https://www.occitanica.eu/files/original/09c0119ff3f7a8db0c2ec1bb586d4450.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/0493bce6e15755a17c7b81a3d62ac54d.xml 0d0ce2a70a8a48c1c3b8cc33e2ee2665 https://www.occitanica.eu/files/original/8f7f3a3a9300cfe664766fa4f39df9b4.pdf a7ad8a0522bda14fd77480f5aa5078cf PDF Text Text C.f.B.Q. TOÉSIÈMO ANNA DO N° 8 Del 19 al 26 dé Fébrie 1893 LE GRIL Un soou lé Numéro 5 CENTIMOS Un soou lé Numéro CENTIMOS Gazèto senmanalo dé Toulouso en parla moundi è gascou. ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an) Pertout ailhurs en Franco — Estrangè (union poustalo) 3 fr. » » 4 ir. » » 6 fr. 50 REDACCIOU E ADMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Qaro, 5— TOULOUSO LES MANUSCRITS SÉRAM PAS RANDUTS ANOUNÇOS Trésièmo pajo — 1 fr. »* Rédaction en parlas d'oc ceuì. ''hado. LA COLHO DÉ GOUDOTJLI, tuto les GRILS cantaires en espéran las aoutros rébiscolos TOLOSANOS LAS ABANTUROS DB S-A 3NTS - PUARTI (Les Aventures de Sans-Quartier) —o— Al tribunal léPiroulet aousissio la counclusiou d'unproucès qué durabo dempèïprou tens: — Attendu ci, attendu la, attendu, ça fasio lé président, quand Vaovirè Vestréfaguet : — No poudets diré qu'èï atendut, è prou dé tens ! enmano Ben dé paressé en boulumé amé dé dessins dé L. Lavilledieu, poulidomen toucats, è lé texté en gascou é en francès per nostré goustous fin.lhaoaroet. Per un ecsemplari : Prés al « Gril », y p<>urta un escut Pel récébré per posto, manda 3 fr. 25 >•< SABIUT SIO Les qué bolen y fa à la rébiscolo (tes parlas moundis ê, adèron à « La Colho dé Goodouli », poden préné fa carto éë membré (dex sos per més) ou la démanda GHES MM : C Ournac, ancien mèro dé Toulouso, car. dé las Abelhos. Labèda, douctou en méilecino, carrièro Héliot. H. Meilhon, aboucat agréât, carrièro Rampart St-Estiéné. Ouliè, grand Restoran Café dé Toulouso, su'Lafayèto. G. Pons, arbitré dé coumercé. JSt-Martoire-Laprade, carrièro dé la Républico, 15. E as burèous dé « lé Gril ». Lé journal es serbit à toutis les adérants. • •• LA TERRE DE FRANCE Revue fédéraliste mensuelle. Directeur : Henri Desportes. — Rédacteur en chef : Lionel Radiguet. — Secrétaire de la rédaction : Froment de Beaurepaire. Bureaux : rue des Pyramides, 12, Paris; rue Delambre, 18, Amiens. Qu'un grand siêclé qué lé nostré! è qu'an pla rasou dé l'apela lé siècle del prougrès 1 Abéts, pensi pla, légit l'abanturo des bandits, qué, à Paris, en plen joun, an débalisat lé lotchomen mai' qué ritché d'un ritché moussu, qué s'én èro anat sans souci, pensan qué sufisio d'un counciergéà la porto per qué ço désiou risquessé pas rés ? E bé, y a prougrès ! E Cartoucho e Mandrin sé poden, aou bésèts, amaga la binèto! Doun, mé bous caldro parla dé boulurs : y téni pas ! Préféri encaro n'en tourna al soulel ! diréts ço qué bouldréts. Mésyou, bésèts, souï amourous dé las poulidos journados, e ets sigurs, quand fa bél, dé mó:trouba, coumolassarnailhos, dins un récès oun toco pas lé ben, la cabosso birado décats al mietjoun. Souï d'aquélis qué quand lour y démandon : — Qué préférais bous, l'estiou ou l'ibér ? Réspounden : — Lé printens : Tout à fèt coumolédrollé, à qui demandabon : — Qué préféros, pitchou, lé papa ou la mama? — La car ! Souy pas lé soul d'ailhurs. Escoutats lé Poutarro è lé Bramèou, dus pescaïrés amits, ço qué an d'idéyos quand lé soulel les rescalfuro ! Illuminats pel bourguignon è dégoustats per BALLADO S'aïmo un moundé ! Pitchou Sousco, s'en diou boula d'agrou... A la luno ! A la luno Qué fa mama pes flots d'azur Soun lun, à 1' trélus pur î Toutoenbéjo ba dé l'escur... A la luno ! Sè la bruno Ou la bloundo, à l'oumbrous fresquet Fan poutét è mourét, Es qu'an poou per lour amiguet... A la luno. E mai d'uno Boux dè choto : coucou, conçut l Tant qu'ai masclé pélut, Mounto dé sul saouzé brancut. A la luno 1 Dé bielhuno L'ancien, al liéït s'engrépésis, Soumio è s'enbaraousis, Del passat que toutjoun aousis A la luno. S'en engruno, Dins la nèït, tout un piouladis, Amourous mescladis Dè bestious qu'an lour paradis... A la luno ! Lè qué juno, Patin, dé biouré atalentat, Coumo l'enbouïricat, Fa dé sadouls, quand es bressat A la luno A claruno Dè la luscrambo à luminou La fourtuno, Qué tant dé basséços fa fa, tout ço qué sé passo dins la politico, parlon dé fa un goubernomén à lour idèo. Soun toutis dus, uno ligno as dits, assiétats dins un garrabot amarrat al què dé Tounis. Bramèou. — Qué bos diré : tu tabès défendés les boulurs? You disi qué c'aïços duro, en roustits, bulhits, couflts, trucats, pelats, patats — é amé toutacos, nous cal trouba counténs ! Poutarro. — O pr'acos, as rasou! més lé mouyen d'aou empatcha ? — Lé mouyen.... lé mouyen... es pla facillé: sé boli un pantaloun qué m'angué pla, m'en baou préné mésuro, sé boli uno casquéto — sé boli dé souliès, faou ço dé mémo; è en fan alal, souï pla bestit, pla coufatè placaoussat. Sé, aou countrari, croumpi tout fait, mè ba coumo pot. Es ço dé mémo per las lés. Las qu'existon, soun faïtos per toutis è ban pas per digus. E bé las cal réfa, è las réfa sur mesuro ! — 0 as pla rasou! mès qui las réfara? — Nousaous I — Nousaous? — 0 nousaous ! pusqué fasen les députais, è qué les députats fan pas rés, saourèn béléou n'en fa aoutan qu'élis. Dé moundé estounat és aquel qué s'arrémaousabo dimenché passat al Mercat-as-gras quand aïcesté respounpissio jouts les cops d'un délabassi mestré. Quicon qué bluéjabo s'intrébéjèt à l'intrado è las patados dé mas sé mélèben as crits: Aïciou LES GRILS qu'anounçon lésoulèli Atal pot ana! Aïcestis, en effet, counduzits per lour mestré dé cant A. Mailhe, s'abançabon bès l'estrad© ount fousquèbén aculhit per Messius Calvignac, députât, Philippe, adjouèn del mèro, Corne, counsélhémunicipal, Gérard è Arbola, membrés dé la Caïssodé las Escolos, qué tirabosa réussido loutario. Les Cri-Cris Toulouséns é lé Rébèl des Grils, cantats magistralomén pel prumiè groupé des Grisets del Pount-dé-las-Doumaïsèlos, anguèbén Manco pas d'estréfa Les qué cajolon lour affa... A la luno. A la luno Tabès, ma muso fa la cour. Canto glorio, l'amour, Lè bèl riré è l'êscousent plour... A la luno ! G. VlSNER. LAS NOÇOS D'OR (Un marit â sa moulhé) Aprèts mièch sièclé dé misèro, Arriban à las noços ri'or, La potcho bouéïdo, mès lé cor Plé, toutjoun plé d'amour, ma chèro ! COUNTRASTÉ (Entré bésis del couplé urous) Célébraras, tu, Grégouèro, Tas noços d'argent è d'or ? — Nou, car despèï lountens, Victor, La fenno mé las fè d'ibouèro 1 J. MERCADIER �LE é Uista d'ataco las graciousos galarios del Mercat métré dins toutis les cossôs uno calou noubélo. Aquel début des GRILS dins las festos poupularios probo qu'an boun gargalhol é bounos oembos, quó cantaran lountóns ó qué cantaran Ien. UUniou Armouniquo, balentoment é abillomén dirijado pel mestré Séran, a partachat pla justomén lé sutcès fait as Grils é méritât un bèl èiotgé coumo élis. LUSCRAMBO. —o— A la casso, Piroulet réséou d'un amie mal aïsil un cop dé'fusil dins las patèrlos ; en s'én bénen disio à sous coumpagnous : — Boutais qué sé m'èri rêbirat al cop dé foc, firo sèrio un cadabré... que bous parlario l mmmm» PROUNOUNÇATle 14 Juillet 1790, à l'houro de mietjon, en présenço de la Mimicipali'at è de la Légion de Sant-Ginest, à l'ouccasiou de la Federatiou generalo, Pel R. P. HYACINTHO — SÉGU1DO SERMET, — GRIL en beneratieu. Mes quantis, quantis, quantis, dount le noum è la naissenço fasion tout le raeriti ! Cepandant eron autant arrougants que mesprésablés. A les entendré, on aurio cresut que le soulel nou dibio se leba è lusi que per elis. Las gens lettruts abion bel lour diré dins lours librés, è les Pródicairás en cadiero, que begnion toutis del mémo païré, qu'eron prestits de la mémo pasto ; que sourtidis de la terro coumo le pauré, y tournayon coumo el; que lours cendrés confoundudos dins le mémo cementen, nou sion ni plus lusentos, ni mens pudentos; qué la noublesso d'un fainiant, d'un libertin, d'un beligan, èro uno noublesso degous; que la béritablo counsistabo dins le ritché assemblatgé de las couneissenços, de las bertuts è des serbicis randuts à la Religieu, à la Natieu è al Rey. Aco : ero lour parla grec : eron sourds anaquel lengatgé, ou se l'entendion -s'en trufabon. Sabion que sans trabailla la manno lour tombaïo dins la gorgeo '■> que quand l'argent leur manquaïo per jouga, se pabouna è se diberti, saurion de riflo ou de ratio, le tira de la bourso des Menestrals qu'eron prou fats per le lou presta : que quand n'aurion pas de que paga, ço que d'ero que trop coumu, les Huchés gausaïon pas aproucha de lour porto, è que lours crimés s'en fasion qualcun per se bira le pagomen, nous sarion jamaï qu'un fougairou de paillo. Ero tens de les desabusa, de lour fa coumprené que nou y abio pas differentos espeços d'hommés, que toutis, tant que n'y a sur la terro, soun estadis creats à l'imatgé de Dieus, è que per conséquent nou n'y a pas cap,absouludoment cap, à mens que le crimé nou le desondre è ne le défiguré, que nou sio respectablé, dont les bés è la libertat nou sion causo sacrado, è que n'ajo un dret égal à la justiço è a las recoumpensos. (A ségui). —o— Ço qu'on beï caouqué cop dins l'aïgo Pér un bèl sé d'estiou, séguioï la Bargalouno ; Dé sous poulits countours la formo pla mignoua* Déssinabo, à mous èls, un spéetaelé risén ; Lou soulél calourénc douçomen débalabo. La cimo des pibouls dé sous rayouns daourabo, Atyi, tout prèp dé you, futjio lou flot d'argen. Arribat pas pla lèn del mouli de Lamotho, Mé sémblo coumpréné uno bouès, Apeï quicon dé gros qué dins l'aïgo japoto : — Tè, disioï, lous guits dé Lacrouès. M'abanci bistomén prèp d'un floc dé berduro, E té baou éntrébeïré, ô divino naturo ! Très pityounos, très angélous, Désabilhados, sans calçous, Qué dins la ribièro argentado Fasion partido dé bagnado 1 Toutos très prèp dé l'escandil (1), D'aïguéto jusquos al mounil. Daïssabou bouléga pé 1' zéphir, nostros bèlos, Lou dubét gracious dé débat las aïssèlos. Qu'uno troubailho 1 qu'un taplèou ! D'irangés blancs coumo la nèou, Parats d'uno fraiso maduro ! Qu'uno douço è fino cambruro 1 Douât dél grand talan dél pintré Raphaël, Las tirabi sui cop dél cap dé moun pincèl. Et coussi se rappela sans humou aquelo foulo innombrablo d'abusés, qué toumbabon presquebé toutis sur nostré cap ! Es justé sans doutté, e l'Ebaugeli nous au ourdouno, que cadun countribué à las despensos de Passat un boun moumén, dél mieï dé ma souffrenç» l'Estat : mes le fort dieu suppourta le feblé, è le feblé Abioï lou cap malaou — m'élanci d'un grand bound, tout soul au suppourtabo tout. N'ero pas prou pés E sul bord gazounat anounci ma présénço Noblés, qu'en coumpensatieu des serbicis que randion En cridan pla fort : — Eh bé dounc ! autres cops lours Aujols, è qu'élis nous randion plus, lour auguesson proudigat à l'infinit les pribiletgés Un biou frissounomén trabersèt l'assistenço.,. persounels ; calguec encaro que lours terrosfousquesFrétilhabon amé doulou ; son anoublidos, è per conséquent exemptados de tailPer téni coumo cal un nouirigat, dision daban Uno ma sur la counsciénço, los è de touto la sequelo. Cependant dins certenis enlè Piroulet, uno fenno a béprou d'afas : fapoupa, Entr'éîos sé dision : — Moun diou, qué farè you ! drets oucupabon les tres quarts del terren de la Coupessa, laba lé pitchou, téné lind soun lingé è fa munautat ; è daquel affa, qui pagabo las reparatieus ço dé l'ous tal. Coumo per las tira dé lour pitouso mino , des camis, de las nausos, de las Gleisos è de tant d'au— Abéts rasou, mès tabès coussi prénépas per Lour disi tout risén : — Birats-mé dounc l'esquino ! tres histoiros 1 L'arpent de bigno, ou le campet del nouïrisso las fennos qu'an pas dé maïnatchês ! XAN DÉ LA MANIBÈLO. pauré Paysan, en recoumpenso sans doutté de ce qu'à Sin-Paou, cantou dé Mouïssac. forso de brassés è de susous despouillabo la terro de —O— sas rounços è de sas espinós, è la fourçabo de se curbi Counfessiou. de blad, per nouïri uno foulo d'ingrats, que nou fasion — Biétazé, qu'es maïtiniè, Piroulet, es iust cinq cas de sa bido, qu'autant qu'ero necessario per counouros del maïtis è déjà tèpasséjos rëbélhat. — Racounto-mé coussi aco's anat, sadisio la Maserba la lour. — O you, es toutjoun atal, acabi dé dourrrû rièto à sa filho. Cal be cresé, d'aprep un tal systemo, que las graciós aban dé mé léba del lieït 1 — E, moun Dious, mama, passabo soubén daban lé n'eron pas faitos per el : le Ministeri aurio cresut fa magasin, è mé fasio sinné, aquel jun'omé... un pecat mourtal, que de l'y accourda le mendré en— E alabets? LA LÈBÉ D'OU BERNAT couratgeomen ; cepandant aco ero el que pouplabo — Un joun sourtisquèbi, è lé séguisquèbi dins sa nostros armados,el que fasio bouga nostrés bastimens crambo. Bous aou counéchètz pas lou Bernat, l'ou del nort al mietjoun è del lebant al couchant, el que — Labets? nosté bonrdilhé, hébé bou lou boï hè counéché. fasio trambla nostrés enemics è sur terro è sur mar, — Aquiou m'enbrassèt. Es un homé pétit dé tailho, à yo forto moustaè cinq galousés sausés fasion touto sa recoumpenso. — Apeï? cho blanco, rougé coumo un pouloïl, un homé Las aunous, las pensieus, è surtout las grossos, eron — O, apeï, penlèbi lé cap... bien plantat, tout dit un amour dé maïnado. Més toutos per ço qu'apelabon las gens de qualitat, toujoun Pif, paf, dos boufos toumbon sur las gaoutos dé la qu'à caoucoumet qué loù dérengeo bien, aquér» affamats, è jamay assadouillats. malurouso filho troumpado. E sa maïré d'y crida : caouso és tristo, én coumbéngui jou mémo. N'y abio qualqués-unis sans doutté dont la counduito — E tu apèlos aco's lé cap ! p..o ! Loù Bernat en questioun ba aouô couatésageo è las grandos actieus abion méritât l'amistat NARIBUOS bingts ans. Las maïnados, sadits, coumençon à del Rey è l'estimo del Poplé. Tabès lour noum, jouts le noubel regimé, coumo jouts l'ancien, sera toujoun • (1) Déversoir. —m ♦ Démandats là Papiô G-OS Oins les BurBous dé talsat. Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRE VI (SÉGUIDO) La Bitouéro diguètpas rés, més lé lendouma, quand soun omé fusquét sourtit, t'empougnèt l'escalo doublo, y grimpèt, è répassèt uno à uno toutos las planchos è toutis les cabirous del planché, per légi ço qu'y abio d'escriout. Mès aï las! Fatalitat! Troubèt pas rés. Per pla coumpréné ço qué ba ségui, és bou qué les lectous sapien ço qué sé passabo dins lé cerbél dé moussu Coualhétos. Dempèïla famuso souérado ountl'espiciè abio bist un omésourti dé la bouèluro, ount sa fenno s'éro Iroubado embarrado, Moussu Coualhétos abio pas mai'qu'un but: sé bénja... Soulomen coumo êro un omé pruden, prénio cado joun, coumo aou saben déjà, dé litsous d'escrimo amé l'idèyo pla arrestado qué, taléou qué séro prou fort per poudô sé battré amé lé Polyto sans rés risqua, prouboucario lé bourralié, é coumo èro pressât, cado brespado, soul dins sa crambo, en façol'armarià glaço, sé rôpassabo la litsou que lé mestré d'armos y abio balhat lé maïtis. Tout acos ére pla calculat, é, sigur, lé Polyto èro mort d'abanço. Més, baï-t'en-quèré, un ateiden qu'anan racounta, en précipitan lésébènomens, salbèt la bido maïquô coumprouméso del prétendut séductou. Uno brespado, ounl Moussu Coualhétos répétabo'un cop des mai diffleilés, empourtat per soun ardou, sé féndèt talomen rété, qué soun fluret sé coupèt, è qué l'espiciè, lançât, fiquet al mièï dé l'armari un grand cop dé pugnado qué fasquèt parti lé mirai en milo boucissés. En aousin aquel brut dé béïré coupât, la Bitouéro è dos ou très fennos, qué sé troubabon dins laboutigo, mountèbon al galop ètroubèron moussu Coualhétos en margos dé camiso amé un grand plastroun dé mestré d'armos sus l'es- toumac, qu'espiabo, tout estounat, les talhous dè béïré esparpilhadis sul'planché. Quand Madamo Coualhétos béjét soun bel mirai embricalhat, sé boutèt à injuria soun omé en lé tratan dé fégnan, dé fat è mémo dé cournart è a fa un brut d'infer. Moussu Coualhétos, amé lé calmé qué balho* la forço, respoundio pas rés; quand, tout d'un cop, uno pensado lé prenguèt : Qui sap sé tout aquel brut arribarà pas à las aourélhos dé soun ribal, èsé aïcesté, malin coumo un singé, débignara per qué ésqué s'aprenà fa dé las armos; s'acos èro tout soun trabal èro perdut ! Sasit d'aquélo poou, régardo déforo, é justomén béï Iô bourralié qué fasio descarga dé palho dé séclé daban sa porto, qué guignabo sas flnestros en cerquan à coumpréné dount bénio tant dé brut. Aoutaléoul'espiciè saouto al mieï dé la crambo, sé cargo un masquo, arrapo un sègoun fluret, débalo l'escaliè, traberso la boutigo coumo un lambrét, sort sur l'abengudo, galopo cap aL bourralié en cridan : (à ségui). �LÉ GRIL loù hugô, s'y frèton pas mès; pourtant, bèttémps a s'én poudion pas déhé. Mès lous témps an cambiat, è l'ou Bernat tabèn ! Pourtant, malgré soun atgé, qué partis cado jour ana garda cinquante aouéïlhos. Es pas soul és bertat, a dus grands cangs dé bordo, un qu'apèro Labri é l'aouté Médor. Aro qué bous ôï dit quaouqués mots sér soun coumpté, bous baou counda ço qu'arribèc aou Bernat l'aouté dibès. Partiscouc à ounz'houros én dé ana hè péché soun troupèt. S'en ba directoment as bosquis dé Carmail. Ero bien énhouloupat diguéns un grand bérnous, hazèouo pas calou, aouéouau frét as pès, préng un paou dè héouguèro, endé s'èmpailha lous esclops, ô éndé pas bouta loù pé per tèrro, sé l'appuyo soù bastoun qu'aouèouau à la man. Tout d'un cop, loù bastoun glisso, è moun Barnat qué toumbo dé tout soun loung, sér uno grando lèbé qué droumèouau aoü mièït dé l'hèrbo : ac biscouc aouant dé y arriba, mès sé poudouc pas réténgué, l'én dé pas l'éscapa s'y roubilhet dessus. Mès coumo és pas bien lèsté, la lèbé s'sscapaouau, ac troubèt, sé bouto à crida dé toutos sas forçós : « Bisté, bisté, arribo, bisté Eabri ! Labri! Médor ! Médor! Loù cagnotarribèt bisté, eslèc lèou aou fèt, bouto loù nas débat loù bénté dou Bernat, proumo lou Bernat, y èro dessus à plat bénté, attrapo lalébé pous pots, loù fout uno sarrado è anaoùau la minja, mès loù Bernat qu'èro aquiou la y préng è sé l'én pourtèc, tout én proumètté aou cangn uno doublo rassioun dé soupo per soupa. Arribèc loù sé enta éx, lous counto touto l'istouèro, minjéén la lèbé loù léndouman én famillo. Mès lous dé la maïsoun, aouon péno dé crésé tout aco, én menja la lèbé crésèouon ménja un canard. Lou Bernat jurée sér soun aounou qué tout aco éro la puro bertat, rés qué la bertat. Tout lé moundé éstèc pérsuadat qué loù Bernat a pasjamès méntit. Es arribat..' à Flurenço. LACOTERIE. — o— A un banquet dè médécis, Piroulet sé lèbo per brinda : — Messius, à la sanlat... La taouléjado, d'uno soulo boux : — Jétats-lé, qu'es embriaig ! sap pas ço qué dits ! Las Pillulos. Las pillulos del farmacien dé Baïléquerré, soun dé pillulos coumo on n'en beï pas. Garisson tout, mès qu'és bertat! sé né prénèts mai' d'uno bouèto. tant malaout qué siots, anats, és lèou finit dé las doulous d'aquesté moundé ! E dounc, las pillulos dé nostré farmacien soun bounos: mès, qu'y boulets, sous els n'en soun pas. Mai qu'aco's y apr'aïciou un jouôn qu'a pas la bouèto à sal pléno dé tataragnos. Aquel .drollé, s'essen un joun proucurat uno bouèto LÉ SINISTRÉ EN BOUYATGÉ (SÉGUIDO) Madamo Séfara, dambê uno punto d'orgul. — Lé discours, ah ! aro i souï. L'aoutro neït m'en diguèbésun paouc, os qué fasio riré, o qu'és farçur, s'abi pas d'ount t'aou tiros. Mes èro pas acabat. Moussu Séfara, léban les èls al cèl, désespérât. — E bé aro es accabat. Téescouto. Toussis, pren las fulhos, è coumenço : « Mious agnèls dé l'urous Ki-Kaou-Sap. Sé rabisan èpatan sul timbré, l'Uchè dintro. L'Uchè. — Qué bol soun excéllenço? Moussu\Séfara. — Baï querré, lé papa, la mama, lé pépi, la ménino les parénts aoutrés dé l'oustal, mous amies qué soun débas, tout lé moundé, les domesticos tabès ? — L'Uchè sort. budo ount y abio abut d'aquélos pillulos, y boutèt dédins uno doutzéno ou dos dé crottos d'agnèl é s'en anguèt tout dret en ço del farmacien. — Adissiats, moussu í — Adiou, moun amie, dé qué té cal ? — Simplomen un ranségnomen sé lé boulèts balha. Bésêts aquélos pillulos, moun ounclé mé las a bailhados qu'y ôron dé resto. Sabi qué soun bounos sé soun pla bostros, mès né souï pas sigur è bous bénioï justomén démanda sé las abiots faïtos bous mémo ou sé soun pas d'aquélos imitacious coum' abouéï s'en fa tant. — As pla rasou, pécaïré, qué s'en fa trop! Mès béjan ! Aco's pla, moun éfan, sadiguèt el aprèts un moumen d'éxamen è las abé tastados, las pillulos soun bounos, soun dé l'oustal. Finis-los ô n'aouras d'aoutros. — Gramécis, ça y respoundêt lé drollé, ets pla aïmablé, mès bous disi aco's pesqué bous couneïssi, s'es aco's bostros pillulos, nou, sabèts, mé fariots pas dintra dins la fabrico. PAÏDIGUS. —o— — Lé prèx è la crambo mé counbénen, mès aco's lé tapatché del faouré dé déjouts qué mé réten... — Yfascats pas atenciou ; dins un més, moussu Piroulet, y sérets acoustumat. — Labéts, bous la réièni : laprendrèï aprèts lé més passat. A la Griséto das Carmés. Griséto, réçabèts moun milhou couraplimén ; Bous l'adressi, countent, tout urous dal moumén Qué, graço al rébolber, abex un fort boulumé; Sans soulomén pensa qu'aco bous enpourtunè. ACO'S-YÉOU. PES TEATRES CAPITOLO WERTHER Es pas toutjoun l'ouro dépijoulaquand ona sustout à counta dam' un mestré musicaïré dé la naoutou dé Massenet. E, dé l'abis dé toutis, qué tabès és lé miou, Massenet a dounat, dins Werther, la milhouno mésuro dé soun géni. Los alos d'aïcesté soun aoutan grandos qué pla mémbrados è lè téns las échalatara pas. JTërodiade, Manon è tant d'aoutros obros, nascudos dé sa ritcho émmagénaciou, l'abion déjà plaçât al cap dé nostros gloriós francésos; Werther y durbis un aoutré cèl ount dioura trouba l'immourtalitat. D'un poêmo dè Goethe, qué bous eï faï couneïssé un paouc trop dins un esclat dé riré ô bèlèou sens aou boulé, parço qué y a dé jouns dé gayétat méns qué dé jouns dé marano, a rastélat, per la passa al curbèl, la gamo béritaplo dé sentimens noplés è proufouns, d'aquèlis quéJPygmalion nouïrisquèt per anima soun estatuo è qué certénomén farion brounzina lé malbré sé lé malbré n'éro frétât. EscriMadoumaïzèlo Séfara. — Per qué papa tout îé moundé, pouïran pas claouré aïci dedins. Madamo Séfara. — En qué pensos moun ouménot, coussin anan fa per récéouré tout acos. Moussu Séfara. — D'abord toutos dos quand mé parlarèts daban lé moundé, mé direts « Papa ministré», (è tu sé biran cats à sa fenno) sabi pas cousinîn'aou diré. Adobo-té, entendés. D'aquel tems l'Uchè es tournât.- damb'el soun dintrats les aoutres, sé eugnon coumo poden dins lé cabinet dé trabal. g Aprèts un moumen dé silenço, Séfara mounto sur un banquet, plaço dabant el las fulhos del discours, fa plaça sa filho è sa fenno uno à dreto, l'aoutro à gaoucho è coumenço. Uchè ! VUchè. — Qué bol soun Exellenço : Séfara. — Damoro-té aquiou méjfaraspassa las fulhos atal, bésés, l'uno aprèts l'aoutro. Tout \lë moundé escouto è Séfara d'uno bouts qué trandolo. « Mious agnèls dé l'urous Ki-Naou-Sap » budo dins lé janré dialougat, la musico dè Wer-~ ther canto l'amour déspulhatd'artificés, l'amour pla béngut ô noun pas lé résquit d'uno passatgéro passiou ; dits, à fa légréméja, las doulous del réfus, dé l'élouagnomen ô dé la jalousîo' parlo del déber qué clabolô cor è quand laissa» entrébézé, nou fousquesso qu'un laougô furt d'ôspérenço, on sentis qué dos bidos rénaïssêrt dins un badal timidé dé la porto del ParadîsL'effet ben tout soul séns fastis è séns prétencious, talomén qué y aoujesso pas dé paraoulos, cadun sap pla ount n'és en escoutan soulomêa lé lengatgé élouquén d'uné armounio biscudo, sé sé pot exprima atal. Sigur dé pérségui un but séns éspérenço, Werther préfèro mouri è la balo d'un pistoulet sé cargo d'aquel souèn. La mor dé Werther é las souffrenços dé îa Charloto à-n-aquel moumén piétadous soun uno pajo déliciouso qué laïsso pla lên darniè l'agounio dé Violetta La Traviata, coumo tout ço qué s'és coumpousat sur dé sujets parêls ou dins lé mémo carattêro, è la fi, touto faïto dê sanglots estouffats, courouno l'obro rémarcablomén, sur un cant dé Nadal mélat à l'esclat countengul d'undésespouèr négré. M. Degenne, qué disio Werther, è Mm0 Vachot an boulégat toutos las âmos ; lours coullègos les an counciensiousomén accoumpagnats. Es à désira qué Werther siosco bist Iounténs> è de toutis. BARIÉTATS N'en à la sazou des bénéficis qué toucaran, protché, à la couéto dé la sazou. Sabèts qué Chilpéric a réussit pel milhou a Mlle Carré ô qué les cados an pas mancat à la sapiento artisto. You mé soun abisat qué Chilpéric es toutjoua jouéné è sé pouïrio qué fasquesso lé paré! damés 28 jouns dé la Clairéto, qu'an passat l'osco dé la pus bèlo faïçou. Lé ténor Villers a soun tour dibendrés qué bén. Cal randré à-n-aquel cantaïré la justiço dé récouneïssé qu'a balentomen coumprés è faïfc soun afa è qué sérion pas qué d'ingrats s'y sabion pas grat dé sous bèlis efforcés per nous plaïré. Anats dounc l'apploudi è farels pas qué bostré déber. An rédémandat Tricoche et Cacolet à M. Pontet. M'y attendioï è un cop dé maï lé féliciti dé ma bouts des diménehés. FlOULEL. CASINO Ebé ! ta pla es estounant dé bésé sèt oursés qué sé gagnon la bido cado souèr en trabailhan, quand on betstant dé fégnanls qué bolen pas fa res. E bous respoundi qué trabailhon pla aquèlisanimais. Soun poulits, graciousés coumo dé filhetos, gn'y a pas qu'un qué sé fa tira l'aoureiiho è qué gulo quand la fenno lé bol fa marcha sus uno bolo dé quilhos. Y a dé maï uno colhod'artistos,omes ê fennos, qué canton famusomen pla. Y a sustout MIlo> Sappap è M. Brunw qué bous récoumandi. E les Fougards, uno fenno amé dus omés qué fan d'exercicis al trapèzo. La fenno ten les dus omés al cap des brasses vingt minutosal mensî LÉ JACQUET DÉ LA LANDO. DEBINARIO Per la débinario darnièro, y a paoucos respounços; s'en pot manda encaro touto la senmano. NÉVRIS. è countugno soun discours, coupât d'apploudisdissomenls, à la fi la sallo n'en tramblo, madamo Séfara, doublidan la counsigno, plouran, dé légrémos coumo dé çésés, poutounéfan sounamë. Madamo Séfara. — A lé miou ouménots, lé miou Séfaranot. D'uno aoutré coustad sa filho y Jrèto la SUZQIA, les amies, les parents i bénen sarra las mas. Moussu\Séfara. — E bé, lasurpréso es estada» bouno. Crésiots pas qu'èro per entendré lé discour dé douma. Ah ! cal téni à bous aous per boun abé donnât lé fourlup. Douno]counjèt aprèts forço brabos, forçapugamdos dé mas. Tout lé moundé sort. SÈNO TRES SÉFARA, SA FENNO, SA FILHO Séfara. — E bé, mious courégots, abâtsbistqaê bal quicon lé discours. Ah toutos las fennos n'am pas un omé atal, é toutos las doumaïsèlos» œi païré coumo you. (à ségui) Jean DÉBINATSL· �LÉ GB I CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Alèyo Lafayèto, anglé del Boulébar Carnot CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Voyages dans les Pyrénées GT AND BESTfeBfiN & CAFE DÉ TOULOUSO FRANÇOIS PUJOL È LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS DI N NA 3 fr Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. IL, Egrenoirs à Maïs ijt r»ÉGrR.XJ3SrO — MILS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Coupo-pailho. — Coupo-racinos.— Çouncassurs etc., etc. Déjtsan touto councurrenço, sio coumo preae, sio coumo trabal. JAPY Frères, BEAUCOURT g"Si\p-, GâROLIS, ìùfj&^ Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO La Compagnie d'Orléansdél'vre tonte l'année dea Billets d'escursion con prenant les trois itinéraires ci après, permettant de risiter le Centre de la France et les stations thermales et hivernales des Pyrénées et du (jrolfe de Gascogne. 1er itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Tari es, Bagnères-de-Bigorre, Montréjeau, Banèreí-de-Luchon , Pierrefitte-Nestalas , Pau, ayoune, Bordeaux, Paris. 2e itinéraire : parin. Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Marsan, Ta;i.es, l'ierrefitte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorrâ, Baf;ncres-de-Luchon, Toulouse, Paris. 3e itinéraire : Paris. Bordeaux, Arcachon, Dax, Bayonne, Pau, Vicrrefittte-Nestalag, Bagnères-de-Bigorr ) BagrèriB-de-Luchon, Toulouse, Paris. T'URÉE DE VALIDITÉ '. 80 JOURS ê Prix des billets : V classe : 163 fr. 50. — 2' classe : «82 f. 5« L la de ces différents billets peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes de 10 jour.i, ir,o_,cnnant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 pour 100 du prix du billet. 11 e*t délivré de toute gare des Compagnies d'< irléfins et du Midi des billets Aller et Retour de IE et 2" classe a prix réduits, pour a.ier rejo'ii M les itinéraires ci-dessus, ainsi que d» ton point de ces itinéraires pour s'en écarter. • -. , EXCURSIONS Tourulne, aux Châteaux des Bords de la Loire et ans. stations balnéaires de la ligne de Saint-Nazaire un Crolsleet a Guérande. EM 1" Itinéraire. — 1™ classe, 86 fr.; 2" classe, 63 fr. — Durée : 30 jours. Paris — Orléans — Blois — Amboise — Tours — Chenonceaux, et retour à Tours — Loche», et retour à Tours — Langeais — Saumur — Angers — Nantes — Saint-Nazaire — Le Croisic — Guérande, et retour à Paris, via Blois ou Vendôme, ou par Angers, viâ Chartres, sans arrêt sur le réseau de l'Ouest. NOTA. — Le trajet entre Nantes et SaintNazaire peut être effectué, sans supplément de prix, soit à l'aller, soit au retour, dans lea bateaux de la Compagnie de la Basse-Loire. La durée de validité de ces billets peut être prolongée une, deux ou trois fois de dix jours, moyennant paiement, pour chaque périoda, d'un supplément de 10 »i<> du prix du billet. 2* Itinéraire. — 1" classe, 54 fr.; 2e classe, •Il fr. — Durée : 15 jours. Paris — Orléans — Blois —Amboise—Tours Chenonceaux, et retour à Tours — Loches, et retour à Tours, — Langeais, et retour à Paris, viâ Blois ou Vendôme. En outre, il est délivré à toutes les gares du réseau d'Orléans, des billets aller et retour comportant les réductions prévue au tarif spécial Ci. V. numéro 2 pour des points situés sur l'itinéraire à parcourir, et vice-versâ. i. LACORDAIRE MIE PASTILLES LACORDAIRE Les meilleures contre: Rhume, Bronchite, FER GAMA ■O' Grippe, Influenza, Catarrhe, Asthme, Enrouement, Irritation de poitrine, Laryngite, pk^s*e^fjrtHÌfcbA. LE FLUS ASSIMILABLE & LE MOINS CHER DES FERRUGINEUX Ce nouveau Ferrugineux est inaltérable et n'occasionne jamais de constipation. Son efficacité rapide l'a fait adopter par un grand nombre do Médecins pour guérir sûrement, en peu de temps : l'Anémie< la Chlorose, Pâles couleurs, Scrofule, Rachitisme. L· FE^ GAMA est particulièrement recommandé aux convalescents. Dose : Deux à quatre Dragées à chaque repas. Si vous toussez ayez toujours une pastilla Lacordaiio a sucer. Dose: De í à 8 pastiUes par jour. En vente dans toutes les bonnes Pharmacies Dépôt pour la Vente en Gros : flans tontes les Ptoriaties de France et fle l'Etranger. A Paris : 73, r. des Tournelles. VERRIER, PARIS et GUILHERMET, rue des Tournelles, 72. - PARIS Ancienne Farmacîo OLIEU £2 h. 8 minutes. Atéliè ié trabal à faïcous è îournituros ijniyou clé l'amoplomen St-MARTOIRO-LAPRAD O, Successou Henri BARNAUD Ex-enterno des Kspitals TAP1SSIE Â,e DAURIGNAC ORTHOPÉDIO (MÈa) - TOULOUSO per toutis les articles. Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisscu, 2 Tout es garantit è î eiiùulù 4Ü per 100 milhou mercat qu'en loc mai, abounomen per l'entretien del moubilhè, — paouso dé tapissés è ten tu ros, soumiés élaátìqués et faoulurs Voltaire ciompeï 25 francs. Débassé» , Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. :RÉ * È o i s r s p É CIALS Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Pandulos Hlèi'û ti ia RujulM, 15 v^BRICO DÉ EENDATJÉS Apartis, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal re<. imandat per sa celeritat é son boun mercat 22, carrièro Fargaminièro, Toulouso Gabriel LAFORTE PLACO SENT-E8TIÈNÉ, N», Récoumand;)! Maison BOUSSAED L. STRUXIANO, successou Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Experti>os rountro las i Ex;>^rtises d'incendie connpiuios d'assuienros conírc les cmipanies d'assurances as Bouyafjurs dé Coumercé 9 Hôtel BOYÉ à BRAM ( onde) loundado en 1796 ARCHITECTE J 9, 18, Carrièro des Arts, 18 Moplés de tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal rfcoumanrîablé pel boun articlé é pei boun-mercat. S'on bol pouli et bou, s'y cal adressa y à pas dé miétt. CKABALS £ B0ÜÈTÜR0S DÉ LOUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin Ancien chef oubriè dé l'oustal élèbo diploumat è médalhat dé l'espolo ué Genèbo. Lé Géran : A. OULIn.. CURLOUTCP^FfiO Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril.» à Cigarétos garantit « sans Col O » R É F U S A ? I f m la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GCS és cousut al cayèî — mj * Diou sé trouba noîtj MJ^'^^Êss^íí^^'^li les rayés à cigarét s coulais à uno enbélopo, és ébiîa siguromén dé fuma dins W, y7 toutis lés bounis Débits 4 1M. \3\f^3 dé ^s* Tabat U manda al Fabrkan : GABRIEL SIRVEN, à Toulouso � https://www.occitanica.eu/files/original/c55ba14b4cbbb0b44232aa52709b1aac.jpg 42e7e6afb741c5485a2fda090e2a6c15 https://www.occitanica.eu/files/original/9b53e39f69bf15aa5b20d6ef3310b1a5.jpg a2a0c528f4f3e094ef9e25b9f2464dcb https://www.occitanica.eu/files/original/247d06eddd1dcf804df01968633d21c4.jpg 6fa0b0160e2257e0a4a36a1eb95aa184 https://www.occitanica.eu/files/original/10d82ffd80ff46bfbec93f68902bdc88.jpg e34c1d46ff54231f57bb9abc4accbc0d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°08 (Fébriè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 08 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/09c0119ff3f7a8db0c2ec1bb586d4450.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11432 FRB340325101_AB3_1893_02_008 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-16 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mercadier, J. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°08 (Fébriè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre