https://www.occitanica.eu/files/original/e71c66a6398bf0ccf4bd1e0138f35c39.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/e0009dbfa9a762050895ac9007177dfa.xml 47c202c04adb9885679ec6ca12b33deb https://www.occitanica.eu/files/original/bd23a1f245694064560f94b485dc46bd.pdf 331f4f2780042dbde69c03a73efb34e4 PDF Text Text C.i.D.O. efZIERS TRÉSIÈMO ANNA DO Un soou lé Numéro CENTIMOS N* 9 Del 26 dé Fébrie al 5 dé Mare 1893 LE GRIL Un soou lé Numéro CENTIMOS Gazèto senmanalo dé Toulouso en parla moundi è gascou. ■ ABOTTNOMENS Teolouso è lé départomen (un an) Partout ailhurs en Franco — 3 fr. » » 4 fr. » » REDACGIOU E ADMINISTRACIOU H ANOUNÇOS ÊÊtt, TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5— TOULOUSO Rédaction en parlas d'oc «vun LES MANUSCRITS SÉRAH PAS RANDUTS AGRANDISSOMEN DEL , 5C ». FOU RM AT A parti del prouchén numéro, LÉ GRIL sé bendra 10 CENTIMOS, l'abounomen restarà al mémo prex. A L'AOUHOÜ D'ARMAND DÜPORTAL ¥ * manifestation aaounpado pel Dimenehé 28 qné [eoar, al mouaumen qu'a en Terro'Cabado. Foro dô préoucupacious poulitiquos ou dé partit; Coumo ounourario « Lé Gril » touto aoutro glorio poupulario, dabant qui sé lago pas la dreïto oupiniou dé sous partisans pas mai que des dé countro-partit ; Per l'englandaïré rénoun d'escribèn, qué fasquèt trouna pel terradou ; è, lé rébél qu'y sounèt, per s'enmaïla dé la caouso publiquo, dins soun journal tant cilad ; Al noun des pus noubrousés, amies è lectous, les trabalhaïrés, les ménudets qu'aïmèt per dessus tout ; Nous jugnèn dé cor à la dibudo rémembrado qu'y fa lé poblé dé Toulouso, bèlomen coubidat. Sèn urousés qu'un des nostrés, amé paribo entenciou, nous mandé lé masclé boussi qué séguis tout à la glorio del mestré poupulari. LES DEL GRIL. M A N D 0 Mandadis, bolo amoun, cats ount la/é canido ; Bè'Ccambal soubénous d'el qué dins lé Mietjoun Soul tédérébèlhèt... Libertatendourmido l Bas-y-nous diré: — YJlourejo tautjoun! —Bès Vendèla des roumècs de la bido, — A Vapoustoul del déber souciai : A'n Armand DUPORTAL I I Sé bésés çp d'abouéï, qué dé fastis dégaougno, Dibes né tréfousi dins l'oumbro ount ès jassat 1 Fan trourapéta lé ritché à la mort-paparaougno : Tout à l'argent sé bend ! L'aounou s'es engarçat 1 Patin-patan, coumo l'martèl del faouré, Tous escriouts fliscayon, s'ères encaro aïciou, Trucan tant les benduts qué la fiasco oupiniou, Tu I mourisquébés paouré 1 III Pr'aco's ta pla qué cap aourios pouscut sans crento Sut partit débouat tabla dé toun rénoun, En baten lé rapel dé ta plumo balento, Y fa lambrusquéja maTléris, à toun noun, Qu'en bric ou broc dins las potchos fan plaouré. En cap d'affa tréboul t'an bist maquignounant, Ni baïssan toun idèyo as resquits d'un encant... Mes, mourisquèbos paouré! IV Té saludon tabès d'aclamacious, las foulos Quand ablazidos soun dé çp qu'en naout a cours, Rémembran tas litsous, o mestré ! s'aou cal, soulos Faran aou.si tous touns en benjaïres discours : — Cal, del poudé, qué prou dé dret só laonré ; Qué s'y tengo l'alalré al biais réfourmatou Del poblé 1 — Proubitat, salut en tu 1 l'aoutou Qu'en mourisquèbos paouré ! UN ESCOULIÈ DÈ " L'ÉMANCIPATION " E acos dit, y passon daban, dargnô, pel coustat, y tiron lé signalomen anfin. Cal diré qué la fennoto fa prou lèdo grimaço : a uno ayèro jouts les èls è uno aoutro joux lé nas. E aquélos dos ayèrossoun salidosl'uno per dé tabat, l'aoutro per uno poussièro blanquignouso. Se coumpren, ben de la messéto, è y an boutât sul froun uno doublo pourciou dé cendrés qué soun débalados le loun dé las gaoutose qué, baréjados à la lagagno, an fourmat uno ciro dé coulou encounescudo en pintruro. — Ebé, es lèjo s'as ! s'adits lé Ramoun. — M'en boli fa croumpa uno atal, ajusto lé Césèt. — Chès, qu'es bestios ! è s'en bén pas atal dins les magasins : bésès pas qu'es madamo Carnabal qué s'a boutât la figuro de soun orné ! .* T ets pas estats al què, bésé néga l'orné? —;Nou ! Abéts pas perdut grand'caouso ! Nani. Tabès lé malcor éro général. — Tout cambio 1 è ré per milhou, disio lé pourtiô dé madamo Sésanpoupos : y a cinquanto ans qué béni aïciou, è cad'an, Carnabal s'apaouris. Ount és le téns oun lesjunos gens des fobours, abilhats en Marins ou en Méxicains ou en Espagnols, anabon canta dé cors é fourma dé poulidos cabalcados ! Aro, ço qué l'on beît es paouré, maï qué paouré,es léd ! — O oui, ajustèt un frétilhur en se mouquan am'es dits, es lèd, pla léd, pla lèd 1 enmano. Dé sul roc, qu'anoublis ta faço liounino, E qu'a' nmourtalisado un enspirat cisèl ; Enlaïran d'un balans dé la glorio moundino, O poudérous pensaïré ! s'embrassos d'un cop d'èl Les milo clots ount à dé pèno à claouré, Tout lé clinquant babard^d'escurs encounescuts, Dins les rengs d'or, dé marbré, y marcos les escuts. E mourisquèbos paouré 1 PROUNOUNÇATle lî Juillet 1790, à Vhonro de mietjon, en prénenço de la Municipalitat è de la Legiou de Sant-Ginest, à l'ouccasiou de la Fédération generala, Pel R. P. HYACINTHO SERMET, EfcOUlDO — Acos surtout d'aquel punt impourtant que se soun oucupadis nostrés sagés Deputats. Les drets de l'hommésoun la baso de lour Constitutieu. Plus de distinctieu que la que Dieus a establido e diegut establit entré nous aus, per entreteni uno certeno subourdinatieu, uno certeno harmounio dinsaquesté unibers. Car (prenets gardo mous efans, e nou doublidets jamay aiço) toutis les membres de nostré cos nou se ressemblon pas. Un hommé tout cambos, tout brasses, tout cap ou tout estoumach nous sio pas un hommé ; e un Rouyaumé, oun toutis sion égalomen paurés, ou égalomen ritchés, sio lou réduit à la fam e à la misero. Mes se resto à l'abeni uno certeno inegalitat dins las iGonditieus e las fortunes, n'aura plus ré dechouquant, Dimècrés passat — lé joun dé cendrés crési — dus drollés — lé Cését è lé Ramoun — sé bouton à ségui uno damoto mal carrélado qué [porto amé péno sous sétanto-dus ans. — Oï, uno maïquo ! — Oï, oï, oï I ré de descouratgeant. Tout sera justomen repartit, pla azengat e pla réglât. Ré de trop bas per ço qu'apelabon las gens de qualitat, quand seran bournats ou destracats, e ré de trop naut al countrari per ço qu'apelabon les roturiés, se soun sagés e letruts. Qui trabaillara s'abançara, e qui se pausara recularà. Le neboutd'un Cardinal, se sap la Messo tout just, nou sera jamay qu'un Clerc de Sacristio, e le fil d'un Grouillé, se sap pla prêcha, pla coufessa, pla condousi uno Parochio, pourtara à soun tour la crossojj e la mitro, e aurets la coun.«oulacieu de le bese béni souben dins bostros campagnos, per bous fa répéta le catechismé, qu'aura prés plasé, dins bostro jouenesso, à bous enseigna. Le fil d'un Barou, d'un Marquis, d'un Conté, d'un Duc, s'es un couart e unbandouitlé, n'atrapara jamay le gradé d'aspassado. Et le fil d'un paysan, s'es actif, baient, couratgeous e intelligent, pouira espera de pourta un joun le bastou de Maréchal de Franco. Coumo cadun, de quin estat que sio, sera recoumpensat à proupourtieu de sous serbicis; cadun de mémo, de quin estat que sio, sera punit à proupourtiou Pourtan, on pot pas dïré qué só canto pas maï. Eï entendut, lé joun dé Carnabal, canta aïços endacon : Bibo la coralo Del gai parladis Qu'enterro sans palo Pénos è soucis ! L'on ritx è l'on canto, L'on canto, l'on ritx ! En cent è nonanto, Cent nonant'amits ! de sous desaïssis. La mémo poutentio fara rasou del Noblé e del Routurié se toutis dus soun de fripouns, e lour hounesté hommé de pairé noun sera pas mens estimat. Quino lé barroco e estrabaganto que la qu'aben seguit jusquos aici ! pel mémo crimé sarrabon le col à l'un, e le coupabon à l'autré. Toutis dus méritabon l'execratieu publico, e cependant nou y abio que la famillo del penjat que fousquesso deshounourado, tandi que le noum del descapitat (causo qué you ay bisto) figurabo coumo un noubel titré d'aunou din» la genealogio. Et pouirio y abé qualcun de prou fol, per blâma l'Assemblado Natiounalo d'abé refourmat un parel hbus? Et que m'en citen qualcun, qu'aja escapat à lours recercos e à lnur zelo. (à ségui) • '— ACTUALITAT Les morts tourna? Jamaï ! Qui s'és pas, milo cots, Al moumen d'abé poou, répétât aqu'es mots? E bé, parés, messius, — risèts les encrédulés — Qué sans sousca, sans poou dé sembla ridiculés, Les morts an, aban-hiér, à la faço dé Dious, Les morts, à Sen-Subra, an fait courré les bïous f — Entend qué calq'un me dits qu'es lé countrari ! — S'en boulets sabé maï, passats chèl'coumissari I RYPER �sndỳl ób ftg 1*1 Mi L LKlj GRIL Ê MwMMMcy I Fan qu'on ten pas brico Débès chè nousaous Ni club politico Ni négrés prèpíaous ! : Lé riré, la joyo, Las jouénos cansous, Lë soulel qü'enboyo Sas francos calous Sé lécabo les pots, trucabo soun capèl, PRÒSPER E lés passans rision. à sé créba la pèl. J.-B. ROUQUET. Cahors, novembre 1 <J ,S -2. U Que las mairés jouénos, Per cassa lonrv pénos, Digon à lours tils Dins las lengos maires Des bielhis grands-pai res Las cansous des grils ! 'U «Abèts pas counescut Pròsper?... sabèts bé, Pròsper, l'estudiant en médecinoa la facultat dé Mount-Pellié ! Lé réméttéts pas !... Tampis : » Pròsper èro Lé curé dé la coumuno dé Bento-Boulofo es un fringouletà qui la tounsuro a pas tout rasat, sé AÍal r mi Abèts pas salat ? Ets pas tsj|its as Carmés alors? Sé bous y èrots troubats dilus, aouriots pouscut entendré lé dia- éfan : un orné extraourdinari, boun « Tellomen boun éfan, qué pouyo pas bésé fa dé mal mémo à uno mousco. s'ocupo dé loutos las festos, dé las cántadós Abio lé cerbèl un paouquet timbrat, è l'estati- coumo dé las bounos rôunious, ço qu'aïmo lé ragno qu'y tissabo dins lé plafoùnd éro d'uno mai es., dé coufessa las fennos, quand soun pas raço tellomen raro, que les naturalistes ô les trop pègos. proufessous dé la Facultat y perdion lour lati. E you lécoumpréni,lô pacan, sérioïatal,s'èri... coumV 1 ! « Mes sio estounat quand mémo qué lé counesquets pas : « Pròsper, qué diablé, d'uno tailho marguilhèros mouyenno, moustacho bloundo, nas épatât, dé — Quand aquélo mitât ? adournabon, jouts sa cfirecciou, la capèlo dé San- L'aoutré joun, penden qué las gaoutos coumo un troumpétairé è uno loupio al — Bint-è-cinq sos, pas mens 1 Jousep, t'y arribo touto réfrescadéto uno jouèno miôch del frount coumo uno pralino, les brassés — Es caro, mès anfln s'èri siguro qué fous- pénitento qué ba s'agértouilha al coufessiounal. brico proupourtiounats al cos, anaboun è bé- loguo qué siée : quesso dé porc ? — O, bous douni ma fè qu'es pas dé tréjo 1 Pensats sé laissètlas aoutros a fagouta les bou- nion coumo dus balanciôs dé pindulo,, abio les quets dé papiè ! pès coumo dé barcos, puntabo quaranto-naou, A — Qu'es qué m'aou probo ? — Tout : l'espessou del lard, la duretat dé la car... — Quand mémo, ajusto un pésaïré qu'és qué bous pot fa : tréjo ou porc, es tout dé la mémo trabèts lé tarrabustet aousisquètlés milo è neissets pas ?. . Nenni!» Alabèts, escoutats soun mino dé las santos fennétos, quand istouéro : sa péni- tento tout d'un cop sé calo. Un jount, én passant toutis dus sul mercat, — E bé, ma filho, séguissôts, béjan, qu'es qué bous arresto ? familho ! — Oui, per bous ! — Es pla facilé, paouro fenno, dé n'abé lé cor èro Un tabléou bibant dé caricaturo. Lé cou- milo pécadounets qué fan pas qu'espousca Ter- — O, moun béseut un ressemblomen dé moundé; qué sé passo, mé dits Pròsper, approuchen-nous è ba pèro, gaousi pas bous balha 'questé ! saoupren. Ero un gous perdut, qué réclamabosoun mes- clar réprénd lé marchan. Puisque ténèts à sabé — Anen, anen, acusats-bous dabant lé Diou lé sesqué dé la bestio, on y fougno lé nas al — qué réprésenti è qu'es tant piétadous pé F qué sé en rébenjo, répent. Digats lé gros pécat! per l'abé siou. La-un disio : cap ! LUSCRAMBO. Un gros è biel païsan del Carei, coufat d'un grand capèl gris, — Cal gaousa, en pensan qu'èn aïciou nous- sé lé boulets, prénets-lé, mès empacho pas qué ï éï faït béni à la fi olo. » Lé prumiè gisclabo : — Alabèts, moun pèro, bous caldrà 'na sul « Sios un mentur! » Un coumissari s'améno, pourtal dé la gieïso qué béni dé sali en passan : es curioux coumo les coumissaris sô.troboun y éï fOuîriscàt en crêsén dé pas fa qu'uno benté- toutjoun dins aquélis afas rigolos, quand dins rinado abant dé dintra. las batailhos sériousos, né bésèts pas soulomen L'ARMASSIÉ. l'oumbro d'un képi. biodo bluyo, oun penjon dus cournéts dé sa cradé « un gous que ben débès ma lerîno ; » l'aoutré «chèsus, moun diou, estroupat dins uno loungo bato d'endièno roujo, am' un largé parel dus ornés sé disputaboun cadun — Gaousi pas. aous per tout éfaça, tout... AL CAFÈ DÉ TOULOUSO tré... C'est-à-diré qué lé gous disio pas rés, mês Pròsper, qu'êro un affectiounnat dé la lé Grammoun, mé dits : « Bos qué jouôn un tour à n'a- CARNAB A LADO caoussos d'estofo coulou dé la bestio, qué toum- quellis pâlots! » Boli pla, — attendi-mé aquiou. bon sus dé souliès ferrats à l'escloupièro, bén dé A moun amicBlaiso Branquo, dé fa 'n tour à la flèro dé l'alèyo Lafayèto. S'arrèsto Mountastruc-la-Counseilbèro. You, qué bouilho saoupré so qu'anabo fa, m'approchèbi è té lé bési.al miêch des dus ornés dabant lé cafè. Del bout dé soun loung bastou — « 1er, tout-à-fèt sus l'tard, èri nat préné l'aïré ; tusto sur uno taoulo è crido : « Dé nostrés boulébars, tout soul, fazio lé tour: « Garçoun, porté z'ün boep! — De. la blonde ou la brune f « Séguissio dous poumpils moulladis, faits al tour...,. — Oui, sadisio, del moumen qué lé chi appar- « Psst, » Yfaou.... Cun tablèou ! E-ro-mn-bé-lo-maï- ten à n'aqueilis moussus, qué mé digoun, siou Démando lé garçou — Bous né m'en fouté z'une, [rél I respound lé païsan, jébous démande un boep, E bous m'allé blagué dé Madelon, dé prune, Bite, porté z'un boep. é del coummissari, un fol. » bion pas abut lé tens dé lé regarda, fousquôboun M'a countat dé matis. — Bous ba baïlhi tout caout. amatarrats, è Pròsper prenguet lé chi. MOURALO ~Jt >w Brasséjabo, fazio 'n sérnblan d'estré en coulèro. Quand on y bets pas clar, cal métré dé lunétos Per riré lé garçou t'y pourtèt un sirop. E régarda dous cots, mêmés quand soun pla nétos. Lè pagés jingoulèt, l'entendion dé la flèro : Sario pas bous, l'amie, ni cap dé Mountastruc, c Garçoun, Jan m'abio dit qu'un boep ètêt en bièrro Qu'aouriots fait aquél tour, car couneïchèts lé truc. Amar coumo du fèl, lè bostré il est en mèl ! Douni pas dé Counsels én diguén moun istouèro Bougrrrèje bais tourne z'amé ma famo Clèro As abitants dé Mountastruc-la-Couws^/èro ! Pour m'alizer lè ganitèl ! * YÈ-OUH, DÉ L'AOUDÊ. Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos ^ plet, dé qu'in èl es bornié. » Les aoutrés, qu'a- Aqui ço qué Bernat, qué n'és toumbat malaout, Oujè tournerai pas chè bnus un aoutré cop ! » Fazio gintét, chuquèt soun béiré uno ouro entièro, que sé déméuabo coumo E mé dits : — Es jouât, oui ou nou ! — O !... mês dé qué né bas fa, maléroux?... — Siogués tranquillé, mé dits, troubareï soun emploi. II Un més aprèts, passabon toutis dus l'examen per essé apouticaïrés, you fousquèbi récépiut, Carcassouno, lé 15 dé fébriè (jour dé las Cendrés) 1893. mès lé paouré Pròsper, siogüet coulât dé ma dé mouri ! Saquéla quand à faït uno doutzéno dé d'ount a légit l'istouêro, an faït per s'escapa, dé cops lé tour dé la crambo, én cridan, és pla four- las prisous ount les ténion émbarrats. çat dé s'arésta, è sé s'aperceouré, qué lé Polyto y es pas mai; estounat, espio la finestró, es fercerquojouts l'armari, Beï un paroplèijo, lé prén en dirén : un aoutré jouts lé lieït, jouts las carrièros, dargnïè les mo- atal 1 E souï salbat ! Cérquo pértout, anfln né blés: rés, y a pas digus, alabèts s'en bol énfana, déscurbis un aoutré, alabèts sé t'én lé rasouno- — Défen-té, fégnan ! Défen-té ! Bas mouri I pas mouyen, la porto és tampado à douplé tour, mén qué séguis : Espaourit, lé Polyto sé salboè dintrodins soun ba à la finestró, la durbis, espio débas, é beï oustal : mès Moussu Coualhétos lé séguis, lé qu'es al ségound dé l'oustal d'el bouralïè, è mé bourraliè grimpo l'escaliè. l'espiciè lé tén dé bél'aïcésté débas, al mieï d'uno colho dé moun- Descénden amé un parachuto. proché; arribats al cap dé l'escaliè, uno porto sé dé, qué le régardon coumo uno bestio curiouso. Qu'és qu'un parachuto ? trobo dubérto, lé Polyto l'enfilo, mès à pas prou Furious, cérquo coumo ba fa per tira d'aquiou, CHAPITRE mado, la porto, tabès; Tout d'un cop, s'arésto, è espio d'un èl illuminât toutis les récantous dé la crambo. VI (SÊQUIDO) Coussi fan lés qué mounton en baloun per débala, quand un ateidén lour aribo ? Un grand paropléïjo? brandis la porto, mes és trop soulido, pas mou- Qu'és qué pot remplaço un grand paropléïjo ? aoutan lèou yen de l'enfounça, rèsto pas qu'un cami per sour- Dus pichous paroplèïjos. qu'él, mort dé poou, lé bouraliè arapo uno cariè- ti, la finestró ! Oh mês un segoun, 7 ou 8 mestrés ro, è la jèto sur l'espiciè, aïcéste surpés peTtruc al méns, cal pas pensa de poudé saouta, és ber- dé téns per la tampa. Moussu Coualhétos és dédins, Doun dus pitchous paroplèïjos, n'en balen un grand. toumbo, lé Polyto sans perdó téns sourtis dé la tat que sé trobo de palho débas, mès caldro essé Un grand paroplèïjos, bal un parachuto. crambo, en fôrman la porto, just la claou s'y tro- fat per ensaja. Amé un parachuto, on dôsçen dé baloun sans bo, fa dus tours, èdébalo l'escaliè, dé quatre en Qué fa ? Sabat dé diou ! qué fa ? quatré, penden qué moussu Coualhétos sé rélé- E moussu Coualhétos, arpento la crambo, en lebo, en cridan toutjoun, défén-té fégnan ! Bas cerquan à sé rapela, coussi d'aoutrés prisouniès dangè. (A ségui) PAMÈLO. �LÉ GRIL mestré. Aprèls aquel échec nous béjêren pla raromen, è paouc a paouc el è soun chi disparesquéroun. Qu'èroun débenguts, lé diablé aouyo pousqut aou diré, è francomen èri pénat, car sé rencountro pas toutjoun d'omés extraourdinaris coumo lé Pròsper, è boun éfan, tallomen boun qu'aouyo pas faït dé mal à uno mousco, è soun chi, dounc, la crèmo des goussés. Poudèts ba creïré, èri pénat. Dus ans aprèts, un joun qué passabi dabant l'enslallaciou d'un magasin dô noubéoutats, fousquèbi estounat dé bésó un mannéquin ■qu'èro dabant la porto, mé faïré signé. M'approuchèbi, intriguât, è lé mannéquin mé dits : — Mé couneïssès pas? — Nen ni ! — Sio Pròsper, l'estudiant en médécino. Eri espatarrat. — O ! mé dits, lé mestiè dé médé'ci èro pla bou, mès aqueslé es encaro milhou. Figuro-té, n'eï, coumo les abuglés, qu'à mettré uno afflcho •sus l'estoumac, damoura tranquillé, per gagna cent frans per més. Bésés, beï, sio un bint è 4emi, déman sareï un dex-naou 'cinquante, aprèts-déman un bint è cinq. Dé maï en maï estabousit, y anabi fa coumprendré l'incoumbênient dé sa pousiciou, mès m'en daïssèt pas lé tens, car mé fasquet rémarca qué lé moundé, intrigat dé mé bésé tant lountens dabant un -mannéquin qué fasio dé signés en réménant les els, s'arrestabòun amé soupçoun. — E le gous? — A lé gous, sa diguet Pròsper, quand té disio qué t'rappayo soun emploi, l'eï dressât moun cher à fa la casso à sous sèmblablés. Car coumprenés pla, qué en eatrén coundamnat à l'imiHioubilitat d'uno statuo, subissi maï d'un cop pla d'umiliacious. E té, justomen garo la quiou. E en efèt, mé birèbi è béjèbi lé chi dé Pròsper, qué jaupabo, per empacha sous counfraïrésdé fa T pfssôu sul pantaloun dé soun mestré !.~ MOT CARRAT — A prépaous, esqué môcal pourta dôlustros? — Inulillé ! Dinnan en familho. - p ; A l'amie dé Sen-Miquel Quand on bol moun ségound, cal léxi moun pruiniè ; Le très es un prénoun dé fenno, dé fllhéto Dins l'arroundissomen dé Gex — presqué souléto Départomen de l'Ai», coumuno es moun darniè. Quand uno drouléto siég pas qu'un réjimé, aco's raï ; mês aco'squand siég un régimen ! ;••■;«..•' te ïUoW .MM rf&tl'ècv-. j. Entré dûs moussus dé la naouto : — Alabèts, abèts maridat bostro doumaïzèlo ? — E oh ! A faït un boun afa ! L'eï maridado amé un ministré. memr E apélats aco's un boun afa? Un ministré ! Boun afa ! Pourbut qué duré! — Mès es pas un ministré coumo crésèts 1 Es un ministré proutestant ! I ! ACO'S-YÉOU, DÉ LABAOU. -* ; ! . CASINO Se jamaï boulèts riré, bous cal ana bésé las réprésentacious des Léonardy. Aqui y abèts l'istorio d'un Anglès én païs estrangè, qué les singés ne fan à la gouzzo. Per précaouciou mêtéls-bous uno bouno cinto sus réns, pouirots» aoutromens, attrapa un effort pér trop riré.T a tabès uno troupo qué ba jouga l'oupéretto, es-la troupo Prévost. Anfln y a un tat dé droites qué t'an dé jocs dé quilhos ! Boudieus, qué soun poulidos ! Soulomens y caldrio pas ana amé dé bolos dé bouès à trabers ; sériots mal récépiuts bélèou ! DOUS COUMBLÉS Dè Vourgul. — Boulé pas pourta d'aoutré capèl qu'un cinquièméluzentdó domestit o per estré maï rémarcat. Dé la paresso. — S'endroumi sus lé roustit. Pés aoutrés : SADISEN LÉ JACQUET DÉ LA LANDO. Demandats lé Papiè &0S dins les Buràons i taSat. LAS ABANTUROS DÉ DÉBINARIOS : aad:«i SA-ISTS?- QIJAR.TIÈ \ (Les Aventures de Sans-Quartier) En patos dé mouscos sus dé papiô muscat, récèbèn lé quatrin qué séguis, aquiou mes sans rétocos: ACO-ÈS YÉOU ilsJ oyéi A e Toun estimo mé rand tant flèro, Merci d'el présent... fa ma passion ! Dins les courts moumensdè iassièro, torrtrab Sabouraréï boulumé enquestiou. ÎM LA GRISÉTO. Narbouao, 6 dèsétcmbré 1892. Gabriel [ïjtff : BÛCHE. AS C ARMÉ S, LÈ 24 FÉBRIÈ L'aoutro, A PACHICHI — Biétazé, sé rounflo l'aousel ! Lé cél dé soun îiéït né trouno coumo per un'aouratchado. « OloXP &JXBB Quand lé tens es coubert, es qué ba plaouré ; quand un enprount es coubert... él, acos qu'a plabut dé mounédo. i Y.—^mWmÊPwl; K1 jœ '/ ■y* ^*«» TE. T-C' ~r Biro's èls dè tant mèstro faïçou, qu'es toutjoun per darniè qué régardo les qu'y parlon. La cousignèro qué part pel marcat à la damo : lî SINISTRÉ EN BQUYATGÊ J (SÉGUIDO) Las dos fennos. — 0 acos es bertad. Séfara. — Ah ! cal pas coulhouna pr'acos, mé cal ana en tournado douma, es pas lé tout dé s'endroumi, è coumo sé fa tari, s'en cal ana al lieït. Fan lours aprestsper s'en ana al lieït, Madoumaïsèlo Séfara ba dins sa crambo. ATTÉ DUS SÉNO SOULO La crambo à coulca del ministré Sélara. A drèto taouto à s'escura. A gaoucho lieït à l'anjo; les ridèous soun tirats ; sur la taoulo déneït, uno candèlo. la nostro pacando, légin lé bilhétou mieït franciman, y a respoundut en grée... del Sali: S'y a mai d'un qué sé dits, mès qu'es pas Espagnol... Ja coutnpréni la Damo, ensajan dé griséto, Sé fa passa. Pardi tè ! — Qué n'es pas qui bol ! — Mès aïcesto, ma fè, dépasso l'enbéjéto... Aco's-Yéou qu' èï la primo, Elo... s'en tots lé col ! LA BERTADIÉUO GRISÉTO. P. S. — Sé m'engani pas,lé mot dé la darnièro diou estré: Milanto, per ço qué ya: Mil, an, anto è qué Gou douli dits : Milanto per milhoun ? A oiilirt' uhf& oíftá fJ)ufìfíírt9tò i>l< An débinât, ame la Griséto : le Fun-t, un Tutaïre des Amidouniès, L'Ausélou, J.-B. dé Castros, Manda las débinados h NÉVRIS, al « Gril, » Séfara. — 0, é bé, o, té disi, la, es countento? Madamo Séfara. — Ah! mal graeious. Alabèts té figùros qu'en à nostré bounur las fennos, quand partets les ornés ? Séfara, en riren, tiro les ridèous. Es coàffat d un bounet àflouquet. — E, à, calqué cop, bous atrigo qué partisquan. Séfasenmaïamistous. — Pr'aco séros pla jantio dé mé laissa dourmi. S'apresto à buffa la candèlo. Madamo Séfara. — Quatrè-bint-quinzé kilos, se lèbo su l' couïré; es couffado d'uno coffo à mantougnèros, lé lieït crico quand s'abanço per rét'éni lè bras dé Séfara. Nou, nou, laïsso créma lé lum. Disios, o, o es countento? Qui sap sé diras atal douma. Qui sap s'en troubaras pas capqu'aïmaras suPcopaquidéla. Séfara. — Alabèts té figuros qué quand on es ministré, on rodo à trabèts les couUlhous? E qué diron les èiectous sé n'aou sabion? N'aoujes pas poou, baï, aniréï pas en loc qué calgué pas. Ben dé r aressé en boulumé amé dé dessins dé L. Lavilledie i. poulidonien toucats, è lé texté ea gascou é en francès pur nostré goustous GutlIiaoumeL. ■ - Per un ecsemplari : Prés al « Gril », y pourta un escut Pel récébré per posto, rnan la 3 fr. 2a >•< SIO Los qué bol«o V f i à la rébiscolo (les . parlas moandjs è, adèron à « La Golhu dé' Goudouli », poden prAné la cartó» démembré (dex sos "per més) ou la démanda GHÈS MM ; C. Óurnac, ancien mêro dé Toulouso, car. dé las Abethos_ 'Labèda, doucton fin médécino, carrièro Hétiot. Iï. Meilhou. abfiucat agréât, carrièro Rampart St-Estiéaé..' Ouliè, graud Rpstoran Cité du Toulouso, su'Lafayètov G. Pons, arbitré dé coumercé. St-Martoire-Laprade, carrièro dé la Républico, 15. E as burèous dé « lé Gril ». Lé journal es serbit à toutis les adérants. &A.T3ÏOT Madamo Séfara. — M'aou proumétés aora mens, lé miou ministrot. Séfara attendrit. — 0, t'aou juri. Ipren lécap èpaouso un gros poutet sur cadkf gaouto. on entent la respounso mentrê quélêlum. s'amorio. Les ridèous toumbon ! ATTÉ TRES La garo dé Ount-es ; trens prestis à partit ~ fioulets dé machina, souldats ; séguido d'aotmam del ministré Séfara; dus aoutrés ministrês. Séfara, àbit à la francéso, uno baliso à la mm* Adissiats, collègos, cousint anats aïcesté maïtïsu, Marcho l'appétit. Eïsom, ministré dè la cagno. — Proubô pla^ car Séfara ; assa, cal parti lôou, m'anugi aïciosE. Badalho à sé dèmaïssèla. Eïtalen, ministré dé la fam. — E you qu'éï pas déjunat aboueï; foutralo d'inouguraciou; mês, crési qu'aouren un banquet ; prendre! marebea-* jo. Parten? (à ségui) Jean DÉBINATS-. �LÉ GRIL Revue Financière La fermeté est toujours la note dominante. Nos rentes oscillent au tour du cours de 98 fr. Les établissements de crédit sont fermes. La Société générale a sensiblement repris cette semaine. Bonne tenue du Comptoir national d'escompte, son dernier bilan indique la confiance qu'a le public dans cet établissement. Les obligations de la Société des immeubles fran- çais ont eu toute la semaine an bon courant de demandes. Nous avons annoncé pour le fî courant l'émission du Comptoir des fonds nationaux, des actions de la Compagnie des tramways à vapeur du Jura. Comme nous l'avons dit, la Compagnie jouit d'une garantie de 4,25 0/0 de la part de l'Etat et du département. On souscrit à Paris, au Comptoir des fonds nationaux, à Besançon, chez MM. Wolff et Picard, banquiers à Dèle, au Comptoir d'escompte. Nos Grands chemins sont restés bien tenus. Les fonds étrangers ont eu une allure satisfaisante. Les rentes les plus favorisées ont été l'Italien, les fonds Austro-Hongrois et la rente Ottomane. En Banque, la part des Soufres romains se négocie à 220, on voit que les réalisations de bénéfices n'ont point entravé la hausse, cette fermeté est significative. Les obligations de la Compagnie nationale d'électricité sont toujours recherchées, ainsi que les Chalets de nécessité. Bonne tenue sur les Cirages français. Les obligations de la Compagnie nationale du Chemin de fer de l'Equateur méritent d'attirer l'attention à un double point de vue, d'abord parce que le revenu est très rémunérateur et ensuite parce qu'elles sont susceptibles d'une large plus-value. CHEMINS DE FER Dû MIDI FOIRE DE BORDEAUX ''m\ J\ // I I \M I S[ À —.^^ / f J y^4j--y w / }f SfiSteJtA ^^^^ÎJ, 1* Samedi i mars 1863 : Billets d'aller et retour, à prix réduits, pour Bordeaux, délivrés dans les station! comprises entre Ax-les-Tbermes, Saint-Girons, Bagnèresde-Lucbon et Por tet-Sain t-Simon, Castres (Tarn) et Bressols; Rabastens-de-Bigorre, Colomiers et Bon-Encontre, d'une part ; Saint-LaurensSaint-Paol, Bagnères-de-Bigorre et PierrefitteNestalas ; Roquefort et Saint-Avit ; MauquoBenqnet et Saint-Sever, d'autre part ; CONSTIPATION \H Grains GONIN LaattS. Mifltan. PmgatflX Aniimalreniet Depuis Les Grains GOBÎI3V peuvent être pris par les enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont souverains contre la constipation, maux d'estomac, manque d'appétit, migraines, étourdissements, maladies de cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prixde la boite l'BO. En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. PAMS et GUILHER1ET, 72, m des TMIHUH, Paris, fente agra: UUIU1, 2* Nuit du samedi 4 au 5 mars 1893 : Trains de plaisir à prix réduits, pour Bordeaux, psrtant de Toulouse, d'Agen et de Tarbes : La l*r train partira de Toulouse-Matabiau vers 10 h. 15 soir ; Arrivée à Bordeaax, le ï mari, à 6 ». 45 matin ; Le train partira d'Agen vers minuit 05 t AÀ Egrenoirs à Maïs Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot DÉGR_TJ3SrO — MILS GRAND BESTQRAN & CAFE DÛ TOULOUSO Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Çouncassurs etc., etc. Déjlsctn touto councurrenço, sio coumo prête, sio coumo trabal. FRANÇOIS PDJ0L É LAURENT DENJEAN, PR0UPRIÉTARIS D jfffgft Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. Lé Ramel Faisan JAPY Frères, BEAUC0URT Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO DI N NA 3 fr MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSI DEL PARLA 1IOUNDI Fer G AROLIS , Agent-Général Arrivée à Bordeaux, le S mars, vers 4 h. 35 matin ; Le 3»" train partira de Tarbes à 10 ». 35 soir ; Arrivée à Bordeaux, le i mars, vers s b. 35 matin ; Ces trains de plaisir desserviront les prtnsipales stations de leur parcours ; 3* Samedi 4 et Dimanche 5 mars 1893 : Billets d'aller et retour, à prix réduits, pour Bordeaux, délivrés à : Eauso, Feugarolles, Mézin et stations intermédiaires ainsi qu'a fcamazan, Bouglon et Casteljaloux, pour le dernier train du samedi 4 mars et pour le premier train du Dimanche 5 courant; Colayrac, Marmande et stations intermédiaires, pour tous les trains du Dimanche 5 (sauf les express). Ces billets seront valables, au retour, le S et le 8 mars, dans les trains ordinaires disignés sur les affiches spéciales, et, dans la nuit du 6 au 7 du même mois, dans les trains de plaisir partant de Bordeaux ponr chaque direction. (Dec affiches spéciales font connaître les stations d'émission des billets, les prix des plaças, les heures et les autres conditions auxquelles ces billets d'aller et retour sont délivrés). e. Mme Marguerite SIMON VISSEE Dins toutos las bounos librarios. SAQE-FEMME Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours, dt t à 3 beures. Papiè à Cigarétcs garantit « sans Colo RÉFUSA WMWlífML·. ^s eay^s * cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromén dé fuma a C( ' >lo déraneado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — Hl AW\I/ wWÊIl£^r mBÌf/ MJ^ÌW^Ì%MMJ!—'m m -^>TjJ^^^^%^ \ m yÇ* * r Vl\Jk5 \ m I A, Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Si nou, demanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEN, à Toulouso •oFargaminièro, Toulouso 22, carrièro Fargaminièro, Toulouso . , , ,— riel LAFORTE Gabriel ARCHITECTE Expert, Agréé près le Tribunal de Commercé Expertisos countro las MBDpanti d'assurenoos Expertises d'incendie \* Ancienne Farmacio Farmaci© OLIEU t lournituros Henri D ARNAUD TAPISS1É Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendutà 40 per 400 milhou mercat qu'en 1 oc maï, abounomen pèr l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. , St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-entorno des Espitals Carrièro dé ia RtyoUico, 45 (Sen-Solira) - T0ÜL0ÜS0 FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. ûébassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. B-Éa/T-ÈDIS ESPECIALS Lé Géran : A. OULIü. Toulouso, Emprmario s-pécialo dé « Lé Gril.i IcXiTôT] ^mn,™ » n \te DAURIGNAC ORTHOPÉDIO OHTHOPÉOIO contre leâ eompanies d'assurances Attife lé trabal à faïçons Vnlyoxi dé^amoplomen 18, Carrièro des Arts, 18 Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'on bol pouli él bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. A légi : LA TERRE DE FRANCE Revue fédéraliste mensuelle. Directeur : Henri Desportes. -- Rédacteur en chef : Lionel Radiguet. -- Secrétaire de la rédaction : froment de Beaurepaire. Bureaux : rue des Pyramides, 12, Paris; rue Delambre, 18, Amiens. � https://www.occitanica.eu/files/original/cd6bb0c29b7226ef60954431c7910129.jpg 8805921bae1175b41319a0d3bf1ff67f https://www.occitanica.eu/files/original/5fbe81d8e645325d59671afe8c76214b.jpg 4ceed6dada95719b0a694d2c414d7d0b https://www.occitanica.eu/files/original/05aaaa327fd01554a7cdecbe4c338453.jpg 3268dffe8dc04f16261c9d42ee4af3a5 https://www.occitanica.eu/files/original/f1052b8c98b2ef2eea34ac83a60e491f.jpg fb563ebf60cd71a36e88ce8ce5bbfa04 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°09 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 09 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/e71c66a6398bf0ccf4bd1e0138f35c39.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11431 FRB340325101_AB3_1893_02_009 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-16 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Sermet, Antoine-Pascal-Hyacinthe (1732-1808) Buche, Gabriel (1871-1944) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°09 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre