https://www.occitanica.eu/files/original/a9a1ca6a0c5c9520e2485835ab411bb2.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/77246e4ae8d1308863ede81696294afb.pdf da402d2a73e1bb99154b0c6e42c81610 PDF Text Text afZIERS N8 21 SEGOUNDO ANNA DO Del 13 al 22 dé Mai 1892 Un soou le Numéro Un soou le JNuméro CENTIMOS CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS Teulonso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franço — 3 fr. » » 4 fr. » » REDACGIOU E ,U)MINISTRAG10TJ ANOUNGOS TOULOUSO—5, Boulébar de la Garo, 5—TOULOUSO Trésièmo pajo —1 fr. » » Rédacciou en parla d'oc ovblijado. LES MANUSCRITS Parés lé Disaté à Toulouse» è A Castel-Nou-d'Ari A N X.éon C la del. Ciéutat ! ben de raouri le poueto arderous Que te cantet, ame Pedauco la regino (1), Le Lauragues emai la grando mar latino t lie qu'èro pie d'azir pe's ornes al pel rous I Le que, per soun païsafougat, ero urous De remira pe's camos le bestial que gourrino I Enfins, lequejamai nou pleguet soun esquino Dabans un laid pacan, per tant sio pouderous ! Bilode Castel-Nòu ! fabio toutjoun cari.lo Le Mestre, e dins soun obro es cent cops benazido ! S'as dret à l'amistat à planis de titouls, As uno grando plaço al cor des bouns felibres, E, coumo le terraire aimât des capitouls, Tebeiras lèu pertout dins lours cants, dins lours libres 1 1891 J.-Félicien COURT. (Tirat de liimos Toulousencos). (I) Auguste Fourès a souben cantat la reino Ranabildo (la Regina Pedíiuqua) e abio coumeuçat uno grando peço sur soun istorio pauc counescudo. J.-F. G. n—■—n Qeftc-iTî-ia»- — OSCO! Sé nous enmaïlan pas dé poulitico al Gril, aben pas lé dreit pr'acos dé nous désentéressa •dé ço qué toco al bèl rénoun dé nostro grando citat mietjounalo, à Toulouso î pas maï qué dé ço qué préoccupo la grando familho poupulario des ménudets dount fasen partido. Per aquélos rasous diren calques mots dé las éleccious municipalos qué bénén d'abê loc aïciou. Coumonoproufétisêbon alcoumençomendelà campagno, lé municipé toulousen à qui sé diou tant bounos caousos, a bist en entié sa déléjgaciou counfirmado; è d'ambé lé poplé dé traïalhadous tendra [Iountens lé Capitolo, ountpot LA POULIDO DEL POUN v SÉGUIDO — Y a que cal parti, noun pas douma, ni dins î»oueït jouns,— més sul moumen, aro, tout dé jsuito. Sa Majestat Carlos sé pot pas passa dé jiousaous. Légis pu lèou r E, én dirén acos, y met joux lés èls uno despatcho qué benio dé récébré : « Al légidé la présento, disio l'escriou, sé dérija sur la frountièro pel cami qué ben de l'Espiâalet. D'amits débouats bous coundusira» ambé J>ostré rey CARLOS. » Lé bounîmen èro eoumpletat per aquestis dus jnots.1 • Bisté ! Bisté lî» sé SÉRAN PAS RANDUTS bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. déüsa toutis ■ae«si*Trêniiîs, esseh lé lioumBrée ajen la forço per fa lé bé dé la citat. Y pot préné. coumo no dits soun capitoul sendic, la bèlo é bielho débiso d'un chef rénounmat dé l'ancien Mietjoun : Tocos-y sé gaousos ! * * * S'es pas, pardi ! balalhat per aquélo élecciou «ans calcos estirgougnados, niés l'escalfurado passado, y a pas res maï ! Aro sé pot riré un bricou, sans maliço, des tipiqués mots qué nostro raço dé froundurs y a bistis espéli. N'y a tantis qu'an acampat ou dépassât l'osco ! Un plastraïré, qu'èro couchât sus uno listo dé blancs fasio la proupagando à soun oubrié. Y disio : — Pensi qué mé bas pourta ma listo? — Beïren acos, bitéazé ! Sabi pas gaïré encaro qu'en ttrayoï! — Mes badinos, sé souï nounmat counselhè, té fareï plafouna lé... lé... lé... Del tens qué souscabo soun patrou sus lé..., l'oubriè d'y diré : — ... LéRamiè, bélèou ! Mercio pla, sourtissi d'en préné. Un aou tro nous bén del sabé-fa d'un brabé curé, qué y anan coumo un azé quand troto, s'adressabo à'n-un païsan pas pirol : — E hé, s-Quï sigi»?..qwéfo|iaa pourtat a l'urno moun boun buletin, Jacouï — Atal ! qué souï pas ta fat, sadits l'aoutré, m'abets dit, moussu l'ritou, qué lé bostré èro lé milhou.. , l'eï gardât à l'oustal ! è qué t'eï bisté balhat lé méchant à l'urno ! * S'en Franço, disen, tout finis per dé cansous, à Toulouso sé détesto pas brico dé banquéta ta pla aban la cantado ! Les élégils dé maï è lé coumitat qué les a serbits dins la brandido électouralo, an festéjat dimars passat lour réussito, dins un banquet tout entimo. Aquiou, arrousat d'uno franco gaïtat è d'un bricou d'aoutros caousos, s'es tutéjat un toupinat dé mounjétos en estouffet. Un des del Gril — n'y a pertout ! — qu'èro dé Lé papiè légit, lé Lucien damourèt tout atrapat, Qui sé sério atendut à un countro-téns parèl? Dos caousos lé coumandabon : D'un coustat, la boux de l'aounou ; Dé l'aoutré, sa paraoulo dounado. Mès coumo ère patrioto aban tout, diguèt à l'aoutré : té démandi qué lé tens d'ana chè you, escriouré calquos lignos, è dé suito partén. Oun té rétroubarey ? — Sul Jardin-Rouyal, ayciou, dins dos ouros. — E bé, dins dos ouros, souy toun omé ! — Acos sufis. Té fasques pas atendré ! >< L'oustal dé la Jano se troubabo soul al founs d'un jardin, al coustat d'uno espesso randuroque bourdabo un cami de traberso. Coumo toutis les pitchous oustals dé fobour d'aquélo époco, un res-dé-chaussée ô un prumiè fourmabon la pitchouno proupriétat. Ero coquet pourtant l'oustalet ! Pagabo dé cop d'êl ! Un parterro loung dé dus ou trêsmestrés al maï l'encadrabo, ô la façado oun la Jano abio soun pitchou la festéjado, y a fait uno répescado del biel tens sul titré d'aquel plat loucal, per né fa part à sous amils lectous... Per féni balbansa rébiscolo : * * » L'ESTOUFFET Es dins nostré pais qué s'es troubat lé truc Dé fa 'n crano beulhoun dél jus dé las granétos ; Qu'amé un noun dé Canounjé, ess'en dé Mountastruc, Fan lé plat qu'apélan : e l'Estouffet de mounjétos ! » Dount es tirat lé mot ? Per l'estranjé... Adiou, Luc ! Mes pés de la Gitat, sapien qué las nounétos An pes conbéns tant fait à la rèclo un pessuc, Bol diré : * abarréjat dé Mounjés, dé Mounjétos ! Aquiou, coumo al toupi, s'y métio dé salat... Dé tendrotos roundous è dé duras coudénos, Peï dé garrous dé porc qu'y fasion lé sabat ! Nostrés bièls Toulousèns, qu'èron pas dé padénos, Mes qués Enquisitous pistabon pel gaffet, Apélèbon acos : « Plat dé Mounjé ! Estouffet ! » Pres d'un païmn dé Toulouso, LÉ RAMOI;NET. M i gflgriarB»- Ï^S. ét> i s- co \x l a ci i ssés Lé més dé maï es anfin arribat, aecoumpagnat dé touto la colho joyouso é parfumado, qu'apélan les aouzélous é las flou ré tos Quin és aquél dé nous aous qué sé sent pas rébiscoula à la bisto d'aquél rénoubèl? Lè qu'a lé bounur dé troutinéja dins nostros bèlos campagnosdel Mietjoun, sé séntis tout transportât, é és am'un mescladis dé joyo é dé plasé, qué s'espatarro d'admiraciou daban aquél rébiscouladis dé la naturo. O, es aro qué la naturo, bertadiorémén, semblo sé dérébéilha; les arbrés, qué ressembíabon à d'esquélétos, soun claoufidis dé feilhos é dé flous; — les pradèls s'esténdén à perto dé bisto, estalan à nostris èls lours napos berdos ount tréluzissén las flourétos; lés bosqués, las randuchèsélo — sa crambo, coumo dision alabets—èro graciousomen tapissado de bigno bierjo que, aprep abé grimpat al-dessus del soul countroben que fermabo sa finestró, rétoumbabo en espessís bouquets just al-dessus de la porto d'intrado. Per ajusta à l'agradomen, lé cami de traberso fasio coumo un segoun encadromen qué semhlabo faït esprès per endimenja le pitchou jardinét. Tabès l'èl le maï endlféren sé plasio à régarda è à régarda Iountens lé pouétiqué pun-dé-bisto ! Le Lucien sé soubenguèt d'aquelo situaciou è sé diguèt : — La Jano séra pas encaro coutchado, as just lé tens d'y ana diré adiou, en y countan ço qué sé passo. Es pla lé mens qué posques fa al moumen d'uno séparaciou qué séra béléou éternèlo...quipot,en éffet, te diré qué la rébéïras jamaï l'aïmado qué bas quita....Mès, aban dé sé fa maï dé réfléecious, sé dérijèt del coustat dél pount, è al bout de bint minutos, êro dins lé jardin. (à ségui) �LE ros, toutanfln, sémblo boulé nous coubida an' aquélo grando fesle, é nous douna un bounur qué lounténs espérabén. Ajustats an'acos touto la colho dés aouzélous qué, pôr coumpléta la festo, bénén célébra dins dé canls interminablós, dins dé gazouilhadissés indéfinissablés, lour joyo dé participa al grand rébel général; ajustats encaro, pér courouna lé tout, per esclaïra aquel poulit taplèou, aquél soulôl dèl Mietjoun, tant pur, tant caou, qué fa bulhi nostré sanc. é qué rand lès Mietjournals tant dégourdits, tant aflzourlats, tant badinaïrés, tant brabés ; — alabets aourets un' idèyo dé ço qu'és la naturo aïciou al més dé maï. Mès, crésets pas qu'aïcesté rébeilhadis siosqué soul ; aoutro caouso tabès sé dérébèilho é grandis, parallélomén à la naturo; boli parla dé; nostro léngo d'oc. O ma bèlo lengo maïralo, qué disés, tu, d'aquél rénoubèl ? N'ajés pas poou, espounpo-té tu tabès, faï bésé qué coumo él grandissés cado joun; lèbo lè Gap, faï tinda clar è naout ta forto bouts, car tu tabès ès del Mietjoun, é benés rajuni lé cor dés patouésans. F. VYLISMA. 7 Maï 1892. Pas sé confia sans M l'anonip « GRÂNDO C4PÉLARI0 LÉ PÉCAT DÉ LA MARIOUN Ero en trén dé se fa laba la fardo al tribunal qué disén de la pénitence. La Marioun. — Moun pèro... gaousi pas bous aou diré ! Lé Curé. — Cal gouza, ma filho ; Dious es bou è bous pardounara... A bé pardounat la Madélèno ? Esplicats-bous ! La M. — Gaouzi pas, es pus fort qué you. (Sé met à ploura). Lé C. (eslounat). — Mès es dounc un gros pécat ! Prénets gardo, es lé démoun qué bous enpatcho dé boun acusa !... Fasets un éfort per bous salba ! La M. — M'acusi... m'acusi, moun pèro... (tout d'un cop) d'abé agut las caoussos del Jan dessus t Lé C. — Las caoussos del Jan !... Abiots dounc frét? La M. — O nani ! moun pèro ! Lé C. — Bési pas bostro poou d'aou fa cou neissé ! Lé M. — Mes qué... mes qué lé Jan èro dins sas caoussos... Lé C. — ... Dédins ! Lé Jan y èro dédins ! La M. — Perdounats-mé, moun Dious ! qué m'a pla prou pésat !!! Un gril dé Plasenço destulatper L'ÂRMASSIÉ. La Campana de Magalouna Journal poupulari dé Mount-Peliè LAS ABANTUROS SANS - CABTIÉ CHAPITRE III — SÉGUIDO — Anfin arribèren à la jandarmario. Lé brigadiè m'enbrassec daouant tout lé moudé : — « Juno'mé, sa médiguec, benguètsdèdélibra lé païs. Nous-aous, toutés lés jandarmos, mous éron pas jamès pouduts empara encaro d'aquet briganl. Poudèts esté fier dé bostobittorio ! Dins cent ans parlaran dé bous. Baou escrioué aou ministré, enda bous hè tdécoura : dins quinzè jours, aourats la croux d'aouno su la poutrino ! En attendent, bous pagui unoboutéilho dé bin blanc ! — Moussu lé brigadiè, lé respounôri, éï trop i GRIL Arribo ló I^riiitóns. Lé fruït s'en es anat ! ba tourna l'iroundello. La terro qué dounnis ba sé dérébeilha. Terro ! Cal es aquel qu'atal té rénoubello? Disés qu'es lé soulel I... Cal té fa souleilba ! l es boutous ban poussa, lèou sourtiran lasrosos, Dins les bosqués déjà s'espandis lé gazoun 1 L'aïré es tout remplit dé cansounettos rosos, E lé ros dal tnaïti lusis à l'ourizoun ! Tout canto, tout brousis, d'atial à la mountagno, La berduro coubrU touto bistro campagno, Tout pousso, tout flouris : arribo lé printens. Rién, cantén, dansén, amuséii-nous, junesso ! Galoupén dins lé bosc amé nostro mestresso ! Anguen cuilhi las flous, proufitén dal bel téns ! L'AOUSEL-BLU. LA CQNTÈSSO BÊOUSQ DE FRANCOURNARD È I.E GUIGNOGATOS Aou fiiibrè GUIÎ.HAUMÈT. Le conté Macari de Francoumard èro le curoniou d'uno de las mès bieilhos famillos de Franço; damb'èts'és escantidoaquéro noblo raçoque dempèi Louis IX jusquos à Charles X a téngut grando plaço dins l'historio de nosté païs : Baltazar de Francournard, général de dibisioun péndént la houèitièmo crouasado, èstêc tuat daouant Jérusalem én 1167; Cazimir de Francournard èro archébésqué d'où téns de Charles IX è coufessou de la rèino Catin-de-Médicis que hascouc éscana les proutéstans en 1572 ; Ignaço-de-Francournard èro général des jésuitos d'où téns de Louis IV ; le baroun Gabriôou-deFrancournard èro grand écuié de Louis VI; anfin le marquis Alèxis-de-Francournard, chambellan de Charles X, mouriscoue en 1848 dins soun gran castèt d'Armagnac è dichèc soul hirétè d'uno fourtuno dé très ou qualré milious soun hil unique le conté Macari, atgeat alabéts de 17 ans, bandit des prumès que s'ôro hèit cassa dou coulelgé des jésuitos de Paris. Démpèi la mort de soun pay jusquos à bint ans, la casso, la pèsco è 15s drollos ôron las soulos occupacious d'où conté Macari, grand amie d'un jouen orné de soun atgé noummat Guignogatos; èron énséparablés; aquèsté, brabé drollé, païsant richotè enlelligént, aprèptrés ou quatre ansde cassos, pèseos è bamboehosdan le conté soun coumpagnou, boulouc mêté fin en aquéro bito désubrado ; courtisée ô se hascouc aïma de la mes poulido drollo d'où païs, surnoummado la bèro Ramoundo ; le countrat passat, las publicacious hèitos, le gran jour de noço arréstat, tout d'un cop se marmuro que la bèro Ramoundo a disparéscut è que le conté Macari a quitat sou castèt.... Un més apèi, uno bèro bouéturo atélado de quatre chibaous, coché daouant, laquai darrô, tout aco ! Accepti lé bin, mès la croux èî pas lé tens dé la démoura, mé caou esté è Marseilho dins houéit jours. Mès boulérioï bien soupa d'aouant dé béoué, bous toürnarèi trouba aprôts. —Aouètspas soupat ! ba bien,souparats dambê jou alabets, caouqué bous sarréi encaro la man per boste couratgé. Sé rébirec alabets dou coustat dou poblé qu'èro darré ét : — Besèts aquet j un'omé, sa dits, èbé, sé coun tinuo, hara caoucom, d'aouant dé mouri! Tout lé moundé apploudisquecà-n'aquérosparaoulos, toutés cridèren: «Bibo léJulou douSanCartiè I » Praoubotss'aoulols enténutaco.... s'ac aoulon bist lé Cagostèros è la Mari ! Soupèri dambé les jandarmos, è béouéren eoumo traous. Aprèts m'anguéri coucha ôdroumisquéri touto la néit coumo sé m'èro pas arribat ren. CHAPITRE IV Lé lendouman hasio gran jour quand mê dérrébéilhèriè encaro housquéren les crits, lesbrabos s'arréstec daouant le castei; le gran pourtaou s'alando én de récébé moussu è madamo la contésso Ramoundo de Francournard. Le praoubè Guignogatos, trahit ô troumpat, jurée de tira béngénço d'aquet afrount. Aou cap de caouqué téns, le conté Macari aoujouc la machanto idéyo d'ana à la casso de l'ours dins las Pirénéyos; roudouléc ta malurousoment dins un précipici de mès le pic d'où Miètjour, que maougré cercos é récèreos, jamès plus s'en és bist ni péou ei os Atucado de chagrin à la suito de la mort tragiquo d'où conté, soun marit, la Ramoundo sourtiseouc plus de soun castet. Hurousoment per éro, un juén è brabé bécari d'uno coumuno bésïo, manquaopasjournôloméntde l'anaproudigua las counsoulacïous de la réligioun. La contèsso hasiouc émbèlila capéro.dou manouér é, dus mésis apèi, le bécari loutjat è nuirit aou castèt, y disèo cado maitin la sénto mésso. Un jour de primo, le Guignogatos mandée un bétérinari rénoummat én de le hé bistourna un supèrbé pourin ; l'oupéracioun terminado, le digouc à Partisto : poudôtz hè d'uno pèiro dus trucs, la contèsso a dins sas éscudérios un bèt braou qué bol hé oupèra. Le bétérinari ba tusta aou gran pourtaou d'où castèt, la contèsso éro mémo le ba drubi : mé trobi pér hasard dins la countrado, madamo la contèsso, é le Guignogatos mé beng dé disé qu'aouètz dins bostos éscudérios un bet braou que dèsirats hè oupéra, bous béngui ouffri mous serbicis. Roujo eoumo uno eèrizo, la contèsso respoundouc régagnadoment à l'artisto : bious, bacos ô braous sou» dins les éstablés de mas bordos é pas dins las èscudèrios de moun castèt. Sur aco, lé barrée la porto sou naz. L'artisto se rètiree counfus coumo» un gat curt. Trie, trac, lé coundé ès aeabat UN GAGNO-PETIT OE LA LOUMAGNO , AL « CALEL », AL « GRIL » A M. Delbergé. Burlo per tout, bostré Calel gascou ; Burlo pel grand, amaï pel qu'es pichou ; E maï d'un cop sa luts tant amistouso Esclaïret pla ma crambetto crumouso ; Car coumo'l Gril, qu'i ben canta souben, Aro surtout qu'es tournât lou printens, El tabes mé fa pla doublida la péno Dount aïci-bas la bidasso n'es pléno. I. DAYMA. En milo-beït-cent-sètanto, nostré amie Chanflou chouguet fait prisouniè pés Prussiens e énbouyat dins le pays ount flouris la chouerouto. Fasio, on sé rappèlo, anaquello époquo uno fréelt dé loup ; tabès, quand nostris souldats dintrêè la musico qué m'empachèren dédroumi mès. Méhasion uno sérénado I les dé Bram. Franeomen gaousaouoï pas sourti, mé semblaouo qu'aouloï pas méritât uno récepeioun ta bèro. Espièri pé la finestró, té baou bésé lé mèro, l'adjouènt, les counseilhès dé la Coumuno, lé réjenf, lé curé è tout lé trambloment,qu'èrondaouantla porto, a démoura qué sourtisquessoï! Chés, sa mé pensèri, y è qué ban hé ? è le cor mé battio, ac poudets crésé. Tè! né plouri encaro, ren qué d'y pensa ! Débarèri, è talèou dehoro : « — Julou, sa mè diguee lé mèro, Julou, nosfcé saoubur ! sabèn qu'éts pressât dé réprengué bosté camin, mès nous-aous bous boulèn pas décha parti sensé trinca dambé bous, toutes les dé la bilo. » Alabets prenguec su la laouloun berré; tout lé moundé né hasquec aoutant. Jou tabé, mès èroi crébat per Fémoueioun. — A la bosto ! sa cridec lé mèro. — A bosté couratgél cridèren toutes les aou tés- �LË GRIL -roun dins la bilo allémando., y troubèroun uno grosso coucho dé jai. Chanflou, coumo toutis sous camarados, èro asantat ; e gar aqui qu'én dintran dius la bilo, él fagaitun fais pas, glisset sul jal é toumbet, pas sul nas ; mais, al countrari sus la partido la pus carnudo dé soun.... indibidu. Pénsax bous sé lés Allémans s'ésclaffèroun dé riré, quand lé béjèroun dins aquélo pousiciou. Lé major Crèbofam s'approcho dé Cnanflqu, è y dits matièro dé counsoulaciou : Hum, aïchi, és pas la Franço ; aïcho és lé sol dé nostro palrio, é és fier, pla fier lé sol dé nostro patrio ! El bol pas éndura lé talou dé l'éstrangè ! — Qué nous cantés aqui.répliquèt Chanfiou en sé lébant. Lé sol dé ta patrio, és fièr, pla flèr, é per pas supourla ma bolo m'embrasso le ch....l ! CLUSQUÉT-DÉ-DOUZÉNS D'AOUDÉ. Démandats là Papíè GOS ûins les BurBous à labat. A Mous.su lou Loiiizt't <iou Plapè Bosto sinnaturo, poèto, A frappât woun esprit è rébeilhat ma muso, K bosté bèt rèbé dé jouéno qué s'amuso Tant poulit è gracious è plazent à légi A ounz'ouros dou sé m'empacho dé droumi : Mès dins mas illusious bési bosto figuro, Bosté poulit chioulet è bosto fièr' alluro ! Bous bési en blouso bluo un troupèt aou daouan, E péta bosté fouet è coumanda lou can, Mès f-é bous counéchi, bet Louizet dou Plapè, Bous dirè St-Cla bous apèron Crabè, Mès jou bous apèri poèto. Lou LOUIZET BÉ LA BARRIÈRO -isnr QB8 irma-nn ir LÉ GÂPÈT DÉ TRÈS FRANCS QIMÉ SOS Dramé en 3 addés. Un marchand Cripiè, lé nas coumm'un bec dé pout, uno barbichu qu'aluungo uno machèro ridado, crouchudo,-dé sourcils cròucbus, les dits louDgués, secs, qué semblon d'itjquets Un aliilliomeut qu'un pelharot aourio pas gaousát touca d'umb'unos espinsettos, 60 aus .d'atgé aou pu prech. Un paysant, petitet, magrilhot, 35 ans. ADDÉ 2 Vaouté.— lié adiou, Julou ! Chès qu'un poulit capèt qu'as ! Lé paysant. — Oh ! bengui dé lé croumpa, tè ! Quand dirîos qué mé costo ? L'aouté. — Saï pas, bilhèou très frans en |miei? Lé paysant. — Eh oh! qué lé m'anaouon da, tout dé souilo ! E bé, mé costo très frans quinzé sos ! Vaouté. — Ja les baou, quinzé sos ! Lé paysant. — Quinzé sOS !... t'èi dit très frans quinzé sosl L'aouté. — Ei plan enténUt, mès t'èi dit qué les balio, en effet, quinzé sos. Soui estat capéliè, né saï caoucom, dé la balou des capèts! Lé paysant.— E bé, démoro ! M'en baou trouba lé marchand. ADDÉ 3 Lé paysant. — Bounjour, marchand, tourni... mès soui désoulat... Lé marchand. — E qu'aouets, praoub'omé? Lé paysant. — Crési bien qué bous éi bailhat uno pécéto faouso ! La mé trobi pas mès dessus. Lé marchand. — Sé pot pla, baou bésé (disparech ô tourno aou cap d'un moument). En effet! aouiots rasoun... Tièts, ouats-lo, aquiou. Lé paysant.— Ah! Ah! qu'èts d'aquéres !... E bé, m'aouets bénut lé capèt très frans quinzé sos, sé mê tournats pas immédiatoment les très frans dé trop qué m'aouèts hèit paga, bous baou dénounça à la jandarmario, coumo fabricant dé faouso mounédo ! èro bouno, sabets la pèço qué bous èi bailhat è bous m'en tournats uno qué n'ei pas. Lé marchand. — E bé, ouats-les bous aquiou les très frans, mès ei pas ounestéço qué hasets! Le paysant. — Sé crésèts dé n'êsté bous ounèsté ! Anfin... m'en fouti... d'aco ; rétrapi mous très frans èi ço qué boulioï... ouats-bous aquiou bosto pèço faouso. Bounjour ! Lé marchand.—Bounjour ! (à part).—Ta plan ei tristé dé gagna pas qué trétzé sos sus un capèt qu'aourio poudut balé dex francs. escarabeilhat, dé 30 à Lé paysant. — Bonjour, marchand, aourios pas un capèt, si bou plèt, a mé béné? Lé marchand (gracious en ensegnant las densés). — Oh ! si fèt, praoub'omé, m'en manco pas. Aquiou né un, dus, très, caousissèts. Lé paysant. — Béjam, aquesté..., oui... (s'espio dins un mirail), mé ba pla ! Quand lé bénets? Lé marchand. — Cinq frans... lé darrè prêts ! Lé paysant. —Sé lé diablé sé boun pourtaouo! Pènsi qué... Tièts boun daou très frans! Lé marchand. — Oh ! podi pas à mens dé couaté ! Badinats, un capèt dé dex frans ! Lé paysant. — E bé, boun daou très è mieï. Lé marchand. — Oh ! nanni... Tè ! prenguètslé bous à très frans quinzè sos. Lé paysant pago è s'en ba. Jusquos as ampérurs! Sur la plaço lé paysant né rancountro un aouté. GUILLAOUMET. il i,»rin ooc «-îiaE-—— PROUBEREES PATOUÈSES (SÉGUIDO) LTn omé descridat, Es maï qué raièï penjat ! Bal mai Muré en jalousio qu'én piétat. Un éscrouqur qu'a la counfiénço Fa mai dé dupos qu'on nou pénso. Es un bou d'escouta Sans jamaï trop parla. Entran galantéts è droullétos, Las péirétos soun d'amourétos. Al founs dél sac sé trobon las miquétos. 5. -B. ROÜQUET (A sêgui) Al Brésil aoutres cots le mounde de la hauto, Sé farcissio d'aoudous le pel e la caloto ; Mès un joun l'ampérur qu'es mort, le don Pedro Fasquet per un decret metre de Mikado. ♦ PÉS T ÉATRÉS CAPITOLO Disioï p!a qué la Filho dé Madamo Angot faïar courré lé moundé. Tournié a estatàcrouca dîna lé persounatgé dé Pitou é,al coustatd'el, lécréatur del rollé, à Toulouzo,s'èn pot ana séménadê fabos. Quino graço é quin catchét! Sanscounta qué lé cansouniè poupulari, mès én musico pel. célébré Lecoq, a cantat coumo un anjo. Aoutan s'én pot éscriouré dé M*"* Frassetè Gauthier-Deloncle. — Encaro un anjo, al méns,, dé noun è dé mériti, sé ya un diaplé, jouts la pel. — Parli dé la prumièro é ajusti qué maïd'ua sé laïssaïo énpourla per un démoun parel. — La Clairetto, qu'ès la sègoundo, m'a boutât dé four— mits as pounpils é crézi qué las y ey éncarou Damé d'énterprètos coumo Athès, Goffoel, etc.» un quadrilho coumo la Fricasseïo, dansat pel balét, è de décors luzéns coumo d'or, la Filho dé Madamo Angot m'és aparêscudo coumo uno éstélo tounado d'étcil, maï esclatanto, al cèl pria— taniè dê nostré miètjoun radious. La campagno dél Capitolo toco à sa fi é sera cloturado, bélèou aquésto sémano, damés préa— cipals oubratgés dé l'annado. Aban d'entrépréné las Bariétats têni â diré calqués mots dé M. Barthe, un futur artisto, qu'a cantat dilus dins lé Councer dé la Filarmonico. You qué l'ey enténdut dé protché podi diré qué sans la tafo qu'y sarrabo lé gargalhol aouïo pouseut douna dè notos roundos è simpatieos è qué damé un paouc maï dé trabal, Barthe fara certènomén aounou, sur las planchos, à sa qualitat dé can taîré toulousèn. BARIÉTATS Aquestis jouns ey rendut bisilo as Omer's per sabé s'abion pas rés dé coupât. Eron toutis entiès é m'an dit qué daban l'acul éntousiasté del public lour y sénblabo,al countrari, qu'abïoa métut de garrous d'aciè. Es bertat qué, graciós a-n-aquélis acrobatos, lé Bouyatché en Suïssa pot ména lèn M. Pontet è les abituats dé SOUK téatré. L'esplouziou del trèn è tout lé ségouni atté fan rébouluciou dins la salo. La fi és trîssado, sans manca, è lé cop d'el n'és superbé. Sâ dits, saquéla, qué M. Pontet mountaîo lé Bowyatché dé Suzèto per la darnièro quinzéno. E bé fara pla! On marcho pas damé uno cambo è, cant un bouyatché es fait, bézi pas dé razous per qu'on n'én coumençé pas un aoutré, surtout sé lé prumiè bous a dounat la satisfatciou qué toutis an esproubat désenpeï lé 2 May à las Bariétats. .a———o———^■ — Mous amic....diguéri. E lé mèro countinuèc. «Julou, éi pas prou per bosto récoumpenso, dé trinca dambé nous-aous 1 Aouèn hèit uno souscripcioun dins touto la bilo. Lé produit, lé bous ouffrissi, éi aquetcoutèt, gatgédé nosto récounechenso. Dins bostos mas, bous pot saouba la bido, més souétan toutés qué l'oucasioun sé présenté pas jamès. Mès sé sé présentaouo, jougats dou coutet ! éï soulidé, bous y poudets hisa ! » Alabets, tournèri trouba moun aploumb, è, en présenço dé tant graciousos persounos, dé ta brabé mondé, respounéri : — Moussu lé mèro, è toutés bous-aous, qu'èts aquiou réunitsà mé hestéja! messio, messio pla dé tout ço qué hasèts per jou! Bous prengui toutés coumo tamouèns quéméquittara pas mèslécoutètquémaouetsdat.Démourara toujoursurmoun cor ; è quan mé désbrembéï, sé jamès m'arribo,la récepcioun qué m'aouets hèïto, aourèi pas qu'à mé fouilha, è lé coutètséra dins la pocho, quémé cridarà : « Brembo-té dés dé Bram! brembo, té dés de Bram ! » Lés apploudissoments mé coupèren la paraoulo, èl'émoucioun récoumensèc. —A bosto sanlat, San-Cartiè ! tournèren crida toutés l'un aprets l'aouté : — A la bosto répétèri millo cops. E aquiou. béouéren aou mens dus baraous ou très dé bin, toutés ensemblé. Anfin mé calec parti, lé mèro mé benguec pourta jusquos à Carcassouno en bouaturo, aprèts débarèri è arribèrià Pézénaslélendouma maïtin dambé lé fresc. CHAPITRE V Saï pas coumo acaouîon sabut, mès anaquéro bilo, en arriba, té baou bésé uno gran foulo sou camin, è gn'aouecun, qué mê saludèc. — Ets bien lé San-Cartiè dé Bérat, bous î — Oui, perqué? — Aprenguèren jer aou souèr qu'aouîots saoubat la bilo dé Bram eu tuïant lé capitani des boulurs, bous benguèn aou daouant endabous mounta su l'asé. — Su l'asé ! Assa ! bous foutèts dé jou, ou dé qui? — Qué nanni, qué mous truffan pas dé bous* n'aouèn paslédréitaprèts léfamuscopqu'aouêt& hèit surtout ! — E alabets ! perqué mé bouléts mounta suc l'asé, èn pas en carnabal supo3i ! — En pas en carnabal, mès escoutats ç» qué bous baou disé. L'asé, enda nous-aous,éi un saoubur tabô, sensét saï pas sé ount sérion nous-aous à-n'aquesto» ouro ! Dou téns des Roumens, sé n'aouèts énténut & parla, sabèts qué las aoucos qu'engréchâouoa aou CapitGlosaoubèren Roumo, en rébéilhan la santinèlo qué s'èro endroumido, ëbé chè nousaous, aou loe d'esté las aoucos, èro un asê qu& mous saoubèc. (A ségui.\ GUILIIAOUNUBE �LE GRIL A CAMIS DÉ FER DEL MIETJOUN LA FlÈRO. Bains dé Mar, Siacious Thermalos è Ibernalos Lasémano qué ben coumençaren uno rébisto «ehouèto dé la fièro. Pel moumen, m'arrestareï ESCURSIOUS .daban la boutico dé Moussu dé Bluse ou, sé A Arcachon, Biarritz, Guéthary (halte), St-Jean-de-Luz et Hendaye. préférais, daban lés Diamans Framinet. Més y damourareï pas lounténs parço qué les els m'én Pendent touto l'annado es délibrat per Aroachoun, Biarritz, Guéthari (halto). tt-Jean-dé-Luz è Hendayo, lés dibendrés, dissatés è dimengés dé cado senmano, al départ dé touto estaciou dél réso situado à maït dé 50 kilomèstrés è à méns dé 300 d'aquélos estacious, dé bilhets d'ana è tourna dé toutos classosamé réducciou dé 40 % en 1ro classo, dé 35 % en 2m° classo è dé 30 °/0 en 3mo classo sus prexés del tarif général. Per etcepciou, la garo dé Toulouso-Matabîo, situado à maït dé 300 kilomèstrés, és atméso à bénéficia dé la réducciou aïci-dessus, de mêmes qu'aquélo dAgen per las estacious dé Biarritz, Guétari (halto), St-Jean-déLuz è Hendayo. Les bilhets délibrats les dibendrés é dissatés soun balaples, per tourna, jusquos al dilus qué séguis ■îan binbarolos. Nani, tout acos es trop bel è mé l>endro d'enbéjos... Saquéla, anats bésé Jani, Lisa, Mélieè las aoutros è digats-mô un paouc... al bostré dé bous fa bèlos coumo las damos qué tialets pla certènomén, FlOULEL. t UArmana « Lou franc Prouvençau » en bento àDraguignan, Latil imp 0 50 Lé Géran : A.. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» A Bilonobo-sus-Lot, Per la Mountagno, Victor Hugo à Cierp (ilaule-Garonne) A « La CampanadeMagalouna» Mountpéliè, carrièro dau Chival Verd, 15 ' MACHINO A COUSE ORTHOPÉDIO Qué, balén toutos las aoutros, St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Costo pas qué 60 francs Ex-enterno des Espitals é sé pot enpourla «lins un panlé Carrière M la Répiibiico, 15 (Sen-Soiira) - TOULOUSO sé bend chez M. Varenne s, fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Café dé la Coumédio. FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro HYGIÈNO DE LA BOUCO Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifko l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franço è dé l'estrangè. cours A « L'Ech Luroun » Ancienne Farmacio OLIEU Royal La Coumpagno a l'aounou d'infourma lépuplic qu'à l'oucasiou dé la festo qué diou abé loc, à Cazèros-surGarono, lé 22 mai 1891, les bilhets d'ana è tourna qué seran délibrats, le disaté 21 é le dimenché 22 maï, à destinaciou de Cazèros-sur-Garono, à las coundicious del tarif espécial G V n° 2 (chap. 1") seran etceptiounelomen balaples, al tourna, dinquosas trens que parten dé Cazèros-sur-Garono, le dimars que séguis à H ouros 12 minutos del maïti, dins la direcciou dé Toulouso, é à 11 ouros 13 minutos del maïti, dins la direcciou dé Bayouno. Es pas rés cambiat à las coundicious del tarif espécial G V n» 2 qué soun pas moudiflados per las dispousicious qué précèdon. A « Lou Calel » SÉ BÉN D'ENBEXTA UNO NOUBÈLO Elixir Dentifrice FEST0 LOUCAljO DÉ CAZÈR0S-SUR-GAR0N0 A Marseilho, 11, carrièro dé la Pas, 11 -- Lé Gril » ANTI-SCORBUTIQUE CAMI DÉ FER DEL MIETJOUN A « La Sartan » S'es usat è abusat dé la publicitat én francès. La Réclamo én Léngo poupulario és touto noubèlo. Tabès abouéï fa primo pertout ! Ensajats-lo è adressats-bous as Journals en parla d'Oc, coumo Véritable coumprés ; aquélis délibrats lé dimengé soun balaples dincos al dimars qué siec coumprés. Per las aoutros coundicious, bésé lé tarif espécial C. V. n° 6 è l'aficho espécialo. Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toulis les articles. CAMI DÉ FER DEL MIETJOUN Festo et Fièro dé Lodèbo. La coumpagno fa sabé al public qu'à l'oucasiou dé la. festo é fièro qué diou abé loc à Lodèbo, les 22 é 23 di mai 1892, les bilhets d'ana é tourna qué séran délibrats à las coundicious del tarif espécial G V n9 2 (chap. Ier), lé dimenché 22 dé mai a destinaciou de Lodèbo, séran balab'es, al rétour, dincos al trennoQSSj partin dé Lodèbo, lé dimars 24 dé maï à 6 ouros 4f del souer. Débassés , Bibérouns, Pubérisalous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. Ban béni! ban b(ni ! A LA GRANDO CAPELARIO Counlals-ot al bési ! RÉMÈDIS ESPECIALS 40, Carrièro Alsaco-Lorrène, 40 SABOUNARIO i» TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO E té ! les mal assiétats.. Anats-ot bésé CAPÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉWOUNIO Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats !1! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! LA BIERJO Félix Eydoux, fabricant, Mar?eilho. Récoumandat coumo indispensablé Lé Sabou parfumât .■ li A n O If 3 I l\ H U U n/? I Só trobo chez MM. Bérard, Œuiilet, Olivier, è chez toutis les bounis par fumurs. Paul DEBEIX, «Y-pousitari, 55, rarrièro Roquelaine Balen maï et coustan mens qu'ailhursl Plapo Lucas, 34, — Toulouso. Especialitat lie l'Oesial : Capel suprior à 10 FRANCS Fabrico Toulousèoo dé Fapiè à Cigaréfos CAYÈS CflYÊS FUGITS KÊGRES à 0,05 é 10 cent. GARANTITS SâfiS COLO perden pas uno fulho coubert b!Lune daourat AMÉ 200 FULHO^ PAP1È A &ìk A W Í* 1. «fi V lA iTé^^ A le C aye \ 'LáÉì DEMANDA | Dins toutis lés Débits dé Tabat ÍC.I.0.0. iBÊZIERS A 01.20 le Cayè � https://www.occitanica.eu/files/original/9d1460c41431e11ce5caf9a6d70f0574.jpg 1627e8e5eefc8ce1284336d5c818facb https://www.occitanica.eu/files/original/3ed8c41d7e40cda182a78961e46938f3.jpg 5a1af95d3af9d5f7527c3ffcb7dc1f12 https://www.occitanica.eu/files/original/4536d6486b6b981ce37e61006281eedb.jpg 4fe5d25eaaec8cf3782c36f174d91198 https://www.occitanica.eu/files/original/c5f3e4ae5e10cea29785a77f8aa66864.jpg 6385fd320470c589ecfde9563d934a02 https://www.occitanica.eu/files/original/38591fc6191dc27ca62c27dfcc98fa67.xml 1cdbb713378ea591ff1092aa0b07baea Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°21 (Maï) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 21 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a9a1ca6a0c5c9520e2485835ab411bb2.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11367 FRB340325101_AB3_1892_05_021 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Fitte, Gabriel (1862-1933) Rouquet, Jean-Baptiste Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°21 (Maï) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre