https://www.occitanica.eu/files/original/7f045dd129f2de144e1d212cef927895.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/873ad0b9be3960d738e8ed5ea3c65594.xml 5c8a8795ca047b626181f7e81c582934 https://www.occitanica.eu/files/original/4688935c7c49a65e89f01150ff471f28.pdf 0a139661b775ac1df152154de399fecd PDF Text Text Trésièmo Ànnado. .I.D.O. C N° 36 — Del 3 al 10 dé Sétembré 1893 BÎZIERS Dus sos lé Numéro Dus sos lé Numéro 10 10 centimos Gazéto Eenmanalo dé Toulouse, en parlas Moundis è Bagous Un An V Siès Mcsés 5, Boulélbar· dó la Garo, Toulouso BOURDÉOUS — 108, rue Nauville — BORDEAUX LES OBROS POSTUMOS DEL FELIBRE MAJORAL Auguste FOURÈS bulletin de souscripciou en RA0 3 pajo ••• -i XDÉ SÉTEMBRÉ jsf2 AN MANUSCRITS cor; més à part calcos adéjos, qué sé poden counta, cal fa récèrquos per trouba lé boun boulé d'amies è d'élèbos qu'y diben tout. On dirio, dious mé sio ! qu'an poou per lour fiasco manèlo d'espits, dd la brandido des tabèls del mèslré, doun les abès soûls poden les enlisa, élis è lours obros dé pécugno. Dé ço qué t'es dibut, Fourés, é en despieït dé toutis les malboulens (1), tendra pas à nous-aous quê no aoujos. G. VISNER. En millo sèt cens quiquon, vivio dins Paris uno veuso qu'abio un maïnatgé de trex ans, dégourdit coumo'no piousé, intelligent coummo'n* abeillo, ô poulit coummo'n anél. Exerçabo lô mestiè dé dôcroutur despéy l'atgé dê ouns'ans. Quand eljajèc accoumplitsoun troisième lustré, sa maïré lé mettec en apendrissatgè chez mestró Gourret, lé prumiô courdougnè dél cartiè. Al bout dé très méses, nostré joubé apendris sapièc fa touto sorto dé coudônos et junturos. Très méses pus tard, el sapiôc carréla un souliè de païsan dins touto sa perfecliou. A la fi dé l'annado, el jfousquèc à mémo dé pica un souliè dé satgè, el sé randèc à Nantos en Brótagno, per sé fa récébró coumpagnou del déber, dins lé but d'ana fa soun tour, noun-pas soulomen dé Franço, mès décountinent. El béjec la Belgico é sas filhos bloundos, l'Angloterro é sous brouillards, la Hollandcfi" sous harengs, l'Alémagno é sous aciés, la Russio è sas fourruros, la Poulougno è sous lanciès, la Suisso é sas mountagnos, l'Italio é sous artistos, la Sicilo é sous boulcans, l'Espagno é sous troubadours. Anfin, quand el rébenguec à Paris, el sé troubéc estré lé pus famusoubrié dé la capitalo. Mestré Gourret, al prép d'el, n'èro pas maï qu'uno rougno. Aqui qué nostré madur lébéc uno boutigo dins lé pus bel cartiè dé la billo, ó mettèc per enseigno : A la Botte d'or. Dins dous ou très méses, el fousquèc achalandat al punt dé calé téné trento ou quaranto oubriés. Aqui sé fasion dé bottos ô la russo, a la toulounéso, à l'angléso, etc., etc. L'oubratgé éro pla counfectiounat, Ó l'homé s'el fasio paga fort car. Dins paouc dé tens, el fasquèc uno fourtuno couloussalo é proufitéc d'aquélo passo per só marida; mès, aco fousquèc lé termé dé sa prouspéritat. Prumiôromen, la fenno qu'el prenguôc n'éro pas brico économo. En ségound loc, benguô- moussu, roun Per VIDAL, le Musicièn d'Issèl PRÉMIÈ Chronniquo k FARÇO CAHIÈ Roullan « le Baillau » FORT HEROIQUO ô dinsdosabôit méses d'apendris- à Paris d'oubriés dé las aoutros natious. Tout l'An .50 »fr.35 1 » » 75 Quatriémo pajo, la ligno Trésièmo pajo — »fr ))fr Rédacciou en parla d'Oc oounselhado. PAS RANDUTS E pel sercairé urous, Moussu l'Douctou Noulet, Qu'a fait dé nostres jouns dé préciousos troubailhos, El, del capitoulat fouro-birèt las tailhos ; Biél à quatré-bints ans, réfasquèt tout soulet, Dé soun poèto aimât, l'istorio délaissado. Dounc, ies attesen ma, tout en citan l'annado Quinze cént-quatrè-bint ouéit, dis qué Goudouli, Lé quatorzé julhet, pourtat à la Daurado, I fousquèt batéjat; pèi, nous dis: «Ero aqui La ruyo dé la Trèlho (1), ount y'abio la façado Dé l'oustal ount nasquèt.» Tout n'a qu'uno passado, Abal, prèp del Pount-Bièl, you l'ei soubént sercado, Bouiioi la saluda ! L'an faito dé nouli !... 0 Toulouso ! Tous flls té fan grando, poulido, Gardos ta gayétat, toun dous parla moundi, Dé cansous, dé soulel è dé flous às clauffld j, E sus tous bords risénts bésés lés arts flouri, Aoujèbes, tu tabès, toun époco guerrièro, Sô, glourioso, pla naout,lèbos toun frount rouyal (2), En traoucan dins toun sé la superbo carrièro Dé l'Alsaço-Lourrèno, as proubat qu'èrosftèro Dé mescla tous régrèts al dol naciounal ! E bé, t'aimi, citat, bèl païs ount nasquèbi, Sé lé sort m'etsilèt, chès tu soul soun urous; Eri pla pichounét, mairé, quand té quittèbi, E désempei cranto ans n'en soun pessomentous. Més lé sort m'afourtis.car t'ei pas doublidado ; 'Leòu-leòu jouts toun cèl clar per toujoun mé randrèi. Per you, mai qué jamai, tu séras admirado, Més d'un toun piétadous pla soubént té dirèi : Tal joun qu'el dé douma, — prénen al pè del mot lé quantièmo que marco abouéï aquesto fulho, — l'orro mort enlébèt al LenSOIW OUSTALET godoc, — al Miètjoun sé pot diré, — lour A Moussu le Mòro dé TYmlouso, pipi ri dré"t disèïré lé mai poudérous en nostro parladuro. dé la Colho dé Goudouli Lé méstré escriben, Auguste Fourés; lé pouèto, enbriaïgat des mounlans dé nostro Les félibres soun pas engrats, Dins lé Miètjoun, dins cado bilo, clarenco lengo maïrè ; lé baient rèbiscoulaïré Maston dé mounumens en pilo dé toutos las gloriós laouraguésos ; tal joun, As qué la glorio a courounats ! s'atudèt ! — pas coumo'n calel èïchut qu'amè Le téms abuclé è sourd, sens piétat, brico, dailho pèno duro, mès lal qu'uno flambado en plen Obros d'art, raounuméns; créi dé tout abali; espandimen dé clartal, qu'uno bufïado d'aou- A bél desparassa, y'a d'ornes dé sa tailho ta, dé mal esquis, dérappo! Qué pouzon al passat maï d'un dous soubéni. Aqui coussi sabén per Moussu dé Lafaillo, Joun fatal! Té marquèbon d'un calhaou Qu'uno muso moundino a brèssat Goudouli ; nègrusc, les qu'aïmon lour terradou è les Nasquèl, y'a très cénts ans, al can tou Gippounièros, dréïtiès què saben y fa flisca naout la tindado Toulouso, tous éfans té fan grando, poulido, Prèp del pouts qu'azaguèt lè quartiè d'Assézat, des touns loucals. Tant qu'en courren la bido Al cantou qu'abio noun Nostro-Damo-del-sac, Gardos ta gayétat, toun dous parla moundi. Dé cansous, dé soulel, é de flous ès clauffido, trabucaren à toun mando dé dol, joun encru- E qu'appélan aouei ruyo Pargaminièros. Mès sabi quicoumet qué pourrio t'embèli : Lé fèt es atestat per P. H. Sermet, mat, séra pènousés qué souscaren al méstré Pusquè tous Oapitouls per fa'no grando ruyo què nous prénguèbos. (1)S'es dit qué'dé moussurencs fasion les léfi- Amé pèno bézion despèira l'oustalet Fourès abio garbéjat tantos è tantos dé da- gnousés per Las Obros postumos d'A. Fouris, en Ihados dins nostré paraoulis, qu'es piètad ruffln dé lours pots dé lhardaïrés : — Pouah! Les (1) L'oustal oun nasquèt Peire Goudouli, en 1588, pr'aco dé bèsê d'estibandiès quê soul à dres- œuvres d'un fin lettré, accommodées à la façon patoi- qué soun pairé Ramound Goudouli, chirurgien, abio sante .. Pouah!... croumpat à Salvat Castaing en 1583, abio uno façado sats à tout al mens estiba, jalousa dincos sa Es uno canalhario prou coussudo, car saben les sur la ruyo dé la Treilho. Pus tard, |aquésto carricro mémorio I Sa moulado es a batré [encaro, sas qu'atal dégaougnon' qu'ai Gril èn dé rigourousés qué fazio coumunica la bilo amé lé barri Sant-Cyprien obros graniboulos soun à espandi al soulel, per pas cambia uno lètro à ço qué balban, laïssan fousquèt alarjido è prenguèt lé noum dé ruyo del Pount, à cado obro la sabou del qué l'a asazounado. E, è, y a dus ans qu'atenden, qué, planis des qué soubentis cops, per Las Obros dé Fourès en qué gardètjuscos qué fousquèt finalomen appélado Ruqu'a faits, bolgon presta la ma as débouats souscripciou, abèn assigurat qué parestron, talos yo dé Metz, noum qué porto encaro. qué las a escrioutos è adoubados el-mèmo i (2) Crèzi poudé mé permétré dé diré à Toulouso : « Lèquè la bolèn métré al sol. Alabets? — Es quicon maï qu'és engarcèlo as bo toun frount rouyal » pusqué Alaric II, réi des VisiLes païsandous, les ménuts, les lambrus- jalousés. goths è d'Espagno, abio fait de nostro antico citat mounquéjaïrés patouèsans, nous y en faïtis dó tout dino la capitalo dé soun rouyaumé. LES DEL « GRIL. » Manuscriout bailhat tal qu'es escriout — y a prou tems — Uireop RÉBÂCC10U È -AEMiNISTRÀCIOU 3&- » gfr. „ 4 » 2 50 6 50 3 75 Toulouso è lé Dèparlomen . Pertout ailhurs en Franço. Estraugè (Uniou poustalo). . - ^ ?— qu'èroun pus habillés qu'el, é que fasion à milloun mercat. Tout aco réunit, fasquée qué lé madur sé mettèc a dégringoula à bisto d'œil. Dins dous ou tres ans, él fousquèc arribat al punt dé n'abé pas pus què dé pétaçarios a fa ; el adoubabo las grouillos dé las fennos qu'anaboun trabailladinslacampagno; tabès lé paourô nou gagnabo pas grand argen. Sa despenso abio cambiat dins la mémo proupourtiou. Les capous abion fait plaço à las sardos. L'aïgo, abio succédât al bi. Les bèlis habillomens's'èron esquissats ou abion filat bez lé mount-dé-piétat. La tello, ambô lasargo, abion ramplaçat le belous è la sèdo. |Anfin tout anabo dé mal en pus mal. Lô madur, qu'a counta d'aquel moumen, apélarén Batifréoulis, s'èro fort enmagrit. El réfléchissio néït é joun per bésé dé trouba un mouyen capablé dé l'arranca d'aquello pousitiou. Un joun y arribèc uno bagatello d'affa, qué tout bagatello qu'el èro, semblée y serbi dé marcho-piè per s'éléba pus tard, à un reng ount el n'aourio pas jamaï gaouzat aspira. Aïci lé fét : Sa fenno, un boun maïti delprintens, abio croumpat un fourmatjou, pel lé fa déjuna ; mès coumo quand ello arribèc à l'oustal nou y troubéc pas digus, ello paouset soun fourmatjou sui beilladou ó s'en anóc baca à sas bésouignos. Del Fil què té dounet l'immourtal Ramelet(\), Couro tous escultous maston soun estatuyo? J. B. ROUQUET Cahors, 2 Septembre 1892. AL OMÉNIBUS OMÉ È BESTIO — Hi! — Nou ! nou î — Hi! hi! — Nou ! nou ! nou ! — Hi ! dounc !! Lèbo-té, fégnan, ou t'atuqui ! — A à à à ! Mé podi pas léba, souï acabat : eï la melso qué sè mé gounflo. Pouïreï pas soulomen mé téni drét. Laïsso-mé, t'en prègui : per abouèï, porto-mé malaout... — Malaou ! tu, tchapaïré ! Lèbo-tè, rosso, hi! hi!! >o< Daban les crits è las menaços del baïlet, lè bièl chabal, en fourçan è en s'apuyan al mur, s'es quilhat. Es dret. Mès l'aploun y manco. Sè ten barlingo, barlango—coumo s'èro ibrougno. Las cambos y flasquon, l'estoumacybul. Pardi, on y es pas dus cots. A fait soun serbici, la paouro bestio. Reculabo pas quand èro jouen. Et quand fousquèt enrégimentât, crésèts qué la poudro y fasquesso poou? Es al moumen oun l'on pot pas rés maï que l'on penso à ço que l'on a pouscut. La bestio, am'aquolis soubenis, plourèt. Las légrèmos descendion lé loun de las gaoutos, brullentos è grossos. Ero pas de latchetat què s'afflaquissio. Las forçós, esquissados à fèt, le traission. Tabès, dins aquel moumen, cridabo la mort., la mort lé soul mèdéci qué aourio pouscut soulatja soun mal. (1) Lé Ramékt moundi de noste poèto Peire Goudouli. Quand Batifréoulis dintréc, troubéc aquel fourmatjou tout coubert dè mouscos. El s'emmagénéc « qui sap cantos né pourios tua » è tout en pénsan aco el baillo un cop dé rébéx dé ma à las mouscos, è né fasquée démoura un ramat sui carrôou. Per curiousitat, el sô mettèc à las counta, ô coumo nou sabio pas counta qué jusquos quinzô, el s'arrestôt an aquel noumbré, é tournée récoumença. Al ségound cop pousquôc pas ana pu leign quô quatorzé, parço qué gnabio pas maï. Aco ôro dounc, quinzé è quatorzé qu'el n'abio tuados. Entr'el s'emmagenabo, qui sap quand fa tout aco, béléou fa may dé millo. Anfin faouto dé sabé counta, el nô démourec aqui. Un joun qué Batifréoulis s'enmaïlèc que nou y abio pas gaïrô-bé maï dé moubilló dins l'oustal, só mettèc dins l'idéo dé nô fa l'enbentari. Dé sorto qu'el nou y troubéc qué lé léït, le cabinet é lé payrol. Sur aco d'aqui, el appellèc sa fenno é y diéc: — Ma fenno coumo bésés en arrouinax, é nostré mestiô nou raporto pas presquô rôs pus. (ô ségui) Demandats là Papiè GOS ÉS les Bnreoiis âê taM. Lou Oalèl, Journal dé Biloaobo-wl'lot �L'E ORILi >o< Un bourrèou turc sé sério bèléou laissât Taoutré èro bengut inoucen. Mès tout s'espli- atendri per un malur ta grand é ta pla expri- E aquiou ! tout es acabat. mat. Mès non, quand la bestio abio coumo uno La bestio la—rosso —es pourtado che'lcalhet, oun, per la paga des serbicis qu'a ran- plento d'omé, l'orne el aoujet un rifagnomen duts, la ban pela, dégraissa, dcsoussa, déchi- de bestio. — Hi, hi ! sé boutét à dirê, è, d'un cop dé queta. Soun bourrèou, jusquos qu'arribé ço dé barro dounat à tour dé bras, fourcèt lé tchabal méno, sans réfléchi qué a el, en lé malménan, à sourti per ana coumo les camarados prenè s'a fait un ênemic d'uno bestio qu'èro de sigur soun serbici dé quinzè ouros. tuetto del sent en y diguen en lati : Sancte Jo- lé pu franc è lé pus ounesté de sous amies. seph ! Aqui qu'ai dinna la droulléto se metlet LUSCRAMBO. à el tabès, soun mestre lé malmèno. On ben durs daban la duretat. Mès es que you n'in podi maï? Es que, entre trabailhadous, nous diourion pas sousta ? Souï pas qu'uno bestio you, es bertat, mès faou moun déber coumo un omé. Y souèti pas què lé mal qué mé fa y sio randut. Mès, eï entendut diré que las lès dé la naturo bolen qué le mal atiré le mal. Ebé, s'es atal—è cal qué siosqué>tal : qui, aoutromen, nous benjario de las enjustiços des sans cor— s'es atal, podi parti tranquille, podi ana pourta ma pèl à l'arnés què mé diou acaba : baou mouri, aou sentissi. Mès mé fa bé, aou aboui, dé sabé què sereï benjat. >o< Dex minutos apeï, la bestio ès atelado, se ten dreto tan pla qué mal ; sans le brancal qué l'adujo un brabé paouc, toumbario dé plé, è s'esclafaïo coumo uno sébo coïto. Mès n'es pas lé tout, sé cal téni soulidé, cal trouta, è cal trigoussa [la galéro. Soun bési, à qui a countat soun mal, lé sousto tan qué pot!... mès lé soulèì toumbo d'aploun, brulhen, bulhen. Lèou lè cap, déjà malaout, es enbaranat. E alabéts la bestio s'en ba, zingo-zango, en garreléjan, sans mai sabé ço qué fa. E ta!o qu'és, malgrat qué laboulountatcoumandépas mai, ba fa encaro uno courso, dos coursos, dex coursos dinquos què — tout a uno fi — la carcasso, esquissado à fèt, ramouilhido per la susou, toumbo, espatarrado al mièï del cami — oun la mort la ben dêlibra dé soun éxistenço dé galérien 1 Qu'a dibut pensa, aban dé mouri, aquel tchabal nascut am'un cor d'omé, quand tan d'omès soun nascuts am'un cor dé tchabal? — A pensat qué toutos las bestios soun pas sentit rés ! » Bous poudèts pensa sé lous parens riguèron. Sabi pas s'a prendrets al drèït ou pel rébès? S'aïmats pas les lumats, démandats quicon mèsI — Y entendéts pas rès, ajusto un trésiémé : aquel tchabal es mort per qué dibio mouri ! LMSTOUÊRO SANTO GAOUJOUZO Lé tarriplé Gélélon Encaro un aoutré truco-taouliè, aquel, qué fousquet désculéfat tout bestit. Soun païré èro calhet, — sabets dé founciounaris dé Moussu Duboul qué pouson pas d'aïgo dé roso —■ è.sa maïró bendio dé froumatjous dé Coous à dus soous. A l'atgé dé dex-é-set ans, descurbisquet un mourial per enpatcha les bigars d'éscupi sur la caoulado. Sa réputaciou éro faïto è Gólólon pousquet trouca sa saloupèto countro lé molló à coucoumets è la raoubo dó crambo del ounclou Jésuè, l'ancien julge. A soun tour Gélélon éro noummat général des escrumaïrós dó pèls dé cràbic. Douplidén pas qué les Iscrabétilos counlinuabon dé s'entendré dam' el boun Diòus coumo gat è gous qué rougagnon l'os. Pel moumen abion sui coupet Pagulhado des Médianitos qué lour y fasion fabrica des cigaros d'aquel noum, damé d'escoupèous dé caoussétos dé jandarmo. Y abio set ans què fasion aquel trabal è qué démandabon a cambia dè mestiè quand lé boun Dious só décidet à les escouta. Bézets qué y abio métut de counplasênco, Abio un LE BIÈL Aï-aï-aï ! aï-aï-aï ! lé diable la chatico, Baldro railhou, bésèts, s'entraouca dé dex pans Qué d'entendre, you bièl, la campestro musicp Qué mé fa soubéni dé mous jouénés bint ans ! BOUNOS Lou Txordi abio la manio dé tira dé pés -passés toutos las. excusos qué troubabo. Un txour lou faouré, qué dé len lou bésio béni, anpèt métré un bouci de fer brullen pel metx ISTOUÈROS Un païsan fasio tasta à soun bési dé bi pla féplé per aquélo racalho, y a pas a diré, è crézi qué y aourio pétat sus dits qué, sigur, n'aourio accusât lé bén d'aouta. Appelet Moussu dé Beltahut, direttur dé las poumpos funèbros, è lé carguet dé carga Gélélon dé préné la cargo dó déscarga les Nécreux. Quin cargomén 1 Beltahut arribet chè Gélélon è sé fasquet couneïssé. — Bous troumpats d'adresso, y diguet lé ségoun. Lé mor es dins l'autro carrièro. — Escusats, capoural, répliquèt Béltahut, es pla dé bous qué s'agis è mens dé bous enterra qué dé bous fa uno coummando d'enpourténço. — Anats préné un trentenat dè milo omés è bous enpara dé la manufatturo dó tabat dés Médianitos. Aïciou l'ordrô. Espargnarets las fennos qué s'y trobon parço qué les Chinouèsés, qué s'en sabèn serbi, nous las an croumpados per laoura. Quant as omés, per cado tuat, toucarets 4 centimos; per la doutcèno miéjo d'argodén, en sus, è per cado centenat, uno tabatièro en cristal dé piboul ou uno fabo del Tonkin. Bous parli pas dé quicon maï qu'es uno bèlo placo... — Mercio pla; toutis les faïciès n'en porton I — Es pas la mémo. Y'a dé pourcélèno è un riban jaouné... Fa pas rés ; préfèri la fabo. — Siosco. Ajusti, per bous encouratja à réléba la ménuisario per cerculs, qué sé gna prou à clabela, bous attendi dins oueït jouns ché Tortoni à la soupo al froumatgé. N'en calio pas maï per enléba Gélélon qué Í Roussignol, gril, berlengo, Grand rajol, pilchou riou, Célèbron dins lourlengo Lé Printens è l'Estiou ! arribat prolxé, sé débraguélèt. è tout en agalxan lou faourè, pissèt sui bouci dé fer qué sè metlet à fuma. S'abios bist lou cap del faouré LE BIÈL ta pla louyounat ! Un oubriè fasquen tlel bantaïrol disio : — Chiè nousaous, cado dimentxé mantcen You tabés cantareï, s'escoutats ma prièro, Só boulèts pla, moun Diou, - poudèts pla só boulètsQu'à parti de douma, la Franço toutentièro Rajunisque d'un saou jusquos à Charles dex I dé Iustros. Més ço qué disio pas, és qu'entris très LE COR Ah ! ah I ah 1 ta cabosso, Paouré bièl, y es pas raaï ! Se pos pas fa la noço, Sarro-tó, sé té plaï 1 qu'èron, èl, sa fenno, è sa filho, abion en tout uno lustro. Lou païré mantxabo la lusíro, la maïrô bèl io l'aïgo, è la fliho lecabo la caouquillo. 4 Un pèt pot serbi à quicon, è b'anès beïré. RTPER. Al mièch dé i a Gleïzo Dé fennos èron à caquèta tout en cousen al soulel, lou moucadou sui cap, -è and'èlos y La semmano passado y abio grando discus- abio uno bieilhoqué fielabo. Uno nobio diguèt siou entré lé sacristèn dal bilatgè dé Crébot- à un moumen : — Oh ! you souou brouïllado endé'moun homé. Amai qué boli- pas tourna la prumièro! chots è lè curat dal mêmè endreït. Né sabí pas al just i'ourigino, mè sabi qué pourtabo sus aquestésutehet « Qui es mestrédinslagleïzo. ?» La bieillo lébét lou cap é se mellèt à diré à un moumen dounat lé curat, per respoundré leulomen, d'uno boutx trèmoulento : — As tort!... pitxouno !,.. Un cop andé à uno questiou dal sacristèn, sé met à crida : moun homé damoureren quinze txours... (Un Lé sacristèn. — E yéou, bous disi qu'es lé cop dé fiisel). E aqui qu'abio mès uno posté al « Té disi què le mestre dé la gleïzo esyéou ». mèro. Lé curat. — Jamaï dé la bido, lé mèro es mestré à la coumuno è noun pas aïchi. aqui qu'un sé qué bénion dé nous melré al Lé sacristèn. — Yéou bous disi qu'és mestrè letx, moun homé larguét un pet. « Diou t'assisté, Simoun» y fasquéri—« Ba disés débou, per tout è qu'abèts pas lè dreït dè fa rès sans el. Catéto?» — « 0!» — «Tiro la poslè!... » Lé curat. — E bè aco sario bèl alors, é Tirèren la posté è tournèren amits. (Un cop bouldro pla saoupré dé qué fara lè mèro, sé dé fusel). mé plaï à yéou dè c.ga al mièch dé la gleïzo ! Lè sacristèn qu'èro un farçur « mé, moussu siègré) PIERRÉ DÉ SENT-TXAN (à rasis Mouïssac) — Es délicious ! — Foutul peillous ! N'as-tu, atal ? Lou tastaïré èro estabournit ; sé pensabo sé LE COR santo. Mès lou Txordi qu'abio bis! lou cop, (A bou ! — Eh bé, qué né disés d'aquel? Tout es bèl, tout esjouen, toutes gaï, tout frédouno Toot es endimenchat, tout canto soun plen cor ; Lé pastró douçomen ritz amé la pastouno : You soul, you paouré bièl, cridi costo lé sort t del cami. Ero uno plasentario bestio è maïs- mèlx, per qué nous touquessen pas... Damou- ALCIDOU. L'aïre és pur jouxlas brancos, Cado flou charmo l'èl, Las coulous soun pus francos E destinton sui cèl í LB B1ÈL rèren quinzè txours !... (Un cop dé fusel). E Toutis alabets s'estounon qué digus aoujé ataco. — Es morto dé bieilhuro, dits un aoutré. mo per lous éfans. Lou capèla y fasquèt fa un poulet à la sta» Per garda 'scagarots è per qué bengon bèls, Al mieit d'un round dé cendrés quillats calquis ga^ Y înountaran dessus I [bèls. Al couègn dé la siou crambo La fenno dé Lenbarro, del tens qu'el soulelh flambo Sé gnadobo pl'atal La calou la 'stournis. S'appuyo' lbord del lieït è aqui s'endroumis. Lé gat ba cats las cendrés, s'acouassan n'y cago; E quant ès acabat en grappan à gu'amago. Soulomen, grappo tant qué né fa'n carraïrou Que sièguen les lumats per sourti dé présou. Pourtant al bout d'un'ouro la fenno sérébèlho E ses trobo dessus, y arribon à l'aourèlho, Joutscoutilhous, pertout, pés brassés, per las mas Dins las potchos ; anfin : jusquos al cap del nas ! S'en défa coumo pot, les tourno dins lé centré. — Sabi pas s'és la poou? Qu'aro n'a mal dé bentré; Dits madamo Lenbarro; a's espècos dé bents : Sabi pas, s'ensajaoï dé mé fritciouna's reina? Dé fèt lèbo l'pernot, a'1 aquilo qué frèto Sé trobo soulatjado... E nas del cap bous pélo Piri qu'un canou Krup. — Ja té lanço un obus Qué coupo quatré siètos. Urousoment digus S'y troubéc pas'dabant... ou darré, quand tirago — Urousoment cridètl — Sans aco les tuago. A la détounaciou, soun om' enférounit, fa Arribo tout enquièt. — Me semblo qu'éï aoujit Tira'n cop dé canou! Saditsamm'inquiétudo. Qué nou, respound la fenno ; qué sadits es pas mudo ; Es l'émouciou qué m'a parés oucasiounat Un esperrécadis ta fort qué n'eï coupât : Tout en èstréri pla leign, un pièlot dé baïchèllo. Per rémassa les testés Lenbarro plé dé zèlo Attrapo' n gragnièrou. r— Tè ! un escagarot! Qué corno pes débrissés; sadits aquél pierrot; jL·Mel baou manja tout ftesc... Lé bouïdo sé l'abalo, Coumo s'y n'ayo'n mès qu'abèsso la fringalo. Lé trobo un pâouc caoud è gaïrébé salat ! Ero pas estounant bénio d'estré ca jelat. S'èro més en dacom, ount n'èro pas utilé E per lé darrinca aïo feït proujétilé ! La galéro s'arresto, les bouyatjurs n'en dé- —- Bah ! dits un, soufrissio pas : a abul uno l'agleïso uno droullélo, coumo n'ès la coustu- X_,' E8GAO-AKOT Gountés salats d'Aoutoribo. pas débinât quê la bestio soufrissio. Lou txour dé sent-Txousèp, abion menat à LE COR >o< balon, cad'un démando ço qu'es arribat. Terro, cèl, planto, mousso, Tout lazisal printens. L'érbo creïs, lé blat pousso, Amits, siousquan countens 1 —o— ditx : Sentez Joseph? E abançat lou nas per lou senti, m'es n'è pas de brutos, mès qué toutos las brutos soun pasdé-bestios. LE COR — Es dé lessiou ! à diré : — eiAquet té mati, moussu lou capela m'a ••• — Qué y podi abé fait am'aquel omè? disio lé tchabal en s'en anan. Qui sap?bélèou que, quet ; és qué l'aoulré abio entendut : siou, sé plandra dé la souciétat que lè rnal- >o< Lé Bièl è lé F»rinténs La Campana de Magalouna lé curat gaouzayots pas fa uno caousa pareilho dins un endreït sacrat coumo aïchesté ? » — « Tè, répren lé curat, sé chos pas un Journal poupulari de Mount-Péliè capoun, parió 5 fraus. Lésacristèn, qu'èro pas sé nouirissio dé sardos frescos è dé jus d'agran.... Més boulio la guerro qu'éntéméno pas lé parchémi è cercabo pés tirouers un mouïen qué troubabo pas. Coummençet toutjoun per abisa lé popló "d'azuga la feralho, ô coumo sé calio para a picos passet las troupos al curbel. L'oupéraciou faïto, se troubet al cap de bint milo escloupats è de dex milo asmatiqués! Coussi fa per couneïssé les milhous? Réfléchisquet siès mèsés è troubet. Fousquet coumbengut qué cado souldat nadario dos ouros dins lé Touch. Lés qué réussirion à s'y téni sul bentré ô à béouré à galet doutcé beïrés dé bi, tan qué miètjoun sounario, aourion lé dret dé s'ana fa créba la boudouflo alhurs.,,. Ebè, gnaoujet très cens que damourèben. Boudious ! — Restabo à coumbina quicon dé mai rupin qué las ficôlos dé Jésué, ô Gélôlon abio d'esprit coumo un parel d'armèlos. Soun grefflé lé tiret d'affa en sô passéjan a l'inquet. Al cop dé fioulel dé Gélélon, les martels jouguèbén è les pots dé crambo esclatèben. Alabets las lampos d'uno ma è les flajoulets damé las reïnétos dó l'aoutro, les Necreuxetcécutèbén la rétrèto as fiambéous dó Moussu Meilleurbure en quirdan : Bibe Voulangé! à sé despalmouna. Les frèros Médianitos sé pensèbén qu'èro la rébouluciou qu'arribabo è s'anguebén néga dô poou dins lé canal del Miètjoun. Gélélon abio la Bittouèro è n'en fasquet sa... cousignèro calquis jouns aprèts, mès manjet pas lé macaroni. Un omé qu'abio tant dé balou poudio pas mouri jouénó. E bisquet quaranto ans dé may. Tant milhou pel el. Les pots dé cranabo. Lé surlendouma, à la neït bengudo, nostris tres cents aouzels cargals dé reïnôtos, dé flajoulets, dé bielhos lampos à pótrolo è dé pots dó crambo en biscuit dé Castelnaoudary, arribabon à cinquanto mestrés dé la manufacturo tengudo pés frèros Médianitos. Tout aquel attirai, croumpat binto-cinq frans pel greffiô, dibio serbi a espaouri l'é- némic. FIOULEL. A la graciouso muso dé Garbouno. Qué I rousento del foc sacrat, Bous disen madamo Gilado.'// Y a pas chó bous rés dé tourrat, Pusqu'èts per la muso embrasadol Es pas qu'uno franchimandado : An, d'uno fraso fèït un mot, E bous fèn diré : — J'ai.... la.... dot, Entendi, jou, la rénoumado. J. MBRCADIER Perpignà. �en dècho, sortits un escut dé sa potcho, lé curat né fa aoutant ; aprèts aco, aïchesté rélèbo sa soutano, déboutouno soun pantaloun qué sé prouménaouo perço qu'aouîo pas ren mès à hô. La bestio (parli dou can) passaouo soun ca- A PACHiCHI min sensé disé ren à digun. Lé jardiné se pensèt : — S'embestiaouos aquet can ! Alabéts lé lantçèc un cailhaou, hé labri en bésé arriba l'os dé mâchant cosé autour des talous, qu'èro pas countent! —Ebèsa sé diguec, ouèro qué la mé pagaràs! È moun can s'en ba la couéto réleouado flèr coumo un espagnoou, pé las bourduros oun' èron las flous las mès poulidos. 1 Quan lé jardiné bésec què lé can aouîo l'airé dé sé fouté d'ét qué sé té prenguèc aou mès courré. Lé can qué bésec qué s'anaouo amara metch, s'en tutèc dins las matos, lé jardiné lé perdec un moumen dé bisto è duîos minutos aprèts ba apercébe lé can qué s'en pourtaouo lé brabé boussin dé car qu'étaouîo pourta enda déjuna. L'omé séguisquèc la bestio, mèsquéboulèts qué hasquesso, dambé duîos camos countro coualé ? Se bouta en coulèro. * *■ Al Restoran Eï plan ço qué hasquèc lé gardo, mêsl'aoutré sé minjèc la car. è... s'exécuto. L'oupéraciou terrainado, s'em- presso d'abança sa ma per empoutcha les dous escuts. — « Ep ! attendets un moumen » y crido lé sacristèn, « cé qué es pas sigur qu'ajets gagnât, biétazé ! ». En diguen aco sé dirijo capo la sacristio è né sourtits à mé la croux qué serbicio per las proucessious (abio pas cap dé mestré joux la ma), aprèts abé mésurat la distentso qué y abio entré 1'... é... présent é las quatrè faços dé la glèïzo, sé biro capo lè curat enl'y diguen : «Moussu lé curat,poudèlscountroula sé boulèts, mès abètsperdut, s'en manco d'un pan !!! » UN LÉZIGNANÉS. Garçou l sentissèts aquel biftèk coumo put. lie garçou (en sourinj. — Bous troumpats, moussu,es pas bostré biftek quô put,ès lé peïs dé bostré bési. >o< En courectiounèlo Leprêsidén. — Es qué abèts déjà éstat coundannat ? L'accusai. — Moun présiden, mé rapèli pas pla, mès dins toutis les cas, souï sigur quô més pas aribat démpèï cinq ans. Léprésidén. — Coussi n'aou sabèts ! L'accusât. — Souï pas sourtit dé prisou dempèï aquél téns 1 >o< Un amit dé moussu Padèno lô ba bézé è lé trobo en trén dé fa sa malo per ana en bouïatjé. Tout d'un cop lè beï prône un rébolber, lô carga è l'enfougna al founs dó la malo. Estounaty démando perqué bouto lô rébolber dins sa malo. — E, sadits Padéno, la neïten cami dé fer fa bou èssó armat.. PAMÉLO. LES COUNDÉS dé Bernat lé Mountgé Aouéï bous baou counda uno istorio dô can qué mancaouo pas dé mous disé le praoubô pépin quand aoulo bèouut un cop. Bésèts bous-aous, caou toujours emprounta as ancièns quô né sabion tantos dé caousos, è quand né sabion pas las s'embentaouon, èro pas mès diffleilé qu'aco l Un cop, dounc, y aoulo un gran jardin dins uno grano bilo (coundi qu'èro Bérat). Lô mèro dé l'endréït aouîo hèit afficha as caouté cantous : Les cas ni las aoutos bestios éntron pas aci sé soun pas estacats. Y aouîo un jardiné qu'aouîo pas jamès embentat ren, pas môme le coutèt pela à las prunos. Lô gardo èro pico-plantat aou miéïd'un' alleïo à espia d'ount benguîo lô bent. Y aouio tabó lé can dou Caddet dè la Pachèro DITCI0UNARI P0UPUL4RI (Agénés-Francés) — SÉGUIDO — n. m. Bouclier. BOUCLO, n. f. Boucle. Bouco, n. f. Bouche (se mettre bouco fred. Se fatiguer â perte d'haleine). BOUCRAN, n. m. Bougran. BOUCLIÈ, v. Vouer. BOUÈ.ÉRO, Bouvier, ère. BOUA, n. /. Voix. n. /. Boîte. BOUÈTURO, n.J. Voiture. BOUFA, v. Souffler. BOUFADO, n. f. Souffle. BouFAïRé, AÏRO, n. Souffleur, euse. BOUFARLINO, n.f. Boite d'essieu. BOUFARIC, n. Boufarick. BOUFAROT, OTO, ad/. Creux, avarié (noix). BOUÊS, BOUÈTO, n. m. Soufflet. BOUFIO, n. f. Gouffre. BOUGÏO, n. f. Bougie. BOUGNA, o. Couver (état latent). BOUFET, n. m. Reste. BOUGRÉ, OUGRO, adj. Bougre (des deux genres) BOUGNET, MOURALO Caou décha passa les cas tranquillés è décha pas traîna soun déjuna. ségoundo duègno dé las premières; Théodprinej ségounao soubréto ; Marchai, ségoundo engénuitat ; Irène, amourouso ; Couly, ségoundo soubréto; Chevreuil, ségoundo soubréto ; L. Folkers, Adèle è Augustine, utilitats. L'ouberturo dé la sazou téâtralo sé fara lé diméché 3 settembré 1893, per Jean Remud ou ÍAounou d'unsouldat, gran dramo en siès partidos, tirat d'uno caouso célèbro per messius d'Ennery è Cormon — Bouno chanço à moussu Pontet, dé la part des del Gril. >o< Les mots dé la fi. Entendut à la balocho de la plaça del Ravélin à Sm-Subra. — Digos, Curtet, béni dégigougna uno balso damé la Matildou, labaoudanaïro. Quin parfun, paourot! En y boutan lé cap sur l'espallo, m'a semblat qué chapabi un parel dé pansétos1 Uno respounso dé l'illustré Labadou. — Al miey d'un cor, ount sé calio brandi poulidomén, les coristos sé tampon tout d'un cop lé nas è coumo sabion, per habitudo, parés, dount bénio... lé bén, sé biron caps à Labadou è y réprotchon dé s'abé douplidat lé bouchoun a l'oustal. Ah ça I lour y réspoun aïcesté, ós què crézèts per hazar, que mé nouïrissi damé dé flous? FIOULEL. , ©.© GUILHAOUMET. LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET us sapient rébiscoulaïré PÉS dé las obros de GOUDOULI TÉATRÉS TÉATHÉ DE LAS BARIETATS Les amatous qué bolen abé les numéros del Gril, passan lé catalogo, diben les démanda per létro as buréous del journal. Diretciou : E. PONTET. — Cinquièmo annado PITCHOU CATALOGO Sasou Téâtralo 1893-94 TAPLEOU DE LA TROUPO Administration; MM. E. Pontet, direttur-administratur ;Dubuisson, régissur-général, opérèto ; Bureau-Lindet, régissur-général, draraé è coumédio ; Louis Ger, prumiè chef d'orquestro ; Aliène, ségoun chef, pru> miè al bésoun ; Chaynes, biouloun solo, répétitur ; Duzac, tapissiè; Giraud, chef machinisto; SaintGirons, pintré-découratur; Boisserie, chef del countorollé; Ariès, prépousat à la loucaciou; Madamo Laborie, pianisto-accounpagnatur. — SUITO — 984. Lou Descadalaire, journaou satiri-coumiqué deis carrieros, deis proumenados e deis cabanouns. Numéro-spécimen, 9 décembre 1848. 4 pages de pièces de vers provençaux sur les événements du jour. 985. Castelnau, pièce de vers français. Dans le Bagnerais, du 14 mai 1850. La Çampane, feuilleton du Mémorial des Pyrénées du 18 septembre 1847. Chant patois, feuilleton du Mémorial des Pyrénées du 4 mai 1847. Cantique de N.-D. de Betharram, Mémorial des Opérèto, Opéra-bou\\o, Opéra-coumiqué. Pyrénées 24 octobre 1847. Madoumaïzèlos Dunoyer prumièro cantaire** t Hiber è misère, feuilleton du Mémorial '{des Pyrénées Tilma, prumièro cantaïro; Bourdine, jouéno, 29 décembre. prumièro cantaïro; messius D. Brun, ténor d'opé- 986. kous tribailladous dé las billos y dé las camparèto; Majorel, barytoun; Couly, larruéto Í gnos, instructiou pastouralo, par Navarrot. PuDubuisson, trial, ténor coumiqué; Valot, bassoblié dans le Républicain de Vasconie, 8 mai 1849. bouffo; Champagne, ségoun trial; madamos [de 987. L'angéoù la Filkomaïré, par Eugène Crosilhes. Béer, ségoundo cantaïro; Théodorine, ségoundo Publié dans le Courrier de Tarn-et-Garonne, du cantaïro ; Dasvéda, duègno Desciauzas. 20 juillet 1849. Bramo, Coumédio, Bodébilo. Messius Bureau-Lindet, gran prumiè rollé ; Aurès, jouéné prumiè rollé; Marchai, ségoun prumiè rollé; Couly, grand prumiè coumiqué; Dubuisson, prumiè coumiqué jouéné ; Valot, prumiè coumiqué marcat; Champagne, jouéné prumiè coumiqué; Halphen, amourous jouéné prumiè; Decaux, for ségoun coumiqué ; Gouzy, coumiqué grimât; Letemplé, rollé dé janré; Bardou, ségoun amourous ; Martin è Arnaud, utilitats. Madamos Bureau-Lindet,prumiè rollé ; Décourty, jouéno prumiè rollé ; de Beer, engénuitat, jouéno prumièro; Delacroix, prumièro soubréto ; Dasvéda, duègno ; Martel,couquèto jouéno prumièro; Valot, Bouï, n. m. Buis. BOUÏTA, v. Vider. BOUÏTADÉ, ÉRO, adi. Qu'on peut vider. BOUÏTAÏRÉ, AÏRO, n. Qui vide. BOUJOL, n. m. Enclos, oronge vraie. BOUJOLO, n.f. Boursouflure. BOUJOULA, v. Bouillonner (eau de pluie), se boursoufler. BOULA, V. Voler (volatile). BOULADO, n. J. Volée. BOULAÏRÉJAÏRO, adi. Qui vole (volatile). BOULAN, n. m. Etrape, faux, faucille. BOULAN, n. m. perte de farine pendant la moùture. BOULANJARIO, n. f. Boulangerie. BOULANGÉ, n. m. Boulanger. BOULARD, n, m. Grosse bille. BOULCA (SE) V. Verser (se) (céréales). Causé par exhubérance de végétation. BOULCAN, n. m. Volcan. BOULCANICO, adj. Volcanique. BOULÉ, V. Vouloir. BOULÉBARD, n. m. Boulevard. BOULÉBARDIÈ, ÈRO, adj. Boulevardier, iôre. BOULÉGA, V. Remuer agiter. BOULÉGADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut remuer, agiter. BOULÉGADIS, n. m. Remuement. (A séguij. Em. BOUDON. Lou bouyé de Bio è lou mouliniè de Sen-Peyré. Courrier de Tarn-et-Garonne, 12 février 1849. Le poeto Castéla mouliniè dé Sen-Peyré, par Delbrel de Moissac. Courrier de Tarn-et-Garonne, 23 août 1850. Dous mots à moun amie Delbrel de Mouïssac, par J. Castella. Courrier de Tarn et-Garonne, 12 février 1851. Mous Farinais, pouésios patouèsos, per J. Castéla, mouliniè de Sen-Peyré. Compte-rendu dans le Courrier de Tarn-ël-Garonne, juin 1850. Mamagnèro dé beyré sus bersés delpoéto Castéla, per Delbrel. Courrier de Tarn-et-Garonne, 11 avril 1851. j 9S9. Sulpassatgê dé Mounségnu* l'abesqué dé Mountalba à S-n-Peyréeu 1849. J. Castella, etc. 990. Mous darniès adions à las musos, per Tourniè, Instituteur à Finhian. Courrier de- Tarn-etGaronne, 28 juin 1849. etc. 991. Etude historique sur Clémence-lsaure, par l'abbé Salvan, à propos de l'opinion de M. Noulet, considérant Clémence-lsaure comme personnage fabuleux. Courrier du Gers, 14 mai 1853. Clémence-lsaure et la Renaissance, par l'abbé Sabatié. Courrier du Gers, 21 juillet 1852. 992. A moun patouès, par J. Loubet. Pays du Gers, 10 octobre 1837. 993. Gaston Phœbus y agnès de Nabarro. Soubénenços béarnésos par G (de Gau) Mémorial des Pyrénées du 6 avril 1843. Lou rat è la mugue, fable. Vers faits par Gaston Sacaze. Intérêt Public de Tarbes, 2 mai 1854. 994. Henri IV è Lassansa, poésie par E. Picot. Patois béarnais, etc. Lou liou y lou mousquitou. fable par F. de Laborde. 2 décembre 1838. (A ségui.) BULLETIN FINANCIER DU 28 AOUT I893 Nos rentes, au début de la semaine dernière, sous l'impression des incidents d'Aigues-Mortes et des manifestations anti-françaises à Rome, ont eu des difficultés à bien se maintenir. Elles ont cependant clôturé dans des conditions assez bonnes. Le 3 0/0 perpétuel a seul bénéficié d'une plus value. De 99,15 il s'est avancé à 99,27; comme cours extrêmes il a côté, 99,40 et 98,80. L'amortissable a fléchi de 99,02 à 98,90 ; il a fait au plus haut 99,05, au plus bas 98,90. Le 4 1/2, par suits de réalisations assez suivies, a faibli de /04 à 103,80. Fonds d'États étrangers. A-t-on besoin de signaler la détresse de l'Italie? Personne n'ignore, en effet, la crise monétaire qui existe dans ce pays. A cette crise viennent s'ajouter les émeutes dans les rues. Naples est, depuis cinqjours, le théâtre d'un véritable mouvement révolutionnaire. La situation de l'Italie est des plus critiques. En Espagne le taux atteint le taux inouï de 21 0/0 Le marché de Vienne est lourd. Le 3 0/0 Portugais n'a subi qu'une moins value de 0,08 centimes. Sociétés de crédit. Il y a eu quelques affaires sur le marché à terme de la Banque de France. On a demandé son action à4 120. Les bénéfices de la semaine ont été de 184,633. Supérieurs de 50.000 h ceux de la semaine correspondante de 1892. Le crédit Foncier a été peu actif jusqu'à samedi, il a gagné ce jour-là 3,75 à 965. Le crédit Lyonnais a bien terminé à 773,75. La Société Générale a gagné 2 francs à 467. La Banque de Paris a clôturé à 613. Le Comptoir National d'Escompte s'est inscrit à 483,50 au lieu de 482. Valeurs Industrielles. Le comptant de nos grandes Compagnies de ch. de fer a conservé sa clientèle ordinaire d'acheteurs ; sur le terme, par contre, il y a peu d'affaires. Nous revoyons le Lyon à 1.530 et le Midi à 1.340 sans variations; l'Est a gagné 1,50 à 962,50; le Nord 2,50 à 1.877,50. L'Orléans a faibli de 1.625 à 1.618 et l'Ouest de 1.117 à 1.114. BULLETIN DE SOUSCRIPTION à las OBROS POSTUMOS del Majoral Augusto FOURÈS 6 francs en prenant le volume à Toulouse. — 6 fr. 50 en le recevant franco EN 500 PAGES ENVIRON IN-8 CARRÉ Je soussigné demeurant à. déclare souscrire à (1) exemplaire de las OBROS POSTUMOS que je m'engage à payer en les recevant à (2) Signature : Adresser le présent Bulletin à I. l'Mininistrateur du Journal « Lé Gril », 5, boulevard de la Gare, Toulouse (1) Nombre de volumes. (2) Mettre à Toulouse ou la Ville où on désire le recevoir. �CHEMIN DE FER COMPAGNIE D'ORLÉANS Un train de plaisir pour une excursion dans la Haute-Garonne, le Tarn et le Tarn-et-Garonne partira de Paris le lundi 4 septembre à 2 h. soir. Il desservira les stations comprises entre : Laguépie, Lexos, Montauban, Montpézat, Tessonnières, Albi et Toulouse. Le retour à Paris aura lieu le samedi 16 septembre à 3 h. 20 du soir. Prix des places aller et retour : 2« Classe e 45 fr., 3 Classe 31 francs ; Timbre quittance de 0,10 non compris. La compagnie ne pouvant disposer pour ce train que d'un nombre limité de billets, la distribution cessera dès que ce nombre sera distribué et au plus tard le 3 septembre à 6 h. du soir. D'ORLÉANS FÊTES DE LAVAUR 10, 11 et 12 Septembre 1893. A l'occasion des fêtes qui auront lieu à Lavanr, les 10, 11 et 12 septembre prochain, la Compagnie d'Orléans, d'accord avec la Compagnie du Midi, a décidé de rendre valables, pour le retour, jusqu'aux derniers trains du mardi 12 septembre, les billets aller et retour à prix réduits qui auront été délivrés les 9 et 10 du dit mois, à Toulouse et Montrabé pour Lavaur. (viâ Saint-Sulpice), aux conditions du tarif commun G. V. n° 102. CHEMINS DE FER DU MIDI Del D< SURVILjÉE., A baso d'estrèt bert dé Mandra^Síó (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surdùat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. LA SANTAT DEL POULAILLÈ Per laPondro Uiraeulouso dé SAN MARTOUERO PRÉSERBO LA. s~ h eS J5 (_> GO POULAlLHO DÉ TOUTO FABRICANT Ì a. en a CD G MALAOUT10 S'adressa à la Farmacio OLIEU Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 annados dé réussito. N'es pas qu'apretx las prégarios dé toutos las persounosqué l'an déjà ensajado, qué soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fuurmulo é à hbra sa poudro al coumërcé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps dé poulailho. — Per la posto : 25 BOB. HEMANDATS S- t-< LES Counfétis "'S DEL e Transformation au système des lanternes existant. —i O LANTERNES <0 ou A PIED ET A o 10 centimes la poche, — Dus sos lé sacat r-1 EXIJEATS LA MARCO et PETITES UNTERNES POUR VÉLOCIPÈDES G DOUILLE Nickelage, Argenture, Dorure .rta, [j r-1 M Lé Géron : A. OUL1É. Toulouso, Emprimai'io espécialo dé « Lé Gril » 44, Rue de la Folie-Méricourt PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS W.-L. MANN, Succr. W.-L. MANN, Succr. Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. La Lampo ;•' ALADIN " — force de lumière 24 hougies — est la meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait été établie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par l'applica'ion de ce principe, or, obtient donc, avec un b'c de petite dimension et de consommation relativement minime, une lumière d'une intensité étonnante, qui fait de la lampe " ALADIN" l'idéal de la lampe de bureau, de la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis do longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vostè dimension, ma LAMPE "ÉCLAIR" 30 LIGNES ELEGANTE QRACIBUSE: COMBUSTION Perfectionnée, en cuivre poli, à courant d'air central, avec élévateur ff . permettant l'allumage sans enlèvement / È du verre et un extincteur nouveau n tìf m 1 levier. Consommation : 100 grammes de M ' pétrole par heure. Nk « Force de lumière : 80 bougies. \^ Flamme incandescente aussi brilJLi lante que la lumière électrique. VÊ:\ SANS ODEUR || Ij'' COMPLÈTE ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY PRIX-COURANT BREVETÉ S. G. D. G. Garis radicaloment la Chlorose dé las bignos, lour balho uno bégétatiou luxurianto è dè fruts d'uno groussou énormo. PREX DÉ BENTO : Loutjat en barils dé pétrolo .-12 francs les 100 k , présis à l'Usino, MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE 10 Marguerite SIMON Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours de 1 à 3 heures. Franco de port et d'emballage, à domicile on en gare la plus rapprochée par toute la France contre reabearameat. Le prix des verres de recî^ge est de ».35 pièce. au prix ci-des'usetcoinprend: 1 lampe garnie de sa mè'-lie, et do son vene, avec lyre fil tors extra-fort et nbat-jouren tôleon'.ulée vernie de 55"-de diamètre. Les mèches valent O fr. 25 Verres de rechange: O fr. 75 pièce. l'une. Mèches dp rechange : O fi. 50 pièce. <*> avec tout "ne lumière x2tfl>K f 9». Préférence r0..**»* Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter grand encombrement en pleine saison. un 1 '^mÀ gg£ ^ ©^fô^^â^ j Sy W.!-?-'S7-^'' Mon appareil est complet, Par commandes d'au moins 11 verres à la fols, je les expédie > >*' & 20 FRANCS franc» de port et d'emballage. i domicile on en gare la pins rapprochée dam tonte la France J| PRIX DE FAVEUR pour les Abonnés et Lecteurs du Journal : Pour éviter les frais de remboursement qui sont à la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. Fr. contre remboursement S AGE-FEMME AVIS IMPORTANT pour les abonné* ou lecteurs du Jourml. J'envoie ma "Lampe ALADIN" en cuivre nickelé, avec abatjour vert, double émail, de 19 centim. de diamètre et deux verres, franco il port (t d'emballage au prix de â AZILT-iA.NET, par Olonzac (Hérault) Mrae Per bous amusa en passéjados è fe&tos o CD "Sci GO DINS TOUTIS IES DÉBITS DÉ TàBVT a w [DÉTAIL] Le pouvoir éclairant de celte lampe, est de 55 bougie* constaté par l'appareil photumétrique. Elle s'adapte à toutes les voitures. — La dépensé est de deux centimes à l'heure. Elle résiste très bien aux grands vents.— L'expérience si courte qu'elle soit en sera la preuve. 3 O sa 20 TOULOUSE [GROS] 3 O T3 5- GO =3 RUE DU TEMPS, W BON-PRIME du GRIL, à détacher et adresser avec la commande, Les Lampes fonctionnent Lès-bien dans nos boréaux POUMADO HYPNOTICO É CD —» « es La Compagnie a l'honneur d'informer le public qu'à l'occasion des Fêtes qui doivent avoir lieu à Lavaur, les 9, 10, 11 et 12 septembre 1893, les billets d'aller et retour qui seront délivrés, pour cjtte station, les 9 et 10 septembre, aux conditions du chapitre premier du tarif spécial G. V. no 2, et du chapitre premier paragraphe premier du tarif spécial commun G. V. n° 102, seront exceptionnellement valables, pour le retour, jusqu'au mardi 12 septembre inclusivement. Ces billets conserveront leur durée normale de validité lorsqu'elle expirera après le délai de prolongation indiqué ci-dessus. S GUAMS G cS en GO FOPvAINE Lanterne-Pétrole système Henri Laurent "Si o FÊTES DE LAVAUR Dans le but de faciliter au Public ces excursions, la Compagnie du Midi délivre pendant les mois de Juillet, Août et Septembre, les vendredi, samedi et dimanche, des Billets d'aller et retour, à prix réduits,, pour Ussat-les-Bains et Ax-les-Thermes, dans certaines stations comprises entre Castelnaudary, Toulouse-Matabiau et Saint-Girons. Ils sont valables au retour jusqu'au lundi suivant inclusivement. Voir le tarif spécial G. V. 6, chap. 2, 2, pour les autres conditions. QUÉ LA fi£i!?!5 UOrâlA Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. 1890 CHEMIN DE FER DU MIDI Excursions à Ussat-les-Bains etààx-lesThermes ïfDAT N jlitIUu Mention honorable à l'Exposition de Perpignan Lampe seule, munie de son verre 14 fr. Lyre seule avec abat-jour, Prix 7fr.50 trop WJ "E Papiers à Cigarettes PAPIE A GIG Garantit qui aujourd'hui »e «°* 0) « Sans Colo » RÉFUSA Míf^^^^^íf lés cayès à cigarétns couiats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! ~ Lé GOS és cousut al cayèî — MOINS Ë J /f1 Í\*%L M ^ \j Georges FRÉCHOU *\J& Aaci@nno Farmacio OLIEU de distribution d'Eau, de Raz et d'Electricité ORTHOPÉDIO Rue Nauvüle, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Tous los débits de Tabao — ENCRE NOIRE CÛMMOKICATIVE la seule donnant des Copies parfaites même plusieurs mois après l'écriture ' ENCRE NOIRE FIXE DOS Conumuu'cative, Inaltérable et toujours Limpide DÉPÔT Tuyaux, Robinets et Appareils de Pontainerie pour distribution d'eau. — Pompes. Cuvettes inodores. — Appareils sanitaires Filtres de tous genres et de tous systèmes pour le ménage et pour l'industrie. Plomberie et Zinguerie pour le Bâtiment Salles de bains ët d'hydrothérapie pour appartements. Installation de Cabinets de toilette Bronzes et appareils d'Eclairage Appareils de cuisine et de chauffage par le gaz Chauffe-Bains î Gabriel SIRVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè GOS Ei-enterno des Espitals Camôro ti la Rëpablico, 15 (Sm-Mn) - TOULOUSO CRISTAUX ET VERRERIE D'ÉCLAIRAGE Eclairage à l'Electricité, sonnerie électriaue Téléphones ' Paratonnerres, Lanternes et Consoles pour l'éclairage au pétrole des petites villes Etudes de Projets, Plans, Devis Marchand Tailleur, J. SENTENAC 22, rue des Changes, Toulouse Gnaposnat coumo lé BOUDET <fe DOUMENS SUCCESSEURS FABRICO DÉ BENDATJÉS Apareis, Coursets, etc., BUT Mésuro TOULOUSE Installations complètes pour distribution d'Eau et pour l'Eclairage au Gaz et à l'Electricité Maison St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou J. LOMBRAIL 48, Rue Gambetta. COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Diou sé trouba dins toutis lés bojps Débits dé Tabat ENTREPRISE GÉNÉRALE CHER, • MEILLEUR, • PLUS Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisaious à bapou, Soundos, Eniectous, Irigatous. Tt-E MÉDIS PSPÉCI A LS "* ' - . e- 11 ' (3-R.A.lSrr) ASSORTIMENT de NOUVEAUTES FRANÇAISES & ANGLAISES SPÉCIALITÉ DB MANTEAUX CAOUTCHOUC NOTA — " Les Magasins sont fermés le Dimanche. Egrenoirs à Maïs Atéliè dé Mal à Faiçons è Fournîtnros DEGRUNO - MILS Henri D ARNAUD Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs TAPISS1É Ancien oubriê del prumie oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit ô bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumies élastiques et faouturs Voltaire dempél p^rgi|M. BÉZIE Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassurs etc., etc. Dêjlsan touto councurrenço. sio coumo prex, sio coumo trabal. JAPY Frères, BEAUCOURT g GAROLIS, Agent-Général * Carrièro d'Aubuisson, 12—TOULOVSQ & � https://www.occitanica.eu/files/original/ad87acfe31c2a4f00352f453fe080646.jpg 1605c847fa613aeac11e83f4e98e79ab https://www.occitanica.eu/files/original/a1f817fa1aebee059ff292fc94f2de9d.jpg bb9cf1521646bcb13753f67615e15105 https://www.occitanica.eu/files/original/2e81d30aee44fc8e5193d873a4befba2.jpg a8c0979ec5f9a82f7635923909d1821f https://www.occitanica.eu/files/original/fad26e1cc665f6fa745bbb66902126c9.jpg 257effd4c97fe30f204273507640c6b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°36 (Sétembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 36 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/7f045dd129f2de144e1d212cef927895.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11404 FRB340325101_AB3_1893_09_036 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Fitte, Gabriel (1862-1933) Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°36 (Sétembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre