https://www.occitanica.eu/files/original/9a8a27c7f004d778dca0f3c6dcd7529c.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/c34000370857a7f7ff064b0571103b29.jpg ffba0281ad5f5316252da72a40dc33f4 https://www.occitanica.eu/files/original/cc370c2ffddf0c1c16b1b989c4960b01.jpg 2fee080c9518260c3465af6903730d0c https://www.occitanica.eu/files/original/4426b8c81b0b4a557293ef38548b73b4.jpg b84fd89f604bcd8a454810d016c26423 https://www.occitanica.eu/files/original/7fa6c682bd33efcaad6bf9db4daf79ca.jpg cdfcae79667333d0e32ba64d0bb82d39 https://www.occitanica.eu/files/original/04d0885826e37e8768549ab4410d23eb.xml 34b837cf642f06081f1df460a04ba8d6 https://www.occitanica.eu/files/original/9a6fc51b590ad6008d2038c6aa321824.pdf 0e6d0698db2c86bb907ec2764371f67f PDF Text Text u.o.o. etZIERS ANNÀTìO N' 16 Del 29 d'Abril al 6 dé Mai 1892 LK GRIL un soou Ifrfïuméro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS TGUIOUSO è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franco — SANS-CARTIÊ 3 4 6 fr. » » fr. » » fr. 50 TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCBITS 8ÉBAM PAS BANDUTS Rédaction en parla d'oc oublijado. — Es abouèy que coumençan las Abanturos dé - A prépaousdé « laRamado » d'abouëi Per égard à la mémorio del mestré lengodoueian, aben pas toucat ni uno létro ni un acçan à la copio qué siec, qu'abio faïto aban sa mort per estré a tal passado al « Gril ». Talo qu'és, en soun alurofélibréenno, talo la balhan. Dé sas prouduccious aben toutjoun atal faït t Pr'acos, dében fa assabé à nostres lectous qué l'aoutou : M. Auguste Galtier, l'abio escriouto, eoumo toutis les escribans del rayoun moundi n'aou fasion alabets, coumo n'aou fasen encaro aïciour dambé 's Esacçantuats, lesAous, lesÉous, ount aquestis sounabon. Dins les papiès d'Auguste Fourês qu'aben abut à classa, trouban justomen uno aoutro raro pèço del mémo escriban, escriouto è flrmado dé sa ma ; la balharen sans y cambia un mot ni un toun, èpla talo qué l'a counpréso Auguste GaiMer. Per les del « Gril ». G. V. IL·iJk. ANOUNÇOS REDACCIOU B ADMINISTRACIOU RAMADO Aicesto belo cansou s'es cantado vès 1830. Es fistado publicado dambe aicestes noum e qualitat zJan Guiraud, traoalhaire de terra; mais l'autou es M. Auguste Galtier. M. J.-J. Jaffus ne soumpausèt la musico. La San-Simouniano I Qun bruch counfus se respent dins les aires 1 Tout l'unibers parés s'en estouna. L'astre del joun, que rits as trabalhaires, Un tems milhou lour i ben anounça. Efans, toutis en masso, Escouten, per sa traço,. La boux qué ba parla; J ^ bis. Nous la cal escouta. J LA POULIDO DEL POUN IV — sÉGumo — Alors, soûls, les marchans les mai couquis imetion d'aïgo al bï ; aro, l'aïgo sufîs pas : le farîabiquan de milo manièros. E pla fi serio le que, beben de bi croumpat, pouyrio diré qué le bèou naturel. E ço qué fasen pel bi, aou fasen per tout : drougan al fisique coumo al moural, ço que se dits è ço que se penso, ço que se manjo è ■coque se bèou : toutesassasounat, barejat,farlabicat, tout jusquos ô y coumpres l'amour — tan lequé sédounoque lequé se ben! — Oui,esatal! toutis aou saben è toutis nouncountentan. Probo que l'on s'abituo à tout, mémo à se coumplaïré dins les aïrés empousounats que cado joun -aiouïrissen nostres palmous d'uno lèno qué les sanciens aourion pas pouscut dijerL Il Paure pacient, dinne de recourapenço Es mespresat d'estre desfourtunat,J Cap de plase n'adoucis ta soufrenço, E toutjoun ès dins la rj^iouritat. Mès la boux dominante En tout loc crido, canto Que l'on deu t'ounoura ) bis. E te rétribua. ) III Qun abéni, Pople, se te preparo ! Aimo-te pla, de Dius ès proutejat; Al règne qu'èn se pâtisses encaro, Un joun bendra que saras soulatjat ; Car la boux douminanto En tout loc crido, canto Quecado omé, alsigur, ) bis. Aura part al bounur. j IV Pus de tirans dins nostfe pauc de bido! Goubernara qui mai nML aimara; Nostris sabens debendfrân nostro guido, E nostre bras al trabalh se metra ; Car la boux douminanto En tout loc crido, canto Que se cal ajuda, I , . 2 . 1\ bis. Se cal assoucia SANS-CARTIÊ CAUSOS E AUTROS La Declaracieu de's Felibres federalistos 4i Aro, sense póu, reclaman pas soulomen per nostro lengo, per nostres escribans les drets e les debers de la libertat: cresen qu'aquélis bes faran pas nostro autounoumlo poulitico : n'en bendran...» Tiran aquelos regos, que soun deja estados publicados aici, de la Déclaraciéu de jouenes felibres per las fa ségui, sens ajusta'n mot, d'aiceste tros del libre de Proudhon suT federalisme: « L'article 109 de la counstitucièu federalo suisso porto : « Las tres principaloslengosparlados en Suisso l'allemand, le francès e l'italiansoun lengos naciounalos de la counfederacieu. » Aquel article, dictat perla necessitat e le simple boun sens, es un des mai remarcables qu'ei jamai troubats dins uno counstitucièu.... « Onno entend pasatal dins les Estats unitaris : aqui on bei pas le mémo respet de's parlas e tapauc le mémo sentimen de la naciounalitat. » (P.-J. PBOUDHON, Du principe fédératif, p. 143, noto). * A parescut : lou Cascauel, la Cigalo d'or e la Campana de Magalouna. J.-FÉLICIEN COURT. Al Païs des Casses Pople, toun bras n'es pas fait per la guerro Í Per soun trabalh, Dius aici t'a plaçât. Fenno, la pax regnarà sus la terro E l'orne en tu aimara sa mitât. Car la boux douminanto En tout loc crido, canto nuiis dins ums tout luui estat estai \ Qu'enflns * Aurasis l'Egalitat. {j Reculhit per Auguste FOURES. La magnèro des anciens èro d'abe la councienço tranquillo è de poudé passa pertout le cap lebat è sans rougi, la nostro ès de fa coumo se n'abion pas de councienco, de pas rougi de res, e de nous fiqua d'uu afroun coumo un asè sadoul se fiquo de sabé l'ouro qu'és. Les anciens préférabon dé fé pagat qué dé pa panât, nousaouspréféran lé pa panât al fé pagat. Gna bélèou qué trobon qu'aquesto magnèro es la milhouno. Poden abé rasou. Mès lé qué racounto diou présenta [les fèts talis qué sé soun passais. Atal fasèn. Aquèlo réflecciou faïto, réprônôn le fiêl de nostro istouèro. V La neyt porto counsêl, disen. Mès quino neyt qu'aquèlo de la Jano ! Fousquèt un déliri countinuel.La sourcièro è lé Lucien sé tournabon toutjoun présenta à sous èls. Le boun sens tumabo am'é l'amour ! è l'amour èro gayré-bè toutjoun bencur. — Aro que sabi que n'es pas un oubrié, rné Per bosques. A moun amie Lou Bouscassiè, Que siosqui las des trins umans, o que me prengué L'ispre azir de la vido, — ourresque mescladis, — Jous casses, que l'gai tems de pascour rererdis, Aimi d'ana treva davans que la nèch yengue. Pourtas-mel'debrembiè, cansous de la besengue! Malcors, endourmès-vous dins un gazoulhadis 1 Ausèlous, ausèlous, bressas moun souscadis ! Voli pas que moun cor d'amaruns se souvengue. cal démanda sériousomen per qu'es qué y ey plajut. Dits qué mé bol quan mémo : qui sap sé sé mentis pas à el-mémo, è se plus tard se répentira pas d'abé dit çoqué dits abouey? En supousén qué mé bolgué, m'aou caldrà anounça à mous parens. Qué mé dira la mama? Ountés, mé démandara, qu'as faït sa couneïssenço ? Le joun paresquèt anfln. Le lendouma tant attendut arribabo. Les dus amourousés abion l'esprit égalomen fatigat. Soulomen le jun'omô abio tout aplagnérit, tandis que la Jano abio tout demoulit. Tabès es d'un aïré pla décidado qué, lé souèr, aprèts lasprumièros salutacious, y diguèt : — M'anats bélèou trouba ridiculo. Mès aro qu'ey eoumparat nostros dos pousicious, souy oublijado dé bous diré qué ma councienco mé fa un débér dé réfusa bostro proupousiciou. — Mé disèts acos pla, pla sériousomen? — Aoutan sériousomen qu'es poussiblé d'aou diré. — Ah ! bous aourioy pas créjut tan cruélo ! ( A ségui) �L È GRÏL dé flasca; té mettras dins la fosso é quand séra finit passaràs lé bras dins la lucarno é mé frettaras lé labernaclé amô uno brosso pla douço. Ses benesits : abès gabous e nièucs e flous, — E! Moussu l'curé, qué respound Jordi, mé De brocos de bouès mort pel paure que broucalho, rempliroï défango. E per iò l'oumbrun siau qu'amaiso mas doulous. — Bah ! té croumparéï un noubel coustumé, A. PERBOSC. pâlot. Anfin fousquèbon d'accord, é réeounesquébi qué èro un artislo à.... la brosso. LE WATTER-CLOSET FI DÉ SIÈCLÉ Lé maïlis del dimenché douni d'ordrés à la Mountastruco pel la fricasso, é dé sé distinga y Sé passabo dins un archêbescat del Nord, lé récoumandi. Bref, bési la boiluro qué s'arresto daban la joun dé la Trinitat. Cinq ou siès curés dé campagno attaoulats euro. chél cardinal discutabon grandomén la ques— Salut à Sa Grandou; qu'eï lé bounur dé tiou dès dioucôsés. pousséda Soun Eminenço, bénets dins la mou— E tu, Mousco-Amiel, quant té rapporto toun desto salo d'un débostrés débouats serbitous, bilatgè? despatchen-nous, car mô tardo dé fa marcha lé — Yè, Mounseignur, la coumuno es pla paou- bazaclé dé mas maïssèlos. ro, s'èro pas les cambajous qué mé bailho la Lé dinna fousquet jouyous; quand, à un mouMartinotto, é pla d'aoutros caousos, pouyroï pas ment, bésio'ï lé cardinal fa dé grimaços é tira la biourô lengo ; anfin pas poudé y téni mai, mé démando — E tu, Chicot-Pasto ? ount és lé numéro c<|it ; appèli lé Jordi é y disi : — O iou, souï pla malurous, ténets, jusquos — Coundésis Sa Grandou al WATTER, darniô à las simets qué s'emporton lé lieït, souï estat sièclé! fourçat dè l'estaca... — Pla, Moussu curé, qué Mounseignou aoujo Finiréï pas dé bous racounla ço quédiguèben, la bountat dé mé ségui, lé y baou ensègna mes à un moument dounat lé Baroun, qu'es Moun Jordi, qué abio la counsigno, dèbalo curé dé las Pansettos, sentissio las tripos qué dins la fosso. Lé cardinal sé sort cinq journals battion la généralo; anfin sé lèbo, ens'excusan, dé la pocho per poudé sé fretta lé.... ; èroén trén é demando al cochè ount es qué fan.... (Lé Ba- dé réfléchi, quand tout d'un cop sentis qu'uno roun éro iou.) brosso pla douço lé fricciounabo al — En faço à dréto, qu'y respoun : Ah ça ! mes crésioï qué êri tout soul à pous— Merci. séda aquel systèmé, béjan dé quino faïssou es Dintri dins un saloun tout nikélat é argentat, plassat. cirât, parquétat, glaços, espounjos é tout lé Sé lèbo, è sé met en tren dé régarda dins lé tramblomen. traouc ; lé Jordi qué crésio qué tournabo s'asCerqui dé papié pertout, mes brico ; alors préni siéta, passo bitomen lé bras é t'y enflnfarno la uno espounjo per mé fretta. figuro. Paul HISSON. Quant éï finit, apuyi sur un boutou en nikel é senlissi uno doussou raro, dé dubet pla fi qué mé frettabo lé o mes y troubabi un plasé taAben la N AbenTa Nèou ! loment... chouet qu'y séroï restat lountens. Arribi sans abé l'aïrè estounat é mé mêli à Aben la nèou...lé cel sé mascarèjo, las coumbersacious. Bes lé plujal s'estiro lé ridèou Al café, Mouseignou sémet à diré : abén déciDé las nibouls qué la biso carréjo. dât qué per las bésitos qué baou fa coumençaAben la nèou. Légat saouto bélèou ? rèï per tu, Baroun. E lé pijoun dins soun niou courouquéjo. — Chèsus! quin aounou, Mounseignur!.... Sé dé l'aouta la pléïjo ben pas lèou.... poudets crèsé qué baou fa traouca dos barriAben la nèou! quos per poudé récébré Sa Grandou; faréï prouG. VISNER. bisiou d'artou blanc chel boulangé, é per la tinto bous respoundi qué ma cabo es pla counfecciounado. AOU CAFE Nous quittébon finalomen, en mé proumetten Le Rafaël. — Digos, Tricou, tu qu'as hèit las qué bèndro dimenché. En arribanfchez iou faou appèla lé Jordi, moun fouetto-goussés, é y disi campagnos d'Afriquo è qu'y as tuat mès dé piousés qué dé Bédouens, tè gagrios un pétil beiré dé coumo aco : — Tu qué es entelligent, té baou carga d'un riquiqui sé mè sabes disé qu'es aco qué les païmécanismé dargné siéclé ; faras la répéticiou sans béson cado jour, les réysés raroment è qué q.u'un cop, té faréï appèla quand aoureï bésoun Diou a jamès bist ni nou béira ? Bosques que souloumbras moun païscarcinol, Ount tout es pax prigoundo, ount la mimoisse nol, Ount la tourtro roucouno, ount lou mèrle cascalho, Toulouso, 10 Mars 1892 LAS ABANTUROS DÉ SANS-CARTIÉ AOU MESTRÉ A MOUSSU ALPHOUNSO DAUDET Sé poudioï soulomens attrapa sa margo, Harioï lèou tres passes, en m'apuyant sur ét. Dits-mé, tu, qu'ès nescut proché dé la Camargo, Tu, qu'ès ta fin coundaïré è ta gracious, Daudet, Escouton maïnatjoun, prèsto-mé ta man forto, A péno'n soul moument, qué jou peuscoï marcha, Arèts aeurèi, bilhèou, la camotto mens torto, Ben qu'un sinné dé tu, pot tant m'encouratja 1 1 Mars 1892 GUILHAOUMET A Moussu Daudet. Moun caré Mestré, Per bosto graciouso lettf o dou 5 d'aques té més, aouets plan boulut agrada l'oufrendo d'un pétit ; aouets hèit encaro mès : bosto bountat per jou ei anado, jusqu'os à la trouba » spirituello » éi bosté mot. Messio, cent cops messio, gran mestré roumanciè ! Mé semblaouo en légin bosto respounso qué moun cor batio mes hort, sentissioï sé rébeilha en jou un sentiment presqué desbrembat, mès pas tout antiè cépandant. Crésioï d'esté tournât à l'atgé dé dex ans, lé pépin èro pas encaro mort, lé brab'omé ! Quan èroï pas estat saïgé, lé papa mé boutaouo aou pan sec, è moun païrin mé pourtaouo, en s'amagan, un boussin dé car ou uno brico dé counflturo. Dé tens en tens tabé, mé daouo un soou ou dus enda hè lé jun'omé, è un poutet per dessus lé mercat. Lé poutet Tac randioï, mès pas lé soou ! Ah ! tabé l'aïmaouoï lé praoubé pépin ! oh ! oui l'aïmaouoï ! Ebé, Moussu Daudet, ets moun pépin aoueï dins moun cor, è dins moun cap èts tabé un grand mestré qué cercarèi à imita è qu'ammiri en attendent. GUILHAOUMET Lé Tricou. — Diou esté lé loup paoumé. Lé Rafaël. — Minjo cioualo, Tricou, aco és soun sémblablé. Lé Guigno-Merlés. — Tu qué babilhos coumo 'no laouairo, Rafaèl, digos-mé la diférenço qu'y a entré un aboucat è lé més jouén des sept drollés dé la béouso dès péyrets ? Lè Rafaèl. — L'aboucat cèreo proucèssis è lé drollé, praoubé coumo 'n hurèt, cèreo pan. Lè Guigno-Mèrlés. — Minjo cioualo, tu tabé; lè drollé és un curo-niou è l'aboucat un curopochos. Lè Brido-Mouscos. — Tu,Cayrou, qu'es un brugassoun, per bêsó sè mô sabéras disé coumo ba l'ampérurGuilhaumès quan sepasséjo dins soun jardin anglès ? LèCayrou. — Lè Guilhaoumet,quan sepasséjo, ba coumo la milat d'un bourriquet, sur dios carnós. — Bravo ! Cayrou, à lu lè pétit béiré dé riquiqui. UN GAGNO-PETIT DE L\ LOUMAONO. Dânanflats lé Papiô GOS dins les BÜTÈOÜS ë faM. .A. TOULOUSO Paris del païs d'Oc, ancienno Capitalo 1 Del sabé, les ramels flourissen dins toun ort, Es estado lountens dé Roumo la ribalo, Aboueï n'as un poudé sur èlo grand è fort A l'atjé escur as bist, lu, brabo sans égalo, Joust tous ramparls sousca la muto de Mounfort Pilhanis é gourdilhats, qu'el papisto trimbalo. Y tréfousi de poou quand garrapet la mort. Pouëtos è ferbens dé la liro moundino Artistos magistrats, sé Toulouso doumino Es qu'abèts restablit soun Unibersitat. Bous aous, al grand lugra qué dé pla naou rayouno, As Illustrés ! aourets d'Isauro la courouno.... Sérets al templé noou dé la flèro Citat ! LÉ JULOU DÉ MOUNTAOUDRAX- - Un Cap pélat Aï counéchut, à Paris, un Anglés richô è élé gant, rédé bantat per sous chibaous ê per soun argentério. Aquet moussu pourtaouo perruquo é tenguèouo pas trop a so qué sé sabousé. Assiou l'ou mouyen qu'enplégaouo en dé troumpa soun moundé. Brisuer (èro soun noun) aouo trento perruquos, uno per cado jour. La dé douman èro mès loungo d'un millimestré qué la d'aoueï, è ainsi dèsuilo d'inquo aou trento dou més. Aou troubat per aquet proucédat lou mouyen d'imita la pousso quotidièno dus péous dé manièro qu'à la fin d'ou més poudèo disé d'aouant sous amies: mous péous soun trop loungs mous CHAPITRÉ I Hè bél jun'omé, ês tournât dé toun tour dé Franço ? Ça mé diguèrén quan tournèri à Bérat, én 1845, Pènsi qué n'as bist caousos désempeï qu'ès partit ! Mous ac bas counda. — O plan ! escoulats lé chapitré prumiè : S'èrots éstats dambé jou, lé 18 dé maï 1843, su la routoadô Muret, tout proché dé la Croux-déPèïro, à Toulouso, d'aquésté coustat, aouriots bist ariba un jun'omé fatigat, capérat dé poussièro, la casquéto à la man gaoucho, un bastoun à la dréïto. Lé soureilh sé bénguio dé léoua,sé diouioèsté escurat perqu'èro pla poulit è lusént. Las hônnos bouéitaou le curious, sabets aquet qué démoro débat lé léit péndént lé jour, è jou marchaouoï tousténs. Tabé arribèri à la barrièro. — Pourtats pas rén? sa mé diguôt l'émplouyat. quand passèri. — Si fét, porti un famus biatgé dé fatigo 1 — Aco pago pas entrado ! sadits ét ! — Mancario pas qu'aco alabets! sa disi jou. E m'én anguêri toujour tout dréit. �LÉ GRIL caou è coupa, è lou lendouman sé présentaouo en souciétat dambé sa perruquo n° 1. Soun cap èro un bôritablé calandriè. LOUISET CÉ-SOUDO. . ma A Pas sé coiîîa sans M l'anoiçe « GRI10 CAPÉLARIfl » PÉS TÉATRÉS CAPITOLO in PACHICHI — Un drollé à l'escolo demandée à l'estitutou sé las bestios counession les noumsqui dounon. L'estitutou y respoundec qu'aou pensabopas. — Tant mil hou ! diguèt lé drollé, séyo pla embestian pés azés, pés porcs, etc., d'estré tratats dé la sorto. Un serjan diguèt à un jouèné souldat qu'ar-ribabo al serbici é qué tout en estrén pasbestio manquabo dé toupét : — Es qué dins bostro familho soun toutis coumo bous? — Oh n'éy pas qu'un fraïró ó és encaro mens rouat qué you.... — E qué fa, aquel pirol ? — Es serjan coumo bous Uno bieilho damo plourabo, abio perdut soun gous. Lé Riviérou passabo é aprèt y abé démandat ço qui caousabo sa péno y respoundec : — Gnia encaro à Toulouso mai* dé bingt milo sans counta lés qué soun pas escriouts. Al counsèl dé guèrro : Lé Président: Que faites-vous là, artilleur ? Souï témouen.... Suis témouen, mon colonel. Le Président: A charge ou à décharge ? — Oui, mon colonel. — L'an ou l'autre* — Oui, mon colonel — Je vous demande a charge ou à décharge ? — Mon colonel, souï pas encaro a'naquèlopajo de la théorieir— Qué pensa d'aquélo enségno qu'an affichât sur la porto dé la rémiso del A bendré, un chabal entié et un coupé. Entré amigos, al bal... — Té disi qué la Çécillou a une falsopoètrino. — E qui t'aou a dit ? — Lé Rénest. — E disios qu'èro toun galant? Per teutis : SADISEN. »08i Counsèlh à la Marianne» Sé mé bos creyré, Républico, Pren aygadés per té serbi, Ambé ta pico, pico, pico Les qué fourlupon pots-de-bi !... J. MERCADIER. Sé bésiots quinés oustaous poulits ! hé trambla d'ac bésé ! Arribat à Sén-Subra, démandèri sé m'énségnarion pas oun èro Moussu Minjobouès, charpanliè, ount mé calio ana, m'aouion dit, enda trouba oubratgé. Lé m'endiquôrén ô m'y randéri. — Rounjour, Moussu Minjobouès, soui adressât chè bous, pou Cagostèros, dé Rérat. Couménsi moun tour dé Franco èm'an dit qué m'énségnariots à trabailha milhou qué digun à Toulouso. — As pla faït dé béni, justomén mé manquabo un oubriè dempus yèr. E coussi ba lé Cagoslèros? — Ba bièn, messio, ô bous souèto bien lé bounjour. — Merci pla, anen à l'oubratgé, garçou,beïrén ço qué sabés fa. CHAPITRÉ II Trabailhèri coum'unnégrétoutlémaïtindambé l'aout'oubriè dou patroun, lé Jaquétou qué s'apéraouo. Eron dus camarados à mietjour dambé et, è mès aouion pas parlat ouaïré. A ounz'ouros è-miéjo, dinnèrén, coumo sé hè, L'aoutré souèr, a la répéticiou del Tannhauser, un de mous amies mé dits, tout douçomentou : Sabés pas?...—Qué?... — M. Delrat latcho le Capitolo. — Pas bélèou! ... — Si fèt. Las télos sé tocon è le paouré orné es fatigat de trima la galèro pel reï de Prusso. Eï respoundut: Es pla doumatgé, mès M. Delrat a pla faï. E aquiou coumo le lendouma, se légissio dins les grands journals la nouminaciou de M. X... — Qu'es aco mépensèbi... Jéba boir déserché. Mé préni las cambos al col è té descurbissi, en tutan lé gril, qu'es un ancien oubriô ourloutgè, enritchit dins lé coumercé de las sar-dos frescos. — Pot ana, mé diguèbi, parçoqué aquel omé, qu'a estat dins le moubomén, seserbirade sas couneïsenços per rémounta le del Capitolo qu'es destracat. E m'en anguébi droumi tranquillé. Aro y a pasmaï qu'à attendré les ébènoméns. BARIÉTATS Las réprésentacious de Mllo Clary fan toutjoun forço moundé. LéPitchou Duc, ount a" débutât aquélo artisto, a suffit per la jutja. Mllo Clary a la bouts justo, claro è pla timbrado ; un joc sigurè unoaïzenço particulièro. Sans cargo ni prétenciou, poussèdo admiraplomèn sous rollés è les dits amé mal' d'esprit qué n'en counténen généralomen. Sera doun un régal per toutis sé Mllo Clary pot proulounga soun séjour ché nous aous. Aprépaous dé la charmanto cantaïro bous douni, al déjouts, les pourtrets del quatuor d'opéretto qué fénissen la sério. Aban dé déballa les darniès caps per l'estallatgé, mé bous cal diré, saquéla, qué Marquetti a abut un bénéfici magnifiqué damé accoumpagnomen de palmos, bouquéts, buslésè. . troussel... demaynatgé, per Moussu ou Mllo soun, moutchachou futur. Y mancabo pas qué la iiouïrisso. — Séra per un aoutré cop. — Rappèli, tabès, qué Paulus canto lé 7, 8 è 9 abril à las Bariétats è qué lé bénéfici dé Madamo Morel, prumiè rollé, séra dounat, al mémo téatré, damé lé naou Thermidor, le 16 d'aquesté més. Un, dus..* è très... laïsso és duberto. Rélucats-mé les taplèous. DEL DRAMO (Ornés. — Séguido) Dumonthier. — Boutât tabès, é sé counprén. Dumonthier és un bièl dé la bielho què sap pla é qué n'én sap loun. Pelsés blans é bounis els blus ; un cap dé patriarcho. Bouts de basso proufoundo à fa saouta las carrières. Aoureï tout dit en ajustan qué soun souriré é soun alluro mé rapèlon sén Bincén dé Paul. Champagne. — Pétilhén coumo lé bi doun porto lé noun. Pél castagno, els founçats é bious. Un bel nas, aquèl tabès, é la figuro maïnatgèro. Gay coumo la jouénesso é pouèto can s'en biro. Besnard. — Cos d'erculo é cap soulidé. Pelsés ARTISTO è quan aouérén fénit, moun anguèrén préngué un café dambé lé Jaquétou. — Alors, ès dé Bérat? mé diguec moun camarado, un grand diablé, loung coumo un'escalo. — Pardi ? sé soui dé Bérat. — E ount és aco, Bérat ? — Coumo ? coumo! aco Bérat! counégués pas Bérat I E alabets doun sortés? Mès sabés pas qué gnia pas qu'un Bérat, en Franço, coumo y a pas qu'un Paris ! Eï un® briquo més gran, bilhèou, Paris, mès éi pasestounant, tout lé moundé y ba démoura, sé benguion à Bérat y aourio aoutan dé moundé! — Té crési. — D'abord, figuro-té qu'aouôn un clouquè semblo uno tour, è a oueït constats, sé bets aou mens dé sèt ou oueït lôguos louén. Après aoutour, y a lé bilatgé, é le bilatgô eï sus uno haoutou ; bach d'où coustat dé Rioumos ount sé coutcho lé soreilh, sé trobo lé Toutch. Dou coustat dé Loungatgés caou mounta tabé. Anfin, dé quin coustat qué benguo lé bént, tè proumetti qu'y toco ! — riscon pas rén dé s'estouffa ! — E qu'y fan béni à Bérat? — Y hèn benguô piots,garinos, aoucos.Oh 1 las blouns, els gris-berdastré. Sé dandino toutjoun: en omé countén dé soun sor. Fisiounoumio franco.è esclaïrado. Sé jamaï sé biro lé san, és qué lé téatre y séra caïjut sur la dourna- Un. boun éfan sé n'én fousquet, é un boun biban dé la bouno bido. Gasser. — Froun én bosso, grandis els bluastrés é curiouzés : belo talho é tout d'uno bértgudo. Escouto pla, réfléchis aoutan é dits pas qué ço qué cal diré. Aiços és lé fèt d'un omé sârious é enpatcho pas lés sentiméns. Soun sigur qué Gasser, toutjoun ounesté quoiqué rété, a lé cor sur la ma é la dréturo à la naoutou dés débérs qué ranplis fldèlomén. QUATUOR D'OPÉRETTO 010 M Rosé Leprince. — Minçoto, talho mouyêno, els blus, pelsés blounds-céndrats, un nazot couqui, è un mourrou afizourlat. Dégourdido é balento coumo un esquirol, nostro prumièro cantaïro escouto pla toutis les razounomens, mêsço qu'y dintro per uno aourelho y sourtis per l'a ou tro. Per élo y a pas gaïréqué s©un mestïêqué coiineïs à rabir è sa familho qu'adoro. Abis a-naquélis qué sé figuron qué les artistos penson. pas qu'a festéja. Mm° Détaille. — Dé bèlis pelsés négrés è dé bèlis èls grisés-clars. Unobolo, mèsunopoulidcï bolo. E gna dé mico bélèou! Sériouso è saquéla eharmanto, Mmo Détaille porto la fîsiounoumîo) la pu franco qué sé posco bésé è le milhou cor qué sé posco rancountra. Sans faïçous è étcêlento camarado, séra régretado per toutis. Moussu Dambrine. — Figuro plóno, els raarrouns è pelsés castagno-founçats. Ourigina!, mès brabé drollé. Aïmo lé patouès, qué part» toutjoun... è l'estouffet démoungétos. Dambrine) es la gayétat del téatré è fayo esclaffa un canoungé. Pla faï dé sa persouno è lé cor aoutart tendré qué générous, a dibut fa lé désespouèr dé mal'd'uno... mès y cal pas qué sa fenno èabougromen razou. Moussu Carpentier. — Omé superbé tabès, damé d'els terro de Sièno claro, un frount dubert è dé pelsés blounds-founçats. ATmaplé è gracious al poussiplé, régardo drét penso dé mémo è can douno la ma, la douno per dé bou. Trabailhur acharnât n'a pas un moumen de cesso. Sa familho es touto sa joyo, è en boun païré, sousco coumo sé diou à l'abéni de sous maynatgés. Carpentier restarà l'uno dé las mai sinpaticos flguros qu'aoujen passat à las Bariétats. E aro qu'en sabets aoutan qué you, pîantarei un broc per un aoutré cop. FIOULEL. Al Mercat-Coubert Chas ! l'on bey pla, Clerou, que manejosde manal L'on sent, en t'aprouchan,quicon que bousescanar Croumpo de Micado, aquel parfun noubèl. Qu'en t'enbaouman le cos t'adoucira la pèli aoucosdé Bérat! an uno rénounmado unîbersèloî Las counéguén pertout, las aoucos dé Bérat.Lés dou Lherm, qué pescon la luno quan eïnoubéía, en crésen qu'éï un gros escut, an hèït eourré lé brut qu'aouion pas bée, las nostos aoucos. Ah! macariou ! qué les bouten lé dit diguéns îa gorjo, qu'ac beïran s'an pas bée! Calérioquê l'acanguesson disé aou Françouês douBabîlhard, les ac dirio sé n'an pas bée, té respouni qué les récébério ! — Té crési qué n'an dé bèc, y apasquTi_ té... Maï t'apercébés pas qué soun dos ouros, é sas ! cal pas badina amé lé patrou. Sinon, garni l'émendo. — Anen, tournèn-moun trabailha. Aquesté souèr aniren fa un tour aï bai las « très Bichos » protchô del canal. — Soun apriousados, dit-mê, las bichos? — Qualqué cop, beïras. Anen, despatehêanous. (A ségui) GuiLLAOOMKr (( LA S UiTÀN )) journal dé HarscQba �LÉ GRIL OBROS D'AUGUSTE FOURÈS LIBRES ENTERESSAN LE MIETJOUN Soun mandats del " GRIL ", port en maï, en adressan lé mountant à céda 'La Laouseto, per l'an 1877 La Laouseta, annada 1878 La Laouseto, per l'an 1885 La Gueuserie, coureurs de gr. chemins Les Jeux des Enjants en Lauraguais ... Armana de Lengado, 1878 . JPer IAlsacio-Lourreno Les Hommes de l'A ude, 1" série Les Hommes de l'Aude, dernières séries Potiers et Poterie du Lauraguais Le Cassolet La Bibliothèque de Castelnaudary Anthologie du Lauraguais 1 1 1 2 0 20 85 15 75 55 i io 1 65 110 2 80 0 65 1 60 0 60 0 70 tas brouchuros « Lauséto » de 1877,1078 ô 1885 •é < Per l'Alsaço-Lourrène » soun bendudos al bénéfici del Mounumén a Augusté Fourês. Obros dé P. Goudouli, per J.-B. Noulet.... Bertran dé Born, per A. Thomas Mocedades del Cid, per E. Mérimée. Dominacion française dans le Milanais, per Pelissié.. H. du 83«« régiment d'infï, per Pilot 17me corps d'armée, per L. Jolivot Manuel de viticulture, per E. D. L • •• 2.00 * .uu 4.UU 3 50 A. coda calquis JOURNAL HEBDOMADAIRE, POLITIQUE, LITTERAIRE, AGRICOLE, COMMERCIAL, ETC. Patrounat pel partit Républiquèn del Laouragués, è cargat dé défendré les éntéressés dés qué trabailhon : oubriès d'estat ou agriculturs. Abonnomen : 1 Mi Lésé, pouésios proubençalos è francésos, 1 boulumé *0Ü LiMazetieiro, 6 sérios déstacados à 0.30 Chès l'aoutou : J. BOILLAT, chemin de la Lampèse, ou chès Catélan, libraire a Nîmes. Les Littérateurs narbonnais, par G. Jourdanne (Paris, Ernest Leroux, 28, rue Bonaparte). LOTIE DU LUH1MB 3 francs per an Burèous : 145, Grando-Carrièrp,Bilofranco d« Laouragués, emprimario DEUMÉ È GOUIX. L'Armana « Lou franc Prouvençau » en bento à Draguignan, Latil imp 0 50 2.00 Lé Géran : A. OULIÉ. l'abbé Ov^kJFtY, présés al« Gril » : 1 Tv.le boulumé counplèt. Enbouyat per posto countro : 1 i f &r> bes, Pierrefitte-Nestalds, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. 3» ITINERARI Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax, Bayonne, Pau, Pierrefitte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorre, Bagnèresde-Luchon, Toulouse, Paris. Durado dé baliditat : 30 jouns. Prèx des bilhets: 1" cl., 163 fr. 50 — 2» cl, /22 fr. 50. La durado d'aquélis différéns bilhets pot essé prouloungado d'uno, dos ou très périodos dé dex jouns, moyennan dé paga, per cado périodo, un suplémén dé dex per cént del bilhet. Séra délibrat, dé touto garo dé las counpagnos dé l'Orléans è del Mietjoun, dé bilhets à'ana è tourna dé /ro i 2m° classo à prexés raba:issats, per ana ratrapa les itinéraris qué précèdon, è dé mémo qué dé tout punt d'aquélis itinéraris per s'en escarta. Aquétis bilhtts dibon estré démandats al méns très jouns à l'abanço. BOUYATCKÉS A LAS PYRÉNÉOS La Counpagno d'Orléans délibro touto l'annado dé "iiihets d'excursiou counprénen les très intinéraris qué séguisén è qué perméttén dé bisita lé centré dé la ÌTranço è las estacious termalos è ibernalos dé las Pyrénéos è del Golfo de Gascougno : 4 e ITINERARI Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Tartes, Bagnères-de-Bigorre, Montréjeau, Bagnères-deLuchon, Pierrefllte-Nestalas, Pau, Bayonne, Bordeaux, Paris. 2° ITINERARI Paris, Bordeaux Arcachon, Mont-de-Marsan, Tar- A LA GRANDO CAPELARIO 40, Carriéro Alsapo-Lorrène, 40 TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO CAPÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉMOUNiO Espousicloa è Couneours Musical à Béziès. La counpagno a l'aounou dé fa sabó al poplé qu'à l'oucasiou de l'espousiciou è dé las festos qué ban abé loc à Béziès, al més d'abril qué bén, les bilhets d'anaè tourna qué séran délibrats pendént aquel més, per Béziès, lé dibéndrés è lé dissaté dé cado sémano, à las coundicious del tarif éspécial G. V. n° 2 [Chap. 1er et § 4 du chap. II), séran balaplés, pel tourna, jusquos al dilus qué séguira la dato dé la délibrénço counprés. La prouloungaciou séra esténdudo jusquos al dimars 26 abril én ço qué counçerno les mémos bilhets qué séran délibrats per Béziès les 22, 23 et 24 abril (Concours musical). Es pas rés cambiat an aquêlos dé las coundicious del tarif spécial G. V. n° 2 que soun pas moudiflados per las dispousicious que précèdon. SABOUNARIO M LA BIERJO Cami dé Fer d'Orléans. Félix Eydoux, fabricant, Marseilho. Festos dé Pasquos 18QZZ Récoumandat coumo indispensablé M I I/ A H ÍÌ Lé Sabou parfumât > IYI I IV H U U Sé trobo chez MM. Béravd, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. Aloungomen dé la durado des billets d'ana è tourna. A l'oucasiou dé las Festos dé Pasquos, la coumpagno d'Orléans aloungara jusquos al dimars 26 d'abril, coumprés la durado dé baliditat dé sous bilhets d'ana è tourna à prex rabaissais, qué séran délibrats dins la périodo del dimècrés 4 3 d'abril al dilus 25 d'abril coumprés, à las coundicious del tarif spécial G.V. n*S. Aquélis bilhets counserbaran la durado dé baliditat déterminado pel tarif précitat quan séra supériuro en aquélo flxado al dessus. Paul DEBEIX, déponsitarL S5, carrière Roquelaine ■ wm Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! CAMI DE FER DEL MIETJOUN SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO Especialitat de l'Onslal : Capel superior à io FRANCS MACHINO A COUSÉ Ancienno Farmacio OLIEU Costo pas qué 80 francs Qué, balén toutos lasaoutros, ORTHOPÉDIO bend chez M. Varennes, fabricant dé timbrés, abengudo Lafayetto, cour del Café dé la Coumédio. St-MARTOIRO-L APRADO, Successou Ex-enterno des Espiials MA M la HYGIÊNO DÉ LA BOUCO , 15 (Sen-SuBra) - Véritable FABRICO DÉ BENDATJÉS Apétrels, Coursets, etc., sur Mésuro Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRAND, councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carriéro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfumurs dé Franco è dé l'estrangè. Ouïta! récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articles. Délassés, Bibérouns, Pubérisalous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÉDIS GRABUROS È CLICHÉS é aé pot enponrta dina un panlé ESPECIALS Exécuciou souégnado è proumpto dé toutis les trabals dé graburo per librés, journals, catalogos, etc. PRETSÉS TOUT A FÈT MOUDÉRATS Dessen, graburo sur bouès, similograburo, éliograburo NOUMBROUSÉS CLICHÉS DÉ TOUT JANRÉ S'adressa al serbici dé : «Graburos è Clichés dé la Correspondance générale, 5 4, rue Hautefeuille, Paris. » Etoiles mal assiétats... Anats-ot M Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè a 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats !!! Fa tabès les faouturs coumo les soamiès.... Es tout diré ! Plaço Lacas, 34, — Toulouso. PAPIÈ A CIGARETTOS Garantit sans Colo Un cop Tensaja per toutjoun l'adoupta DINS TOUTIS LES DÉBITS S'es usat è abusat dé la publicitat én francès. La Réclamo én Léngo poupulario és touto noubèlo. Tabes abouéï fa primo pertout ! Ensajats-lo è adressaís-bous as Journals en parla d'Oc, coumo -- Lé G-ril - DÉ TABAT A « La S art an » A Marseilho, 11, carriéro dé la Pas, 11 A « Lou Calel » A Bilonobo-sus-Lot, cours Victor Hugo A « L'Ech Luroun » Per la Mountagno, à Cierp (Haute-Garonne) A «La Campana de Magalouna» Mountpéliô, carriéro dau Chival Verd, 15 C.i.O.OBÉZIERS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°16 (Abril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 16 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/9a8a27c7f004d778dca0f3c6dcd7529c.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11372 FRB340325101_AB3_1892_04_016 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Perbosc, Antonin (1861-1944) Fitte, Gabriel (1862-1933) Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°16 (Abril) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre