https://www.occitanica.eu/files/original/a4d94880858e9f582ecce2677c679dad.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/dcb8aaf9039cb9bf89de8ab50248fb91.xml 9f7372fc2d96a691fd84eab483e5badd https://www.occitanica.eu/files/original/c00c73a94d3240213513b234756f7e88.pdf 2165274df91f23a40cddbac838690e85 PDF Text Text CI. 0.0. De! 29 dé Janbiè al 5. dè Fébriè 1895 N° 5 LE GRIL Un soou lé Numéro OENTIMOS Un soou lé Numéro o CEftSTIMOS Gazèto senmanalo dé Toulouso en parla moundi è gascou. ABOUKOMENS 3 fr. » » 4 fr. » » Teulouso è lé départomen (un an).... Pertout ailhurs en Franco — 1 REDA.CC10U E ADMINÏSTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar dé la Garo, 5—TOULOUSO LES MANUSCRITS SERA» PAS ANOUNGOS Trésièmo pajo — 1 fr. » s. Rédacciou en parlas d'oc ceunsélhade. RADDCTS LA COI HO DÉ GOUDOULI, tuto les GRILS cantaipea en espéran las aoutrck rébiscoîos TOLOSANOS .., 'tíí *! '» -fi ÏTW 1 C. tigousésqué sé tiron lé trigosd'abé l'airé d'estré pas des nostres. Dé qu'unis soun atal, encapablés del mendré éfort qué y an pasencabestrat, coumo's chabals dé fiacré ou l'parél dé trabal. Sabén pas, bésougno tirado, qué manja, roumia è dourmi. Soun lesquédisen : — Paiian patouès, mèsboulèn pas aprèné à lé légi emmoullat. — Sé sentissen trop pècs pr'aco's ! D'aoutres qu'y léflgnon à nostré ana, trouban lé toun tropgroussié per lour flssou mal coupât Per dus jours d'escolo dé maï qu'el coumu, per dus méses passats dins las brumos del Nord, té bénen parla pountehue coumo'n chou! dé poulo, è nous enbarana dé bantardisos ount, sans souca, assiguron qu'an perdut la clarou dé nostros expressious ensoulhados !... Pélharots!!! La colho dé Goudouli, dins sas amignoutados d'amatous des parlas poupulans, n'a pas qu'uno toco : fa réflouri en lé rèmendran lé tindaïré toun moundi qué s'estéquisio sul pô. A Pouro qu'en, coumenço per aduja les Grils cantaïrés à sé groupa én coralos des barris dé Toulouso, mes douma s'atissara à d'aoutros rébiscoîos : en prouboucan découncours dé cants mietjounals, en ourganisan dé réunious è d'acamps ount sé festéjara dins la lengo bressaïrolo dé cad'un. Qu'es qué saben pas rouji dé las coustumos maïralos, è sé brembon un paouc dé lour brésilhadis sus la poupo, bengon amé nous-aous... séren uno colho prou atroupèlado, dins lé soubénous païs toulousèn, qué dé tout temps ès estat quicon pél' boulégadis del Mietjoun, ount soun estélo flaïro encaro. Qu'es pirolsdel terradoud'amé'strop enmoussurats, fascon à mièjos per tira la miffoà nostro rébiscolo del patouès ; ja sé fara soun jas sans élis, piéjado qu'es del boun sens poupulari, s'adujan tabès del palanc dé sapiens qu'y soun débouats ! Les cris-cris del Gril tindon per las carrièros è sébalho uno séguido as trabals dé Noulet, dé Combes, dé Bladé, dé Montel et Lambert, dé Solleuille, qu'an més al joun tantis dé réfrèns del poplé en lour goustouso sabou loucalo. Un desmihous, lé furétaïré des cants moundis : P. Fagot (Pierre Laroche), ben dé publica la quatrièmo partido dé souri FOLKLORE DU LAUBAGAIS, ount tindinon las cansous del terradou qué tout uno colho d'affecciounats y an adujat à ré pesca. Osco per élis ! Amé l'aoutou d'aquel bel trabal, mandan, graciós a's zélats coullabouratous dount brabomen balho la loungo listo à fi dé libré. Es atal qué toutis nous y cal fa les qué crègnen pas d'estré taxats dé païsans pés moussurencs mal endimenchats. LES GRILS, Ccralos dés barris dê Toulouso Les jan'omés è maridats des quartiès St-Peïré, Amîdouniès è Citat-Oubrièro, qué bolrn fa partido dé la Souciétat dè Canls patouèses a Les Grils », qné »é randen dimenebé, 29 dé .lanbiè, à 3 onros è ■aièju, dins la salo UfA.IAC, carrièro Santo-Térèso» •afë dé la Réjoulsseneo. — Les dé Tounis, des Carmes è del Sali s'eseriben chès moussu BALAK, parfuneur, plaço Si-Bourtousniou. — Aqnélis dé Costo-Pabado, sé gronpoa ehès moussu BABRAII, emplouyat. >•< SABIÜT SIO Les qué bolen y fa à la réhiscolo des parlas moundis, è, adèron à « La Colho dé Goudonli », pode.n préné la carto dé membre (dex sos per més) ou !a demanda CHÈS MM : Ournac, ancien mèro dé Toulouso, car. dé las Abelhos. Labèda, douctou en médécino, carrièro Héliot. H. Meilhon, aboucat agréât, carrièro Rampart St-Estiéné. Ouliè, grand Restoran Café dé Toulouso, su'Lafayèto. G. Pons, arbitré dé eoumercé. St-Martoire-Laprade, carrièro dé la Républico, 15. E as burèous dé « lé Gril ». * * Laïssen fa è LÉ RAMOUNET. - . DOUBLH-SOTJJSTET A l'amistous ô jantil sounétaïré del « Gril > J. B. Rouquet, dé Gaors, «, Jama'f, •lizèts, jamai nou beirèï Carcassouno! ».... Jaraaï és un paouc lènc! D'ailhurs a mriotspla tort: Sé lé biel dé Nadaud l'a pas bist. és qu'és mort En routo, quand bouilho poussa jusqu'os Narbouno! (La razou, ba bézèts, n'èro pas pla bouffouno !) Mes bous, és différent: plandrio pla bostré sort. Sé bézitabets pas la cioutat dé Mountfort, Qu'és jous la proutecciou dé Kars è dé Bellouno. Benguéts pas, pél l'iber, quand toumbo lé grézil! Ni maï pél *éms brumous ount sé dégruno l'mil. Prénèts dous ou très jours, armats-bous dé couratgé, Caouzissèts, per aco, lé jouyous mès d'abril. Ou milbou lé dé maï. Entrenats lés del « Gril ». Aourètsdins moun oustal boun acculh en partatgé. Qunos tours !Qun castèl 1! Quno gleïzo.... un trésor !W Bous pot diré Visner, él qu'a bist Carcassouno, Qué sous rarnparts y fin uno doublo courouno, Qué sémblo, al soulèl coulq, un diadèmo d'or! Bès la bèlo Cioutat prénèts dounc bostré essor. Dounéts pas dé razous, car gna pas cap dé bouno ; El fazèts coumo l'Reï dé Suèdo è Gladstouno.... N'èts pas pus lènc d'aïchi que n'én soun dé Caors. E bé, yéou, y a loungtems qu'eï passat lé bèl atgé, Ount, sans cap dédanjçè, l'on sémets en bouiatgé, Maï accepti l'embit que m'abèts faïtsusl' « Gril »„ Oui, cal nous bézita: y aourén grand abantatgé... Per yéou t'arribareï, sans suito ni bagatgé, Couro?.... Lé d'amoun soul ba poudrio diré.... GIL. Carcassouno, lé 27 dé décembre 1892. — E dé maïnatchés, Piroulet, n'abètsprounis f — Calats-bcus, éi uno fenno qu'és coumo's saourets : toutjounas ioous ou al- laït. pènéja dins lé budé calqués afas- RAM A DO Balhado coumo toutjoun talo qu'es emprimado (SÉQUIDO DEL GRIL N° 3) AODTRO HYMNO PATRIOUTICO Per la plantation de l'Arbre dé la Libertat Sur l'airé : Ah! le bel oiseau, maman, Etc. Aïço's un bouci qu'es énémits dé la rébouluciou fasquébon paressé countro l'abesqué constituciounèl : Quin plazé quand és plantat L'Arbré dé la Républico 1 Quin plazé quand es plantat L'Arbré dé la Libertat 1 A vous, sexé lé plus bel, Aquésté couplet s'applico, Vous qu'animats d'un cop d'el Dés amours la géantio clico ; Quin plazé quand ès plantat L'arbré dé la Républico ! Quin plasé quand ès plantat L'Arbré dé la Libertat ! Quin plasé quand es plantat L'Arbré dé la Républico ! Quin plazé quand és plantat L'Arbré dé la Libertat ! Toutos las superstitious, Mai qué maï la cathoulico, Bei soun pas qué d'inbentious Qué fan Téni la coulico. An un galant amistous, Qué tout plé d'ardou s'explico ; Quand vous fara dous poutous, Digats per touto réplico : Quin plazé quand ès plantat L'Arbré dé la Républico ! Quin plazé quand és plantat L'Arbré dé la Libertat ! Quin plazé quand es plantat dé la Républico I Quin plazé quand es plantat L'Arbré dé la Libertat 1 La Franco en cap dé cantou Veï pas mai ni lé salico, Ni Key, ni Grand, ni Ritou, Ni Sant, ni Croux, ni Relico. L'Arbré FI A TOULOUSE De l'Imprimerie de LALANNE Cansou cantada pes habitans dé Sent-Géniés, à Vambado del Pèro Sermet Yh.ro Sermet, B a pla cambiat bostré bisatgé : Pèro Sermet, Coussi bous tenèts-bous ta dret? Aoutrés cops, dins nostré bilatgé, Fasio ta tristé persounatgé, Pèro Sermet. Les aoutres cops, Quand préchabos dins la campagno ; Les aoutres cops, Aouriots marchât ambé d'esclops : Aro, bous cal forço coumpagno " E lé luxé d'un grand d'Espagno, Des aoutrés cops. D'amb' nostré argent, Dé joun en joun benêts plus rosso ; D'amb' nostre argent, Bous débénèts trop insoulent ; Car àro qué ténèts la crosso, Bisté bous cal un bèl carrosso, D'amb' nostré argent. �LE X _i& Senmano. Fa fret ! Fa fret ! ! L'annado a mal coumençatl — A mal coumen•cat è finira mal, ajuston planis. Qui aousap? Sé acos bous entéresso, démandats-otal Matiou,sabèts lé Matiou dé la Dormo? — Aquel besèts, quoiqué y aougé lounlens qué dormé, aquel, boun respoundi, bous aou dirai E apéï, quand aou saourets, qué farets? Oui, qué farets? — Tat dé toupis! Disio un croquo-morts: per qué fa boulé sabé d'abanço tó tens que fara? Aoutan baldro qué boulguessets sabé l'ouro de •bostro mort I Dounc fa fret! Brr... Brr... Brr... Quin lèd tens é quinos lèdos binétos : nisés bioulels è aoureilhos pélados, aquiou ço qué l'on bel ! Pourtan le jardiniè dé Lalando quôtroubébon, aquestos neïs.aloungatdins la neoudibio trouba que fasio calou, puisque preniole fresc 1 Cé qué, besèts, les tenses an cambial. Aoutrés cots, dits la cansou, lé paysan dé Lalando pourtabo un grand capèl : aquesté pourtabo, parés, uno grosso mounino ! Aquiou! Quand les uns demandon lé frét, d'aoutres démandon la calou ! Coussi boulèts qué lé qué fa dé neou amé dé plèjo fasque dé calou acné dé nèou! Lé métèn dins uno situaciou piro qu'aquélo dé l'asé dé Buridan. Ambé la difórenço qué el sé laïsso pas mouri : Truco, truco ! Tant pis surqui toumbon les trucs! Es égal, acos fa coumprené qué toutis les mestiès an lours dificultats. E aïciou-n'en uno aoutro probo: Diméché, un cirou dei Capitolo laïsso toumba dins la fango sa brosso-à fa lusi. La frèto, la refrèto é ia rerefrèto per l'eïsuga. Am'aquel moumen, un particuliè y met le pè su la banquéto. L'artisto sé met à l'obro. Mès quand ben lé moumen dé fa lusi, adiou, Luc! Brosso qué broussaras: mai brousséjo è maï enfanguéjo las boutinos del cliant. Aquesté pren patienco d'abord. Més quand beï qne l'oupéraciou sé pot acaba, lèbo lé pè, è laïsso aquiou, sans le paga, l'orné è sas brossos. — Séguis-leô ataco-lé, y dits un collègo per lé «ounsoula. — E tu, seguis aquel, y dits lé mal pagat, en laïssan descapa un soupir d'aquelis qué sé ramasson maï à cop dé nasesqu'à copsdépalos! Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRÉ V (SÉGUIDO) — Brigadiè ! apélet lé Préfèt, abôts encaro la bouèturo? — Oui, moussu lePréfôt. — E bé, anats ana abengudo dé Bufaumy, enta moussu Coualhétos, y démandarets sô y és é beïrets sé y a quicon dé noubel dins lé quartiè. Lé brigadiè part, lé Préfet démandoa moussu Coualhétos qui [bol fa apóla per sé fa récouneïssé Pendénqué moussu Coualhétos sousco qui ba fa béni, un moussu dintro al buréou dé pouliço, s'aprocho del Préfèt ô y dits: — Moussu lé Préfèt, souï moussu dé Bèlocambo è eï l'aounou dé béni bous démanda la libertat dé moun cousi, ! G H I I- Bésèts dounc qué y a mat qu'à Panoma qué lébon le pè! Qu'es qu'abèts? Tramblats d'entendré aquel mot? 0 bou'n parlareï pas anats. Ei aoutan mal al cor qué bousaous u'in poudèts abô! Y abioï plaçât calquos pistolos qu'un ouncle m'abio laissât. Aquiou-s-ot toutfoutut; aoutan baldio qu'aoujessi pas abut d'ounclé; aourioï pas aou mens abut à ploura à soun enterromen. Mès prou dé tristesso. Parlen d'aoutro caouso. Sabèts légit les jourualses poulitics, dibèts abé bist que les talhurs dé Toulouso sé soun réunits per décida qué doubririon pas maï lour magasin lé diméché. Coussi taren aro per nous ana relia dé noou? Y caldro ana lé disSata»? Médian joun per toutis! — Ou lé dilus? — Méchan joun pes pétassous! E d'aîssos qu'en disèts : announçon qué, cassadis per la nèou. les loups del bosc bolen fa couneïssenço d'amb'aquélis dé la bilo! — Es bertat? — Es bertat ! — Oï! Oï!! OÏ!!! — Obé acos, sé les uns manjabon les aoutres ! — Èsé les aoutrés manjabon les uns ! — Sé sério pas jama'f bist? — Dirion pas atal un aoutrécop. LUSCRAMBO. UNO COUMPAGNO DÉ PÉRDIGATS — Jésus! Messius, ça les y dits l'airé éstounat, sètz éstujatz dins ma proupriélat pla maitin, bous ès arribat caouqué malhur? Ah! méstré Riquèt, aro té tenguèn, ça dits lé brigadiè, s'ês bengut en d'atrapa pérdigatst — Ès bôrlat, dits lé Riquèt, hasquèts pas trèa è èspiats pou traouc dé la cabano. Les jandarmos èspion è bèson dan îé souréil qué sè lêouo, uuoquinzéno dé perdigals qué courron, garo, garo cabbat la passado én léouan lé cap, l'airé surprésis. Soun atrapats, dits lé Riquét!... Azié, bésétz, éscampiilégui un boucliet dé ciaouso cabbat la passado, la sé minjègon, tournon ahouèi è né trobon pas un grun soun doun atrapats.... — Ané, ané, dits le brigadiè, pas tant dé cansous, bailho-nous las boursosè sédous qué té sérbisson én d'atrapa lé gibiè, si nou té ban fouiIha ? — Fouilhas-mé tant qué bouillatz, ditz lé bracounié. Lé fouilhon, lé biron les pochos aou rébès, lé lastuilhon dé pérlout è lé trobon pas sur tout soun cos qu'uno tabatièro à cuyo-de-rat.... Alabèts lé Riquèt les y dits : — Méssius, sé bous èrots brembatz qu'ès ahouèi lé prumô d'abriou, bous sèrétz pas lèouatz tant dé maitin en dé mé béngué cérea chicano dins ma bigno. — Qué lé gran diablé t'ômporlé è mès les qué t'an dénounçat, respounon les jandarmos qué s'en ban quêrré les chibaous qu'aouèon dichat à la bordo d'ou clièk è sé rétiron à Beoumount, counfusis coumo'n paouré paisantqué s'a perdut lé porto-mounédo.... UN (TAGNO-PÉTIT DE LA LOUMAGNO. È DUS JANDARMOS ATRAPATS PER UN BRACOUNIÉ S es Countés del F*é>pi Lé Riquét dé Canto-Coucut és un bracounié dé prumèro colho; les lapis, lèbés é pérdijjats qu'a déstruit démpèi hiul ans qué bracouno soun, dé sigu, mès noumbrousés qué les crins qu'a sur soun cos lé nosté tounquin qu'èseanaran sé Diou plai un jour d'aquèstés en dé célébra carnabal. Inutil lé dé disé qu'a pas jamès dé sa bito pagat ìé pérmés dé casso; préféraré plcha aoul ieït cado nèïtqué dé bailha dus ardits aou goubernomént en d'aougé lé drét d'atrapa lé gibiè qu'aparteng à tout lé moundé. Dénounçat à cado moumént pês grans cassaïrés d'où pais, qui sab les cops qué les jandarmos l'an cassât à courso dé chibaou à traouès camps è blgnos san jamès lé poudé gaha; mès ar' un an lé prumè d'abriou les y jouguèc un poulit tour. Sé pénsèc èn ét mémo la béilho : — Douman ès lé jour qué hèn courré les azés, m'en caou hè galoupa un paréil — digouc én gran secrèt à mès dé bint persounos, sigu d'ôsté dénounçat — douman maïtin m'en baou atrapa uno coumpagno dé pérdigats à ma bigno des Peïréts. L'endoumanj, én effet], arribo daount sourèil léouat dins la cabano dé sa bigno è m'y trobo dus jandormos qué l'aténdéon : I Les aprendises francimans Très Aoubergnassés, dés béritablés, rességous dè lour mestiè, à Mountpéliè, boulion apréné à parla francès. S'aou abion môtut dins le pétitet ô bous respoundi qu'aou abion pas as pès, anats. S'en ban dounc cats à Paris, en tout rességan pel cami. Arribats dins uno aouberjo dé la capilalo, sè fan serbi, per sinuós, à déjuna ô, sul cop, durbissen las couderlos (entendèts lasaourélhos). Un moussurot, proubé pla bestit, disio à soun bèsi dé taoulo, à prépaous dé sabi pas qué : « c'est moi. * « Lou Pierrà » s'aou métèt darniô l'aourélho. Un aoutrédinnaïré parlan affas, disio : « pour son argent. » Acos, « lou Janou » s'aou rétenguèt. Enfin, un trésiêmomoussu disio •c'estjuste» « Lou Catèt » aou gardèt per el. Quin bounur ! messius, sabion parla francès 1 E la litsou coustabo pas qu'un répaïs ! Aou répétabon, bólèou, pel cami ço qu'abion entendut! per n'aou pas doublida. moussu Coualhétos, arrestat à tort, la neït passado, en ma présenço. Coussi, y èrots? — Oui, Moussu lé Préfèt. E alabèts moussu dé Bèlocambo, racountet coumo qué, touto l'ésplousiou sébournabo à un paquét dé pissofocs, qué só troubabon dins la boutigo de moussu Coualhétos, qué n'és marchan, é qué s'ôron énfiammats, én tounban surunocandôloalumado. Qué lés crits, à l'assasin, abion estadis poussadis de poou, per las fennos qué sé troubabon aquiou, è qué sé moussu Couailhétos abio estat troubat én négré, acos qué aquél souèr balhabo uno souérado énta él, è qué s'èro pintratd'aquéla coulou per canta lé grand aïré d'Ostèllo. Coumo acabo aquélos explicacious,jlé brigadiè, de rétour, racountèt qué y abio pas rés de noubel a l'abengudo dé Bufaumy, ô qué la boutigo d'éspiçario èro encaro tampado. Alabèts lé Préfetdiguet: moussu dé Bèlocambo, poudéls enména bostré cousi, es libré, é, sé biran bèrs lé central : — Bous moussu, mé pouïréts pourta bostro démissiou quant bouldréts! Acos bous aprendrà a boulé mé fa crésó qu'Henric V aouro estat prou fat, oer béni just dins la bilo qu'a l'aounou dé m'abó per Préfèt. — Mès, bous assiguri, Moussu lé Préfèt, qu'aquel orné m'aou a dit. — You bous eï dit aco'sf Saouréts Moussu lé aoumissari, qué quant mémo y aouro abut dèx. Henric Vdins Bufaumy, és pasàyou,quésérion bengudis aou diré ! E aprèts abé saludat lé Préfèt, Moussu Coualhétos sourtisquèt, en jétan su'l malérous Cardôl, un d'aqués cop d'él qué tuon un orné. Un cop dins la cour dé la coumuno, Moussu Coualhétos diguet à Moussu dé Bèlocambo. — Moun cousi, bous disi pas qu'aco's ! A la bidoi A la mortl M'acounpagnats? — Nenni, pas d'aro, mé cal ana fa uno bisito, mès bous anirôï bézé dins la journado. E aprètx s'éssé saradis la ma, les dus ornés sé séparébén. (àségui). PAMÈLO. �LE GRIL S'entournon à Mountpelié, en rességan toutjoun, fiers coumo très abesqués. Trobon protché dé la bilo un cadabré gardât per dus jandarmos. Aquestés, en les bésen, lesdémandon rudomen : « Qui est-ce qui a tué cet homme ? » E lou Pierrà, urous dé poudé enfin parla francès, y respound lé prumiè : « Chest moi ! » sans sabé ço qué lé démandabon. — « Pour quoi l'abez-bou tuéf » « Lou Jan » respound, à soun tour : « Pour son archan! » — Bou sarépendu .' sadits un jandarmo en les empougnan. — Chéchuste! — Respound « lou Catèt ». Les jandarmos les ménon à Mountpelié, las cadénos à las mas. Elis y coumprénen pas rés. Arribon entai' bourréou — alabèts y abio pas dé jutchés. Lé bourréou pren lou Catèt è t'y fa quita les esclots. — Couilhounats tant qué voudré, sadits el, mès qué moucheschlo ché perdou pach, fouchtra ! Quand fousquet penjat, les aoutrés rifagnabon dé bésé lé Iransolomen del Catèt, tant qu'y attrigabo d'y essé. Ja, lour tour benguet tabès. Lè bourréou partit, la cordo del Catèt, qu'èro raouaido, pétet è aquesté sé salbet al pus bisté. Té rancountro lé bourréou sus la routo è y dits : « chia pas bous qué chia lou bourralio dé Mountpéliè ? — Nani, sadits el, tremblant de pòou. — Chia pas bous qué chia lou bourralio ? — Nani, bous disi ! — Evé, chaté, noun chaté, chen cal rècla lous pitchous affach ! E sans fa ni un, ni dus, t'y fout uno pilo dé cots dé brocs è lé laïsso per mort ! Per copio bertadièro : Jan PiTCHOU. plandin coumo un esparbiè, fasio ruffi ló nas a's passans. Las dentilhos, mièjos crusos, tentabon l'appétit é aourion pouscut encaro tourna pareissé su's taoulo, s'on abio pas abut poou dé s'empéga las unglos en las amassan. La fil ho dé la Quincarolo, toutjoun poulido coumo un soou, mès un paouc forto en gulo, s'aïréjabo an'aquel moumen, tout en broucan à soun débas, séguido per soun droullot, qué s'ôro agaffat à soun coutilhou è sè fasio trigoussa. Tout d'un cop sé sentis pas estirgougnado ; alabèts, sé biro, só rébiro per sabé ount èro passat soun mécousdè drollé, quand lô bèi accourrouilhat dargnô la borno. — Que fas aqui, Louiset? ça l'y crido. — Manji dé sésés, mama. — Béni bisté ou té baouc ana querré. — Mèldo !... méldo !».. laïsso-mè manja dè sèsés, que soun pla bous. Empacientado, rében sus sous passés è trobo soun Louiset qué plantabo sous ditous dins la fouïriscado è pourtabo à sa bouquéto las dentilhos qu'abion tan tracassât lè Roupatos. An' aquélo bisto, les èls y sourtission del cap; èro raoujouso. D'un rébèts dé ma, l'y bailho un couffal, qué fa rédoula lé paouré drollé pel sol è s'en anguèt laoura dambel'nas lé mourtiè ount èron abarréjados las dentilhos è lour salço... — Bougré dé foutut tessou 1 Balio pla péno qué m'escarraougnessei per t'espéli proupret. Embufécado, lé rélèbo tout farnous ô lé trigosso pel bras en courren, — coumo un gous à qui an boulât un sarro-couéto, — tout en cridan : — Balio pla la pèno dé m'escarraougna per t'espéli... salop. —O— — Souï désoulado, paouré Piroulet, lé maïnatchou bol pas préné mapoupo... Disen qu'èt lé lait trop fort ! — E per qué lé coupats pas amé 'n bricou d'aïgo ? — Piroulet. sabés ount ès nascut ? — O brico ! disen qu'és à Pépusco. mès m'en soubéni pas brico ! r^INTRÉ « Anén, t'enquiètés pas, lèou, fenno, auuren dé pa, Del Cafè del Pount-Nòou baou blanqui la façado; Cal trabailha per rés, l'enségno és à réfa. Mé dounon qranto francs !... Biòurén uno mézado » Al pitchou joun, malgrat la frét, lé lendouma, Pincèl as dits, abio couraençat la journado. Cantabo ; dé suzou sa biaoudo èro bagnado ; On païre es gaï quand sous droulléts podén manja, Qu'es aco qu'a cricat?... Ount'és ?... Dé fennoscridon ; L'ennart penjo bricat, è les bézis s'apilon ; La cordo èro pouïrido, è lè pintrè es toumbat 1... — Fënno, bestis lé dol. Fils, n'abèts pus dé païré, Es aquiou, dins soun sang, lé cap doubèrt, pécaïré, .Es mort 1 E soun cerbèl fumo sus un pabat I J.-B. ROUQUET. Cahors, novembre 1892. —o— Lé Président. — Ets pas jamaï estat coundamnat, Piroulet f — Bous mandi escuso, moussu l' jutché, Van passat, al tens d'aquélo Jîcudo cagagno, toutis les médécis mé coundamnèbon. PASTOURALO FI DÉ SIÈCLE Lé Roupatos, maçou dé soun mestiè (quand bol trabailha !), abio un féblé per las dentilhos. Un joun qué n'abio manjados mai qué soun bentré n'én poudio claouré, fousquet prés dé coulicos què l'abalission en passéjan sui bor del Canal. Arribat preïs del poun dó Guilhamêri, pousquet pas ana maï lènc. Per nou pas sali sas caoussos, bisté tirèt lé brouquet qué rétónio sa cinturó, è paousèt, al pè d'uno borno, un biatché mitat aïgassut dount la flaïrasou, en s'es- RlGOULUR. La Poulido Jardinièro. — NODBÈLO — FI — E bé, pel cop, sayo un paou fort, aquél boussi. Es you qu'aïmo, o, è m'arrestareï am'élo quand mé farà plasé. — Coumo bouldras, s'adits Fernan. Mès coumo you tabés boli m'arresta am'élo, crèsi qué dus es un paou trop : un soul suffio. Alors souï d'abis qu'un dé nous aoutrés dus cédé sa plasso. — You, boli pas la céda, s'empresso dé diré Gabriel. — Ni you lapaou, respoun Fernan. Tabés, aïciou ço qué proposi. E alors sé parlèben à l'aoureilho, coumo sé ayon poou qué calcun les entendessé. Al paou d'un téns, mountébén toutis dus sur la carrèto, s'estaquébén las cambos ensemblé, è uno batesto ourriplo s'engatchèt. Las unglos, las dentsés, tout s'y fasio. E quand la carrélo arribèt al bilatchó, i abio dessus dus pilots dé carsannouzo qué palpitabo, oun èro pla difficilé dé sé récouneïssé. Lé lendouma, lé cémentèri countabodus mors dé maï. Francézóto sentisquèt pla qu'èro élo la caouso d'aquél malur, è dé chagrin fol, fusquètoublijado dè garda lé lieït penden cinq mésés. Susquèt pla malaouto, crégnèbén per sa bido. Quand fusquèt rébiscoulado, proumétét dé pas sé marida jamaï é dè pourta lé dol touto sa bido. Désenpeï a tengut paraoulo, é es pr'acos qué bésets la poulido jardinièro, abilhado dé négré, passa cado souôr à la môme ouro dèl coustat dél cémentèri. F. VYLISNA. —o— Piroulet, sapur, es estat douplîdad daban la porto dé soun coulounèl. A l'ouro dé la ségoundo soupo, bésen pas encaro digus, sé décida à s'eot ana, è met sus sa roupo aquel escritèou : Lé sapur a été mangé. ■ —MM (li«>*l m . ..m ■ GRILS, RÉBEILHAS-BOUS (Toutis podoun councourï). Les qu'aouran embouyat abant lé 5 dé fébriè, la respounso xusto dal proublèmé qué sôguss, participaran al tiraxé al sort d'un superbé boulumé: « Lé Capituni Fantomo, dè PolFéoal » GHARADO A moun amie, »pprénex qu'el prumiè counto dins la musico. D'ous, es crimé, délit, familès à la clico. Oui, per manxa lé très, péïs al clabel sé mét; t-té tout es per puni lé qué, lé dous, coumét. •sjinit. Débinats dounc, qué digus siosqué pigré Oublidés pas sustout qu'è més per prèx un libré. P Sounet-Enboï Dempèï loungtemps è sus lé cor, Dé té coula mabieilnobranco. Réçaou, coumo réçaourios d'or Aquel proublèmé à poudro b'anco, Té l'adressi d'aïciou franco ; Coumo fario tout grand milor Perenbouya bilhets dé banco A sa mestresso, à soun trésor. Das téous librés tiro la pousco Per trouba lé mot, serco, sousco, Sousco dincos douma maïti, Trobo sé pos qu'un noun pot estré ; Auras pla faït un cop dé mestré, Quand bendras, fièr, diré: « A'Taqui. » ACOBS YÉOU. Labaou, un souèr déXanbiè 1893. PÉS TEATRÉS Carnabal s'aprotcho, etc., etc., è pendén quS> les festéjaïrés biraran la brotcho, las fennotos biraran lours pénous délicats è faran bira lé cap des toustous al soun des bioulouns è dé laselarinétos.— Aïço's bol dirè qué les bals è iassouérados dé caritat engranaran, entré téns, las planchos del Capitolo, séns courré lè risqué dé curbi, jouts la pousco des coutilhous, lôgargalhol pla affustat des nostrés agradibouls cantaïrés. — En prumiè loc aourets la festo qué tau bèlomén la brilhanto jouénesso dé las Facultats toulousènos ourganiso, cad'an, en fabou d'aquélo colho, malurousomén trop noumbrouso», dé pès-nuts è d'estoumacs budésqué l'iberenoiboulat cruchis pel pabat dé la bilo en quistan l& dur croustet è un paouc dé calou. Aquel souêr soun sigur qué del founs del galata escur, ount buffon las aspros bentoulados dé janbiè, lê paouré moundé aousira en rôbé l'esclat des couïrés enlaïraïrés qué restrouniran per el Ò qué bénazira, al rébel, las mas générousos qué» dins calcos pésétos blancos, aouran pourtat un baoumé à sas doulous è métut un souriré sur las bouquétos rufidos dé sous pallufecs maïnafcchous. Brabés estudians, quant aourétsplaean*berléjat è bébut en l'aounou des malurousés, podi respoundré qué boun tournarets maï gais ât l'oustal è lé cos alaougéritper la satisfateiou del bé accoumplit. La caïsso de las escolos a, d'un aoutré coustat» faït announça pel 4 del més qué bén lé bénéfîeï dé l'obro qu'a coumençado fa plusiurs annadosQuand saoui·éï lé programo sérets des prumiês serbits. Aduja lé prougrès, es uno caritat qué bal l'aoutro, parço què la ségoundo n'én pal. naïssé è qué counti qu'amel prougrès pouïrôo bélèou escanti pla dé bézouns. —o — S'es faït prou dé brut sur Tricoche è Cacolet^ à caouso, sustout, dé la présenço, dins aqnôkfr pèço, dè l'aïmablé M. Pontet qu'a counsentita. presta lé councours dé soun talan à M. Dubuïsson. Soulomen n'en cal un paouc per toutis, sé countats, d'abor, qué la coco es magrudo- Sabèts, d'alhurs, qu'un bouci pla partatjat fa bé* tout lé moundé. Lé bouci d'abouéï es destinat à l'amie Guiraud» chef d'orquestro al téâtré dé las BarîétaisSabi pas ul justé s'y troubara la faboquô lé fam réï... del coustat des pîcalhous, mès souncertê* qué pouïra fa osco quand fousquesso qué per pas perdré dé bounos abitudos pla entréten— gudos. �LE G Li i L You tabès, aoureï quicon... maï dé papiô à négri ! FlOULEL. Acoslé30 d'aquestó més qué passarà soun béTaéflci. Balharan les 28 jouns dé la Cléréto è Mmo Taniol-Baugé proufitara dé l'oucasiou per dintra. Perçoquó bous cal diré, ô qué bélèou aou sabèts pas, qué, tabès, nostro réchampido cantairo a tirat as réïsés è coumo es soun marit qu'a raanassat fé légum dé circoustenço, l'an...partatjat en bounis camarados. Fa qué Mmo Tariol, qué sap prouflta del... fricot, n'a tirat un gros bédèlet dé drollé qué demando pas qu'a pla poupa. Aquel précious paquélot, qué y a calgut pourta... Aè lèn, l'abio un paouc cansado. La paouso es fénido è maï balénto qué jamaï Mmo Tariol nous 3ba tourna. CASINO La troupo es toutjoun bouno chès moussu Jabry, y a sustout un'estélo qu'es maï qué dé prumièro grandou ; s'apèlo Chiquita, a al pu près dus mestrés dè naout è es faïto à un emrnollé dibin ! è a dè maï uno poulido boutx. Foutré dé foutré, am'un coumpagnon coum'ello on sè pouiro pla passa dé coumpagno ! Ya tabès un certèn Bravo qué t'attrapo toutes les del public, perçoqué canto rudomen pla. Es un béritaplé artisto. E les Canetti, ja sé tuyaran calqué maïssant souèr amé lours tours. N'y a un qué mounto sus uno cordo a tchabal al miéï dé la salo sans filet è peï fa les cent cops aqui dessus. Famusés les musiciens Inagos, è les dansaires Suarez-Lhici, toutis espagnols, qué grandissôn cado souèr en succès. Dins tout aïços cadun troubara soun counté. Lé public uno désasartistosaïmados, Guiraud salqué brabé sac d'escuts é Baugé un noubel éiiliè. LÉ Ancienne Farmacio OLIEU JACQUET DÉ LA LANDO. Hôtel BOYÉ à BRAM ( on <) St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals CHABALS É BOUÉTUROS DÉ Gabriel LAFORTE ARCHITECTE L0UGATGÉ Carrièro M la Républico, 15 (Sen-Suora) - T0UL0ÜS0 Grandos Remisos, Café, Jardin FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro; MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS Oustal 22, carrièro Fargaminièro, Toulouso Récoumandat as Bouyaljurs dé Coumercè ORTHOPÉDIO Conseils du Journal « Lé Gril » Pour éviter, pendant l'hiver, rhume, bronchite, grippe, coqueluche, catarrhe, asthme, laryngite etc., usez des Pastilles Lacordaire Huit à dix par jour guérissent les toux les plus opiniâtres. La boîte 1 fr. 50, en vente chez tous les pharmaciens, L'anémie, la chlorose, les pâles couleurs sont combattues d'une façon absolument efficace par l'emploi du Fer Gama, le meilleur, le moins cher des ferrugineux. Ce tonique, très apprécié par les médecins, a l'avantage de ne jamais constiper et convient tout spécialement aux convalescentes. Le flacon, prix : 2 fr. chez tous les pharmaciens. Avoir la tête fraîche, les pieds chauds et le ventre libre, c'est régulariser le fonctionnement des organes et par conséquent se maintenir en état de parfaite sant<\ Les grains Gonin, qui sont laxatifs, antibilieux et dépuratifs, ne fatiguent par l'organisme et sont sans cesse demandés par les médecins, pour combattre la constipation. Prix le flacon 1 fr. 50. En vente chez tous les pharmaciens. Expert, Agréé près le Tribunal de Commerce Expertisos countro las Expertises d'incendie connpanos d'assurenços contre les c«mpa nies d'assiranres 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE Mœe Marguerite SIMON récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articlés. ..Jniyoi£. clé l'timoplomen S SAGE-FEMME Débassés, Bibérouns, Pubérisatous â bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. A" DÀÜRIGNAC Prend des Pensionnaires, Consultations, tous les jours, de 1 à 3 beures. 18, RÉMÈDIS ESPECIALS Espécialitat dé Réparacious garantides dé Mo s tro s et Pandulos Atéliè flé trabal à lalps è lournituros 9, Henri D ARNAUD 18 Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumandablé pel boun articlé é pel boun-mercat. PLACO SENT-ESTIÈNÉ, N», 9 Maison BOTJSSABD TAPISSIÉ Carrièro des Arts, Moplés dé tout stylé é dé fantasio. S'on bol pouli et bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. -Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO foundado en 1796 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 L. STRUXIAN0, successou La Campana de Magalouna Ancien chef oubriè dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo dé Genèbo. Journal poupulari de Mount-Péliè Tout es garantit é bendutà 40 per 100 milhou mercat qu'en loemaï, abounomen per l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. Lé GAran : A. OULIü. OURLOUTCHARIO Toulouso, Empriruario espécialo dé « Lé Gril.» Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot AFI eUHD BBSTCRAN & G FRANÇOIS DE U 2 fr lo J\ V/ I \M I & -^ / ! II y / iT Ç <J~i^J y / ) / ^^fejj. v ?A ^^"^feS^ \M Grains Les Crains GOHTIllf peuvent être pris par les enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont souverains contre la constipation, maux d'estomac, manqne d'appetit, migraines, étourdissements, maladies do cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, etc. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prixdela boite lfSO. En Vente dans toutes les bonnes Pharmacies. féale en gros: VKKRIES, P1B1S et GUILHEMIET, 72, rue des Tournelles, Paris, LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS DI N A 3 iî f Egrenoirs à Maïs DÉGRU KTO — 3VCIT-S .SïOttffiïft (\Ë GONIN Laxatirs. MMUenx, Pniptlîs, Antlglalreax et DêparatlTs É TOULOUSO Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. |L I CONSTIPATION PDJOL M Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs H Jj$&^ t-j /íj \sr^ n' A H il % g? I \ Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Councassursel c, etc. Dêjlsan touto councurrenço, sio coumo prem, sio coumo trabal. JAPY Frères, BEAUC0URT a <iï GAROLIS, Agent-Général ^| Carrière d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO Papiè à Oigarétos garantit « sans Cola RÉFUSA WSMVÍÏÍWL· uj /fMjj IPMII I l/J / mÈÈff ^^^r lés cayès à cigarétos coulais à uno enbé!opo,ésébita siguromén dé fuma a co * ^° dérancado ani umo ^ ^ado ^ • ~~u G0S és cousut aI cayè! ~~ #/?/^«M^-j1^^v% m__^Wj^^^m~^ y m S J /t* í ^Glvl x ^ viUk7 \ Diou sé trouba dins toutis lés bounis Débits dé Tabat Sinon, demanda al Fabrkan : GABRIEL SIRVEN, à Toulouso cHuT H171C c Ç � https://www.occitanica.eu/files/original/ce8bbc8ef97f913bdc9078e18e04ea38.jpg 506b325b80249cde12fd0332dde9711f https://www.occitanica.eu/files/original/d9dd7ac14fc215e413c24cc66ff332ac.jpg 14548a0b1f4e666621d9c1fb7fed8208 https://www.occitanica.eu/files/original/f0d3aa4a1a2dc4c61c8a6696b5e0966e.jpg c48264de319dc6340ed6324abc10c21e https://www.occitanica.eu/files/original/767bf3d074440353febbd6200dc2c01e.jpg d117256e4af179aac1436e1fd9244e09 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°05 (Janbiè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/a4d94880858e9f582ecce2677c679dad.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11435 FRB340325101_AB3_1893_01_005 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-16 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Vylisna, F. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°05 (Janbiè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre