https://www.occitanica.eu/files/original/1e9c1f58e872d37a88b4d44847d76687.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/7289c3517e7f0f71231d482b57bdeb5a.jpg 5d4cd7c54348bf39c8beb32941975cf9 https://www.occitanica.eu/files/original/e0f4dbf60ad80bea9f51e91fdd7d2aaf.jpg bd511a3ba132b71c2739edf913e5d562 https://www.occitanica.eu/files/original/b87408f3149fe2bf9776966ad7bc6384.jpg a81b19d46b527d54807173515d013aec https://www.occitanica.eu/files/original/f4ec1f658ee26701596b5c28f058cd16.jpg e3d8ed024de0e07e03000fd077edc3a4 https://www.occitanica.eu/files/original/b27a1c74eec973739b6646410dbc529d.xml c21e2cbbe25aea43fb9c5cb217441b5c https://www.occitanica.eu/files/original/08f934f239fafbb6463db270761f5904.pdf e8c403a15c6db2e731e0320e9528d7ce PDF Text Text Ci.0.0. SEGOUNDO ANNA DO Del 12 al 19 dé Mars 1892 HP7IF RS Ï7 PRÎT L Un soou le Numéro CENTIMOS Un soou le Numéro CENTIMOS Gazetto senmanalo dé la lengo poupulario é dé soun patouès. ABOUNOMENS 3 fr. » » 4 fr. » » Teulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franco — Estrangè (uniou poustalo) 6 fr. 50 REDACCIOU B ADMINISTRAGIOU TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDDTS ANOÜNCOS 0 fr. 50 1 fr. »» Quatrième» pajo(la ligno) Trésièmo pajo — Rédacciou en parla d'oc oublijado. Parés lé Disaté à Toulouse» è sé bent lé souer dins toutis les Débits dé Tabat. luégi en quatrièmo pajo las réclamos iqu'entéresson lé parla d'oc è lé patouès. Ua des nostres balents, lé poupulari escriben, directou dé « La Sartan » dé Marseilho, ben d'estré toucat per un frégadis dé l'alo del malur. Pascal Cros a perdut sa paouro maïré! Coumo soun amic lé pouèto Fourès, pot crida : Moun païré bous àïmèt. Paurasso ai las ! ès raorto. Lé culté dé l'amour maïral es dé toutis les «ustals mietjounals, dé founs dé cor prénèn part à la pèno dé nostréamistous counfraïré, qué plé:gat dé doulou, sadits : lé cap mé rodo ! En dé sentido d'am'el, toutis : LES DEL « GRIL » A Pascal GROS Açò's la nueit sens uno estelo, Le dolh de maire A. FOURES. Es les latis qu'à la fenno, Troubaïrè, A la Matrouno, an bouat tant d'encens, D'èlo, la raço, amaïrado del tens, Ou s'estéquis ou cal bé qué s'enlaïré Í Lé patricien cèdo l'pas à la maïré Qué lé couïréjo en soun bestit dé prens, E dé déesso, Olempo n'as pas gaïré Dibinisado en loc maï qu'à jazens. Iforto es la tibo ! — Aou crósi... l'cap té rodo î Àh l'urpe clots, lé qué t'an abazat Sus ta mama ! — La maso dé toun odo ! Mes lébaras, pel malur gouluda, Soun bel parla, sans qu'élo t'el manéjé.?. Pr'acos qu'el cor dé douions t'en lancèjé ! G. VISNBR. S dé mars 92. LA POULIDO DEL POUN IV SÉUIUDO — Drollés, a nats bésé un orné réglât coumo sé tiiou! — Se bos estrô brouilhado am'é you per toutJoun, y diguêt alors la Jano, n'as pas qu'à pourta ïa ma sur aquel jun'omé! E bé farïos de poulit î Le couneyssi pas. Mébén de démanda uno adresse, lé méni pér l'y enségna, è tu y bas fa crésé queFeymênatehê de bandits per lé fa assouma! — Alabets, me cali, respoundèt îeCharlouTè le laïssi passa. Més caldro pas qué prenguessé Tabitudo dé té démanda d'adressos souben. Aouiromen,.„ La Jano y yrèt i'estranjè dé daban,, ea dire» PICHOUNOS LETRUS POSTUMOS A LA CIGONHO (D'après le pouèto oungrês Miquel Tampa 1850) L'aire s'es adoucit, les camps enroudants s'agaioun, — gar' t'aqui tourna, bel ausel, blanco cigonho. Tournos adouba toun vièlh nids, per poudé i coua tous pichous al buvet coulounous. Vai-t'en ! Vai-t'en ! Qu'un trahidou rai de soulelh, que le mourmoulh irisle del rieu t'engaueu pas ; vai-t'en ! vai-t'en ! I a pos mai de prinlems çode nous aus ; la vido es lourrado... la vido es enretido ! Courgues pas suT camp, aco es un cementéri. Cabusses pas dins le lac..., aco es de sang qu'a couflat sas oundos. Se cercos un loc de repaus sus la cimo de las tours, beièu pausaras toun pèd sus des tisous encaro abrasats. Emporto toun nids de moun oustal, aco valdrà milhou. Mais, sus aquelo demoro es que pouiras le pausa sens auzi al dejeaJfcU? destiner, sens cregue al dessus les laucets del cel ? Vai-t'en ! tourmo parti ! La nisoulo del Mièchjoun t'espero, ô boun ausel ! Es mai urous que nous aus, toun sort t'a balhat dos patrios... nous aus n'aben res qu'uno... e aquelo d'aqui mêmes es perdudo. Volo ! Volo ! e s'en-dacon, al lènch, rencounIros nostris roumieus gourrinuts, digos-i que perissèm, qu'ém arrouinats ; coumo uno garbo desligado, nostro nacieu s'escampilho. Aco es le toumbèl qu'espoutis les uni«, aco es la piisou que s'acato sus autres ; nous aus que vivèm, courrèm affligats e muts ; n'i a que se levoun, e, en plourant, s'en van al través las mars cerca la patrîo nouvelo. am'aquesté de pas fa atenciou à las paraoulos dé l'ibrougno qué bénio d'entendré. — O crengats pas rés ! y diguêt le jun'omé, podén béni. Mé podén fa mal. Mès mé fan pas poou ! E s'èro pas estat à caouso de bous, se sério pas passat a tal ! La Jano lé ménét sur la plaço dél Busca, è y diguêt bounsouèr. Lé jun'omé la saludèt de soun coustat è y diguêt : al rébésé ! S'abion dit pla de caousos toutis dus. Mès ço soul qu'abion rétengut êro qu'élo s'apèlabo Jano è qu'él s'apèlabo Lucien ! Cépendén le Charlou sé tenguèt pas per batut. Quoiqué ibrougno, abio débinât un ribal dins aquél jun'omé estranjê. E aquel ribal lé boulio, noun pas bélèou démouli, mès lé courrija sériousomen aban qué débénguêssé mai danjerous. Doun, sa cousino partido, décidèt sous camaradosàana, en cantan, fa lé tour del cartiè. La jouve nòvio languis bufeco, — cap de parent plouro pas sus soun mainalge mort ; — l'amo del vièlh s'acoumoulo de juio : loco à la toumbo. Digos-i... Ai las ! Ounlo sus nous aus ! Aco es pos prou que siosquem abatuts coumo le garde, e dins Talbre rounçat le babarot roussegaire travalho, le patrioto desnounço le palrioto. Le fraire Irahis le fraire, le iilh vend soun paire... E cependent, ô cigonho ! te calharas, de pou qu'aquel que de lènh plouro aquelo nacieu nou siogue couutrengut de l'azira. Retirât per : Auguste FOURÉS. Al Pais des Casses. LOU RESGOUNDAL A-n-Adolfe Augé. L'ivèr es al darniè badal ; La primo reverdis !as prados, De milanto flous coulouradoa, Adissias, nèus, flous de Nadal ! Lousausèls cantoun pel randal. Per franqui valats e barrados, Las cambos soun plus engarrados : Ou-ri ! drolles, al rescoundal ! Per gingles, lissos de pimèrles, Amagats-vous ount nieucou's mèrles ! Droullets, pus tard vous brembares, Aquel jouve tems, frounts souscaires : Dins lou passat, pauris clucaires ; Jamai plus lous derescoundres 1 A. PBHBOSC. Soun but êro dé lé pesca à la sourüdo del cantou oun s'èro engatjat. — Pot pas tarda à tourna, s'a pensèt : abio pas maï d'adresso à demanda que you. S'es serbit d'aquelo ruso per dintra en counbersaciou, aqui tout. Tabès ba tourna passa lèou. Manquèt pas. Al bout de dos ou très minutos, le béjèt à sourti del cantou è s'en beni del coustat ount él è sous camarados l'atendion. Alors lé Charlou se boutèt à crida : — Anén, drollés, séguisséts-mé ! Anan adouba lé palusso d'apèy ! E qu'a pas l'aïré d'estré dé Yerro,\è jun'omé ! — Disés que n'a pas l'aïré ? aou sabés pas alors? — Nou, le couneyssi pas. Mès cal qué mé pagué dé s'estré permès d'acournpagna ma cousino sans ma permessiou 1 acos aou boli pas. Serio d'ailhurs lé prumiè cop qu'un estudiant aourio sas intrados dins lé quartiè. Té, ayciou-]é ! Anats pista, menuts, coussi y assasouni la rédinpéto l Ero lé Lucien, en effét, qu'arribabo. �LÉ ÌRIL CAUSOS E AUTROS LES FELIBRES FEDERALISTOS La declaraciôu des jouenes felibres, qu'aben anounçado dins nostre darniè numéro, es estado balhado per toutis les journals en lengo d'oc; le Gril bol pas damouraen darnié, eanan publica, en lengo moundino, le mai poussible d'aquelo declaracièu qu'eseslado legido, coumo no aben dit, à Paris, le 21 de febrié,per F. Amouretti, en presenço del Capouliè del Felibrige. Es sinnado per Frederic Amouretti, [Charles Maurras, Alcide Blavet, etc. Aco soun las ideios de Fourès, e pouden pas nous empacha de regreta de pas bese le grand troubaire lauragues ame nousaus per aprouba aquel prougramo I «En autounoumistes, en federalistes... Voulen uno assemblado soubeirano à Bourdôus, à Toulouso, à Mount-Peliè, à Marselho, assemblados que menaran nostros administracieus, nostres tribunals, nostros escolos, nostros Universitats, nostres trabals publics. E se n'i adeja que reguinon qu'un pople reven pas su'l'cami a deja fait, respoundren que voulen pas coupia las causos des autres cops, mes travailla à las coumpleta e à las perfecciouna. «.... Ço que nous boulego es lou sentimen des interesses naciounals... Soul, le prouvincialisme pot mena à lour fil es grandis travals dempei loungtemps coumençats e jamai acabats : le canal de las dos mars per la Gascougno e 1' Lengodoc, le canal del RoneaMarselho, per la Prouvenço e 1' Daufinat. E qui sap, las discussièus ecounoumicos que pretocon lou país francès pouiran bélèu esse reclados pel be de cadun e de toutis, e sera mai facile de respoundre à las dos ou tres questieus soucialos que nous erabestion. En pas nouvelis dins aquel esper : las obros de Mistral soun plenos d'aquelo ideio «E vous,Moussu le Capouliè,que fousquebets boulegat per l'ideio Mistralenco, en ame les eròs de vostre Romancero; entenden souspira vostro damo Guiraudo jetado dins le pouts pe's ornes maichants qu'an « lou pelage rous. » « Moussu le Capouliè, « Es pas per un brinde que me lebi. « D'abord quel'grand pouetodel Mietjounlibertari es mountatà Paris, les jouenes felibres, al noum de qui parli, volen prene aquelo oucasieu per prouclama ço qu'an su'l'cor e dins la pensado. « Aquiloungtemps,Moussu leCapouliè e Moussus les felibres, que's jouenes amaduron las ideios qu'avets semenados e aqui loungtemps tabes que souveton ame gran do impacienço de buta dins la pratico d'aquelos ideios Recoumandan as lectous del Gril l'interes« N'aven prou de nous cala sus nostros intensanto Revue Méridionale de nostre distingat cius federalistos, del tens que's centralisaires de counfraire Achille Rouquet. Dins un des numéParis cercon de nous acaba am'aquelo mairos que benen, reparlaren d'aquelo poulido recbanto accusaciu de separatisme. Enfantilhatge bisto, e tabes del libretou LES LITTÉRATEURS e ignourenço ! Levan l'espalo ecaminan. NARBONNAIS, de Gaston Jourdanne, qu'es claufît £ «Aro, sense pou, reclaman pas soulomen per de sabentousos citacieus, jantiomen enmoulnoslro lengo,per nostres escribans les drets e les lados sus papie de Oulando. devers de la libertal: cresen qu'aquelisbes faran J.-Félicien COURT. pas nostroautounoumio poulitico: n'en vendran. «Aqui perque, Moussus, avaris touto causo, SÉ reclaman la libertat de nostros coumunos: voulen que deveTfg:oirTïï'éslT>ës^oTl3é~lô'urs^mple-" OANWOUNETO gats e de lours founcius essencialos « ... Voulen desengabia,de lours gabios doparDrollos qué sètz à marida, tomentalos, l'amo de las prouvenços dounl les Sé bous boulétz pas descrida, belis noums soun pourtats pertout e per toutis, Caou sabó plasé ; Gascouns, Aubergnats, Bearnèses, Limousins, Hascalz pas coumo la Toutoun, Daufinencs, Roussilhouneses, Prouvencals e Qué, fiançHdo dan le Titoun, Lengodoucians. S'a gastat l'azé... « E cresets pas qu'aco siosque fantasio d'arqueoulogue; les vieillis partits regretonsoubent S'un dégourdit, quan batz dansa, las ancianosdivisieus de la Franco; mes, tabes, Bous pano'n poutét en balsa, les ornes poulitiques les mai revouluciounaris e Sur uno gaouto, belèu les mai arderouses dins le cami del'aveni, Couronssatz-lé tout douçoment se soun nautomen moustrats per uno mai raE risentos, dins lé moumént ciounalo reparticiu del terradou naciounal. Baiihatz-lé l'aouto. « Kous agrado de saludaaici ame grand respet, Les galants béngon forso cops en deforo de laslutospouliticosou religiousos,la Dan la cigaréto sus pots memoriò del Mestre Auguste Fourès qu'es estat Tout' alucado ; mai qu'affecciounat per l'espandissomen d'aSé bous dison : — A tasta gna I — quelo ideio. Pas E, tailhur 1 tébési un pèl joux la templégo ! m'as coumprès ? se bouto à y dire. E am'aquélis mots, le Charlou sè bén paoussa daban le Lucien d'un aïré cràno è entrépidè. — Bous adressais à you ? y dits l'aoutré ! mé semblo qué n'ey pas l'aounou dé bous couneyssé. — E bé, puisqué mé couneyssés pas, régardo sé couneyssés aquel ! E én mémo téns y lanço un grand cop de pun à trabèts la figuro. Mès lé Lucien, que l'abio bist à béni, fasquèt pas qué fa un mièt tour, è lé cop de pun pourtôt sur un platano qu'éro darniè él. Lé cop èro lançât ambé tant dè féroucitat qué la pèl rudo del courdougnè sé déchirèt à la pèl maï rudo dé l'arbré, è qué lé sang rajêt sui cop. Alors, en coulèro dé ço qué y arribabo, sé lanço sul Lucien per y èmpougna les dus brassés è pér l'alounga per tèrro. Mèsaïcesté, qu'a débinât soun éntenciou, sé balsso coumo qui toumbo, è, engaljun soun cap entré las cambos dé soun adbersari, confia sais bése l'uta « GRAKDO CÀPÊUR10 y fa perdré tèrro, è apey, per un biou moubomen, sè lèbo à la forço des jarréts è émporto lé Charlou coumo qui emporto un maynatjéà peilharot. Tant qu'abion bist qué lour amie courio pas de danjè, sous coumpagnous n'abion pas mounat uno. Mès quand béjèben qu'anabo casca, coumo dision élis, très ou quatré s'abancèbôn. En bésén acos, lé Lucien lanço soun biatjé à dus passés leng, è, les brassés crousats, sé bén quilha daban lés quatré endibidus. — Anan bésé, lour y diguêt, s'ey afa à de brutos ibrougnos, ou s'ey daban you d'estafiès de grand cami quô, trop latchés per sé fa bésé le joun, atenden la nègro neytperbénien noumbré ataca un orné soul è sans défenso. Béjan! qué lé qu'és pas un latché s'abancé ! E de pè fermé les atendio. An pas jamaï abut la réputaciou dé récula dabant un énémic les drollés del Poun : la poou n'a pas jamaï abut soun oustal dins lé quartiô è l'aounou n'a pas de milhounis réprésenténs. Hourrupatz en tout rigagna Caouquo tirado. Mès s'un amourous trop balént, — Oun es défendut — Pinsoulént Bous hurétéjo, Graoupignatz-lé dans las dios ma* E caressatz aquét Judas Dan la baléjo ! Maynados brabos coumo l'or, A toutos dari dé boun cor, S'èri lé mèstré, Un boun marit rousént d'amour, Balént tout l'an, mémo lé jour Dé sént Sylbèstré. Maynados ! brénbatz-bous anfin Qué la binado baou pas bin, E qu'én dé plasé, Caou sabé ména soun galant. Pianos qu'an pas aquét talant Sé gaston l'azô !... UN GAGNO-PETIT DE L*. LOUMAGNO. 4» La Saomijo del Pierril Dins la coumuno dé Baïtéquerré,qué sé trobo pas leng dé Cercolo, y abio, un cop, un orné qué sé disio pla sapient é qué poudio tout métré sur uno létro. Es bertatqu'abio un paouc estudiat é qué sous coumpatriotos l'anaboun soubén trouba per escriouré per élis. En aquélo époquo n'abion pas encaro embentat l'escolo fourçado é tout lé moundé sabio pas légi coumo aro. Pla paouqués sabion escriouré. Lé Pierril dounc, qu'éro un paouc farçuré qué sabio pas Iégi,boulguet jouga un tour al saben, coumo l'apélaboun en aquél endrèit. Arribo un joun chez él è lé prégo d'escriouré à soun fraïré qu'éro al serbici. — Amé plasé, moun amie, ça y dis l'aoutré. Qué boulets y emboya ? Parlats, escribi ! — Y diiets qué mé porti pla é qué désiri quô né siosqué dé mêmés per el... — Es fait? — Digats-y qué mé tardo pla d'al tourna bézé, é qu'en attenden doublidé pas dé mé fa sabé ço qué só passo al régimen; qué al pays y a la Janéto qu'es maridado, etc., etc. — Es tout? — O attendets, doublidi ço dé plus entéressan, mes qué bôlôou saourés pas b'ascriouré? — Escriouré, badinats? Mes aou escribi tout! E bé, digats-y qu'eï remplaçât l'azé Marty per uno poulido saouméto, qu'a pas qu'un défaout : bol pas couré quand disi i ni o. — Chès, é alabets? — Cour pas qué quand on fa : CKq,CKq, CKq, sabets, coumo las fennos quand cridon laspoulos? Escribets-ot. — ??? Atendets, bietazé! es dificilé aïços... — E nani : CKq, CKq, CKq ! perlas poulos ! Mès, dabant l'aïré décidât de l'endibidu, se régardèben en s'enterrougan de l'èl. — Nous lal'ssan métré al défi pér un farnous atal, diguêt un : èn pas d'omés! — Ebé, per bous fa bésé qué n'ey pas poou, m'anats laïssa fa ! diguêt un aoutrô. — Nou, ajustèt un troisièmo ; abèn atacat aquel jun'omé sans rasou, és dins soun drét dé défenso. — Bay-t'en bay ! diguèben les pusjouènés,cal qué casqué, aqui tout. E toutis se lançabon à trabèts l'estranjè. La situaciou del Lucien serio estado danjerouso séam'aquel moumén un orné, qué jusquos alors s'èro countentat de damoura simple témouèn dé la luto, èro pasbengut l'arresta à pun. L'orné s'abancèt doun d'un pas fermé jusquos al miey del groupé dés coumbatens, è, sans diFé un mot,d'un rébèts de ma per cad'un, les escampilhèt toutis eslourditsà trabèts lasmalbos. Alors, coumo sé rélebabon surprésés d'uno talo danso, l'orné se biro de lour coustalè loue dits : (Légi la suilo dins lé numéro 13.} �LÉ G!R I L «■BUaMBOnul!! — Dificilé é per ta saben qué sio, tant qu'aoujoï aprets... Nostré orné estabournit sap pas s'en tira et bò abouo al Pierril qué sé pâmo, joust soun aïré païsan. — Té, sadits aïcesté, ets enbarrassat pr'acos, é la saoumo n'aou coumprén coumo las poulos? Tapla sé dits en patouès : Bézets ! per tant sabent qué siots, Boun aprendrion encaro s'piots ! B. — PROSE Monographie de la Cigale : Son histoire, ses mœurs, son symbolisme dans le passé et actuellement. 6« SFCTION. — Pièce de théâtre en un acte.- lever de rideau à 2 ou 3 personnages (sujet libre). 7° SECTION. — Carte ou nouvelle, limite 450 lignes (sujet libre). 5e C. E 8 L'AOUSEL-BLU. 9= Proucès en divorce. (Entré le jutgé è lé marit.) D'un cop dé pal abets trancat A bostro fenno uno coustélo ! — Ero la méouo, es pas pécat : Diou bé fasquet la fenno d'élo !!! marit è moulhe al Tribunal. (Un més apretx le maridatge.) El bal pas res, séparats-nous 1 — Tu pla balés pas res, cabéco : Més qu'uno mulon'es buféco ! — Buféco, piot ? ey dus bessous !!! J. MERCADIER. G-ascounados, Dins uno réuniou, à Paris, discutabon sus la balou des païsés. Un Gascou qué sé troubabo aquiou fasio bèl cop balé lé siou. Empatientat un Parisien y diguêt : — Bous-aous lés Gascous, èts pas qué d'atrapo-couyouns ! Bantats pla fort lé Miètjoun è on trobo dé Gascous pértout, qué bénèts fa a prayciou sé bostré païs és tant bou ? Lé Gascou y réspoundet : — Bénèts dé dire qué les Gascous éron pas qué d'atrapocouyouns. Es per aquélo razou qué bénén énta bous, gna nas énta nous aous ! Y a dé Francimans dél Nort qué sé foutén pél toupét qu'es ellis qu'an ajustat lé Miètjoun à la courouno dé Franço. Pari dus sos qu'és lé countrari qu'és la bertatïï? La probo, acos qu'és lé réy des Gascous, Henri IV, qué prénguèt Paris, è qué sé dérenguèt pas briquo, pér l'ajusta à sa courouno dé Nabaro. PAMÉLO. ■■■ ■wfc·ft-». ECOLE FÉLIBRÉENNE DE JASMIN Programme des Jeux Floraux de 1892. 1rc SECTION. — 2E SECTION. — 3E SECTION. — 4E SECTION. — A. — POÉSIE Ode à la Garonne. Poésie sur Henri IV. Chanson sur le vin de Bordeaux. Sujet libre. RAMADOS DE MAI ENGUIRLANDADOS DÉ DUS ATTÉS — sÉauiDO — POULOU (Dé leuc). SECTION. — . — D. — MUSIQUE Mélodie à une voix avec accompagnement de piano sur les paroles de la chanson de Jasmin : SECTION. — LOU POUTOU. CONDITIONS DU CONCOURS Pour les compositions littéraires, à part la 5° section qui pourra être traitée soit en Français soit en langue d'Oc, toutes les œuvres devront être écrites dans tous les dialectes populaires parlés sur le territoire des maintenances Félibréennes et orthographiés conformément aux usages du félibrige. Les manuscrits seront écrits très lisiblement et seulement sur le recto de la page ; ils seront accompagnés de la traduction française littérale ; ils ne seront pas signés et porteront en tête une épigraphe répétée sur une enveloppe cachette contenant le nom de l'auteur. Dans les 6e et 7° sections la préférence sera donnée aux études ou peintures de mœurs locales. L'ornementation du diplômerenfermerades rameaux de vigne, de prunier et de jasmin ainsi que des cartouches ou banderoles, pouvant contenir l'inscription de sept auteurs gascons renommés. Un blanc suffisant sera ménagé pour la suscription intérieure. Le dessin couronné sera gravé aux fi ais de l'Escolo. La pièce de théâtre sera jouée et la mélodie chantée au cours de la Fête des Fleurs que l'Escolo de Jansemin, de concert avec la rédaction du journallo» Calel, célébrera à Villeneuve-sur-Lot, l'un des dimanches du mois de mai 1892. Durant cette fè'e où les lauréats seront invités à lire leur travail, il sera distribué dans chaque section des objets d'art, médaill -s et diplômes d'honneur. Toutes les compositions devront être adressées franco, avant le 4 5 avril 1892, au vice-président de l'Escolo de Jansemin, M. V. DELBERGÉ, rédacteur en chei du Calel, à VilLneuve-sar-Lot. Aou Capitolo. — Chès, mé semblaouo qu'aouio uno mês poulido boux Y... — Pardi un souer, en tout soupa, abalec uno gragnoto, è l'a démourat dins la gargamello. — Oh ! lé praoubé, mès bé lé n'ac tiraran bilhèou. — Ac sèi pas, parech qué réculo aquéro garso dé grèilho quan la ban attrapa '. Dins les corridors dé darré aou tbéatré dé las Variétats. Prumièro artisto. — Alabets la pélisso, la ta bailhado anfin lé comté ? Dusièmo artisto. — Nou, pas encaro, mès aquesté souer sans faouto ! Prumièro artisto. — Ac disioï bien qué sério en pèts dé lapis. JANETTOUN (Eu lé séguin è lé baten toutjoun). Encaro gaousos menti... té... Amaï t'y préni... té... JANARIL JANETTOUN Ah... bénés fiana ma fillo... té... (y fiquo cop dé bastou). Ah... bénes penden que dourmissi, flouri sa fenestro... té... té... atrapo, atrapo... Encaro gaousos menti... té... quô doupléi la doso... té... té... (àpart). E es justomen d'el miou Janaril? JANARIL [Sé bouludan]. — Aï... Aï... Aï... Mes es pas you... Aï... bous disi... aï... n'es pas... aï... you... (sé lébo, s'en ba é Janettoun lé siec). — Aï... aï, bouï disi... Aï, qu'es pas you qu'aou eï fart !... Aï... PÉS TÉATRBS Arribat és bengut, ço qué bol diré qué VAnrïç dé Balouès a fénit per s'éstalla sul téatré dé moussu Delrat. Obé ! E ço qué créyots pas ês qu'aquel rey de Poulougno s'abiso tout simplomén dé counspira countro sa propro courouno. — La mama Catarino l'abio foutut sul trono dé Cracobio coumo un bièl paquét dé soutizos; mês coumo lé jun'omé préférabo lé soulel déParis al climat dé la Poulougno én quéstiou sé diguet (tout soul, sabets) en arriban à la turno rouayalo : Aben la nèou, col cassé.' Aquiou perquè s'abizet dé sé fa foutré déforo én sé mélan, damé uno falso perruco, al tat d'ibrougnos dé l'endret qué préférabon uno gragnoto a-n-aquel foutriquét mal bestitqué lour y toumbabo coumo un pél sur la soupo. Lé truc réussisquêt pas é l'amiquet sé béjet oublijat dé s'entourna pelhos é esclots sur la carrièro traoucado[qu'y serbîssio dé trono. Moussu Chabrier a éscriou sur aquél sutjet dá pla bèlo musico ; soulomen per la jouga cal pas béni dé Rébirochioulet coumo you. Lés paourés musiciens s'y débigosson a crésé qué ban abé uno ataco del ber pélul. Dins les aïrés dé danso, sustout, troubarets dé boucis a fa saouta las parets — coumo aou dits tan éspirituélomén lé sapién crouniqur dé la Dépècho. — Passi sus décors parçoqué lé pintré cargat dé lés fabrica és encaro malaou dé l'influenza. Bous engatji pla for à ana éntendré lé Rey malgré él é sé bous perdèts dins lé délabassi dé notos qué n'én plaouén, m'aou bendréts diré é bous échugareï pèl milhou. Parlarén un aoutré cop des énterprétos qu'an toutjoun,juscos aboueï, faïprobo dé bouno boulountat. BARIÉTATS Ma Mio Rouzéto pot bouga tout à soun aïzé é béndré sans crénto soun laï, qué faretspla d'ana tasta. Sé pot diré qué dé la sazou és l'uno dé las pus bèlos opérétos è dé las milhou jougados. Signali lè bénéftci dé la jantio doumaïzella Cayrol qué sé dounara lé dex-é-oueit d'aquesté més damé Roger-la-Ounto. Souèti à MIlo Cayro! salo coumblo é courounos à s'en besti quinzè jouns. FlOULEL. GuiLHAOUMET. JANETTOUN JANARIL DrJmanflats m Papiè GOS oins les Biirèons Mat. CAPITOLO Les compositeurs qui désireront cette chanson pourront la demander à M. Delbergé, directeur du Calel, à Villeneuve-sur-Lot. ISourtis dé l'oustal am'un bastou è galopo sur Janaril], té... té... Madamo Tresinquets, beouso de moussu Forjo A talomen soufert quo sentis de la gorjo Mès en dintrant un joun chel couafur Fernando, Garis rès qu'en sentin l'aoudou de! Mikado ! DESSIN Projet de diplôme de l'Ecole de Jasmin : Sujet le triomphe de la langue Gasconne; dimensions hors œuvres 25 + 33 cent. SECTION. — Aï... Aï... Aï... Bous disi qué bous trounpats sus so qué bénio fa. Aï... Aï... Mé ba assouma pla sigur. ...Al santus ! Per las damos mouyenos JANARIL Aï... Aï... O mé tuara !... JANETTOUN S'encaro érots bengut, per you disipas î... mes béni per ma filho... acos! trop fort !— JANARIL [Se réculanj. Mes bous disi qué las flous ôron pas per Mariétou. JANETTOUN Eron pas per ma fiiho sélérat (sé radoucin) é per qui ôron dounc ? Aï... Aï... Aï... Mes botiï disi quô bous mes prénets sur mas entencious. JANARIL JANETTOUN M'assemblo qu'éï troubat lé jun, sé rémaouso (à Janettoun), èron per uno fenno qu'aïmabi pla, més qué bési m'acos pla ingrato. E quinos entencious poudets abé, à béni fa la ramado à ma filho... té... O ! souï furiouso... té... té... per m'amignoutéja sé cal t (A part). (a ségui) �LE 6» IL LA SANTAT DEL POULAILLÈ Per la Poudra Uiraculonso dé JJUfc flUABIS É PBBSERBO SAN MARTOliÈRO LA F0ULA1LHO DÉ TOUTO S'adressa à la Farmacio OLIEU 15, Carrièro dé la Républiquo, 15, Toulouso. On démando dé dépousitaris é dé représentants dins toutos las coumunos. OBROS D'AUGUSTE FOURÈS acabado acabado acabado 2 75 0 55 1 10 acabado 1 10 2 80 0 65 1 60 0 60 0 70 Las brouchuros « Lauséto » de 1877,1078 è 1885 è «[Per l'Alsaço-Lourrône » soun bendudos al bénèfici del Mounumén a Augusté Fourès. A LA GRANDO CAPELARIO 40, Carriéro Alsaco-Lorrène, 40 En faço la Dépêche POUIMDO HYPNOTICO JOURNAL HEBDOMADAIRE, POLITIQUE, LITTERAIRE, Burèous : 145, Gr-ando-Carrièro, Bilofranco dé Laouragués, emprimario DEUMÉ È GOUIX. LIBRES ENTERESSAN LE MIETJOUN CAMI DÈ FER DEL MIETJOUN delNor de l'Espagno,è dé Madrid àSaragossoè Alicanto Obros dé P. Goudouli, per J.-B. Noulet.... Bertran dé Born, per A. Thomas Mocedades del Cid, per E. Mérimée Dominacion française dans le Milanais, per Pelissié H. du 83°>e régiment d'inf., per Pilot I7m0 corps d'armée, per L. Jolivet Manuel de viticulture, per E. D. L ,. Patrounat pel partit Républiquèn del Laouragués, è cargat dé défendre les éntéressés dés qué trabailhon : oubriès d'estat ou agricultura. Abounomen : 3 francs per an Festos dé la senmanrjSanto, è Fièro à Sévillo 7.50 3.50 2.00 1.50 Mi Lésé, pouésios proubencalos è francésos, 1 boulumé .* 2.00 LiMazetieiro, 6 sérios déstacados à 0.30 Chès Vaoutou : J. J10ILLAT, chemin de la Lampèse, ou chès Catélan, libraire à Nimes. Les Littérateurs narbonnais, par G. Jourdanne (Paris, Ernest Larue, 28, rue Bonaparte). SABOUNARIO CAPÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉlflOUNIO 2.00 Récoumandat coumo indispensablé IUI I E/ R R ÍÌ Lé Sabou parfumât : Sé trobo chez MM. Bérard, Œuidet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. MACHIN© A COUSE Qué, balén tou lire ias aoutros, Ancienne» Farmacio OLIEU Costo pas qué 50 francs é sé pot enpourta dins un panlé ORTHOPÉDIO sé bend St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals No dirèn al prouchèn cop. HYGIÉNO DÉ LA BOUCO Mro lié la epnMico, 15 (Sen-Subra) - TOULOUSO Véritable FABRICO DÉ BENDATJÉS A-parels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés, BCbérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS CAMI DÉ FER D'ORLÉANS JANBIÈ ABItll, <S92 Félix Eydoux, fabricant, Mar?eilho. SÉ BÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO Especialiîai de listel : Capèl soperiiir à 10 FRANCS I j à prèx rabaissais — per Sevillo Délibrats dél 17 mars al 16 abril qué bén, al départ dé BOUROËOUS (St-Jan), AUCH, AGENT, TOULOUSO (Matabio), MOUNTALBA, PAU, MOUNT-DK-MARSAN è TARBOS è balaplés per tourna dincos al 5 dé Mai, amó facultat d'arrest : En Franço : à BAYOUNÎ); En Espagno : à ST-SÉBÜSTIAN, BURGOS, L'ESCURIAL, MADRID, ARANJUEZ, CASTILLKJO è CORDOUE. Aquélisbilhéts d'ana è tourna séran délibrats encaro à toutos les estacious què soun coumprésos entré-mieït la garo qué lés bailho è aquélo d HENDAYO, pourbu qué la démando siosco faïto dus jouns aban, à ï'estaciou doun lé bouyatjur a l'idèyo dé s'en ana. Aquélis bilhéts pouyran pas serbi per parti aprèts lé 16 d abril. Prex en partit) dé Toulouso : 220 francs. Pés aoutrés détals : bésé l'ah'cho. M LA BIERJO Paul DEREIX, dépousitari, SS, carrièr» Rnquelaine Balen maï et coustan mens qu'ailhurs! BILHÉTS D'ANA È TOURNA DÉ lro CLASSO 2.00 4.00 4.00 Ni I l\ A U U — TOULOUSO Elixir Dentifrice Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifl' O l'aléno. En bento : Chè M. TRÉM ELLAT-LEG RANI), councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfumurs dé Franco è dé l'estrangè. S'cs usat è abusat dé la publicitat én fiancés. La * Réclamo én Léngo poupulario é* touto noubèlo. Tabès abouéï fa primo pertout ! Ensajats-lo è adressais-bous as Journals en parla d'Oc, coumo 3Lé AGRICOLE, COMMERCIAL, ETC. Del DT SURVILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé douions gouteusos, vumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la cotéo, la gastrito, las crampos élas countracious. las coulicos épaticos, las palpitacious dé cor, la surduat nerbouso, las amourridos, las entorsos. é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. Soun mandats del " GRIL ", port en maï, an adressan lé mountant à céda TOULOUSO — L'iïEJlS ILUBAGIB MALA0UT1O Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits peràO annadosdéréussito. N'es pasqu'apretx las prégarios fié toutos las persounosqué l'an déjà ensajado, aué soun enbi-ntur s'es décidât a dépaousa sa t'uurmulo éà libra sa pouclro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 aos. La Laouseto, per l'an 1877 La Laouseta, annada 1878 La Laouseto, per l'an 1885 Xa Gueuserie, coureurs de gr. chemins Les Jeux des Enjants en Lauraguais ... Armana de Leng ado, 1878 Per FAlsacio-Lourreno Les Hommes de l'A ude, 1" série Les Hommes de l'Aude, dernières séries Potiers et Poterie du Lauraguais LeCassolet La Bibliothèque de Castelnaudary Anthologie du Lauraguais RECOUNPENÇOS OUNOURIFICOS Bint médalhos ,Prèxés, Diplomos é croux d'aounou Gril - s BOUYATJÉ A_LAS PIRÉNÈOS La coumpagno d'Orléans délibro touto l'annado dè bilhets d'escurcious coumprénen 4 étinéraris diféréns, per bisita lé Centré dé la Franço è las estacious ibernalos ce las Pirénèos è del Goljo dé Gaseougno : Ie étinérari : 1r° Cl. è25 fr. — 2«« Cl. 170 fr. durado : 45 jouns. 2m«, 3"<>e 4mu étinérari: V Cl. 180 fr. — 2m»CI. 135 fr. durado : 30 jouns. La. durado pot estré prouloungrado d'uno ou dé des périodos dé 10 jouns, en pagan per cado périodo UR suplément de 10 per cent del bilhet. Toutos las garos del MIDI ède ('ORLÉANS délibron dè billets ANA È TOURNA dé 110 e 2'"» classo rabaissais dé 25 0/0, per ana trouba ou per s'escarta des étinéraris d'aïci dessus. E Èé ! les mal assiétats.. Anats-ot ùésé Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico lé Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchats !!! Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es tout diré ! Placo Lucas, 34, — Toulouso. Lé Géran : A. A « La Sartan » A Marseilho, H, carrièro dé la Pas, 11 A « Lou Calel » A Bilonobo-sus-Lot, cours Victor Per la Mountagno, à Cierp (Haute-Garonne) A «La Campana de Magalouna» Mountpéliè, carrièro dau Chival Verd, 15 Miètjoun PAPIÈ A CIGARETTOS Garantit sans Colo Un cop Tensaja per toutjoun l'adoupta 0,10 cent. DINS TOUTIS Hugo A « L'Eeh Luroun » Jéë Gril» sé pot démanda dins 1 ou l os las garos ûe\ à C,C5 c OULIÉ. Toulouso, Emprimario «spéciale dé « Lé Gril.» LES DÉBITS DÉ TABAT C.l.D.O. BÍZIESS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°12 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/1e9c1f58e872d37a88b4d44847d76687.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11376 FRB340325101_AB3_1892_03_012 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Perbosc, Antonin (1861-1944) Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°12 (Mars) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre