https://www.occitanica.eu/files/original/cd8c317be6eee1c03c0e8cbbfde9c7f4.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/b673875e8616d9d0fb6da366d5312456.xml 37a794498d67cbab29366c4aca68b7d7 https://www.occitanica.eu/files/original/bdb6da0898a9ca68b2f2cfba3c7e563d.pdf 67a14a15b935c3c5a5cb988e05d55800 PDF Text Text U.0.0. QUATRIÈMO StZIERS ANNADO. - N° 27 Del 15 al 30 dó décembré 1884 F ORO TOULOUSO A TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé Numéro 1 5 CENTIMOS CENTIMOS dé Toulouso en parlas moundis è gascons Iiwijit I» Toiloist, m pla; it «animi sou Iiu uqut fil U|ttlU Vil. }4ÎIJ MU mil ni knu, i iai liti i tin : t'ii lufii l'uitn tm. GOUDOULI. CANTAN COPS LE 3 fr. » » 4 fr. > » 6 fr. 50 LES MANUSCRITS SÉRAN PAS Ct. VISNER, ANOUNÇOS Quatrièmo pajo (la ligno) 0 fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. »> Rédacciou en parlas d'oc eounsëlhado. 'RANDUTS laouraïbé dé JASMIN MES BU RtOTJ S: 5, Boulébar dé la Garo, 5, TOULOUSO ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Partout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) DUS cap BIBLIOUTECO DE J. B. NOULET Bento lé 17 Décembré 1894 20 DÉCEMBRE - Lè dijaous, à 2 ouros del brèspê, bento dè las obros las mai' raros - 20 DÉCEMBRE A'n un Imajé d'Epinal Séras l'agrad dé tout l'oustal Simple dessèn à grosso traço. Seras l'agrad dé tout l'oustal Simplé dessèn à grosso traço, Coumo'n bouquet dé fèsténal T'estrémaran.. . aouras ta plaço I S. Pr'acos — Pensi pas qu'el counté sio fait esprès per nous aous. — Aco sé légis,à pu prêts atal, dins L'ARMÍNA PROUBENÇAU, per loubèlandê Dieu 1895, pajo 31. A AviGNOUN, enco dé J. Roumanillo, carrièro Sant-Agrico. Dambé dèx sos mandats à l'éditou, poudèts aou bésé, entré pla d'aoutros pécétos adoubados de la man dt Felibre. Bénes d'enmitnaréla's èls Floucan uno létro del drollél Baï ! séran tous coumus pastèls, Maï carids qué cap qu'Art enmollé. Es la prumiéro qué nous ben D'amoun, porto primo noubèlo Del souldat I É, là pintros baient, Ardit, là-bas en santinèlo I «c « « « « « N'èn fièrs, l'abion soumiad atal : — Dé Galèso è Latino raço I empéoutad pes del GRIL DICTIONNAIRE de la Langue toulousaine, siauiDO — AT « — Moussu l'Jutché, cridabo l'Matérou — un rasségaïré, — Aquiou lé Mascara qué mé dibio tourna basti è libra claou en ma, uno maïsou per cent escuts. Èren atal d'acordi. L'èï pagad en bèl argent blanc, amb'aco, aro, aquiou qué m'a pourquéjad uno salo bordo touto ATAIÔNE, ATAINHE, appartenir à quel- — Atègnè, arriver quelque part, à quelque chose. « A tenher, R. » — Atiffado, mal mise, ne s'emploie qu'en mauvais ton. — Atissad, qu'*n a poussé à la colère, à l'ardeur, au savoir. ATDURA, ranger quelqu'un à son devoir ; BE T'Y FARE ATOÜRA, je te rangerai bien, je t'y ferai bien venir; il se dit proprement des chevaux. — Atoux, voir trimfle. ATRETZENA, ajuster, agencer, assortir, *- Atapaouc. « « « « c « « « « « AUJAM, AU trouver. « Airobar, ranger, parer; ATRETZENAT, agencé, orné, ajusté. ATUCA , meurtrir , R. » bien briser de coups ; ATDCAT, meurtri de coups, assommé, recru, harrassé. — Atucad, ado. « Atubar, R. ». — Atuda, éteindre; atudad, dado, qui est éteint, c Atuxar, R. >. volaille, troupe ou et autres oiseaux. — Aouna, meswer, rassembler par tailles, par mesures. <Aunar, R» — Aoujan. AD, se prend pour je; J'AO CRESI, je le de tous volée de crois ; AU ERO, il l'était. et se dit généralement les vieillards. — Aoujol, jolo. « Aujol, R. ». — Y'o crèsi, o èro. AUJOULET, un bon vieux. AUJOL, aïeul AUBAR.' O, bât. — Aujoulet. — Aoubardo. AULO, — Aouc, aouco, aouquèto. < Auc, AocAT, oison ; AOUQUIÊRO, oisonnière ; FA A LAS AUQUETOS, jouer au loup. — Aoucou, aûucat. -c Âucat, R. ». AUDOU, AUDOUROUS, odoriférant, agréa- ble, gracieux. — Aoudou, aoudourous. AUGI, Assi, ouïr; D'AUGIDO, soudainement. — Aouzi. « Auzir, R. ». mauvais, méchant, fin, rusé ; AULKOS, malice, méchanceté, ruse. AUC, AOUQUO, AUQUETO, 0Í0. R. ». — Atal-es, c'est comme ça. « Atal, R. >. ITAPADC, non-plus. « poules — Atrouba, — A tapi, cacher, serrer par terre. . « Atapir, R. » Un pasiment atapid. « dé guingouès quilhado, bastido dé couroundats amé péno embourgnads dé rnourtiè d'agasso, sans un pessuc dé caous ! sans uno jispado dé jèïs. È pèï — qu'es pas finid — aquel boulur, aquel engagnous, qué mó fa diré, m'y a pas foutud per saoumiè qu'un fust tout cussounad, qu'es un gros pam trop court, qué ten qué per miraclé am'un pugnad dé fango 1 Dins quatró jouns tout es pel sol ! Sigur, sé calcun des mious y dintro bèì'rèï l'oustal l'atapi ! ! « Démandi qu'ac, uélo racalho mé randé les cent escuts ! « — È bè ! paourot •' ça faguèt lé jutché, sé ço qué dits es la bertad, Mascara ès dins toun tort è té cal randré l'arjent, al rasségoui « Moussu l'Jutché, sadits l'aoutré, y èï oufèrt une maïsou qu'es dréto coumo'no quilho, alisadéto coumo'n ioou, soulido conm'n rampartdé barri; y a pas qu'el fust dé l'intrado qué gingoudéjo, — aco disi pas nou, — mèsbousfareï arémarca, moussu l'Jutché, qué s'es court... n'es pas coui t qué d'un bout ' qu'un. ATAL, ainsi. •— Atalentad, mis en appétit. « « « « « UN GROS PROUCÈS » NouT mostros fièroment campad, Crouzan en fort sa bayounéto Sus la frountièro, ount es plantad Lé drapèou Francés, qu'y flisquéto. de Jean DOUJAT ie Oroaniq :èto lèou faïto, Per maïré è sor as flouréjud, Tal, fi d'iber, las pimpanèlos. Dé toutis, séras tant présad Qu'un rétour dé las iroundèlos. LE DICTIOUNARI MOUNDI « « « « « « Aousous è prêts à fa quand cal, Tout soun déber al traouc d'Alsaço 1 — Aoulé, hiëble , le faute sureau. « Aul. R. » AULIÉRO , AULHÈRO , buire , pot à l'huile. — Ouilhèro. AUPIGNASTRE, oupiNiASTRE, opiniâtre. — L'oupiniastriso dè calous. AUREILLAL, oreille de porc, un coup sur l'oreille. d'abord, — Mal aourèlhad, ado, à laides oreilles. « Aurelha, R. » (A ségui.) �LE « « « « « « « « « _ Ah ! moussu, diguèt lé matéroun, sé las messounjos estranglabon, y a boun paouc qué lé Mascara bendrio pas ma'i régargantadabant bostré tribunal... « — Es pas bertad, cridèt le Mascara, c — Calad-bous i fasquèt léjutché. Abèts béprouparlad. L'afaténencounséquenço, lé tribunal, accoumpagnad dé sous espèrs, tara 'no descento sui loc per bésé è coustata sé lé fust en questiou es court d'un bout ou des dus bouts!... « Lou CASCAR BLET. » Per copio è rébirado : LÉ RAMOUNET. La bèstio foulastro Gounté Lésqu'ae agut l'oucasiou dé bisita las poulidos pianos qué s'espandissoun dinquos àMountréxaou, lé loung dé la Garono soun pas passads sans frémarca lé xanti bilaxot qu'appelloun Balentino, è què sé troba proxé dè Sant-Gaondéns, entrémieït lé fiubé è la ligno dal cami dé fer dé Toulouso à Bayouno. Es dins un oustalou d'aquél poulitendroit qué démourabo.lounténs à, un cousi dal méou paouré pépi, èt défunpétit dé Bardot, coumo disoun abal. Aquél cousi qué s'apélabo Pierrougno, bouyaxabo bèl cop dins lé mieït dé la Franco, è maït qué maït dins l'Aoubergné, pér fa soun mestiè dé sédassaïré. Aro '>iou rótirad dins un pixiou bénégot qu'a croumpad, unbricou al-dessus dé Bi!onobo-déRibièro. Es aqui qu'anguèri lé bésé, y aoura un an pér Nadal, èmè countèt un sèr en fumèn la pipoal cantou dal foc, én courné dirio él, uno farço qué fasquèt un cop, sadis, à un aoubergnas un paouc nèsci, dins un dé sous bouyaxés. D'aquel counté boli fa part as brabés lectous dal Gril, souloménslé your diró en parla dé Labaou, ount soun nascut, tapia qué siosqué fil dé gascou. Atal, l'adoubarè bélèou un bricou mens mal. Dounc, Pierrougno un cop, y a améns trento ans d'aco, chinabo lés moulis qu'abion bésoun dé cambia lhour télo, dins uno campagno dal Cantal Caminabo tranquillo- LES PRMOUMS MOUNDIS Coumençan per balha la claou dé las abrébiacious qué noton les oubratchés despulhads per la toco d'aquel trabal, tant pel régrétad J.-B. Noulet qué n'a abud la primo idèyo, qué pas qu'y l'abèn acabad. Ço del mèstré patouéséjaïró, punlad cado cop dé ioun inicialo à la fi dé citaciou (N). Ço des aoutres, couro s'es pouscud, apuyad dé la pajo è dé l'édiciou ount só trobo atal enmoullad. Sans abé la prétenciou dé tout balha des pitchous aoums en cours dins lé bésinad dé Toulouso, crésén h'abé prounis noutads pel plasé des bertadiès amatous dé touns moundis. G. V. Lou Héraou. — J. Despiau.Lou Hèraoudè Flourenço. — Imp. Fleurance, 1886, in-8° de 16 pages. Avant-propos de Th. Cassagnau. Anthologie. — Auguste Fourès, Anthologie du Lauraguais. — Albi, 1891, in-8» de 42 pages, Folklore. — P. Fagot, Folklore du Lauraguais, V; II"18, IIIme et IVm« partie. — Albi, impr. H. Amalric, 1890 à 1893. GRIL mén én séguin lé bord d'uno routo, tout, lé Alors l'aoutré lèbo lé capél è sasis l'aniloung dal balad, amé uno grosso bouffardo mal mès y anguèt amé uno talo forço qué pés pots. Coumo fasio pla caoud, Pierrou- s'y espoutièt pés dètsè les resquiixés angno qu'aïmabo pas dé trop souffri, abio guèroun embourgna lé ritou. quittad sa blouso et soun xilet, è sé lés Bésèts d'aïci l'affa. èro mésissu l'espallo, Cous:>i aco -sé fas- ; Darrù lé tàrmé Pierrougno riguèt taloquèt, xamaïbapas sapud, mèstouxounès mént qué tout cop qu'y penso, n'a lacagaqué la mostro qu'abio dins la poxo dal gno péndént oueït xouns, sadis. xilét, toumbèt per tèrro sans fa pla dé brut, GRA-DÓ MIL. proubablomen per'ço qué y abio d'erbo su /dé Labaou). la banquéto dal cami, è Pierrougno s'en maïnèt pas. Un moumén aprèp, un orné dé l'endreït, aoubergnas qué n'abio pas, al sigur, xamaï A la Maïsou : bisitat Chan-Flour, enpassèn pr'aqui,béy Pan, pan. — DTousIal, y a pas digus ? aquélo mostro jusi su'l'erbó, èsé démando Fan louri jouts la barlabèlo. qué pot pla essé aquél animal. Anfin, s'aPau. - Quisli pas, souï pas un gus 1 coubaïssabo per l'attrapa quand tout d'un Ric-Rac. — Chès,'co bous ! Dièrp Adèlo. cop, sé récoulèt tout enfarounid en dignèn : A la Bordo : « Bougré débougréi è no béchtio fouPan. — Ouaou ! Ouaou I —'Mor'-t'-aqui'loubétO 1 — Balhats quicon per mor'-dé-diou. lachtro aco, fa tchico-tchoco, tchico— Paouré, acabado es la soupéto, ïchoco, fouchira i ». Mès y a'n crouslet, arat' — l'aquiou ! Lé nigaoudas démourèt un brabé mouG. VisnER. mén amé les èls pér tèrro, couyoun coumo la luno, è n'es pas cal bout d'uno mièxo ourado qu'y lusïèt dins lé cerbèl uno crano idèo. Coufèt la mostro amé souncapèl, per qué s'escapèsso pas, é s'en anguèt trouba lé ritou dé sa parroquio en y diguèn qué bénio dé raucountra uno bèstio coumo Néric (Antoine) xamay s'én èro pas bistos dins lé païs, è qué cailho y ana bitomén amé un paouc Nascut à Sant Gouan, ribo d'Aoudo, lé d'aïgo ségnado pér la poudé {attrapa, poou 4 dé décembré 1745. què s'esquèsso brimouso. Ritou d'Alzouno (Aoudo), dé 1777 à 1804, Mès dal téns qué nostré aoubergnas à l'excepciou dé las annados coumprésos anabo querré lé ritou, Pierrougno boulguèn entré 1793, ount fousquèt oublijad déquita agaxa entrémieït dos pipados, l'ouroqu'éro Alzouno per abé rél'usad dé presta sirment sé maïnèt que sa mostro abio disparéscut à la Counstituciou, ount sé rétirèt dins sa è tournèt récula én passén pél mêmé cami, familho dinquos à 1803, moument ou sa per la cerca, En arriben en rèndréïL fout dintrado dins soun ancièno parroquio. un cop dé pè al capel, è xuxats dal cap qué Mort lé 8 défébriè 1824. dibèt fa, en béxén xustomén l'oubxèt qu'aA publicad : bio peniud. Sans sé érnanda ço qué bouRECUEIL, DE CHANTS D'ÉGLISE, en vers patois, dédi, lio diré tout aquél r imbal, coumprenguèt à M'l'Evêque de Carcassonne. — Carcassonne, in-18? pr'aco qu'y dibio abé quicon dé maït ou dé 58 pages, Laban, 1820. mens, è paousèt à la plaço dè la mostro DEUXIÈME ÉDITION, revue et considérablement que tournét del pouxou, uno pôcho augmentée, Carcabsonne, in-18,92 pages, Arnaud, qu'acatèt amé'l capèl dé l'aoutré couyè. 1821. HYMNES ET CANTIQUES, à ajouter en recueil de Aco faït s'amaguèt darrè un bartas, per divers chants d'église en vers patois. — Carcassonne, bésé ço qué s'anabo passa. Labau, in 18, 47 pages. Coumo dé fèt, lé ritou dis: « ló mouTROIXIÈME ÉDITION, soigneusement revue et augmén, afanads-bous è surtout, la manqués mentée. — Carcassonne, L·ibau, in-12, VII, 182 pages et 2 feuilles, sans pages 1822. pas. TuBt-è~Bust Rébiscolos Poue'sios. — Daveau, Las Pouèsios bariados, in 8" do 171 pages. — Impr, Carcassonne, 1841. Discours. — P. Sermet, Discours prounounçat d'abant la Légiou. — Toulouso, dé l'imprimario de D. Dasclassan. Scènos. — J. Gruvel, Scênûs dé la Bido toulousèno, in 8° (lr0 et 3m° sério). — Toulouso, 1894. La Lit. d. P. — G. Visner, la Litsou dé patouès, préfaço d'A.. Fourès, pèço en un atté. — Toulouso, 1891." Estudi J.-B. N. — G. Visner, J.-B. Noulet è soun obro dé bulgarisaciou patouèso , estudi, amé abant-prépaous d'en Massip, in-4° dé 26 pajos. — Toulouse, 1804. Lé Ram. m. — Lè Ramelet moundi , Pierre Goudelin, 1817 et suiv. Goudel. — P. Gondelin, Goudouli. La Bid. de S. B. — La Bido del gran patriacho sant Benoist, par B. Grimaud.— Toulouso, 1659, in-12 de 390 pag-s. (N.), des, 1673. (N.). Le R. P., G. V. — Lè Ramèl paisan, del parla moundi, per G. Visner, 1892. Noels nouv. — Noëls nouveaux sur la Naissanc» du Sauveur. — Toulouse, Sébastien Henaul, in-12, 11 pages. (N.). Le Journal des Pastous. — Le Journal des Pastous eu Betléen, par B. T. J., tolosain, in-12, 12 pages, de 1668. (N.). Reflex, mouralos. — Reflexius mouralos, faitos per R. D. X. T. — Tolose, in-12, 12 pages, 1666. (N.). Ed. — Édition, éiiiciou. Noëls nouv. en l'honn. — Noëls nouveaux en l'honneur de la naissance du Sauveur du monde, par une jeune demoiselle, in-12, 12 pages. — Çpll. D. Bernard. (N.). Goudouli, éd. Noulet, — Œuvres de Pierre Goudelin, édition du Conseil général, par J.-B. Noulet. — Teulouse, Privat, 1887. Louctr. crest. — La Douctrino crestiano, méso en rimos, etc — Toulouso, A. Colomiés, 1641. (N.). Noëls gasc. et paris. — Noëls gascons et pariN. — J.-B.Noulet, écrit par lui, sa teneur, siens, par A.-L. S., in-12, 12 pages, coll. du docteur j Coul., col. — Coullabouratou. colaouairé. Bernard. (N.). ' Al. de L. G. — Almanach dè LÉ GRIL. Amill. tabl. — Le Tablèu de la bido del parfet La Crèche du Sauv. — La Crèche du Sauveur. crestia, etc., per le P. Amilha. — Toulouse, J. Bou< — Toulouse, J.-H. Guillemette, in-12, 12 pages (N.). �LE GRIL QUATRIÈME ÉDITION, Revue et augmentée des hymnts de Sainl-Nazaire et 8ainte Madeleine, etc. — Carcassonne, Leban, in-8°, 1827. Coumo etsemplé, bailhan la tradutciou dé L'HYMNO pla counescud : Pange lingua, pel joun dé la Fèsto-diou. Cautèn lé doun admirablé Qué nous a fait nostré Dious, Canten soun Cos adourablé, Parlèn d'aquel Sang précious Qué soun amour ineffablé A bèrsat per las nacious. Fil d'uno Vicrjo accoumplido Ben à l'homme criminèl, Serbi dé mestr' — è dé guido Per ségui l'cami dal cèl, Marquo la fi dé sa vido D'un trait d'amour toutnoubèl. Quand soun oui-es arribado Pren les douxé qu'a caousits, Fan la Cèno accoustumado Séloun les rolés prescrits Aban qué sio terminado Dé soun Cos les a nouirits. Su l'oubjèt d'aquélo fèsto, Cailho bé fèblo rasou, Aichi lés dins soun dé rèsto, Nous fisan sur un douctou La fi par 1-aqui n'y- a prou. La maïïé a uno droulléto dé très ans qué s'amuso à y séména dins un jardi tout un éstuch d'agulhos. — Poulissouno qué fas aquïou î — Es per qué dins Tort poussé dé baros dé 1er. UNO DAMO. — Sabi pas qué mé caldro fa, moussu lé Douctou, mès lé cap mé parés pla pésant. Lé Douctou, aprèts abé réfléchit : — Moun Dious,madamo,s'ensajabots dé tira bostrés falsés pelsés. • Joyeuses rtcherch. — Les Ioyeuses recherches de la langue tolosaine, pur Claude Odde de Triors, — Tolose, Iuin, 1578. Le Ihres. descub. — Le Thresor descubert dins l'estable de Bèthléen. — Toulouse, in-12 de 24 pages, 1668. (N.). La Pastour. de Na,—La, Pastouralo de Nadal. — Toulouso, in-42 de 29 pages, 1699. (N,), An. — Annado. Sup. — Suplément littérari de «TLè Gril », n" 1 et 2, 1892. Lé G. — Lè Gril, coulletciou de 1891 et 1894. Uu Ramélet d. C — J.-B. Rouquet, Un Ramèlet dè campanètos, in-8° de 20 pages. — Cahors, 1887. La Lauseto. — La Lauseto, almanac del Patrioto lati. — Ed., Castres, 1885, de 109 poge?. Fantasiós, B. Ç. — B. Cassaignau, Fantasiós et loisirs d'un médecin, in-8° de 700 pag-s. — Toulouse, 1881. Bar.poup. — Bariantos è birados popularios, lébados d'uD paouc pertout. L. Aban. — Las Abantuuos de Sans-Ouartiè, per Guilhaumet, amé tradutciou francéao. — Ed. 1893, Toulouso. {Fi dé las abrébiacious). D. — Ah ? bictdazé é sa descuberto ! R. Oueit cen mestrés dé may qu'el. D. — Foutro ! Moussu Delfiel es nétéjat — Môsy a calgut bougromén [d'oubriès per desculefa aquel trabal. R. — Sèt ou oueit qué dromen prou sé s'en biro. D. — Pas bélècu ! E coussi s'appèlon? R. — Mmos Ruth, Talem etc, è messius Miran, Saint-Léon è Lefrançais. Dé soulidés m'en poudets crèzé. D. — Boudious ! E quin es lour mestiè? R. — Artistos. Çp dédarniè pourtabo'n mot carrad, sa dits l'aoutou : G A F A F A F A T An endébinad: LéFuret, ftoutjoun ! ) è Uno grisèto. — Les dé l'F, al Grand-Barri. P. -C. è'no Dêboto, y an pourtad bou ! D. — Ah ! boui, dé pintrés. E lé patrou ? R. Moussu Pontet, un balén aquel è qué n'a pa« abut soun parèl aïciou. D. — Alabets disets qué M. Armand Silvestre es un entreprenur dé bastisso. R. — Sé boulèts-soulomen bastis pas coumo les aoutrés. El sé serbis pas qué del cap... è d'uno plumo qu'es pasd'aouco aquélo. D. — Anfin ! E... l'entrépréso a réussit I R. — Té crézi. M'en bézots encaro tout blu. D. — Tan milhou, tan milhou ! M'y caldrà ana démanda un counsel. Aco's pél prouchèn i Qu'es aco. Qu'es aco : Loung è sec coumo'n lébriè, — Dé densés é sa co ! — Agourrinad pel fénhè L'Ibèr ? — Sèrco pel palhè. II Qu'es aco qu'en carèstio, E'ssen omé ni bèstio, Machègo, poulso è mol ; A Toulouso, sé dol Néït é joun, del trandol Qué dé siècles en filo An fait à soun esquilo ? — Trobos-ot, es en bilo. LÉ FURÉTAIRÉ En Gounsultaciou D. — Tan milhou è qué pensats d'el? R. — Es un grant omé — A dus mestrés 20 dé naoutou. As Sercaïrés Coumés dé drèit et d'usaché Al païré, glorio, salut ; Al fil randen même oumachó, Paguens y même tribut. Qu'l Sant-Esprit lé parlaché Coum'es justomen dégut. 3"m« édit. p. 63. 1822. A Pachichi D. — Es que n'en porto débitros? R. — Nani. Es pas cargat qué dé la barbo è s'habilho coumo tout lé mondé. Sabèts un caïssiè music'èn, malflsatsbous, prèst dins lé cas ount énlébario la. Caïsso èn jougan dé las flaiitos a lé fa fica aoutaléou al bïouloun sans tambour ni trounpétos. PAMÈLO. Ah 1 qui tout ginoul fléchisso Dabant aquel sacromen, Et qu'à nostr-amour s'unisco Lé pur just emprèssomen ; Qui tout doute disparisco, Fermèn les èls et crègueii. (A ségui) D. — Lé couneïssèts ? R. — Qui, lé brébet! D. — Nani, Armand Silvestre. R. — M'an distribuât sa photograflo chel lunétaîré dé Lafayèto. R. — Séra préférablé qu'anguets bésé la caouso à las Bariétats è bous prébéni qu'aourets d'embéjos dé paga... en sourtin aprèts abé pagat en dintran. FlOULÈL ! Ben dé paressé LOU RtgO-RagO AgeneS, per Charle» Ratiir, boulumé réqui8t dé pouéiios d'oc è dé prosos rastado». Edttous : A gen, Ferran trêses ; Avignon, J. Roumanille. — Prix : 3 francs ou l'escut. Né balharen un estudi coumo l'obro lé méritoè lé bal dins sa toco dé lélraduro. — Almanac patoues dé l'Àrièjo , per l'annado 1895. Costo souloment tres sos, quinze centimes! Fouix, imprimario dé Cadrât ainad, carrièro dé La Bistour. Ount sé pot démanda. NEVRIS. Pes Téatrés — L'Armana Proubençau, dount «é parlo pas naout. A Abignovn, J. Roumanille. — Sus VIndépendant dé Bergerac, uno graciouso Il est un messiu qu'on est bénu m'entrevivier — récoumandaciou as amatous ties touns loucals, dé la Gé un favrican dé bul dé sabon pour dé valon écouraro coullectciou Noulet, qu'aïciou sé bend dilus. £ aco pla dit en bertadiè parla dé là-bas. noumique. ! —Sus YHiroudelle, dé Murot ; lo Républicain, dé E boici qu'es qu'il ma parlé ; \ Perpigna ; l'Union K., dé L ibourno , la Haute-GaD. — Bouldroy sabéço qu'és Griselidis. ! ronno, dé Sant-Gaoudens; l'Avsnir, dé Fouis; R. — Es uno noubèlo descnrberto de M. Armand l'Essai, dé BilonoLo-»ufs-Lot; le Courrier, dé Mende; Lemouzy, dé Bribos ; l'Echo, dé Marbéjols, ó bóléi u Silvestrepla d'aoutres qu'abèn pas bistis, mès qué rémercian D. — Es qu'a prés un brébét d'enbenciou ? pas mens, l'anounço d'acquélo b»nto entéressant lé R. — Boui al téatré dé las Bariétats. Miètjoun. L. D. G. Adrian magniûc, gran, et de tout brabe selgnou ADRIAN deMouNLUc, etc > Goudel. — Le Ramelet moundi, 3« édit ,-in-12, 1637. Dans les éditions postérieures on a mis ADRIEN au lieu CÎ'ADRIAN qu'il fallait. (N.) « A Adrièn, Adrlènou, Adrièno, Adriènèto, Adria. no, Adrianou. Bar. Poup. Agousti Se degus reten calquo causo Entre sas mas per bèlo pauso Sant AGOUSTI bol tou debou Que lé coundamfien en laïrou. Grim. La bid. de S. B., p. 190. (N.). Augusto : « L'AUGUSTOU André « Ensuilo ben Jaquel « Pèy I'ANDRÈ . > Noëls gasc. et paris., p. 8. qu'en us abets bous. » Amilh. tabl., p. 136. (N.). Andrèou : « Sant ANDRÉOU, ayssi la r èou. > L'Irondelle de Muret, 1894. < Ban célébra la Sent-ANDREOU, « Les courbassés sé fan entendré... > Premiers vers, L. Bardou, p. 27, éd. 1890. « SANT ANDRÉ Andrènou, Andrènétou, Andrènèto, Bar. poup. al Jaquet ». — Lé Gril « ANDRIU n° 1, an 1. Ogusto : Agneto, ptémom de femme. Joyeuses recherches. GLOSSAIRE, J.-B. Noulet. Agnètou, Agnou, B.\r. poup. « L'OOUSTO. — Pas mai de bèrs 1 >. — Lé Gril, n" 42, an 1. Agustou, Agustin, Ogustin, Ogustino. poup. Bar, Agno : « L'alèyo SANT-AGNO del Gran d-Barri. » Aigno : « A la taberno de Sant-AiGNO. » II» Floureto, Goudouli, éd. Noulet, p. 119 « De Mountaoudran et de Santagno » Goud.. L. Ram: Àndriu aguée d'un bicou gras lé nousèl. » Lé Graniè dé Nadal, p. 11. Andriou : La coumune dé Sant-Andriou. - « Arnaoud, ANDRIOU. > Fantasiós, B. C, p. 357. Angèlo : « Ma douço ANGÈLO. » Las Espîgos, L. Vestrspain, éd. 1860, p. 266. Anjèlou, Anjèlèto, Anjèlino, Angélinou, Anèlinèto. Bar. poup. {A Ségui) �LÉ GRIL «K1 i«l"WKM«^ﻫ BIBLIOTHÈQU ta vont: des œuvres De Monsieur le Docteur NOULET Grouie- do lin de celles de Jasmin, des ma- Quand vivait Directeur du Muséum d'histoire naturelle de Toulouse nuscrits LA VENTE AURA HEU A TOULOUSE H oiïiaiis et du poète Falés, fera l'objet d'uae vacation spéciale. LE 17 DÉCEMBRE PROCHAIN Salle des Ventes, 9, Rue Rivais, Toulouse. — M. POUGET, oommissaire-priseur. IMPORTANTE COLLECTION Le Jeudi 20 DécemUre 1894 D'OUVRAGES 1HTÍRBSSANT LES IDIOMES ROMANS ET MÉRIDIONAUX, COLLICCTIONS SCIENTIFIQUES ET LITTÉRAIRES La Série unique et si intéressante des diverses Editions des Œuvres de GOUDELIN, collection qui avait été l'œuvre de prédilection de M..le Docteur NOULET, sera l'objet d'une vacation spéciale, avec un Catalogue distinct. A 2 heures de l'après-midi EXPERTS CHARGÉS DE LA VENTE : M. FOUQUE, 9, rue Delpech. — G. SIRVEN, au journal Lé Gril. PAPIE A Clû ARÊT SUPÉRIUR ce un soou lè Gayè ! PERTOUT Etslja la signaturo : Gel SIRVEN, Toulouse FUMAIRE AUX FUÜEURS Lé papiè GOS sédiou trouba dins toutis les TsÀBAT. Sé bostré burèou né ten pas, poudèts né tzé cayès, qué^ bouèto dé doutzé qué bous sera mandado posto, en enbouyan uyan QUATRÉ TIMBRÉS des blus. DÉBITS DÉ Le papier GOS doit se trouver dans tous les DÉBITS D;-; TABAC. Si votre bureau n'en tient pas, vous pouvez en demander une boîte de douze cahiers que vous recevrez fermée par la poste, en envoyant en timbres 0 fr. 60 centimes au fabricant : démanda'no fe."mado per al fabricant : G. SIRVEN, papier GOS, à TOULOUSE LA L AOuvrages MACHINE A ECRIRE |\f Ij UNH L?I D I I A A de M. Pierre Lafuste e k— L Cousi de nostré Guilhaoumet— qué'sé troben ILLJL\1L\£. _ . „ YC J " YOST „ L _/0 Les trèsors de Gar Adoptées par le Gouvernement Gouveraement français français ÉCRIT 3 FOIS [8 PLUS PLUS VITE VITE QUE QUE r u| DÉ PARESSÉ, CHES : DICTIONNAIRE FRANÇAIS - OGGITANIEN donnant t'équivalent des mots Français dans tous les dialectes de la langue d'Oc moderne PAR L. PIAT 30 francs ou dèx escuts Les démanda à HAMELIN, frères, emprimurs à MOUNTPÉLHÈ La Protection Agricole Assurances contre la Grêle LA FOURMI Assurances contre l'incendia => ui EXIGEZ LA JUSTICE ^ TOUS But de la Société Vérification des polices d'assu rances, incendie, vie, accidents et grêle. 2° Expertise des sinistres. O- LE PNEUMATIQUE S DIRECTION DE TOULOUSE LU z CL « EUREKA au débit de Tabac » 104 RUE G. L'Amour 0.50 VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amé la birado entièro en francès. E'n Abint-Prépaous, per un Francimand. Escriouré al « Gril » : per un etsemplari à Toulous», 1 fr. 50 ; per un etsemplari mandat per posto, 1 fr. 60. Tabès chés DUPUY, libraiï, carrièro Gambetta. ;èns dé SANT-SUBRA Carrièro dé la Républico, 15 DUS BÊLS BOULUMÉS DÉ CADUN CINQ CENTS PAJOS Vélocipédistes ! 3.00 3.00 0.50 0.50 La Citadelle de Montségur, 1 volume DÉ HA^ELIÏT, Frères — Imprimerie centrale du Midi — MONTPELITFU b ai 3 > 1 volume ^a^&t!^^^^ a innfl TOULOUSE PPÔPOÏ TOULOUSE ffOrOi 56. Rue du Canal Cat JIOÒ 56, à. ut ce. S  F RA N C SLaDame aux petits-Pieds ; FRAN CS , d'Adèline, 1 volume 0.50 BEN 1.50 2.50 2.50 as LA P PLUME LA* LUME Est! le le meilleur meilleur modèle modèle paru p '" ^'T'êS PRIX: ^«^1» _Le Mariage d'Eugénie ; La Fille du Contrebandier; Le Docteur Matar, 1 volume. MONTAUDRAN M. Léon Delpech, Directeur DOUCHOS FRÉDOS & CADUDOS Ancienao Farmacio OU LIEU ORTOPEDIO St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou Ex-enterno des Espitals Carrièro dé laRépublioo, 15 (Sen-Subra) — TOULOUSE FABRICO DÉ BE vDATJÉS Aparèls, Goursets, etc., sur mésuro ôustal récoumandat per sa celeritat é son boun per toutis les articles. marc Dëbassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. RÉMED1S ESFÉCIALS Bains et Hydrothérapie � https://www.occitanica.eu/files/original/de3f5d07a1dea5433f822ccd72e8f8ea.jpg 8fc2617527606bc1f6768bdc7a49bac8 https://www.occitanica.eu/files/original/39c225a1368344aac45d1435ef895a93.jpg b38ccac4839f5b1e3b8fbfd5803a1051 https://www.occitanica.eu/files/original/407516371e21c28414307ed149fe4813.jpg 412dcb77b43edecf786b78fde61b6001 https://www.occitanica.eu/files/original/c94ad61bf0e752602186022c64cf5d0f.jpg aaa15d77c4a5f798a62f2f1f9f39499c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°27 (Décembré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 27 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/cd8c317be6eee1c03c0e8cbbfde9c7f4.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11516 FRB340325101_AB3_1894_12_027 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-15 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°27 (Décembré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre