https://www.occitanica.eu/files/original/9a3251398deb252875be1d4af883ee10.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/34515f44cba8c3d4fd0bd59016e0ee36.xml 2e614e088cd9291deb86c7ef0f1e6592 https://www.occitanica.eu/files/original/9bb444d029ee30acff37965cbfbe760b.pdf 81e15f037bfdcdc97852a930d6eba517 PDF Text Text Dus sos lé Numéro Dus sos lé Numéro 10 m centimos Gazêlo Eenmanalo dé Toulouso, en parlas Un Toulouso è lé Dèpartomen Pertout ailhurs en Franço, Estrangè (Uniou poustalo). , AD Siès Méscs 3*. » 4 » 6 2fr. » 2 50 50 3 75 RÉDACC10Ü È 1DMIN1STRÁCI0U Î5, Boulébar dé la Garo, Toulouso BOURDÉOUS — 108, rus Nauville — BORDEAUX " Ramèl DEL TAIlLvl F» e r O. Païsan" SMOUNDl Sm&t JEAN PETIT DE MOUNCUQ (i) ISTORIO BERTAD1ER0 EN PARLA DE LEGOBI VISNBR Obro ounourado d'uno sudbenciou del Counsel général de la Naouto-Garono, per délibe'raciou del 26 d'agoust dè 1893 M. C. OURNAC èssen Président del counsel, M. Léon COHN, préfet ; E dé la souscripciou, pla boulento à cent boulumés, del Counsel municipal dé Toulouso, que', sus la proupousiciou dé M. Sarraute, rapourtur, lé 5 d'agoust dé 1893, a prés, foro séenço è en bièl parla Toulousèn, la délibéraciou qué séguis..,. Bous aous, ô citadis dé la bèlo Toulouso, Dé la baco jamès, aouèts pas bist la bouso, Lé biou è l'arnès rélusent, La forço dou bouè per uno terro ichudo, Aou pè dé mous esclots, la sémenço néchudo, Lé débrembadis dou tourment. M. SERRES, Mèro dé la coumuno : Escoutats dounc aouei ço qué bous baouc counta, Conaguda causa sio à tots Dou Jan dit lé Pétit, es jou qué baouc parla Journ cinq, mes de aoust, an mil DCCC nonanta tres, D'aquélo istorio béridiquo : estant assemblat le conseilh de Tolosa, assaber en tal apunctament : Un joun qué nostré Jan anabo à Sen-Subra, Sr Serres, Capitol premier sendic de ladita Ciutad. Per sé croumpa d'esclots è per bendré dé gra, S" Féral, Adouy, Llagonne, Philippe, Tranier et A pè, sans tcbabal, ni bourrico. Chiffre, sendics capitols. S» Ournac, Déjean, Boucher, Laurens, Durrieu, Bières, Bacquié, Ferré, Descuns, Voisin, Laffitte, Sarraute, Loustau, Noël, Corne, Coulon, Conques, Daydé, Marcon, Feuillerat, Heuillet, Caylet, Aché, Larrue et Rey, députats al dit conseilh capitolier. An délibérât, lausat et approbat : Premièrament, ausit le mandomen de G. Visner des del «c Gril », loqual, en ung libre per el composit. sagelat corn costuma et usatgé « Lé Ramèl païsan del parla moundi » esbaya del parlamen de la Ciutad, don faict omatgé ; Item, recebut de lodit libre cent estampats, dam plase per lastudi de nobla lengua de Tolosa, que legiran en son endret tots escoliers ; Item, los del Conseilh son faict espres mandar al sobredit G. Visner esta copia en missiba de remerciament et testimonia per ans venens ; Item, los senhors doctors, bourgueses, mercadiers, manuvriers et autres ciutadas del dit conseilh capitolier Tolosan, outre so dessus, ordoneron que les dits libres paguats del emolumen de la vila, seran, la sorna de escuts ( francs). Com ajuda per estre, d'els, mes entre bonàs mas. Tal aissi estat fait et tara encara. Aisso foc pausat, senhat des VII senhets des sendics et sagelat del gran sagel dé la Ciutad de Tolosa Al Capitolo, SERRES, FÉRAL, ABOUY, LLAGONNE, PHILIPPE, TRANIER è CHIFFRE Approbation do M. le Préfet de la, Haute^Garoniie, en date du 29 août 1893. Signé : Léon COHN. >0< Lé librè « Lé Ramèl païsan del parla moundi » sé trobo, per 4 francs, as burèous del « Gril, » — chès Albert Savine à Paris, è chès bounis Libraïrés. L'éfèt dé la calou se fasquèc lèou senti ; Oapérat dé suzou, talomen qu'a la fl, Sé met daouant uno bubèto, Al bor dé la Garono, al murmuré des flots.., Nost'omé, Ubromen sé tiro les. esclots, Tabès sé paouso la berréto. Café, pousso-cafè, tout acos y passée, Ero bengut aqui sé réfresca lé « bèc », Coumo disio dins soun lengatcbé, E quand dins Sen-Subra s'amaguèc lé sourel, Sé raétec à canta dé réfrens un parel, ~% Ero countenï, lè boun maïnatebé ! Dins soun countentomen, dé més à més plounjat, Bôsio pas lé féniant qu'aouyo à soun coustat, E qui bufabo dins l'aouréilho : « Dé suito, païsant, mé bas paga'n cafè. » Sou cop, è sé rébiro è lé respound : « Ohô », Tu mé toundros coumo'n aoueilho ! Àmé toun gros bastou, mé semblos sans rasoun Sabés qué jou paourot né souï pas un pijoun, S'èros estat més rasounablé... Païsant, t'aou ai dit, té mé cal paga aco E sé bos pas, anen, béni poulit coco 1 Ai pas biscut dins un establé. « Ni un ni dus, béni dóforo damé you >, Le paisant qu'aouyo pas brico dé frayou, Passo la porto è lé damoro, Sé planto sans boutja sur soun boussi dé broc, Attend, tout en floulant, soulidé coum'n roc, Soun énémic sourtis déforo ! >o< (1) Bordo dé Légobi. Lé cabinet sé bendéc, dô mômes qué lé léit è païrol. Manuscriout bailhat tal qu'es escriout Batifréoulis emplouyéc l'argén à croumpa — y a prou tems — un habillomen dé général ô un sabré loung coumm'on' aguillado. Dô suito pourtôc EUDfinc i i\ïr™nrqi7\mino aquôl sabré chez un grabur, ô y fasPer VIDAL, le Musicien d'Issèl quèc graba sur la lamo, en lettros d'or : Roland le vaillant, celui qui en tue quinse et quatorsed'un coup de revers. Tout aco fenit, PRÉMIÈ CAHIÈ quand las bentos è les achats fousquèroun terminax, quand la fenno ajéc troubat uno plaço counbénablo, les dous persounatges anéroun ensemblé fa lé dariè répaïs dins uno cambuso, è aprex s'estré attendrix dé toutos FARÇO FORT HEROIQUO las magnéros, élis s'embrasséroun pel darié — Ségûido — cop, è sé séparéroun per un temps encounéNous cal bésé dé prénó un autre cami, é aïci gut. La fenno fousquée lèou rejunto, ellodinço que cal fa : Nous cal bendré lé léit, 10 cabi- tróc dins uno maïsou à quaranto francs per net è lé païrol ; amb'aquel argen beyré dé mé més, è tout fousquée dit. Mós l'hommô, lé croumpa un habillomen militari, ô tacharé paouré Batifréoulis, b'ajéc pas tant aïgit. d'ana en dacon fa qualque dupo. Per tu, lé Geinat dins soun habillomén dé général, rollé es pla simplé ; es pla capablo dé fa la embarrassât dé soun gran sabré, sabio pas cousino, t'aniras loua per cousignôro ; è sé trop qué débéni. Pourtant el abio entendut qualqué joun la chanço nous permet dô nous diré qué lé rey d'Angloterro éro en guerro tourna réuni, y tournaren. damb'él rèy d Espagno ; el s'emmagenéc d'y La fenno y respoundéc qu'éro toutjoun ana ouffri sous serbicis. estado soumeso à sas boulountax, è qué per Aquello descisiou préso, el s'anóc embarca lé satisfà ello fario tout ço qu'el bouldrio. En à Calais, è, aprex uno hurouso trabexado, el suito d'aco, ço qué fousquée dit fousquée fait. arribóc són é sauf sur la terro Albiounéso. Ctaoïipo le Roullan « le Baillan » è Gascous cent. ?y|»oiS Un cop Quatriémo ligno. no pajo, la ligno Trésièmoo pajo — — . »fr,5C 1 » Toat l'An »fr-35 » 75 Rédacciou en parla d'Oc oounselhado. LES MANUSCRITS JL.é Ë PAS RANDUTS — Sabèts pas d'amé qui, brab'omé, abètsafa, Sa-lé-dits lé bourgés (1) lé féniant bous ba fa Bésé d'un cop las dos estélos. E mestré dé bastou è n'a pas fret as èls Es un ancien oubriè fabrican dé capèls, D'un mouli coupèt las dos bèlos ! Lé Jan, sans escouta tout aquet paraoulis, Damoro lé goujat d'amé soun bastoun lis Qu'aouyo coupât lé maitis mémo, Lé féniant l'a lar.çat un bel cop dé bastoun, Mès Jan Petit sé paro, è biou coumo'n lioun Lé t'administro un bèt batèmo. alal sufisio pas, s'on pouïro fa dos dins cado familho. >o< Es difficillé, o bésèts, dé countenta tout lé moundé è les baloutchans. Soun pas d'ailhurs les soûls à eslré mal- . countens ! Aprenèn qué l'espesso couetéjaïro, plounjaïro è nadaïro, cansado dé pas abé d'aïgo à beouré, s'es, la senmano passado, boutado en sindicat, jouts lé noum dé Colho amisîousù E su'l cop Jan Petit lé té saouto dessus Sans lé douna lé tens dé sé para. Chésus 1 Quin délaouas dé cop dé cano I Mès dé dus cens passants, rété l'aploudission, E quand lé dé débat hramabo, èiis rision, Dins aquet tens l'Jan s'ahano t des beou-l'a'ùjo del Mieljoun, fourmado per Péï nostré brabé Jan s'en anguèc pla countent, S'en tournée au païs, bisté coumo lé bent E déchèc l'aoutre sus la terro. Lé souèr en espian sa cano, le diguèc : « Ero n'a bouno mai", la mai' qué té hasquèc. ■» Aouèn pla gagnât uno bièrro ! mo sèguis : qué les adhêrens posquen se para en piquos as dèlabassis dé soulel qué dempey trésmésés lour y sécon lè gargalbol. Aquel syndicat a fourmat soun burèou cou* Prèsiden d'aounou, la Carpo borgno dè las Gourgos; Présiden per tout-dé-bou, lé Barbèou mous* tachul des Set-Dignes ; Sècrétari, lé Grougnaou dé Bourrassol ; JAN PlTJOU. Légobi, mai 18S6. Trèsouriè, lé Soufiar d'Empalot. Ouratous escriouts ; la Sièjo dé l'Espilal ; l'Enguilo dé Mountalba ; lè Cabeirèdé l'Agout ; La Senmano la Truito dè PArièjo. Pourtièro : la Gragnoto dé Pinsaguèl. Lè burèou alal fourmat, è l'assemblado en« Sè danso à Toulouso ! sé n'in fa dè balot- tendudo, lè sindicat adrèsso am'aquel qué chos ! sè n'in budo dè potchos ! diourio fa plaourè è que fa pas plaourè, la pèE saquela n'y a què soun pas countens : y ticiou qué sièc : a, parés, dè quarliès què soun oublijats d'ana Attendut qué, dé mêmorio de peïs, jama'i balsèja, quadrilléja è s'espatarra dins d^outrès las a'igos n'èron pas estados tan descarnadosj quarliès, bèsis ou nou, è acos escantouno Un Què digus, pas mémo les sablaïrés, n'àbio paouc lour pilot d'amour dé cluquiè. pas jamaï pouscut lour y counta les ossés, Nousaous èn dé lour abis, è proupousan què Lé sindicat, soucinous d'aquélo siluacioiî, l'an què bén sé" fasqué uno balotcho dins cado1 décido qué soun débér es dè s'enfourma doun carrièro, è què dins dus ans s'en fasqué uno1 prouben uno caouso qu'és tan prèjudiciablo à dins cado oustal. sa respettablo courpouraciou. Se lé sistèmé parés bou, s'en pouïra, pus» Dounc un cop abè counsultat les forlis cats tard, fa uno chès cado loucatari. E sè mémo> de la nadaïro colho, (1) Lé patrou dé la bubéto. Dé suito s'en anguée à Loundres è sé préparée à fa sa bisito al chéf dé la Natiou. Quand arribôc lé joun fixât, el sôpoumpounèc pla, abio sous pelséspla poudrax è frisax, uno cuo coummo'n manchô de fouet dé mouIigné, sas bottos à retroussi, soun bel habit tout daourat, soun gran capel à claquo amb'un plumet ooummo 'un 'engragnèro, uno coucardo coummo'n plat & barbo, soun gran sabré à fourréou argentat, sas espaou lettos à grano dé caoulet. Quand el passée dins las carrièros dé Loundres, toutis les maïnatgés lé séguission. Anfins, graciós à toutos sas fanfreluchos, el oubtenguée, prou bé facillomén, uno aoudienço del Rey, è garax aïci, à paouc-prèx, le dialogo qu'ajéc loc à lour entrebisto : — Bonjour, sire ! — Ponjour, monsieur, à qui ai-je l'honneur de par1er % — A un guerrier français, sire >. An aquél noun de guerriè françés, le rey d'Angloterro lebéc soun capél en laïré en disén ; — Qu'est-ce que vous désirez de moif — Sire, f ai appris que vous avies la guerre avec le Roi d'Espagne, et je me suis perm is de venir vous offrir mes services. — Et comment vous appetefrvous, monamiï le sindicat es toum- bat d'acordi que le soulel d'aquesto annado éro — Sire, prenez la peine de lire. E en même tems ôl derranco soun sabré è lé présento al rey. Tout dé suito lé mounarquo met sas lunettos èlégis : — Roland le vaillant, çeluiqui en tue quinze et quatorze d'un coup de revers. — Quinze et quatorze d'un seul coup de revers? — Vous Vavez dit, sire. — Mais ça fait vingts-neuf Ì — C'est possible, sire, que ça fasse vingtneuf, même peut-être davantage, mais toujours esinl que c'est la vérité. — Eh bien, Monsieur Éoland, j'accepte vos services ; quelles sont vos conditions ì — Sire, quand vous m'aurez vu à l'œuvre, ou qu'on vous rendra compte de mes actions, vous fixerez vous-même nos conditions. — Cela suffit, Monsieur Roland, à partir d'aujourd'hui vous habiterez le palais Sainte James. Votre main, Monsiôur Roland. — La voilà, sire. — Au revoir! *~ Au revoir! (à sègui) Dëmsiite lelapiè GOS ùins les Burèous M tatat. Lou Oalèl, Jornal àé Bilonobo-snl'lr �L.E2 un soulel trop poupaïré ; qué poupo, poupo è rèpoupo neït è joun, tan jouns dé senmano qué diméchés è jouns dé fésto, è qu'és soun poupadis que a caouso que nousaous crèbao de la pépido penden qué el, en maïnatchè sadoul, s'arroundis les rens è s'uflo la cabesso coumo un gros maïnatjé farnous ; Aquel estât dé caouso pot pas dura. Ou cal fica sus dils al soulel per qu'arreslé soun chutcadis ; Ou y cal créba la panso per que randé è laissé toumba ço qué nous à prés dé trop ; Ou cal, d'uno aoutro magnèro, nous randrè la licou que nous manco ; Ou aoulromen, démandan dé cessa d'estre Ou en bioous ou en bacos, ou en arbre, ou en flou ! Ou en diou'dé la plèjo ; en peycaïré à la ligno ; E dèmandayon tabé (toutjoun sé poudion caousi) qué les pescaïrésà la ligno fousquèssen E qu'èro tu lou gran laouraïré Qué butan à l'araïré Abio' nfounçat la reillo Dé Bourdeous à Marseillo. sé no bèï milhou qu'Isaac... àpalpets. O mestré, mastat tout en-n-haou Dé Castel-noou-d'Ary, Podés damoura siaou, Toun obro ba flouri. NOTOS D'UN TRIMADUR EN CRAMBO Claoufldos décos d'Albitxès Tas cansos seménados Porton segos daourados, Nou s'en perdra pas txès; journal lé Courrier, bous fara suza ! Un aou- uno Judic, siouplet, nous canto dé coulhouj _ pas bestios—Què fan ploura Sarah ! na( os Quin cap d'Olofèrno qu'en diou fa Jacob — L'ARMASSIÈ. Per rés ! Per amassa calou : croumpats lé trè : prénèts uno grosso légno en cado ma è anats dé la cabo al gragnè 13 cops dé sièc ! Y a pas rés coum'aco per bous rescalfura ! A Sybrullon un orné dount calhan lé noum *sus sa démando (es ta moudesté) ben d'eslré aquitat en cour d'assisos. Ayo més lé foc à Poustal... del bési. Coumo a pouscut prouba qu'ayo féït amm'alumétos dé la régio è qué à pu prêts coumo séguis : En Cabcïrè, les qué pescon à la gaougno. En Grougnaou, les qué sé serbissen del accusât, qué, sans y estré forçat per digus, cious indirettos. Aouroï pla dit : las countribucious per resquit, mes n'y a qu'a aouron pas bélèou counprés ! Per lours dous grandis traous badens, Agatxo and'els ardens Dé toun amo dé foc, Trinfla lous homés d'oc ! Es un gran journal dé Paris, qué douno aquesto : « Uno fenno ben d'est'assasinado lé loun dé las fourlificacious ; coum'aquel omé ayorédou- FROMENT DE BEAUREPAIRE cambials en roujanos. paouc pertoul, perquè posquén se fa uno idéïo dé ço qu'és la bido de peïs, é les laissa biourè unis siès mcsés dins aquelos coundicious. Beïren ço què pensaran dè nostré bounur. Aquiou, plaescurtat, ço què démandan. Dins l'espouèr qué nostro boues sèra entendudo, abèn l'aounou dé bous prega, moussu le mestre del tens, dé pas laissa droumi aqueslo copio dins les cartous dé boslré secretari ; car, coumo el n'a pas bélèou sèt, pouïrio crésé què nousaous nous nouïrissen dé calhaous è qu'a toutjoun tens dé fa plaourè. Fouïssats-lé un paouc, si bou plèt, è bous pagaren uno frituro dé pescaïrés. Atal sio. lat p'el talus, a calgut dscendré dins lé balh ■©•e- Un cop alal cambials, les cal séména un per Jé cerca. Y an troubat à la polcho un li- Rédoulados d'Israèl brit al noum d'Escaraougna nescut à SaintFlou r ». Boudious qu'un cambiomen dempéï qué Béjan, espliquen-nous, aquélo fenno es un Dabid luabo Goliath d'un cop dé calhaou è omé ? Aquél omé es uno fenno ? Ou s'es pos ni Samsou dé milhès dé Filisten d'uno maïssèlo l'un ni l'aoutré, es unaoubergnas? — Tè cré- d'azé ! La forço de la raço s'es enbricalhado, si! es nescut à Chaint-Flour. sé n'y a qu'an dé pel, Dalilha lé lour trobo sustout dins la ma. S'éro pas per sabé fa lé tripoulhatchésdé nostré temps —à ço qué dits Drumont dins la Libre Parole, ount à res Aïré : Qan lou bouïè bm dé laoura. pécats dé Judéo... è des aoutrés locs. — Sério eurious d'y bésé passéja les nouns dé l'ancien lhon nostros carrièros moudèrnos, amé dé Eï counescut un Agar, pharmacien dè lt0 classo, un Abraam toumbaïré dé tessous, un Adam escourjaïré dé manos. Èbo es marchando dè tabat... en carrotos, Qan letxigueri toun Laouraîrë N'en satxan lour lartx'aïré, Biel e poupulari, Taleou lou canteri. Ècantan tous bersés d'aran D'uno bouco qu'uflabi Dé moun buf lou maï gran, Baïciou ço qué pensabi : A LESPAGNOLO — NOUBELO — — SEOUIDO — Penden qu'aïços se passabo dins la tribu des gitanos — des Egiptiens coumo se qua^lifiabon — uno séno d'un aoutré janrè abio loc à cinq cens passés dé lour abitaciou, dins un pitchou oustal de plasenço, doun digus couneïssio pas le proupriètari. Aquel oustal, as els del poplé, passabo per estre abilat pel diablé, è cado dissattè neï las bréichos (las 4* S A PACHICHI nou cost, lé Jousiou es cargat dé toutis les Jousèps benduts à cado cantou. FOURÈS, LOU GRAN LAOURAÏRÉ ALCIDOU. (Moundi d'Aoutoribo) grumel dé la fourtuno, salsa dins toutis les tèslomen dins toutis les argaouts qué pincaLUSCRAMBO. — Mé tiri dé la bilo, mé baou répaousa lenc del brut. — A la campagno? — Nou, mès à pu prêts ! E s'aprouchan del burèou, démando un bilhel per Paris. — Eï pla faït bira lé cap à dé fennos, disio 'n fat. — Té crési, sadits l'aoutré, ês prou lèd p'raco fa ! Un paousur, à taoulo d'osté, despéï un moumen, sé réménabo à enbestia toutis sous bésis. Tout d'un cop sé mét à escartilha sous éls jouts lé lourgnou qu'y's amagabo, ô, biro cap dé ci, biro cap dé là... Un d'à coustaty' dits : — Pari qué sercats quicon ? — O bé ! les cournichouns. — No disioï bé qu'èrots pas dins bostro assièto. Ténèts, aquiou qué les abèts ! Per toutis : SADISEN. PÉS TÉATRÉS bènio dé fé tant dé réclamo à las countribu- Del-n-haou del tue oun sès quillat Sé lous horris bermés An dé tous èls fierousés La pepello curat, filat. En Enguilo, les dé la ligno à founs. — Tè, è ount bas? très bouètos y èron pas estados bésougn !... le juri, a démahdat administré de las finenços uno récounpenso naciounalo, pr'aquel O Fourès, coumo tu, nous aous Sen fils d'aquélo raço Doun crésion d'homés faous Poud' abali la traço. cambials en abitans de l'aïgo; en les adoubant è qué les fabricants d'inquéts fousquèssen Jonatan es tournât milhounari d'Amériquo è Soun lours curs ta flèrs doun la forço Traouco del sol l'escorço Per en tacos dé san _____ S'espland' al soulel gran. Ou (es ço qué préférarion sé poudion caousi), bricants de crin fousquèssen cambials on jun Qué l'bouïè n'abio, remenan Am soun parel txigan Lou sol coumo uno toumbo, Laourat rès qu'uno coumbo. E las canresos ensannados Qu'y soun tantos pressados, Et qué dins lou Mietxour Réflouriran toutxour. peïssés per estré cambials en aousèls, E les pesco-fis en Carpo-borgno. Démandarion, coumo subrépés, qué les fa- GRlLi Un médéci, qué passabo lé loung del bosc dé Boucouno, beï un païsan qu'amasso dê camparols è y dits : — Malfisats-bous, sabèts qué s'en trobo planis dé bérinousés oungan. — O m'es pla égal, s'a fa lé païsan, you n'en manji pas, lés porti à Toulouso ! A la Facultat de Médécino quatré cantous. Josué, coumo'n coumblé, fa- Un etsaminatou à un candidat : — A qué récouneïssets qu'uno malaoutio es-pla grabo? Lè candidat. — Quand lé malaout n'en mouris, briquo d'oumbrèlos. Mouïso, l'élut del Ségnou, *-o— bend dè lourgnètos à las coursos. Lévy, Esaii, A Marseilho Caïn ten lé sannadou d'un bouche, Benjamin a cantat les corifés al téatré del Gapitolo; Abèl lé dous abèl, es bendeïré de catsounado as Jonas, pla d'aoutres, soun pescaïrés dé sofios ; Dus amits sé trobon à la garo. per y abé dounat randé-bous à el tabès. Gran- — Ladrone! ladrone ! qu'as fait de nostro Jordieta, prounounço don Ramon ! do coulèro de dus coustats. Les débuts à las Bariétats S'abioy, coumo mous grans counfraïrés, la chanço, lé lézé è la plaço qué cal, bous diourioy dé délais sur cado péço qué denpeydiméché a serbit d'ouberturo, d'intrado è dé dintrado as jouénés è biels pensiounaris del Teatrédé las Bariétats. Malurousomen n'ey pas qu'un estret récantou è m'en farioy esclata lé pitcharrouqué jamay troubarey lé mouyendé loutja un chabal ount pot pas counténi qu'un gous dé damo. Mé resto dounc pas qu'à caousi, ô sé soun prou adrét, paousarey l'unglo sur Serge Panine. Saquéla bous mô cal pla diré qué Jean Renaud, lé qu'a déstataragnat la saralho dé las ; Bariétats, a fay renaïssé, sé n'èro bézoun, las émoucious, les plours è toutis les tendrés sentiméns qué dam'el lay mayral an poupat les raoujousôs del dramosensatiounel. Aquiou, pel prumiè cop, calqués-unis sé soun faïtis couneïssé è plusiurs aoutrés (les anciens) récouneïssé al miey dél'entousiasmé particuliè al puplic sus-dit. Mès, aou fourni déclara, es pas Jean Renaud qué mé préoccupo è coumo tout boun souldat diou lé pas à soun supériur n'en pouïra pas boulé à Serge Fanine d'y fa rampôou per la circounstenço. Es al célébré coumpousitur Ohnet qué diben, al téatré, la figuro carattéristico dél princé russo coumo tan d'aoutros qu'an fay luzi as luns dé la salo lours trets particuliès è frappans. Anguèn al fet damé la bitesso dè Stéphane pés qué pouyrion suppousa que Serge Panine, Serge sustout es pas qu'uno estoffo noubelo, nascudo al païs dé Santo-Catarino é des casquets en bourrodé lapi. Serge Panine, fil dé familho ê dé las may illustras, a pas estat prou roublar per s'estalbia les roublës è bén à Paris per y fa passa, damé l'ajudo dô calco bèlo dot, uno brabo coutcho d'or fresc sur soun escut enpoulsat è rougnous. >o< Un cop soul lé païré réflèchisquet, è se di- — Jordieta ! no compren ! guet què la Jordieta poudio pas estre pla lenc. f aouratjé, è en persouno prudento, sé prepa- — Coumprenes pasl Ah! coumprenés pas! Ycalguetpaslounlens, en effet, perlarelrouba. ro à batre en relreto. Mès à peno s'es rébirado que le Ninarez, è soun cabalhè dè tout aro — Es el, dits lè païré qué l'a enlebado, les S'èro amagado al foun del jardin, joux uno tounèlo capélado d'un espès futlhatjé. — Ma bèlo, aro, se bos pas courré un grand danjè — la mort bélèou — le soul partit à préné que te resto es dé mé ségui. — Té ségui ! jamaï ! La Jordiéta — car es elo — beï béni ,-Ni^bistis aprèts abé fermat la porto sui nas dé soun païré, sè trobo à sous talous. Fugissén dins la neït è s'arrestan à una posada qu'un magre quinquet lour y a fait distenga de lèn. ensemble. Morto ou bibo, cal que bous la randé ! — O mi padre! mi padre ! è en diren acos le fil sé met à brandi un poignard, è, frapan à dreto è à gaoucho, passo al galop daban toutis les témouèns d'aquélo sèno qué fusquèben — Pourtan, o cal, e dé suito ! Le jun'omé demando que les laïssen soûls un moumen. toutis talomen estabousits, qué pas un fasquèt — Podi pas aima al cop lè païré è le fil, pas un moubomen per l'enpatcha de passa, è — Tabès n'aïmaras pas qué le païré, è le sourcièros) benion y celebra le sabal. La bèrtat es qu'èro la proupriélat d'un Soun soûls. Mès al moumen oun, saoulât qu'un moumen apeï fugissio soul è libre dins païré es capable, de soun coustat, de t'aïma per las caressos dé la dansaïrp, le jouene la campagno, en rénaoudan en el-mèmo è en mai qué tu nou l'aïmaras ! grand segnou que y bénio de tens en lens — amourous y pintrabo sa flamo, un grand brut mes res que la neï, soul raromen, è quand s'enten à la porto : es lé païré, lé richar espa- se [proumeten de se benjà de la latchétat dé soun païré. èro acoumpagnat èro toutjoun dé calquojoueno gnol, que, jalous dé soun fil, l'a dénounçat as Mès, pel moumen, ço de mai pressât èro de filheto. La neït doun parlan, lé "segnou èro arribat tres ornés qué soun bengudis ches el reclama préné d'abanço sus très endibidus qu'anabon Uno ouro apeï, aprètx abé apartengut al fil, la Jordieta. se metio cos e âmo dins les brasses del païrè. pu lèou que de coustumo, è éro dintrat soul. . Què fa? fugi ? Nou, fugirà pas. Mès, un cop pas manea, un cop rébenguts de lour suspréso, dé sé lança à sa persiègo. Mès miéjo-ouro aprep el, un couple dintrabo abé fait disparessé la filho per uno finestró E de pus bèlo se recoumandét à Nostro» tabes : èro soun fil — un estudian encaro qué qué dounabo sus un jardin, se presento soul, Damo de Bounos-Gambos qué proutéjo soubé- mènabo una dona mucho escarabilhada. en faço de soun païré è des très omès què la rènomen les que l'enboquon amb'un rettè- cerçabon, garrou ! Mès le. paire, en. lè régardan, la récouneïs La Jordieta sousquèt pas lountens : Séguisquet le biel richard. (à ségui) RYP. L'UNIVERSELLE AGENCE DE PUBLICITÉ : 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement �GRIL. S'y marido damé Mllo Desvarennes è... n'aymo uno aoutro naturèlomen. Aïcesto, ourfólino réculhido per la mémo Mmo Desvarennes, esprobo lé bézoun dé fa, lé mémo joun, un cop parel, daban moussu lé mèro, è tabès dé proufessa per soun marit l'amour qu'on pot abé per un an tiqué casco dè poumpiè ; mesa louljatSerge dins la proufoundo dé soun cor. Damé's milhouns déla mama, moussu Serge jogo lé bento-boulofos è jouis â razou dé milhérats dé frans per joun entré lé joc, las festos è la fenno qu'aymo toutjoun. N'en résulto qué, la gragnoto engulhado, s'abisodé nadadins l'al'gofangouso d'un boulur dè banquiè, per só réfa... l'estoumac. Per è sans l'entreméso dé la bèlo-mama, qué s'y crey enteressado, sa fllho è lé marit dé l'ourfelinoancouneïssénço dé lour... malur à pas poudé réguinna. Lé cop dé fusil dé Mmo Desvarennes è l'arribado del tarriplé Decaux (lé coumissari dé pouliço) soun les... dus mots dé la fi. Serge Panine sé passejo jouts les moplés damé dos balos dins la pel è... cadun es counten. Aquiou per l'obro è aïciou pés atturs, dount parla rey en général. M. Bureau-Lindet, prumiè rollé a la bouts restrounissénto, un bel port, prou dé majestat è ço qu'és pla quicon uno faïçoudé parla qué cap dé blanquissuro aoura jamay à esclari. M. Chevreuil, trouazièmo rollé, es dam'un paouc muy dé coutou algargalhol un coumédien distinguât è d'uno balou béritaplo. M. Marchai, païré noplé, a la coujoè la boudègo dé l'enplouès. Parlo pla è parlo can cal. Mmo Bureau-Lindet, prumiè rôllé, és uno chouèto fenno ; sé pot diré qu'a l'intelligenço supériuro dé soun rôllé, prou d'organo per fa trefouzi les cors coumo un pescajou en padèno, è tout ço qué cal, anfin, per quésiosqué défécillé dé la douplida. Mmo Décourty. La couneyssets aquélo, è l'accuil qué y abets fayt mé dispenso dé diré qué.... E bé, si fet, aou direy : toutos las grâços réunidos métudos al serbici d'un gran sabé dé coumédièno. Mllo de Beer (engénuitat). Uno sourianto maïnado, naïbo coumo coumbén, qué fara soun cami è dount las paraoulos an la douçou del mel. Rappèli, per féni, les nouns aïmats de Mmo Martel, MM. Valot è Champagne, ô lour y proumetti, à lour tour, un manat dé coumplimens. Aro, la porto es estréto, aou ey dit, è toutis poden pas passa al cop. Sigur, mé troumpi pas dé certifica, en accaban, qué, à part calqués noums ségoundaris à ensaja, la troupo dramatico dé las Bariétats es l'uno de las milhounos bengudos, ô l'etcélen moussu Pontet, qué diou abé prou roudat dins les anglès per sabé à qué s'en tôni, mérito may qué jamay la réputaciou grandouzo qué les Toulousèns y an faïto tan justomen. FIOULEL. Charado Les qué embouyaran, dins la quinzéno, la soùluciou justo d'aquel proublèmé aouran dréït à l'intrado gratuito al Grand-Roun, al prouxèn councèrt. Grils, Carbouniès, Grisets al gargalhol soulidé, Siax è sérèx touxoun les aïmadis; moun tout.. Car les dous dé bostré un soun tant bèlis qu'ai bout Récoultats dé brabos mèmé dal maï timidé. Juilhet 1893. Aco's YÈou DÉ LABAOU. L'ISTOUÊRO SANTO M0UJ0M0 Abanturos dé Sansoïno A la suito dé qualquo aoutro poulissounario, les Iscrabilitos, qu'abion pas la récouneïssenço maduro, fousquèben ramassais pés Frélistens, qué lour y fasion serbi dé paro al patchichi, amé assazouriomen dé cops d'espérou. Naturellomôn, quand aoujében... l'esquino prou pébrado, lé boun Dious emmagénet dé fa naïssé un aoutré brabé per les tourna sur lours quilhos è jouts un téoulé maï ségur. E, per cambia l'espettacló, séménètdé grano dé luttur, dount sourtisquèt lé famus Sansoïno. Calquis détals soun nécessaris per douna à cadun l'idèyo dé ço qu'èron les pugnets d'aquel endibidu. D'abord, en sourtin del niou, s'empourtèt sa maïré, lé lieït è uno pandulo à caïsso. Aquel drollé, sadiguèt soun païré, aoura dé dispousicious per la gynnastico, ô talôou despoupat lé présentarèï à Léotard. Dé fôl, l'atge bengul, è lé toupet tabès, — bous enségnareï lèou que y èro per quicon, —■ LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET Lé sapient rébiscoulaïré dé las obros de GOUDOULI Les amatous qué bolen abé les numéros del Gril, passan lé catalogo, diben les démanda per létro as buréous del journal. PITCHOU CATALOGO — SUITO — Lou pastou malhurous, par Auguste Hatoulez. 24 juin 1838. etc. 995. Respounço à Moussu X.. pièce de vers attribuée à M. Malbois. Journal de Saint-Gaudens, 27 avril 1846, etc. 996. La valou francésou, par Bonnet, cafetier à Beaucaire. à propos de la prise de Sébastopol. Courrier du Gard, septembre 1855. — Plusieurs autres pièces en langue provençale de divers auteurs. 997. Moun bouyache à la mar, par Junior Sans, ouvrier typographe. L'Indicateur de l'Hérault. Uno albado à Toulouso lé prumiè may, par Daveau de Carcassonne. Journal de Toulouse du 2 mai 1866. L'ourmo dé Bilomagno, par Gabriel Peyronnet. Castrais, courrier du Tarn, juin Í852. Lou councerl pés paourés. Le Castrais, 1er mai 1844. 998. Hymnoperla néït dé Noué, supplément à l'Indicateur de l'Hérault, 24 décembre 1841, publié á Béziers. etc. 999. As fils dé moussu Bélen. Gazette du Languedoc, 3 octobre 1845.' 1000. Uno bestiso tirado délasannalosdé moun pais, par Jeanpierrou dé Fonsogribos, pseudonyme de L. Mengaud, etc. Cantate. — Les ouvriers de l'île de Tounis ei ceux du faubourg Saint-Cyprien, à la ville de Toulouse, en vers patois par Ceren, et diverses autres pièces. 1001. Lous molhurs d'un couscrit ou los infourtunos de Pierrou. Bulletin d'Espalion, 12 octobre 1844. Imbentari des effets troubals dins la gleïso dé Santo Cirgo, coumuno dé Labaou, par P. Debar. L'Union du Tarn, courrier de Castres, 30 janvier 1845. 1002. Compte-Rendu du banquet offert à Jasmin, le 12 mars 1846. Improvisation de Jasmin à ce bouquet, vers de E. Cabanel, et plusieurs autres pièces de différents auteurs. 1003. A sa majestat l'empérur Napouléoun III, pièce en vers, signée un paysan. Journal des Landes 7 octobre 1856. Strena, tréna, sténua, doun ben lou mot estrèno, per L. J. L. 1004. Les marrouns, à madoumaïzèlo S. L. Patois de Castelnaudary. L'Abeille, 9 février 1843, et plusieurs autres pièces publiées par VAbeille et une autre par le Moniteur de l'Aude. Jusqu'au numéro 1009. 1009. Etudes de lu Météorologie, etc. 4840-41, par J. A. Clos. Manuscrit de la main de M. Clos, 130 pages. 4010. La Corrézienne, chanson. L'Union Corrézienne, 28 août 1850, et plusieurs autres pièces. '10H. A ma Beatrix, par Marcel Ceren. Patois de Toulouse. Gazette du Languedoc, 9 mars 1847. 4012. Pastourale de Monssu Voles, de Jean de Valés de Montech. Voir mon histoire du patois du Midi de la France, 1.1 (Noulet). Rare, d'un haut prix, 15 pages, et diverses autres pièces. 1013. La délivrance de la ville de Toulouse, etc. Année 1562. Et deux autres pièces 1014. Description dé poussessiougénéralo à Toulouso. 1662. 4 pages. Deux exemplaires dont un en mauvais état. 1015. La déseulatioun dé MoUnbrun, élégio inédito, Sansoïno débutet en fan quatré saouts périlhousés damé dex omés sus brassés. Quand sé boulio distraïré, jougabo à las bolos damé d'altèros ou sé penjabo un pés dé cinquanto kilos al bout d'un pél. Lé pus curious és qu'ôro pas lé pel mès lé pés qué s'estirabo. Pas bésoun dé bous diré qu'aoujét un timbarèl dé récoumpeiisos è qué sé l'empourtèt jouts l'alo coumo sé fousquèsso estat uno plumo dé poulet. Les pelsés créission toutjoun. Es à dex-è-oueit ans qué lé Ségnur lé mettèt à l'esprobo. Per coumenca, y embouyètlé lioun Barbaro, escapat déla ménatjarioPezon, qu'abio mitât ohapat les barréous dé sa gabio è tout à fèt miéjo-doutcéno dé sous gardiens. Sansoïno l'estouffet d'un cop dé casquet sur la couéto. Countinuét en prénen très cens rénars dé la ma gaoucho è en lour y estacan, toutjoun sur la couéto, un alluméto bougio è un bouci dô papiè béyré à cadun, aban dé lés embouya passéja. par l'abbé Champnias, ex-curé Layrac. Manuscrit, patois d'Agen. 1045. Protestation que la noblesse de Toulouse a remise à M. le comte de Périgord, le 10 juillet 1788. Lettre de M. le marquis de Gudanes à M. le baron de Breteuil. In-8°, 13 et 21 pages. 1046. Relation des horreurs connues au château de Buzet. In-8", 8 pages. 1047. Tableau actuelde la situation publique et triomphante de la République française. In-8°, 8 pages. Deux exemplaires, etc. 1048. Convention nationale, parB. Barère. Imprimé de l'imprimerie nationale, 14 pages. 1049. Cahier manuscrit de pièces contre-révolutionnaires, etc. 1016. Remedi countro la bermino de carnabal, etc. 4 pages in-8», sans nom d'imprimeur. 1017. Cansou Cournuelo, 4 pages in-4» à deux colonnes, 22 couplets. Auteur inconnu. Faite sous le consulat de Bonaparte. Idiome de Foix. 1018. Sermous btiiieiqtios, note de M. Noulet. Et plusieurs autres pièces. i 1019. Cansou sur la fablo dé las bestios, idiome de Forx. ln-4° à deux colonnes, sans nom d'imprimeur. 1020. Armí de la Cour Cournuello countro le couïoul dit Perrucat, par Tribolet. In-4° 3 pages. 1021. Une lettre en vers de l'abbé Néric, etc. Note sur cette lettre écrite de la main de M. Noulet publiée dans la Revue des langues romanes. 18me siècle. 1022. Le. Retour de la procession générale de la ville de Lagrasse, par M. Samary, curé de Lagrasse. manuscrit, 18 pages in-8». 1023. Chansons nouvelles en provençal, composées vers 1550. In-88, 22 pages. 1024. Jouquet de caouquos flourétos, cueillidos sul jbtmli.Sfr-Biterrois, 1738, in-12. 1025. Pièces de vers, en patois de Béziers. Rares, imprimées et manuscrites, et plusieurs autres. 1026. Le retour du Pâmasse, par M. le cbevalier de R.,.. Semble appartenir au dialecte de l'Aude. 28 pages in-12. 1027. Dialogue de Prades, manuscrit de 16 pages. 10£8. Ramelet de Sent-Grapasy, 1784, 16 pages in-80. Autre pièce. 102S. Traduction libre des trois premières églogues de Virgile, par Pelissé. Vers patois. 20 pages avec couverture imprimée. 1030. Lo chipitro brouillia, etc. Patois de Grenoble. 16 pages, in-8°. 1031. Tablettes galantes et militaires, dédicace à ma maîtresse, 24 pages in-12. 1032. Sermon d'un curé de village, etc. Vers français. Manuscrit 2 pages. 1033. Satire contre M. Richard, premier projet du département de la Haute-Garonne, en 1800. Dialogue imprimé. 8 pages, in-8°. 1034. Chanson contre Napoléon J«, 1815. Dialecte deMontauban. Copiée sur un imprimé de 4 pages, et plusieurs autres pièces. 1035. Deux chansons sur le retour des Bourbons, patois de Montauban, et plusieurs autre? pièces. 1036. Lou naufragé de la Meduso, en vers provençaux, ségui d'uno pastouralo et d'un dialogo, etc. 1037. Béritablé détal de l'aygat dé Mountalba del més àfctûTjCbembré 1766, per Laroquo. Trésièmo édition, 16 pages. 1038. Mémoire concernant la bibliothèque du ci'devant Collège royal de Toulouse, par Castilhon. Imprimé de 15 pages, et deux autres pièces. 1039. La Révolution de 1830, chant patriotique, par le Dr J. Rigal de Gaillac, avec un autographe de l'auteur. Imprimé. 1040. Lou siège de Létouro, 1689. Manuscrit de 7 1050. La Franco régéne'rado, pouésio. Montauban, 1789 ou 1790. Manuscrit, 4 pages. 1051. Cansou Ronegasso, à Roudes, 1800. In-8°, 15 pages. 1052. Nouel dé mestre Jean à l'aounoudé la nnyssenço dé Nostré-Ségné, an 1791. Imprimé 4 pages. Autre pièce. (A ségui.) BULLETIN FINANCIER DU 4 SEPTEMBRE I893 Les derniers jours de la semaine dernière ont été mouvementés par la chute de l'Italien. Sous la lourdeur de ce fonds d'Etat, le mouvement de hausse s'est arrêté; quoique cela, nos rentes ont conservé jusqu'au dernier moment une allure des plus vives et le public a parfaitement compris qu'il ne saurait y avoir une solidarité entre nos fonds d'Etat et une valeur menacée depuis longtemps d'un écroulement. Le 3 0/0 perpétuel a clôturé samedi à 99,25 au lieu de 99,271/2 comme nous l'avions laisse le 26 août, L'amortissable a gagné 0,10 a 99 francs ronds ; le 41/2; qui avait été l'objet de réalisations nombreuses et importantes dans le courant du mois d'août, a gagné 1 fr. à 104,80. Comme cours extrêmes le 30/0 s'est traité à 99,50 et 99,10 ; l'amortissable à 99,20 et 99 et le 41/2 à. 103,75 et 104,95. Au comptant nous notons le perpétuel à 99,15 ; l'amortissable à 99,10; le 4 1/2 à 104.65. pages in-4°, etc. 'fafc**) 1041. Ode sur le temps, par M. Thomas, de l'Académie française, et plusieurs autres pièces de différents auteurs. 1042. Dialogo entré dus insurjats dél'armado rouyalo, par Garres. In-8° de 8 pages, fructidor an 7, etc. 1043. Estrénos patrioutiquos, 4 pages sans nom d'auteur. Du temps de la Révolution, et plusieurs autres pièces. 1044. Abis salutari de M. Salivas lou Xoubé, al brabé moundé dé las campagnos, in-8°, 28 pages, imprimé. Mès les Frélistens, qu'èron pas d'aquel abis è qué sabion dount bénio lé bôn, fasquèben arresta Sansoïno pes carabignès, qué l'estaquèbén damé très paréls dé garroutiôros per estré maï sigurs qué s'escapèsso pas. Anabo passa en pouliço courretciounello, quà'nd buffo sur |sas... cadénos qué s'enbricalhon, sazis per la brido un azé qué payssio è biro qué biraras Sé calmet en bézen qué des très milo omés qué l'encéouclabon Jdamourabo pas nmï qué dus parels dé moucadous, é dô l'azé resqué lé numéro matriculo è un biel caïssal escantounak Sé eoumpren qué les Frélistens aoujesson la pandulo d'un apparat d'aquélo farino* è qué cerquèsson à l'attégné d'uno aoutro faïçou. Sabion qué Sansoïno anabo ferlupa l'atsinto àlabubéto dèlLapiqué /«mo,dinsun-récantou dé la bilo dé Casca, ount abio uno couneïssenço, è, al moumen qué s'en malfisabo pas, y tampèbén sul pifré las portos dé l'endret. Es tout acos, sadiguet Sansoïno? Espiats, jun'omés... Bulo del dournet, traouco lé bouès Partisquèben coumo un soul omé del cousqu'abio un mestró d'espessou, ô, dins l'élan, tat des Frélistens, è les luquets tabès. dérappo las portos è s'enba toumba dam'éloa Restèt pas uno palho del camp, è les rénars, sur uno mountagno dé cinq milo mestrés què s'èron tourrats dins la courso,benguèben qu'ôro à sèt lègos d'aquïou lit rémercia Sansoïno d'aquélo partido dô plazé. Ponds d'Etats étrangers. La chute de l'Italien a été l'événement de la semaine. On peut se demander si le gouvernement du roi Humbert sous la pression des difflcultés financières qui l'assiègent Je toutes parts, n'en viendra pas, ce qui est très vrai, à porter à 20 0Z0 le taux de l'impôt sur la richesse, et si l'intérêt payé ne sera plus que de 4 à 5 fr. de rente, par exemple. L'Italie est tombée dans le discrédit le plus absolu. De 84,37, la rente Italienne est revenu à 83,70. L'extérieure Espagnole a un peu faibli à la suite des troubles de St-Sébastien, samedi elle s'est cependant relevée à 62,47 1.2. Le Portugais s'est négocié, au comptant, au cours de 21,55 Le 4 0/0 Hongrois a éprouvé d'assez vives oscillations, tantôt au dessus, tantôt au dessous de 94 fr. Quant aux fonds russes, il sont eu une fermeté appréciable. Sociétés de crédit. Grand calme, sur le marché de nos grandes sociétés de Crédit. La banque de France est descendue à 4,050 à terme ; et 4.055 au comptant. Le Crédit Foncier s'est traité 965 ; à terme, il s'est arrêté à 960. Lé Crédit Lyonnais a profité d'une hausse survenue à la dernière séance pour remonter à 777,50. L'action de la banque de Paris a eu 15 fr. de hausse à 630, Valeurs industrielles. Au comptant les chemins français ont conserva leur clientèle ordinaire d'acheteurs. L'Est gagne 2,50 à 965 ; le Nord 2,50 aussi à 1879,50. L'Ouest aune plus-value de 37 fr. 1,117. Les actions des autres compagnies restent sans variations. Escriouet aquel fet à Moussu Léotard qué n'en sousquètun més... La courso al trapézo èro enbentado. Alabets les Frélistens, pas fiérs, oufrisquôben trento sos è un cartôl d'espillos à uno bèlo fenno — ZtaZaZi'qu'appélabon — sé poudio descurbi lé sécretdé sa forço. Dalali embouyet un bilhet à Sansoïno per y démanda soun councours al bénéflei dé l'obro dés bédèls lagagnousés, è Sansoïno, qu'èro aoutan bestio qué fort, - on pot pas tout abé — respoundet à l'énbitaciou dé Dalali. Apretsla... séenço, qué fousquèt pribado, Dalaliydiguèten y penchénan la tignasso : Sé tu mé donne ta chébéluro an soubénir je m'en féré un chignoun. — Malureuse! réspoundet Sansoïno, mé si jé méperd lëchévujé n'attrapéré tune flexion dépoitrino qui mé ba fère tombé... lé viscèlsï Von Diu, von Diull quirdet Dalali, qu'abio coumprés... A la sourtido, Sansoïno, passat ô la tounduso mécanico, èro pijat pés Frélistens, qu'y sourtisquében les éls... à cops dé fourCOS. FlOTJLEL. La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Felie �LE réseau d'Orléans, des billets aller et retour comportant les réductions prévue au tarif spécial G. V. numéro 2 pour des points situés sur l'itinéraire à parcourir, et vice-versà. Ces billets sont délivrés toute l'année, à Paris, à la gare d'Orléans, quai d'd'Austerlitz et aux bureaux succursales de la Compagnie, et à toutes les gares et stations du réseau d Orléans, pourvu que la demande en soit faite au moins trois jours à l'avance. NOTA. — Le trajet entre Nantes et SaintNazaire peut être effectué, sans supplément de prix, soit à l'aller, soit au retour, dans les bateaux de la Compagnie de la Basse-Loire. CHEMIN DE FER D'ORLÉANS EXCURSIONS Eu Tou Faine» aux Châteaux des Bords de la Loire et aux stations balnéaires de la ligne de Saint-Nazaire au Croisicet à Guéranile. 1« Itinéraire. — 1" classe, 86 fr.; 2e classe 63 fr. — Durée : 30 jours. Paris — Orléans — Blois — Amboise -r- Tours Chenonceaux, et retour à Tours — Loches,— et retour à Tours — Langeais — Saumur — Angers — Nantes — Saint-Nazaire — Le Croisic — Guérande, et retour à Paris, viâ Blois ou Vendôme, ou par Angers, viâ Chartres, sans arrêt sur le réseau de l'Ouest. La durée de validité de ces billets peut être prolongée une, deux ou trois fois de dix jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 °\à du prix du billet. Bel D* SURVILLE LA P0ULA1LHO DÉ TOUTO FABRICANT - RUE <o LU ~-» ce <s DU TEMPS, MALAOUT10 S'adressa à la Farmacio OLIEU & GO TOUTIS m DÉBITS DÉ TÂBIT Per bous amusa en passéjados è festos Vt L·LJ Le pouvoir éclairant de cette lampe est de 55 bouo ■a gies, constaté par l'appareil pliOioiDétrique. GO u Elle s'adapte à toutes les voitures. — La dépense LU u ■ci s o eu est de deux centimes à l'heure. co CL, ■a Elle résiste très bien aux grands vents.— L'expé=3 en co rience si courte qu'elle soit en sera la preuve. O <o h- S DÉMANDATS ! u LU — a co a y— ce c Transformation au système des lanternes existant. co « PETITES LANTERNES POUR VÉLOCIPÈDES CD a. LANTERNES A PIED ET A DOUILLE e« 'S «j. CD G 10 centimes la poche. — Dus sos lé sacat o a t-" r-1 i—i EXIJEATS LA MARCO Lé Nickelage, Argenture, Dorure CU •LU ce LÉS Counfétis g- ■s. Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» Les Lampes fonctionnent très-bien dans nos hnrpanx 44, 3=f-=.S2 S, Rue de la Folle-Méricourt W.-L. MANN, Succr, * n GRACIKUSE: SANS ODEUR PRIX-COURANT! AVIS IMPORTANT pour les abonnés ou lecteurs du Journal. Pour éviter les frais de remboursement qui sont à la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. J'envoie ma "Lampe ALADIN" en cuivre nickelé, avec abatjour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et deux verres, franco d» part «1 d'emballage au prix de PREX DÉ BENTO : Loutjat en barils dépétrolo : 12 francs les 100 k , présis à l'Usino, â AZILXi &.NET, par Olonzac (Hérault) 10 Fr. la plnarapprochée dam toute la France Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE Matra remboursement h)j? » ^ • n-" 30 LIGNES j Perfectionnée, en cuivre poli, à jff courant d'air central, avec élévateur ff , permettant l'allumage sans enlèvement m M du verre et un extincteur nouveau à/'.jf m levier. M I Consommation : 100 grammes de HL pétrole par heure. Force de lumière : 80 bougies. Tj*. Flamme incandescente aussi brilEU lante que la lumière électrique. W te prix des verres de PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : 20 mÊ 1 FRANCS Franco de port et d'embaliago, ÍT^* à domicile on en gare la plas g^. (fâSÊÈ& rapprochée par tonte la Franco ^M^^^tS^ contre remliouisemout. BHBI^B ^fSSÇrange est de ».35 pièce. Par commandes d'au moins U verres à la fois, je les expédie franco de port et d'emballage. )) 1 domicile en en gare MAISON SPECIALE D'ACCOUCIIRMENTS ris s»*1 M >b ^ BREVETÉ S. G D. G. Garis radicalomentla Chlorose dé las bignos, lour ballio uno bégétatiou luxurianlo è dè fruts d'uno groussou ènormo. "SisSa La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma ÉLÉGANTE COMBUSTION ENGRAIS LIQUIDE MOUNARY Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques,etc., etc. LAMPE "ÉCLAIR" ♦ COMPLÈTE Mme [DÉTAIL] as es si La Lampe " ALADIN " — force de lumière 24 bougies — est la meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par l'application do ce principe, on obtient donc, avec un bec de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité élsnnante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. Les résultats merbeiLhOusés oublenguts per aquel rémèdi soun garantits per 5.0 ailhados dé réussite. N'es pas qu'apretx las pregarios de toutos las persouuosqué l'an déjà ensajado, qué soun enbeutur s'es décidât a dépaousa sa fourmuio éà libra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou que sé bendro pas may car qué : 20 SOS, ié paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 sos. 33, mm 20 TOULOUSE [GROS] W.-L. MANN, Suce1. Per la Poudro Miratulouso dé SAN MARTOUERO PRÉSERBO co PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS LA SAUTAT DEL POULAILLÈ É W Laiterie-Pétrole système Henri Laurent B ws m Soubérèno countro touto sorto dé douions goutousos, rumatismalos é nébra'gicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coidicos épaticos, las palpitacious dé cor, la surdnat nerbouso, las amourridos, las enlorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmucios. GUAIUS LA FORAINE BON-PRIME du GRIL, à détacher et adresser avec la commande, A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. i—1 1890 GO Dans le but de faciliter au Public ces excursions, la Compagnie du Midi délivre pendant les mois de Juillet, Août et Septembre, fes vendredi, samedi et dimanche, des Billets d'aller et retour, à prix réduits,, pour Ussat-les-Bains et Ax-les-Thermes, dans certaines stations comprises entre Castelnaudary, Toulouse-Matabiau et Saint-Girons. Ils sont valables au retour jusqu'au lundi suivant inclusivement. Voir le tarif spécial G. V. 6, chap. 2, § 2, pour les autres conditions. POU M ADO HYPNOTICO NinPDÍiT ftíìED lilinUll UUlJll Mention honorable à l'Exposition de Perpignan ■ Excursions à Ussat-les-Bains et à àx-lssThermes Paris — Orléans — Blois — Amboise — Tours Chenonceaux, et retour à Tours — Loches, et retour à Tours, — Langeais, et retour à Paris, viâ Blois ou Vendôme. En outre, il est délivré à toutes les gares du QUE LU CHEMINS DE FER DU MIDI 2e Itinéraire. — 1" classe, 54 fr.; 2e classe, 41 fr. — Durée : 15 jours. GRIL Wk^ yj. JJva^V' SbXÍ> «.o tout P*V& Les mèches ient O fr. 25 v8 l'une. lui tul* preroreno» t'0^>«"|ai V< ""-<»'hul ee trou** * Marguerite SIMON SAGE-FEMME Prière de (aire les commandes & temps, afin de nous éviter un troy grand encombrement en plein» saison. Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de j à 3 heures» 4? V1 *E qui aujourd'hui »» ° Papiers à Cigarettes PAPIÈ A GIOARÉTOS Garantit tr O Ü « Sans Golo » co Ci RÉFUSA ìés cayès à cigarétos coulats à uno cnbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — CU &5 ^í^^^^íf Ê^<WjT^^\ MJ fi^L MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation) : Georges FRÉCHOU ^ r Vf"k5 Rue Nauville, 1Q8, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Tous les dtebits do Tabao Diou sé trouba dins toutis lés~feüunis Débits dé Tabat ENTREPRISE &nciexuao Farmacio OLIEU GÉNÉRALE t fle distriùution l'Eau, le Gaz et l'Electricité J. ENCRE NOIRE CGMMUKICATIVE la seule donnant des Copies parfaites même plusieurs mois après l'écriture ' non ENCRE NOIRE FIIE CommunicaUre, inaltérabla et toujours Ltmpioe DÉPÔT : Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè GOS 1T r>. mr ^ L0MBRAT1 ORTHOPÉDIO Ex-enterno des Espitals ! w» M ia i»ByLfit*«) -mm •48, Rue Gambetta. — TOULOUSE FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Installations complètes pour distribution d'Eai. et pour l'Eclairage au Gaz et à l'Electricité Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articles. Tuyaux, Eobinets et Appareils de Fontainerie pour distribution d'eau. — Pompes Cuvettes inodores. — Appareils sanitaires J; litres de tous genres et de tous systèmes pour le ménage et pour l'industrie. Plomberie et Zinguerie pour le Bâtiment Salles de bains et d'hydrothérapie pour appartements. Installation de Cabinets de toilette Bronzes et appareils d'Eclairage Appareils de cuisine et de chauffage par le jraz Chauffe-Bains CRISTAUX ET VERRERIE D'ÉCLAIRAGE Eclairage à l'Electricité, sonnerie électriaue Téléphones Paratonnerres, Lanternes et Consoles pour 1 éclairage au pétrole des petites villes Etudes de Projets, Plans, llevis Dêbossés, Bibérouns, Pubéris&tous à bapou, Soundos, Enjecious, Irigatous. BfevfrlDIS BSPÉCIALS Giiaposnat BOUDET ác DOUMENS SUCCESSEURS GRAND ASSORTIMENT de NOUVEAUTÉS FRANÇAISES & ANGLAISES SPÉCIAIiITÌ DS MANTEAUX CAOUTCHOUC NOTA — 416 ùé tralial l Fapns È Fournituros Les Magasins sont fermés le Dimancbe. , Henri D ARNAUD Egrenoirs à Maïs IDEGrR.UlSrO-]VIILS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs TAPISS1É Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Déftsan touto councurrenço. sio coumo preco, sio coumo trabal. Ancien' oubrió del prumié oustal dô Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc mai, abounomen per l'entretien del jnoubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés ôlastiqués (^outurs Voltaire dempéï 25 francs. SENTENAC Marchand Tailleur, 22, rue des Changes, Toulouse coumo lé St-MABTOIRO-LAPRADO, Successou ! Maison J. jjïA '^^^^A ^Bs^^^f JAPY FrèresJ3EAUC0URT CAROLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. - TOULOUSO � https://www.occitanica.eu/files/original/cfa77e433ccbbc4b1c1c800b809d7235.jpg e54a48ab4eb388de9169976721ee123a https://www.occitanica.eu/files/original/44c549679787463abfc36b0f3e05e5cf.jpg 0893802d5323fff0e9330d41bf317e61 https://www.occitanica.eu/files/original/a4795aa9f772c4ca841a16421c106c56.jpg 83d948da3c4f5552b6a5d6062322b1b8 https://www.occitanica.eu/files/original/98a36d90b8c212d8235c39c540cb3aa9.jpg f251f6142b43fae0b0e9932b57cc3610 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°41 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 41 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/9a3251398deb252875be1d4af883ee10.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11399 FRB340325101_AB3_1893_10_041 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°41 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre