https://www.occitanica.eu/files/original/f61195e22cb237b7fb062b2349ee373c.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/51e823d9acffe7d9c4e682754c72e196.xml 1db62976af579cc5beca39b8b0e138c5 https://www.occitanica.eu/files/original/f345804cbd287ae5d6277cc75f8f4082.pdf d5f827b7b076fab8d973e617d0131dcc PDF Text Text CJ.0.0. TRÉSIÈMO ANNA DO Del 15 al 22 dé Janbiè 1893 Un soou lé Numéro ■ On soca lé Numéro tn.o nu lïr orf S CEWT*M©3 CENTIMOS Gazèto senmanalo dé Toulouso en parla moundi è gascou. ABOUNOMENS Teulouso ô lé départomen (un an) PartOjjl aühurs eu Franco — .... Katrargè (mion poustalo) 3 4 6 fr. » » fr. » >» fr. 50 REDACCIOU E ADMINISTRACIOU TOULOUSO— 5, Boulébar de la Garo, 5— TOULOUSO I LES MANUSCRITS SÉ'<A* PAS RANDUT8 ANOUNÇOS Qaatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. Trésièmo pajo — 1 fr. Rédaction en parlas d'oc ceunsélhado. 5( JuA. GOLHO DÉ GOUDOULI, tuto les GRILS cantaires en espéran las aoutros rébiscolos TOLOSANOS ENCÂNTADO Es a brassadélados qué nous an mandat dé «oumplimens sus la réussito des prumiès «Grils», les Grisetsdel Pount dé las Doumaîsèlos, amé péno désentutats, gaouzan fa brounzina les Cris-Cris toulousèns. Aco's pla bou. mès tapia lé mendré grel désalado, per y ajulha lé résibiouré en lour gabiéto, fario encaro milhou qué las descados d'aproubacious. Cal pas qué dé brembèn les qu'éntéresso nostro iboulégadisso toulousèno, qué lé groupé des Grisets diou estré apuyatper aoutant d'aoutrés qué y a dé barris èdé moulouns en nostro Citat. Soun cent cantaïrés al campet prèp Mountaoudran ! Osco, ço qué n'y aoura quand toutis séran arrémassatsjouts la banièro maïralo dé la Colho dé Goudouli : les Grils dé las Costos, les dé la Coulounoèdé Bounofé, des Minimos, Amidouniès, Sant-Subra, Sant-Miquél è les aoutrés !!! Qué toutis les amatous del rélèbomen, dé la réî)iscolo des touns loucals nous prestets bostro adujo. Cadun de ço qué pouïra fa : obros. traials, débouomens. »- Les qu'èts musiciens, capablés dé coundési è enségna un ourféoun, fasèts-bous couneïssé : y aplaço per prounis. Les qué poudèts fa dé répétitous ou démestrés dé pupitré, bénèts noustrouba, bous talharen dé bésougno. Les qu'èts pas qu'amatous dé cants ou jouissêts dé gargalhols prou tindaïrés, arrémassats3x>us en partidos noumbrousos, bous bailharen proufessous è meslrés qué bous laïssaran pas mousi léganitelî Quant as afecciounats dé Penlaïrado balhado atal à nostro musicaïro lengo, bénèts en troupo à la Colho dé Goudouli, ount troubaretsdé décidais à tout fa perla glorio dé Toulouso è lé réuoubèl des parlas moundis, sio en ajudan las coralos des Grils cantaïrés, sio en ourganisan 3as acampados, las counférenços, las reunious, RAMADO Balhado coumo toutjoun talo qu'es emprimado. HYMNO PATRIOTICO Cantado al Templé dé la Razou dé la Communo dé Toulouso, lé 30 Floréal dé l'an second dé la Répuilico Francéso. Sur l'aïré: Des simples Jeux de son Enfance. Des Chapelets tout vous attesto Qué n'es passado la sazou; Nonos, la nostro soulo Festo Es al Templé dé la razou. Dès Capélas é dé lour clico Cadun counéis la falsétat. Vivo, vivo la Républico, Vivo àjamay la libértat. ! qué trataran dé l'istorio ou dé l'abéni dé nostrô bèl parla. « Couneïssé un paouc À aima bel cop nostro lengo del brès », aquiou lé soul titré qué cal per fa partidodé la Colho dé Goudouli. La minimo mésado à paga es dé DÈX SOS, è, damb'aco's sé récéou la gazèto ouficièlodel mouboment : Lé Gril, paréssen cado senmano, per biscanta ço qué sé fa. Per apuya è aduja amé prépaous l'afanado poupulario qué, déprotché en protchô,? s'espandisdins tout léterradou, nous cal estrédémilhès à la colho dé Goudouli ! Ritchés ou paourés, per patrouna lé rénaïs del toun moundi, crousônnous del noum del mestrédéla lengo moundino, l'immourtel Goudouli, — è siousquén toutis dé sa Colho ! LÊ RAMOUNET. BATAILHO A l'amie G. Visner. Guerrol tambours, batèts. Sounats clérouns, batailhol Cabaliès, sabré al clar, bataiìhous, en abant ! Foc partout ! Les canous bowaaissén ia niiîrailho, Les drapèoui desplégats fliscon dins tout lé camp. Des souldats cos à cos s'escanon, tout ferrailho, Espoutits, les blassats cridon, raès en cantan Bolon les régimens. La mitrailbuso dailbo, K d'omés à pilots ranguilhon dins lé sang 1 Qu'es bèl 1 brabés, tuats, l'aouratgé es dé la festo; E trouneïre, è lambréts, bouléts, rés nou s'arrèsto, Bictorio ! l'énémic joust bostrés pès sé tord... Es nèït, armos, íourgouns soun apilats à trossés, Des calabrés mièï-nuts les loups bricon les ossés; Fangouso, en rifegnan, sui camp rodo la mort ! J.-B. ROÜQÜST. Caors, noubembré 1892, JRJÉ300TJ rST ÉISSENÇO bénio d'estré'pla malaout è boulio paga sa récounéissenço al médêci qué l'abio rébiscoulat. — Coussi fa, sadits, bouldra pas d'argent! Té, y baouc enbouya dé counplimens pel baïlet è la lèbré blassado qu'el dins la lapinièro del jardin. Tal pensat, tal es fait. Apèlo soun mestré-baïlet è l'y dits : — Bas ana enta Moussu Déberry lé mèdécir protchô Escanocrabos, è y rémètras Raquel bilhet ount lé rémerci è la lèbré qu'as aquiou dins lé carniè. — Aco's counprés, dits lé Bernad (cal sabé qu'el baïlet s'apêlabo atal), mé méti en routo dé séguido. Cami fasen un bésoun qué sé pot pas coumanda lé pren, lé boulatié té paouso l'aoubressac al pé d'un cassé, saouto darnié la randuro à l'oumbro des bouïssous nègrés té fa lé mai ounestomen del moundé la coumissiou pressado. La lèbré, èlo, qué quicon pressabo tabès, abi» proufltat dé l'arrest per sé paga dé poudro d'escampèto. Lé Bernad tourno singla soun carniô à l'espallo en sé trouban bé un paouc enlaougôrit, més sans mai' y sousca pr'acos. Arribo ché' i médèci : — Adissiats, Moussu Déberry, béni dé la part dé moussu bous rémettré aquel papièrou é e» mémo tens bous porti... bous porti... — [Disen atal, lé Bernad fouilhabo ô furètab» lé carniè. Bous porti... ou bous pourtabi pèlèou... — Uno lèbré blassado, sadits lé médèci. — E qui bous a anounçat qu'èro uno lèbré î démando lé Bernad. — .... Mès, nigaoud, ès aquiou sul papiô... un» i lèbré ! Lé Bernad tout countén : — Qué lé diablé bous emporté, amaï la lèbré. Poudio pla serca, you, dins lé carniè. Bord qu'èro dins lé bilhétou. Ja n'èri pirol ! Escoudoussat à ço dé lé Millou, Per : Un moussu dount lé noun mé douplido, mès qué crèsi pla qu'èro... lé préfèt dé Pouponiou, Laissais aquelos pasquinados Qu'imbentec la superstitiou, Ritous, vostros arléquinados Plazoun pas may à la Natiou. Sans cap dé terrou cathoulico, Digats, en quittan vostré estat: Vivo, vivo la Républico, Vivo à jamay la libertat. D'enpey qué tampan las Capelos, Aven vist al prémié cop d'el Coumo las récoltos soun bélos, Quin poulit temps nous ven dal Cel. Grand Dioux, ta voulountat s'explico, Praquel réfren pie dé béoutat: Vivo, vivo la Républico, Vivo à jamay la libertat. Ové, Dioux es un Sans-culotto, En dé sa ma sourtits égals, Haïs lé sceptré é la calotto Al dessus dé toutis les mais. L'ARMASSIÉ. Sans ayma ni sant ni relico, Vol qué souvent sio répétât : Vivo, vivo la Républico, Vivo àjamay la libertat. Aprep tant dé temps d'esclavatché, Tant dé malheurs é dé révers, Lé bounheur es nostré partatché, Fazen embejo k l'univers. Exents de Reys, dé lé salico, Jouissen de l'égalitat. Vivo, vivo la Républico, Vivo à jamay la libertat. Reys cruels, per qui sé destino Un paouré sort, un tristé lot, Le joun ben qué la guilloutino Vous plantarà toutis al clot. Vous aiman coumo la coulico, Tabès cantan ambé flertat : Vivo, vivo ta Républico, Vivo à jamay la libertat. (A ségui) Citoyen AURIOL �V LE BADINATCHÉ GHIL Lô prex. d'un parai dé Ijiénic-Bouhohot» Un cou llégien tout (resc tintat dé rétourico, M nouïrissen «n mai la béno pouético, Un joun qu'anabo soul passéja dins le camps, Sencountro uno bergèro al miéy d'unis bacants. — Bergèro, d'arabe yeou bénèts dins les bouscatjé, — Dins lé bouscatjóT —Ah ! nou sans coco ni froumatgé, — Aqui l'on entendrio les aouzélous canta. — Mé fiqui d'aouzéious coumo'un mul dé piouta. — E tout proché, lé riou, douçoment cascaléjo. — Dins lé riou on béï porcs è tirous à barréjo. — Aquiou bous parlareï dé moun ardent amour. — Répapios, baï pus len té fa coupa lé mour. — Adissiats, adissiats, la pouésio es morto. — Le fat ! Ah I per exemplé, aquelo n'es trop forto. LÉ PIERROU DÉ LAROCHO. Démandats lé Papiü GOS dins les BurBous dé taM RAMPÉOU Un drollé dé quinzé ou setzô ans ben dé bôsé un niou dé merlés. Moussu lé ritou l'a bist trabètsa un prat ount l'erbo es endéja naouto. Crido lé drollé é y dits : — Coussi, tu, Pierrou, trabetsos un prat pensé •énsa qué portos espréjudici? — Jà y éï pensat, Moussu lé curé, meis béni dé gaïta à qun punt soun les merlés qué soun al «iou, an à péno les tagnots. — Ah ! y a un niou, é ount es ? — Al cos dé la trésièmo saouzénado. — E bé 1 y beilharéï, è sé té tourni bèsé, trabetsa lé prat, té perdounaréï pas. Acos un pôcat mourtal ! A calqués jouns d'aquiou, Pierrou, tentât, ba «n s'amagan bésé lé niou, més y èro pas pus. Passo dabant lé presbytari è béï à la finestró ■uno gabio ambé dé merlés. — Souï panât 1 Las Pascos approuchabon, s'anguét counfessa, dits sas peccadilhos è s'arresto. Lé ritou y disio dé fêrii. — Gaousi pas, respoun Pierrou. — Té dounaréï pas l'absouluciou, anen couïto-tél Pierrou se décido alabéts. — Eï, sadits, embrassât uno poulido drollo. — Malurous, acos un grand pécat mourtal. Té mé cal diré lé noum d'aquélo drollo. — Podi pas, Moussu lé ritou. — Anen, parlo, espargnaras l'infer à toun amigo é aouras l'absouluciou. Embestiat, Pierrou réfléchis; é coumo lé curé disio dé sé pressa, y crido : — Dé merlés... qué mé la lébariots coumo lé niou ; 3660 Lou Calèl, Journal dé Bilonobo-snTLot Les Désaïcis dé Moussu Coualhétos CHAPITRÉ IV (SÉQOIDO) — Y a dé qué, l'abèn éscapado bèlo ! Urousomén qué la bouèturo tampabo pla, è qué l'aïgo y poudio pas dintra 1 — Mès aro, qu'anan fa? démando la Bittouèro. — Es pla simplé, rêspoun l'Artur. Lé Coualhétos és al bïouloun dincos à douma maïtis, én soûls... adalits... ço qué y a dé milhou à fa... és dé s'én ana coucha. E talèou dit, taléou fait, barèbén la boutigo, è sé boutébén al lieït. CHAPITRÉ V Un coumissari à l'èl. — Moussu Coualhétos assassin, anarchisto, pétroulur è henriquinquisto. — Henric V à Bufaumy. — Négré blanquit.— Capitolo è rocTarpéyèn. Lé léndouma maïtis, enta las 9 ouros, moussu Cardèl, lé coumissari central dé Bufaumy, arri- Diméchó passat, un païsan es accoustat dlns uno carrièro dô Toulouso per un émplouyatqué dounabo dé prospectus dabant un magasin dé caousuros. — Escoutats, brabé, y dits l'emplouyat ô 16 pren pel bras è pel coulet dé la besto. Lé païsan aürit sé laïsso ména dins lé magasin. Aquiou un moussu pla ounesté y bailho uno carrièro è lé fa siéta ; y tiro les esclots è té mé lé caousso d'un parel d'aquelis souilhès qu'appèlon dés Ijiénic-Bouhohots. — Lébats-bous aro, brabé, è disets-mé coussi bous troubats caoussiat î Am-a-quel moumént dintrôt uno fournado dè moundé. Al cap dé calcos sécoundos, lè païsan qué bésio qué s'occupabon pate ma^d'el, 0kh4 sous esclots è s'en ba. Arribat dabant lô Tôalré dé las Bariétats, s'arresto è sé mét à régarda sous souilhès: — chès ! sacorodi, qu'uno beuno idèïo quèi abut dè passa pr'aquiou, mès qué souï pla caoussat ! — Mé caléra disé à la goujato dè bengué dimenjé s'en hè dà unis parèls. TASTOSAL. BHUVIOS M'es arribat soubentos fès Dè bésé dé tristos pensados Mè passa pel cap, è tabès Dè ploura quaoucos lagrémados ; E las idèyos tant aïraados Que dins lé cor abion lour brès, Eï bist qu'en la bido èron rès, Cal sap oun aro soun anados î Las gr,. nos arò, apeï las flous Qué soun péndw, è les plous Dins les rècs qu'a crusat lè riré... Mès doublidan : cadun sap prou Ço qa'ès aïeioir qué la doulou Bal pas la pèoo dé s'aou diré. PAÏDIGUS. Loundros, Fébriè 92. La Poulido Jardinièro. — N0UBÈLO — SÉGUIDO — 0, dé tu. Es quicon dè tarriplé. Passabi un souèr daban toun oustal; las finèstros èron fermados, mès les countrobens entrébubers laïssabon bésé ço qué sé passabo dédins. M'arréstèbi per té bésé, car fa tan dé plasé dé bésé ço qu'on aïmo ! Mès, qué béjèbi! Gabriel, sa's Gabriel, èro aqui, assiétat prèp dé tu, ta ma dins sa ma, è té balhan poutou per poutou. Podés té réfigura ço qué sentisquèbi ; lé san bulhisquôt dins moun cap, è anabi dintra per puni d'uno babo à soun burôou, ô soun sécrétari y fasio légi lô rapor dé la nèït. Quand aquel magistrat béjèt qué sous gardos dé nèït abion arrestat, al mièït dé cops dé foc, un assassin sé fréttèt las mas dé plasé, en pénsan, qué l'oucasiou qué réçerquabo démpèï tant lounténsdéséfadécoura, èro anfin troubado, è sé proumétèt pla dé pas la daïssa éscapa. Tabós, per pas perdé téns, fasquet s'ul cop coumparéssé moussu Coualhétos daban él. Al prumiè cop d'èl béjôt (car èro un malin), qué lé négré qu'y présentabon, èro pas un négré ourdinari. En éfèt, tout un coustat dé sa figuro abio destintat, è l'éspiciô, négré d'uno gaouto, blanc dé l'aoutro, semblabo tout a! cop, la statuo dé la nèït, è la del joun. Moussu Cardèl, dé sa boutx la maïgrabo, coumencètàquestiouna l'assassin présumât. — Respoundets ! E surtout cérquèts pas a troumpa la justiço! car tout acos sôrbiro pas qu'a agraba bostro situaciou. — Moussu lé coumissari (boulguôt diré Moussu Coualhétos). You, souï pas... bouno maniêro lé qué gaousabo sali moun trésor, quand... mé dérébéilhèbi tout estabournité négat dins uno suzou frédo. Bésés, Francézéto, qu'és quicon dé tarriplé. Mès n'es pas bertat, es fais, n'es qu'un rébé, bertat Francézéto î Tabès eï boulgut té bésé dé suit» per qué fasqués parti ma poou è per qué mé répétés que m'aïmos toutjoun mai qu'à él Francézéto, qué sentissio qué dins aquel rêbé y abio un paou dé bertat, qué sa councienco y réproutchabo pla calquos caressos dé Gabriel, é accablablado daban l'amour tan pur dél paouré Fernan, sentisquèt las légrômos mounta à sous èls, ô és en esclatan én sanglots qué sé béjèt dins les brassés dé soun amie, en disén : — O, o, Fernan, t'aïmi toutjoun, t'aïmi pla, pla, pla Baï, sios tranquiljé, es tu qué boli, rés qué tu..^ E les plours récoumencèbén dé raja lé lou» dé sas frescos gaoutos. Feruan, daban les plours dé soun amigo, só sentisquèt fébléja. Tabès, par douna pas rés é couneïssé, fasquèt un poutou la poulido Francézéto ô partisquét. — Mès, qué débéni T s'adisio Fernan pel carai. Es élo qu'accusabi, è pourtan n'es pas toüto sa faouto. M'aïmo pla, ba bési, n'eï la probo. Es toutjoun par rapor an'aquél Gabriel quésén pas jamaï urousés è tranquillés. Es él qu'és la caouso dé tout; es él qu'a fa esprès per mé fa séca dé chagrin è per mé fa brouilha. Tabès, cal qué tout aîços finisqué, ô lèou ! Malur à tu, Gabriel ! E dins sous èls, las légrômos ayon fait plasso à dé lambrets dé coulèro. Sa figuro prénio quicon dé soumbré, ount y poudion débina qu'uno résouluciou tarriplo béni d'esclata. Malurousomén, n'èro qué trop bertad. Lé léndouma èro un diméché. Gabrièl, roulié dé soun estat, anabo, damé sa carréto, fa dé coumissious al bilatché bési. Al détour del camí, rancountrèt Fernan qué ayo Païré désê passéja, mès qué, bertadièromên, fasio esprès dé lô damoura. — Adiou, Gabriel, oun bas, aboueï diméchó t — Proufiti d'un pilchou moumén dé répaous per ana abaissa calquis colis qué soun aquí dempeï hier. — Alors, baou t'accoumpagna un paou. E, tout en caminéjan, parlèbon d'aïçôs, d'acos è arribèbon à parla dé la poulido jardinièro. — Tè, bos qué té ba digui, s'adits alors Fernan, ya pla trop dé téns qué tout aïços duro. Jou, souï soulidé qué m'aïmo è qué sé fout dé tuCrési qué farios pla dé la laissa tranquillo è dé pas mai t'arresta per caquéta. (A séguï). F. VYLISNA. à AL CAFÉ CHEZ GALTIÈ Brunei, lou cantouniè dé la grand'routo, à Boudét, loa tissendiè, marchand de nabétos. — Mé bas diré, Boudét, tu qué s'ès pas couyoun, Ané, pef beïré, noun dé noun, — Calats-bous! s'a cridèt lé coumissari!... Calats-bous 1 è laïssats-mé parla... Abèts cerquat à fa saouta aneït tout un quartiô dé Bufaumy, è abèts assassinat... Respoundôts I Quand dé persounos abèts tuados? — Cap ! Moussu lô coumissari ! Cap ! Plourôt moussu Coualhétos. — Quatré ! sécrétari t Escribèts qué l'assassin abouo abé tuat quatré persounos ! — Mès, Moussu !... — Calats-bous ! malurous ! Agrabèts pas bostro pousiciou E lé quartiè!... per qué abèts boulgut fa saouta lé quartiè ! Dibèts estré anarchisto, bertat? — Anar? anar? Moussu Cardèl. Qué? Chisto! Ajustât — Chisto I Dé chisto? Oui, moussu lé coumissari, n'èï...èdel milhou... — Chisto ou pétrolo, es la rénoumado enta you. {A ségui) PAMÈLO. �LÊ GRIL Qu'un és lou différent qu'eiiito Jhtfré, Sen-Paou et tu T S«rco, trobo la pisto. — Moun paouré amie, respound Boudét, «é mé boulb.08 paga'n Boutet, T'escoutaiol amé patiençp, Médé Sen-Paou à you paria dé différenço... Cal aboua, diguèt Brunei, Qué d'un saquèt plé dé sibado, Pla poulidéto, pla bentado, Né mérités un gros bouïssel ; Mé fas l'effet d'uno bieilho bourriquo, Qu'en païssén pél pradel, Sans fluto ni pioulel, Bailho dé sa musiquo ! Té baou douna lou mot ; cal pas un cap d'ifer, Ki mai amé pia tiat dé Prussiens à la guerro, Ta què Sen-Paou ès lèn d'estré nn grand port dé mer Tj£ que tu sés pla prep d'esté un grand porc dé terro t XAN DK LA MANIBELO. Sen-Paou, cantou dé Mouïssac. RESQUITS DÉ RIRÉ — SfcQUIDO — Las dos Rousièros. A'n J.-B. Rouquct. A Bramofan. — Dins la grando sallo dé la coumuno. — Uno taoulo cuberto d'un tapis bert. Al miéit lé curè. — A dreïto lé mai riché dé la fabrico; à gaoucho lé mairo. — A's quatré caïrés : lé suisso, lé gardo-campestré, lé pourtur, lé baïlé... toutis en grando tengudo. —Su's bancs alignads, tout Bramofam, omés, fennos è maïnachés. Garlandos pertout; drapèous... Del tems qué i abio dé rousièros !... Lé baïlé (fa restounti un roullomen dé tambour). — Attenciou ! è qué sé mouné pas mal fplan, plan, rataplan). Lé gardo (un grand sabré en bandoulhèro). — Pregui les qué bouldran charra dé s'en ana déforo... Abets aousit?... Dounc qué siosqué dit, tas. On entent uno mousco brouniina. Lé curè (un bel drollé, 35 ans, créban dé santat, sé lèbo, fa lé sinné dé la croux). — Caris fraïrés, cado an, al mémo joun qu'abouer, m'es un grand plasé dé poudé courouna dé flous d'iranjè dos rousièros de nostro bouno coumuno dé Bramofan. Sabets amé qu'un gaouch lour douni lés 500 francs— 50 pistolos — qu'a boutât le counsel dé fabrico. Lé mèro bous ba noumença las qu'aben crésut bous présenta oungan. Amen ! Lé mairo (bentré redound, cintat dé l'écharpo tricoloro, bestit à la Louis-Filipo. D'uno bouts émaougudo).— Aïci la cartado, brabés électous, ô bous-aous fennos ou donos, on caousis las qu'on préso lé mai per : o, ou per : nou. E sustout pas dé maïssantis fiouns... 1° Touanétou del Ruffit, 20 ans, coungréganisto : manco pas jamaï la messo (sans maliço), moussu l'ritou n'aou pot afourti. Les Bramojamésés (nou, nou, ô, nou, ô, nou). — Lé mèro passo a'n uno aoutro. 2° Naïs de la Bufèco, 45 ans, à marida, n'a pas encaro boulgut n'aou fa, la maï bielho Catarinodé Bramofan. Un païsan (à miôjo boux). — M'a démandat t5 ceps al papa T... Uno fenno (à mièjo boux). — Es pas Catarino qué calho dirè, mès Cat... les Bramofamésés, en cor : Nou, nou... ou, pas Naïs (lé mèroséguis). 3° Clairou Quénesencaro, 17 ans, uno santo drollo... toutis : O, o, o, Clairou, Clairou, Osco: (lé mèro sèguis). 4° Jénilhou Quélapasmat, 25 ans... Toutis... Nani, nani sé flôtirio la flou d'iranjè (lé mèro séguis). 5° Annil Quisapountla, 40 ans, la servento dè nostré car ritou (la crarnbado, estouffo dé pichounis rirés, las fennos sé buton lé couïré, lé suisso laïsso toumba sa pico, lé baïlé soun tambour, lô gardo fa semblan dé^ gratta, lé, pourtur estournudo), lô mèro, qué s'en abiso, gaouso ,pas aeaba. Lé ritou (roujé coum'un cric). — Qu'i fa, qu'aoujé uno drollo dé 20 ans, courounaren la maïré ô la filho. Amen ! Les dé Bramofan ttt... Jan DEBINATS. ♦ Receben, un paou tard se boulèts, les souôts que seguissen per désira loungo e bouno annado à nostro poupulario fulho : AL GRIL Se toutis les souèts anabon jusqu'à Diou, Y a lountens, paouré Gril, que seyos pas maï biou 1 Mès les sorts malboulens, sémén&ts per l'Embéjo, Damoron clabélats al cap qué les carréjo ! Canto dounc, brabé Gril, canto toutjoun aïciou ! Canta naou tout l'ibèr, canto naout tout Testiou ! Laïsso jaoupa's farous tenguts à la courréjo : Es pel maï rigoulous que le soulel claréjo I E tu rigoularas, bertat, coumo pas un, Toutjoun, sans pensa mal, per efaça la rido Del pè-nut que soufris joux lé pés dé la bido : Siosques per aqueste an, sios l'éco de radun : Sios nostre chantre aïmat, tu ténor de la prado, E laïsso les bramèous sé houïri de sibado 1 KOU-KA-RIL CASINO N'abion dit: Kam-Hill diou béni à Toulouso, you m'aou fasquéri pas répéta dus cops. M* quitti l'argaout, m'abilhi en diméchè è m'en baou al Casino. Bieddasé, qu'un esiftfflèi Aco's aquel qué n'a uno poulido bèsto roujo! Malaur! sôbengulo à la Bórdo, paoures drollés, nous pouïrion fouilha, toutos las drollos s'en anguft* non am'el ! E uno boux! dirion qu'e3 nascut al Pount dé las Doumaizèlos. Aro abèn tabès uno pèco dé MoussuThomièros, qué s'apèlo la Courso des Taowés. Bous dounarêï moun empressiouen quatré mots: pensôri mouri dé riré ! F sé né boulèts sabé maï, anats-y ô farets coumo you. LÉ JACQUET DÉ LA LANDO. Piroulet, qu'es un chic chimisto, éro counsultcU aquestisjouns per un qué cago la ferréto è qu'y disio : — Qu'es qué cal fa quand on trobo uno oulo pléno dé dinamito t — Es bou, sadits lè prumiè ! ço qué cal fa t È pardi, s'en Joutrè l'eamp ! —o— A unproucés, lè Piroulet, qué lé tarabusto bilèou f — Soun aboucat, un Nourman del Gers, jf démando dè proubisious per acampa l'affa. È pel prumiè rouliè Uaoutré t'y mando uno carrétado dè patanos, dè mounjns, calqués sots rangés, dè gabèls è dé sacs dé coucarèls... Lè plaïrejaïré aourio tant aïmat dè bèlos pÉjtolos ! Lè joun des morts, Piroulet marcandéiabà uno courouno per la toumbo dè sa bèlo-maïré. N'y abio dos qué fasion soun ajffa : Vuno lébabo les mots REGRETS è coustabo bint sos dé maï qué' l'aoutro. — Labets, sadits el, préni la dé sans REGRETS. —o— — Corrodi!mès ountanan atal ? disio Piroulel, — y a pas prou d'abé à affranchi las lètros,parIon pas dé rés maï qué d'affranchi las fennos f — ount anan ana ? PÉS TEATRÉS Curieuse Surprise La réprésodé Jérusalen%GAPiTOLo),ea damouran uno bouno idéyo de M. Delrat, a balgut uno noubélo descado d'apploudissoméns al ténor Tourniè qué, coumo Guzman, sé jogo dé toutis les oustaclès. Tournarèy sur aquélo réprésentaciou ount la basso Gardoni, qu'abio la pandulo, a caïjut, è ount lé barytounj Albert a estat acclamât. A las BARIÉTATS, Moussu Pontet, qu'a la ma toutjoun plèno dé bounos troubalhos, fa florés damé la tournado Ernestin. Dissaté que bèn, parçoquê aquesto sémano éy nadat en pléno enfluenza, boun direy may loun è milhou sur aïcesto pèço que bous cal pas manca dè bous paga. FIQULEL. Madame la Comtesse de X se promenait vendredi dans le parc de Versailles avec la jeune marquise D.da L. très connue à Paris. A peine entraient elles dans les jardins du Roi, que la plus agréable odeur leur parvint. Depuis longtemps à Versailles comme ailleurs, et même dans les jardins du Roi, il n'y a plus de fleurs, seulement aux feuilles agonisantes ou mortes, et cependant, il se dégageait du parterre les plus doux, les plus naturels parfums. Vite comtesse et marquise de s'interroger, de chercher chacune de son côté, de secouer les arbustes, comme pour les défier de montrer del regimen de Picopoul tuats, et dus cens blassats : siés-bints morts è cent blassats del regimen de Mourastel, quatre-bint morts è soixanto blassats del regimen de Marseillo ; des dus regimens de Mouïssales è Moustardiè cinq cents morts ou estroupiats; del regimen de Redoun» dal è del regimen Blanqueto, morts, estroupiats ou blassats houéit cents; del regimen du GrosGuilhén, soixanto-cinq morts ou blassats laugeromen ; è del regimen des cuirassiés de Mausat embiroun cinquanto de blassats : per d'Oufflciés Souquetos, n'y a pas que bint de tuats è autant de blassats. Le general Secaresso despéy enratge de n'abe pas del dessus, destaquet calques partits boulountaris — d'Estourmels, de Lauzetos, de Tourges, è forço autros boulatum, qu'animée del proufit del visatgé, qu'anéguen foundre separadomen as forts de Nègo-Saumos, de Rôguo-Loungo, de Counto-Lauzeto, de la Cepiéro, è del clot Deloum ; è aurioa fait forço degasts, se les seutinélos Bignayrous n'abion tirat dessus, è nou n'abion fait un gran carnatgé, qu'oubligec les que restabon à prenne la fugo. Le general Secaresso, infourmat de soun triste prougaès, è resoulbut de fini glouriousomen sa campagno, entreprenguec le 5 è le 6 d'aqueste mes, de blouqua toutis les forts de l'Ardeno amb'uno forto arrnado debents; mais s'y esfourcec inutillomen ; car su'l miéy de lour coumbat» qu'èro le maity del 7, Bacchus recebec un secours d'un'armado dé pléjo, que penden dus ou tres jours à dibersos represos butet en ruino le general Secaresso ; ço que le reduisquec à léba le piquet dambe soun armado bentadouro, ê & laissa le champ de bataillo libre à soun inbineiblo Partido. L'arrièro Sazou, que se fazio senti de prép, fusquec destaqua de pertout les regimens de Piquetos, qu'èron en garnisou as barris de Toulouso, afin d'escourta é d'agrandi l'armado rasino dins les forts del Chay ; ço qu'a dounat tant de joyo as Pourguo-moust del païs, que toutis s'empieton neyt è joun coumo de Terapliés, afin de celebra publiquomen le Trionfîe glorious de Bacchus Diu de la Pichérro, è,mestre de toutis les counquerans. Jouxto la Copio del Buréou d'Adresso Bachiquo- a———————i—— Gazèto dé Bendémios (Toulouse-Août 1705?) Manuscrit del founs Bernard — SÈOUIDO DESBAHREAUX. — Del camp de l'Ardeno, le 6 de bouno joyo. Coumo le Diu Phcebus abio declarat la guérro al Diu Bacchus, toutis les dignes sutjéts del darnié, lé cor pie de tristesso, coumençabon a deséspera d'un hurous succés de las troupos rasinos qu'èron campados à l'Ardeno, à causo des rabatges journailhés que le general Secaresso y abio fait d'en prumiè ; mes le Diu del Paga, doun l'interés d'aquestos troupos es car, parço que soun las nouïrissosdes Mars Franceses, benguet el mémo al cap de soun armado, per la defendre contro soun Adberso Partido, escoutal se et maity de calquon camps boulans de seren è de rousado, qu'à ta pla repoussai las ataquos del general Secaresso, qu'es eslat cousirent de biarda aprép caquos escaro-mouchados qu'a fait de sas bouluguos doumatgeros dins l'armado rasioo, doun y a ougut cent cinquanto souldats �LE GRIL îa cause de ces senteurs charmantes... LM recherches duraient depuis quelques instants, quand la petite marquise lut assez heureuse pour poser son petit pied sur Je flacon couvert de feuilles d'où s'échappait Ieparfnm 22, enchanteur. — Elles revinrent vite de leur surprise en regardant la marque, le nom du produit: c'était un flacon de la parfumerie de la Rosée : déposé là, peutêtre pur madame de Maintenon ou la du Barry, après Tieit de paraître à la Librairie Gadrat ailé carrièro Pargaminièro, Toulouso TJniyom dé l'n irioplooiorx Rue La Bistour, à Foix A" DÁGRI6NAC ALMANAC PATODÈS DÉ L'ARIÈJO Gabriel LAPOBTE ARCHITECTE 18, Carrièro des Arts, Coantanaa fieiros, conreo»de la luno, toit 10 aui cal per fe rire e aeounteta las gens de nostra tant aimable paya, coumo prouberbii, canaoua, countas, iatorios, iaraaa, ate. L'Almanac patonès de l'ArièJtt costo souloment très aoni, quinze centlmos t aquo's per res !.'! Expert, Agréé près le Tribun*! de Commerce Expertisos countro las «osopanos d'ajsurenços aroir ch»rmé les sens royaux. Et dire qu'en envoyait 3 francs à la Parfumerie de la Rosée, 35, rue de t* Tour d'Auvergne, à Paris (maison Berlrand), on peat se procurer *n éternel printemps. Expertises d'incendie contre IN •ampuies flairante* Moplés dé tout stylé é dé fantasio. Faoutuls dé tout janré, soumiés élasticos garantits. Oustal récoumendablé pel boun articlé é pel boun-mercat. S'o» iol pouli et bou, s'y cal adressa y à pas dé miéit. Récoumandat as Bouyatjurs dé Couraercé Ancienne Farmacio OLXEU Hôtel BOYÉ à BRAM (ioudé) ORTHOPÉDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou CHABALS £ B0UÈT,P0S DÉ Carrièro dê la Rfipalco, 15 (Sen-Sobra) - T0OL0ÜS0 AtéliÈ lé trahal à laïçons è lournituros FABRICO DÉ BENDATJÉS Aparels, Coursets, etc., sur Mésuro Oustal récoumandat per sa céléritat é son boun mercat per toutis les articléi. Débassés, Bibérouns, Pubérisatous d bapou, Soundos, Enjectous, Irigatous. RÉMÉDIS LOUGATGÉ Grandos Remisos, Café, Jardin Ex-enterno d«s Eipitalt ÏSPÉCIALS 18 Espécialitat dé Réparacious garantidos dé Mostros et Paudulos 9, PLAÇO SENT-ESTIÈNÉ, N% 9 Maison BOUSSABD foundado en 1796 Henri D ARNAUD L. STRUXIANO, successou TAPISS1É Ancien chef oubrié dé l'oustal, élèbo diploumat è médalhat dé l'escolo dé Genèbo. Ancien oubrié del prumié oustal dé TOULOUSO 2, Carrièro d'Aubuisson, 2 Tout es garantit è bendut à 40 per 100 milhou mercat qu'en locmaï, abounomenper l'entretien del moubilhé, — paouso dé tapissés è tenturos, soumiés élastiqués et faouturs Voltaire dempéï 25 francs. OURLOUTCHARIO Lé Géran : A. OULIri. Toulouao, Emprimario aspécialo de « Lé Gril.i CHEMIN DE FER, D'ORLÉANS Voyages dans les Pyrénées EXCURSIONS £at Toiirainc, aux Châteaux des Borda aie la Loire et aux. stations balnéaires de la ligne de Saint-Nazaire au Croisleet à Guérande. 1«* Itinéraire. — 1" classe, 88 fr.; classe, 63 fr. — Durée : 30 jours. Paris — Orléans — Blois — Amboise — Tours — Chenonceaux, et retour à Tours — Loches, «t retour à Tours — Langeais — Saumur — Angers — Nantes — Saint-Nazaire — Le Croisic — Guérande, et retour à Paris, viâ Blois ou Vendôme, ou par Angera, viâ Chartres, -ans ar.-êt sur le réseau de l'Ouest. "NOTA. — Le trajet entre Nantes et SaintNazaire peut Ctre effec ué, sans supplément de prix, soit à l'aller, soit au retour, dans lea bateaux de la Compagnie de la Bas^e-Loire. La durée de validité de ces billets peut être prolongée une, deux ou trois fois de dix jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 "\o du prix du billet. & Itinéraire. — 1" classe, 54 fr.; 2* classe, 41 fr. — Durée : 15 jours. Paris — Orléans —Blois —Amboise — Tours Chenonceaux, et retour à Tours — Loches, et retour à Tours, — Langeais, et retour à Paris, viâ Blois ou Vendôme. En outre, il est délivre à toutes les gares du réseau d'Orléans, des billets aller et retour comportant les réductions pi évue au tarif spécial G. V. numéro 2 pour des points situés sur l'itinéraire à parcourir, et vice-versà. Ces billets sont délivrés toute l'année, à Paris, à la gare d'Orléans, quai d'd'Austerlitz et aux bureaux succursales (le la Compagnie, et à toutes les gares et stationsdu réseau d'Orléans, pourvu que la demande en soit faite au moins trois jours à l'avance aaaMaaaaaBaaaaaaaaaa»iia»B«aaaa»aaw'wiiiiMiiiiii»ii»ii mai La Compagnie d'Orléans dél'vre toute l'anni» des Billeta d ejeursion cou prenant les trois itinéraires ci après, permettant da TÙHter la Centre da la France et les stations thermales al hivernales des Pyrénéea et du Oolfe de Gaacagne. 1" itinéraire : Paria, Bordeaux, Arcachon, Mont-de-Maraaa, Tarbaa, Bagnères-de-Bigorre, Montréjeau, Bagnèraa-de-Luchon , Pierrefitte-Nestalas , Pa«, Bayoaae, Bordeaui, Paria. 2* itinéraire : f CONSTIPATION /J Les Grains CSOfVXHT peuvent être pris par les enfants, les adultes et les vieillards. Ils sont souverains contre la constipation, maux d'estomac, manque d'appétit, migraines, étourdissements, maladies de cœur, maladies de foie, courbatures, rhumatismes, e!c. Ce purgatif est à la fois le plus doux et le plus efficace et n'occasionne jamais d'inflammation. Prixdela boite if30. En Vente dans toutes /es bonnes Pharmacies. eengros: VERRIER, PARIS et Gl'ILBERMET, 72, rue des Tourncllcs, Paris, itinéraire : Paris, Bordeaux, Arcachon, Dax,- Bayoana, Pau, Pierrefittte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorr* Bagnères-de-Luchon, Toalouse, Paris. Laxatlts, MMlieui, Purgatifs, Antielalrenxet Dépnraffls Cigarétos garantit « J 3° Grains GOINTIIV U ^ Paria, Bordeaux, Arcachon, fcfont-de-Marsaa, Tarbes, Pierrefitte-Nestalas, Bagnères-de-Bigorre, Bagnères-de-Luchon, Toulouse, Paris. ^ DURÉB DE VALIDITE : S© JOURS Prix des billets : 1" classe : 463 fr. 50. — 2-classe: 1SÍ f. 56 La durée de ces différents billets peut êtra prolongée d'une, deux ou trois période» de 1* jours, moyennant paiement, pour chaque période, d'un supplément de 10 pour 100 du prix èa billet. Il est délivré de toute gare des Compagnia d'Orléans et du Midi des billets Aller et Retour de Ie et 2« classe à prix réduits, pour a.1er eajoindre les itinéraires ci-dessus, ainai que <ae tout point de ces itinéraires pour s'en écartar. 4 i ans Colo REFUSA ÌÌIIÌMH^ ïll·liï^f il '/lllmwSwf\ ™| ||L^i *(S eay^s à cigarétos coulais à uno enbélopo,ésébita siguromén dé fuma la colo dérancado amé cado fulho ! — Lé GOS és cousut al cayè! — Diou sé trouba dins toutis mrlj^^^^^fr^^h m --^r^^^^^k^xw m j y í\^' A M \j\3\$ X,- \ >í lés bounis Débits dé Tâbat non, demanda al Fabrkan : GABRIEL SIRVEN, à Toulouso Alèyo Lafayèto, angle del Boulébar Carnot Egrenoirs à Maïs 61111 RESTÛE^FCAFÍ^ TOULOUSO DÉGRUNO — 3VTILS FRANÇOIS PÜJ0L É LAURENT DENJEAN, PROUPRIÉTARIS Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs DÉ J NA ? 2 r Les qu'y ban un cop y tournon toutjoun. DINNA ul N £ 3 MAISON SPÉCIALE D'ACCOUCHEMENTS L6 Mmï idlodll Dêflsan touto councurrenço, sio coumoprex, sio coumo Irabal. 33, Boulevard Lazare Carnot, TOULOUSE ,.rj rae Marguerite SIMON M ®m :":°B«» . Dins toutos las bounos librarios. Coupo-pailho. — Coupo-racinos. — Çouncassurs etc., etc. SAGE-FEMME j pren( des Pensionnaires, Consultations, tous les jours, de 1 à 3 heures. JAPY Frères, BEAUCOURT GAROLIS, Agent-Général Carrièro d'Aubuisson, 12. — TOULOUSO � https://www.occitanica.eu/files/original/9b3d49bf0c37fee0a41f91d2bc4364a1.jpg d528d1189942069aa45beea09d24d1bd https://www.occitanica.eu/files/original/45dca995a78c4e4a207e66751f3a0e40.jpg 9a18226e1b188ebc26a7c6d0b50c28d2 https://www.occitanica.eu/files/original/4df4c91c822727a63e8bf46346f0bcfb.jpg 05f9a16d2179f6e97d27b1a265b52a9f https://www.occitanica.eu/files/original/daf827c8c4f034de65bf9e161f38c693.jpg bffcb5d9cde95378fe901374516f346a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1893, n°03 (Janbiè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1893 - N° 03 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1893-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/f61195e22cb237b7fb062b2349ee373c.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11437 FRB340325101_AB3_1893_01_003 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-16 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rouquet, Jean-Baptiste Vylisna, F. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1893, n°03 (Janbiè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre