'es pas lé tout dé prounounça un mot d'uno faïssou quand s'escriou d'un'aoutro; mès, parés qué i a dé mots qué n'an pas dé prounounciaciou fitso : cal siègré alors la modo, * le bon goût » coumo disén les moussurénes. Aïciou un chapélet dé noums, tais qué s'escri- III Jou crési pla, moun péro, Que bous n'abés rasou, Mes jou nou podi guéro Abandouna Pierrou. El m'aïmo ambé tendresso, Jou l'aïmi ambé furou, Douplats la pénitenço... Mes laïssats-me Pierrou ! \ / í bén en francimand, d'amé la prounounciaciou à la modo, d'aprets lé baroun 0. de Watteville, direttou ounourari dé las lettros é dé las scienços al ministeri dé l'enstrucciou publico : Béarn, sé prounounço Bèar; — Bezenval,i?eival; — Brancas, Branca; — Broglie, Broyé ou Broille ; — Castellane, Castelane ; — Castries, Castre; — Cavaignac, Cavagnac; — Chastellux, Chatelu ; — Coigny, Cogny ; — Cormontaigne, Cormontagne; — D'Escars, Décar; — Fénelon, Fennlon; — Lesdiguières, Lesguière; Puysieux, Pisieu; — Raigecourt, Ragicourt; — Saint-Nectaire, Senneterre; — Saint-Priest, Saint-Pri; — Talleyrand, Talran; — Troisville, Trêoille, etc. E aro, Moussu de Watteville, digats-mé perqué ets oublijatdé bouta la prounounciaciou alcoustatdel mot francimand? Es qu'abèt3 poou, bertad, qué bostré mot sé prounounsé dé toutos las manièros? Alors, perqué l'escribels pas un cop pér toutos, tal qué sé diou prounounça? Mé semblo qué la létro a a pertout lé mémo soun, la létro é,'dé mémo ; alors emplouyats las qué cal pér douna ilé soun dé la prounounciaciou. Dounc, francimands, sé boulets qué Montaigne, sé digué Montagne, escribets simplomén Montagne. Pr'acos es bertad qué Moussu Victorien Maubry, un orné dé la partido, dins un pitchou articlé, abouo dé bouncorqu'd la {oungo, les noums finissén per s'escriouré coumo sé prounounçon. Mès, per qué attendré qué « la loungo » fasqué soun trabal ? per qué pas « tout dé suito » puisqué lé résultat diou estré lé mêmé. E apeï, les moussurénes s'estounaran,al moumén dé la rébiscolo dé nostro lengo, qué cerquèn à l'escura dé toutos las caousos inutilos qué la randran malaoutisso. (A séguî) F. VYLISMA. —o— Chè T gargoutiè Piroulet, un mattiniè dinnaïré arribo: — Souï pressât. Es qu'aouriospas rés dé fred? — Dé fred! biétazèqut si, et les artels jélats. SOU SÉÏKTJBITÇÎO \ / v i 1 A elo e à moun milhou amie lé Xan qu'es pas le Xan dé la Gatou ni lé Xan dal traou. his IV II Tu n'as pécat, droulloto Countro toun Salbadou, Répentis-té, paouroto, Démando l'y perdou. Diou, que n'es tant boun péro, Aïmo la couféciou, ]Mes nou perdouno guéro, Sansé la countriciou. cants al toun maïral ; talos : La Colko dé Goudouli; «Les Grils,» coralo des barris dé Toulouso ; l'ourféoun dé quartie : Les Grisets del Pount-délas-Doumaïzèlos, qué fan restrounijles aïrés loucals, atenden pla d'aoutrés groupés en ourganisaciou, qu'y faran adéjo. Toun Pierrou n'es un diablé ! — Moun Diou, qu'abèts bous dits f El qué n'es tant aïmablé, N'es pas un anti-christ. Es là-bas qué m'espéro, \ Jou m'en baou lé trouba, / Nou m'attendes pus, Péro, f Tourni pas coufessa. >mic, té souben pas qu'un joun dé festibal gous prouménen countents lé loung dé l'esplanado, Hroubèri sans pareilho anfln pla coumo cal, O pla poulidèto, coumo l'abioï rébado Mdolo per sous els : uno bloundo Vénus. ï^'as doublidat bélèou, té rappélos pas pus. Wbé, pas coumo tu, yéou neït è joun y pensi Houxoun daban mes els bénoun les séous eilhous ; Houxoun soun soubenir quand dé trabal coumenci : O d'élo soun bengut tout à fèt amourous. LÉ ZOCLOU. Dal Tarn, lé 23 dé Noubembré 1892. DESTUTADO PER UN AMATOU. Démandals lé PapiÈ GOS M les Borèons dé taM �LÉ SOUNET A MOUSSU J. B. R0UQUKT En respounso à soun sounet entilulat AL BOULUR, parescut dins lé Gril dal 6 dé noubemhré 1892 Jamaï s'èro pasbist dé manja'no boulailho, Un lapin goutièrénc, les dous on même téns. Poudèts diré, l'amic, qu'aco's uno ripailho ! D'y pensa, mé fasèts grinça mas paouros déns ! Dal gat déguèrets pas arranqa la tripalho ; E, sans mai* dé faïssous, y caupérets les réns, Tout en faguén semblant d'y caressa la tailho ! Sans aco, bous dirio qu'abiots perdut lé séns 1 Mé semblo, crézèt-bot, qu'és yéou qué l'abalabi Aquel doublé gibiè.... Hièrj dé plazé bababi, En abalant tabès bostré poulit sounét. Aourio boulgut, Rouquet, èssé à la bostro plaço, Al répaïch è sus'l Gril, sario' no bouno casso ! Dounayo pla siès francs è maï d'essé Rouquet I YÉ-OUCH DÉ L'AOUDÉ Carcassouno, lé 7 dé Noubembré 1892. DOS LETTROS Moun brabé fil, Souï pas pla counten dé çoqué fas: as à trabalha, aou sabés bé, è en loc d'aco, té boutos à escriouré as quatré bents, sabi pas trop dé qué. Fayos pla milhou dé té bremba dé ço qu'a dit 10 grand filosofo: « Lé qué s'occupo d'escriouré, s'escriou pas per d'argent, es un fat. » Finireï ma lettro amb'aquélo paraoulo d'or. Toun païré, X... Moun brabé païré, Souï bergougnous d'abé méritât bostres réprotchés ; boli aro ségui bostro récoumandaciou è lé counsél del filosofo, s'es un cousel. Escriourèi aro toutjoun pér d'argent. Embouyats-né que n'èï pas dé resto. Crési qué cent francs pouiran ana per pas aou fa per rés. Bostré fil. Z... Parés qué y aoujet pas dé trésièmo lettro. PAÏDIGUS. <*. LA BALOTCHO DE PORTET — SÉUUIDO — Quino panso dé rigoulôro m'en souï foutut ! S'èrots passats sur la routo, aouriots entendu! calqun quéquirdabo : « Ohép ! ohèp! n'abèn pas la cahuèro ! fasen sant Marti, » Sé bous èrots aproutchats coumo iou, aouriots bist un omé habilitât a la décrochémoiça, besto à la turlututu, topo blanco enfounçado dincos la aourelhos, è lé pandourel de la camiso passan à trabets la braguéto. Aquel omé, doun la faço espandido en lamo dé {coutel éro coulou dé sang-biou, fasio Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRE III (SÉGUII)O) Ero poulido la Bittouèro, è coumo, malgrat soun jouéné atgé, abio déjà abut très ou quatré galans aban soun cousi, è que dé maï boulio réussi, dibèts pénsa sé bous aoujet lèou empéoutat Moussu Coualhétos. Tabès à la fi dé la souèrado, quan, aprètx abé raménatsa futuro énta èlo, ou ço qu'és maï bértat énta soun cousi, l'espiciè, dintrèt énta èl, y sômblabo qué pas dé sucré |è paquéts dé candélos l'espiabon amé admiraciou, è én sé couchan pousquèt pas s'émpatcha dé sé diré tout naout: — Coualhétos, moun amit, cal aboua qu'és un gran séductou ! As pas qu'à tè fa bésé, è la maï poulido, èla maï ounèsto dè las drollos, toumbo amourouso dé tu ! Anén coucho-té, poulissoun ! GRIL dansa... las boutelhos. Tantôt lé bésiots quilhat sur uno cadièro ocupat à sé brandi è à sé déména coum'un poussédat, tantôt lé bésiots aloungat sur la carrièro, enséjan dé brama coum'un asé onraoucat, penden qu'uu collèguo amistous y budabo uno bouteilho de bièro dins soun pantaloun. Dos ouros aprets, le bésiots tout empastat dé patanos bulhidos escrasados. Aquel poulit toustou, qué s'arrestabo pas jamaï dé blaga, n'a qu'un rêbé: es dé sé fa "parla d'el. Tabès n'en proufiti per bous balha soun noum, titrés è qualitats, dictats per el-mêmo : Moussu Sambrés Paul, dit Picotin, bouyatchur sur la misèro en gros, à Pins-Jusiaret. Pari què gnia pla qué lè récounestran, é lé paouré ibrougnasso béïra soun rêbé ecsottsat. Mès le Sambrés n'éro pas tout souï. Létaplèou cambiabo dé décors. L'on n'en bénio un, per ecsemplé, plé dé grimaços, qué tapla soupabo dus cops dé suito ; un aoutroqué, aprèts abé manjat uno pourciou, s'engulhabo dé séguido dos goutos, un boun café damé soun carafoun, ajulhat dé dèx goutos dé maï. Tabès calio bésé aquel cap damé soun capel à rafanel, frisat à la men-fouti, quand boulguèt sé léba détaoulo. Per pas qué tumessé, aourio calgut récula les murs dé la Claou, dincos à Pinsaguêl. Tchès qu'in taplèou ! Sans aquélis amies dé la boutelho, la festo éro pla poulido, superbo mémo, mès ressemblabo à à toutos las aoutros. ^Es uno probo dé maï qué per rigòula a uno festo, cal pas ana à la festo. Al catéchismé. — Drollé, quantos y a dé persounos ea Dious? — Très, Moussu l'curé. — Lé païré, ôs Dious ? — Oui, Moussu l'curé. — E lé fil, ês Dious? — T'en fouti ! quand lé bièl séra mort ! O ! LÈ PlERROUTOU Entré Paysans soucialistos Créndrén pas mès ni sécados ni pléyjos : Disèn que Tout sé ba partaja lèou. — Tout î douçomen : jou boit lé mèou, mèou, Ço des aoutres à miéyjos ! ! 1 Le diborce, amputaciou aspréablol (Entré un marit è tin dibourçat) Qué sio d'un bras, d'un pé, d'uno anco, Disen qué toutjoun l'amputât Soufris del membre qué li manco ! — Noun pas almens dé sa « mitât » I ! Al catéchismé. Désigno-mé la c persouno » Qué s'apèlo « l'Omé-Diou ». — Es un bési qué nous diou Cent escuts, èmaï les douno!... J. MERCADIER. Perpiguà. Bon i A - i PACHICHI FERNANOU. —o— L'oufjiciè passo Vespecciou des ornés. Bésen las unglos de Piroulet trop en dol : — Qu'es aco's! m'anats y rabousséja un paouc las patos a'n aquel blu. Bésèts pas dounc qu'abèts las mas salos ? — O.' moun oufficié... qu'és pas rés... Ce'... Cé mé bésiots les pès ! A FOURROBOURRO Jouénis éfans qué mé légissets, escoutats la mésabanturo del Janounet, moun amie, un laïrou qué cambio soubén dé pimpanèlo é qué las maïrés só fan bésé del dit. Despéï qualqué tens s'en anabo, taléou soupat, bisita la sibo qué damourabo al grand barri SanMiquel. Las poutounéjados, les cops d'els èron noumbrousés, mès tout aco fasio pas lé counté del Janounet í Talomèn qu'un souer, sas mas s'égarèbon... s'égarèbon... dé las manétos as ginouls è del coupet al coursatché dé la drollo. La dounzèlo disio pas rès, més la maïré qué dourmissio en gendarmo, sé rébeilho per foutré un soufflet al Janounet è y diré : — Digats, jun'omé, mè farèts un plasé quand bendrèts aïciou : mettrels las mas sus la taoulo ! Souï countén dè tu ! Té! cal qué t'émbrasséï! E Moussu Coualhétos sé boutèt à sé poutounéja les brassés à pléhis pots. Lé léndouma, Madamo Santo-Çolo anguèt trouba les paréns dé la Bittouèro, è aquéstis qu'éron maï qué fatigats dé la bido dé lour filho, sé couïtèbén dé balho to^tis lés counséntoméns necèssaris, è un més apèï, apretx abé fait cinq milo frans dé bilhets à Madamo SantoColo, Mussu Coualhétos abio l'aounou dé balha souu noun à la Bittouèro. — Pénsi qué dibèts èssé urouso, démandèt Madamo Santo-Colo à la maridado. — Y a pas qu'uno caouso qué m'anujo, [y résréspoundet la Bittouèro. Acos dé mé marida amé un coucut ! Dé soun coustat, lé Polyto qu'éro tabès dé la noço, déinandet à Moussu Coualhétos : — Abèts loucat la dot? E Aïcestè y réspoundet : Nanil Mès la dibi touca douma. (A ségui) PAMÈLO. Un tréoulé moussu s'arresto dins la carrièro Alsaço daban un magasin. Lé Ramounet, dargnê el, rits coumo un fat. Lé calicot, mesprésant, à un amie : — Qu'es qué fa aquel païsan dé Lalando ? — Gaïti les imagés à trabèts toun esquino, enténerc, aganit, ça respound l'aoutré. —o— Al Capitolo, uno cocoto, anciêno griséto dé Bounouro, marcandéjo dé péïs : — Combien vend'oous s' requin,— én fan bésé uno bèlo trancho dé marlan. — 100 francs lé quart, bièlho merlusso! respound la rébéndeïro. —o— Al débalaché dé l'inquet, dimenché passat à Sant-Sarni, un musicien estallo soun pupitré dabant un marchan dé tablétos dé sabou à destaca. • Aprèts uno péléjado dé cops dé lengos, lé del sabou fico un couffal al rasclaîré dé biouloun en y disen : — Tè ! bouto-té aco 'sus tas notos. Lé bioulounaïré y respound per un cop dé groullo jouts les pans dé la lébito, accounpagnat des mots : — E tu, escriou-mé aco's dins tas tablétos! —o— PÉS TEATRES CAPITOLO. Toutjoun un paouc dé brut... per rés, proubaplomen ; çrits è fioulels countro Tournié, qu« s'én jaouto. Dins aquélo lutto engatjado, entré lé public è j'artistOj qui ba léba la palho ? — Cercaïré, cant aouras trouba m'aou bendras diré,— allumaïré, fay-zy lun ! Tranquillomén, saquéla, d'un aoutré coustat, les débuts sé countinuon. — Dés qué sé soun présentats dins Mignoun aïciou ço qué pensi : M. Degenne. — Aou sap préné à Faïsé, per un omé qu'a tan dé gèno dins soun noun. Cantaïré habillé, dam'uno bouts superbo qué respounpis justo, caoudo è d'un séntimén esquis. Crézi qué lé Dupuy dé l'an passat es enfounçat. M. Sujol. — Poulit timbré tabès, pla ménat é pla serbit per dé calitats particulières dé coumédien counsoumat, ço qu'es raré dins las troupos lyricos. M. Schmit. — Gargalhol rémarcaplé è sounou— �L £ GRIL ■ vmaxiiammmmammÊmmmmmaimamÊÊmmaa^mÊÊÊmÊÊmÊm Plaço del Rabélin, dé drolles grandis coum' aco's... sé peltiron per jouga. Lé maï grand. — Nous cal fa 1' cluquet, lé Métou clucara... — Qu'es acos clignareï, t'en farios mouri I boli fa 'las barros. — You al quil ! — A paranquet t — As coucoumets... A... — Toutis an lour idèyo, y abio pas qué lé pus pitchou qué jégnio en toursen sas cambétos, sé biron cats el è y disen : — E tu, Pilou, qu'es qué bos fa? — Ah ! ah ! boli fa... lé pissou 1 Pes aoutrés, SADISEN —o— — Porquoi, serjan Piroulet. troubè-bous les arlogés les milhous souldatsf — Qué tu n'ès pèc, paourê vlu/ Arribon al régimen encouneïssen les moubomens, je pense? ÉPITAFO A'n Fernanou. Chès un talhur dé peïro, moutitado dé Terro-Cabado, prep lé cémentèri. Lé lendouma dé Martrou. Uno fenno bélado touto en dol. Lé talhur dé pèiro la counsolo dé soun milhou. La béouso (plouran è sanucan). — O, ténets, quand i pensi, dé morts atal bous rébiron Pàmo al rébets. Lé talhur de péïro (en blouso blanco, un cisel a's dits). — Abets pla rasou, anats, mè brembi quand perdèbi ma fenno (séfrèto les els). A, bous n'i'n fasquèbi uno croux tabès qu'en balho la péno, en marbré, soclé en granit, dus mestrés dé naout. (A part). I moussègo, la béouso. (Fort Tout lé moundé m'en fasio coumplimen. La béouso. — Sabets, you bouldroï quicon dé maï poulit qué ço dé PAnnétou... O aquélo, bésèts, disen qu'es soun galan qu'a pagat la croux, è s'on boulho tout diré.., Lé talhur (qué sousco). — Bous caldrà quicon dins les dus cents francs, rés qué ! E sérets serbido !... A prépaous, qu'es qu'i mettren dessus? La béouso (tiro un papiè dé la potcho). — Ténèts : Aïci jaï MÈNIC-LÉ-BUFEC mort lé 15 octobré 1892, a 40 ans S'és escaatit tout d'un cop al mieït dé pourcarios. * RÉGRETS ÉTERNELS dé sa ►|< béouso. <%i * Lé talhur. — E qu'un mestiè fasio bostré omé? La béouso. — Ero charcutiè, lé paouré ! Per copio : JAN DÉBINATS. A las Manubros SÉflDIDO Lé dijaous mous calec parti enda mous tourna batè. Dé nosté coustat, y aouec pas nat blassaft qué des pès. Arribèren à Montmourilhoun per débès couat'ouros dou souèr. Macariou! qué soun loungues les camisp'ra— quiou ! Le diouendres calec passa la rébuïo doti Président dé la Républico. Sé calec léoua a couat' houros dou maïtinèsê trigoussa à siês kilomèstres dé MountmourêIhoun, hasquèren aoutantdé caminà traouèsles camps, apèi s'en calec tourna. Mous alignèren, bien coumo caou, apèi marchèren, espièren,brullèren forsopoudro dins les canous. Y èron aou pu prech cinquanto milo qué frasion les ases, les uns décats as aoutes à espia. Aco qué n'èro uno rébuïo ! Y aouec un dé mous camarados cependant qué s'en boulec pas tonrna coumo'co. — Souï talomônt countent, sa dits, qué rn^ere bouï pas ana d'assi sensé y décha un soubéni. Sourtis des rengs, è s'en ba à bint passés pou coustat. Aquîou bouto soun fusil per terro, ô dambé touto Pattenciou poussiblo sé desboutouno è paouso... uno santinèlo su la pèco. Aouéri bèl lé crida : — Penso qué cranto milo hennos t'admîront Ero pas mès fîèr p'r'aco ! Countinuèc sous ahès tranquilloment. Apèi boutée un papè per-dessus tout aco ê y aouio escrîout dessus : Aou segound estatgé dou castèt, ount l'on mounto per un escaliè admirablé dé douçou, èro lé lotjomen dé la mestresso. Mé semblaouo bésé s'y passéja diguens uno rèino dé béoutat, è d'aïmabilitat dambé sa bouquéto roso è sous oueillous ta blus, tant amourousés è ta poulits. Crésîoï d'enténó encaro lé brut des poutets, de las cansous d'amour, quan èro érouso, ou des cants tristes, prestes à ploura quan l'omé aïmat éro louen dé l'oustaou, ou les crics désespérats, las larmos, les sanglots, quant lé ségnou èro'stat mâchant ou qu'èro mort. Ahlsé poudion parla las murailhos coumo mous coundarion tout aco ! mès mous répétarion caoucom més tabé. Y a à soureilh-couchat un'aouto tour qu'espîo lé mietjour. Dins lé houns d'aquéro tour y a un traouc prégount è escur coum'uno toumbo, nègre coumo un poutx. Y a pas qu'uno bouco roundo è petito haout. Tout lé tour éi bastit en pèiros énormos è ciment, le roc à haoutou d'omé éi gratat, esquissât pé las unglos d'aquéres qu'y soun estats en présoun, desbrembats pou ségnou ô qu'y soun morts diguens ! Oui ! sé poudion parla las murailhos, mous bramarîon d'uno tarriblo boux, les sanglots, las larmos, lesjuromens dé désespouér dou praoubé omé toursut pé la hamé, per aoué desplasut aou ségnou, qué sé traddaouo à dex passés d'aquïou. E la musico des sanglots qu'enténîo lé sadout lé Laissez dormir l'ange qui dort, randio countent. Fumant sa pipe dans l'attente. Enfant perdu, je plains ton sort, Ebé, aquet traouc qu'éi démourat,ount crésioï Mais je te lâche sur la sente I encaro enténé les ossés des morts que cercon à Ero pouèto è francimant aquet grapaout dé sourti, ma hèit desbremba la crambo mignouno drollé. dou ségound, è lé trésièmo estatgé ount diouîon Lé punt d'esclamacioun dé la fin lé s'aouî» bengué les nouïiigats dou bourréou dé bach! desbrembat,mès y paousèc uno lermo à la plaço. E m'en tournéri. Aquéros pensados mé péLé souèr d'aquet jour mémourablé, mous amésaouon sou cor, lourdos coumo les siègles qué benguîoï dé bésé à passadins moun esprit. nèren à la garo qu'èro à ouéit kilomèstrés dé E lé pais qué m'aouîo paréchut d'abord tout Mountmourilhoun. Hasîo bint è caouqués kilobert è ta gracious dambé sa poulido ribêro la mèstrés dins uno journado ! Mès anfin sé caou pas plagné, perço qué Biéno, aou houns, mé semblaouo négré, en découndo per uno journado dé répaous è dé plasé bara, coumo crébat per un'espaso d'aciè lusent. Lé lentoman tournèren parti. Aouîo priglat è la rébuïo ! e lé prumè qué bengo disé caoucom, plaouut touto la néit. Sé calec bouta en routo aoura d'ahès dambé jou ! Dus jours aprèts arribèren à Sen-Gaoudens quand mémo. La ploujo countinuèc à caïgé dé mous désabilhèren, è tournèren ço qué mous mès en mès hort jusqu'os ounz'ouros dou maïaouîo prestat lé goubérnoment. AAAh !... sa tin. Ebé, maougral qué manquèsso l'aïgo quant la s'aourîo ouardado Nostré-Ségné aquéro dins diguèren toutés (saouôts A de caouqués kilosa coujo,qué m'pensi,qué mounsérîon passats! mèstrés carra ts les y poudèts bouta, moussu. E qué calec pas tira sou réculouèr, plan qué ca- Pimprirnur, enda esprima la grandou dé nosté lec marcha à traouôs les camps, les barats è lé countentoment) è aro qu'èï finit. Èro pas trop diablél Quand on crêslo dé courré, crac! un lèou ! GUILHAOUMET. souliè démouraouo darrè è lé calio ana cerca ; aoutromens sabêtsço qué riboquandon pèrdles Se l'abion enbentat pulèou^ effets dou goubernoment, bous fouten diguens. Othello lé jalous boulio donna soun sans, Apèi réclamats sé boulèts. Per cambia soun fisique al fihique d'un blanc. Aquet souèr coutchèren à Lussac è su la pai- Aoujet bel enbouca les sourriès è lé diablé; Soul nostré Mikado poudio fatal miracle! lho enda né perdé pas l'abitudo. MacMMisagaasgiMiimii wimtmammiui&eiwnm inmtiimitmmmiummïïrism- ritat aoutan pléno qué franco. — Canto trop per un coumédien et jogo trop per un cantaïré. M. Berton. — Bentré dé canoungé è bouts dé mirgo. On és calqués cops génats sur cèno dam'aquélis abantatgés ; ço qu'empatcho pas M. Berlon dé sabé soun afa. Mmo Combes-Suiol. — Toutos las calitals que sé poden démanda à uno dugazoun. Enpoussiplé d'en fa un milhou élotgè. Mmo PerdrellL— Attendi qué la Margadido dé Faust mé digo claromen ount n'en soun sur soun counté. Curs è orquestro s'en ban coumo un riou... qué sap s'en ana è you m'en baou... à l'oustal, prou pla tranquillisât sul sort del Capitolo. BARIÉTATS. Lés qu'an escribut laFilho de Mme Angot&n fait un resquit dount es nascudo Fanchoun la Bielluso. S'agissio pas qué dé cambia les faïssiès dé la halo én jougaïrés déboudègo, eClarèto Angot en roso dé Sén-Flour... ou des enbirouns, e dé mettré dins les dits dé la prumièro, un estru- môn qué la sègoundo counesquet pas béléou jamaï qué dé noun. La maïré dé l'uno daïsset d'escutse uno biélo a sa drollo; la maïré dé l'aoutro, calqués pélhots... e lé souén dé sé tira las guétros oun bouldro. Pompounet èro marchanddé poumado. Aïciou Pau cambiat én aoubergnas qué fa bésé la lanterno magico per uno espillo. Aro dé dréto e dégaoucho rencountri un noutari (Valot) qué cerco la neïtpés armaris... damé dè coutilhous dédins;un flaütaïré (Dubuisson) en quisto d'uno élôbo per ensaja dé... duos dé circoustenço é, anfin, un chébaliè dé la bourso plato qu'a èhapat la gragnoto dé la jouéno Fanchoun. — En boutan al prumiè plan l'amourous Villers, la brabo Fanchoun (Mrae Tariol) e la fenno del noutari (M,le Marcelle), Passourtimen séra coumplet. Es encaro dé musiquéto prou finotoqué l'aoutou dé la parliciou a bounomén;espandit sus las paraoulos dé sous coul laboura tous littéraris. Bou, tout acos, per las mémorios énténercos e milhou per los qué n'en soun pas. — Siloununo lougaplo coustumo dè mestré Pontet, cadun es besfit d'uno faïçou princièro etles interprétas dé Fanchoun la Bielluso an ta pla faït lour déber é sapiut la litsou qué, dins moun embarras, lour y accordi, séns cap dè partatgé, lé prumiè prêts dé can... à may lé dé récitaciou. Lés qu'an bist bous diran qué sôrio péca dé réfusa la pécéto blanco à las intéressantos cansous qué dits, tan graciousomèn, nostroaïraapla Fanchoun. FlOULEL. CASINO E mé blagabon, béléou, al Casino, aquestés jouns! — E bé, Jacquet, as pas lé mot, tu ? — E pardi, pusqu'es Moussu Jabry qué l'a. Tout lé moundé èrocépandant estounat dé bésé qu'an tant dé talant aquélis dus artistos Jacquet é Mothu. A Laurwald y fan un proucès s'abôts f Perqué es estat caouso qué dosdamos s'an coupat las masàforso d'apploudi, é les moussus, qu'aco régardo, soun pas counténs! La Jano» Conty, qué bénd dé pébréamé sas cansous, es uno poulido drollo. Sé siots génats per fa... la digestiou, anats-lo escouta un paouc ! Les Rey-Nol's soun tournais très. Aïcesté cop è an dé succès per bint. Lé Gaston tabès pouïrs pourta un bel sac per ramassa les apploudissoments. Boudiou qu'un tapatgé! LE JACQUET (dé la Lando). �L Ê L'hiver, ayez toujours une Pastille Laeordaire à I sucer ; vous éviterez ainsi : rhume, bronchite, grippe, j coqueluche, catarrhe, asthme^, laryngite, etc. Journal politique, Littéraire et Commercial Contre l'anémie, la chlorose, pâles couleurs, prenez hebdomadaire. des pastilles de Fer Germa, le meilleur et le moins 3 francs par an, Algérie, Tunisie, France. cher des ferrugineux. Nous le recommandons aux Direction et administration, 4, rue Rodigo, ALGER. convalescents. Les meilleurs grains laxatifs, antibilieux, antiglaiMAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS reux et dépuratifs sont les Grains Gonin, recommandés contre la constipation. La boîte ne se vend 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE que 1 fr. 50. La phtisie est tjaitée avec succès par la méthode rae du Dr ALBIN MEUNIER (communiquée à l'Académie de SAGE-FEMM H Médecine de Paris. Les capsules antiseptiques du Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours, d« Dr ALBIN MEUNIER sont en vente dans les pharma1 à 3 heures. cies. Prix : 3 fr. Les Annales Algériennes PUBLICACIOU Per fa rason à mal d'uno réclamaciou: à oounta tVabouél passaren al «Gril»las réclamosé anoun<ç»s, tant en [francès qu'en parlas d'oc; p'r aeo's qu'ei daraié toun mal nous ag-radò eoumo ànos%Tca lectous. En exécution dn décret du 28 décembre -I8T0, Ira judiciaires et légales peuvent être fiii■tem dans le journal LE GltH. paraissant à Toulouse. iBBunrrs CONSEIL DU GRIL M M'employez jamais pour purifier, pour rafraîchir le Tîsage, que la Rosée-Crème qui donne un magnifique air de santé et de jeunesse. ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY Breveté GRIL S. Gr. TD. Gr. Garis radicaloment la CHLOROSE dé las bignos, lour balho uno bégétatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. Voyages dans les Pyrénées La Compagnie d'Orléans dél'vre tonte l'année eUa Billets d'excursion cou prenant les trois itinéraires ci-après, permettant de Tisiter le Centre de la France et les stations thermales et hivernales des Pyrénées et dn Golfe de Gascogne. 1er itinéraire : Paria, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsnn, Tarbes, Bagnères-de-Bigorre, Montréjeau. Barnèrea-de-Luchon , Pierrefitte-Nestalaa , Pau, Bayonne, Bordeaux, Paria. PREX DÉ BENTO : Loutjat en barils dé pélrolo : 12 francs les 100 kilos, présis à l'Usino, à AZILLANET, par Olonzac (Hérault) 2" itinéraire : Bento esclusibo, per Toulouto è lé départomen : As Burèous dé LÉ GRIL, randut garo TOULOUSO à 13 francs les 100 kilos (barricot comprés) Egr jrenoirs à Maïs Marguerite SIMON Paria, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Tarbes, Pierrefitte-Nestalaa, Bagnères-de-Bigorre, Bagnêres-de-Luchon, Toulouse, Paris. S" itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax,! Bayonna, Pau, Pierrefittte-Nestalas.Bag-iières-de-Bigorri, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. DURÉE DB VALIDITÉ : 30 JOURS Prix des billets : ire claase ; 163 fr. KO. — 2° classe : a S» f. S0 La durée de ces différents billets peut être prolongée d'une, denx ou trois périodes do li jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 pour 100 du prix dm billet. Il est délivré de toute pare des Compagnie d'Orléans et du Midi des billets A lier et Retour de 1« et 2e classe à prix réduits, pour a<ler rejoindre les itinéraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinéraires pour s'en écarter. Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot DÉQRUNO - MILS 6EAND RESTORAN & CAFÉ DE TOULOUSO Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs FRANÇOIS PtIJOL É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Déjunas Dinnas Déjlsan touto councurrenço, sio coumo preas, sio coumo trabal. 2 fr. 50 5 fr. ) j Serbici especial à la carto. SALOUNS A L'ENTRÉSOL, DOUBERS JOUN & NEIT JAPY Frères, BEAUCOURT CAROLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, SABOUNARIO flé LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Mécoumandat coumo indispensablé HJl i u H n f\ Lé Sabou parfumât t If I I 11 il U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez loutis les bounis pariumurs. JPaul DEREIX, dépousitari, 55, carrièro Roqnelaine 12. La Cousino séra dirijado per M. Fr. PUJOL, l'ex-Chef créatou des grands Restorans dé Toulouso. — TOULOUSO SERBICI En iaço la Garo, à CASTEL-NOU-D'ARI (Aoudé) T JniyoLt iló l'amoploinen A1* DAUR1GNAC RESTORAN DEL CHALET Cassoulet d© Mounjétos Toutjoun caout é bou... à s'en lépa les pots 1 Récoumandat as Bouyaljurs dé Coumercè IRRÉPROUCHABLÉ AL CHALET, A CASTELNAOU Hôtel BOYÉ à BRAM (Aoudé) Ancienne Farmacio OLLEU 18, Carrièro des Arts, 18 Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on bol poulî et bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. CHABALS É BOUÉTUROS DÉ LOUGATGÉ ORTHOPÉDIO Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Paudulos Grandos Remisos, Café, Jardin St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou 9, PLAÇO SENT-ESTIÈNÉ, N°, 9 Ex-enterno des Espitals CarriÈro ûé la Rfpco, 15 (Sea-Subra) - T0ÜL0ÜS0 Maison BOUSSAÎID FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Couraets, etc., sur Mésuro L. STRUXIAIO, successou Atéliè ii Mal à faïçous è lournituros Henri D ARNAUD TAPISS1É Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è benduta 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Oustal récoumandat per sa celeritat é pon boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS ioundado en 1796 Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo dé Genèbo. OURLOUTCHARiO Lé Géran : A. OULIü. Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» Papiè à Cigarétos garantit « sans Colo RÉFUSA ' v8 I Jés cayès à cigarétos coulats à uno ^^ÈÊÈÈÊÌ* cnbélopo,és é!>ita siguromén dé fuma m ^ \S N m Wjaji^C^ • m M !a colo dérancado amé cado fulho ! m /á^fc^ x ^ \«C WzJfl — Lé GOS és cousut al cayè ! — * X ^^"H^J Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Si non j demanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEN, à Toidomo C.I.D.O. 8ÊZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°50 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 50 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a6bfcf8d68811fb2e289da927601ec00.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11338 FRB340325101_AB3_1892_12_050 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Vylisma, F. Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°50 (Décembre) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre