https://www.occitanica.eu/files/original/51035c12de1fd5094e8f0f9b094a27d2.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d https://www.occitanica.eu/files/original/877e7b41694687e20ac998b326c1b7f2.jpg 56ba6303379779b30678ed6f962b84b5 https://www.occitanica.eu/files/original/40ede45c3d6dd09c8c5c512aac18a8c3.jpg 630124ae5c0dc81c093ccfc9cbd5a1ef https://www.occitanica.eu/files/original/127eef7f0e6183807379c8ab775f9b0a.jpg 5307d6d6d8c4dbdae2cf57198b57f881 https://www.occitanica.eu/files/original/906d41cc175f367d554e24aeecfd4486.jpg 962dc7423f8441df5c6b1da63542a590 https://www.occitanica.eu/files/original/375d3eadea03f7946b21f44a75381e08.xml d7440033a884469d1a2517f052f836f1 https://www.occitanica.eu/files/original/d6451b35e690e12c0443b0fed00b3325.pdf 8bcf444aa134743ff3e10b3f009eed7a PDF Text Text SEC Del 20 al 27 dé Fébriè !8!)2 6EZIERS GRIL uméro UBSOÛUJ C.1.0.0. N* 9 ANNA DO CENTIMOS Un soou le Numéro CENTÍMOS Gazetto scnmanalo dé la lengo poupulario é dé soun paloucs. ABOUNOMENS Tenlouso è lé départomon (an an) Pertout ailburs en Franco — Estrangè (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 REDiCClOU E ADMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SERAS PAS ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la lignoj Trésièmo pajo — 0 fr. 50 1 fr. » » Rédacciou en parla d'oc ovblijado. RANDUTS Légi « LA POULIDO DEL POUN € Galejados » Refcïran aicestos dos pichounos « galejados » — coumo disen à Marselho — de YArmana de la Sartan, publicaeièu dountabcn parlat coumo se dèu quand a parescut. Mes laissen la paraulo al Galot Sartaniè : « Abets bel boule fa le fi, se Irobo loutjoun mai fi que bousT Un joun qu'abio plabut, aquel gros feniantas de Gargamelo, que trabalho cado cop qu'i ioumbo un el, ero anat dins la campagno per cerca d'escagarols. Le ser, en rebenent ame sa paniéro, istorio de fa le malin, en passant à la barrièro fa al gardo: — Pagon lesescagarols? Le gardo qu'es pas un ase, i respound : — Nani. Les fats tapauc ! » + « Coumo rei des fats, les francimands an le marquis de Calino eles Prouvençaus, elis, an -Cachet. Fi coumo Cachet ! aco se dits à Marselho. Mes, sigur, Calino e Cachet se dïberi pas rés. Toutis dus soun maï cou...douns qué l'aigo es loungo. Douncos, l'autre joun, Cachet nous a dit aïcesto : — Parlats-me de la lunol Aqui al mens un astre utile e que fa pla soun mestiè : nous fa lun Ja neit, al locqu'aquel feniantde souleisemousiro pas que quand fa joun ! » J.-Félicien COBST. .©. LE Orre joun quand on vei soun paire badalha ! Ero 'n vespre de junh, bairauo la cerièro, Martir de l'abeluc e cournoul de lassièro, Avant le tems, al clot calguèt le dabalha. Ma bravo maire encaro a qualques lamps de vilo. Mentretan, la paurasso es d'àonados glaufMo ; Desempuèi dous ivèrs, se sousto subre un broc. Veuso, agudo, pes plours sa perpelho es cremado, E mourmoulo souvent, en tìaìant proche t'foc : — N'es que dins le touinbèl que fenis la trumado 1... Prousper L'IÎSTIEU. ...—>J — GAZETOS E LIBRES Quand nostre groupé de patouèsans s'atisset à l'ideyo de fa légi ô escriçure la lengo poupulario, aourio agut pla à fa per respoundré un à un, à toutis les flaougnats qu'abion pas poou dé tutéja soun « Gril » per ehsaja dé l'eissalata à lour couinbenenço. Dé moulbandrins d'estoumac lé troubabon trop goubés dé sas salados patouèsos, è pla de grandousés moussurencs J'acouxabon de counsels.Nous-aouslaïssabondireè tiraben dreit nostro aourièro, sans nous atarda à rabaslraïre, saben ount boulioir an3Sî_5igurs d'y arriba, couniono aben fait. Qui sap les païsans, amourouses de lour toun loucal, qu'a rébelhals nostro brandido? N'y a de colhos que se soun escrimats à balha, coumo les an entenduts, les countés de lours cantous : noun ben aro de tout le terradou,tant è tant,qu'abèn prou de péno à abasi touto la dalhado, enbouquetado à nostro entenciou. — E dounc, abion rasou? La foulo tabes sap escriouré! De ço de milhou diben fa réserbo è n'aben dé pa sus la plancho, bélèou? — per calquos hibernados! TERRADOU VII Les Mieunis Sonn fier d'èsse 1' goujat d'un valent gazalha Qn'abiò poupat tabes la lait de la paurièro ! I a doutée ans adeja que dourmis à l'aurièro Del camp que 1' reboundeire a le dreit de dalha. LA POULIDO DEL POUN Pel Pièrril dé la KAKÈ COUMO PRÉFAÇO Lé moulignè dé Ruco-Berdom'enbitét, y a dus ou très ans, à ana fa chés él lé rébeilhou dé Nadal. Coumo êri pas jamaï anat à soun mouli è qué sabioï qué lé moulignè abio la réputaciou d'estré un boun biban, mé randébi à soun enbilaciou... Troubébi a qui en arriban uno noumbrouso souciétat : bounis counbibos, toutis pla rigouJards è toutis dé boun apétit. Tabès rébeilhounèbénlounténs.Mès un cop lé rébeilhoun acabat .s'agisquèt dé counta cadun soun istouéro. Calquis-uns abion déjà passat lour tour ê y Nous an pas mandat soulomen depitchounos pècos, mes tabès pla d'obros de lounguo haléno qué fixon le parla mayral dins la noto tindalro del poplé. Pr'acos coumençan aboueï de publica un roman toulousen, qu'aoura, sigur, uno bogo méritado. Es l'obro d'un escriben que couneïs à founs nostro lenguo è nostro citat, per abe jougat )'ou'l pount, amaï courgut prou pitchounet, à sous abio pas dé qué sé langui chél moulignè dé RucoBerdo. Més quand fousquèt al Pierrounel dé la Coucoumeto a racounta la sibo, diguèt qué pér él sabio pas rés è qué cédabo dé boun cor lé tour à un aoutré. Acos fasio pas l'afa. — N'én sabéls maï dé quatré! bous,Pierrounel, sé boutét à diré le Génoul-Esquissat, you mémo bous ey énléndut y a pas gaïré. — E may you, ajustèt lé Gaspar dé la Pelblanco. — Alabéts, diguèt un aoutré, y a pas dé rasou pér nous rafusa maï lountens. — Doublidals, jouénésso, qué you souy bièl è qué sabi pas qué dé caousos bielhos, diguet lé Pierrounel. — Soun las milhounos, nous boutèbén toutis à diré. — D'abord, dibi bous aboua qué toutos mas istouèros soun sus morts ou sus rébénans. — Y crésèts pas am'aeos bousaous, acos es bou p'es atélios è sas escolos per pas s'engana sul toun qu'y cal serbi per es Iré coumprés. Aprèls acos ourganisaren encaro d'aoutros publicatious, al Gril, per fa tasta è siegré aquélos obros uoubèlos. Cal que se coumplétc lé nioubomen qu'a sucitat eu tabou de soun parla, sans fastis ; es afirmat : per la bentodes oubratjés patouêsés, enlebals ches libraris, sustout pcr la publicaciou d'articles en nostro lengo dins las coulounos des journalsescriouts enfranccs. Sé séguira ! Sinnédel tens! — L'Impartial du Midi douno gaïrébé cado cop, uno cronico patouéso plu gouslouso; Le Midi Républicain passo soubeu proso ou berces en lengo d'Oc; L'avenir du Lau ragais, poulitico tapla en nostré parla païsan ; le Républicain de Graulhet et Lacaur, balho do countés del Gril II! — Dinquos as grandis coullègos de la presso toulousèno: La Dépêche, le Messager, le Sud-Ouest, l'Exprès du Midi qu'amó plasé bésén oublijats, tens en tens, de laissa escapa calquis típiques mots, sentin d'uno lègo le terradou maïral IBraboles counfraïrés... moussus ! * Anen, anen... la crousado pel patouès a fait dé prousélilos, è des millions coumo sébeï, abio sa rasou d'estré tabès, à coustat de la proupagando des létrats, des sabens, des félibrés, qu'a pas boulgut ni jaïna, ni desparréca jamaï. Calquisu.uis d'aïcestéscoumbénen an fin que soun ajudo y éio pas de trop! Só pot, qu'aurion puscut coumo élis, métré d'Us en OUs aprets las bouyèlos, de Vs per de Bs, sus mots grefats à la racino... grèco ou roumano ; éro pas dificilé, béleou, pes qu'escribion? — é d'y fa gintôt tabès do l'ancro desaccensou trémas!— Mesquin enbul n'èro pas aquélo écounoumio... pes qué légissén chés nous-aous ! Eboulen, sé crésiots, nous fa légi facilomen de toutis, aben escriout coumo bèy è dits le pus grand noumbré ! Pes qué se soun couchats Patouèsans dins nostré oustalet en terro ô lébats Felibres am'el prumiè soulélhat maïtinal, n'yn boulen pas tapaouc, à pèno lespicagnan d'un gratil amistou?. Cadun s'escalfuran al rajol qu'y counben! E pr'acos ténen aïciou à bésé nostro gamaço bourrado, assigurats qué dé sas mésos tabès nostro lengo a tout à gagna, quand grandiran sous brancous... Mes nous y pousso lantis dé rèneïssous ! * •* + Dins la Proubenço esclaïrado des éxemplés des mestres fèlibrens, y a tapla encaro d'ardits partisans del toun populari, sans mensouna les anciens, é pourtan, you boun douni ma fé, y a pas caouso pus bertadièro. Calquis-uns sé boutèbén à riré. — Risets? è bé, lénèts, sans pus larda, bous podi racounta quicon doun souy aïci-mêmo, y a unis trentoans, estat un dés témouèns. Al léns doun bous parli, caouso pareilho arribabo, cado ney dé Nadal, dins lé mouli dé RucoBerdo. Toutis nous regardèbén. — Bous démandats sé perdi pas lé birou, bertat? anats bésé ! — S'èron lés morts, s'èron lés sourciès, s'èron las faïtilhèros qué bénion troubla aquélo ney l'oustal dé la farino, digus aou sabio pas, més y abio quicon dé gran, quicon dé surprénén, quicon dé maï qu'umèn qué bénio, cado annado, troubla lé soumèl dés mestrés d'aquél mouli. Erijouén alabets,è, coumo bousaous aro, boulioï pas crésé ço qué nous countabo lé Chichou dé la Camboretto, un paouré biel qu'abén enterrat y a calquos annados. �LÉ journals coumo lé nostré qu'y suslênen soun parambul. Nous passo joust les ôls uno obro d'aquélo aluro, qué counséilhan as amits dé légi, es la sério dé Ll MAZÉTIÉIRO dé Justin Baillât, un counbencut sé n'y a cap. — Un des bous! Es dé librétous toutis resquitaïrés dé francos espressious nimouôsos qué sé séguissen désenpeï 1889 ; sé bendén 0 fr. 30 c. à la librario Catelan, à Nîmes, ou clies l'aoutou : Chemin de la Lampcze. J. Boillat y méno dreïto la règo coumençado en 1887 per soun libré : Mi HÉSÉ, qué disio ou LECTUR : Veïras, ami lectur, dédinc aquesté libre Dé ver én prouvénçaou, la lengo di félibré, En francès, en patois de Nimes è Cévénoou Escri coumo ljn parloun è nimois è raïoou. * Coumo cbes bounis marchands y a dé tout dins Mes Perles fines, uno noubôlo brouchuro d'ŒuvRES CHOISIES qué fa parestrô ADRIEN BLANDINIÊRE. Acos costo pas qué doutxé sos chés l'aoutou, qu'escouto floula les aousels dins la carrière. . du Chant des Merles, 36, é qué sé titro el mémo : Poète Toulousain I!) — Membre du Fêlibrige (!!)? — Mentionné à VAcadémie des Jeux-Floa'aux(\\l)ìì Aquiou l'ai! sadils la cèbo. Pel dé senmano : ÇO L'ARMASSIK. QU'ES QU'AYMA A moun amie Henri S... Quand, lou dimentsé alsès, l'estretso prouménado Nous trobo reunits al mets d'un raoundé fol ; Quand la musico 'nfin finis sa sérénado ; Per qué doun nous quittas, à qui toutis, pel sol ? Per cal, Henric, quittas la gayo troupélado Qué pourtan bous atten per y durbi soun bol. Es-qué coumo l'abéilho 'I mets dé la rasado, Cércayas lou poutou dé la roso qué nol? Séguissèts-né lou fiel, filats bostro pensado : Un autsel bous atten, tsous la bolto' stélaio ! Partès... bostris amits guéytou bostré rétour. Per bous s'entrédurbis l'urouso destinado ! Lou tens es un trésor, mets-ouro 's lèou passado, Partès... destrias-bous... « l'aousel canto l'amour ! » .12 déTsuillet 1891. HENRIC DELÀBIGNO. Countés del Cousérans Abanx dé coumensa la publicaciou dé mous pichounis countés del bieil païs dé Cousérans, dèbi remercia ladirecciou del journal Lé Gril dé m'abé balhat sa pus courdialo ouspitalitat. Lé réprésentant jusloment estimat dé nostro lengo primitibo, a déjà dubert sas coulounos à plusiurs dé mous counfraïrés dés départomens bésis dé Toulouso: es pla juste qué l'Ariêjo, lé païs rénoumat per las répartidos é las Alabets coumo aney, la souciétat èro noumbrouso dins aquesté mouli. E coumo la mitât ôron d'éslranjès, rision à gorjo déboutounado dé las poous dél bièl pépi ; mès à péno s'aoujèbén lé téns dé fa lés cranos : al mémo moumén, è coumo pér douna un coumençomén dé réalitat à las paraoulos dél Chichou,uno espesso bufado dé bén d'aouta sé boutèt à répoutéga dins la chéménèo. — Escoulats,messiùs, s'a nous diguèt, la balso coumenço, mès n'és pas rés encaro, aténdèts un paouc, è mé saourels diréségna un, détoulislés qu'èts aïciou, qu'aoujé jamaï assistât à uno pareil ho musico. Ténèls, ténôts, lés musiciens arribon, lé brut débén maï fort, l'orkestro ba estré al coumplèt I En éfèt, lés fioulels dé la chéménèo, en aouniéntan las nolos agros dé lour arquet, débénion d é maï én maï furiousés é répétats. E coumo per ajusta al désaccord qué nous bénio malména las aoureilhos, las brancos nudos des arbrés qu'èron al tour dé l'oustal tuma- GRIL godriolos, ajo uno pichouno plaso dins aquel councert amusant. Mé déclararô countent sé moun councours potserbi a fé counéché Lé Gradins nostré SenGirounés é dins tout lé départoment. El, coumo l'Eîder (1), per tendresso, Bendro l'abit per sa... mestressolll J. MERCADIER. Perpignâ. (1) L'Eider sé darriuco la plumo per abriga «ous pétite. — OOO Lés païsanx dô nostros baléos an la bouno coustumo, dins las coumunos las més paouros, d'émi^ra à la fi dé l'annado. Las junos genx s'en ban brégna del coustat dé Narbouno ou dé Béziôs. Partcn quand coumensolabrégoé rentronper ramassa las récoltos. L'émigraeiou es sustout counsidérablo quand lé pa es à un prex élébat Jan, un boun gaillard dé las mountagnos dé l'Arac, proché dél Port, èro partit coumo lés bésis, ya calquios annados, dé couslat dé Loudèbo. La récolto èro prou magro é les paourés brégnaïrés nou féren pos grand argent. Sous camarados l'abion débansat pel rétour é Jan s'en benguec tout soul sensé tasta dé pa per la routo, talloment èro car. En arriba n à Sen-Girouns un boulangé benguio dé désenfourna é Jan nou pot pous da pu légn : las camos lé poden pos més téni. Sé présento à la porto dé la boutigo, aquélo fiaïno lé restaouro. — Mestré, dix Jan, quan boulex dé dichan fô un fart dé pa?.. — Bailhocinq francs, dix lé boulangé é affartolé, galutré!... Jan pren uno cadièro, s'estallo al miech dé la boutigo é coumenço pés pistoulets.. Après les pistoulets, benguen las rabalhos. Aquo partio coumo dé figuos é Jan abio pas bésougn dé coutel. Lé boulangé arribo édémouroestabousit : dos ou très taoulétos soun déjà nétéjados. — Cal bébé un cop, li dix aquesté. — Ai jaoulé fournach, dix frédoment Jan, en ouardan lé pélit pa qué démouro. — Fico mé lè camp, respoun lé boulangé, aqui qu'as lés cinq fraiicS^ qué té béjo pas més. VÉBÉ- 10 dé féouré 1892. . ■ tKH*^—r.nr- — GRANDO PLÈJO RPRÈTS L0UNG0 SÉCâDO ENTRÉ DUS FERMIÈS Quino sazou, noum d'un tounerro! Fara tout sourti dédin terro! ! — Tout??, éy très fénnos al tahut ! Só sorten toutos, souy foutut!! ! «Pi m i RÉBIRADO Uno mayré répoutégabo soun fil, un drollé dé 12 ans, dé ço qu'èro damourat trop tar al lieyt. La mayré. — Poulissoun!... Fégnan! Encaro couchât à n'aquesl'ouro! Le drollé (à mitât endroumit). — E qu1in our» es doun ? — La mayré. — Mièytjoun, fégnan Í — Lé drollé.— Mièytjoun ! Oh abèts pla rasou, és pas poussiblé d'essé tant fégnan qu'acos!— Souy un misérablé, mériti pas dé bézô lé joun_ E en dirén aeos, tiro lé ridéou é sé tourno én— droumi. PAMÉLO. EN TOUT BALSAN Per qué baïssa tous nègres els ? Maïnatjées dô bounur qué nous pano la danço. Sentis coussi toun cor pantègo amê cadanço E répalrno à tous sés parels ? Qué nous fan les aoutres, la bèlo ? L'amour per nous aous dus béses es l'ourisoun, Quand anan enbriaïs, lançats en tourbilhoun... Qué digué : — T'aïmi l ta prunèlo. G. VISNER. Car..., d'agoust 1862. « LA S\HTAN )) journal dé taeilho SALUTAGIOU — Adiou, Guilaoumet. — Adichatz, Moussu. — As l'ayré bien attristât, as caoucun dé malaout enta bous aous? — E oui, Moussu, èï las aoucos ê la tessouo qué bou pas minja arren, crézi qué ban aoué l'influanza. — A-lu, pèc !... — O sifèt, Moussu, è pui qui aouré d'extraourdinari, bézèls-bé qué la bosto damo l'aougk. Parla dé Flourenco. Lé LOUISET DÉ LA B. PROUBERBÉS PATOUÈSÉS SKOUIDO • COUPLÉ MAL AGULHiT Elo, coumo lé Pélican, Al marit dounario soun sang ! bon entré élos amb' uno talo furio qu'on aourio dit qué trento milo bargaïros èron aqui, joutx nostré nas, en tren dé barga dé carbô mountat sur dé cambos dé fer ! — Biètazé ! diguèt lé Jousep dé laTimborlo, you souy pas paouruc, mès parlats-mé qué sé ayços duro sério bélèou prudén dé préné lé cami dé l'oustal ! — As gaïré-bé rasou, ajustèt lé Crysoustoumou, tré... quin brut! an pel sigur déséneadénat toutis les taourés dé las bacados enfernalos ! — Ba ! èts pas d'omés doun, diguèt lé fusilhè dé la Jaspinaïro. On bey pla qu'èts pasjamny anats à l'armado dé la guerro: qu'aouriots dit alabéts s'abiols coumo you assistât à la batailho d'Auslerlitz ! oun y abio très ampélurs! — E à la Moskoba, coumo you, diguétlêlaouraïré dé la Bègo, sé t'imaginos qu'y fasio bou 1 Mès un rébiroulet dé bén s'enfougnôt ambé tan dé forço dins la larjo chéménèo qué les maï babards débenguèbén muts. Eron pas réjouits êntériuromén, poudets aou Qui manjo lé pa sans ounchuro N'en manjo sans mésuro. Oun i a dé pa, dé bi, Lé réi pot béni. crésé. Sercabon à fa bouno figuro. Més pensí pla qu'un él dé piousé aourio sufit per nous tampa toutos las ouberturos! — Es qu'aquel espantat dé Chichou aourio rasou : és qué les morts tournarion ? ou és qué sério el qué fa fa lé tapatjéf Toutis nous paousabon milo questious, toutis boulion espliea ça qué nous semblabo pas explicable. E lé bén aoumentabo, ô lé tapatjé débénioénsupourtablé, è nous semblabo mémo qué lé mouli sé lénio pas maï quilhat. Ajustats qué, per mouméns, les zigs-zags des lambréts nous bénion caressa désagréablomén. la figuro ô bous figuraréts sé tout acos èro fait per nous douna dé couratjé. Coussi fa pourtan? sé calio bé tira d'aquélo» situaciou. Mès aro digus s'én gaouzabo pas ana. Pensats! quino tentaciou ! Lé guerriè d'Austerlitz sé sarrabo costo urt bièl bufet è lé dé ia Moskoba sé dêmôsissïo à. bisto d^él. �LÉ GRIL TOUN SOULEL D'OR, TOULOUSO ÇO QU'ÉS Abilhats un bastou Semblo un barou. Sus l'ayré dé « Mireille » Oun i a lé cos Me demandats ço qu'es le Mikado ? Ço qu'es, La mort fa soun cros. Es quicon se boulets — se boulets es pas rés ! n Joéné qué belho, bièl qué dort Ma roundélettc* Qué jamay pus, Gaouto fresqueltc* Ambé d'els blos. La pimpanèlo Des pradélets Es pas tant bêla Qué sous eillets~ A la Coulouno Es un sabou que sent coumo sent un parterro Ey rancountrat Un sant per le senti descendro sur la terro ! S'approchon de la mort. Uno mignouno , Qu'èy adourat, As despénsdes bous bibén les adréts; Lé diablé, oun i a rés, perd toutis sous dréts. PES Moun Antoinetto TEATRÉS Es fayto al tour, Lé mala îrét sé plant, n'a jamai ço qué cal ; E poulidetto CAPITOLO A l'artisto tout sèrt à fa dé bel trabal. J. B. (a ségui) TE* Jrt ROUQOBT UDBNÇO Lé Francéset ei citat coumo témouènt d'aouant lé Jutgé-dé-Pax : Lé Jutgë. — Mès anfin, pusqu'érots pas à dex passés louèn des qué sé battion, bédiouetsaoué bistré qu'a coumençat? — Oh 1 nanni, Moussu lé Jutgé, ta léou qué béseri qué sé hasio lech, mé rébirèri dé l'aouté coustat... May qué l'amour. Madamo Héglon, bengudo per ramplaça Mnïô Dominici dins Samson ê Dalila, a faï,al Capitolo, L'ey appélado uno béritaplo intrado triounfalo. Per esprima, Réyno del Cèl, en calquis mots, ço qué pensi d'aquélo estélo Réyno aymado lyrico, direï qué la fenno, l'artisto è la cantaïro D'un cor fidèl, réunissén très charmés capablésd'abérazou dés Car m'a dounado déserturs è mémo des èndiffèréns. Mmo Héglon Sa tendro flou séra la bouno féo qué randra à nostré prumiè E l'éy manjado téâtré sa brillanto bogo d'aoutrés téns. Dins un poutou Lé Réï malgré él passarà à la fi del més è la répréso del Profèlo fara sousléndoumas, séloun toutos proubabilitats. La créaciou dé la Basocho séguira dé protché aquélos entéressantos répréséntacious. — Alabels, enténèrets ço qué sé disio? — E sé?... l'un aouio tuïat l'aouté, l'aouriots pérelto. — Toutjoun sur la brècho è jamaï mal — Tristé, tant qué bouilhats; mès enda mé bouta dins les ahès, y souï toujours à téns. GUILHAOUMET. béndrés 26 fèbriè courén. Ço qué lé bézèts à la moundé, dambé un souriré franc qué lé quito pas jamaï è lé cor sur la ma, tabès francomen DE LA MANTENÈNÇO DE PROUVENÇO PER 4892 téndudo. Moussu Carpentier a trop las sympatios dé ASSABE toutis per qué sè posco douta del supèrbé résul- La Mantenènço de Prouvènço, dins soun acamp de 1892, decernira de medaio de vermèi, d'argent e de brounze : 4. Pèr la Pouë-io lirico : oio, pouèmo, etc. 2. Pèr la Pouësio lùugiero : balado, elegio, etc. 3. Pèr lou Sounrt. 4. Pèr la Galejado envers. 5. Pèr laProso : Rouman, Noitvcllo, Conte, etc. 6. Pèr la Galejado en proso. 7. Pèr lou Dramo, la Coumèdi, etc., vers o proso. Li pèço, noun signado, auran d'èstre mandado, franc de port, avans lou premié de Mai, au secretariat de la Mantenènço de Prouvènço : 4 49, Carriero Bvfteuil, à Marsiho, tat qué l'attén. Fluristos è bijoutiès anats abé dé trabal. A l'obro dounc è siouscats pas chichés. Cant à you, amie Carpentier, bous déziri tout un parterro... è la#íHinosdé Golcondo... sé MONNÊ. pékins Mès ço qu'abion enténdut jusquos aqui n'èro CALQUOS NOUBÈLOS. qué séra jougat tout lé mès dé maï qué bén. — Es uno péço estourdissento qu'eï bisto à Paris è d'abanço, n'aourels maï què per bostréargén. — d'estiou 1892. — Bouno chanço è bounis escuts. Mmo Carré, Messius Carpenlier, Dubuisson, Marcel è Valot soun rééngatjatspér la campagno téatralo 1892-93, al téatré dé las Bariétats. La satisfateiou dél puplic séra counplèto sé lé noun dé M. Rodes s'ajusto as qué béni dé douna. FIOULEL. Damandaís Ifi Papis GOS fe les Bnrèous Mat. èro l'aoutou dé l'énfernal caillibari : Tchutis è Entériuromén pourtan, toutis accusèbén lé qué nous bénguèt acaba d'espaouri : léndouma dé sa mort, un tapatjé parèl sé fas- Pel cop èron toutis morts les énbitats del moulignè dé Ruco-Berdo : quatré èron espatarrats per terro, les aoutrés s'èron acourrouilhats dins un anglé dé la sallo, you soul métenguèbi prou drét per ana bésè ço qué sé passabo déforo. Mès qué n'én crésioï pas mous èls : Déforo, rés : un téns superbé, tout just s'un bricou dé bén d'aouta fioulabo en bénin buta costo les récantous dé la paret. Alabets tournèbi dintra, è countèbias aoutrés ço qué bénioï dé bésé. E coumo gnabio pas cap dé tout à fèt mort, parbenguèbi facillomén à les réssuscila. Mès, un cop réssussitats, boulguèbén sabé qui TOURNA A PRÉCES RABWSSÍÏS Per las festos dé Carnabal, les bilhefcs d'ana é tourna amé réducciou dé 25 0/0 sul tarif général, délibrats lé dissaté gras, dimenché, ditus é dimars (27, 28, 29 dé fébrié è 1 dé mars) séran balaplés per tourna dincos as darniôs trens del dimècres dé las Cendrés (4 dé mars). Les bilhets dé ou per Paris, counserbon lour durado dè baliditat quand es supériur» aa aquélo fïxado aïciou dessus. CAMI DÉ FER DEL MIETJOUPt CARNABAL DÉ PAOU GRANDOS FESTOS DÉ CARITAT A Toucasiou d'aquélos festos, la coumpagno du Midi ourganiso per douma, dimenché 21 dé fébrié 1892 un tren dé plasé à préxes rebaissais è à marcho rapido, dé Toulouso ou d& Muret à Paou, ana è tourna. — Ana, départ r Toulouso-Matabiau à 5 h. 28 maïti; Muret, 5 h. 58; tourna : dé Paou, 9 h. 35 souer. — Prex dé las plaços : 2Die classe, 8 fr., 3m« classe, 6 fr. — Les bilhets soun limitats. — Sé délibroa ea bilo, carrièro Lafayèto, 21, ô à la garo dé Muret— Sé toutis les bilhets soun pas défihrats s'ea pouira prendré à la garo dé Toulouso-Matabiau, 30 minutos aban lé départ del tren. — Les bagou n s séran calfats. Ero lé cos del Chichou qué s'enpourtabon sabí pas oun. Désempey s'és pas maï enténdut dé èstré, car, dins lé pays, planis préténdén qué lé rrrrrannn ! I ! É noummat direttur dél Casino dé Capoern pér la sazou oustal débel'ré aourionpasfaït léquart del tapatjé rrraan, D'ANA doun bous parlareï à téns. — M'én poudets crézé Chichou d'estré sourciè... ço qué poudio paf, rrraou, rraou, BILLETS — Moussu Pounlet a défi- pas rés. Bintcops dé canous tirats al cop sur un pif, FESTOS DEL CARNABAL Í892 nitibomén tratatà Paris pél Bouyatché en Suisso mutis! digus boulguèt pas aboua rés. coumo disén aro ! CAMI DÈ FER D'ORLÉANS sé pot. Nostré brabé amie Dubuisson és e saran acoumpagnado d'un pie cacheta tenènt lou noum e la demoro de l'autour, emé la mencioun que l'obro noun es estado presentado en ges d'autre councours. Li lauréat reçaupran un diplomo signa pèr li membre de la Jurado ; de mai, de libre prouvençau pourran èstre atribuí is obro menciounado. Recoumandan is ami de douna la plus grando publicita à-n-aquest assabé e de l'espandi lou mai poussible dins li journau e li revisto dôu Mi<jjour. Lou Secretari de la Mantenènço, clac, PLA MARGAK, zêtlo fousquesso dounado à soun proufit, lé di- JO FLOURAU Clic, 18 bis. M ^ ' Tunis, septembre 1891. al foc dé la rampo pér mérita qué Ma Mio Rou- cèno, Carpentier és à la bilo : gaoujous, omè del simplés • { countén, nostré aïmapié barytoun a prou suzat pas pourtat secours? Ets un trist'omé ! des I E toun cèl blu jalouso sêgui). Bènéftci dé Moussu Carpenlier, bargtoun efo- Jutjats des aoutrés — Bal pas l'or dé soun pel, BARIÉTATS — Oh ! nanni, Moussu lé Jutgé, ta léou birat, COUPLST* Toun soulel d'or, Toulouso, L'azur qu'es dins sou èl 1 mé fermôri las aoureilhos enda entené pas ren. Jan RÉFRÈN DES TRES PRUMIÈRIS pla cailhibari, la ney dé Nadal, dins lé mouli fié Ruco-Berdo 3 X quèt al tour dé sa caïsso, ô qué la nèy béjèbén — Brabo! Pierrounel, boslro istouêro n'és past én l'aïré uno proucessiou dé diablés affumats mal enbéntado, diguèt lé Gaspard dé ia Fêl- qué cantabon Blanco. Més acos èro bou per bostré téns. Aro al tour d'un grand catafalco aïman un aoutré janré. Tè tu, Jéroumet,coanlœ- rougé: Aro l'abèn E lé ténèn Dé I'iufer lé bièl domestico ! Soun magré cos Mérito acos : Paguen-lé d'un paouc dé musico. noun uno. — Boli pla, mès la mibo, sé parlo pas dérébénans, parlo dé sourcièros è dé bouno abantara. S'y crésèts pas, és inutilé qué bous la counti— Y créïra qui bouldra. Countats toutjaisœ nous boutèbén à diré. — Acos sufis. lié bièl rébréc Brullara sec Coumo 'n génoul dé tataragno, E dé soun fun Farèn dé lun Pér fa dè poous dins sa campagno. E lé Jéroumet coumencèt soun caunté,<pi& bous serbissi, à moun tour, coumo bous aoa SEL dit, aprèts l'abé bastit, démoulit, rébastit è radis— toulat. (Legi la suito à VaoutropajsjL �LÉ GRIL CAMI DÉ FER D'ORLÉANS SABOUNARIO dfi LA BIERJO A LA GRANDO CAPELARIO Félix Eydoux, iabricant, Marseilho. 40, Carriéro Alsaco-Lorrène, 40 BOUYATJÉ A_LAS PIRÉNÈOS M I If A H H III I l\ H U U Hécoumandat coumo indispensablé Lé Sabou parfumât : Sé trobo chez MM. Bérard, Œuillet, Olivier, è chez toutis les bounis parfumurs. TOULOUSO — En faço la Dépêche — TOULOUSO CAPÈLS DÉ FUTRÉ, DÉ CÉDO É CLACOS DÉ CÉRÉfflOUNIO Balen maï et coustan mens qu'ailhurst Pan! DF.RE1X, déponsltarl, KS, cnrrièro Roquelaine Especialitat île l'Onstal : Capèl siperiar à 10 FRANCS SÉ I5ÉN D'ENBENTA UNO NOUBÈLO MÜCHINO A COUSÉ Ancienno Farmacio OLIEU Qué, balén toutos las aoutros, Costo pas qué BO francs è qué ORTHOPÉDIO No dirèn al prouchèn cop. St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-euterno des Espitals HYGIENO DÉ LA BOUCO Véritable Elixir Dentifrice Camèie Royal ANTI-SCORBUTIQUE Lé soul qué blanchisqué las dents, arresté lou caïrio, garisqué lé scorbut, lés aftés è la gengitibo. — Dissipo lé gounflomen dé las gensibos è purifico l'aléno. En bento : Chè M. TRÉMELLAT-LEGRANI), councessiounari, 23, plaço del Sali, et 2, carrièro Faraoun, Toulouso, è ché toutis les bous Couafurs è Parfuinurs dé Franco è dé l'estrangè. <( Hé € ril Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articles. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉMÈDIS ESPECIALS E lié ! les mal assiélats... AnaM lissé Dempey qué Manescau, plaço Lucas, 34, fabrico ló Soumiè à 25 francs, parel al dé 50 francs, garantit dex ans, ya pas may dé mal coutchatslll Fa tabès les faouturs coumo les soumiès.... Es-tout diré ! Placo Lucas, 34, — Tùulouso. Lé Géran : A. UULIÉ. Toulouso, Eraprimario spécialo dé « Lé Gril. LA POULIDO DEL POUN Charlou countinuan d'aïma la drollo, la drollo La fenno aoujét léou fait dé l'espédia, è per i rôban calcun dé maï distengat è dé maï à soun féni, y diguèt: Prendras un orné balén, mès goust. ibrougno, séra poulit, mes s'y prénés pas gardo, poulido Jano la très caousos qué fan dé suilo crésé que fasio ga- es Digus y abio pas encaro dit qu'éro poulido, poulido à pana, digus y abio pas ditsériousomen n'en rés : al countrari, — Qui sap? bélèou sera douma ! suspiraï- plabio ! E maï dé catrè — pourtan, dempey houeit jouns, quicon la chagrinabo. Aquel quicon, qué la 'séguissio neyt ô Qu'éro doun, am'aqtreTatjé, ço qué la poudio chagrina? Qun souci poudio trabailha aquélo é d'y fa uno déclaraciou en règlo. Mès moumen d'ensaja, toutis rambouyabon. Ce que cal diré qu'éro pas uno beoutat coumuno la pitchouno Jano, è en y dounan le noun Poulido del Poun, coumo Tapelabon, y des omés coumo des maïnatjés. M'as coumpréso bertat ? — Oui, oui, bous éy coumpréso, merci ! E, aprép l'abé pagado, sé rébirabon per parti, quan la Pèpo démando à la Jano sé, à soun tour, boulio pas sabé l'abéni. — Nani, n'ey pas embéjo, respoundét la drollo. mentabo, la tourmentabo pla fort. jouéno cerbélo, a désesèt ans, al moument oun Pacousla lé pouyros trouba lèt; cal abé souèn Sé metét en déber dé paga la fenno. dé dés pus cranos — s'èron soubén proumésés La Méniquéto sé présentèt doun la prumiéro. Aquélo n'en boulguèt pas maï ! joun, l'abio faïto riré d'abord. Mès aro la tour- qué calio que sé laïssèssé, aïma, nani, digus ! dé cado neyt en diren, al moumen dé s'endourmi : Désirabo dé bésé arriba lé grand moumen, ô un, èstre es un aoutreî Ero pas pourtan que manquèssé sé coutchabo Douma ! l'espérabo aquel douma ! lan dempey lounténs la pitchouno Jano ! Mès crésé E pardi, y abion dit qué tout ben à pun ambé dé patienço, qu'atendio, è qué Poulido, désesèt ans è pantalounaïro, aqui de FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Toutos las abanços s'arrestabon aquiou : lé pantalounaïro! al la épublico, 15 (Sen-Subra) - TOULOUSO La coumpagno d'Orléans délibro touto l'annado dè bilhets d'escurcious conmprénen 4 étinéraris diféréns, per bisita lé Centré dé la Fianço è las estacious ibernalos dé las Pirénèos è del Golfo dé Gascougno .E 1 étinérari t \"> Cl. £25 fr. — 2™ Cl. 170 fr. durado : 45 jouns. 2'"», 3"» e 4"» étinérari : Í" Cl. 180 fr. — 2m»Cl. 135 fr. durado : 30jouns. La durado pot estré prouloungado d'uno ou dé dos périodos dé 10 jouns, en pagan per cado périodo un suplément de 10 per cent del bilhet. Toutos las garos del MIDI ède I'ORI.ÉANS délibron dè billets ANA È TOURNA dé 1"" e 2™» classo rabaissais dé 25 0/0, per ana trouba ou per s'escarta des étinéraris d'aïci dessus. se pot démanda dins loul os las garos del lHietjoim Abio désesêt ans è èro pel sigur la mai drollo dél cartiè dél Poun la pitchouno è iVANBIÈ-ABRIL 1S9S sé dessinno lé printens dé la bido, al moumen oun l'èl bey tout en bèl, è oun on rits de tout, — Pourtan, quand on es poulido coumo tu, sé l'on n'a pas dé galan, on diou cado neyt préga soun san patrou dé boun espédia un per grando bitesso ! Sabi acos per espérienço, you.E s'abiols lé tens, bous pouyroy racounta pla d'istouèros... Mès ranbouyen-los a un aoutré cop... Anen, pit- neyt è joun è pertout ? chouno, décido-té: dins dex Calquis mots suflran per aou esplica. minutos, aouras toun cor clar... abion pas qué randut justiço. Coumo sé décidabo pas facilomen, la Méni- II Bruno, mès d'un brun laoujèromen tintat de Dins l'aprêp-dinnado dél diméché aban, la quéto benguèt à l'aduje dé la Pèpo : un quicon dé gracious è dé un quicon dé pas ourdinari Jano s'êro estado passéja amb'uno bésino, — la — Laïsso-té fa bay, inoucento : toutos nostros ê qué dénoutabo à prumiéro bisto aquélo digni- Méniquéto — qué dempèy lounténs ladébariabo amigos y soun bengudos è cap s'en répentis pas. tat majestuouso qué l'on bey dins las flgurosdô dés'ana fa tira lascartos. roso, sa figuro abio sebèré tout al cop, Am'aquel rasounomen la Jano, — Anirèn à Sen-Subra fa aquélo coumessiou, las dibinitatsroumènos. Soun él surtout, soun èl qu'on aourio dit tout- joun prestà lambréja, arreslabo lés maï déci- presquébé à régrét é coumo qui fa uno mayssanto acciou, diguèt à la Gitano qué l'escoutabo. èapèy nous passéjarén. — Coumo bouldras, abio respoundut la Jano. Mès al moumen dé parla, la fenno sé boutèt à S'en anguèben doun à leur pitchou pas. Un grimacéja coumo sé quicon dé péniblé l'empat- douma. Mès aquel douma jamay arribabo ! cop arribados à Sen-Subra, fllôben dé cats al chabo dé doubri labouco. Aourio boulgut,en be- N ero pas ensansiblo pourtan la drollo. Aourio Rabélin, è aqui s'arréslôben dabant un oustal sen la drollo tant graciouso,y anounça un abéni dais, è toutis dision : abouèy, gaousi pas, ensa- jarey galan : toutos bastit en pailhobart groussièromen trabailhat. claouflt dé bounur, è dins sas cartos légissio qué n'abion un al Poun. Més per lé trouba coumo Aquel oustal sé distengabo des aoutrés pér uno l'anabo espaouri, quél'anabo bélèou tua! î'aoui io boulgut, éro caouso prou difîcilo. grosso trilho cargado dé feilhos qu'amagabon pla boulgut, élo tabès, abé Lé rêbabo pas ni prince, un ni marquis, — ni mêmogrisetpoulit,poulit, — onani ! Mèsl'aourio 3)Oulguttan doumaïselenc, tan distengat è tan ounesté, que dins le cartiè, à part l'Ujèno le coumis qu'éro trop ritché per élo, s'en sério pas bélèou troubat cap que y aoujèssé agradat per tout de bou. Y abio bé pardi le Charlou, soun cousi, un — E bé parlats, bous escoutan ! diguèt la Mé- — Dintren aïci..., diguèt ia Méniquéto. niquéto. — Nou, podis pas parla : aro qué bési l'abéni, Dintrèben dins lé courrédou è tustèben à la ey poou dé désencouratja aquel maynatgé. touto la façado. porto d'uno salo-basso, qu'uno fénno lour y — Parlats toutjoun, diguèt la Jano: quin qué sio lé sort qué m'es réserbat, fasets-mé lé cou- benguêt doubri. néyssé ! — Adiciats, Pèpo ! — Adiciats, maïnatjés ! es you qué démandats, — Opel moumen, ès forto, crégnès pas... Més sé, coumo you, légissios toun abéni!... Té, sé bertat ? bloundicho, courdougnè de soun mestiè, qué La Méniquéto sé boutèt à riré en signé d'ap- l'aourio boulgudo, que y aou abio mémo dit proubaciou. La Jano, estounado d'abord, abio coumprés bos, t'aou baou diré à tu touto soulo. Tu apey, sé té counben, aou diras à toun amigo. — Nani, parlais dabant élo ! souben. Mès élo l'abio pas jamaï près al serious, ê, qu'abion just escajut la cahuto dé la débinaïro. — Aou bos? baou parla. Mès régrettarey tout- quoiquê lé troubèssé pla boun éfan, l'abio tout- Ero uno cahuto, en effet, è èro surtout pla joun, podés aou crésé, dé t'abé faït counéyssé lé assourtido à la faïtilhèro qué l'abitabo. La Pèpo cami tapissât déroumôcs oun té caldrà passa èro uno fénno d'uno cinquanténo d'ans per acaba ta bido ! joun réfrêdit : éro pas ço qu'élo boulio. — Té repentiras dé pas m'abé boulgut, y disio le Charlou. — Pos abé rasou. Mès souy pas décidado à mé marida. — Só jamaï té décidos — è espéri qué séra léou — you serey toutjoun prest l qué, dins sa jouénesso, les gitanos les pu coumo cal se débion abé disputado. Aro èro un resto Alabets, la régardon en faço, y dits : (Légi la suilo dins lé numéro Í0), lèt è rougnous qu'enspirabo pas grando counfiénço. Mès las filhos qu'an sét dè counéyssé lour déstinado, y régardon pas dé tan protché. U.D.O, Am'él GOS sé pert pas uno fulho ! � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1892, n°09 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1892 - N° 09 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1892-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/51035c12de1fd5094e8f0f9b094a27d2.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11380 FRB340325101_AB3_1892_02_009 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-05 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Court, Jean-Félicien (1867-1954) Fourès, Auguste (1848-1891) Estieu, Prosper (1860-1939) Mercadier, J. Rouquet, Jean-Baptiste Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1892, n°09 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre