https://www.occitanica.eu/files/original/6b3be34ab99256a557d39a423b15e5b5.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d https://www.occitanica.eu/files/original/337413f8f14e3c98e200d4b680460eae.xml aeb79d967a208c96e7e371f99b4942c4 https://www.occitanica.eu/files/original/b1562995f0b9063dc95bfb7cc6299c12.pdf a3d38b6cf662123dd8226500f7e9e2b5 PDF Text Text C.l.0.0. Trésièmo Annado. 8ÊZIERS N° 27 — Del 1 al 8 dé Julhét 1893 Dus sos lé Numéro Dus sos K numéro centimos centimos Gazéto Eenmanalo dé Toulouse, i parlas Moundis è Ga^cous Un AD Siès Mésés 3^- » 2fr- „ 4 » 2 50 6 50 3 75 Toulouso è lè Départomen . Pertout ailhurs en Franço. Estraugè (Uniou poustalo). . Un cop RÉDACCIOU È ADM1NISTRACI0U 5, Boulébar BOURDÈOUS dé I^£*itr*o, — 108, rue Nauville — »fr,50 Quatriémo pajo, la ligno. Trésièmo pajo — . Toulouso Tout l'An 1 » BORDEAUX »fr-35 » 75 Rédacciou en parla d'Oc counselhado. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS Oïros postamos û'Ànpsîe FOURÈS EN 1 SOUSGRIPCIOU A 6 fr. lé boulumé, pagat en lé prénén à Toulouso ; A 6 fr. 50 lé boulumé, pagat en lé récébén franco, foro Toulouso. Manda l'engatjomen dé préné un ou plu siurs exsemplaris à l'Administraciou dé « Lé Gril, » à Toulouso. Sé tirarà pas mai qué lé noumbré de boulumés réserbats. Prégan les souscriptous dé pla boulé sinna les bulétins, qué soûls counton per engatchomen. Tiraren pas que per las souscripcious atal passados régulièromen. Nous manco encaro aquélo dé planis d'amics del mèstré, qué l'an prouméso y a prou téDS. — Ens3gno-mè ço qué farios ! — Aïciou-s-ot : Dis^s qué, sus très biguos, n'as dos dé grellados. Aquelos dos péços te C0UNC0URS, CABALCADO, BAL Diméché S dé Julhét 1803 La senmano Lé Fourouühard es estat grellat. Foutudo sa bigno, foutut soun bi ! — Souï arouinat ! s'adits. E fa plaouré milo dious sus milo dious ! quatré ans : — Mania, a, a, a, a, a, ma ! bi — à quatré sos la lilro, cad'un l'en dioura La Mairé. — Qu'es qué as, poulissoun ? bint-è-cinq lilros... — La coufi mè bol pas douna de pa I — 0 mès que souï pas soul dé grellat. — Aro parlan de tu Beïren apèï les aoutrès. — 0 be, boli : Porto-mé bité lé peilhot qué diou seca ma plago ! Aquiou la cansou que sé canto aquesto senmano. ~- Mé lé souï manjat. — Té lé calio pas manja, l'aourios coumo la —- Oui, bous semblo, mès què you eï pla mai talen qu'èlo ! Le papa m'en douno tout- (1) Olympo Imp. BÉNAZET FORESTIÉ NEVEU et Cie, place de l'Horloge, 36 LÉ CÜLHÈ FOURCUT ! ! ! joun dus boucis. E cado an sé canto la mémo, l'aïrè es parèl. LuSCRAMBO. L'iber è sas loungos sérados ban arriba ! —- Toutis penson déjà en aquèlos réuniouns dé ♦ Tant qué n'aouren pas troubat le mouyen d'arresta les aouratjés sera atal ! A meus que, à forgo de serca, les engéniurs troben uno mécanico à poumpa la plejo, ou un parogrello prou grand per capela las récoltos à l'ouro del danjè. familho qué sé fan lé sèr dins las campagnos : LA RAMADO •îjjpiué la trouban enmoullado chès J.-B. Noulet, en uno plaquéto amé d'aoutros pèços en francès, sinnados dé Bénazet. E qui sap ? — Ço que aro nous semblo empoussiblé sera pas bélèou, dins calcos annados, que joc de maïnatché ! En atenden, tan pis per aquel qu'és toucat ! E l'on béi lè rilché d'aboueï débeni facillomén lè paouré dé douma 1 >o< un paouc monotono sé l'on prén pas lé souèn Bénés dilus dinna chè you, Bous régalarey d'un capou ; N'imitarey pas la counduito D'un toulousèn qu'és un judas : Quand bous rancountro bous embito, Quand bous randèts s'y trobo pas. d'y intercala dè temps en temps quicon qué nous fasqué riré. Mé proupaousi aboueï dé bous racounta uno pitchouno istouèro qué pouïrets toutis apréné è què bous fara rirè... bélèou. Es pas dé moun inbenciou è la bous MA NAISSANCE (vers patois) lours gémècs ! — Moussu lé Central, l'escoutets pas ! Tout ço quó ma fénno bén dé débatana és fals 1 Aquól maïnatjé és pas miou ! — Ab ça 1 dómandèt lé Central empatientat ! oui t ou nou I boulèts bous garda aquél drolló, ou ló boulets pas? — Ló boli pas ? quitta prumiê que dé m'en sépara I Juri dé maï qué per l'amour dTél perdouni à moun omé, Moussu Coualhétos, é l'assiguri qué jamaï y farèï pas cap dé réprotchè pél passat ! E sans laissa à l'espiciè lé tens dé sé récoundïasé) la Bitouèro y saoutèt al col, è l'embrassèt coumo jamaï aou abio pas fait. aquel, disen, abandounabo uno pourciou de — Té boldroï bésè à ma plaço ! soun subre-pés per béni en adujè al bési, ou — A ta plaço, m'y podi trouba. se n'es pas al bési, à las bittimos qué dé lenc Mès mé semblé què, per alaougéri moun mal, ou dè protché y fan entendré lours plentos è — Eh bó ló baou embouya à l'espital 1 — Embouyats ount bouldrets 1 A you mé régardo pas 1 aflrmèt Moussu Coualhétos. — Arrestats, Moussu lé Central, diguèt alabets la Bitouèro. Lé sanscordó mounomémé rébolto, è sé couneïs pas soun déber, y boli fa bézé quó sabi ló miou ; è per tant pénipló quó siosquó per you dó ló rampli dins aquél tristó afa, y manquareï pas Moun omé réfuso dó sé carga dól frut dó sa dósprabaciou You, sa fónno t j3a blttimo !... m'én cargui è l'adopti ! Sôra pas dit qu'un Coual* hótos, mémo bastar, aoura estat abandounat à l'espitah E tandis quó toutis la régardon aürits, ba bèrs lé Polyto, y prén ló nouïrigat, è sé bouto à lé poutounéja à plénis pots... Al cap d'un paou, pléno dé joyo dó bézó quó soun plan róussissio, ajustét : — Daban bous, Moussu lé Central, è daban toutis les qu'èts aïciou, juri d'aïma aquél paouró inouçón coumo s'èro miou, è dó tout semblé ; les bièls, per caquéta dé tout ço qué amusomens, l'amour mêmés finis per débéni A Béoumount-dé-Loumagno, oupulento coumuno, Nasquèbi en dèx-ouèyt cent dus ; Ma maïré béouso è sans fourtuno, Poudio pas fa qu'un paouré gus. Sent Louis, moun patrou, qué d'en haout à sa plaço, E qu'és tout puissent d'aban Diou, Prénio pas en piétat, les malhurs dé sa raço, A pu forto rasou lé miou ; E ma maïré que lé prégabo Dé s'attendri sur moun estat, Sé encaro aco fasio doubri l'el as qué bolen les jouguès, per nous trouba al coustat d'aquel ou d'aquélo qu'aïman è per frétilha toutis enpasso dins nostré pais ! La counbersaciou, les LE RAMOUNET. A ÜN PAYSAN (vers patois) enteudut diré què crésios pas an cap ? — Dó probos ? Bou3 cal dó probos ! diguèt la Bitouôro en só lóban. Et bé aoujissèts I Dósempèï qu'èn mandats, aquel omé m'a délaïssado è néglijado tout lé téns; dé maï, péridéh lounténs mancabo pas cado joun dé sourti bes las dètx ouros del maïtis sans jamaï mé diré ount anabo, è n'és pas qué quand a boulgut sô destrui ón só flquan per uno finestró è qué, démoulit, pousquèt pas maï sé léba, qué damourèt dédins. Or, crési qu'és à n'aquól téns, al mós d'abril, (bézôts quó précizi), qu'aquél pitchou diou essé nascut, è diou èssó èn aprénón qué sa mestrésso y boulio laissa ló maïnatjó pér countó, qué lé cap perdut sé boulguèt tua. Pensi dó maï quó talèou garit sé soun tournadis bézé, è qu'es alabets qu'an counbengut ónsemblé d'ana passa un mós à las aïgos, è tout mé probo qu'en s'ónj tournan sa mestresso, pas countento dé las proupousicious qu'y fasio, s'és salbado én.y abandounan lé frut è ló tómouèn dó soun crimé l — E qu'es qu'as fait del tiou : n'abios aoutant qu'élo ? E dé mé rendré la santat. Quand béjèt qué mé néglijabo, Fourmèt proumptomen lé dessèn, Dé m'appéla d'un nom payèn, (1) Dount tout lé moundé s'estounabo. Atal la fénno d'un gascou Per oubteni la guarisou Dé soun marit, homme estimablé, S'en anguèt al templé al galop, Ouffri dus cierges al un cop ; L'un à sen-Miquèl, l'aoutré al diablé Per apréné as pichous esprits, Qu'es bou pertout d'abé d'amits. Coufi, n'es pas qu'un sadoul !• dex è bint cops al délà dè ço qu'y cal, se (SÉQUIDO) >o< bligaciou de té douna cadun quatré francs dé pas escouta cap dé rasou : sé lé qué récolto CHAPITRÉ X gnèto, fraïrè e sor, doun l'un a très é l'aoutré à toutis — amistousomen s'enten — dins l'ou- — Digos, — y dits Jean Flagel — que té Les Oésaïcis dé Moussu Coualhétos pla lenc serca lacouinuno, cal qué moussu l'mèro nous meltè serbis d'acusa milo Dious, quand t'eï souen farel pas coumo tu. N'aben pas besoun d'ana d'etsemplès. Escoutats le Couflgnou è la Coufl- Soul lé cantaïrè es cambiat. t LES GRILS, » coralos dés batvis de Toulouso, jouts la direccíou dé M. A. Mailhe, cantaran à la cabalcado ô mai à la festéjado dé néït qu'aoura loc al Parc del Bazaclé. S'y aousira, dins lours milhous boussis, les dus groupés : les Griséls del Pouni-dé"lasDoumaizèlos Ô les Carbougnès dé Sen-Subra Dómanda lé prougramo amé « lé Gril » dins lés débits dó tabat. L. d. G. cil. Le paouré soul demando à fa dé mitât ! dounon, un an dins l'aoulré, milo francs dé bi. En prolcliédé très cents proupriélaris dins >o< Festos dé la Pesco. 0 t'en fouti ! les rilchés fan toutjoun pour- CHAPITRÉ XII Al fresc. — Moussu dé Bèlocambo sé marido. — La Mami Bitouèro. — Un trèt de genio. — Toutis coufats. — Atal fa qui pot. * , Uno mésado al maï aprètx les ébènomens qué bénèn dé counta, é pér uno bèio souérado dé sèptembré, dus omés débatanabon en prénén lé fresc, sul parédou dé l'espiçario dé l'abengudo dé Bufaumy. — Oui, moussu Polyto, és coumo bous aou disi, moussu dé Bèlocambo sé marido disaté qué ben, è la Bitouèro bol pas ana à la noço. — M'estounals! moussu Coualhétos car anfln éntré cousis... — Es estat t moussu dé Bèlocambo a fachat ma fénno en y diren qu'abio tort dé pas sourti maï soubén è aïcésto, bibo coumo la poudro, y a dit, qué poudio damoura déforo tant qué boyldro, qu'y troubaro pas à diré, ó balhi talo què l'éï entendudo en la dessalen un paou. Bénion dé cambia lé ritou d'uno parroquio del mietjoun. Lé. noubèl arribat èro un jun'omé qué couneïssio pas gaïré lé patouès. Es un grand incounbénient coumo b'anas bésè. Arribo la fèsto dé Toutsants. Toutos las fennos anèroun sé coufessa coumoHoutjoun. La prumièro qu'y anèt fousquèl la del Pierril, touto joubé encaro. Dintro dins lé coufessiou- qué per counséquent, s'y plazio dé pas sourti régardabo pas qu'élo, è que y saouro grat dé pas maï y en parla. — Mès saquéla bous a enbitats aou mens. — Biétazé, y a pas mancat ! Mès y serbira pas à rés, y anirén pas 1 Just à m'aquel moumen, uno damo séguido per uno roubusto nouïriço al coustumó mountagnol, que pourtabo un nouïrigat tout dé blan estroupat, aribôt d'aban la boutigo. — Dinlros déjà 1 démandèt moussu Coualhétos, ! — 0, réspoundèt la damo, fa fréscuro, è abioï poou qué lé pitchou s'enraoumassé. ; — Aouros pouscut atendré la fi dé la musico én lé pla curbin. — Que nou ' Mé jaouti pas mal dé la musico! Aïmi pla milhou sabé aquél paouré angôl dédins, è al caout. — A toun aïsé ? — Tampos pas encaro? — Que nou ! sabès bé qué cal atendrô dex ouros! — Eh bé, bous laïssi, souï un paouc fatigado, m'en baou al lieït... quand bendras faras pla atenciou dé pas rébélha lé ménudet... bouno neït, moussu Polyto. (à ségui). PAMÊLO �L> E nal è, aprèls abé débitât lé « you mé coufessi », coumenço atal : — Moun pèro m'aecusi d'abé fait al culhé GRIL — E sé mé plaï à you dé caga coumo un azé qué té pot foutré ? (Débès Gragnago) A pérdut uno pato... è bite és éngubiat !... Dé mouralos d'aïço n'eï dos ou très én réngo. Mès toutis las abèts sus 1' bout dé bostro léngo. fourcut! ! ! YÉ-OUH-DÉ-L'AOUDÉ . — Dé qué disèts ? — Al culhè fourcut ! ! ! — Qué boulèts diré, al culhè fourcut? Sasissi pas ! — Sabèts bé, al... al... al culhè fourcut enfin... s'apèlo atal ! — Mès, paouro fenno,bouscoumpréni pas! — Podi pas ba bous diré aoutromen ; sé boulèts ba bous boou fa bèïré, sourtissèts del coufessiounal !!! Lé ritou, qué coumprénio pas, sé décido à sourti per bésé ço qu'èro lé culhè fourcut, La glèïso èro pléno dé fennos qué bênion sé coufessa. Toutos fousquèroun eslounados dé bésé sourti lé ritou è régardèroun la fenno què sourtissio del coufessiounal. Aqueslo pren uno cadièro è la porto pel mièït de la glèïso, régardo sé lé ritou la bésio, mèlén lé cap su! sièjé sé met en déber dè fa... lé culhè fourcut, es-à-diré dé léba las cambos a en l'aïrè !!! Lé ritou n'aoujèt lèou prou bist è las débotos encaro pus lèou. Toutos crésion qué lé ritou dounabo per pénitenço dé fa lé culhè fourcut al mièït dé la glèïso, prénéroun la poudro d'escampéto. Digus boulèt pas sé coufessa per Toutsants. (Del Tarn). Carcassouno, Uarcassouno, lé le 19 i» dé de jun jun 1893. Lé Parpailhol è lé GWl L'AOUZEL BLU. BRUTELS DÉ CASSO Lè Bénouèt èro lé pus grand bracougnè del païs dé Pradès, dè permis nou n'abio — lé ténio, coumo disio, as talous ! Un joun qué Bénouèt èro sourtit per cassa la lèbré, lé gardo lé bèjet dè lenc è courrusquèt en s'amagan tant qué poudio per lé prené. Nostré cassaïré èro un fi coumo cédo è dégourdit coumo un esquirol, mes aquel cop né béjèt lé gardo, qué quand aquel èro à calqués passés, taléou jétet soun fusil dins uno randuro è s'accrouquèt ; lé gardo arribo, lé Bénouèt sé lèbo è fa semblan dé s'en ana, lé gardo l'attrapo. — Què fas aqui Bénouèt, cassos, eh ? — Nou cassi pas. — Què fas doun ? — E rés, ba bésés. — Té disi qué cassos. — Cassi pas. — Qué fasios alabets accrouquat dargnè la randuro. — Qué fasioï, è cagabi... — Gagabès, mentur... agabés ébè fas bésé la péto. — Es pr'aqui. — Faï-lo bèsé. — Alors toutis dus cerquèben la péto. Dè péto fresco nou n'y abio, mès troubèben un biel bouzic. — Aquilo la péto diguèt lè Bénouèt. — Aco ta péto, mentur? — Es uno peto d'azé ? — Es la mibo ! — Doublé mentur: — Té disi qu'es la mibo. — Mès es uno péto d'azé ! L'ISTODlm SANTO GAOUJOÜZO L'Azirou, l'Armari è lé Balat (Séguido) En attendrén Mousido, dincos à la sémano des très dijaous, les Nécreux,per sé distraïré, préguèbén Macaron, escultur sus clesqués d'ioous è fraïré dé Mousido, dé lour y talha un azirouen cartou-posto per jouga al saout dé moutou. — D'aqui nasquèben les prumiès coungrès dè gynastico. Mousido, qu'abio fénit per sé décida è qué prèférabo lé polca a-n-aquélis éteercicés, les tralètdé pisso-fred è ourdounetà la coumpagno dé las Lêbitos dé rétalha uno besto as qu'abion emmagénat aquel dibertissomén. Atal fousquèt l'ourigino dé las fabricos è dé la fourtuno d'Elbeuf. Un ménusie dé bastisso serbisquét à Mousido un armari en pèl dé piboul, ount lé proucès-berbal d'aïcesté affa fousquèt estujat, per l'etcemplé dé las raços futuros. Aquel armari récépièt lé noun dé taoulo... dé la lé è anats bézé tout aro ço qu'a-n-aquel tens un armari poudio counténi... Y abio quaranto annados que les Nécreux — PABLO — Ti T A DIALOGO A Jan Pitchou, lé balént troubaïré dal< Gril» . , , J-JÍJT^ ENTENDUT SUR LA PLAÇO DEL CAPITOLO. Se légissets aiço, moun amic Jan Pitchou, Al méns, ba moustréts pas à la Margadidou : Abituado qu'és as bers dé soun tutaïré, Al Ramounet, è al counfraïré Fioulel. Troubayo, cop sigur, qué 's méous baloun pas gaïré. Unjoubé parpailhol, trélusént, mirgailhat, Sus uno margadido, un jour, s'èro quilhat. Après abé chucat lé nectar qué n' coulabo, S'èro 'ndourmit è maï, ba cal diré, rouncabo. Aco 's un boun mouyèn dé fa la digestiou, ' 4 Broustéto, la péïssounièro, péïsi bèï passa Bernado-dé-la-LoungO, nado-dé-la-Loungo, qu'es uno débolo, è t'i , fa coundaUo coumo coum fa laa counduito sèguis : — "7 , Es Es aquiou, ac ul0u Prégo-Diou-Bernado, Pre té trobi l > la à prépaons per té despléga toun chapelet. pla P * prépaons per té 1 bas, digos, manja Nostré-Ségné, tros dè I Subrétout quand fa caout, al bèl miech dal éstiou.. Un gril pla mal après (n'èro pas dé Touiouso?» ^jitrgo dè sacristio ! » jW Car aco s'és passat tout proche dé Naourouso), Qué tégno, coumo gril, à sé faïré escouta, Taléou sourtit dal traouc, sé métèt à canta ; Car canta, pér un gril, és trop dins la naturo. Tout gril qué canto pas déou fa tristo figuro. Sous cri-cris répétais, mès pas én si bémol, Rébeilhèroun sui cop lé poulit parpailhol. — Qu'és urous ! Es nascut al'païs dé Caoucagno no !! Dits aquesté, digus, digus dé la campagno, Exceptât bélèou l'orné, a pas tant dé bounur 1 Pér yéou, préférayo essé gril qu'ampérur I Dé neït coumo dé jour, mêmés dins la tristesso, Cantos, l'amie, cantos sans cesso ; Manjos d'èrbo, dó gra, manjos tout ço qué bos,j Manjos la car è daïchos l'os ; Tandis qué yéou, boulatégi dé planto én planto, Dé la roso à l'iris, dé l'uilbét à l'acanto. Soubén y a dé suc à bersa... Mès quand gn'a pas, m'én cal passa ! iiho Tabès soun magré, téougné, estéquit ; è ma tailho Dins uno espouséciou, n'aourio pas la médailho. io. Boli pasnaout ; tabès m'és estat arribat Pla maï d'un cop, d'essé atrapat. Y a pas maï dé dous jours, la 'scapèri pla bèlo : Uno joubeè poulido doumaïzèlo M'abio prés al flalat. Figuro-té sé fasquèri dé billo, Quand beïgèri moun cos traoucat am'uno espillo lo ! orts Prochédé iôou y abio douxé coumpagnous morts,> Embriouchats coumo yéou !... pouséciou difflcillo m !! ° Perdèri pas lé stek, car, après pla d'efforts, D'aquél carcan mé défasquèri E dins lés prats m'én rétournèri. Aï-las ! cinquanto cots aï-las 1 Tout aco mé counsolo pas, La Bernado counlunio soun cami sens l'escouta. Broustéto la perséguis, l'arrapo pel coutilhou, l'estirgougno è la fa rébira : — E bé, què mé bos, merlusso, i dis la déboto, n'èï pas poou dé tu, sas trémoula la courado, mès iou t'en . — per qag fas la sourdo alabets, mounèco, nisabon sus calhaous, as enbirouns del Chinai, quand fénisquèbén per descurbi lé cami dé Cagaran qué parés èro la Terro prouméso (///). Es pendén lé trajèt qué Mousido, en boulén mésura un balat, mourisquèt cop sec d'uno crabiolo dintrado. Disén qu'aprèts sa mor sé pousquèt pas bénja mès qu'enbentet lè bélocipèdo. Mé semblo qu'èro déjà pla quicon. An racountat tabès qué lé poplé lé plourèt un trenténat dé jouns. You sabi qu'èro, tout sinplomén, dé pléïjo, parço qué Mousido capucet lé joun dé la SénMédar. Lè Brigadiè Jësué ' Ero un ancien jandarmo qu'abio déspenjat la prumièro sardo d'arjén en enpourtan un chabal arrestat. (Abouéï aourio récépiut las palmos académicos è la... merdalho dé salbelatgé per dessus 1' mercat). Al cap dé cinq drollos è dé très drollés — car on sap quólesjandarmos droumissén pas qué d'un el — s'èro retirat del coustat dé Founsogribos per y nouïri d'aoucos dount aquel païs a lé rénoun. Aquiou qué l'anguèt trouba la bilhôto del Ségnur, quó lé noummabo jutgè dé pats ô... Aïmon à courré ta campagno, A déraouba las flous as prats, D'amb'uno poulido coumpagno, L'ou loun dus riou è dus barats. Nous miran toutis dins sas oundos, Pendent qué lus jouénis aousèts, Nous canton sur las cègos bloundos, Nostés pécats, nostés bienfèts. m L'ou poulit esclairó qué passo, Semblo boulé per un moument, A l'oumbro disputa sa plaço, Mès sa panlou lou rent mourent. Déjà la nèït dins tas coulinos, A splandit soun tristé linsol, Lus prats è lus cans è las bignos, Tout, d'ambéro, cargo lou dol. RÉFRÈN Flourenço, quan lou jour t'a bailhat sa luxéto, E qué lou rossignol canto coum'un blagur, Quand touts lus aousérots prucon à la souquéto, Tousmaïnatgés canton toun poulit cèou d'azur, (bis) LOU LOUIZÈT DÉ LA BARRIÉRO. Flourenço, lou 1 décembré. Légi « LOU FÉLIBRIGE » barri qué ma drollo, la casquétaïro, pisso al Bulétin mésadiè 149, Carrièro Bfeteuil, Harseilho Per counéïssé lé mouboment mietjounal. lièït, è maï què lé Polyto i a ramplit l'armari? — O, n'aou èï dit, è m'a plajut, acós t'énsègnara, bieïlho trèjo, dé fa séca toun lansol, Les Macous è l'Architecto jouts moun nas, à la finestró. — E iou, t'aquijarèï à cops dé trounchés, salissoun. Tu, té cagos pès garrous. E chè iou faou çoqué mé plaï, entendés. Mèlo-té dé tous affassés, baï; as prou dé lingé salé à laba. — o bé tu, pésouilhouso, qué pudés à l'agré. — Parlo-nè tu, qu'as le courrèdou gastat. Rèculo-lé, m'éufalènos. Quand parlos farios toumba las mouscos à cèni passés, tant répoussos del ganilél. 0 tiré ! Baï t'amaga, sécari ! — N'ès pas sécari, tu, boudègo, car as lé bentré aoutan gros qué la glèïzodè Sant-Sarni. La Broustéto sé carro, planto sas dos mas t'i fout aïcesto pel mour per acaba : — Soun pla counténto d'abé lè bentré aoutan gros qué la glèïzo dé Sant-Sarni, atal quant auiras à la messo, sabés ount mé passaràs per dintra.... J. B. B. Caors, jambiè 1893. Abio pas dit aco qu'un tout petit bèrgèr, Drolle d'unis siès ans, coumo 'no gato-mirgos, S'abanço douçomén é soulèbo las girbos, Pér bézé ount nostré gril a pouscut s'énterra. Lé pastré qué lé bol fa tout pér l'attira : Imito lé séou cant ; apouncho 'no baguéto E fouzègo pértout ; anfln sé... débraguéto, Sans ounto, ni bérgougno, è picho dins lé traouc, Ount s'amago lé gril. Aquél bouilhoun tout caout, Béritablé délobi, ytoumbo sus l'ésquino. Lé paouré gril, qu'a poou què l'traouc toumbe én [ruino, Sourti ts al péranquét, car és tout estroupiat, II Es anado canta dins tout lè respound-mé. ""^wW las ancos, è Car débi diré : un jour ou l'aoutré, y passaràs ! Tandis qué tu, pér ébita la guerro, Qué lés drollés té fan, t'enfounsos dins la terro>;; E té trobos atal, à l'abric d'al dangèr 1 — podés fa Mès tous agnèts aïmon toun obro, E, touts y bon péché lountens. TOUN POULIT CÉÛU D'AZUR FLOURENÇO (SUR L'AIRE DES BLÉS D'OR) A moun cousin E. Soucédo I Flourenço, bilo flouricento, Aïmi toun poulit cèou d'azur, Toun cor è toun âmo rouçento, E toun carilhoun tapajur. Débat toun aparenço soumbro, Cachos tous bètz amusomens, Maréchal dé Franço à la plaço dé Mousido déscurrounat. S'estounet pas è partisquèt lé souèr à Paris ount lé Ministre lé prégabo dé béni pourta sa fotografio. Aïciou la counbersaciou qu'aoujèt dam' aquel persounatgé : Jun' omé, Mousido a passat la Mar Roujo d'am'unolégno dé dex pans !... qu'én disés ! N'en soun blu ! Mès... — Té baou balha un armari, lé siou. — Mercio pla. Mès... — T'y cal embarra lé Jourdièn. (Qué bous disioï). — Qu'és aco î — Bougré dé titou ! Es un riou qu'és, un pitchou riou dé cen mestré dé larjou è dé trento mestrés dé proufoundou. La loungou la sabi pas. — Bièdtazé ! Mès... — Y troubaras d'escafandros è dé ferrats. — Pérqué fa ? — Yè per la buda, coulhaou ! — Jésué sé frétet lé nas — d'escafandros ça tournât diré... — Lé ministré pipèt pas. — Aro qu'as... coumprés, è un cop lé riou traberssat à pès juns, sé troubara qué té tro- — FABLO — Trinchats sus un ennart, mès flèrs dé lour trabal, De maçous, en cantan, bastission un oustal. Les rirés, les floulèls, lé crit dé la carrèlo, Tout semblabo fouïssat pel brut dé la truèlo : Buffabo le boun ben, Quand un architecte saben Ben Jeta tout soun mesprèts sus la bastisso nobo : — Acos es mal coumprés è n'en douni la probo : Aquel mur, per qué fa l'abèts birat à sers? Per un trabal atal, méritariots les fers 1 Bousaous fasèts d'oustals coum' un porc dé musico, E les murs jouts l'aouta toumbaran de chatico. Apeï[tout manco de cop d'èl, Rés n'es pas tirat al courdèl. Crésèts-mé, parpalhols, èts d'oubriès dé bricolo ; Se boulets fa quicon, tournats-boun à l'escolo I — Dé sigur, y respoun un oubriè, Que dibèts estré fort per basti... sul papiè. L'on beï à bostro mino Couquino Qu'èts un omé fort adrét E qu'à l'esprit n'abèts pas frét. Mès aban dé parla, l'on fa bésé soun obro. Mètèts-bous al chantiè, you bous fareï manobro. — Nou, boulèts pas, bertat? Anén, bési·ço qu'és Ets un omé pla fort... sans abé bastit rés 1 N'ets pas le soul dé bostro raço, E maï d'un piot quó passo Per dargnè sul trabal nous ben fa la grimaço, Mès qué fa dé parla, sio dargnè, sio daban ! Bous foutrèts dé nòusaous quand n'aourèts fait [aoutan. LÉ SIMOUNARD. Demandats lé Papiè GOS ÉS les Burèons dé taiaî. bos daban lé bilatgé dé Chéricoco. Aquiou rôcéouras uno carto poustalo ô faràs ço qué t'è dit. Bélèou té caldrà arresta calcun. Té prébôni qu'aquel a pas fret as pots è qué susaras. Jésué sé lébèt la margo è fasquèt bézé al ministre quicon coumo un garrou dé suisso. — Atal pla, fasquèt l'aoutré del cap — Aro mieï tour è qué touto la bando té séguisqué al trot. (A ségui) FIOULEL. Vient de paraître i COMTÉS DEt PAIS ftOUDOULI DE Par J. MERCADIER. Joli petit volume in-16 jésus, imprimé avec soin, renfermant plus de trente contes. Les amateurs du franc rire, et ils sont nombreux en Languedoc, voudront connaître l'œuvre de M. Mercadier, appelée à un vif succès. — Prix : 0 fr. 50 ; pr poste, 0.60. En vente : à Toulouse, bureau del « Gril », 5, boulevard de la Gare; — à Perpignan, chez M. Muller, imprimeur-libraire, place Laborie, 9. La Campana de Magalouna Journal poupulari de Mount-Féliè �Li EJ GR IL m, 25. Mirai Meundi (Le), pouemo de 21 libres, ambe soun dictiounari. Toulouse, Desclassan, %1781. In-12, 218 pages+53. 26. Estagniol (Louis d'). — Eneido de Virgilo (Traductiou del prumiè, secound, quatrièmo et sixièmo libres), par L. E. — Béziers,Henric Martel,1682. In-12, 279 pages. 27. Henriade de Voltaire (La), mise en vers burlesques auvergnats, suivie du 4e livre de l'Enéide de Virgile.— 1798, sans nom d'auteur ni de libraire. 174 pages; autres pièces de vers et chansons. In-12. 28. 29. 30. Ebangely (Lé Sént) de N.-S. J.-C. seloun SéntJan. — Toulouse, veuve Navarre, 1820. In-8, 62 pages. 31. Folies du sieur Le Sage (Les), de Montpellier. — Amsterdam, Daniel Pain, 1700. In-12, 196 pages. 32. Michel, de Nismes. — L'embarras de la foire de Reaucaire. Beaucaire, 1783. 48 pages. 33. 34. Lou Barbiè d'Oureou. — Facéties provençales... en idiome provençal. Marseille, 1815. In-12, 72 pages. LES LIBRES DÉ J.-B. NOULET^ Lé sapient rébiscoulaïré dé las obros (ie'GouDOULi Bésèn amé plasé qué la simple- anounço dé la bento d'aquélo raro couletciou nous a balgut uno gressinado dé démandos dés amatous del païs. Nous sério malaïsit dé respoundró à toutis sus l'ouro, mès aou farén taléou qué lé classomen dé las obros séra faït, sé sé pot, per boulumés entéressan tal ou tal parla, un ou l'aoutré cantou del terradou. En atenden, qu'és amourousés dé las prouduccious miètjounalos, agrumélados per J.B. Noulet, punten lé pilchou catalogo qu'en sôguiren al « Gril, » é qué nous fasquon assabé las pèços qu'y fan embéjétos, en nous las mensounan per létro. Les amatous dé las létros miètjounalos qué bouldran rêcébré « LE GRIL » tant qué balliara lé catalogo dé la biblioutèco NOULET, n'an pas qu'ai demanda per létro à Vadministratou del journal: 5, boulébar dé la Garo. Les del « GRIL ». PITCHOU CATALOGO V 1. Flores legumen de Regulis juris. — Imprimé à Toulouse en 1521, 1522, 1523. 2. Dastros (de Saint-Clar). — Trinfe de la lengo gascouno. Toulouse, Boude, 1700. In-12. 3. Chansons nouvelles. — Manuscrit de 157 pages antérieur à 1783. 4. Delprat (Guillaume). — Rucolicos de Rirgilo. In-12, 1696. 5. 6. Pélissié de Juilhac. — Traduction libre des trois premières églogues de Virgile en vers patois. In-12. 7. Dugay (de Savardens). — Recueil de toutes les pièces gasconnes et françaises qui ont été récitées à l'Académie des Jeux-Floraux. Toulouse, A. Colomiès, 1612. 8. Cantiques à l'usage des missions. — Toulouse, J.-F. Forest, 1748. In-12, 125-|-5 pages. 9. Cantiques spirituels (Prières et) à l'usage des missions des F. de la doctrine chrétienne. — Toulouse, Cazanove, 1751. In-12, 144 pages. 10. Courteto (J.-J. de), seigneur de Prades. — Ramounet ou lou paysan Agenez tournât de la guerro. In-12,90 pages, 1740. Incomplet. 11. 12. Pastros. — Trinfe de la lengo gascouno. Toulouse, Guillemette, 1763. In-12, 216 pages. 13, 14, 15, 16. Dastros, de Saint-Clar. — Toulouse. A. Birosse, 1762. In-12, xu-204 pages, quatre exemplaires. 47. Dastros, de Saint-Clar. — Lou Trinfe delà lengo gascoûo... 1731. Manuscrit non folioté. Sur le titre les signatures: Beguillet, Bigourdan. 18. Courteto (J.-J. de), seigneur de Prades, — ha . Miramondo pastouralo. Agen, T. Gayan. 1701. In-12, 88 pages. 19. 21, 22. Courteto (J.-J. de), seigneur de Prades. — La Miramondo... Agen, T. Gayan, 1700. In12, 94 pages. 20. Auger Gaillard, roudiè de Rabastens. — Ses Œuvres, publiées par M. Gustave de Clausade. Albi, Rodière, 1843. In-8, XLIV-328 pages. Deux exemplaires. 23. Grimaud (B.)Tolosain. — La Granoul-Ratomachio. Toulouse, B. Bosc, 1664. In-12. DITClOUNARi P0UPULARI (Agénés-Francés) ■«- SÉQUÍDO -Ç> n. ni. Anë, as, echanvroir, longue latte traversée d'un chevillon vers son milieu. (Courre l'a., charivari); aurelho d'à, con- ASE, soude.) n. /. Asphalte. ASFITSÏO, n. f. Asphyxie. ASIATICO, adj. Asiatique. ASIGNÊ, n. m. Anier. ASINCOURT, n. Azincourt. ASFALTO, Asïo, n. f. Asie. ASMÉ, n. m. Asthme. ASMATICO, adj. Asthmatique. v. Fretter. n. /. Aspasie. ASPÊRJO, n.J. Asperge. ASPIRA, V. Aspirer. ASPIRANT, O, n. Aspirant, e. ASPO, n. f. Frette, happe. ASSADOULA, 0. Saouler. ASSAJAÏRÉ, AÏRO, n. Essayeur, euse. ASPA, ASPASÏO, ASSAJO, ASSANI, n. f. Essai. v. Assainir. 35, 36. Girardeau, curé du Pian, près Saint-Macaire. —Las darnieros esperros, 16 pages, 1703. Le Macarienne, Nankin... 1765. 59 pages. 37. 38. 39. Cantiques spirituels, à l'usage des missions des P. Capucins de la province de Toulouse. — Toulouse, Pierre Robert. In-12, 104 pages. 40. Cantiques spirituels à l'usage des missions des Frères-Prêcheurs. — Toulouse, I.-P. Robert, 1737. In-12. 41. Cantiques de M. d'Amilha (Abrégé des), chapelain de Roqueville. — Toulouse, J.-J. Doula, doure. Sans date. In-12, 96 pages. 42. Cantiques spirituels en langue vulgaire à l'usage des missions. — Toulouse,Pierre Robert. In-12, 56 pages, demi-reliure. 43. 44. Cantiques de Castra en langue languedocienne. — Castras, J. Auger. In-12, 112 pages. Composés par PujolJ. J. 45, 46. Peyrot (Claude). - Quatre-Saisons (Les), ou les Georgiques patoises, poème par M. P. A. P. D. P., à Millau, 1781. In-12, 159 pages. 47. Peyrot (Claude). — Œuvres patoises. — Millau, . Pierre Chanson, an 13. In-8, 222 pages. 48. Peyrot (Claude). — Œuvres patoises. In-8, 224 pages. 1810. Millau, Pierre Chanson, 3° édit. 49. Peyrot (Claude). — Œuvres patoises. — Millau, V. Carrère, 1823. In-8, 288 pages. 50. Peyrot (Claude). — Les Saisons, poème, traduit par A. Peyremale. — Paris, Sorbet, 1862. 51. Lécluse(FI.). — Dissertation sur la langue basque. — Toulouse, 1826, in-8. 52. Lécluse (Fl.). — Sermon sur la Montagne, en grec et en basque. — Toulouse, Vieusseux,l831. I In-8. /53, 54. Peyrot (Claude), ancien prieur de Pradinas C en Rouergue — 1774. In-8, 262 pages. Edition originale. 55. Martin (F. R.). — Loisirs (les) d'un Languedocien. Montpellier, 1827. In-8 de 308 pages. 56. Martin (F. R.) — Fables contes, et autres poésies patoises. Montpellier, an 13, 1805. In-8. 57. Tandon (Auguste). — Fables et Contes en vers patois. Montpellier, Renaud, an VIII. In-8, 148 pages. 58. Tandon (Auguste). — Fables, contes et autres pièces, seconde édition. Montpellier, Renaud, 1813. n. m. Assas. n. m. Assassin. ASSASSINA, ». Assassiner. ASSASSINAT, n. m. Assassinat. ASSAOU, n. m. Assaut. ASSÉCA, v. Assécher, déssécher. ASSÉGURA, V. Affirmer, assurer, ASSÉGURENÇO, n. f. Assurance. ASSÉMAL, n. m. Tinette, benne. ASSEMBLA, V. Assembler. ASSEMBLADO, n. f. Assemblée. ASSEMBLATGÉ, n. m. Assemblage. ASSENCIOUN, n. f. Ascension. ASSÈS, n. m. Abri. 59. Poésies béarnaises. — Pau, Vignancourt, 1828. In-8. 60. Jasmin. — L,AbugledeGastel-Cuillè.A.gen,i&39. In-8. — L'Aveugle orpheline. Mategoute. Toulouse, 1845. 61. Bénazet (Olympe). — Poésies légères. Montauban. In-8, 47 pages. 62. Marcel Ceren. — In-8, 212 pages. 64. Daveau, coiffeur. — Poésios bariados. Carcassonne, 1841. In-8, 172 pages. 60. Galtier (A.). _ Noémi, pouèmo tirat de la biblo. Castelnaudary, 1840. In-8, 48 pages. 66. Société archéologique de Reziers. Séance publique de 1839. 67. Jacques D. — Souérados (las). lr° partido. Carcassonne. •— Elotché de las Sors dé Caritat. In-8. 68. 69. Jacques D. — Lé répatch campestre ou VempôihutltàtiWnt dal barreau dé Carcassouno. Carcassonne. In-8, 87 pages. 70. Loubet (J.). — Lous différents atges dou puble, sous malhurs et sous drets. Lous malhurs d'embaques. Auch, 1843. In-8. 71. Sabaly (Nicolas). — Recueil de Noëls provençaux, de J. Domergue, doyen d'Aramon. In-12, 1836, 132 pages. 72. Gros (T.). — Œuvres complètes,suivies de morceaux choisis de quelques poètes : Joseph Germain, Dageville, l'abbé Vigne, Fortuné Chaillan. In-8, 351 pages. 73. Diouloufet. — Leis Magnans, pouèmo didactique. Aix, 1819. In-8, 109 pages. 74. Vignes (abbé), d'Aix. — Contes en vers provençaux. In-8, 16 pages. 75. Gourrier (Al.). — La patrio avant tout, comédie. Toulon, 1832. In-8, 56 pages. 76. Bonnet, cafetier. — Lou Rhosne de 1840. Arles, 1840. In-8, 27 pages. 77. Pelabon, de Toulon. — Lou groulié bel-esprit, vo Suzeto et Tribor, comédie en 2 actes et en vers. Marseille, 1C9. In-8, 48 pages. 78. Coye (J.-B.). — Lou Novy para, coumédio prouvençalo en 3 attés. Cracouvie, 1743. In-8, 62 pages. 79. Pelabon. — Lou groulié bel-esprit, etc. Avignon, 1821. In 8, 32 pages. 80. Coye (J.-B.). — Œuvres complètes en vers provençaux, 104 pages. — Novy para, 84 pages. Arles. In-8. 81. Grô^pf.), de Marseille. — Recuil de pouésios prouvençalos. Marseille, 1743. In-8, 22 pages encadrées. sonner. n. Qui assaisonne. ASSÉSOUNATGÉ, n. m. Assaisonnement. ASSÉSSOU, n. m. Assesseur. ASSIÈJA, v. Assiéger. ASSIÈJAÏRÉ, AÏRO, n> Assiégeant, e. ASSIÈTADO, n. /. Assiettée. ASSIÈTO, n. f. Assiette. ASSINÏO, n. /. Assinie. ASSINNA, v. Assigner. ASSINNACIOUN, n. f. Assignation. ASSIRIAN, ANO, n. Assyrien, enne. AssiRïo. n. /. Assyrie. 112. 113. Dambez, seigneur d'Aguscé. Triomphe de ] l'églantine. (Entre 1667-1673.) 113. La ministresse Nicole, dialogue poictevin de Josué et de Jacot. Réimprimé sur un exemplaire unique, en 1846, par Oudin. 114. 115. Pelabon (de Toulon); Lou Groulié bel-esprit. Avignon, 1813. In-12, 35 pages. 83. Poésies aveyronnaises de A. de S.— Rodez, 1844. 24 pages. 117. 118,119. Fabre de Kernines, abbé au sémi- } naire de Cahors. Scatabrouda, coumedio nou--«ç bèlo e histouriquo. Rotterdam, 16 87. vni-31 p. 120. Daubasse (Arnaud), peigneur en corne. SesJLr OEuvres, Villeneuve, 1696. In-8, 153 pages. <*\ 121. Daubasse (Arnaud). Œuvres complètes d'Arnaud Dubasse, maître peigneur de Villeneuvesur-Lot. Villeneuve, 1839. In-8, 160 pages. 84. Chrestien, médecin à Sommières. — Pièces fugitives. In-12, 78 pages. 84. Pelegrinacio del venturós pelegrí. Barcelona, 1623. 85. Germani, de Marseille. — La Rourrido des dieoux, pouèmo, 17G0. In 8°, 24 pages. 86. Audibert, ordinaire de l'Académie de musique de Marseille. — Le Fortuné Marseillais. — Marseille, 1775. In-8, 48 pages. 87. Leis doues Coumayres doou Marca de Marseillo, comédie. — Marseille 1832. In-8», 20 pages. 88. Le marché de Marseille, vo lei doues Coumaires, comédie. — Marseille, 1785. In-8, 45 pages. 89. Mayer. Loti Rétour doou Martegaou, paroudio Assister. adj. Assistant, e. ASSISTA, O. ASSÉSOUNAÏRÊ, AÏRO, m. 116. Pouésios bitérouèsos des dix-septième et dix-\ huitième siècles, coumpousados per diversési autous. Béziers, 1842. ln-8, 174 pages. ASSISTENT, O, e>. Assaisonner. ÉRO, adj. Qu'on peut assai- 96, 98. Daphnis et Alcimaduro, pastorale languedocienne. — Paris, 1756. In-8, 30 pages. 97. Daphnis et Alcimaduro, pastorale languedocienne. — Paris, 1755. In-8, 30 pages. 99. Le même que le 100. 101, 102. Daphnis et Alcimaduro, accoumoudado a nostre patois de Mountpellié. — Montpellier, 1758. In-8, 32 pages. 103. Daphnis et Alcimaduro, pastouralo Toulouzeno, accoumoudado à nostre patois de Mountpellié. Paris, Didot, 1778. In-8, 27 pages. 104. Galibert (L.). — Notice historique sur J. J. Gassanea de Mondonville. — Narbonne, 1856. In-8, 38 pages. 105. Gansou a dona Glamença, ditta la Rertat.— In-8, 59 pages. 106. Audibert (l'abbé), vicaire de Verfeil. —Dissertation sur les origines de Toulouse. — Toulouse, 1764. In-8. 107. Jan Martel, de Béziers. — La Fausse magie descouverte, histoire tragi-comique. — Béziers, 1635. Manuscrit, 50 pages. 108. Carya Magalonensis, manuscrit du commencement du XIVe siècle. — Toulouse, 1836, édition de Moquin-Tandon. In-8, 72 pages. 109. Fables causides de La Fontaine, en bers Gas" cous. — Bayonne, 1776. In-8, 284 pages. Portrait et attributs gravés. 110. Couronne poétique, à la mémoire de PierrePaul Riquet. — Béziers, 1838. In-8,190 pages. 82. Cassan (D.-E.). — La saouçou d'espinar, ou suitou funestou dé l'errour d'un cousinié capouchin. Avignon, 1836. ASSASSIN, ASSÉSOUNA, Muséto. Toulouse, 1847. 63. 111.114. Daubian, de Castres. — Le Misanthrope travesti, comédie en 5 actes, en vers. Castres, 1797, 88 pages. ASSAS, ASSÉSOUNADÉ, Ma bouffouno en 3 actes. — Marseille, 1775. In-8», 51 pages. 90. Lou Mariagé de Margarido, comédie en 1 acte. — Marseille, 1781. In-8, 32 pages. 91. Fabre, prieur de Cellenenne. — Lou Siège de Gadaroussa. — Montpellier, 1797. In-12, 70 pages. 92. Fabre, prieur de Cellenenne. — Lou gousié de Cadaroussa, Trésor de Substantion, ou l'oupéra de Castelnau. — In-8, 136 pages. — Montpellier, imp. d'Auguste Ricard. 93. 100. Daphnis et Alcimaduro, pastorale languedocienne. — Paris, Ballard. In-8, 35 pages. 94. 95. n. f. Assistance. v. Associer. ASSOUCIACIOUN, n.J. Association. ASSOUCIAT, ADO, n. Associé, ée. ASSOULIDA^. Consolider. ASSOUMI, v. Mettre un outil aratoire moins à la terre. ASSOUPI (S'), V. Assoupir (s'). ASSOUPISSOMENT, n. m. Assoupissement. ASSOURTI, v. Assortir, nuancer. ASSOUPLI, V. Assouplir. ASSUJÉTI, v. Consolider. ASTAFORT, n. Astaffort. ASTOLFO, n. m. Astolphe. ASTRACAN, n. m. Astracan. ATACA, V. Attaquer. ATACAÏRÉ, AÏRO, n. Qui attaque. ATACO, n. A Attaque. ATAL, adv. Ainsi. ATALA, V. Atteler. ATALADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut atteler. ATALAÏRÈ, AÏRO, n. Qui attelle. ATALATGÉ, n. m. Attelage. ATALHA, V. Entamer, commencer un ouvrage. ATALHAÏRÉ, AÏRO, n. Qui commence un ouvrage ATALHÈ, n. m. Atelier. ASSISTENÇO, ASSOUCIA, ATALÏO, n. /. Athalie. (à ségui). L ' UNIVERSELLE AGENCE DE PUBLICITÉ : 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiement Lé Géran : A. OULIÉ. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» Atarder (s'). ATARNI, D. Approvisionner, meubler. ATCÉTTA, V. Accepter. ATCÉTTACIOUN, n. f. Acceptation. ATCIDENT, n. m. Accident. ATCIOUN, n. J. Action. ATCIOUNA, V. Actionner. ATCIOUNARI, 0, n. Actionnaire. ATÉBIA, D. Attiédir. ! ATARDA (S'), O. ATEMPOURA, v. Approprier une récolte, une culture. n. f. Attention. adj. Attentionné, ée. ATENDRÉ, O. Attendre. ATENDRI, V. Attendrir (s'a, vénér). ATENGÉ, U. Atteindre. ATENGUT, ado. Sans ce^se. ATENJOS (D'), n. /. Atteintes (d') ATÉNIAN, ANO, n. Athénien, enne. ATÈNOS, n. Athènes. ? ATÉRRATGÉ, n. m. Atterrage. ATILA, n. m. Attila. • ATINDA (s'), o. Se mettre au beau (temps). ATIRA, V. Attirer. ATIRAL, n. m. Attirail. ATIRANT, O, adj. Attirant, e. ATISA, V. Attiser. ATENCIOUN, ATENCIOUNAT, ADO, (A ségui). Em, BOUDON. �L, E REVUE FINANCIÈRE DU 26 AU 28 JUIN 1893 Les incidents parlementaires de la semaine n'ont pas exercé une très grande influence sur la Bourse. Notre rente seule a présenté quelques mouvements. Le 3 0/0 perpétuel a varié de 97,40 à 98,05 pour demeurer en clôture à 98,02. L'Amortissable a varié de 98,35 à 98,80 pour demeurer à ce dernier. Le 4 V2 °/° est resté à 106,25 en clôture. On a remarqué cette semaine un certain resserrement de l'argent sur tous les igrands marchés de l'Europe. Fonds d'Etats étrangers. Les fonds d'Etats étrangers ont présenté peu d'animation à Paris, à l'exception cependant de l'Extérieure espagnole qui a fait de 66 5/8 à 66,17/32°. L'Italien a perdu le cours de 93 : il a fermé a 92,97 1/2. La rente Hongroise a présenté moins de fermeté à 98 ; on pense que la récolte sera en diminution sensible. . Il n'y a guère de variations à signaler sur les emprunts russes. Les valeurs ottomanes font assez bonne figure. GRIL la Loire ont progressé à 457. Les obligations 3 0/0 du chemin de fer Beyrouth-Damas se négocient à 305 avec un coupon de 7,50 à détacher le 1» juillet. Une assemblée générale des actionnaires est convoquée pour le 10 juillet, à l'effet d'approuver la nouvelle confession que le gouvernement ottoman lui a accordée pour la ligne de Damas-Alep-Beredjik. L'obligation 3/0 des Chemins Andalous sont fermes à 311 la première et 309,50 la deuxième série. NITRAT P0UMAD0 HYPNOTICO OÛPD Désinfectant aromatisé et instantané. Plus de miasmes, plus d'insectes, plus de microbes Dépôt principal : 6, boulevard de Strasbourg, Paris. AU 1 ÍIUu UUJJli QUE GUAB1S É PRÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOUTlO Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, las coulicos épaticos, las palpitacions dé cor, la surdual nerbouso, las amourridos, las entorsos é las countusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.) sé trobo dins toutos las farmacios. Les résultats merbeilhousés oubtenguts per aquel rémèdi soun garantits per 50 anoados dé réussito. N'es pas qu'apretx las pregarios dé toutos las persounosqué l'an déjà ensajado que soun enbentur s'es décidât a dépaousa sa fourmulo éà hbra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou qué sé bendro pas may car qué : 20 SOS, lé paquet dé poudro per cent caps de poulailho. — Per la posto : 25 BOB les En 3 jours tont le monde peut apprendre à tricoter mécaniquement Une jeune fille peut faire marcher continuellement la machine sans la moindre fatigue, La Compagnie d'Orléans délivre tonte l'année des Billets d'excursion comprenant Us trois itinéraires ci-après, permettant de visiter le Centre de la France et les stations thermales et hivernales des Pyrénées et du Golfe de Gasco- ' S'adressa à la Formació OLIEU Machine à Tricoter Spéciale pour Familles et Petite Industrie Pyrénées gne Per là Poudro Uiraeolonso dé SAN MART0UER0 La Nouvelle Tricoteuse es CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Voyages dans LA SANTAT DEL POULAÎlLÈ Bel D' SUE VILLE A baso d'estrèt bert dé Mandragoro (Atropa Mandragora) embélopo roujo (E. R.) a 5 . \ I I éÈÊL S51 E ~XW 1er itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Tarbes, Bagnères-de-Bigorre, Montréjeau, Bagnèrea-de-Luchon , Pierrefitte-Nestalas , Pau, Bayonne, Bordeaux, Paris. 2e itinéraire : Paria, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan TarbeB, Pierrefitte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. 3e itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax, Bayonne, Pau, Pierrefittte-Nestalas, Bagnfcres-de-Bigorr j Bagnèree-de-Luchon, Toulouse, Paris. Société de Crédit. La Banque de France se présente moins ferme à 3922,50. Son bilan au 22 juin ne fait pas ressortir de grands changements. L'encaisse a augmenté de de 4.528.827, dont 4 millions d'or; le compte avance de 2.717.368. Le portefeuille est en diminution de 9.996.700. Les bénéfices de la semaine se chiffrent par 248.017, à peu de chose près les mêmes que ceux de la période correspondante de l'an dernier. Le Crédit Foncier termine à 982,50. La Banque d'Escompte est plus ferme à 150, la Banque de Paris est en légère progression à 658,75. Le Comptoir National d'Escompte cote au comptant 483. Le Crédit Lyonnais gagne un point à 763. La Société générale reste ferme à 469,50. Le Crédit Industriel fait 515. 30 JOURS DURÉE DE VALIDITÉ : Prix des billets : 1« classe : «63 fr. 50. — 2« classe : 12» f. SO La durée de ces différents billets peut Stre prolongée d'une, deux ou trois périodes de 10 jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 pour 100 du prix do billet. 11 est délivré de toute gare dea Compagnies d Orléans et du Midi des billets Aller et Retour de 1« et 2« classe à prix réduits, pour aller rejoindre les itinéraires ci-dessus, ainsi que de tout point de ces itinéraires pour s'en écarter. Valeurs Industrielles Les Chemins de fer Français sont peu animés. Les obligations 4 0/0 des Ateliers-Chantiers de PAPIE A GIGARÉTOS Garantit Papiers à Cigarettes / GOS \ « Sans Colo » RÉFUSA lés cayès à cigarétos coulats à uno mrínS^^^íf— enbélopo, és ébita siguromén dé íiiBj^jJF^rjt^ir la colo dérancado amé cado fulho ! Jf f /f^ f\1Q^S — Lé GOS és cousut al cayè ! — M ^f/ Vf Vj\5 MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) t Georges FRÉCHOU Bue Nauville, 10S, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Pel papiè GOS à Paris, adressats-ijous à L'UNIVERSELLE, Tous les débits die Tabao 23 rue de Provence, k23 LA UNION 4 LE PHÉNIX ESPAGNOL PER DANOUNCOS Electricité appliquée aux Sciences et à l'Industrie TÉLÉPHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS o ÉLECTRO-MÉDICAUX LUMIÈRES, DYNAMOS LAMPES A. FJY F*JLi/V F» OU FIT A. à arc et à l'incandescence de tous systèmes Ooumo las del « Gcril » qué légis lé poplé L. FONQUERNIE Rue Saint - Lazare , A MRSEILHO S'adressa à LA SARTAN, journal en parla poupulari dé Marseilho. TOULOUSE A MOUNT-PÉLlft AMIANTE POUR JOINTS ET GARNITURES DE EN 1864 Fasets-los dins LA CAMPANA DE MAGALOUNA, rédijado en parla del Clapas. MACHINES 4. Fournitures générales pour la Lumière électrique Installions complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger Capital entièrement versé 12,000,000 fr. Réserves au 31 décembre 1891 8.000,900 fr. Portefeuille au 31 décembre 1891 34,000,000 fr. Ensemble des garanties : 54,000,000 francs (Eugène), C. Président de la G« Transatlantique, Président; CLOQUEMIN, O. Directeur de la C* d'Assurances «La Paternelle » ; PASSY (L.), député, ancien Sous-Seerétaire d'Etat aux Finances, administrateur du Crédit industriel et commercial ; PBREIRB (G.), administrateur des chemins de fer du nord de l'Espagne j HALPHEN (Germain), ancien juge au Tribunal de commerce j CLOQUEMIN (Th.), secrétaire général de la C« Transatlantique ; HALFON, banquier ; D'ENTRAIGUES (G.). C. M. G. MBYERt DIRECTBÜR] Branche BILONOBO-SUS-LOT IJNrOJËSJ>JX>lE2 SINISTRES PAYÉSÜAÜX ASSURÉS] Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 52, 243, 215 francs. Mandats-los à L0Ü CALÈL, escriout en gascou del boun traouc Branche SEâND RESTORAN & CAFÈ DÉ TOULOUSO Assurances Vie entière, Mixtes et à Terme fixe de Avec participation dé 80 0/0 dans les bénéfices, Rentes viagères avec remboursement du quart du capital. VINS ET SPIRITUEUX ASSURANCE « ACCIDENTS » GRATUITE Fondée en 1843 pour les Assurances en cas de décès. 2 fr 5o Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. CAISSE DOTALE DES GISC1RD FRÈRES & C" FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS DI N NA 3 fr VIE iMAisoisr Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot DÉ ü PARIS CONSEIL D'ADMINISTRATION A PARIS 6 Fournitures, Pose, Réparations, Garantie FONDÉE 66, Rue de la Chaussée d'Antin, PEREIRE CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN 5, Compagnie d'Assurances réunies, ENFANTS IMMEUBLES DE LA COMPAGNIE A PARIS Rue delà Chaussée-d'Antin,66,et boulevard Malesherbes,I67et 169 BÉZIERS AGENT GÉNÉRAL A TOULOUSE M. Conditions spéciales aux débitants LA CARRE, 53, Boulevard Carnot, 53 Ancienno Farmacio OLIEU AtéliB ûé traçai l Faisons è Fonraituros ORTHOPÉDIO 22, carrièro Pargaminièro, TOTJX.OTJSO Henri D ARNAUD TAPISS1É Ancien oubrié del prumié oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. coumo lé Gabriel LAPORTE ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Expertisos countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssurances ENCRE donnant MOIRE COMMUNICATIVE des la seule Copies parfaites, même plusieurs mois après l'écrituro non ENCRE NOIRE FIXE Communicstive, Inaltérable toujours Límpid» DÉPÔT : et Gabriel SIRVEN, Papètiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè GOS St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals CarriÈro tt la EfigaMua, 15 (SeR-Snlira) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubêrisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS � https://www.occitanica.eu/files/original/69e9a37fb3d823ff20779b9b1ab9c6de.jpg bad3d964bf032428310361dfacbb6700 https://www.occitanica.eu/files/original/d5acd28ea13d4ab1ffeac9195767258e.jpg 69fa3e110d8be44da880a69bb490a1ff https://www.occitanica.eu/files/original/90d76d6e0bf364d130de5d05c76d2c3e.jpg de097523cbaccfca8ab708cb6dcadf0a https://www.occitanica.eu/files/original/09036e90b68fde6acda8212b5517cac8.jpg 6e686960aedf5d8d94c4dfcb521534c8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°27 (Julhét) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 27 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6b3be34ab99256a557d39a423b15e5b5.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11413 FRB340325101_AB3_1893_07_027 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°27 (Julhet) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre