https://www.occitanica.eu/files/original/682769309c4e2c0843d24df04987a827.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/902a4edb2fc77b3e631c4301ee838722.xml 366b297b189fc2a553a02e5b98af1a85 https://www.occitanica.eu/files/original/72507e1f22c6a7f6dfbe3df69d555e81.pdf f6166342ac05c0ad1fd1d7bd571ffb1b PDF Text Text -l i Trésièmo Annado. DÛS — Ci.no. 8'tlERS N° 22 EH Del 28 dé Mai al 4 dé Juin 1895 sos 1É Numéro DM 10 mm m y «an centimos 10 E centimos Qazéfo Eenmanalo dé Toulouse, en parlas Moundis s Qascous Un An Siès Mésés 3fr- » 2fr- )) 4 » 2 50 6 50 3 75 Toulouso è lé Départomen . Pertout ailhurs en Franço. Estrangè (Uniou poustalo). . sos 1É Numéro UH e«p RÉDACCIOU È ADM1NISTRACI0U Boulébar dé la, Toulouso BOURDÈOUS - 108, rue NàüVille -1- BORDEAUX Quatrième» pajo, la ligno. Trésièmo pajo — . 1 Toat l'Ai » » 75 Rédacciou en parla d'Oc counselhado. ; LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS OBROS POSTUMOS DEL FELIBRE MAJORAL Auguste FOTJRÈS i. — LA SEGO, dó 438 pèços en lengo d'oc, amé traducciou. II. — LA MUSO SILVESTRO, dé 163 pèços coumo l'aoutro, amé la traducciou franceso dé l'aoutou. ' m. — LA MUSE ERRANTE, dé 173 pèços en rancés. Les très librôs, tais qué soun estadis réglats dé la ma del mestré, ban parestré en un soul fort boulumé [in-8 carré], dé prèp dé 500 pajos, EN SOUSGRIPCIOU ! A 6 fr. lé boulumé, pagat en lé prénén à Toulouso ; A 6 fr. 50 lé boulumé, pagat en lé récébén franco, foro Toulouso. Manda l'engatjomen dé préné un ou plusiurs exsemplaris à l'Administraciou dé « Lé Gril, » à Toulouso. Sé tirarà pas mai qué lé noumbrë dé boulumés réserbats. maciou dé la foulo, per paouc qu'y aoujels Qu'es aco's qu'a dit qué las poulidos tou- Les Grils fermon lé festibal en fasen brouu- boutât al miéït un d'aquélis qu'an coumes lousènos des balcouns s'intéressabon pas dé la zioa lours cri-cris poupularis, què, coumo la uno soflo! lengo poupulario? S'èron estits aquiou à bésé bèlho al téâtré, cal qué bissen un aoutrê cop, les palo-manélos dé las lolchos è des faoutuls, al grand gaouch des aouditous. A la préfecturo coumo à la coumuno soun récêpiuls pes clièfés oulourisats dé la citat è dirion pas atal unaoutré cop ! del départomen, s'y escambio dé coumplimens è des discourses ounl caduo trobo ço qué bol, sustout ço qué digus a pas pensat y métré. — Per maï dé renségnomons, legissets nostres gran lis counfraïrés en ensajan dé métré d'acordi lours apréciacious. Anen ! quand s'y faran tabès les noubèls groupés dé las coralos des barris : les Tulaïres DILUS Bisilo des ouficiels à la Canlino escoulièro è les Cardis, è qué balharan lour noto dé Si-Albi. Les maïnatchous del poplé, entre jouts la baguéto del mestré noubèl M. Bouny, dus moussècs, canloun la pla bengudo as y aoura quicon dins las bariantos des caotas bisitous è sustout, mè pensi, en l'aounou des dé nostros colhos dé patouésans ! qu'an sapiut y fa téné la soupétocaoudo arousado d'ua>boun binot mietjounal. La festo des què ban à chabal, qué dibio Défilât, à la brespado, de la Souciétats dé ciaciou dos estudians, al dessus del Café dé abé loc aléïo des Zèfirs, a chourrit à caouso Gymnasliquo è exercicis dins la poulido estal- Toulouso, ount mancabo dins lé courtèjé oufi- del tens, mès pas l'assaout des ferbens dé l'es- laciou del prat del què. A la festo dé l'adresso paso, qué, pla à l'abric sus la sèno del Capi- dé la junesso francéso, tout souris, dincos lé tolo, sè soun escriniats dè ma dé mestrés. Hèbuo è présenlaciou dé las outouritats. Uno aoutro garbéjado dé discours. A l'assou- cielsoul, M, Dupuy, y a agut uno noto prou pitouresco : l'amiral, lé sécrétari à las coulounios, lé Préfet, lé mèro dé Toulouso è lour sèguido soun estats poulidomen aclamats pès escoulhès coumo pel poplé. Bibats afraïrats dé lajunesso è dé la foulo, anan des qu'abion ourganisat la festo as qu'éron benguls s'y éntéressa. cèl què sé rapèlo pas maï quédiou brumaquè quand tout es finit. Lé public numérous fa pèléja sas acclama- DIMARS Y abio la pla dé meslressos qué pèlon pas flgos un fluret à la ma ! Biétazè dé bous-aous qu'inis cops dé punto. — Touchée ! — A cious, d'un bout à l'aoulré del loung défilât dé las souciétats, è festejo poulidomen les fu- l'épaule! — Trop bas ! Macanicho, n'abïoï la car dè poulo è n'éri pas soul... qu'es del Jury turs diifensous dé la patrio. ta pla abion d'els qué sé bèsion lusiî Lè souèr, al Grand-Round, y abio pas dé Bouno è pla poulido souèrado. Qu'atal s'en Del banquèt del Muse, dé ço qué s'y es dit plaço per aousi à l'aïsé las cantados è la mu- ou manjat, bou'n diran quicoumet belèou les sico dé las colhos dé Toulouso. Rémarcados à des nostres qu'y èron, s'uno digesliou pénouso l'azard dé la plumo : VAvenir musical de lour a pas paralisat la plumo, car sé dits per- M. Haille ; Clémence-Izaure de M. Cuq ; Règatos, aco's un sport aristoucratico qué L'Ecole Philharmonique de M. Laporte ; sustout l'ourféoun dé Sainl-Cyprien, magistra- tabès manquo d'entrèn. Dé las tribunos, pla cop dé canous ? Mes l'engin es troubat ! Sabiots bist à l'ar- tout qu'es légumes y èron pas couchouïrés ! Arriban al festival del Capitolo lé souèr, garnidos pourtan, as loungaruts qués, s'y beï aquiou las labassiados poudion pas réfrédi l'ar- lomen ménat per M. Guilhot. badalha dé poulidos frimousos qu'aourion es- PRUMIÈROS JOURNADOS DIMENGHE Qui es aquel qué disen serco à fa plaouré à siègué per las qu'abèn à bésé. DIMÉGRÊS ribado des ministrés, qu'inos labassiados? dou des espéetatous, les gymnastos y dounon Aquèlis an superbomên cantat, mès qué claïrado dé perlous dè rirés, s'y abio agut ma! Boum ! d'aïgo, coumo qui la jèto am'uno palo ! uno représéntaciou goustouso dé lour sabé fa, lou y aou d;goï : — Per qué diable nous Boum ! Boum ! à garbados toumbabo lé rajol pleno dé proumessos per la festo dél len- balha m loun francès la tant poulido cansou d'entren poupulari, dé fiouns tulèjaïrés dé grisets. dé las nibouls sus curiousès escalounats dé la douma. roumano, qué ta pla souno én moundi : garo à la préfecturo. Boum ! boum ! boum ! Entre tens s'y aousis les cants dé las soucié- mai pélabo la poudro, mai rajabo lé déla- tats toulousènos touljoun apploudidos, mès sa- bassi ! ! ! Aquiou-ot troubat ço qué fa plaouré ! Fasels dits la Dépêche : « ... le plus clair du succès sourti dé ministrés è les caousissets d'aquélis dount la caro fa pas bira la crumado, abets al bout las pissarados del cel è per subrèpes, calquos lambrejados dé fioulels rayan l'acla- Aquiou lé cor, qué « Lous cantaires dau est allésans contesleaux Grils, dont les deux groupes les Grisets et les Garbouniès, dirigés par M. Mailhe, ont dû bisser les Gris-cris toulousèns et le Rébèl des Grils, musique de E. Montagne. » De nostres vièls seguiren drech la traça... Canten Toulousa e lou Clapàs I cals, y abio : Cri-cri des Agénéses ; Excelsior Sé canton, qué canten, Canton pas per you... Canton per ma mio Qu'és al prep dé you. del club dé Barcèlouno ; Sigurd de l'Aviron è doun lé toun és despariou amé las paraoulos, quand s'entend brounzi dé lours gargalhols moundi, per brinda al succès dé las coralos en parlas d'oc. Lss < DEL GRIL. Nostras escolas tant famousas An fach lum à las de Paris ; Las Musas d'amount soun jalousas D'aquela qu'aici nous sourris. TOULOUSA E MOUNT-PELIÈ COft BN TOUN L0UCAL SAU OLAP Al Paraula* adoubadas p«r un Cantaira dau Clapaa Muticà de LINMANDBR. Escultous, pintres, musicaires Brilhoun dins nostres tems passats ; Ah ! seguen flèrs de nostres paires E das lauriès qu'an amassats I loi, en cantant, sèn venguts de tout caire, Sòn venguts, de liont ou de près, Per celebra la vièlha lenga maire Qu'avèn apresa dins lou brè». Canten, canten, qu'es jour de fèsta ! Canten Toulousa e Mount-Peliè ! Dau Lengadoc soun à la tèata, Lou Miejour n'a pas soun parió 1 Pàtria aimada, sièga urousa, Mantèn toun renoum lounga-mai ; Travalha, seràs glouriousa E grandiràs dé mai en mai 1 Sèn lous enfants de la lumièira, Nostras fllhas an la bèutat, Mar e mounts jetoun la fresquièira Jouta nostre azur encantat 1 Anen, canten, qu'es jour dé lèsta 1 Canten Toulousa e Mount-Peliè t Tous fils podoun aussà la tèsta, Lou Miejour n'a pas soun pariè 1 Sabèn quau sèn e quanta es nostra raça ; Dins la batèsta ou dins la pas, Saben quau sèn, etc. • équipos à l'Anglèso. rounésés, es estado la mai séguido é la mai enteressanto. c S'ils chantent, qu'ils chanten t Ce n'est pas pour moi...» Las musos d'amoun soun jalousos TOULOUSO È MOUNT-PÉLIÈ D'aquèlo qu'aïciou nous souris. Escultous, pintrós, musicaïrés, COR EN TOUN LOUCAL DE TOULOUSO "■fc'MMÉÌ''**—— Paraoulos rébirados per un oantairé des GRILS Brilhon dins nostres tems passa ts ; Ah 1 siouscan fiers dó nostrés païrés Musico dé LINMANDER. » Toulousain ; Tentédret dè Bilonobo-sus-Lot ; Furet dè l'Emulation Nautique, dins las La courso à la goudilho, des garrabolsga- pla toulousèns : Clapas » bènén fa tinda dins Toulouso ; lé balhan en toun clapassie è en toun rèbirat al Calquis nouns praco's Jy prénen toun bu- E des laouriès qu'an amassats ! Canten, canten, qu'és joun dé fèsto t Canten Toulouso è Mount-Póliè 1 Béï per canta, sèn benguts dé tout caïré, Del Lengodoc soun à la tèsto, Sèn benguts, dó prèp ou dé lén, E countan pel Mietjoun entiè 1 Per célébra la bièlho lengo maïré Qué dins lé brès, apréso abèn. Sèn les éfans dé la lumièro, Nostros fllhos an la béoutat, Patrio aïmado, sios urouso, Mar è mounts jéton lour fresquièro Menten toun rénoum loungo-maï; Jouts nostre azur tant encantat 1 Trabailho, séras glouriouso E grandiras dé maï en maï ! Sabèn qui sèn è quin' es nostro raço ; Dins la batèsto ou dins la pax, Anen, canten, qu'es joun dé fèsto ! Dé nostrés bièls séguiren dret la traço... Canten Toulouso è Mount-Póliè ! Canten Toulouso è ló Clapas ! Lours fils poden léba la tèsto (bis) Ja counton pel Mietjoun entiè 1 Nostro^ escolos tant famousos An faït f um à las dó Paris j % Sabèn qui sèn, etc. �[ 1-i B2 Rémarcat dé toutis un superbé pescairé ORIL Les aoutrés païsés nous enbéjon. Pertout tismè y laïssayo un paouc dé relais. Aco's du- castel, né succédel uno moubomentado, èro barcot, en totsen al grand réguinoo, pertout sé rébolton, é nous emboyon rèt uno mésado, les apprestis aoutant. Entré rarè què sé passèssé uno semmano sans qué airé un bustè qu'abio brunit, dincos coul'ou courriè sur courrié per nous préga d'ana les aduja à sé régénéra. tens, la Charloto prénio dé cos è sas coulous y agèssé récepeiou. Cal diré qué lé curat d'al sé foundion. Sa maïré, uno lurrado, s'en abi- bilatgé èro toujour das enbitats è cado cop què qué ménabo SOUQ dé brounze, le soulel d'aquesto primo. Brabo les goudilhaires e les pescadous del Coumo les Francésés aben toutjoun abut lé sèt. — Crési, ça diguèt, qu'as fait Pascos aban bégno y abio proumènado en bouèturo. Alors cor tendré, nous randèn as désirs dès fraïrés qué soufrissen... Rans. — La Charloto parpélhéjet sans sabê on poudb bésè nostré abat (un gaillart d'uno qué respoundré. — Sa maïré countunhèt : — trenténo d'ans) préné plaço al mieeh dé très Cèlpoumêlat — Qu'és pas dé loung durat! E un boun joun, quand l'obro ba estré Es dounc bertat ! nous as fait aquel déspieït, ou quatré aoutros doumaïzèlos y coumprès la A l'aïrè dé boulé s'escura. Councert al Grand-Roun, pla réussit. S'y acabado, un crit, lé crit dé la traïsou, tra- balho pla la péno dè fa l'estéfignouso per marquiso, qué lébabo lé cap coumo un poul berso les aïrés. Un noubel Attila sé présente arriba tant bité à nous fa aquélo estaoutio. — entourât dè galinos (entendut moussu dè Cat- aousis tinda la « Toulousaino », mestromen E le lendouma d'aquel joun nous rébeilhao Béjats-mé ! diguèt la Charloto, yeou qué cré- chibas dèmourabo à l'oustal). cantado. S'y fa la casso à las cadièros, per maï esclabos qué jamaï. bassi de Garono. DIJAOUS paouc qué bous lébessots lé dacos dé dessus, les abiots dins un rès enlèbados. S'es dansat dincos mièjo-néït è prou pébrat dé couplés dé manados dé confeli en papiè. Ta pla, y mancabo dé siétis, fasion paga amaï les à calquis-uns. FOURCÉLOU. sioï pla fa dè siègué bostros litsous. — Mas Las mitchantos lengos dision qué lé curat £ litsous ! poulissouno ! démando à toun païrè anabo pas al castel rés qué per rapèla à la Les oubriès tournon répréné lours utissés. Les patrous tournon coumanda. sé mé troubet pas coumo cal quand nous marquiso sous dèbers enbers Dious. maridèben. — Es pas d'aco què bous boli Bertat ou nou, aco nous règardo pas. Ço Les asés soun pas maï proufessous. parla. Rous soubénèts pas dounc dé ço qué qué y a dé sigur, sé qué sé aquélos sortos dé Les médecis tournon médécis. m'abets dit soubén : sourtidos agradaboun tant al curat, fasion pas Tournan trabalha coumo trabaillan. E les moutous soun encaro tounduts. Es COUmO trmtjmin IP.S mnnntaïrés dè jtf^ qué nous an dounat le cop dé pè dé l'aie. Toulouso douma LUSCRAMBO. _. Aquel qu'a l'azé à baïza, Tant bal aoueï coumo douma. E bé, aqui ou ço qu'eï fait, n'y en a pastant per crida coumo fasèts ! MACK-SY DUats Fapiè G-OS âins les BurBous ë \M. sé dècidp.ldè dégousta nostré sant orné d'aquel genrè dé proumènados. Un jour què la bouèturo èro al counplet è què lé curat présidabo, Polyto fa espress dé passa sul bord d'un margè è patatrac tout lè En en 1943. moundè sé trobo lançât dins un camp d'aou- Tout l'ordré d'aro es rébiral : la terro es co, rousado coumo uno guiudoulo, Tel aflsou- Le Midi Républicain, qu'es pla dé soun païs è qué ditis lé councert dé la presso poulitiquo dé Toulouso sap douna. quand cal, la noto loucalo, passo aquesté cop la poulido fantasio qué séguis. L'y panan. Pardi, té ! es dé patouès è dé la bouno poussado. L. D. G. dénaout, lé cèl es débas, les peïssés bolon è lat, lé naz Q è drét, uno gorjo coumo un bar- L-A.S CORALOS DES « (3-R.IL.S » les aousèls nadon, las sarnailhoss'assoulèlhon bélatou, lé pél négré, luzent, éloung, loung.. à l'oumbro, les maïnatgés fan poupa lour maïré, les boulurs arreston les gendarmos, è les coumo aco, uno talho qu'aourio clabut dins las dos mas, un pénou dè loustouno, un poum- oubriès, alnoumbrè dédéx milliouns, fan tra- pil round coumo uno bolo è sustout un daban balha un millioun de patrous. dé gilet è un mourrou à fa danna dus Papos Aben, toulis les qu'abouèï respiran, cinquanto ans de mai ; n'en pas morts, quoiqué Aquel qu'a l'azé à baïza, Tant bal aouèï coumo douma. aoujan assistât à désését guerros è à quatré rèboulucious, — n'es pas estounan dé biouré N'y en a bé calqu'un dè bous aous qué sé ta Iountens : en loc dé maoja dé pa fait soubèn dé la Charloto, la fllho dél Ramounet. dé farino, manjan dé farino faïto dé pa. A dex è oueït ans, qu'ino drollo supèrbo, fres- E lé trabal d'aquel gès l'affa d'al coutchè, Polyto. Tabès aïchesté millioun sufis per è siès Cardinals ; dambé toutos aquèlos quali- nouïri toutis les Francésés dé Franço 1 tats, amourouso coumo uno galéto, lé poun- Lé Progrès ès al coumplèt, la terro es régénérado : la bigno manjo le flloxéra è lè co- chugou dè la car la fouïssabo taloment qué léra ès metut en counserbo per estré plaçât à bo un goujat poulit coumo un soou, mès sous la porto des espitals ount les malaous souè- parèns abion d'aoutros bislos per èlo ; boulhon gnon les médécis è ount la bido tuo la mort ! Nousaous — les pépis — n'en estabousits un gendré ritohé qué pousquèsso arrenga lours boulho sé marida al pulèou. Per aco fa laïra- afasècounserbalour fourtuno pla entéménaflo; d'estounomen, è, en perden 1 abiîïïcTo" dé tra- dounc, lé goujat laïrat per lour filho en aben bailha, débénén paralisats de toutis les mem- pas rés qué sa poulidou èro pas brico ço què brés é en cambiats en parédous ! lour calho è nè boulguèbon pas entendré D'un aoutré coustat les parédous soun cam- D'ailhurs, les galans mancabon pas à la cafè, è les garçous dé cafè en gardiens dé Charloto ; n'y en abio un abarréjo, lé Jousep Water-closets. dè Cugnaous, led à fa bira uno Irumado Coumo las rèboulucious fan dè grandos caousos ! S'abèts jamaï tutat dé grils, Ni bist lé bestioulet cantaïré, Cranomen poussa sous criquils; Anats a's barris préné l'aïré.... Aousirets l'encantaïré. Dins les pradets dé Mountaoudran Ja cricatéjon dins l'erbétol E les Grisets, tabès, s'y fan A fa bruzi lour cansounéto, Cournats dé lour béréto. Lè prumiè lébat fousquet lé curat, sa prumièro idèo èro dépourta sécours à la marquiso. Pas pulèou rèlébat lé curat, l'enten qué cridabo t E, moussu lé curat al sécours ! » Lé paouré orné èro débariat, sabio pas ount ana, bésio pas cap dé cap. « E, moussu lè curat, al sé— Mè, madamo la marquiso, coumprénèts què nébési talomen, qué sabi pas cun ès lé bostrè !!! UN LÉZIGNANÉS. Ount èro Un de Sen-Subra, qu'èro domestico d'un oufficiè dé marino, anguèt un joun trouba soun mestré en diren : « Es qué quicon es perdut Y a ï'Tutaïré à bel paraoulis; Lé Carèouniè à négros alos; quand on sap ount es ? » "\L'oùtos i&'iiòíbotf'á&trGràui Qué dé Toulouso, — pas foutralos I — Fan des « Grils » 1 las coralos. G. X. "quand ou "sâpi ount òh à'bôuìai qûïconV on — E nou, pardi, respoundet lé mestré : l'a pas pei'du i ! Cal essé pirol per mé béni fa aquèlo qu3stiou. — Mès souï pas cap dé pirol, si ou plèt, tournèt l'aoutré : es qué soulomen bouiioï Âcciden dé Bouèturo sabé s'abioï perdut la bostro lunéto. Mès qu'èro rilché è pas brico enténerc, es aquel A bint minutos del bilatgé dé Pounpozy, bési què nou, per qué s'abi oun es : es al found dé la mar... qué les parens, à caouso dés sacs dé cent pis- dins un poulit castel, bibio amé soun coutchè E filèl s'amaga en cas qué soun mestré y Les chabals des tramouès soun cambiats en tolos qué lour dibio pourla, boulhon fa agrada bouyatjurs è toutis les fégnans soun coundan- à lour fllho. Aquesto, lé bésel pas ambé plasé un célibatari ritché, d'uno soisanténo d'ans, moussu lè marquis dé Calchibas. Lè coutchè nats à s'atela à lour brancard ! les prumièris cops è manquel pas dé y au fa èro aoutant Les ornés entelligents soun coundannats à senti en y fan qualqué régagnai, mes un parel caïchesté poudio pas pus suppourta dé mart- pas diré res de poou de débéni académiciens ! dé mèsés apiep, èro tout à fèt appribazado, lé cha en bouèturo. Lè bounur del coutchè du- Les asés soun proufessous, las sauumos Jousèp èro tant amistous è tant patari alrabets rèt pas Iountens. Lè marquis dé Calchibas sé prumiéros dansaïros, à las rébendeïros, aprèp élo qué l'abio birado. Sous parèns boulhon abé fait bot dé chastétat, s'enfermon dins les coubens, dount las surs, forobandidos, soun proufita d'aquél cambiomen è parlebon dè fiança, mes lé païrè del futur èro malaoulis è maridèt a-m'uno fresco è charmanto doumaïzèlo dé bint ans Madoumaïzèlo Traoucoma, estados cambiados en iranjè. calguet attendré lè moumèn ount lè raouma- A la bido tranquillo què régnabo dins lé Ey légit en dacon, més sabi pas trop oun, Un counté qué bous baou despléga tout al loung. Un counté?... Say pas trop... sé {pot qu'és uno [histouèro, Pla menturo bélèou, bélèou pla bertadièro. En tout cas, sercarets dins bostró soubéni S'abèts pas sapiut rés sul riou dé Sen-Sarni. Es un bouyatgé court.... mès cal esse ou dé fer Ou coufessat dé fresc per bésé aquel infer.... Yadédangè sigur: sé lacambo espaourido Glissabo en (iébalan, on riscayo la bido. Sé boun disi quicon, sé qu'y souy débalat ; Crésèts dé bésé un riou, qué beyréts? un balat, Un balat oun ya d'or, sabèts, d'or dé Toulouso.,, Qué rand l'esprit chagrin et l'àmo malurouso.... — Souy en règlo ambé Diou, lé resto m'és égal... — Ebé, pusqu'aòu boulèts, baou querré moun fanal. Le moundé èro mens biel, la terro èro may jouèno Quand ayços arribèt, y a cinq cens ans à péno. — Lé troubaïré Rimbrand, dé passatgé praïoiou, Aprèts abé prégat et sonn san et souri Diou, Boulguét dé Sen Sarni couneyssé las marbeillos ; Troubèt l'arbre poulit, maï poulidos las feillos Et maïbiou lé parfun qué dounabo lour frut.,.. Aprets abé tout bist en prégan et sans brut, Diguèt al campagnè qu'aourion encaro lézé, Aban dé s'en tourna, d'acaba dé tout bésé. — Couneyssi chairo, cor, las capèlos, l'aouta, Ey bist lé grand cluquiè qu'ai cèl semblo mounta, Ey bist cado cor san dins sa santo relico, Mès la curiousitat dé soun fissoü mé pico ; Dise» qu'ayci déjoux, à cent canós del joun, Coulo un riou doun digus n'a pas soundat lé foun... — Boulets bésé quicon y respoun lé sounaïré, Qué sé bous plaï à bous,à you mé plaï pas gaïré... Doun, lé têns d'alurna cadun uno flamberjo, Aprèts un court abé dit as pés dé la Bierjo, Poètoet campagnè, sans poou mès sans entrèn, Débalon pas à pas din lé loung souterrèn. Anabon douçomen coumo fayon dos talpos, Sans trop sabé per qué, caminabon à palpos.... Sé qué, bésèts, quicon — s'es la fièbre del bioou N'aou say pas — mès sigur qu'es frayre dé la poou. — Quicon dedins lour pèl séménabo la crento ; Aquel mur tout bagnat d'uno susou lusento, L'escaliè tout torsut, les fumouses fanais Rappèlon lé cami des antres enfernals, Anfin, soun lèn déjà. Sans las abé countados, Cent marchos, gayré-bé, soun déjà débalados. Lé guidé es per daban, Rimbrand es per dargné. — Arrestèn-nous ayciou, diguet lé campagnè, Doubrisquan, sé poudén, aquesto grando porto. An butât, an doubert, — Ayci la gleyso morto, Dits lé guidé. Alandèn tan qué pouyren les èls, Régaráèn les arcèous, régardèn les toumbèls. Ayciou, à l'amagat, cor sécat en poussièro, Répaouso lé restan des mestrés dé la terro. Tout: poudé, glorio, noun, dé lour tens respectat, Joux la griffo des ans aro s'es effaçât. .Planis qué sé crésion dé pitebous Charlémagnos, Que soun aprèp lour mort? Dé nious à tataragnos ! Bïous, poudion pas pourta lé pés dé lours laouriès, Morts, porton les pabats qu'on salis amb'és pès. Mès g'na prou, pas bertat, sur une caouso tristo. Rimbrand tro'babo tout pla digné dé sa bisto. Mès y atrigabc tant d'arriba pus en joux Qu'aprèts s'estré ségnat d'un grand signé dé croux, Diguèt al campagnè: — Y a quicon may encaro,? — Patiénço, sé Diou bol, y'anan estré tout aro. LE RIOU DE SEN-SARNI birados so dé sus dijoux per dessus lé cap. cours, despatchats-bjus m'estoufl ! » parla. biats en députais, les députais en garçous dé zerdo, sé béjo qué cambos en l'aïré è raoubos UIMUS diguèsso dè l'ana quèrrè, PAÏDIGUS. A.« qué lé mestré, dunpèï Moun quatrin A lous èls bious coumo un carbou, E la pèl blanco couino un liré. L'aïmi 1 n'en perdi la rasou ; Mès ! mès ! Nou gaouji pas ló diré. P. Em. pla counescudo à Pounpozy per sa débouciou ! Aoutalèou décidais, aoutalèou descenduts, Pàlés coumo dus morts, sécrets coumo dus muts. Soun arribats anfin à la gleyso may basso Saben pas trop ço qu'és, més quicon les tracasso : An poou ! qui n'aourio pas dins un éndrét parèlî Quand l'infer escursis la claretat del cèl, Per tant qu'on siosqué fort, per tant qu'on siosqué (crâno. On esprobo lé trac qu'esprobo lé que pano, Quand soul dé rébeillat oun tout lé moundé drom Fouillo tout un oustal per y prene quicon. — Abancèn, disio l'un, douçomen, qué la fiamo Parla Agénés BOUDON, escoulhè dé Jansémia. S'atude pas aoumens, la prudenço aou réclamo : Sans lun seyon ayciou perduts à tout jamay. Abancèn, béjan tout: aro sera lèou fayt. Abancèben. Les luns sur las muraillos salos Laïssabon débina dé naoutouscolossalos. Cé qué cal diré tout, déjoux coumo dessus, On bey un temple grand et naout à jamay pus, Boutos à bel cop d'èl, grosses piliès, capèlos, Débas coumo dénaou abion mémos moudèlos. Ço qu'èro différen, sé qu'ayciou lé pabat Ount on marcho dénaou n'èro pas qu'un balat 1 Un balat négré et lèt qu'esclayron las bélugos Et qué bagno d'un bout dos grandos estatuos : Dus cosses, dus géants dins aquel clot perduts, Diou soul couneys ta maqu'aquiou les amétuts. Pourtan en rágardant dé may protché on remarco Qué l'un és Charlémagno, aquel puissen monarco Qué tenguet l'unibers à génoux joux sous pès. L'aoutre èro sen Ramoun. Seyo sans intérès S'èro pas quai daban birado su la dreto, L'on bey toutaboucado uno grando escaleto. Aquel mort arucat, démésit, dégaougnat, Abio lé pugnet dreta mitât rougagnat. — Qu'es acos? Qu'es acos? SVuguèt lé poèto. — Bous ttaou dire en dus mots soun histouèro [coumplèto. iàséguï) p.p. ••• �ES A trabets.... las Festos O I* I — Je bous Vabais dit què lè boun Diu il Aïman la républico, més l'aïmayon pla mai sé, dé soun coustatj en brabo drollo qu'és, les castigurail à ces république)! ! Ça a pas manqué ! nous ounourabo d'unoguignado accoumpagna- Per dé moundèbrabê y a dé moundé brabé, gna, qué désirabon qué lédèlutgé iournessé... per puni les rèpubliquens, d'abé boulgut fa des soujdats, Mès coumo èro l'ouro dé la picado, aquélis Tabès s'es rifagnat, s'és rigoulat, s'es pion- messiussés sé souut anats boutât les pès joutx rat, è lé sonlél, qu'èro fatigat d'abé trop tra- la laoulo del préfet, è l'istouèro dits pas s'an bailhat, a dit à la plèjo — aro, es à toun tour! E la plèjo s'es boutado à trabalha è n'a pas joogat dé l'ugnal. Mès s'en cal jutjà pel ménut mémo respectai les ménistres... Paourés mènistrés! u'abèts fait dé counlens Nous arresten pas à las dècouracious, ni m a à la gymnastiquo ! é dé mal countens ! Cal eslré retté per fa boslré mestiè ! Pensi què bous jaoulats aoutant des brabos qué des Qoulèls, aoutroment bous y sériots dé- Anguen-noun entendré les cantalrés al Grand-Roun. Aquélis, oui ! aou an réussit. E les Grils s'aou an balhat, bélèou ! mésils à la péno ! Ja baus n'an dit dé mésounjos ! pas estré al lheït è maï al councert. Tan pis pr'aquélis que y èron pas. On pot terro — sabi pas sé s'en fa en loc mai, — A soun enlércssals è qué l'aoutro mitât soun mai qué menlurs. Aoumens que siosqué la jalousio qué mé fa saben pas ! Qué crésèts qué n'en cal paou per débéni atal : gna qué poden pas bésé dêcoura le pallo dè lour amie s'en n'en perdré la son è l'apétis. Abéls èntendul diré qué les ministrés abion dounat dé bouts dé ruban à des citoyens brabés, ounestes ou sabens... — E gar aquel ! è qu'a fait per qué lé décoren ? Pensi què you qué souï estat à la guerro aou méritabi mai qu'el ! 0 sé la justiço fa d'enjustiços ! n'en cal pas mai ! Gna que jalouson les qu'an présentât quicon ou calqu'un as réprésentens del goubernomen. — Sé les collègos m'abion boulgut ségui, disio Trrr^èTïrssüüT-y^minabi toutis les gnafrês dé natsaparaoulo dè ministré qué fario quicon... sèpoudio ! Aprep elis, uno dèlégaciou dé la souciétat dés Blassats dé Terro è dè Mar, a faït présenta, per uno joueno fllho, à pu prêts la réclamaciou qué séguis : « Permetrels, messius les ministrés, à nostro souciétat de bous soueta la pla bengudo. Sabèts pas qui en? En dé serbilous del païs. Se bousaous le serbissets amé la paraoulo, nousaous l'aben défendut amé la bayounelo. PACHICHI M O U N D I S Un bièl passabo sus uno routo : bièl éro, mès semblabo encaro maï bièl Encountrèt très pâlots quê, aoujen pas ré maï à fa, só boulèbén dins Pidèyo dé sé truffa d'el. — O eh ! Tomé ! anguets pas tant douçomén qué y arribarets jamaï, diguèt lé prumiè. — Séguis la lèbré, l'aousèl, diguèt lé ségound. riba à estré peilharot. S'apren pas. E es proubablé qué toutis les re- A uno bélhado : présentons — jouens ou biels — dé la branco Dounon à béouré à un ramat dé moundé qu'es dédins. Manco un goubélet, dits la mestro d'ouslal. — Aco fa pas rés, dits lé Cugnaïré, béoureï al darniè dé ma fenno. peilharolo an fait quicon maï aban d'empougna lé sac è la roumano. Oui, dé sigur, an fait quicon maï. —o— Ténets, bésèts aquel ragot à la boux dé té- — 0— Sînè'é mestro è bourdièro : nor qué passo cargat coum'un asé dè mouli? La bourdièro. — Madamo es pla countento aoueï. Là mestro. — Coussi bos pas qué n'én sioï : moun fil b'én dé m'escriouré qu'abio abut lé prumiè prêts al Lycè. La bourdièro. — o, abèts razou d'estré fièro. Ets coumo you quand lé tessou aoujèt la médalho al councours. E bé, es un ancien moulignè. Un jour, l'aïgat y empourtèt l'usino. Uno molo y res- — Aquel fa suza ; lé fil d'un païsan què dits qué coumprén pas rnaï lé patouès.., — Qué bos, sent lé bésoun dé moussuréja ! — E oh ! mès qu'y ba... coumo un enbardo sus un porc ! Per toutis SADISEN. «?;. . BOURRiOADOS D'UN AOARË tet E désumpey jèto à l'aïré soun peilho! peilharot ! Aquel pel rougenc que rasclo del ganitel coumo 'no crabo enraoucado ou coumo un Parisien de Sen-Flour. u'aoujèt pas lézé d'apréné un mestiè. Un Qui bol gagna un sònu ? — Jou 1 — Jou tabé, papa!! — Ténèts. Boun'anirets al leyt ensé soupa I — Mes lendéma mayti, quan la fam les rébèlho, Randen per déjuna lé sôou dounat la bélho M adujé : y cédèt un sac è uno roumano, è y aoujèt un peilharot dé maï en Franço. uns, les brassés chèsaoutres, refuson le serbi- — Quin doumatjé ! tout jouén è mouri dins l'annado. cousi, enritchil dins la peilho, y benguèt en —o— ' E aquel grand qué passo là-bas, lé brûlo- Coussi l'abaré le manja la counflturo gastado Lé rasimat es tout flourit, Françouèso : gulo al bec è l'èl en riboto, le couneyssèts pas ! Té gardaras dé l'estendré sut' pa : N'a fait de capricis tout grellat qu'és ! N'emplastraras des escribans l'ardouèso, E les pitchous sé lé bendran lépa 1 ! Ero baïlel de crambo abant d'estré sur la E. MERCADIER. peilho. Souloment coumo toutos las beoutats de l'endrét sé lé disputabon, èl, per n'en pas fap de jalouso é per counserba sa bertut,qui- LÉ PEILHAROT O pilho !... Chand dé peilho ! Pel de lèbre è de lapin ! Serion loungos las lilanios, se boulion douna le crit especial à cado peilharot. Car, aou doubiidels pas, cadun d'aques respectables negouciauts lèn à abe soun crit à el, sa prouprietat, aoutromen dit soun ensegno, soun enseg-ao cridado, que sans abe empiountat ni à Meyerber ni à Rossini, s'a boutât elmêmo en musico ! Tabecado cousignéro couneys lesiou, è, s'a de bieilhis peilhots noous à bendre ou à douna, decend, le sourire à la bouco, aoutalèou que Dus païsans al restoran : Quand lé pitchou-fil — lé qué bous préseabièl bint ans pulèou qué nou aourio fait è Al mercat. tant de marcos. Tabès, aro, las cambos chès y sasisquèben toutis les diamans per les métré à la culhèro ! QUI D ROM MANJO 0 peilho, peilharot ! — O pardi ! caldro bélèou qué bous appélèsso papa ! Coumo calguèt foundré un canou de bouès, Coussi un abaré cscnmoto lé soupa à sous niitynatges. — E quand n'én bendèls dé barriquos per sémano? disio un amie à un débitant dé bi. — O dos, à pu près ! — E bé, bos né bendré très ? — Té crési, sé mé pos diré coumo. — As pas qu'à fa bouno môsuro 1 Un moussu pantsut régardo les mélous apilats sus la banco d'uno rébendéïro. Aquesto les y banto, n'y caousis un è l'y met dins la ma. — Es dé sucré ! Moussu, dé sucré... Es bertat qué y a pas rés dé trop bou per uno pratico coumo bous. (L'abio pas jamaï bist). Lé moussu suspèso lé mèlou, lé biro, lé rébiro é lé paouso. — Crési, saditsens'én anan, qu'és pas prou abançat. Es un américain pur sang dountles grandis parens èron orfèbros à Razo-Culhès quand esclatèt la rébouluciou ! tan — sapiët aquélis ébènomens, benguèt — E nou! diguèt létrèsièmo, bésètspas qué s'a perdut la saoumo ! — Bertat, respoundèt lè bièl : é eï a troubat très azés. II E l'aben ta pla défendut qué toutis n'en pour- ci, èserio juste, nous semblo, qué lé gouberno- sé démandon coussi un omé pot fa per n'arCar anfin, s'adisén, es pas un mestiè acos ! —o— I la bilo ! Les quand réclamât sériousomen soun aquélis dé l'Equipomen. E le ministré lour y a dou Peilharot! Quin mestiè! gna qué disén. E Peilhe ! Peilhe ! Peilharrrot ! JAN-LE-BERT. mièro mitai des coumplimenls qué sé fan sur E de fèt gna planis que soun jalousés èqu'o — Ela doutzéno dé lustros qu'a dabant el ! s'y es pas l'aii. magré ! Biétazé, paourol! You, qué souï franc, bous disi qué la pru- parla ! Alabèts souï jalons sans aou sabé! —o— — Bésés doun pas aquel moussu, al cap dé la taoulo, soun trelzé à taoulo. — Es tout soul. do d'uno réntoto un paouc coursado ! » Lé Ménistré a embrassât la drollo, è y a proumés dè fa part dé sa demando al Ménistré uno festo ! — Coussi? mcn jctesso un paouc dé mico dins nostrés croustcls! t le Chand de peilho ! Y ben, pourtatpel ben, fa brounzina l'aourelho. lèt soun endrel è s'en benguèt à Toulouso amaga sas qualitats joux la besaço oun le bésets. Toutis lès qu'entendets an lour istouèro, é sè fario de curiousés romans de ço que lour y es arribat. Disen tabès qué y abut de grandis nouus dins la courpouraciou : de propres marquises, de falsés barous, crési mémo abé entendut dire qué y abio abut un réi ! Coumo demandabi à un de la colho s'acos poudio estrè bertat, mé respoundèt : — Oui, oui, es bertat ! y a abut un reï parmi nousaous. — Biètazé ! abio dégénérât ! è ount abio soun trono ? — Soun trono ! aou sabi pas, mès sabi qu'él s'apélabo le Reï d'Atouts ! LAOUNAGUET B8PMWi^^^MBaBBMWBMBBMBHBBii^M^M>TTrffMITÍfBaB^WBnP,MLJIi"L'nnSB DITCIOUNARI POUPULARI (Agénés-Francés) — SÊOUÎDO — ALOUCAÏRÉ, AÏRO, n. Qui met à la crèche. ALOUNGA, v. Allonger. ALOUNGADÉ, ÊRO, adj. et n. Qu'on peut allonger, relonger. ALPÈSTRO, adj. Apestre. ALPIN, INO, ad}. Alpin, ine. ALPOS, n. f. Alpes. AbTÉA, n. m. Althéa, guimauve. ALTÉRA, O. Avarier, falsifier, altérer. ALTÉRACIOUN, n. f. falsification, altération. n. f. Halte. n. m. Alto. ALTOUR, prép. Autour. ALUCA, v. Allumer. ALUCADÉ, ÉRO, adj. et n. Allumoir, qu'on peut ALTO, ALTO, allumer. ALUCAÏRÉ, AÏRO, n. Allumeur, euse. o. Huer, conspuer. ALUDADÉ, ÈRO, adj. Qu'on peut huer. ALUDAÏRÉ, A"RO, n. Qui hue, conspue. ALUMÉTO, n.f. Allumette. ALUMOS, n. f. Bois sec pour éclairer le four ALUDA, des boulangers et analogues. ALUN, n. m. Alun. ALUNA, V. Aluner ALURO, n. f. Allure. ALZACIAN, ANO, n. Alsacien, enne. ALZAÇO, n. f. Alsace. AMADOU, n. m. Amadou. AMADURA, O. Mûrir. AMAGRI, O. Amaigrir. AMAI, ado. Et aussi. AMAÏSA, O. Calmer, apaiser. AMAISENT, O, adj. Calmant, e. AMALGAMO, n. m. Amalgamo. AMALI, V. Irriter, courroucer, exciter. AMANA, O. Haper, saisir, empoigner, agripper. AMAR, n. m. Amar. AMARA, O. Eclabousser. AMARÉJA, V. Etre amer. AMARUN, n. m. Amertume. AMARRA, V. Amarrer. AMARRAÏRÉ, AÏRO, n. Qui amarre. AMARRATGÉ, n. m. Amarrage. AMARROUCA, V. Tasser sans ordre. AMAS, n. m. Amas, tumeur. AMASOUNO, n. f. Amazonne. AMASSA, o. Amasser, ramasser, cueillir. AMASSADÉ, ÉRO, adj. Qu'on peut ramasser, cueillir. AMASSAÏRÉ, AÏRO, n. Ramasseur, euse, amasseur, euse. AMATIGA, V. Calmer, pacifier, apaiser. AMATIGAÏRÉ, AÏRO, n. Pacificateur, trice, qui apaise. AMATOU, n. m. Amateur. AMBLADO (D'), n. f. Amblée (d'). AMBOSI, n. m. Amboise. AMÉDÉ, n. m. Amédée. AMÉLÏO, /rrr^Sméfie. A'MÈLLÈ, n. m. Amandier. AMÈLLO, n. f. Amande. AMÉN, n. m. Amen. AMÉNAUA, V. Amménager. AMENCI, V. Amincir. AMENDRI, V7Amoindrir. AMÉRICAN, ANO, n Américain, aine. AMÉRICO, n. /. Amérique. AMIABLE, ABLO, adj. Amiable. AMIANS, n. Amiens. AMIC, n. m. Ami. AMIGO, n. /• Amie. AMILCAR, n. Amilcar. AMILHOURA, D. Améliorer. AMIRAL, n. m. Amiral. AMISTAT, n. f. Amitié. AMISTOUS, ouso, adj. Aimant, e, affectueux, euse, galant. AMISTOUSA, D. Affrioler. AMISTOUSOMENT, adv. Affectueusement, galamment,. AMO, n. j. Ame. n. m. Amont. AMOUR, n. m. Amour (fém. au plur). AMOURACHA (S'), O. Enamourer (s'). AMOURÉTO, n. f. Amourette. AMOURÈ, n. m. Mûrier. AMOURO, n. f. Mûre. AMOUROUS, OUSO, adj. Amoureux, euse. AMOUROUSOMENT, ado. Amoureusement. AMOUNT, AMOURRA, V. Atterrer ; maintenir, pousser la tête vers la terre. AMOUSSA, p. Happer. AMOURTI, V. Amortir. AMOURTISSOMENT, n. m. Amortissement. AMPÊRO, n. m. Ampère. AMPÉRUR, n. m. Empereur. AMPLE, O, adj. Ample. AMPLOMENT, ado. Amplement. AMPLOU, n. f. Ampleur. AMUBLOMENT, n. m. Ameublement. AMUSA, O. Amuser. AMUSAÏRÉ, AIRO, n. Amuseur, euse. AMUSENT, O, adj. Amusant, e. AMUSÉTO, n. f. Amusette. AMUTA, o. Ameuter. AMUTADÉ, ÈRO, adj. Qu'on peut ameuter. AMUTAÏRÉ, AÏRO, n. Ameuteur, euse. ANA, o. Aller. (A ségui). Em. BOUDON. �JL, E GRIL Valeurs Industrielles. REVUE FINANCIÈRE DE LA SEMAINE Notre marché a montré, par continuation, une grande fermeté pendant la semaine dernière. La hausse s'est manifestée dès que les nouvelles de Londres ont été meilleures. — La crise, à Londres, a été profonde ; comme on le sait déjà, cette crise a été provoquée par un grand nombre de faillites de banques Australiennes. Treize banques sur trente sont actuellement en état de suspension de paiement. Disons, toutefois, que les nouvelles sont meilleures depuis quelques jours. Puisque nous parlons de l'étranger, notons les ventes importantes de rentes Italiennes par les Berlinois, et la baisse de 0,40 sur cette valeur d'Etat. Nous laisserons notre 3 0/0 à 97,35, l'amortissable à 97,40 ; le 4 1/2 a baissé de 0,10 à 105,95. Les consolidés Anglais ont coté 99,45, la rente Autrichienne 96,75, l'extérieure Espagnole 65,80, le Hongrois 95,75, l'Italien 92,35, le Portugais 22,80. BULLETIN Les recettes de nos grandes Compagnies de chemins de fer, pour la semaine du 30 avril au 6 mai, présentent 1,235,000 fr. d'augmentation. L'Est s'inscrit à 947,50, le Lyon h 1,509,50, le Midi à 1335, le Nord à 1899,50, l'Orléansà 1577,50, l'Ouest à 1,092,50. Les chemins Algériens ont une bonne tenue. Notamment, les Ouest-Algérien à 608. Etablisseme,nts de Crédit. La Banque de France est passée à 39,30 ; la situation générale actuelle est favorable à cet établissement. Le bilan de la Banque, au 18 mai, établit une nouvelle augmentation de 6,567,893 fr. à l'encaisse. Il y a eu 7 millions 1/2 d'or environ en plus, un million d'argent en moins. Le Crédit Foncier est remonté à 963,35. La Banque d'Escompte recule à 155. La Banque de Paris a clôturé en hausse à 658,75, le Crédit Lyonnais a varié de 759 à 761,25, la Société générale est à 469,50, le Comptoir National se tient à 486,25, le Crédit Industriel et Commercial conserve son cours de 585. DE SOUSCRIPTION à las OBROS POSTUMOS del Majoral Auguste FOURÈS 6 francs en prenant le volume à Toulouse. — 6 fr. 50 en le recevant franco EN Les obligations 4 0/0, des ateliers et chantiers de la Loire, émises récemment, se traitent à 455 ; cette valeur tend à se rapprocher des cours des obligations 4 0/0 des bonnes entreprises industrielles, telles que celles de la Compagnie générale des eaux cotées 525, de la Compagnie centrale du gaz à 315, des Omnibus à 512, des Voitures à 505, et des Glacières de France, à 503, etc. 500 PAGES ENVIRON IN-8 CARRÉ Je soussigné demeurant à déclare souscrire à exemplaire de las OBROS POSTUMOS (1) que je m'engage à payer en les recevant à (2) Signature : MANUEL ÉLÉMENTAIRE DE LINGUISTIQUE POUR L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS PAR LES IDIOMES LOCAUX Lè « Manuel » es estai récoumpensat d'un ségound prex à Paris, "è'cbumençTs'soûs puchous tablèous aprètsuno létro d'éntrouduccioudé F. MISTRAL qué lé récoumando. Es en souscripciou à 40 sos lé boulumé, à paga en lé récében soulomen. S'escriouré pes ecsemplaris qu'on désiro chès l'aoutou : Adresserje présent Bulletin à M. ('ADMINISTRATEUR du Journal " LE GRIL ", 5, boulevard de la Gare, TOULOUSE. (1) Nombre de volumes. (2) Mettre à Toulouse ou la Ville où on désire 1« recevoir. AtéliB dé trabal à Faïçois fe Fonrnitnros Henri DARNAUD Em. BOUBON, instituteur à St-Salvy (Lot-et-Garonne). 22, carrièro Pargaminièro, TOTJLOTJSO TAPISS1É L'UNIVERSELLE AGENCE DE PUBLICITÉ : 23, rue de Provence, Paris Reçoit les marchandises en paiemen Lé Géran : A. OULIE. Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» ETOS A C1G Garantit Gabriel LAPORTE Ancien] oubrió del prumié oustal dé Toulouso. 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en loc maï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Expertisos countro las counpagnos d'assurenços. Expertises d'incendie contre les compagnies d'asssurances Papiers à Cigarettes O O « Sans Colo » RÉFUSA lés cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma la colo clérancado amé cado fulho — Lé GOS és cousut al cayèî — JuT^ û3 m -rz/Fj^^^C^l m fâ ^ â"\w ^0 ^7 \Jf LA lli i U PHÉNIX ESPAGNOL FONDÉE EN Georges FRÉCHOU v/kJ Rue Nauville, 108, BORDEAUX Dépôts particuliers dans la région : Tous les débits de Tabac PARIS Capital entièrement versé 12,000,000 fr. Réserves au 31 décembre 1891 8.000,000 fr. Portefeuille au 31 décembre 1891 34,000,000 fr. Ensemble des garanties : 54,000,000 francs CONSEIL D'ADMINISTRATION A PARIS (Eugène), C. îft, Président de la O Transatlantique, Président; CLOQUEMIN, O. Directeur de la O d'Assurances <^La Paternelle » ; PASSY (L.), député, ancien Sous-Secrétaire d'Etat aux Finances, administrateur du Crédit industriel et commercial ; PEREIRE (G.), administrateur des chemins de 1er du nord de l'Espagne ; HALPHEN (Germain), ÍÍ, ancien juge au Tribunal de commerce ; CLOQUEMIN (Th.), secrétaire général de la O Transatlantique; HALPON, banquier ; D'ENTRAIOUES (G.). C. -f-. PBREIRE M. G. MEYER, DIRECTEUR Branche SINISTRES L'UNIVERSELLE, 11X013 IN" OIE PAYÉS..AUX ASSURÉS Depuis la fondation de la Compagnie jusqu'au 31 décembre 1891 52, 243, 215 francs. Branclie "V I 25, rue de Provence, SEàNO RESTORàN & CAFÈ DE TOULOUSO FRANÇOIS PÜJ0L É U 2 fr 5o È VINS ET SPIRITUEUX Fondée en 1843 GISCâRD FRÈRES & 6ie LAURENT DESJEAN, PROUPRIÉTARIS Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. DINN A 3 fr. BÉZIERS Conditions spéciales aux débitants LA SANTAT DEL P0ULAILLÈ POU M ADO HYPNOTiCO Per la Poudro Uiraeulouso du SAN MART0UËR0 Del D' SURVILLE A basa d'strèt brt- dé Mandragoro (Atropa Mandragora) mbélopo roujo (E. R.) Soubérèno countro touto sorto dé doulous goutousos, rumatismalos é nébralgicos ; la siatico, la coréo, la gastrito, las crampos élas countracious, lascoidicos épaticos, las patpitacious dé cor, la surduat nerbouso, las amourridos, las entorsos é las counlusious, etc. La poumado H. Surbillo (E. R.-) sfrtwfredins toutos las farmacios. id de 1864 66, Rue de la Chaussée d'Antin, l Dépôt exclusif ( Gironde et Exportation ) : Âlèyo Lafayèto, anglé del Bouiébar Carnot Compagnie d'Assurances réunies, ■! IIIIIIMII MOINS CHER, • MEILLEUR, • PLUS COMMODE Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Pel papiè GOS à Paris, adressais-bous à GOS 1 0) "•^ffr™ ^ QUÉ QUAR1S É PRÉSERBO LA POULA1LHO DÉ TOUTO MALAOUTlO EHCRE NOIRE COMMüUiíE la seule donnant des Copies parfaites, même plusieurs mois après J'îcritura ENCRE NOIRE FIE non Communicitivc, Inaltérable et toujours Límpid* S'adressa à la Farmacio OLIEU Les résultats merbeilhouses oubtenguts per aquel rémedi soun garantits per Û0 annados dé réussito. N'es pas qu apretx las prégarios de toutos las persounos qué 1 an deja ensajado, qué souu enbentur s'es décidât a depaousa sa fourmulo e a fibra sa poudro al coumercé, à la soulo coundiciou que sé beudro pas may car qué : 20 SOS, le paquet de poudro per cent caps dé poulailho. - Per la posto : 25 sos. DÉPÔT ! ^Gabriel SIR VEN, Papètiè à Toulouso à la Fabrico del Papiè G OS JE Assurances Vie entière, Mixtes et à Terme fixe Avec participation de 80 0/0 dans les bénéfices. Rentes viagères avec remboursement du quart du capital. Electricité appliquée aux Sciences et à l'Miistrie Publicacious dé « Lé Gril » ASSURANCE « ACCIDENTS »» GRATUITE pour les Assurances en cas de décès. CAISSE DOTALE DES TÉLÉPHONES, SONNERIES, HORLOGES, APPAREILS ÉLECTRO-MÉDICAUX ENFANTS LUMIÈRES, DYNAMOS IMMEUBLES DE LA COMPAGNIE A PARIS Rue delà Chaussée-d'Antin,66, et boulevard Malesherbes,I67et 169 AGENT GÉNÉRAL A TOULOUSE M. LA CARRE, 53, Boulevard Carnot, 53 â.nci@nno Farmacio OL·IEÜ ORTHOPÉDIO LAMPES G. YISNER GUILHAOUMET LÉ LAS ABANTUROS à arc et à l'incandescence de tous systèmes L. FONQUERNIE DÉ CONSTRUCTEUR-ÉLECTRICIEN 5, Rue St-MARTOIRO-LAPRAD O, Successou Saint - Lazare , 5 TOULOUSE Ex-enterno des Espitals DEL PARLA MOUNDI IIHIMÏIl Carrièro U la Rëpaico, 15 (Sen-Sira) - TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Fournitures, Pose, Réparations, Garantie AMIANTE Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. Débassés, Bibérouns, Pubérisaious à bapou, Soundos, Enjectous, Jrigatous. RÉMÉDIS ESPECIALS POUR JOINTS ET GARNITURES DE 4 francs 10 boulumé 3 francs 10 boulumé MACHINES Fournitures généraes pour la Lumière électrique Installations complètes des lignes et appareils électriques en France et à l'Etranger C.I.D.O. BEZIERS Sé trobon as Burèous dé « lé Gril » è dins toutos las bounos librarios. A Paris, Albert Savine, Librairie Nouvelle, 12, rue des Pyramides, 21 � https://www.occitanica.eu/files/original/c1ab512ccc5b218e97beb2ac248e4eb5.jpg 87aa1721d944ca9ab3f7b1826862b2f5 https://www.occitanica.eu/files/original/3bda38e079f5087a3de77c52e1f066ef.jpg ac06dfcb17474a986471e8fb4639c68b https://www.occitanica.eu/files/original/a53bdf8cba7abe966828476471287048.jpg c9ac75cdf9361905c3f23bb64d650ab4 https://www.occitanica.eu/files/original/12d9c97b501cdaaa6870ae6d11953d12.jpg 3885f5582a5d7406a205a6e44b55ef7d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°22 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 22 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/682769309c4e2c0843d24df04987a827.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11418 FRB340325101_AB3_1893_05_022 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-17 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Boudon, Em. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°22 (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre