https://www.occitanica.eu/files/original/101211acf611a264defc7fc99e3aefaf.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/bc9c21716dfc40ed78d207feaa0ec15e.xml 82b7156769bde8b3f10fc600463b2c7e https://www.occitanica.eu/files/original/acbbe849a48e4019b3792eefd36aae99.pdf 6d76331c380f8003a0249baa610151c0 PDF Text Text "CI. 0.0.1 3ÊZIE8S Del 28 dé Julhet al li d'Âgoust dé 189* QUÀTRIÈMO ANNADO. — N° 17 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numéro Dus sos lé-Numéro 5 CENTIMOS CENYIMOS dé Toulousn en parlas moundis è gascous Xoilrltit dt loilouo, » pis; dt nuteil ton •mtcki m. GOUDOULI CANTAN BURÉOUS ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (un an)... Pertout ailhurs en Franço — .. Estrangè (uniou poustalo) 3 4 6 fr. » » fr. »» fr. 50 D'aro'n-là, LÉ GRIL sé troubara, coumo à TOULOUSO, dis toutis les BOUNIS BURÉOUS DÉ TABAT, dè BOURDÈOUS, d'AGÈN, dé GASTROS é dé las aoutros citads del Miètjoun. BIÈLHO CANSOU Nous mandon uno poulido barianto dé la cansou atribuado à Gui du Faur de Pibrac, — qué l'aourio trouba«lo en l'auu nou dé Marguerite de Valois, la jantio è fringaïro rèino dé Nabarro, — é sé cantario encaro en calquis cantous moundis. Lafaille, la mensounodins lé libré II dé sas A anales de la ville de Toulouse; Du Mège né balho uno bèrciou dins la noubèlo édiciou dé l'Histoire générale du Languedoc; è, J.-B. Noulet, n'a faït la rasou d'un estudi è d'uno coumunicaciou à VAcadémie des sciences de Toulouse, (imprimerie de J.-M. Douladoure), ountbalhan encaro aoutro barianto, nèg<> qué posco béni, tal qu'es, dé laplumo sapientodé l'aoutou des quatrains moraux, unibèrsèloment présats. Crésèn qu'es amatous légiran amé plasé atquestis très couplets, smé l'réfrèn, curiousés àcoumpara as que soun estats enmoul lats endéjà, è, qu'en tout cas se poden diré : « prou pla troubats » tabès. RÉFRÈN Margaridéto Dé moun amour aousous Aoujats la cansounéto Faito per bous... Margaridéto ! ?i I Mens candé es lé liri'nblancat Qué la bostro caro d'anjéto, Lé noou sati semblo ruffat Prèp la pèl dé bostro manéto. Margaridéto ! II La flou que mirgalho lé prat, Es mens fresquo qué la bouquéto Dount sourtis bostré alè'nbaoumat, Mai qué Talé dé la biouléto. Margaridéto ! III Dins Tort, dur'on temps lèou passat. Dé la roso la coulouréto ; L'estiou, l'ibèr bésèn flourat Lenlusit dé bostro gaoutéto. Margaridéto Per copio : LÉ RAMOUNET. DUS COPS :5,Boulëbardéla Garo, 5, LES MANUSCRITS SÉRAN PAS G. VISNER, LE lui arqnct qie paroj fiblí tonno ono broeo, 1 dus cots 1 tin : s'w manqui) l'autre toco. JASMIN MES TOULOUSO RANDÜTS laourairé dé cap ANOUNÇOS Qnatrièmo pajo (la ligno) Trésièmo pajo — 0 fr. 1 50 fr. »» Rêdacciou en parlas d'oc eounselhado. — Digats mé Piroulet? Sabó's quand sul'carrètou, pla fìcélat é.... s'attèlo, el, al pé<o la luno ? \ loc è plaço del passient bourricou. Acos — Nanni ! faïteountunio soün cami. — E bé peso quatre quarts. — Ça disenl Saquéla, les jandarmos arribon. Lé brigadiè saoutodé chabal è y bol fa'n berbal. Més el sé récrido è dits : — M'arrégardo pas an'you, adressatsbous al miou mèstré qu'es subré Tcarrétou. Bésèts-bé qué soun pas, qu'un azé? — Allons^ allons, pas dé oétis, tournèt lé v brégadiè bôtre non, mon brac. — LE BERBAL — Moun noum, moun noum, mès bous Lé Pierrés-S'en-Tourno èro partit dé aou ai dit : soun pas qu'un azé ! Les Jandarmos qu'acoumençabon dé sé bouu maïlis am'un carrétou áttélat an'uh laissa gagna pel'r.ré n'en pousquèben pas azé, per bendré sabi pas qué à sabi pas mai tira. Countunièben lour cami, è atal lé qu'un mercat dé la bilo dé Toulouso. Bélèou s'en séro tournât aouta lèou fait Pierrés, aprèp s'èssé birat l'aonratgé, sè sous affas, més, dé bés las dos ouros, birèc lé berbal, en l'an Tazé ço qué tout lé aprèp abé pla déjunat, sé lébèc un tarriplé moundé sap pas fa naturalomen, coum'el. Jan PITCHOU aouratjé, les lambi ets s'acassabon sus Lies Countés Pépi las nibouls bèlcop entrumados, è les pets dé trounèïré fasion brounzina les aïrés : un damourabo pas l'août é. Léou-léou la plèijo sé métèc à toumba, més uno pléijo ! coumo à cops dé palos, un bei'tadié délabassi. — Qué fa V — Lé Pierrés fousquèt pla oubligeat dédamoura uno esclarido per poudé parti cats à Castanet. E répoutégabo, bélèou /.. — Ail sadisio el, qué diou diré lafenno; basté sé méto pas dins l'idèyo qué faou la noço — è oh ! quino noço ! E rénégabo i aï qué- mai' La plèijo toumbabo toutjoun sans rélaïs. Sé l'esclaridi; arnbabo pas, si fèt la neït qué bénio. Talornen qu'à la fi, noslromé f-é décidée à parti. Ai dit qué la nèït bénio, è d'am'élo tabès la poou dei berbal, la pus famuso malaoutio del Pierrés. — Corrodi ! camina sus uno routo, dé nèït sans? lanterno è abé poou des jandarmosl anfln à la gardo dé Dious i Atal rasouuabo, (juand, arribat dé bès la fabrico d aïgo'rdent dé Sent Agno, té ba aousi justonien lé traco traco dé dus chabals I abio pas à sé troumpa ; èro pla la jandarmario qu'anabu en courrespoundèncio : Qué baou débini ? paourédé you, s'adisio lé Pierrés à mièt mort dé poou mentré qué lé traco-traco abançabo toutjoun. A qui qué tout d'un cop, coumo'n lambret, y bène uno idèyo dé génio, uno d'aquélos idèyos qué bénen à prépaous per salba'u orné dé la cordo. — Sul'cop, désatèlo soun azé, lé mounto Rémembranso SOUNET Al baient féliBré ariéjouès Paul DUNAC. Aro qué lé soulelh, dins l'èrbodé la prado, Séméno à bèl manat les poulits pounpouns d'or, Aro qué des bousquets berdéjo la ramado, E que les aousélous pertout brugnon en cor , Migo, soubénes-té dé la coumbo amagado Ount, un joun, - ya dèx ansl-nousmudèguenlécor? E d'aquel riou fresquet ount l'amour tant s'agrado, E del cériè primartqué s'enguindo sul bord ? Pes caminois témouèns dé nostros amourétos, Tournaren qualqué cop en siéguen las oumbrétos, A l'ouro quel laouzèt canto sus lésélhou. E quand nous brembaren nostros amours prumièros, Aquèl tens ount prénio tous poutéts p^r cérièros, Bélèou m'aymaras mes à t'aymarè milhou ! San-Cirac, Ariègo CAL A MÈS Al Julou dé Monntaoudran.. En Braguet... Boutats, n'es pas lé prumiè bengut ' Es despèï cinquant'ans bêléou, lé prumiè cassogoussés dé la glèïso del Pount dé... Coumo pensats, aquélo pousiciou, se y a ■bailhatd'enbéjousès parmi's mascles, tabes y a bélcop faït abé dé partisantos, dins las généracious dè coungréganistos qué se soun séguidos di is sa car ri èro pla ram)lido. �LE Y a débotos dont es estat è es toutjoun la coucouroutcho ! Sé lé béourion per un coujou ! Douplidabi dé bous diré qué s'a bièlhit, sous bestids soun damouradis ço qu'èron mièt sièclé y a : porto encaro la topo dé lano surjo, l'argaout à tatsétos, coulou dé la bestio, è, las bragos à grand pount .. E n'es d'acos justomen qué bous boulioï parlai Douncos, dimenché fasio la distribuciou ëel pa bénit à la messo prumièro. Séguissio les rengous araé sa panièro pléno, En frétan countro un cadièrou, un boutou mèstré dé soun pount, s'agaffo et péto, sans qué sén'maillé. Las bragos sé méten à bada a! escandallé dé jouénos débotos. Dé bièihos, pla mens •stounados, dé tout coustat y fasion sinné dambél' dit cats al pourtanèl. El, sans se pressa, brabomen, las rémaousèt, lè bièl. — Damourats esta-siaou, anats, n'y aoura per toutos lil dé L'ARMASSIÈ LÉ PIROULET. — Bêsèts, mo tissu tdo uctou, éi las cambos brisados, lé cap en foc, la gorjo séco, lé bentré en fan far nat... LÉ DOUCTOU. — Més Cestoumat.. ? LÉ PIROULET. — ... 0 ! la caïsso ba prou pla / acos ço d'aoutré qué flanco. LA SUITO D'UN SERHIOU Êro la semmano aprèts lé famous sermou del curat dé Cucugna. Lé rittou abio taloment parlat dal Cèl, del purgatori è dé l'infèr, qué may d'un parroussian y pensée désempèy nèytet joun. Sanbrico, lé campagnè, soumièc, el tabès, qu'anabo bésita lé Cèl. S'en ba d mne, sur la crinco d'uno brumo è aribo daban la porto del paradis. Fousquèc lé porto claous en ségoun, Sant-Labré, qué y durbisquèc. GRIL — E ount es sant Pierre? y dits Sanbrico. — Es oucupat. A-n-aquesté moument es anat à la Sallo dé Bido, ajusta cabos gouttos d'oli (al calél dé Léon XIII per y prélounga sous jouns. Lé campaniè, eut ious coumo no fenno, demando sé pouyrio pas bésita aquélo sallo, parcé qué lé rittou abio débrurnbat dé né diré un mot dins soun sermou. Sant Labré, toutchoun onnesté, y dits qué l'y ba ména. Mounton sus un rayoun d'e télo è, dins un rés dé tens, arribon á la famouso sallo. Ero grando dous cops coumo la couéto dé la coumetto dé 1881. Sanbrico fousquèc estabousUdé bésé un floc dé lamI jouns alignadis sus cinquante milliouns dè rengados. Démandèc al Sant qu'èro aco quétoutis aqoélis caiels, car n'y abio qu'èron plénis d'oli è qu'e^Glayraboh tarriploment, è d'aoutris qu'èron mièjis moitisè qué fasion lum à péno parcé qué y abio pas rès may dédins. — Cadun d'aquélis lampiouns, y dits Sant Labré, répréseato la bido dé calcus. Aquélis qu'esclayron lé may è qué soun gayrébé plénis d'oli, soun per laspersounos qu'an boun paouc â biouré; Aquè'is qu'esciayron pas gayré, soun per las qué mouriran lèou Quand lé lum s'atudo, la persouno mouris* — Alabets, ça fa lé campaniè, en bésen lé lampioun dé calcus, sé pot bésé s'a forço tens à biouré? -Oui... — Et bé, boulèts abé la complasenço dé mé fa bésé lé miou» — Lé règlomênt ba défen, mès anfln, bous lé bao i moustra per bous fa plasé. Et y moustrèc uno cuièfo dé lum mièch mort dins un calel qué y agio pas per quinzè jouns dé bido. Al coustat d'aquel, s en troubabo un aoutré superbé, plé dé bigou è dé santat, è qu'endicabo uno bido dé cent ans passats. — E dé qui es aquel soulel f ça dits Sanbrico. — Aco es lé lum dé la bostro fenno. — Timbarellll rancira, la bourgéso/ Quand sébéjèc tant courto bido al coustat dé tant dé b°rtut, lé campaniè fasquèc uno trougno dé très pans dé loung. Al cap d'un paouc dè réflexiou, « 0 ça, diguèe el, la fenno qué m'aymo tant, è cué mé dits à tout pic qué dounario sa bido per you, sira pas jalouso qu'y prengoy un If RACÉJADO i paouc d'oli per alounga mous jouns d'uno binténo d'ans ». Et taiéou dit aco, prouflto d'un moument qué Sant-Labré biro l'esquino per planta lé dit dins lé lampion de sa fAnno, è né fa raja l'oli dins lé siou. Aquel trabalh aourio durat bélèou juscos qué tout l'oli del prumiè calel fousquèsso passat dins lé ségoun, sé Sanbrico n'èro pas estat despertat per sa fenno qué lé rappéléc à la réalitat en y fouten un atouts à atuca un azé. — A ça i y dits élo, dits-mé un paouc s'aouras pas lèou acabat dé té planta lé dit en dacori, è dé lé mettre dins ma bouco aprèts ? ! » (Ariéjouès) P. M«». Dabant nostré Piroulet, calqus countabo la mort del paouré Blasi ques estât tuat pel maí-carbou. — M'estounats, diguét l'aoutré, qu'el paouré bougré m'a toutjoun dit qu'abiopas dé qué fa chés el uno bélugo dé foc ! Bea d'enta OAZAUD Le Midi Républicain, aquestó cop nou'n balho uno qué sentis lé terradou d'uno lègo I Tastats : < En passant au marché Victor-Hugo, I»s sollicitations des revendeuses ne manquent guère. Souvent, on continue le chemin sans répondre; il vaut mieux pourtant s'arrêter et écouter. C'est ainsi qu'opèrent les gourmet» et ils t'en trouvent bien... Pour célébrer le 14 Juillet en famille, un loustie de Saint-Cyprien cherchait quelque merveille parmi les fruits. Tout à coup, la marchande lui tend un déjà gigantesque melon. L'homme hésite. — Pret'èts-lê, bous disi, riposte la revendes», ben d'enta moussu Gazaud dé Marseilho!.., Aco n'es un boubou ! > Dé t; lho, alabets só pot diré ! Soun les prumiè? qu'an bi«t las parentats Dé tant dé clans, qu'à faits la Masclo anti[quo, D'en ça lé Rin as tupéls caps nébats, Dé la Mar-Nostro as bors dé l'Atlantiquo ! Les batailhaîrés né souscon entré dus trucs, per répréné lé répic dé lours truca dos, douplat d'uno aous»duro pus poudérouso. S1ÈTÏ SÉGOIDO CANTS GLOSOS IX IX Cridats, tustats, kélhaïrés, campants , Fasèts srbé, campanats la noubèlo : Qué bès Toulouso, abaïssan lours cimiis, B»lo» d« Francs aquija l'enfidèlo I Efans dé Gais, «s un poplé aoubél Qué s'tsplandis din« la tèrr» latino, Per s'y crouia, jouta les poutets del cèl, En iéfendtn l'afraïrado bésino. Dé l'abéni, soun les piouniès balents Qué dé Iour sang- bénen mèrea d'abanço Ço qué séra per séguido del temps Lé sol sacrât dé l'immourtalo Franço. Béjals, dambé les dé l'Aquitanio, calqués Bourguignous, les Gascous, les dé Vélay, les Pouétébins ; les Limouzis è's R^uèrgats ; les Gébodans, les Carcinols. Béjats les Olalans, les Proubençals qu'endéjà fasion cap as estraujès, anan bès lé Roné, abant dé béni trabuca 'ïciou. Es un acampado dé GalloRoumèns 1 Al'anouncio dél'arribadodes Francs, Toulouso restrounis d'allègressos ; la bouno noubèlo bolo dos barrais del Bazaclé à las poutèrnos del castèl narbounès. As estranjès qué l'Afriquo y boumis — En un boulura tal sous bolf dé cif alos,Ban disputa les sâménals latis ; A lours criquets, pas laissa p»ussa d'alos I — Es dé fraïrés qué nous ben l'adujo, cridon toutis allégrits. — Ço qué la Mar, ni l'Ebro, ni las Piranéos n'an pouscut arresta, séra d'étis è dé nous» aous endigat ! Béjats-les csurré, ardeuts, à's quatrè pis Dé lours chabals, qué ban flamban la routa. Des Toulousèns séguissen un esprès Qu'à l'endaban dé la troupo sé bouto. Toutis les qu'abion pas un posto dé roumbat à démoro, courrion bésé la niboulado dépousco qué mountabo de§ camis per ount bénio l'armado. Y a dé roussils as pels enroujentiti, Fia Moustachuts è dé grasséto caro. Mès y a tabès les mourils, maf rétits, Al trélus des latous qué des bouchés, des cascos, des frountals, béléjabon dins la brumo, dé gramècis bel cèl pétabon en gisclairés gargalhoulats dé graciós. Qu'an lour cammai lé ban creïré adéiaro. Sul prumiè reng, Eudes, bardât dé fèr, En raajoural a's chéfés à curaços Balho soun ordré, è, dins un truch d'infèr L'ost l'sntrépart, en très troew, per xaçts. Léon, a'aousis lé galop des chabals, lé clicadis dé las armoa sé fergan ; sé pot coumpta les noples à las armuros esclatantos à (a corus 11' gisclé guèrro des pacans. �LE GRIL Prèp dé ta flnestréto Moun cor sé réjouis ; Toun régard d'estéléto Proumet lé paradis ; Dins moun amous plé d'empatienço Té désiri cado joun, Anen, calmo tant d'espérienço Uniscannous per toutchoun. LA BAOO MIRAOULOUSO — SÉGDIDO — Al presbiteri, l'endema, Marcèl la ménèc à la ma. — Prégaré per qué Diou t'en rando Uno pu grasso è pu granJo Amb'un supèrbé bédélou, — Diguèc à l'orné lé ritou. N'èy uno al prat qu'es pla magnago , Las estacaràs tout os dos E té dounarè per la pago Ma bénédicciou, sé la bos... mineyo. — Aou baou fa. — Mette à genous dabant ello. — Aou baou fa. — Et demando perdou à moun galant de l'insulto fayto à soun imatge Et le paoure diable aou fasquet. LE PRESIDENT Acos tout ? LE TEMOUÈN Oui, Moussu. LE PRÉSIDENT, al 6» temouèn. Per you, ta flnestréto, Moun rèbé, moun soupir ! Toun régard d'estéléto. Es tout moun abénir. Lé poutou dé la déflourado Qué désiri cado joun, Sus ta bouquéto taut aymado Nous unira per toutchoun. 25 mai 1894 JJ. C. À l'ouro ount le souleilh s'amago, Déforo Marcèl entendèc Un grand tapatgé é descendèo : Troubèc dos bacos la porto : La séou, qu'èro la pu forto, S'en ménèc l'aoutro. Las gardée. Lé ritou ja las réclamée ; Més Marcèl li fermée lé bée : — Ah ça ! badinats, moussu Géli, Qui blago ? bous ou l'èbangéli ? J. M. RÉBISCOLO D'OLYMPE LB PRESIDENT Que fasf A bostre serbici, moussu. Fms de ioaniiâço Coatoan psrruy le A MOUN AM1GUÊT0 (SuitO) BÉNAZET. Toun mestié f LE TEMOUBN Courtisanoj; A bostré serbici, Moussu ; LE PRESIDENT Le proucès terminat souparèy ambe tu, Et la partido sera cràno. Es parento de l'accusât î LE PRESIDENT Qu'as bistf qu'as entendutt Un sôuér que marcandejabi une tresso ché l'accusât, sa fenno dintro et y dits: — Qu'as fayt del tablèou qu'èro dins l'armari? — L'èy brullat. —L'as brullat, carnabai ? Sabes pasçoquerepresentabo? — Et nou. — Le pourtrètde moûn prumiè galant qu'aymabi may que tu, et dount pourtarey dol touto la bido; et le m'as brullat, moustre? et m'aou pagaràs pas! Oh' si; ramasso las cendrfis! Aou baou fa. — Met-los dins uno urno ! — Aou baou fa. — Courouno lo de flous. — Aou baou fo. — Plaço-lo sur la che- Quand dé ta flnestréto D'uno douço clartat; Toun régard d'estéléto Mé pronmet l'amislat. Moun cor per tu plé dé tendresso Té désiro cado joun ; Anen, au'uno mémo caresso Nous unisco per toutchoun ! — Rédemciou! troumpéton, les noubélis souldats. — Rédemciou ! Rédemciou II respoumpissen mai en mai tindants, lea écos dé la Citad qué s'enfrnncéso à l'acouplado. E per la porto A riétis <i), la 'rouma! no, Eudes séguit d'un escorlo à pas pus fini, fa batré lé pabat dé sa cabalario encapuchounado, mentré qué dos parts sous foursalous... Foro — As pas bist lé Barbier dé Séville ? LÉ PIROULET. — Nou i més m'agradario, couneissé aquel lapin qué razabo sèt bilos dms lé temps ount y abio pas dé mécaniquos... à raza. LE PRESIDENT LE TEMOUEN escourcièros, lésiègon las abengudos. COURRESPOUNDENSO — Biètazé dé bous ! Lé carbounat es trop cru. E sanno enciro ! A'N-JEAN PALAT, DÉ BIC EN B. — Pla bou bostré Lou capëra..., mès loung on diaplé. Passarà sigur quand aouren plaso, mès diourots manda quicon dé court, proso ou bèrcp.s en bostré poulit toun A'L'FOURSALOU. — Pardi, tè ! Pos t'y attendré. Un pirol es toun enmoussurat ! A'N-PAOULIN. A GARDÉLINOT. — Y a dé bounis bèrees à Paouré Gril, manéjats plala lengo; mandats toutjoun, mès capusats-oi à founs. A BRANQUO DÉ LILLA. — Mémo respounso... Ambé I l'agradiou d'y abé crésnt trouba dé patos dé mousco d'uno droite. Coumpliments, s'atal-es, n'y a tantes qué penson pa- qu'a daméja ! A'N L'ALLÈRO-JANICOT. — Doumatché, Y n pas rés dé bou ni dé noo i. I X Sus téoules è sus orts, un aoulel calignous rtjolo dé clartats — uno mirgalhadnro ! Ml'bouissom, su'l'aciè, «uTbièl tèst, su'l'bé[lous ; Quand lé califo Abd-el-Meleck, mèstré dé toutes las Espagnos, mand.èt soun Moussa gaita'n déça des mounts piranénes, n'aoujèt atal lé raport des poplés qu'y bibion. c Ségnou, soun jens aousousés è brabés per l'ataco, balents penden la batèsto, carestiousés à débarria, souncos en uno défaï o. > (l· Êro bès l'anglé nord dê la plaço de Capitol* aro. mèspotpas ana. A'L' MANDAÏRÉ DÉ LA « BiÈi.HO CANSOu. —Graciós. Bésèts lé cas qu'en l'asèu. Atendén les countés proumésis é qué nous fan enbéjétos. L. J. G. Lé Géran 7 O U LI E." Toulouso, Emprimario espécialo dé « Lé Gril ». D'ount nasquèt, d'un camp dé pajés, fusan bè'l blu, la tuffèrlino fioulou soun riou-chiau-chiou galés, sui piouladis mesclat è blés dé l'iroundèlo migradino ; Métrétant qué Toulouso è's plannliès garo i(nencs, respoumpissen d'apèls, rasounon dé bral(lèros ! coumo as jouns des aïgats, quand les tups (piranénes rédolon sé eugnan, dins les flots des majenes, d un trémoulis dé cops ramplin cainpp è (carrièros ! Les counfidenls del Califo ban èssé alai o plaçât à prépaous per mèroa sé soun locténen abio bertadièroment présat en sa guignad J : dé tout caïré tournejats, l'ataco del camp Bédouin pertout sé dibugo, sas alétos dé guèrriès desplégats, sarron lours tèlhès espandits... Dé la Citad brounzinon las aourièros ! Tal qué lé mouliniè, jouts lé ménas dé benlérinudos ! (A 4é l'aie d'un aouièl, d'un balans dè lu flous, dé blanes, dé kerda, dé focs, irison la na' (turo ; Ê dias l'aïré s'estrémentis l'tr.bul d'un espantouso clamo 1 1* tèrro tramblo, l'bent clusis ; léelasdé mort pertout s'aousis... l'omé enblaïmat rujis è bramo ! 0. Ediciou d'Auch, 1865. (A ségui) LE TEMOUÈN Sé ba tusU, sigur... pas dé ma-morto 1 LE TEMOUBN Quarante ans. BÉNAZET Nani, Moussu, moun cor ne serio pla fâchât. Pas Aquitans, darabé lour duc al c«p, En un galop s'enfougnon per la porto Dé la Citad, qué lour bengudo sap, S la lour ten alandado bès orto. Toun atge ? Tribunal carniboro dé Toul :uso Ço qué n'es pertout amé Vprougrès qué facampo cado joun, préchabo lé Piroulet dms un oustal. — Aro y a pas u,aïdê maïnatc>è$! M'a dit la nouiriço d'aïci-tal qué soun nouîrigat anèit, per pas la rébélha aoujen $ed' s'èro lébat tout soulet mé'en les poutous à la boutélho dé soun lait. i Jean-Pierro Buffos. LE PRESIDENT Bendi d a truffos. «e Baurguignaus ainé's Francs, bé l'Iébant, Founçon lour cargo anan brido abatudo ; Bès les grabiès qu'atégnaa è Purpan, Es les Gascous qué biron la courguda. LE TEMOUÈN LE TEMOUÈN La scèno sé passo à Toulouso p^n lent lé carnabal de Í835 LM Toun noum f ségui). G. VISNER. A LA GALOPO Erén al tiratché quand nous es bengudo la rébuo LE FÉLIBRIGE LATIN, tome quatrième. P udèn pas qué n'mensounat dus rémarcaplés estudis : l'un, le Buste de Pierre Goude/in, tirai dé VAvenir de l'Ar-ège, joùts j la signUuro : P. B.; l'aoutré, le Docteur Noulet à la ville de i Montpellier, ount lé mèstré roumanisant A. Roque-Ferrier, sousco a bésé à la Salo des Illustrés, al Capitolo, lé busté dé Goudouli anariat dél qu'a tant poupularisat soun obro : J.-B. Noulet, lé doctou. Éu pla del mémo bésé, amé l'sapient directou del FéUbrige latin. E coumptan qu'ai municipé toulousèn, porto boux ;.el poplé, aquel débouat à la. lengo poupulario aoura soun ouro è ço qués dibut à sous trabals. * LES DEL GRIL. �LA ANNONCES fiRÂTUITES ÀSSABES à fes-noii-eost MACHINE A ECRIRE YOST 55 Adoptées par le Gouver aement français ÉCRIT 3 FOIS PLUS VITE QUE LA. PLUME Est te meilleur modèle paru p R i x -. stsrsri FRA NCS TOULOUSE 56, Rue du Canal Vélocipédistes ! EXIGEZ pour tout ce qui intéresse les débits de Tabac per tout ço percopo les Buréous dé labac Gérance a d'un grand uerance un grani débit offert à Bordeaux, populeux ; quartier très populeux; mise de fonds : dix mille francs. tsureou ai mieit. ne la bilo, bèl quartiè, pitchou louyè, 3 crambosè magasin. A céda, à Toulouso, amé paouc d'argent. On désire acheter l'insTinstallation et les ustensiles tallalion d'un marchand de Tabac. Tabac, — Débit de detabac tabac avec vente de journaux ou bonne papeterie, à affermer dans í'Agenais. De préférence i'Agenais. dans une °ous-préfecture <=ous-préfecture A bendré, boun marcat: balanços, pots, pitchounos bitriuos d'un débitant dé tabat, à Toulouso. — Débit dé tabat amé'no bubé'o démandat à afferma dins uno grando büo del Miètjoun. Ecrire au journal Le Gril, 5, Boulevard de la Gare, Toulouse, pour tout ce qui concerne ces annonces. TOUS ANCIEN LE PNEUMATIQUE TORTONI GRAN:) RKST 'SAN ET CAFE DE TOULOUSO ANGLE DE L'ALÈYO LAFAYÈTO É DE BLODLÉBAR CARNOT Bèns dé Sant-Subra CHEMINS DE FER DU MIDI Nous apprenons que la Compagnie du Midi prépare l'organisation d'un train de plaisir de Toulouse à Biarritz pour le mois d'août prochain. On partira de Toulouse dans la nuit du samedi 11 au dimanche 12 et de Biarritz dans la nuit du 13 au 14. On passera donc deux jours dans la plus charmante des villes de bains de mer du golfe de Gascogne. Comme l'année dernière, ce train sera composé seulement de voitures de 2° classe et le prix des billets sera uniformément de 10 francs aller et retour. Le publia sera informé prochainement des heures de départ et d'arrivée ainsi que des conditions particulières de ce train spécial. ANCIÈNO 15 — FARMVJIO ( arriéra dè la République) — 15 Carrière- Cour>o, 1 BÊNS : 0 fr 60 AIGO P API Ë FILTRADO L'ESTABLISSOMEN ES RÉPRÉS PER OLIEU M. François PUJOL Ancien chèf dé Cousino, créàtou dés grands Restorans dé Toulouso DÉJUNAS 2 fr. 50 — DINNAS 3 fr. 00 Serbici dé Joun é dé Nèït DE LA BILO A ClA ÊTO SUPÉRIÜR GARANTIT ce SANS COLO)) un soou lè Cayè ! PERTOUT Etsija la signatupo : G" SIRVEH, Toulouse éraUes Détaxes Egrenoirs à Maïs Spiieai GêPARIS Egr Ancienno Farmacio OUL1EU ORTOPÉDIO D EGR U N O-M St-MARTOIRO-LAPRADO, Successou — TOULOUSE Coupo-p.ilgo, — Couporacinos. — Couucassurs etc., etc. Dëfisan iouio councurrenço,sio coumo prex, sio coumo trabal. FABRICO DÈ BENDATJÉS Aparèls, Coursets, etc., surmésuro Oustal réecumandat per sa céléritat é son boun marcat per toutis lés articles. Déliassés, Bibérouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, D'igatous. RÉM EDIS L Dé 9 Moudèlos è dempéï 5 francs Ex-enterno des Espitals Carrièro dé laRépublico, 15 (Sen-Subra) 1 La Pr otestioE Agricole Assurances contre la Grêle LA FOURMI Assurances contre l'incendie LA JUSTICE fe GAROLIS, Agent-Général But de la ociété : 1« Vérification des polices d'assu» rances, inceudie, vie, accidents et grêle. 2E Expertise des sinistres. =0 DIRECTION DE TOULOUSE JAPY Frères, BEAUCOURT ESFÊCIALS Vérification des Feuilles d'expédition des transports par Chemin de fer. CARRIÈRO D'AUBUISSON, 12. - TOU' OUSO au débit de Tabac DÉ G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, amé la birado entièro en francès. E'n Abant-Prépaous, per un Francimand. GRAND HOTEL fr. 50 ; per un etsemplari mandat per poslo, Tabès chés DUPUY, 1 fr. librari, carrièro Gambetla. MONTADDRAN -PARIS- 7, Bue Géoffroy-St-Hilaire, 7 (près les gares de Lyon et d'Orléans) 60. RUE DETÜÜLOUSEÍ.BORDEMJX POMMADE HYPNOTIQUE Du Dr SURV LLE Escriouré al « Gril » : per un etsemplari à Toulouse, 1 104 J. BOUDON, propriétaire Se recommande par son confortable BIT SE3 PRIX MODÉRÉS Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacies 2 francs le pot. � https://www.occitanica.eu/files/original/de37e85446bf5d9b6958e74523286d67.jpg 97df0111f7409af38e814f7df400dcaa https://www.occitanica.eu/files/original/d2ac39d8dbefc2eff15465893cea1b5f.jpg 8ee4bc236e35feda7c1623f6269fa0b5 https://www.occitanica.eu/files/original/5876da3115ac2339157cc8040a4492c8.jpg 94f27de5a37d7c26aa45ef3c130c8275 https://www.occitanica.eu/files/original/6c77c19d2ba97b465b3acd403b9f2f32.jpg 513a1cc218ad2bee40ca68df7ac3122d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1894, n°17 (Julhet) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1894 - N° 17 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1894-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/101211acf611a264defc7fc99e3aefaf.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11526 FRB340325101_AB3_1894_07_017 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-19 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Benazet, Louis-Olympe (1802-1879) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1894, n°17 (Julhet) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre