https://www.occitanica.eu/files/original/373096385b4f5c305050c388a140d8bf.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d https://www.occitanica.eu/files/original/f2db80bbe89cbcf463613366a1e96c0f.xml aa3996b3b40c3a1cb7d8e803c94b924e https://www.occitanica.eu/files/original/5695a012892004d9990c0faaca6ea1cc.pdf 916c2cb170e426b3ad83c8ea319da585 PDF Text Text Trésièmo Annado. DÛS — N° 34 Del 19 al 26 d'Agoust 1893 sos lé Numéro Dus sos lé Numéro 10 centimos mos GazÉ Semanalo dé Toulouse, en parlas Moundis è Gaicous Un An Toulouso è lé Départomen . . . Pertout ailhurs en Franco. . . Estraugè (Uniou pouslalo). . . . 3fr- » gfr. » 4 » 2 50 6 60 3 75 È ADM1N1STRACI0U 5, Boulélbar» dé> la Garo, Toulouso Un cop RÉDACC10Ü BOURDÈOUS — 108, rue Nauville — BORDEAUX f Qualriémo ligno. no pajo, la ligno Trésièmoo pajo — —. Toat l'An »fr,50 »fr-35 1 » 75 » Rédaooiou en parla d'Oo counselhado. LES MANUSCRITS SÍRAN PAS RANDUTS "52- ABIS AS ABOUNATS Coumo touljoun faren présenta per posto, — en y countan dex sos dé mai, per fraïssés, — las quitanços d'abounomen que séran pas pagados lé 25 courent. Per fa cambia uno adresso, quand y a bando emprimado, manda 50 centimos amé la démando dé la réfa. L. D. G. OBROS FOSTUMOS DEL FELIBRE MAJORAL Auguste FOURÈS i. — LA SÈGO, dó 138 pèços en lengo d'oc, amé traducciou. H. — LA MUSO SILVESTRO, dé 463 pèços coumo l'aoutro, amé la traducciou francôso dé l'aoutou. m. - LA MUSE ERRANTE, dó 173 pèços en rancés. Les très librós, tais que soun estadis reglats dó la ma del mestró,ban parestró en un soul fort boulumé [in-8 carré], dó prôp dó 500 pajos, EN SOUSCRIPGIOU ! A 6 fr. Ió boulumé, pagat en ló prónón à Toulouso ; A 6 fr. 50 ló boulumé, pagat en ló récebén franco, foro Toulouso. ; Manda l'engatjomen dé prónó un ou plusiurs exsemplaris à l'Administraciou de « Lé Gril, » à Toulouso. Se tirarà pas mai qué lé noumbré dé boulumës réserbats e souscriouts. Fasèn un damie appel as que bolen abe Vobro. • •• de la Cluq : es què t'imaginos qué souy estat Sabi pas s'es un Dious ou s'es un diablé sept ans à l'escolo per aprene à embuca d'aou- que las a faïtos mès sabi qu'eï présque-bé II Sul coulhè trestiran uno bèstio y tournéjo : Azirou col pélat, mul à cap dé cami, Chabal abuclé ou tort... biro è biro sans fi, Mountant del founs del traouc l'aïgo qu'y goutélèjo, Coum'al roucas Sisyfo es toutjounsul coulhèI... Aco's lé pouroudiè. cos ! En calculan un paouc, te pouïroï diré aoutan embéjo d'ana mé passéja sul la plaço quan y à cFouros d'aïciou al soulel... del Rabelin, que d'ana dourmi dins un lheït oun y a dé piousés I III Lé prumiè qué penjat sus una pouséraco, Bol maï d'aïgo mounta qu'arné l'crus dé la ma, S'enjégno d'un utis cloutut per l'en tira, Peï d'un palanc, d'un tour qué pousé à founs dé [claco, Soun chapélet dé gots, séguissen lé prumiè... Aco's lé pouroudiè. 4893 G. VISNER. TL·ISL Senmano Souï pas jamaï estat al Sénégal, Mès es égal, Sé n'èn fa maï qu'atal, On y diou — quin trabal ! — Aban l'oura poulsa lé ranguilhous badal I Al miou néboud. I Jou' 1' flguiè nouzèlut, qué dé sas brancos tortos Sap ta pla del soulel sé béouré la calou, D'un roudal enlairat — dount rajo la frescou Per tant dé régalots — al bel mieït dé las ortos, a LÉ DOMINO BLU » «Le Midi Républicain» — SÉGUIDO — Dégustèt soun chocola ô lé troubèt succulent, ló pa y paresquôt délicious. Al bout d'un moumôn Mari tournèt. — Madamo la marquiso, diguèt, fa diró à moussu qué pot sé présenta quand bouldra. — Fort pla, Mari I Ës qué ma fllho ô madamo dé Sirvan soun aquiou tabès ? — Oui, moussu ló marquis, soun al saloun blu dambé madamo la marquiso. — Boun, y baouc. XII Moussu dé Mountmaur ôro un omó bièl, blanc, ridât, sec, péléou grand qué pitchou, toutjoun en moubomen. Só mótôt uno toco dó sódo roujo, só brandisquèt la crabato per fa toumba calquos micos dó pa, è s'en anguto d'un pas un bricounet claouchinan bès ló saloun blu, per ana troubala marquiso, la filho ò la bèlo-sor. — Bounjoun Cloutildo, bounjoun Amandino, bounjoun ma sor, diguèt ló marquis en dintran apôï las enbrassôt l'uno aprets l'aoutro. — Me danné ! reprèn l'albitcés, aco d'aqui es pas pla difficillé. Le diablé las emporte ! — E bé, digos-nous quan y a béjan, tu qu'es tan saben. Soun caouso qué cado neït m'escoucharri les garrous, l'esquino è tout lé resto — sans, — E pensi, sandious, que y a aoutan cou- per acos, poudé parbeni à n'en pessiga uno ! mo del soulel aïci ! Parlats, apèï bousaous, sériousomen à un Ajustats am'aquel agj-adioulé plasé lé plasé pla mai agradioulé d'entendrè, dé lenc en lenc, zouzouna très oa qaatré bigars qué soun la païsan dal re-Tarn — que soun pas en re- caouso qué nous broulban souben amé la tard, mé danné ! per bous bouta à bostro plaço. En boulen, en couièro, bailha al bigar uno Y fa pas rés, es uno pla poulido caouso — mestro boufo, la ma glisso... jusquos sur la qué l'astronomio —lé malur és qué ço qué gaouto de bostro mitât... que pot pas, s'adits, saben las astorlogos pot pas serbi à grand'caouso. sans sé désounoura, pardouna uno pareilho ensulto ! Car anfln cal counbéni que, se poudion, farion bira pr'aïciou le roubinet de l'aïgo fres- Biétazé quinis plasés qué l'on pren en estiou ! S'èro pas que l'on se régalo dé pêchos, co — è belèou que l'estoumac nous bulhirio on serio gaïré-bé dispaousat à crida : Bibo l'ibèr ! >o< pas tant. — >o< Quino frescnro ! Quin plasé de biouré ! disen, le cor bulhen, les partisans de l'ibèr. E aqui dessus n'en débalanon à pas mai acaba. Coumo sé calqu'un [fasio esprés de fa béni la calou per abè lé plasé dé les countraria à élis toutis soulis ! Toutis la [trouban è l'enduran la brullento calou d'agoust, è disen, coumo le Ferlupo : IPOTTX-PLOTTIDIE: Pulhétoun birat del Aousis grinça'n ménal que biro jou'l flguiè... Aco's lé pouroudiè. — Biétazé, paourot, fa, oungan, un soulel N'y a bé, pardi, qu'an troubat le remédi per milbou suspourla lé calimas : fugissen, lés balens, dé cals à la campagno, dèbès las Pyrénéos ; sé ban gourdilha à trabets las lur- estudia la naturo al naturel : Sus aquesto lerro, es pla le «... d'aou diré, cadun s'amuso à sa magnèro ! Pas mens que nousaous, les paourês gusés pabats de Toulouso penden le joun è dé fa la — Coussi abèts passat la nèït, Ernest ? — Prou pla ! — Abèts pla dourmit, papa ? — 0, ma filho. — Semblatsabó milhouno mino |qu' ayer, marquis, y diguèt madamo dó Sirvan. — Ba ! crósi qué sèréï bistó garit dó moua raoumas aïciou, amé nostró climat. Eï presqué pas toussit aquesté maïtis. Mó sentissi tout rógalhardit, mès countinuats bostré trabal, mas mios. Baouc bous ténó coumpagno. Aco's mé distraira. — Moussu lé duc dé St-Luroun, anouncètlè doumestiquo, fa démanda à madamo la marquiso ô à moussu dé Mountmaur sé poden ló récóbró. — Coussi dounc, qué dintró, bistó... Ets déjà en campagno, moun car Duc ! Aquesté èro un omô grand, déjà atchat, dróit, rougó dé figuro, les pelsés blancs, l'èl biou, régardan pla 'n faço, sans timiditat, francomen. A sas manièros, à sa tengudo, on bôsio l'orné del milhou moundé. En dintran s'enclinôt : — Madamo la marquiso, sadits, madoumaïzèlo, madamo dó Servan, bous présenti mas cibilitats. Moun brabé marquis.bóni bésé s'èts pas trop cansat pel bouyatcbó. Roussèl (bésé lé Gril dé Mirai., dit darniè, n» 33.) LA PIOTO DEL ROUSSÊL Sur l'air : un iber qué n'aoura pas la galo ! — Cal ba m'a dits ? le pintre del recantou Ségoun boussi del manuscriout Te countareï quicon de bel : Las estélos dël cèl I — les qué nous saben pas explica qu'en len- d'Albi. LUSCRAMBO. • •• ros mal escrasados pes pès pezues des baquiès è dé las bacados ! Aquiou, parés, s'amuson à qué n'a pas la tigno. — 0, y respoun le Mecquard, mes aouren — Cal ba t'a dits ? y demando un albitcés ménatjèro, Bous arribo bé, pensi, à bousaous. gatgé del « Gril » — en oublijats de trima sus guerro à las piouses penden la neït 1 Las piousés 1 aquiou dé besliotos tout plé aïraaplosj — Mes pas brico, brico, mé sentissi laoujè coumo l'airô, ô bous, duc ? — You ta paouc. Béni dé chés Larribièro dé dépaousa ma carto dé bisito. — Déjà ! Lé tratats amé pla d'enpourtenço a'n aquel moussu. — Pas brico, mès amó urbanitat, aquiou tout. Es un omó del moundé, è l'estimi bô prou. — 0 bé, un abarissious, qué crèsi mémo jaïnat, passo soun tens aïciou, en loc dé béni à Paris. — Crèsi qu'y'n boulèts un paouc, en effèt 1 — Sabèts qu'a cabalat amé soun païré d'uno faïçou endinno, per m'enpatcha d'abé moun sièti dé pair de France amó réï Filipo? E qu'es dé Lurgos qué l'aguèt à ma plaço ? — 0, aco's, permótèts-mót marquis. Sabi d'uno manièro cerlôno coussi Lurgos a agut soun faoutul. Bous aou baouc diré; dé Larribièro y es pas per rés. Un des ministres pla en cour ôro jaïnat a'n aquel moumen. Certèn banquiê, amic del ministré, y tenguèt aquesté lengatché : « Pla car amie, béni d'aprèné une bouno ou uno maïssanto noubèlo. Aco despend dó tous sentimens. M. dó Lurgos es candidat al faoutul dé pair de France. « — No sabi. ï' c'est la seringue Rés dé tan bèl, Rés dé tan bèl, Qu'aquél aousèl ( Engrayssat pél Roussèl. l Réfrên J < I Per soun aousèl, fasèn uno riboto, Mès trop lbuntemps és estat attendut ; A Chantilly qué sio piot, qué sio piotto, Tout al bouquet es toutjouri pla bengut. Rés dé tan bèl ; etc. II Despèy lé joun qu'abalait uno fabo, « — Més ço què sabés pas es qu'a dépaousat ayer à ma banquo dus milhouns per uno obro à la dispousiciou del ministré è à soun propré noun. Nô nouïris l'espouèr soulomen qué lé ministré séra pas engrat. » E aqui coussi dé Lurgos fusquèt pair de France. — Ignourabi coumplètomen aïço's. Mès aco ènpacho pas dé Larribièro d'estré un abarô coursât. — Pas tant què crésèts brabé marquis. Sé bésiots soun saloun, sous appartomens, tendriots un aoutré lengatché. L'an passat croumpèt un Rembrandt dus centmilo francs. Aïmo à coulletciouna las bèlos caousos ; libres ou tablêous, è enployo presqué bô toutis sous rèbenguts a'n aquèlo passiou. — Alabets es un fat, aquiou moun oupiniou sus soun countè. — Sourtirels douma, moun car marquis. — 0, you, sabi pas encaro : madamo la marquiso, sa sor è ma filho pouiran sourti. — Madamo de San-Luroun bendra prénô aquèlos damos, labets, è you bous tendrèï coumpagno aïciou ou sourtiren, séloun bostrés désirs, mas damos, aco's bous ba? (à ségui) Dftuntati lé PapiB GOS ü'ms les BurBous M tabat �-L E3 N'a pas cessat d'y fa manja dé mil, Disio toutjoun qué labestio couabo... E sabén pas s'es la mayré ou lé fil. Rés dé tan bèl ; etc. III Y a léou très ans qu'abio fay la proumesso, Dè pas gousta dé la pioto, abio poou, Tout aquel temps, s'éro béngudo espésso Aboueï séyo pla plus grosso qu'un bioou. Rés dé tant bèl ; etc. GRIL en loc dé sé tourna coulcha, què sa fenno y aourio bélèou lirat les els per l'abé espaourido, s'assiétèt tranquillomen sus uno carrièro en faço dé la mostro è del calel. A dos ouros, damourabo pas qué la mostro, UNO RÉCANADO A mous amits : Raffi, Balat, Desmons, Boudit, Brunei, Cayla è toutis lous dé la Goufrario dé Cadichoun dé chiè nousaous. la candèlo s'estan atudado dempeï lountens : Bélèou, brabés amits, dé débat bostro cofo. sé beslisquèl doun à palpets, prenguèt soun N'abés jamaï pénsat (1) qu'un asé filosofo, fusil, fioulét soun gous, débalèt l'esealiè mai En païssén saljomén l'erbéto del pradèl, amé l'esquino qu'am' es pés, è, cargat coum' Benguesso per bous aous despléga soun courdèl. IV uno saoumo, parlisquét à trabets la brumo. Nous a calgut, pér l'abé, fa ménaços, D'y fa sasi mémo lé moubilié ; A Sent-Alby touchoun atal se passo Es lé déffaou dé la gens del quartiè. Rés dé tant bèl ; etc. Arribabo sul la piano dé Baouzellos enta las quatr' ouros, tiran dé cats à Seilh. Perqu'abéscounserbat, toutjouramé prudénço, L'immaculado flou : gatjé de l'inoucénso, V Enta las set ouros del souèr, s'en tournabo E qué, parèls à you, counténs, del prat al riou, En récanan pla fort réguinnas tout l'esliou, coum' èro partit, am' aquèlo différenço saquèla Bous baou douna l'esclat d'uno bèlo rousièro, qu'en loc d'abé las gaoulos candos las abio En bous frisan lou pièl del cap à la courpiéro, En l'embouyan, s'abios bists sa tristesso, Gaousabo pas jamay s'en sépara, Tabès diguèt, qué fasio la proumesso toutos négros dé poussiéro è dé susou, è que Dé mai én bous paousan la courrouno dé lis; lé sac en loc d'essé plé èro budé : budé es Boudious sé ban bira las saoumos del pal's! pas pla lé mot, car y abio bé quicon, tres trint- Ambé nousaous dé béni l'enterra Rés dé tan bèl ; etc. chets è mieït, la segoundo mitât del qualrièmo Couithounados à part, bésés qué sans souf[frénço Altaquan pla lou têris, passan nostr'exislénço, VI Kadelel èro paï flèr : lé moundo dé Blagnac Jouyousomen, quand l'aouren entérrado Y cantarén un grand dé profundis, Et douçomen l'houro séro passado, Dins un plasé semblablé al Paradis. Rés dé tan bèl ; etc. estan damourado espoutido countr' un albré. bous diran encaro áhoueï, sè s^rijremïïonf qué lour y fusquèt courdoulou dé bésé à l'époco couci nostr' amie rabalabo les pés al tourna d'aquélo joumado. On dinlro pas dé la casso, saquéla, amé tres VII Escoutats-mé, messius dé l'assemblado : trintchels è mieït : cal quicon mai per se fa la Aquel aousèl a fayt un testomen ; La pioto a dit : qu'en joyo sio manjado, A Chantilly qué m'arrosen souben !... Rés dé tan bèl, etc. répulaciou : es ço qué penlsabo Kadelel. Ata- A ségui dé BIOGKAPHIE DE M*" bets, ajen encountrat un païsan qué couneïssio s'en anan à la bilo am' uno cargo dé gibié, y marcandéjèt uno lèbro, né paguet dus escuts dé cinq francs, é, sé l'estan boutado dins lé — ■ ID3É3 PLOUN sac én né daïssan passa las aoureilhos, tournet camina d'un pas mai laougé. Lèou arri- Qué trabèssan la neït sans bressa lou bastard, JLqu'ébitan lous truls quand,dinlrén bé trop tard. I dé la mar, coumo sé béi per soun noun tan si pu arbi, mès qué îsaquéla i pla pu fort qué planis d'enta nousaous. El, ba pas à la casso per tua dé serps, ni mai per tua lé bermé en sè pican lé nas aco dé la Bernadetto ; y ba pas tapaou per démanda à las pastouros dé l'endrèt ount es què sé ten la lèbro : sé fout pla dé tout aquel trabal, el, è sé dé cops partis lé fusil sul l'espallo es per s'en serbi, y a paï d'aoutro razou. Es pr'acos qu'un dissaté al souèr s'aprestabo coumo quaoucun qu'a uno grando ideïo pel la closco : arrenguèt, en effet, tout soun aparel dé casso, boutet tout en ordrè pel lendouma, s'atissan subrètout à bourra talo- tourné! à l'oustal per diré quicon. men soun sac qué né tibabo à péta. Anfin sé — Couci la tuèbi ?? pot paï diré qu'éro paï prest : s'èro courdu- — E bé o : am' dé qué la tuèbos ? rat el-mêmo les boutous qu'y mancabon à las — Mès, am' dé ploun, mé semblo! pardi! guêtros. S'engulhet alabets entré sous dus lensols, — En effet, mé semblo à you tabes : tè, aqui l'as, toun ploun, diguet el en y passan malgrat qu'èron pas qué las ouéït ouros : mès l'escut ; mès crésioï pas qué né celguésso per boulio abé lé tens, sadisio el, dé fa uno bouno lyeït sul p...lantché, coum' enférounit, crésen PAÏDIGUS. (Moundi d'Aoudé.) léba toul'eafé sé rèbiffet per l'aro. On réçaou pas amés soouzés, on réçaou am'el cur. Poulido maximo qu'amago quicon maït. Zanot,l'imprimur, sé lébo alaro, prounounço un discours à dèraba lous plous das els, è sul cop fouguèt décidât qué cadun pourtario ço qu'aourio. Zanot, ïmprimara lou discours dé Moussu lou Mèro. Parèl, lou zardinè fara un bouquet dè flous blancos, cailholos è zaounos ; lou mestré dé la Candélo bailhara un beïré d'orza per Moussu Carnot, è Fourmic, lou gardo, pourtaral'drapéoou. Anén, cadichounets, anguèn toutis én bando, las mémos nèïts, aprèp. l'trabal d'al zoun, à Lou licol sus l'esquino é la bastino grando, rébira dé flous qué troubabo, sadisio, fanadas Cal pas créïré qu'es appréstals fouguérou Prénguèn dé libel lai débat lou grand soulél, trop loou, è l'on besquét Fourmic sé paséza Mès aban tout, amits, escoulas un counsél : reté coum'un piboul, soun drapèou à la ma. Qu'uno jouïno Vénus, én siègrén la coulino, Enfi lou zoun poulit es arribat. On lou dé- D'els blus è dé nénés gounflan la moussélino. sirabo tant ! Es un dimenzé, anabo pla. La Passé prèp dé bousaous coumo'n laoutjé zé[phir, séguido oufficièlo, per pla diré, ba mounta Las drollétos bindran nous lorgna des dus èls E cridaran pla fort : « Bibo noslris saou[mèls! » XAN DÉ LA MANIBÉLO. (Sén-Paou, caiitou dé Mouïssac.) cinq francs. esplandido dé som. A un moumen saoutet del blico : anabon tout dret al cèl. Cant pr'aco l'on parlèt dé la récepcioou, dé l'arzén à pré- coumpousat lou mestré d'escolo. Parel passèt — Digos, démandèt el al cassaïré quan aïceste arribet, couci la tuébos aquélo lèbro? Toutés né batérou las mas ; èron maït qué d'omès en réçapien lou Présidént dé la Répu- Sé canto lou coucut, canto pas per nousaous. Pouïren mounta pés tats è siègré la ribièro, Lé biel la y cambiét sans diré ré è s'en noubèlo un dimentzé à ser al cafè, al grand café dé la Candélo. pas louns, détroumpas bous ; lou mèro passét très nèïts à lézi lou coumplimén qué y abio N'angués pas bous arma, poussés pas un soumal passabo dins las mas d'un Pel-dè-lèbrépir, ' Atléndrits soulomen, quand prén la débalado, pel-dé-lapin. Kadélel le biel, qu'abio pla droumit (lé crési, Las aoureilhos d'aploumb, bailhas uno bra[mado. abio soumiat touto la neït qué mantjabo uno En flaïran douçomen aquel gra dé bertul : lèbro loungo coumo d'aïciou à Braquobilo), sè Sibouplet toqués pas à l'albré déféndut! passéjabo en souscan al repas de la beilbo, è Fasquèn-nous l'ornomen d'uno counduito le cap tout farcit dè gibiè s'en anguèt à la [bouno, Peïré bésé can las lébros sé bendion. Mès E coumo lou flot pur qu'és dins la Bargalouno, aquiou quicon l'espèrabo. La brido, lou licol è lou mors estamat — Excusais, Moussu, sa y diguèt lè Janou, Dounaran un réflèt dé nostro purétat. sens bous ouffensa, mes bostré fil mé croumJToutis remplits d'aounou jusqu'à la joutspèt uno lèbro abant-hièr, è m'a bailbàl_ûhT' [bénlrièro, pèço qué digus mé bol pas... Lou mèro, qué lézis cado sémano un numéro d'al Mati (es un nourdés), announcét la S'abian uno mitât, cadro plaça dé bornos Al pradèl oun païssèn amaï pourta dé cornos, Mè fort urousomèn, sabén garda las claous : babo à l'oustal, é lé lendouma, la pel dé l'ani- Toutis les cassaïrès soun pas coumo nostrè amie Kadélel qu'es nascut dé l'aoulrè coustat dèous ou à Toulouso, fa pas grand caouso à l'affa. (I) Dins pla d'éndréts del Quercy è dé la Gascougno, jun'omé qu'èts arribat à l'atjé dé trént ans sans gousta del mariatjé. Réçapudo dé Moussu Carnot A STOUFFLET-LOUS-POUMPILS A Gustabo. sul carétou dè Pierril, è la coumuno séguira daré, cal amé dé brancos dè blat, cal amé dè salado, cal amé dé pès dé mounzètos. Tout s'ébranlo, attenciou... la musiquo buffo (uno tambouro, uno clarinéto), es dé tens en tens accoumpagnado per l'asé d'al carétou « maïral » qué boulio essé el tabé dé la fèsto. Eï pas lésé dé bous diré qué Pierril abio un zilet à flous, è qué Fournie pourtabo un pantaloun à caréous, pitious councoumbrés grisés, lousmélous à larzés coustats, lousbounets, las blousos, las quuos dè merlusso, tout èro arbourat. A bouèït ouros, on arribèt à la barrièro dé la maïsounéto, garo dé l'endrétz. Taloou benguts, taloou plaçais. Lou Mèro fa métré lou drapèou daban, sur uno barrico, è dé cado coustat sé plaçaroou la clarinéto, la tambouro, lou cafétisto è lou mèro tabé. La coumuno élo, drolés, fennos, bièls, sé ranzon dé cado coustat dé la routo sans brounza. Al fouus anfi, al founs dal poulit tablèou, à las milos coulous, al miètz d'al cami, sé lén l'asé qué porto pel moumén un rousiè dount pinzolon dé pétassous dé coulou. A bouèït un cart, tout èro falz. qu'abio passat l'albado : éro per diré la bertat, Lou binto-cinq dé zun, dato à l'immourtal mietjo-neït. Mès anfin bal milhou essé à l'a- soubéni, Carnot dibio passa per Stoufflet-lous- Stoufflet-lous-Poumpils èro poulit, on pot ba diré. Lou mèro baban tout palôt ténio Poumpils, en anguén, sabi pas ount, à Bour- soun coumplimén touzoun prèsl à durbi la L'orquestro il put y ialer du péquit sentrécha ménéyo. — Parés qué gnaoujet calqués-unis dé l'amiquié. d'espoutits. — Es uno caouso pla poussiblo ô Jacou biro l'orgué 1 you sabi qué m'estouno pas trop. E lé piano-mécanico martôlet lé quadrilho Les qu'escapèbén a-n-aquélo rasclado gaoudé Flambo Val qué só fónisquét per uno zèbén pensa qué tout èro fénit ô qu'en emeugnado sus tambours à rébelha un présidén plouyan plusiurs sômals dé poumado d'escadé crambo al miey d'un discours d'aboucat i, _garol pouyrion encaro chuca lé ris en familho. coumençat denpey très jouns. Dalhurs anabo fa neys è sabèts què la neys Caouso sans parelho : lé darniè brounzino- toutis les apparats soun nôgrés. mén èro pas acabat qué les habitans dè ChéAbion countat sans l'osté é Jésué, qu'èro ricoco, oultasés coumprésis, fasion pas may aquel, abio récépiut lé mot d'ordré. Anats qu'un coufit dè pansétosà la croco-sal I !!.... bôzé qu'èro pas rancé. Lé counsel municipol s'aou tenguetper dit, S'agissio d'empatcha lé soulèl dé s'escanti, ô Jôsué, séguit per sous administrats só pré- à caouso dé la récolto dè las fabos qu'èron en sentât à las portos dô la bilo ount rôcépièl las rétar è d'embouya la luno al plèou per qué claous del galata é lé prumiè prètx. d'etcécuciou s'arrapèsso pas dam el soulèl. qu'ôro un rastèl en couétos dé Bèni-mé-quérré. Escourtat d'uno coumpagno dé poumpiès trop lèn ô qué, coumo bous aou ey dit, abia pas may dô plumo sul riplou, s'y troubèt quicon, coumo la couèto d'un chabal arabo ! — Mès les paourés poumpiès ôron nètéjats coumo uno bolo dô bilhar! E les Cagaranésés qué damourabon, paouc abituats à la calou, mourisquèben toutis dé l'escorbut. Lou Oalèl, Journal dé Bilonobo-siil'lot banço : alabets, per paï manca lé moumen, L'ISTODÈRll JANTO fiAOUJOUZO Batalho dé Chéricoco. — SÉGUIDO — Las caousos anguèben toutos soulos : Les tambours sé manquèben escana en chucan las baguétos qué prénion per dé brocs de régalussio ó ló del piano-mécanico sé traouquèt le mounil à mitât en y paousan la biro-biro, al loc dé la bouta dins lé traouc dé l'estrumén Anfin, balin-balan, lesNécreux appercépièbén la bilo dé Chéricoco, qu'abio démuralhos én pasto dé curbélets è dé tours én cacaouets. S'agis pas, sadits Jôsué, dé dintra aïciou coumo dé cacarots mès pla d'estabourni les Chôricocosécôs : Messiu lé mésichienfésé birë lé tourne-vroch. E lé piano jouguèt la balso des timbarèls ! Calqués caps coumencèbén à puntéja à las finestros ô dus ou très goussés ensajèben dé piaoula. Viré toujour, messiu lé mésichien, è plu fort siouplet. Lé piano tustèt la polka dé Frèto-té-Vanco. Toumbet très téoulos del cluquiô e uno oueitèno dé saoumos cantôben un cor en la naturel. Jésué só déclaretpassatisfay ô coummandôt: Lé cop dé la luscrambo Mès les reysós dó Cagaran, qu'abion troubat d'ourtitssur lour sièti, esproubèbén lè bézoun dé s'ana fa gratussa pés Nécreux à caouso qu'abion las mas coumo dé courroulhos dé mil. E tan pla les frétèben qué lour y damouret pas qué les ossés. S'en tournabon en caînan quant lè boun Dious, què lour y boulio dé bé, décidèt qu'èro l'ouro dó burra lours escaraougnados. Per y réussi milhou fasquèt plaouré dô calhaous dé la groussou d'un tuyôou dé ché- cargats d'uno tino dé pétrolo Jésué paouzet uno escalo countro un mur bôzi é en detx minutos la luscrambo, poulidomen arrouzado per uno poumpo à bapou, lusissio, réquincado, coumo en plé mietjoun del més d'agoust. Quant à la luno, un cop dé souliô sur la tôco y fasquèt coumprénô qué lè moumen ôro mal caousit per fa despiey à l'élettricitat è coumo lé pifré y sannabo s'en anguèt chel droguisto d'à coustat sè fa paouza las claous dè Sen Peyrè sur l'esquino. Soulomén en descóndrón, Jésué qu'èro ana^ Aquiou coumo Jésué, qué sabio fa la cousino, d'un cop dé soulèl n'en fasquèt dus.... ô só boutèt à taoulo. Bénio dô partatja las coudônos en doutcé boucissôs (un per cado familho d'Iscrabôl) quant moussu Brèguet, dô Paris, qu'y abio bendut un rébôl lé benguèt aberti qu'y abion préparât naou pans dô terro ô qu'y counsélhabo pas dé fa lé testut. E Jésué s'en anguèt en pats — el qu'abio toutjoun troublât la des aoutrós. Aourio estat d'aquélis qué dirion pas foutro à la mouscalho qué sé sério récépiut un calhibari à tout péta. Mès coumo abio randut dé puns al pu famus bouché dè Rocoserièros la mouscalho diguèt pas rós ó las gôns sé curébenles èls dé plouréja. Fousquèt enterrat damé la grando crouts... dó l'ordré dó la coujo brumado, per abé em* bentat las farinétos dó grano dé li. (à ségui) FIOULEL. �Li JE GRIL bouco pel diré, es l'on bèsio paret abança de tens en tens soun bouquet qué rétirabo ta lèou. fà ségui) M.-F. LIBERTAT (Parla Albizés) Uno drollosé présente enta uno damo per garda lé maïnatjô. maïnatjé. — Ets pla pitchouno, dits la damo. — Madamo né diouro essé pla countento! car damé you es assigurado qué que lé pitchou sé fara pas pla mal quand lé daïssareï toumba t >o< >0< MESTRÉ, LE COCHÉ, TIMBAREL É LÉ LE CHABAL, CHABAL LE CHABAL DE D'OMNIBUS. Del piouladis del brès al ranguil delà mort, Aoutan ritché qué gus, aoutan féblé que fort, A rasou coum'à tort Rnjaourissèn U sort ! MESTRÉ Batisto, moun biel breck, debernit è raspat, Mé mostro qu'à soun souèn t'es pas trop ocupat. E you qu'abioï bésoun, en fasen calquo courso, Dé trouba'n boun partit per regarni ma bourso, Baouc, à caouso dé tu, estré un orne perdut : Tabès, té pagui pas tout ço que t'es dibut. LÉ COCHÉ Quin malur ! regardais 1 quino grando abanturo : Milo francs de pintruro Gariran bostre breck è bous le faran noou ! You, oui, souï malérous, moun mal bous fario poou: Dempeï qu'abèts la dècho, Moun siéti, tout ramplit amé d'osses de pècho, M'a metut lé dargnè coum'un fetché pouïrit : S'ajusti aqui dessus què souï pla mal nouïrit... LÉ . . . CHABAL E de qué bous plagnets toutis dus? Se l'estaco Que me cinto le col è qu'en rasclan mé maco Bous peltirabo les rens, Soufririots un paouc mai, mès bous plandrots pla [mens 1 Se m'y couneyssi un paouc, aquel îparladis d'aouco Probo qu'aqués messius an la cerbèlo craouco : Qué fariots, abrutits, dé bostro tendro pèl Sé bous calio, bouèit jouns, traîna moun timbarelî Pel fret, per la calou, per la nèou, per la plèjo, Mal souègnat, mal nouïrit, faou ma journado è [mièjo. Sé mé plagni de cots, m'assadoulhon de trucs : Oun y a pus malhurous dins les paourés bencuts? D'OMNIBUS (en passan) Aïciou !... Regardo pla ma pèl touto sannento, Ey le mour tout susou, la courado brullento, E sé m'en baou troutant, Es graciós al coupin qu'es jouene è boun étant. Mès senti le ranguil que mounto, mounto, mounto t Tan milhou ! finira moun tourmen è ma ounto t Ah 1 messius, sé jamaï boulets mal à calcus, 8ouhetats-y qu'un joun trigossé un omnibus I RYPER. Agoust 93. A PACHICHI Un bièl abarô pren uno citadino, sé fa trigoussa penden un' ouro-è-mièjo, ô anfin s'arresto dins un oustal ount es un paouc rétardat. Quand sourtis, bôï qué lé cochè s'es endroumit sur soun sièti. — Paouré bougré, sadits, coumo es fatigat, Caldro èssó pla canalho per lé dérébeilhal... E s'en ba. >o< DITCI0UNARI P0UPULARI (Agénés-Francés) — SÉQUIDO — n. f. Oseille. BINICOLO, adj. Vinicole. BINOUS, ouso, adj. Vineux, euse. BINT, adj. Vingt. BINTÉNO, n. f. Vingtaine. Bioco, adj. Dépareillée. BIOL, n. m. Viol. BIOLO, n. f. Bulle, étincelle, vieille. BINÉTO, BIOUGRAFICO, ad;'. Biographique. n.J. Biographie. BIOUGRAFO, n. m. Biographe. BIOULA, v. Violer. BIOULAÏRÊ, AÏRO, adj. Violateur, trice. BIOULENÇO, n. f. Violence. BIOULENT, o, adj. Violent, e. BIOULOUN, n. m. Violon. BIOULOUNAÏRÉ, AÏRO, n. Violoniste. BIPÊRO, n.f. Vipère. BIRA, v. Tourner, virer. BIRADÉ, ÊRO, adj. Qu'on peut tourner, virer. BIRADIS, isso, n. et adj. Inconstant. BiRAGO, n. /. Ivraie enivrante. BIOUGRAFÏO, 17« siècle. Patois de Toulouse, Fran is Ç° Roussel, avocat au Parlement. — Dialogue du Mardi Gras de Carnaval avec le " . M Mardy Maigre de Carême, chanson royale à l'honneur du roi Louis XIV, 47e siècle. Patois Toulouse de ie ,iA^AHi- >o< 878 A Moussur Ticier, aboucat en la Crambo de l'Edit de Cahors. — Sur la mort de Moussu de Picier «on [raire, minitre de Maubezin. 1652. »79. L'Accoumplissomen del Canal ou las Nossos de fOçéan e de la Méditéranêo, faitos à Castelnaudary, le 880 mai 19 Sur la 4681. 468!. Madoumaïsôlo es poutounôjado per soun Nayssenço de Mounseigou le duc de Bourgóugno, mout de letro de l'amie à l'amie papa é fa la mino dabant la mama. Lépapa. — Bos qué quô t'embrasséï, es faït, fait, *68288 ross s qué té cal mal mal?? *' 0 ^ »isés à las moundinos camusos. — quô i7e L'a pitchouno. — Boli'n poutou sul col, ount siècle, La fa dé gratils, coumo n'aou disio aquesté maï- W- L'homme que nou bol pas estré fil de soun payre, à *^ •* -eant rouyal, manuscrit. tis la Touônéto quand l'émbrassabos. *^ ^ _ 883. Articles de mariage entre un Seigneur de Car>o< >o< mantran... è dé damo Guillalmola grasio. (4680). Uno damo sé plan dè dé béni bièlho. 884 Le sim mdhurous ou la banitat de lag fennos — Quô boulèts, dits un parbengul, parbengut, on pot , è fllhoa del tensj< stançog b3rtadiàrog> fí siècle pas estré ô é estré estat. Patoia de Toulouse> — Qué sifèt, réplico la damo, on pot essé -Qué . . _ 885 Gautier Le cousiniè à las trimdos> 1?6 estat un piot è ló damoura. ^ s cle >o< 886. Dos minutos d'arrest, è Dessarrat né fleo Tabós ló lé trèn fllo amó amé sous bagatchés. très. Tabès — Bôjan, y dits un emplouyat, prénèts bostré mal en pacienço — No cal bé, sadits l'aoutrô, més quô mô pensi qu'aourôï la malo en souffrenço. 887. LÉ CHABAL DE TIMBAREL LE CHABAL i„ — grammaire?f — Qu'est-ce Qu'est-ce que que la la grammaire — — Uno Uno brabo brabo bièlho, bièlho, gorjo gorjo sans sans dents, dents, qué qué del pè del del foc foc tout tout lé lé joun joun rouno. rouno. del pè PABLO LÉ „ ' QC lé — Garçou, bostrô marlan V bal pas le dô diaimenché assat menché passat. KI?SS^ ' , i „,n., — E bèl Qn bè 1 m'en m en countats .uno rétto aquiou... Es lé mémo ! Es lé mémo . >o< Poul, Gabio de Tounis, stances, 17e siècle. Patois de Toulouse. 875. Les Bouyesà las Moundinos, 17« siècle. Patois de Toulouse. 876. Le Banquerouté del Bazacle o be le Chebaliê Errant, stanço, 18» siècle. Patois de Toulouse. 877 Al restoran : LE 873. Le 874, La ■> < 0 >o< Un bièl souldat à sa nôboudo nèboudo qu'es vo en baun ÍJIOÍ auu.uai; " * canços : canços . ., ... Sabés Sabès pas soulomen fa'n absèntot Ah ça !1 quô bous enségnon dounc à la pensiou ? Per toutis : SADISEN. , Proupousiciou del mariatge del Balènly dan la Bernado, sounet. 888. Garnabalado bertadièro de las grisettos de Toulouso - *8« siècle. 889. L'esclabo fatigat de las tres Pargamelos. Patois de Toulouse. 890. Cansou nouvelo. Sans lieu ni date. 894. Aux mondaines de Toulouse. Stances. ^ J la i J , ONA Récit D 892 de mort. du sieur de Cinq Mars, grand. escuyer de France et du sieur de Thou son confldent 893 1642 Toulouse. v (4 690). Stanses irrégulières sur l'offre que fait Cupidon de ses médecins aux dames. 47e siècle. 894. LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET 895 - t Lé de Le sapient rébiscoulairé dé de las obros .-, GOUDOULI démanda ' LePoulüsoun, as Poulissouns,Poulissounario.- pages manuscrit, 2 pages manuscrit. _ .... 496. Deux pièces de vers en patois en l honneur de M. de Maniban (4722). 3 pages manuscrit. 897. Maquerelle publique, un des écriteaur que Ton 4 Les amatous qué bolen abé les numéros del Gril, dibôn / EtMisseM de f Wwe> en yer8 françaig * Eus dSuoïrn°â| L'intrado de moussu le prumiè présidén.' (1687.) létr 8 la ait au dessua da la tête des ° "^ * ~ au pilori. PITCHOU CATALOGO — SU1T0 — 866. Requesto de M* Cournet à la Bando jouyouso sur la restituciu de soun redde estouffat. 4662 867. Le Testomen de Carmantran al lieit de la mort. 4 688. Patois de Toulouse. 868. Le Roussy de Lougatge, cant rouyal. 4678. Manuscri.t 869. Laborde. — L'Hypoucras inbentat per le gran Hypoucrato, 47e siècle. Cant rouyal. 870. Petit plat de Raretats, dediat as cousis et cousinos de Pentocousto, 17« siècle. Patois de Toulouse. 874. La Çomo d'aboundanço, autromen l'Aboundanço de Cornos, droullario burlesquo, 47« siècle. Patois de Toulouse. 872. Le Cop de gracio countro Vaboucat Relopy de l'Aluco, 47« siècle. Cant rouyal. - ôr30nnes mises ? 8W. Les portraicts racourcys, six portraits en vers, le peintre aux dames. 899. Figeac, ingénieur civil. — Lous mous de la Margarido, chanson languedocienne. [4785.) Manuscrit, 3 pages. 900. Noëls manuscrits, du 48« siècle. (Daubiau de Castres). Cinq feuillets manuscrits. 904. Chanson nouvelle sur un air de musique. Manuscrit du 48« siècle. 902. Epitro à moun cousi grand pescaïré. Manuscrit. 903. Pièce de vers en patois de Foix. (Vers 4789). Manuscrit. 904. Lou mariatge dé Camardou, comédie en trois actes el en vers Caillabary. Manuscrit en patois béarnais. 905. Le Sémen countra dé Mounréal ou le pouèto Maurel descouncertat. par l'abbé Samany. Fin du 48« siècle. 906. Traduction de l'ode d'Horace qui commence « ô n. Qui tourne,, vire. BISIBLOMENT, adv. Visiblement BISIGOT, n. m. Visigoth. n. /. Vrillée. BISIOUN, n. f. Vision. BIRGINAL, ALO, adj. Virginal, aie. BISITA, v. Visiter. BIRGINITAT, n. f. Virginité. BISITAÏRÉ, AÏRO, adj. et n. Visiteur, euse. BIRGULO, n.f. Virgule. BISITO, n. f. Visite. BIRMANÏO, n.f. Birmanie. BIROUBRAQUIN, n. m. Virebrequin. JÉJispouLA, v. Etinceler, gonfler. BIROULA, O. Tourner, Tournoyer. BISPOLO, n. f. Etincelle, ôchauboulure. BIROULADÉ, ÊRO, adj. Qu'on peut faire tourner, BISSÈ (AN), adi. Bissextile (année). BISTÉ, adj. Vite. tournoyer. BISTOMENT, ado. Vitement. BIROULADIS, n. m. Tournoiement. BIROULAÏRÉ, AÏRO, n. et adj. Qui tourne, BISTOURI, n. m. Bistouri. BISTOURNA, V. Bistourner, châtrer. tournoie. BISTOURNADÉ, adj. Qu'on peut bistourner. BIROULÉJA, V. fréq. Tourner, tournoyer. BISTOURNAÏRE, n. m. Bistourneur. BIROUN, n. m. Biron. Bis, ado. Bis. BISTULO, n. f. Vistule. BIT, n. f. Vis. BIS-A-BIS, loc. ado. Vis-à-vis. BIT, n. f. Cordon ombilical. BISAGUDO, n. /. Bisaiguê. BITCHO, n. Bitche. BISANÇO, n. Bysance. BISARRÉ, ARRO, adj. Bizarre. BITESSO, n.J. Vitesse. BISATGÉ, n. m. Visage. BITINÏO, n. f. Bithinie. BITRA, o. Vitrer. BISCA, O. Blsa, endêver. BISCLA, v. Loucher, bigler. BITRADÉ, ÊRO, adj. Qu'on peut vitrer. BISCLAÏRÉ, AÏRO, adj. Qui louche, bigle. BITRAÏRÉ, AÏRO, n. Vitrier, ère. BISCLÊ, ISCLO, adj. Bigle, faite de la toiture. BITRAL, n. m. Vitrail. BISCOUMBARRO, n. /. Bagarre, grabuge, vaBITRATGÉ, M. m. Vitrage. carme. BITRI, n. Vitry. BISCUIT, n. m. Biscuit. BITRINO, n. f. Vitrine, verrière. BITRIOL, n. m. Vitriol, sulfate de cuivre. BISIBLÉ, IBLO, adj. Visible. Nata mecum, » deux pages manuscrit. Patois de Toulouse. 907. Las lés dal grand Cornélius ambe le discours dal général das Coyouls,4775. Patois deLimoux. Manuscrit. 908. Lous caulets farcits. Le vieux mendiant. 909. Lou Confessional, poème en quatre chants, par Guille. 910. Nouel sur la naissenço de Nostre Seigné. Manuscrit du 47»'« siècle (a été imprimé). 911. Al counte Guilhaumet. — Satire countre le coumte Dubarry. Manuscrit du 18« siècle. 912. Deux chansons catalanes, un feuillet manuscrit 18« siècle. Deux pièces patois de Toulouse. 48« siècle. 943. Pastorale béarnaise. Manuscrit de l'auteur. Ecriture du 17m« siècle (incomplet). 914. Le Bignayroucountent, 1706. 915. Discours prononcé au roy par un paysan de Chaillot. Imprimé du 18« siècle. 916. Daubasse (A.). — Fragments de l'odo del sent sacromen. Manuscrit, 1699. 917. Vieilles chansons. Manuscrit du 18« siècle. 918. Vellote, ou le mariage à la mode, comédie en cinq actes et en vers. Dialecte de Gignac, 1716. Manuscrit bien conservé. 919. Lou Çussou das Pénitens blancs de Narbouna. Satire, 4775. 920. Couplets en l'aounou de nostres brabès députais. Huit couplets. 924. Limouzin Lamothe. — Episodo d'un vouyatgé del jury médical. 4 pages manuscrites. 922. Cansou per la cavalcado del faubourg St-Estiéné, que s'és faïto le 29 mars 4835. 3 pages manuscrit. 923. i» Chanson après 1830 ; 2° Chanson patoise, 42 couplets, de 4 vers ; 3' Janot carnabal et Charles X. Manuscrits. 924. Louis Milan, avocat à Toulouse. — Le Pezoul espagnol et la Piouze [ranceso, pouèmo. 29 feuillets manuscrits. 925. Segoun sermou de frayre Xacoumart ays habitans de Labaou. Mai 1875. 926. Cadène. — L'allienço indibiduello, dialogué entré J. C. et soun disciple. In-8°. 927. Histoire burlesque de Blouin. Récit rimé sur les troubles religieux survenus à Gaillac, au seizième siècle. 2532 vers. 928. La Gigalo et la Fowmigo, fable. Deux manuscrits. 929. Sentence arbitrale d'Eustache de Beaumarchais, entre l'abbé et le conseil d'Aurillac de 1841. In-8°. 930. Hugues, dit Cigon. — Les Antiquités de Sorèzs et poésies patoises, 1856. 931. H. Giles. — Doumaysèlos et Pimpanèlos ou Lanterno magiquo. 932. B. Paillés. — Las Abanturos d'un griset à la fièro de Sent-Jan. Toulouse, 1847. In-8. 933. Ramounet dit Bibas fll, aynat Lamoulère. — Dialogue patois, 1855. 934. G. Bernés. — L'Aygat de Sent Subra. In-8«. 935. La Calamitat de Garono meso en berses patouèsespel faouré de la Magistèro. In-8*. 936. 937. F. Caries de Carbonnières. — Le gros Poutou et poésies diverses. 938. Le Suicide, conte philosophique. Manuscrit français, écriture du 18« siècle. In-4». L'UNIVERSELLE AGENCE DE PUBLICITÉ : 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement n.J. Vitre. ouso, adj. Vitreux, euse. BITTORIO, n. f. Victoire. BITTOURIOUS, OUSO, adj. Victorieux, euse. BITTOURIOUSOMENT, ado. Victorieusement. BIOU, IBO, n. et adj. Vivant ; vif, ive. BIOULADO, n. /. Plantation de peupliers. BIOULÊ, n. m. Peuplier. BIOULETO, n. j. Violette, briquette. BIOURÉ, v. Vivre. BIRAÏRÊ, AÏRO, BITRO, BIRALHADO, BITROUS, Blaga, hâbler. n. m. Blague (en mauvaise part). BLAGAÏRÉ, AÏRO, adj. Blagueur, euse ; hâbleur, euse. BLAGARIO, n. f. Blaguerie, hâblerie. BLAGO, n. /. Blague. BLAÏMA, V. Blâmer. BLAÏMÉ, n. m. Blâme. BLANC, ANCO, adi. Blanc, anche. BLANQUI, V. Blanchir. BLANQUIGNOUS, ouso, adj. Blanchâtre, blanchissant, e. BLANQUISSATGE, n. m. Blanchissage. BLASOUN, n. m. Blason. BLAT, n. m. Blé. BLAYO, n. Blaye. BLÉDO, n. f. Blette poirôe. BLÉS, ÉSSO, adj. Bègue. (A ségui). Em. BOUDON. BLAGA, V. BLAGADIS, �BON-PRIME du GRIL, à détacher et adresser avec la commande, Les Lampes fonctionnent très-bien dans nos bureaux REVUE FINANCIÈRE DU 14 AOUT 1893 Si la semaine qui vient de s'écouler n'a pas été favorable pour les rentes étrangères, on peut dire qu'elle a présenté une tenue très appréciable pour les Fonds français. Comme cours extrêmes, le 3 0|0 perpétuel s est traité à terme à 99,17 1/2 et 98,92 1/2. L'Amortissable a varié de 98,77 1/2 à 99. Le 4 0(0 a fait au plus haut 105; au plus bas 104,48 1/2. Fonds étrangers. L'Italien a conservé ses mauvaises dispositions, et s'est traité à la fin de la semaine à 86,65. L'Extérieure a subi des réalisations assez nombreuses qui l'ont ramenée de 63,42 à 62,52. Le Portugais a atteint le cours de 22 pour retomber à 21,75. Le Hongrois 4 0|0 s'est affaissé à 94 fr. ronds, par suite d'offres importantes et suivies. Le Rouble, à Berlin, a continué à s'améliorer. A Londres, la situation monétaire est toujours très tendue et l'on redoute de nouveaux retraits à la Banque d'Angleterre, à destination d'Amérique. On craint que le Conseil de la Banque ne porte aujourd'hui même le taux de l'escompte à 41/2 0|0. Valeurs Industrielles. Nullité absolue des actions sur les Chemins de fer français. On a inscrit le Midi à 1335, en hausse de 5 fr. et l'Ouest à 1114 avec une avance de 4 fr. Par contre, l'Est perd 3,75 à 956,25, le Lyon 3,75 aussi à 1525, le Nord 5 fr. à 1870, l'Orléans 3 fr. à 1612. Les recettes des six grandes compagnies donnent, pour 1893, une plus-value de douze millions sur celle de 1892. Société Foncière Lyonnaise. Les obligations de cette Société se négocient à 428,75, jouissance du 1er mai 1893. Ce prix correspond à un revenu de 3,44 0(0 net. La rente 3 0\0 ne rapporte que 3 0|0 environ. L'abaissement progressif du taux de capitalisation des titres de premier ordre est une condition favorable pour les entreprises immobilières. Cet abaissement a pour conséquence une hausse parallèle du prix des immeubles. Quand on possède comme la Société Foncière Lyonnaise, un domaine bâti, de près de 80 millions, les plus-values sur un tel actif peuvent être considérables. Ce domaine, libre d'hypothèques, est le gage des obligations; plus sa valeur s'élève, plus leur sécurité s'accroît. La confiance que le public leur accorde est donc pleinement justifiée. 44, Rue de la Folie-Méricourt ÂtéliÈ Ú6 traM à râpons 6 Fouraituros Henri D ARNAUD W.-L. MANN, Succr. W.~L. MANN, Succr. GRACIEUSE 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Sg 2 " 03■» g s™ g 6,5«. x n â f? S - a « a £ &2~ 3 (- 2~. £.5 f. 2 O- O g ;s»:s 2 S « a * ,„• 3 D.3 ^ *a ^ tf) e fl SANS ODEUR ^j|jgAV|S IMPORTANT pour les abonnés •U lecteurs du Journal. f Le prix des verres de rechange est de ».35 pièce. HPSL J'envole ma "Lampe ALADIN ' en cuivre nickelé, avec abatvert, double émail, de 19 centim. de diamètre et deux verres, franco de port et d'emballage au prix de -jour 10 W*Wf Pour éviter les frais de remboursement qui sont à la charge du destinataire, il suffira de joindre à la commande un mandat postal de 10 francs. S ||tj|jw > L Fr. i domicile on en gare a> O S <D contre remboursement NSÏ*? AVEC TOU?S<;> UNE "f H lumière 9<tf.g,,."e Préférence 1 " , **'•£„*• "référence ""rd-hui se trouve « « Ŷ BREVETÉ S. G, D. G. Garis radicalomentla Chlorose dé las bignos, lour balho uno bégélatiou luxurianto è dé fruts d'uno groussou énormo. Mon appareil est complet, au prix ci-des> us et comprend: 1 lampe garnie cl.; t-a mèi'le, et de son verre, r.vec lyre iil toi s extra-fort et n bat-jour c n tole ondulée vernie de £i5' - il o diamèlre. Veires de rechange : O Ir. 73 i ièce. Mèches d" rerlnoge : 5 O fi. 50 f,ièce. Lampe seule, niuuiede son verre 14 fr. Lyre seule avec abat-jour, Prix 7fr. DO valent O fr. 25 l'une. i»1' ^'imparable, employer «S qui aujourd'hui se <r° WÏTSAT nnH'D nilI&UL Ulluil Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes. Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. LU Mention honorable à l'Exposition de Perpignan ce 1890 LU 1=1 DINS TOUTIS LES DÉBITS DÉ TABAT FABRICANT - Coiïnfétis * DEL GOS RUE DU TEMPS, TOULOUSE t* [GROS] ta S I Le pouvoir éclairant do celte lampp. est de 55 bougies, constaté par l'appareil photométrique. Elle s'adapte à toutes les voitures. — La dépense est de deux centimes à l'heure. Elle résiste très Lien aux grands vents.— L'expérience si courte qu'elle soit en sera la preuve. (- •«« s o o> a -a w 2 O m m 20 <X> — <J3 DEMANDATS LUS Loutjat en barils dépétrolo : 12 francs les 100 /c, présis à l'Usino, â AZILLANET, par Olonzac (Hérault) t-1 : Lanterne-Pétrole système Henri Laurent c Per bous amusa en passéjados è festos PREX DÉ BENTO : .JT"—z4a (£WÍHÍB VPPR^^P centre rembourstmeat. Prière de faire les commandes à temps, afin de nous éviter un trop grand encombrement en pleine saison. ENGRAIS LIQUIDE MOLINARY œ a) t£ p u X fljfl if 20 FRANCS Franco de port et d'emballage, à domicile on ou gire la plus jg^. rapprochée par toute la ïnucà Les mèches ,\«' -r** « ||J PRIX DE FAVEUR pour les la pins rapprochée dans tonte la France c m ^JlSSjgSS* J Abonnés et Lecteurs du Journal : Par commandes d'au moins 12 verres à la fois, je les expédie franco de pert el d'emballage. %few a Perfectionnée, en cuivre poli, à / courant d'air central, avec élévateur / permettant l'allumage sans enlèvement / du verre et un extincteur nouveau à / levier. Iv | wM Consommation : 100 grammes do \ i pétrole par heure. V Force de lumière : 80 bougies. N-| Flamme incaiidescenle aussi brilLJj , lantfl que la lumière électrique. BS COMPLÈTE PRIX-C0URAFn||| I g 2 ©a - 5 ".«'S». fcft'S10* < \ C0MBUSTIQI "g ss-^gSg8. 1 LAMPE " ÉCLAIR " 30 LIGNES « ~ 53 § La question du mode d'éclairage, étant, pour ma Clientèle, d'une importance capitale, je me suis appliqué, depuis de longues années, à en étudier attentivement les systèmes les plus pratiques et je recommande en toute sécurité, pour les locaux de vaste dimension, ma El Ha El G- A. TNT Tt- E! TAPISSIÉ Ancien' oubrié del prumié oustal dé Toulouso. Meilleur système d'éclairage au Pétrole, pour Usines, Cafés, Eglises, Salles de réunion, Chais, Boutiques, etc., etc. La Lampe " A LAD IN " — force de lumière 24 bougies - est la meilleure lampe de table, à courant d'air, qui ait clé établie jusqu'à ce jour. La disposition toute spéciale de son disque, perforé en tamis, que l'air traverse avec force, permet d'en élargir la flamme et de la rendre incandescente. Par l'application de ce principe, on obtient donc, avec un b^c de petite dimension et do con ommation relativement minime, uno lumière d'une intensité éloimante, qui fait de la lampe " ALADIN " l'idéal de la lampe de bureau, do la lampe d'études, etc., son fonctionnement étant des plus simples et son entretien des plus faciles. EXCURSIONS A BAGNÈRES-DE-LUCHON Dans le but de faciliter au Public ce» excursions au Public, la Compagnie du Midi délivre pendant les mois de Juillet, Août et Septembre, les vendredi, samedi et dimanche, des Billets d'aller et retour, à prix réduits, pour Bagnères-de-Luchon, dans certaines stations comprises entre Toulouse-Matabiau, Saint-Girons, Tarbes et Bagnères-de-Bigorre. Ils sont valables, au retour, jusqu'au lundi suivant inclusivement. Voir le Tarif spécial G. V. 0, chap. g, § 2, pour les autres conditions. "So PARIS - 44, Rue de la Folie-Méricourt, 44 - PARIS fOÉTAIL] S) L__< ►a u -as MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE CD Transformation au système des lanternes existant. ■«J C ci 10 centimes la poche. — Dus sos lé sacat Tout es garantit è bendut à 40 per 100 Mme Marguerite SIMON milhou mercat qu'en loc maï, SAGE-FEMME abounomen per l'entretien del moubilhé, paouso dé tapissés Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours è tenturos, soumiós élasüquós de 1 à 3 heures. et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. </> ËXIJEATS LA MARCO Lé Géran : A. OULIÉ. _) m « PETITES LANTERNES POUR VÉLOCIPÈDES CD CU LANTERNES A PIED ET A DOUILLE lés cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè ! — Diou sé trouba dins toutis Papiers à Cigarettes ?Sm^\ yfr m-^rjr^^^ m j /iH ^ Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Georges FRÉCHOU Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : les délbits d.e Talbao lés bounis Débits dé Tabat Tous MAISON Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot de BSâND RESTORAN & CAPE DE TOULOUSO VINS ET SPIRITUEUX Fondée en 1813 GISCARD FRERES & C" FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRiÉTARIS Installations complètes pour distribution d'Eau et pour l'Eclairage au Gaz et à l'Electricité É ü 2 fr 5o Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. Tuyaux, Robinets et Appareils de Fontainerie pour distribution d'eau. — Pompes. Cuvettes inodores. — Appareils sanitaires Filtres de tous genres et de tous systèmes pour le ménage et pour l'industrie. Plomberie etZinguerie pour le Bâtiment Salles de bains et d'hydrothérapie pour appartements. Installation de Cabinets de toilette Bronzes et appareils d'Eclairage Appareils de cuisine et de chauffage par le gaz Chauffe-Bains Ancienno Farmacio OLIEU CRISTAUX ET VERRERIE D'ÉCLAIRAGE FABRICO DÈ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Etudes de Projets, Plans, Devis MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE vlUS ^ 48, Rue Gambetta. — TOULOUSE Eclairage à l'Electricité, sonnerie électriaue Téléphones ' Paratonnerres, Lanternes et Consoles pour l'éclairage au pétrole des petites villes 0) MfÍ ENTREPRISE GÉNÉRALE J. LOMBRAIL s « Sans Colo » RÉFUSA ueuistriMMi'Ean, ie Baz et d'Electricité o Nickelage, Argenture, Dorure Ou Toulouso, Empnmario espécialo dé « Lé Gril.» PAPIE A GIOARETOS Garantit «S.9 ORTHOPÉDIO BÉZIERS DI N NA 3 fr Conditions spéciales aux débitants Maison J. Marchand Tailleur, ÌÎ, SENTENAC rue des Changes, Toulouse Ex-enterno des Espitals Carrière dé la Repuiico, 15 (Sen-Sabra) - TOULOUSO Oustal récoumandat per sa celeritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjeclous, Irigatous. RÉTVrÉDis ESPECIALS Sua pos liai coumo lé St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou BOUDET <fe DOUMENS SUCCESSEURS ENCRE NOIRE COHMDXICATIYE la seule donnant des Coptes parfaites, même plusieurs mois après l'écriture ENCRE NOIRE FIXE nou Communicatíve, inaltênbl» et toujours Limpide DÉPÔT : GRAND ASSORTIMENT NOUVEAUTÉS FRANÇAISES & ANGLAISES SPÉCIALITÉ DE MANTEAUX CAOUTCHOUC ....NOTA.*— C.I.D.O. 8ÉZIEHS Les Magasins sont fermés le Dimanche. Gabriel S1RVEN, Papétiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè Q OS � https://www.occitanica.eu/files/original/e6278708b3660a8cce647354268b2fee.jpg 1de73f06096b5eecea85209bd13c5997 https://www.occitanica.eu/files/original/1701c21ff6c2cfe1c6c3111dde0a3e4c.jpg 421c9ee6f1e28049cd3d14d06518dd46 https://www.occitanica.eu/files/original/75ece8b545b305eb20ba5aaa256341e2.jpg 061ac5c8781e2bb95cf8e78edbb26725 https://www.occitanica.eu/files/original/406467d53b1e1462d02d2b13d653ea4b.jpg 892fb07201a910d58339ccaea7b0e929 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°34 (Agoust) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 34 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/373096385b4f5c305050c388a140d8bf.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11406 FRB340325101_AB3_1893_08_034 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-18 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°34 (Agoust) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre