https://www.occitanica.eu/files/original/a0ec8349ce617d4a22f65d93ea6445ed.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/7fe7d21676a727300401c16e1cb56b83.jpg f1d1fe934a781c015dbe05814297e049 https://www.occitanica.eu/files/original/9b5478dc8000844cf6a5f0bf423f9d3d.jpg 6460e4ff7d02b6a1f72de7b9bb009729 https://www.occitanica.eu/files/original/13618ff1efcfe05d455b8a4b78022ad8.jpg 8ffd016afaea09fd9d0e0fc4a2b27969 https://www.occitanica.eu/files/original/953dbc40531a237a390ffd86f2ebec68.jpg ca6d22d9a3ec55fe2b3e6986ef2c9314 https://www.occitanica.eu/files/original/f83bb69812a29c5829f729141db06df9.xml 961554356c7242baa3b71db494f223bf https://www.occitanica.eu/files/original/e900ec0397221b845e33fdfc6995cc79.pdf 6403dd4ec927e5f5a767150d580ae8b0 PDF Text Text CI. 0.0. 8Í2IERS SEGOUNDO ANNADO N* 17 De! 17 al 24 d'Abril u On soou le Numéro Un soou le Numéro CENTIMQS CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupularîo é dé soun patouès. ABOUNOMENS Toulouso è !é départomen (un an) Pertout ailhurs en Franco — Estrangè (uniou poustalo) ANOUNGOS REDACCIOU E ADMlMSTRACiOU 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rêdacciou en parla d'oc oublijado. TOULOUSO— 5, Boulëbar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAM PA'S RANDUTS Parés lé Disaté à Toulouse è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. Xjégi en quatrièmo pajo las réelamos COP DË SOULEL Qu'inocolho tapla qué l'afisourladocricado dé nostré « Gril » a fait pénéja dins lé païs ! Dé déjoust cado tap, aquesto primo, s'entend canta nostro cansou patouéso, é l'éscribon bélèou? Béjats un paouc, aquiou débas, ço qué n'oun ben un paouc dé pertout é pensats qué s'en manco qu'aou nouten tout ? Dincos al métur en pajos dé l'oustal, qu'estahournit des prumiés ealourats, a mareatlé darnié numéro: DEL 29 D'ABRIL AL 6 DÉ MAI Quand dibio diré : DEL 10 DÉ RARIS AL 17 DÉ PASCOS Dé tout acos n'es la caouso ? Lé soulel ! Les del « Gril » — -<*■ AOU O-FŒL, Digo-mé, petit giil, qu'as hèit dé la brunèto Qué, dé ma part t'angouc, l'auté jour démanda Dé lé trouba'n goujat én dé sé marida ? Digo-mé, sibouplèt à la bouno franquèto, fié l'as en dé marit muchat lé Jousèpét? Né counégui pas nat qué l'ango milhou qu'èt En aquéro jantio maynado !... Digo-mé sé l'as maridado, E sé lé souréilhét d'abriou Eajo sur aquel poulit niou Oun d'amour émbéoudats, guimbon, sé poutounéjou, Idilo Cupidounénts qué les zéphirs carréjou t Aïmablé grilhoun, sé té plai, Eespoumé lèou, mé haras gai ! UN GAGNO-PETIT DE LA LOUMAONO. LA MAHNO Dins nostré païs dé délurats y a tapla calqués récantous ount les abitans an pas rés enbéntat ; es d'élis qué sé dits calqué cop : — qué s'y fario balisa 'n téoulé ! En pléno Gascougno, atal es la coumuno dé Sègofusés ! Les parrouquians y soun pas forts, mes tabès an un curé qué les apario ; denpeï trent'ans qué lour débito dé sertnous, lè brabé omé és à jun encaro dé n'abé fait coumpréné un... Lé joun ount bous méni dins sa gleïséto, éro en trèn dé s'atissa à lour explica ço qué coumprénio pas gaïré el-mêmo : la manno del cèl ! Toutis èron aquiou à siègré soun rasounomen : dê quicon dà bou tounban tout prêts dè las bluyos naoutous quand tout d'un cop t'entendén un Brrrr-prrrricè quicon coumo dé mel rous tè tou m bo sus l'aouta, en lambréjan denpéïla téoulado. Lè biel ri tou esaoutanlestabousitqué l'assemblado, mês perd pas Yoremus, è, crésen à un miraclés qué ben lé paga dé sas pénos, né bol fa proufita tout soun moundé. Sadits : — Mous caris fraïrés, dé ço qué nous enboyo lé cei toutis a nan tasta, métets-bous en rengo, è cadun d'un cop dé dit anats preiné un paouc dé manno, penden qu'el Pierilhou ba souna las campanos. Lé campagnè tout enprénen en ma las cordos del cluquiè, cridet del founs dé la gleïso : — Al mens,moussu lé curé, gardats-m'en un paouc. — Tengos pas ergno, y respoundet lé ritou, ta pourciou séra à part, pos souna grando festo. Toutis y tastabon è maï ou mens grimacèbon en sé lépan lé dit. Quand benguet lé tour del campagnè, aquesté en b'acaban disio al ritou : — Saccorrodiou, moussu, s'abioï pas poou dé fa 'n pécat, dirioï pla qu'es dé m...do dé gat III Dè. Péjignérou radoubât; L'ARMASSIÈ Demandats lé Papis GOS dins les Ewèoüs dé tabat. LA POUUDO DEL POUN — SEGUIDO Es moun désespouèr que boulets, bertat ? Ou m'abèts pas coumprés — è alors méritats pas d'estre aïmado coumo bousalmi—ou, sé m'abèts coumprés, els méchanto, pla méchanto, car, per bostré réfus, fasètsun béritablé crime, un crimé mai grand daban Diou qué sé mé tuabots traïtou.somen d'un cop dé poignard dins le cor ! — Bous exagéra tsl'enpourtenço demoun refus: Bous, ets ritebé, è uno filhoritcho bous faradouJblida lé réfus de la filho paouro ! — Doublida ! ô grand Dious ! mès alors mé souy mal esplicat! Coussi, quand bous disi qu'èls ma bido, bénets, bous mé diré quedoublidarey! E, per ajusta à moun mal, mé parlats dé counsâicious diférentos, mé parlats de ritchesso î E qu'es qué mépotfa la fourtuno ! Per you, la béritablo fourtuno ésla générousitat del cor I Doun se moun cor a caousit bostré cor, se qué Ta recounescut maï qu'oupulen, se que l'a recounescut grand, se que l'a recounescut loyal, se que l'a recounescut générous, se que l'a recounescut maï qué milliounari d'amour! oui, milliounari d'amour,quand lé miou, en pla l'examinan, sé trobo sans mouyens è paouré-paouré — tan paouré qu'a pas sapiut trouba le mouyen de sé fa fa pel bostré la mendro pitchouno aïmoyno d'un bricou d'amistat ! Doun, se entre nousaous y a diférenço de coundiciou, l'abantatjé es de bostré coustat : es bous qu'èts la ritcho, es you que souy le paouré 1 E bé, Iô paouré bous demando, à genous se boulets, un bricou de boslro fourtuno, uno plaço, unoplacéto tan ménudo qué sio, mémo à l'endret le maï reculat debostre cor ta grand ! E en diren acos plegabo les genouls. — Relebats-bous, y diguèt la Jano. Relebats- LÈTRQ-QUATRENS Al Gagnu-petit dé la Loumagno. • a qué benguet l'aoutré joun dé ta part, Les prou cossudo è pla mandadouïro ; a d'els lusents, pots rougés, dents déscart, gaouto à dubet é mino... pécatouïro 1 us soun faoudel y boussèlo l'palmou en dus grumels, quand ufflo l'alénado ; sigur, ta bruno a pas pallo-coulou... é n'a pla mens paou d'uno débourrado ! S • 'aourion jugnido al raplut « Jousèpét » Lqu'es un goujat qu'y pourrio fa l'escolo, mes pel carémé, al ben tens dél saouret... — En trop dé car ta goujo farandolo. 'atendé un paouc, nous caldro capouna al prumié joun, per passa l'aboudenço des trop crestats, é, ménusos douna. En atendén. — Qué fasco pénitenço ! Q Per les del « Gril ». G. VlSNER. —r r> OOO « rr-n-- De Loundros, le 31 dé Mars Moussu le Rédactou, Aïciou dos obros inéditos qué bous emboyi ; abioïidèyo dé las escriouré en...en patouès d'aïciou,mès t'en f...! maplumo bol pas : mé cal parla coumo parlon sul..,su'la Tamiso dé Guilhamèri. Alabets aquiou las abets : UNO CASSO DINS LAS IVEOUNTAGNOS POOÈMO ÉPICO EN 3 CANTS Un joun Blagodur Kadélél Lébat dé boun'ouro, al calel, Partiguet bestit en cassaïré, Ero tabès dé boun maïti Quand un grand foutrai d'ours Marti bous, è escoutats-mè à bostré tour : se me malfisi, es aoutan de you que de bous. Ey poou de l'abéni, ey poou de me marida trop ritchomen.... Éy poou, qué sabi you ! — O toutos aquélos falsos créntos balen pas uno béritablo crento ! Sé n'abèts pas d'aoutro rasou per refusa, èts mibo, touto mibo, resqué mibo ! — Oui, aro parlats atal ; mès, pus tard,bélèou... — Ah ! digués pas acos, o nou, digués pas acos, Jano moun aïmado, tu le soulel de moun joun, l'estélo de ma neyt'I Ah ! mès t'ey tutéjado! O m'aou perdounaras, bertat, Jano, que m'aou perdounaras ? — Respoundes pas ! mès, toun èl m'aou a dit, souy perdounat, è tu tabès, à parti d'aquesté ouro bénasido, mé diras tu, car souy tiou, per abouey, per douma, per douma è per toutjoun ! La filheto doublidabo toutis les rasounomens per s'ibrougna delaparaoulo del mestré de [soun cor. Tabès ès coumo malgré élo que murmùrèt : (a ségui) �LÉ GRIL S'en anguet respiral'boun aïré ... Toutis dus pel mémo cami. II Acos pla ! diguet Blagodur Bèjen la bestio, pla sigur, Mé bestirey lèou dé fourni ro. Anfin ! sé penset l'animal Béjen l'orné ; « < ré*i qu'atal Boou mandja dé car |»is trop duro... Toutis aïmon pas !é ch;>bal. III Kadélél tiret cranomen, Manquet : l'ojrs amb'un rouncomen, Gras pet sas urpos sul cassayré. Aoujet atal soun déjuna, Erocounten: l'orné tapla Sa fourrur' » y parabo l'ayré, E païs dé lailhur à paga II! PAÏDIGUS. Carcassouno, lé 6 d'abril 1892 MOUSSU LÈ RÉDACTOU, Pér ma signature, béyréts lè méstiè qué faou, é qué pér counséquén éy qualqués lésés dins ma journado. L'aoutré joun én anan ména payssé moun régimén cournut, mas crabos, bési sur la routo un papiè plégat én formo dè Gazètto, mé bayssi, lé ramassi, é coumo soun curious, mé métti a légi, é quand bégèbi lé titré Lè Gril, biètasé, m'éntriguet, é tout en caminan al darniè dé mas crabos, légissi, légissi, è soun tout transportât dé bésé qué dél couménçomén à la fl, ère éscribut dins nostro bèlo lénguo patouéso ara' aquél sal Golòés qué rénaousso nostré gay caractère Toulousèn. Figurats-bous qué boslré titré mé fasquet tant plasé, qué mé rémémourèbi uno fablo qu'abioy lègit aoulrés cots quand èi i maynatgó à Toulouso, é qu'ère coumo bosté journal intitulado « Lè Gril ». Tabès podi pas téni al plasé qué ey dé bous la fa parbéni ; car ayssi la sasou qué lé Gril canto è qué cal ana n'én tuta. Régréti pla dé pas poudé bous diré lé noum d'aquél qué l'a escribudo. Coumo jouis uno formo badino s'y trobo dé bounis énsègnomenls, èy pensat qu'y dounayots uno plaço dins soun camarado Gril, què fayon boun ménatgé énsemblé, qué cantayon juns, è qué séfyon amits COUMO DUS GRILS. Récèbets, moussu lè rédactou, l'espressiou dé mous milhounis séntiméns. UN CRABIÈ. IL. ÉZ G-IR-IX-. FABLO Un joun d'el mès dé Jun, a trabers la campagno, Un Gril dés pus poulit, biou, négré affiroulat LAS ABANTUROS DÉ SANS - CARTIÉ CHAPITRÉ III Lé souèr housquec biti ribat, è sabets qué mé tardaouo. Pensaouoï pas qu'à las « très bichos » è à so qué proumétlon. A la bilo disen qué y a dé ta poulidos filhos I Aprets soupa (les Toulousiens apèron aco dinna), sourtisquéren dounc, per débês houeit ouros-en-miéjo, frisats , poumadats, propés coumo un soou. Arribèren aou bal. S'aouiots bist aco! Tout plen dé luns, ô dé flous dounc ! MoUndiou, qu'ère poulit! E las drollos ! Gn'y aouio dé gra nos, dé pétitos, dé bloundos, dé brunos, sabloî pas mès oun aouioi lé cap l Tout én cantourléjan, sans amits, ni coumpagno. Un bèl maytis s'èro escartat del prat, Kro anat passéja, en brandin sas alétos, D'un ayré tout fièrot, marchabo per saoutéts, Tantôt parmi l'gazoun, tantôt sur las peyrétos, Courrio coum'un pirol, en fan dé rébirèts Mais tout én fadéjan, aquélo testo folio Béjèt pas un traouc, qu'abio déjoust le nas, La patto y glissèt, fasquèt la crabiolo, Sabi pas, per ma fè, coussi s'y tuèt pas 1 Fousquèt tant eslourdit, p^nden uno minuto, Qu'apéno, lé paourot, pou lia sé teni drét; S'èro tant abimat, dins aqtièlo culbuto, Qué marchèt un moumén en fan al parranquèt. Quand sé fousquèt rémés, la prumièro péri sa do Qué benguet ajira soun cap mitât pérdut Fousquèt dé rémounta, per régagna la prado È dè quitta lé traouc oun s'èro sécoulut, Mais aqur l'embarras, sas pattos éscourjados. Anaqu'êlos parets poudion pas s'arrapa ; On aourio dit qu'esprès las abion sabounados, Tant glissabon pertout, calguét y rénounça, Attenden ça diguèt, y éy perdudo l'aleno, Mous amits soun pas lenc, cridaréy al sécours, Bendran al grand galop, pér mé tira dé peno Sabi qu'à moun appel, nouréstaran pas sourds. (A ségui), UN IOOU DÉ PASCOS Cado annado, ouèit jouns aban Pascos, récébi un ioou qué countént uno noubèlo entéressento. Sabi pas qui mé l'emboïo, ni doun bén ; mès, coumo cado cop, aquél ioou countén quicon dé rigolo, lé récébi amé plazé. Doun, béni dé lé récébré, l'ioou, é, coumopoudets pensa, l'eï bistédubèr: Trobi un pichou papiè. Légissi lè titré : « Per qué Cours n'a pas dé couèlo». Tè, mé disi, tapla es bertat, ba essé quicon d'entéressén dé sapié pér qué l'ours n'a pas dé couéto. Pari qué bous aous, tabès, n'abets pasjamaï pensat en acos. Alors, escoutats lè pichou papiè : « la lountens, è pla lountens d'acos, lé païré dé toutis les oursés, èro pla amic amé lé païré dé toutis les rénars, parçoquéayon unopoulido couéto toutis dus, ço qu'empachopas qu'aïcesté lé couilnounabocant poudio. Un joun, qué fasio pla fret, boulguèben ana fa uno partido dé pesco : « Escouto, sadits lé Rénard, sabi un truc per atrapa pla dé péïs. Aquiou un pichou ferrat amé quicon dédins; baou l'estaca a ta couéto é lé plounjaras dins l'aïgo. You baou fa sentinèlo, é sébési dangè t'abertiréï. » Ço dé ditfusquet fait. L'ours boutcho pas. Lé frét glaço l'aigo tout alentour dé la couéto. L'ours qué sentis un pichou picotomén, créï qu'és lé péïs, è pér n'abé encaro maï, bol ydamoura. A la fi, qué la glaço sarro la couéto ê qué l'ours es coumo estacat sus plaço. Aïceste bol lóba lé ferrat è pot pas. Lé rénar sé fout d'él, é; rits à bentré déboutounat. L'ours sé mét en coulèro, sé brandis d'un coustat é dé l'aoutré, talomén qué la couéto sé destaco. Oun tous, l'ours s'amaguèt dins las mountagnos. Es désempeï aquél affa, sadits lé pichou papiè. qué l'ours n'a pas maï dé couéto. • Sé ba crésets pas, anats-ot bésé. FERNANOU. LE TERRADOU XI A-n-uno JauvaUo. Jouvento lauragueso, as vingt ans e ta caro Es bèlo à fa canta toutis les troubadous; As le se pla redound, l'uelh vieu, le parla dous, Mais le sicrèt d'Amour tu l'ignoros encaro. Curïouso, ausis-me : ço qu'ai tieu cor manco aro Es un fringaire al pel castagnenc e sedous Que t'abrasse, afougat, dins qualque boscaudous. En te mourmoulant : « Es la mieuno migocaro 1 > Vai ! te tracasses pas I I inourdiras prou lèu A la pouramo daurado, e voiras sèns belèu Que, malgrat que sio douço, es un pauc vermenado. Tre que n'auras tastat, auras perdut ta flou, E, paissido, sauras que le Plase, maynado, Se fa toutjoun segui de sa sor, la Doulou. PROUSPER L'ESTIEU. Pas s6 coaffa sans M ruonp « &MND0 CàPÈLARIQ : FADÉSOS Denpeï al méns bint é cinq ans n'eï gaïré abut oucasiou dé parla la lengo maïralo, é pr'acos ensaji aro dé l'escriouré dins lé toun tindarel del païs ount souï nascut é qué mé rapélo lé baient Gril. Souï omé urous quand trobi calqus qué bol pla m'en diré calquis mots è qué bengo pr'aeiou un qué sé dits del païs, — dè Toulouso, — quand sério dé Tarascou, dé Pouponiou ou dé Pézénas, y pardouni facillomen sas fasdésos pel plasé qué mé fa des pichous mots qué sentissen lé terradou ount eï foutrasséjat pichou. II Penden qu'aprénioï l'anglés fasquèbieouneïssenso d'un countro-mestré pudlur. Dé tens en tens anabi lé trouba per parla sa lengo è mè courrija, per la còunbersacioü, les motsqu'abiol aprésis. Un joun, bénen y diré qu'un counpatrioto d'Angloterro sé présentabo à l'usino, s'escuset dé mé laissa è s'en anguet, sadits, l'enbaoutcha... Al prumiè mot lé noubel y dits qué pr'acos qué Anglès counprénio pas maï ni — Anen embita aquélos dos, sa dits moun ca Bailhèri lé bras à la Mari ô lé quadrillo coumarado, té boli fa fa uno couneïssenço qué t'en mensèe. S'aouiots bist coumo sé rémudaouon, plandraspas. aquéros estafièros ! — Anen. — Eï bosto sor, la Polino, Madoumaïsèlo Mari ? E noun anguéren trouba las drollos, duios pou— Oui, Moussu. Moussu, coussi bousapélats? lidos filhos. — Julou. E bounjoun, Polino, bounjoun, Mari. Coussi — Es un poulit noum, Julou. bats, aboueï? — Pas tant qué lé bosté, cépandant, Mari, tant — Ban pla, merci, Jacquétou, è bous ? mignouno. — Pla, merci. Siats bengudos soulos, aquesté — Flalur. E qui aourio dit en bous bésen qu'aïsouèr? mabots à flatta lé moundéî — La marna espaspoududo béni. Ebous.abès — Mès qué bous flatti pas brico! bous disi pas aménat un coumpagnou, bélèou ? qué la bertat, é encaro pas touto. Sabets pas qué — Es un camarado arribat abouei, trabailhan pensaouoï, y a un moument? ensemblé. Un brabè drollé sé n'y a ! Maï la mu— Aou sabi pas, nanni. sico coumenço, pensi pla qué ban dansa lé qua— Pensabdî qué lé Jacquétou è la Polino abion drilho à nous aoutrés quatre, s'èts pas engatî'aïrô d'esté bien d'accord... jados. — Aou crési pla, sé bolen marida. — Arribaban, nous aoutros tabès, ên pasengatjados. Bolés dansa, Mari? — Ebé sé soun tant d'accord, pusqu'èn cama*" — Boli pla. rados, damb'ét, è qu'èls duios sors, per poc quô — Árién, en plaço. boulessols, pouirlon bien hô couatéamics. �LÉ parlabo un mot dé sa lengo. Moun brabé amie y biro l'esquino, y disen qué n'abio pas dé trabal, è milat francès, mitât anglès, del miou coustat ajustet : — Atal qué té baouc enbarra un trimar qué s'es douplidat la maïré lengo ? Pot courré ! íaouc pas d'aquélos fadésos! m M'en rapélo uno aoutro, aquélo, qué tabès s'es passado daban mous els. Lé ni d'un brabé oubriè dé moun bilatjé èro anal à Paris apréné un paou dé coumerçé. Y passet tapla quinzé ou bint mésés. Un bel maïtis, té bésen arriba chesnousaousun bel goujat qué nous dits bounjoun en franciman dè Paris talomen parisien, qué y abio pas qué d'erros dins sas phrasas! As camarados qu'el saludabon en lengatjé del païs: — Adiou Pol, coumo bas? — aïcesté respoundio qué coumprénio pas maï lé patouès. E ço qué n'abio l'aïré fatchat, soun paouré païré, qué sabio pas ré maï. La neït, dins nostré pichou cerclé, y coupet pas; lé blaguébon bélèou! Jouguet, perdet, è, més a séc, s'adressoal cabarétiè : - Prêtes-moi, .sadits el, dix louis jusqu'à demain. — Dex Louisés, boudions ! è moussu n'y a pas qué dus qué s'apèlon atal dins tout lé bilatjé, bous caldrà les ana querré pus Ien. — Parlo doun coumo ta maïré t'a enségnat! Fascos pas la fadéso amé 1' parla dé la poupo! — Y desquissèbon nous aoutrés. H. P. PROUBERBÉS PATOUÈ3ÉS . Fujissèls un galous coumo'no fenno salo. Plago d'arjrént n'es pas mourtalo. Qué siosqué dé terro ou dé fér Cado oulo trobo soun coubèrt. /Lé qu'és poulit en bourrasso Pla soubént es lèd en plaço. J.-B. ROUQUET. —gi on» rlii—i— A la Caserno Légaiçou dé la cantino porto à la Mari un gros boussi dé froumatché dé gruyèro qu'a fait -croumpa per la taoulo des serjans è lé trobo pas trop abantachous. — Chon siguro qué bous an pas fait lé pés, y dits. — Es pas estounan, respoun légarçou dé cantino,les épicièssoun toutis dé boulurs; sus uno liouro dé froumaché bous fan passa miéjo liouro dé traous. Y gna pas dé pus gourmans què Jan. La cantignêro y abio bailhat qualquis soous per las coumissious qu'y abio faitos ; courris chés un pastissiè; mès al moument dé caousi uno coco, s'aresto per saoupre s'èro fresco. — Es exèlento, y dits Jalabert. — Hum ! fa lé gourman — Né doutos?... y counéchés pas rés... Figuro-tè qué fasio dé cocos abans qué tu nasquessés. — Jus— Aco démando réflexiou, jun'omé, beïran. Dins tout lè cas, soui pas bostr'énémigo... — E bé ! blagurs, entendètspas maï la musico, -es en aban les dus ! cridec lé Jacquétou tout d'un cop... Lé quadrillo sé fénissîo, èron à la pastourello, e èron déjà un parel d'amits dambé la Mari. Aouîoï un battoment dé cor. Boudiou ! qu'èroï countent ! Ta lèou fénit, nousprouménaouon tranquillomen en tout parla dé caousos è d'aoutos, quand un boussin dé crébat arribo. — E bé ! pitchouno Marinotto, sadits, coussi bas ? Sas, al prouchen, t'attendi per dansà. — Quand mé démandèn caoucun dé pas génat, sabets, jun'omé,les endicarèi chè bous, lè diguèri jou, en tout lè prengué per un bras, ès qué me prenguériots per hasard per un piquet, à jou? — Farios pla dé mé béni diré acos déforo, sas, .pitchou, sa mé respound. — Tapla! anens'y! GRIL tomén, respound Jan, aquélo nés uno bélèou d'aquélos qué fasiotsalabels. Al soulidé qué Francésou chanjara pas. Ero dé facciou la neït passado, é beï un dragoun qué ben è qué s'arresto à qualqués passés d'el. — Qui bibo! y crido Francésou. — Estafette t y respound lé dragoun. — Francésou, enquiet, sé jèto sul cabaliè en y diguen : Aquo té régardo, s'es ma festo ? L'adjudan Sac-à-Brosso a agut maï dè bint duels, è, coumo toujoun n'en parlo, l'autré jour Oscar y diguet : Ebé! moun ajudan, couneïchi qualqu'un qué sé banto dé bous abé més plusiurs cops la ma sur la figuro. — A you ! crido Sac-à-Brosso fol. Ount és aquel? — Es à la cantino; bénex, lé beïrex. E, à la cantino, Oscar y moustret lé brabé Fouét, lé péruquiô dé la musico. CLUSQUET DE DOUZÉNS (Audé). «■> . A la buvéto (Uuo fenno, apretx abé pres un beyré dé cognac) Jésus ! aquelis ouménasses, Coussi poden bèouré aquel foc, Qué mé fario toumba les brassés ?... Per beyré, balham'en un bock II! J. MERCADIER. Coumo Paehiehi Lé «Gril» de lasenmano passado èro mal datat : nous l'an faït bièl d'un mès. Que les malcountens s'en prengon à nostres emprimaïrés que, coumo les que fan Pascos aban les Rans, boulion tuta le «Gril» aban qu'aoujesse d'alos, e an, per acos,boutât maï aban d'abé passat abril. Es aqui un pla grand pécat. Qu'aquelis qu'an pas jamaï tutat le Gril, lour y jetten la prumièropailho ! 4 A la gléiso de Bourrofusil. Le Christ toumbo en poussièro. Uno déboto - Madamo de Séntescritori — se laïsso mounta le cop per n'en croumpa un aoutré. En coumpagno del rittou se rand chel marchan. Cadun caousis le qu'y coumben le matt. — Aquesté es milhou finit, dits le rittou — Y fa pas res, préféri le miou. — Chésus I m'estounats, bous qu'abèts tan dé goust! E per quino rasou lé préférats ? — Per qu'a las poupos pla pus bèlos que lé bostré ! Ghé Pandoro Le gendarme Justus, à caouso de sa boto, Abio toutjoun sur el un'aoudou de carroto, Un tros de Mikado qu'un amie y a donnât Bous a fai t de Justus un orné pounpounat I PÉS TEATRES CAPITOLO La prumièro del Tannhaüser, atlendudo damé énpacienço, sé dounara al moumén oun nostrô journal fara courré las pressos, én razou dés jouns dé festo d'aquesto sémano. Soun dounc oublijat d'én réméttré lé countérandut détalhat al prouchèn numéro. D'aïci aqui aouréï lé téns dé jouga dés couïrés per mé fa fa plaço Abouèï qu'ey la margo larjo bési pas rés à débatana. Mais on n'és pas jamaï enbarrassat à Toulouso é cant on sap pas qué diré bous resto toufejoun la réssourço dé fa parla les aoutrés. Le Poulounet dé la Ferrataïro, qué ménèbï l'aoutré souer al Capitolo, m'a escribut sus Igounaous. Légissèts-mé aquel talhou : Ecanecrabes, le..... Mêssiu Fioulel, Jè bous biens arémercié de la botre vonté qué vous taué zu dè mé prézanté tau Zigounau de botre couneissenço. Moun Diu qué cé oaa /... gué cé vau 1 Cé qué m'a létoné, bous lé saoié, cé qué cé Alessius qu'on chante ils aoê qué dé calçon; mè bous m'aoé di qué cé a coze dé la chaleur... An fin!... Jè suis teureu qué la poulice il a ampéché M. Four nié é M. Ferblan dè sé batre pareéquéon sé pu fairemal davé désabre é bou leur acouseilleré dé ma par dé s'aler an— tandre davan lé juge dé pé, puisq il s'anveule dépui lontan. Bou mé diré ossi sé Vartilleri il a tuyé vaucou dé /an. Je chète la Dépècfi tou lé jour é personne il n'a parlé dé cé anassinage. Sé pourré qu'on lés a manqué... Anjln f... Bous boulé bien félicité M. Meilleurbure qu'il é un. orné éntéligen. Si Balentise, Rastoul é Marceille ils son pas mor je leur y anveré six eu pour sé fère la mélette dé Paque par lé roulié. S'ils sont mor, bou lé pourré accouséillé dé non pas récomancé cé velùe... éjé mé vandré les eu. Jé le raconté cet afère à la ferme. Lé mien paran ils on pluré hui jour mé lé pépi il sé androumî parcé qu'il é énténerc... Anjinf... Je souète onèteman qué la présante il bon trouve dé mem. POULOUNET BARIÉTATS Le Louisèt s'es démantibulât l'osbertrand. Bol ana chè l'adoubaïré. Mès sap pas coussi sa malaoutio s'apèlo en françès. Counsulto aqui dessus soun amic Jordi. Aquesté, qu'a engranat pendent un mès l'ayèro dabant un farmacien, y dits : Es pas pla difficille acos, moun amie, y diras : Mossieu, je me suis désamanchê la tamplègue culinaire. —o— Un ibrougno frappo à la Morgo. — Pan ! pan 1 — Qui es acos? demando lé gardien. — Acos you, le Riboutou. Beni bésé se souy pas aïcioù. Y a quatre jouns que souy pas dintrat à l'oustal, è acos coumenço à me mètre le pèl de trabèts. — Nanni, nanni, aou boli pas, mécrîdabola Mari en mous ségui. Mès èron déjà su la porto ; hasq uéri semblant d'enténé pas. Sourtisquéren ; ét èro daouant, è mé démouraouo. Aouîoï pas boutât lé pèdéhoro qué récébîoï un cop dé pungn sur la figuro ; hérousomentquélé parèri dam bou bras, aoutromen mé coupaouo lé nas 1 L'empougnèri à moun tour pou bras qué mé benguîo dé lança. — Té baou aprengué, frétilhur, lé diguèri, dè quin bouès sé caouhon à Bérat. Ah ! mé boulios prengué en trèto ! Oh ! podes ségouti coumo un cagnot, te tengui baï ! Alabéls, lé prénguôri d'ambé l'aouto man pou eu dé las caoussos è lé m'én portèri. Pésaouo pas, pari, cranto liouros ! Eron proché dou canal, arribèri sou pount, aquiou, lé déchèri caïgé dins l'algo, hasquec : plouf! L'espiéri un moument, béséri qué sén sourtissio, ém'en tournaouïtranquilloment. Pensi qué la calou dé soun sang sé diouïo esté calmado. A las Bariétats Paulusa faï salo coumblo pendén quatré jouns en cantan al pus prêts toutjoun la même caouzo. Ço qué pvoboquélépuplic abio prés goust à l'entendre .soubén. — La charmanïò Mmo Détaille aoura soun bénéflei lé 20 d'aquesté mès. Jougaran Giléto dé Narbounp, pés adious dé Mmo Clary. Anats én cor apploudi nostro ségoundo cantaïro qué méritoloutoslas simpatios é qué bous récoumandi pla calurouzoménr FlOULEt. Lé Gëran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» La Mari, per darrè, èro ribado dambé lé Jacquétou è la Polino è lés troubèri que risîon tant qué poudion, én bésé lé frétilhur sourti dél'aïgo è sé ségouti. E démandèc pas sous restas én da s'én tourna, sabets t — Sas qué trabailhos pla tu î quan t'y métés me diguec lé Jacquétou, quan aouec fénit dé risé. —Mé pensi qué mé tournara pasprenguéperua pilîè un aouté cop ! Couaté coumo ét, mé genarion pas bien d'aouanl dé déjuna. — Boudiou I qu'èts maïssant,y boli pas tourna maï amé bous al bal. — Oh 1 Mari 1 sérats pas la cruelo, biîhêon ! — Oh si 1 sias trop maïssant. — Alabèts crésetsqué mé baou déetia, passa la plumo pés pots coumo'co? per un agaait pareil» surtout ! èbépensi què!.... — Anén, bous ban ana accoumpagna a l'oustal sé boulets pas tourna al bal faretsla paxén ranto, sadits lé Jacquétou. (4 sêgtsLi �LÉ GRIL Lé Papiè "GOS Sur l'arré counescut : LÉ 5J COUNQUÉRANT, dé la Périchole. 1 1 II III HI Dincos abouc-i, aboueï, les les fumurs fumurs dé dé Toulouso Toulouso Dincos prendre les papiès Eron fourçals dé prendré As Toulouscns en papiés Gigaretos Les eslranjès fasion passa... lour ours ! Bénen len, en en pasto pasto pèlhocouso, pèlhocouso, Bénen dè dè lea, p!a n'y bendré per cayés : Qué boulhon pla Mal fagoutats fagoutatsèè tout tacats décolo! dé colo! Erén aiciou per bailha las pécètos Mes es alhtirs qu'en fasion dé mamours : Aro, pel siur, pot s'en passa qui bol... Aben lé GOS... (bis). Acos bous rébiscoloj rébiscolo; Qué grandira (3 cops bis), car es pas Espagnol (bis). Coulats !! mal mal faïls faïls !! A A grand grand cop cop dé dé clamos, clamos, Coulats Dé Dé lipés lipés leds leds sé sé bendion bendion cado cado joun joun ;; Eron soulets soulets !...Es !...Es que que las las biélhos biélhos clamos clamos Eron Soulos al bal né danson pas toutjoun ? Pla dé trabal ! E dé milliouns la bolo ! ! Aro le soou resto aïciou per qui bol. Aro Aro adissiats adissiats !! Pourion Pourion pourta pourta la la molo molo !! Ya lé jouònet...lé GOS? Per qui bol. Lé pichou pichou GOS GOS .. .. (bis). (bis). Acos Acos bous bous rébiscolo rébiscolo Lé Abén lé GOS .. (bi.-*). Acos bous rébiscolo ! Qué grandira (5 cops bis), cares pas espagnol (bis). ! (bis). Qué grandira (3 cops bis), car es pas espagnol (bis), En mai des Cayès négrcs Tan présats à XJIV ò I>US SOS La FABRICO TOULOUSÊNO D'AQIÉL PAPIÈ A CIGARÉTOS mét én bénto à parti d'abouèï UN TIPÉ NOUBÈL — toutjoun sans colo et dins un plégatjé garantit pér la lé COUBERT BLANC DAOURAT, AMÉ 200 FULHOS PAPIÈ A © f 20 IcCayé I A LA GRANDO CAPELARIO *^g$&Sfà** SABOUrxIARIO Afi LA BIERJO — Récoumandat coumo indispensable Lé Sabou parfumât î En faço la Dépêche — TOULOUSO «PÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉIflOUNIO M \ V h T\ f\ 171 I l\ A U U Sé trobo chez MM. Bérard, Œuilet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Paul DEREIX, dépoiisitari, 55, carriêro Rnquclaine Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO Especialitat de l'Onstal : Capèl snperîûr à 10 FRANCS MACHINO Cami dé Fer d'Orléans é dél Miètjoun. FVstOiss dé Pasquo« Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. 40, Carriêro Alsaço-Lorrène, 40 TOULOUSO I A 01.20 le Cayè A COUSÉ 1892 Aloungomen dé la dur ado des billets d'una è tourna. A l'oucasiou dé las Festos dé Pasquos, la coumpagno d'Orléans aloungara jusquos al dimars 26 d'abril, coumprés la durado dé bali litat dé sous bilhets d'ana è tourna à prex rabaissais, qué séran délibrats dins la périodo del dimècrés 13 d'abril al diius 25 d'abril coumprés, à las coundicious del tarif spécial G.V. n°S. Aquélis bilhets counserharan la durado dé baliditat déterminado pel tarif précitat quan séra supériuro en aquélo fixado al dessus. Qué, balén toutos lasaoutros, Ancienno Farmacio OLIEU ORTHOPÉDIO é s6 pot enpourla dins un panié sé bend chez M. Varennes, fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Café dé la Coumédio. St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou , GRABUROS È CLICHÉS Costo pas qué 80 francs Ex-enterno des Espitals Carriêro flê la Réplco, 15 (Sen-Sahra) - TOULOUSO Débassés , Bihérouns, Pubérisatous à bapou, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS TOUT A FÈT MOUDÉRATS NOUMBROUSÉS CLICHÉS DÉ TOUT JANRÉ Royal S'adressa al serbici dé : «Graburos è Clichés dé la Correspondance générale, 51, rue Hautefeuil le,Paris.» Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉ M ELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carriêro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Pariuinurs dé Franço è dé l'estrangè. Dempey que Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats!!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Elixir Dentifrice ANTI-SCORBUTIQUE Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Soundos, Enjectous, PRETSÉS Dessen, graburo sur bouès, similograburo, éliograburo HYGIËNO DË LA BOUCO Véritable FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Exécuciou souégnado è proumpto dé toutis les trabals dé graburo per librés, journals, catalogos, etc. E bé ! les mal assistais... Anats-ot lésé Plaço Lucas, 34, — Toulouso. PAPIÈ A CIGrAEETTOS Garantit sans Colo / Cayés à C5,10é20 é 20 cent. Cent. * N X L'ensaja és per toutjoun l'adoupta Pas uno fullio sé perd dins aquelcayè DINS TOUTIS ^18#® LES DÉBITS DÉ TABAT A « La S art an » S'es usat ò abusat dé la publicitat én fiancés. La Réclamo én Léngo foupulario és touto noubèlo. Tabès abouéï fa primo pertout ! Ensajats-lo c adrcssais-bous as Journals en parla d'Oc, coumo A Marseilho, H, carriêro dé la Pas, 11 A « Lou Calel » A Bilonobo-sus-Lot, cours Victor Hugo A « L'Ech Luroun » Per la Mountagno, à Cierp (Haute-Garonne) A «La CampanadeMagalouna» -- Lé Gril Mountpéliè, carriêro dau Chival Verd, 15 U.D.O. efziEfis � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°17 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a0ec8349ce617d4a22f65d93ea6445ed.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11371 FRB340325101_AB3_1892_04_017 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Estieu, Prosper (1860-1939) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°17 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre