https://www.occitanica.eu/files/original/f4a1cc0660a40b28e9a4bc4155600901.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/6f5fe0f548585f4c0a86b630e45c35e0.xml d16d7aa412d17633fca42a6100d41b7b https://www.occitanica.eu/files/original/e6790baff30faf6bc3aa01e6e0aa9d21.pdf be7a565bc1d41220901e9e9ffbe1a9e0 PDF Text Text CI.0.0. BfZIERS Cinquièmo annado — N° 15. Del 28 dè Julhet dé 1895 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soon lé Numéro Dus sos lé Numéro 5 CENTIMOS CENTIMOS DE TOULOUSO — EN PARLAS MOUNDIS È GÀSCOUS uïrigat de Toulouso, me play de manteni soun lengatche Ml. C! A.T<I T^IST X3XJS QOPS Moun arquet que parey feble coumo uno broce, A dus cots à tira : s'un manque, l'aoutreteo, IMCHÉIS XJÉ GODDOULI. JASMIN. LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDÜTS ANOUNÇOS ABOUNOMENS GÎ-. VISIXTEFt, laouraïré dé cap Toulouso è lé départomen (un an).. Pertout ailhurs en Franço Estrangé (uniou poustalo) 3 fr. » » 4 fr. » » 6 fr. 50 A PARIS, Bibliothèque félibréenne, Galerie Vivienne, 25 — E bé, aquiou les abèls. E y bailho la casquéto. — Chès! è soun toulis morts! Saouras paourot, — Ount bas atal, Faribol, qu'as Faïré tan \ qu'un gril mort bal pas un babarot en bido. Sé counten dé tu? bos les cinq francs, bay-mé querré cent grils dé — Mé baou passéja, pardi! mai! è porto-mé lés què canten ! CINQ FRANCS DÉ GRILS A'S AMATOUS DBL Quatrièmo pajo (la ligno) O fr. 50 Trésièmo pajo — 1 fr. » » Rédacciou en parlas d'oc counsélhado. BURÈOUS : Boulébar dé la Garo, 5, TOULOUSO MOUNDI Graciós à la plaboulenço del débouad Municipé Toulousèn que ben d'y bouta 'no sudbenciou, per ajuda, d'ambé V Couucel-général à l'esplandimen dé la lengo poupulario, ba paressé : — Crésioï qu'anabos tuta dé grils ! Sé y èros anat, t'aourioï dounat uno commissiou. — Et quino coumissiou? — Dé m'en attrapa cent, è dé mé les pourta. LéMescladisMoundi, rébiscolos,countes è cantsabarréjads, par G. Visner, des del Gril. Un boulumé dé tradicious toulousanos, amé prèfaço d'un lètrad francimand. LÉ BOURBIÈ. 0) — E quand m'en bailhayots? — Cinq francs, un soou dé cadun. — Mé roustissèts, paysan! Mé boulets fa courré per rés! Sé souscris à Toubrado, per 3 fr. 50, à paga 'n récében lé boulumé per posto. Manda las sous- (Sus la sèno del « Garrèlou » ou d'ount qué sio. Paton à la porto del founs dé las coulissos) : — Nou, sabés oun damori? Mé les pourtaras è beyras sé lé tendrèy paraoulo. çripcious al Gril. — Y a pas digus.... àl'oustal? (Toarnon tusta, per la porto entrédubèrto; lé diséïré dintran lé cap) : * * * Lé Dictiounari Mouudi, dé Jean DOUJAT, empéoutad par G. Visner, del Gril. Primad des Jocs-Flourals dé Toulouso Prèfaço d'un mèstré Roumanisant. Per souscripciou : 5 fr. lé boulumé, en lé réoèbèn per posto. Lé Gril que ben balhara un estudi des Pescofis toulousèns croucads è istouriads per Jan Pitchou. L. d. G. I Les Campmasiès I Tindo lé campanal lé dimenjé ; è-s pacans Débrembon per un paoucavetcen, soulélhado, E laisson joubs l'engart l'arnés è l'agulhado : Coumo dins las citads, es paouso dins les camps ! E's ornes è's goujats — coumo's Grècs d'aoutrós cops Jongabon al palet — tuston à bèlis cops Sus las quilhos qué-1 bol fa saouta per las turros. POL-LÉ-LOUNG. Parla dé Calmoun Abrièl 1895 (As escoutaïres) : — Àdissiats, brabes, amaï... la coumpagno. (Dintran tout-à-fèt) : — Boun ! ma couéto dé merlusso arrapado per la bartabèlo! Aco's un sort! (Sé rébiro, lé pan esquissad) : — Crési qu'y èï laissad lé quart dé l'argaout à tailhadouros ? Èï la marrano per las couètos à Toulouso. Ténèts aquiou ço qué m'y arribèl y a calcos primos : | bon, les aoutres cantabon : gri, gri, gri! — Oï, donne-m'en un, dis! j — A moi aussü dits un ségoun. ' — À you tabès ! ajusto un aoutré. A Gratentour, las prunos aoujen dounad aquel an tant é tant, qué las prunèlados dé pes bosquis n'èron claoufidos è qué las bouissougnèros n'abion à fa péta las braucos, mé p'èri amussad dé brassaùèlados. — Tè ! diguèbi-you, s'anabos né pourta 'xm timbaièiad à Toulouso? — Talèou dit talèou fait, n'empléni lé bièl timbarèl, pla 'ntendud amé pruunèlous coumo dé sézés al founs è tout dessus dé prunos d'Agen grossos | Mes nosiré tutaïrê sé fario pulèou dérranca un | caïssal qué dé douna un gril. Sé ten dé mai en i mai las mas à la casquéto, é bol fugi la mays- ! santo rancountro. Mes alabels les drollés lé ! sèguissen en colho, è truco qué trucaràs : dins S cinq minutos toutis les cantaïrés anrandut l'amo, Sus un banc qué lusis soun siétads les décans é quand lé Faribol sé bol descoufa, pas mouyen Al pèd d'uno paret en tourtis, dégalhado, Mentré qué les èfants, tais uno courroulhado dé tira la casquélo : a lé cap coubert d'uno Dé poulhets déscapats embranon dam lhours cants. mouléto dé grils ! Joubs lesbranquets goubiats d'un matas d'ammellbès, S'azoumbron en despart las mourètos moulhès Qué las pusjoubos fan las patos-mas menturos. Alabets plouro qué plouraras. Just sul moumen passo l'orné qué y a fait la coumando : — E qué plouros, ploura! tu tan grau! Faribol? O, y! biètazé ! qué sifèt, Y a dé moundé s iiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiüimi Per Paul Fagot — Y a pas dig Lé Faribol s'en ba, pla décidât à pas escouta Tomé. Mes un cop dins lé prat dé Castilloun, sé mét à tuta, à pissa clins las tu tos, à las démouli, jusquos qu'anfln a uno casquétado dé grils. S'en tourno, counlen, cats à soun cliént. Per malhur cal qué passé daban la glèyso, è, acos, al moumen oun les drollés sortent del I catéchisme. \ | Coumo lé Faribol sé tên las mas à la casquéto, S | les prumiès qué trobo y dèmandon ço qué porto. ; El bol pas o diré. Mes tardon pas à aou sabé : | Les grils bation la génêralo, les uns mousséga- per dé grils, l coumo lé pung. Dé las prunos dé porc — escusads! — abioï, pardi, farcid lé mitan dé la pilo! Atal! ! ! Arribi sus las siès ouros à Toulouso, poussan lé timbarèl cats à la plaço del Capitolo. Y abio dé moundé qué sé passèjàbon, ana, béni, dus ou tres pitchous bancs ount sé bendio dé mèrdassous, à ço qué m'en diguèron, è' no fennéto qué acos les fricasséjabo dé patanétos. — Digats, brabo, ount sé ten lé marcat dè las — Mes sé you té dibi les cinq francs, tu mé dibés cent grils ! (1) Aquiou uno barianto dé la countado qué ta pla dits Léon Géry (lé Garrèlou) è qué nous an démandado. — O n'es pas les grils qué plouri, cinq francs qué mé dibèts ! �L.é Oril prunos ? y diguèbi ! — Lé marcad, paour'omé, mes aïciou, à parti dé punto d'albo. Douma dé maitis y aourets las rébendêïros. — Chés, qué mé diséts ! A punto d'albo soulomen ? — O bè, dincos miêtjoun sounant. jantil, sadits, am' le sèxe\ — Qué boulèts diré? — Bouyèz cette doumazèle, bous débriez y cédé la plaço dé daban. — E'ount mé métrèï ! disioï mé rébiran. quant té baou bésé lé cap lè pus Pla brabo, la fenno mé diguèt qué mé calho 'na rémisa moun bèstial è ma carréto; tringotrango, al cantou dè las Lés, m'aou embarrébi, atenden l'albo del lendouma. dus, bous balhi la plaço, mès la boli pas perdre pr'aeo. Aprèts abè apasturad, - mé penséri — Qué fa? Cal ana passéja sui Capitolo. Arribi sus la piaço è té baouc bésèdabant un pourtal, al cantou dé la Poummo, un ramad dè fièrèjaïres qué dé dus en dus s'alignabon tout lé loug dé la façado ; toutjoun né bénio dé noubèls, ta pla qué la filado arribabo al pissadou dé Lafayèto. — E qu'es arribad? diguèbi à 'n un passant, — Qu'es qué fan aquèlis en s'enrengan ? — Fan la couéto, ça mè dits lè moussu. — La couéto, é qu'és aco? — Fan la couéto per ana T téalré del Capitolo... — Messio pla, chès! ban al tialré! È mès, qu'y souï pas jamaï anad è qu'es l'oucasiou, béléou! M'en baou bitomen tout daban. Y souï pas arribad qué sé méten à mé poussa en diren : — An darrière! an darrière! à la qu'l D'en darrière en darrière, arribébi fal cantou dé Lafayèto, encaro 'n pitchou frétou mé passée per las cabos en cridan tabès : — An darrière ! A la qu' ! — Labets, — diguèbi à un noubèl bengud qué coulabo sa panséto à mon argaoiit, — labets y baou pas al Capitolo? — Et qué mé pot fa! sadits aquesté. Abioï moun idéyo, té laïssi lè mèrdousot è lé gros moussu è mé bouti à courré loung dè la filo ; durbissen la porto carrétièro è coumo 'n lambret m'y enfili. Quatré coumissaris m'arèston è mè disen ount anabi ? — Baou al tiatré, diguèbi. — Eh bien ! prenez votre carte. — Dé cartos ! sabi pas jouga. — Je bous dis dé prendre la carte d'entrée. — Mès, moussus, sabi pas cap dé jog, moussus, à Gratentour... Un aoutré qu'èro darniè'no gabio mè dits alors qué mé calho 'no bilhèto per dintra. — S'aou dision atal alprumiècop, mourmoulèri. Mé ménon à 'n pitchou traouquet, coumo 'n traouc dé galignèro, ount y abio une bielho lunétado qué rélucabo, esclaïrado d'uu candélou. — Que boulè-bou? ça faguèt. — Boli ana 7 tiatré ! — Coumpris, sadits, mais qu'une place boulé-bou? — La plaço ? — Ouï: parterro, prumière, sécoundo, paradis? Qn'es qué bou boulé? — Sousqui qué per tèrro assiétads on es pla mal. Al paradis en countrari s'y diou estrê prou pla. — Balhads pel paradis, diguèbi. Mé passo 'n papièrou en diren : — C'est un franc. Balhi la pécéto è mé fan mounta tout à fèt dénaout per d'éscalhèrous à né mai fini lournéjan lours marchos coum' en uno pijounhèro, qué probon qu'el Gèl es pas aïzid a atêgné. Y arribau à la fi è m'espatarri sur un banquet, al bout dé cinq minutos en sarrads coumo dé sprdos dins un barril. — E' sarrads-bous, béjan, sadits l'un. — Ah ça, boulèts bous sarra, l'orné, sadits un aoutré, sabèts qu'èï pagad ma plaço. — È you, pensabi'n mé sarran toutjoun, uno pécéto! —T'escambarlés pas tant, cacarot. Eri bilhad, mès tapla luzèrnabi les calels sans mèco què s'entuzabon toutis soûls. Un qu'èro darniè you mé dits : — Souyez poulidou dé drollo... Acabèbi:,... — Escoulads : Madoumaïzéléto, anan fa'n arrengomen toutis — E couman nous férons ! sadits d'une boux tant fino qué né souï tout cabèc. — Bous anats métré aïciou, mè métrèï sus la balustrado è mè tendrels pel raplè ! — Ça méva, diguèt la drollo touto risento. Mé bouti à cabafloüs, passi la sécoundo cambo, quand les brassés dé la droullèto sé fermèbon... mès dé débas sé ficon à gûla, gûlo què guiaràs : — A va les janves, à va les janves ! Béjèri qu'èro à las mibos qu'en boulhon. — Ount boulèts qué las métoï las cambos, à la potcho? — A val silanse, lé païsan ! A va\ aval — Disi pas rè pus, b'ètazé ! aco s'escalfabo tant qu'és dé daban, al founs, sé bouton à fica 'n trèn del diaplé, n'y abio què patabon, d'aoutrés qué rasclabon, les unis buffabon, les aoutrés jisclabon ; un maitèlabo sus uno barrico, un aoutré chucabo d'un utis loung, tout rous, dount nn cop n'abalabo è l'aoulré cop né régantabo soun bési rougnabo 'n os ! Un bèilhou, lé cap lusènt coumo 'no coujo, tènio 'n biouloun, mès lé bertadiè païré des bioulouns, semblaho lé buffet dé nostré faouré è y rasclabo la manèlo tant qué poudio, coumo qui rassègo. Chès, boudious, qu'in bacarmé ! Èro l'bourdèl del diaplé. Al mièït è tout al bout, sus luminous, siétaded sus uno grando cadièro, un descoufad dé sa perruco, ténio'n bastou d'uno ma è coumo qui flajèlo l'aïré semblabo diré : — Qué té batés, què té batés pas, d'aco mé fiqui... — A ça, disi, es qué ban laissa 'scana tout aquel moundé armad? — Silenço, lè païsan. A la port... Lé pèlhot qu'èro daban les lums, tengud per un caplé, sé lébo, é tè baou bésé dins un aoutré crambot, d'omes, dé fennos, dé pélharots... — E bé, diguèbi, séras bengud al tiatré per bésé pas qué dé batèstos é dé pélharots? — D'aquel tems s'entréténion dins aquèlo crambo d'uno paouro fenno qu'abio coulhounad soun omé, coumo s'aco les règardabo. N'y abio què la susténion, n'y abio qué l'aquijabon ; ba quèrré soun marid, què bébio mièjo 'n faço; l'y mounton lé cop al paouré omè qu'abio l'aïré d'en léni maï d'un ichaou, tant, qué sans rimo ni rasou dins sa mouninado té planto 'n coutèl dins l'esquiao dé sa moulhé, Brrr...r...r ! — O, y! o, y, diguèbi you, qué ma bido 'es mens qué siguro aïciou. E'tout fort : més laïssads dounc tua lé moundé atal à Toulouso? — Ala porto l'enterrutou! silenço 1 ça cridon dé per tout. Disi pas rés maï... è s'emporton la fenno, per la fa souègna sé cal, les aoutrés séguissen é damoro pas qué l'assassin, un espélhoundrid. L'omé, l'embriaïgado finido, sé passabo la ma pél' pel, qué bélèou y fasio mal, en diren : — Qu'as fait malurous, qu'as fait? Tourno prénél' coutèl per sé destrui tabès, quand la fenno dintro, pas brico morto, parés!... La fenno 's countento, l'omé countent, tout lé moundé tabés bord qué sé méten à pica dé las mas... Pataflècs ! Aco's you qué dèbali débas, la drollo qué mé ténio boulen tabés... aploou... aplaoudi, qué m'an dit despèï ! Souï débalad dins lé gros biouloun qu'éï cruchid coumo 'no mélouno gastado, m'en an tirad ame's trocés. Aro, arribon dé coumissaris am'un fusil ou 'no canabièro négro passado à la cinto, qué mé disen pér mé rémaouza del saout, d'un aïréplagracious : C'est toi, pâlot dèpaïsan, qui fèt tou çé tapage, alon vito défore. — Mès, moussus, laissads-mé.. — Qu'est-ce qué c'esfi des résons ! au violon ! — Al biouloun, béjan, mès bésèts-bé qu'en sourtissi ! ! ! Sério malaïzid d'y tourna mémo dintra !... Acabèbi pas, mé fan passa sui cap des aoutrés è dé ma 'n ma mé trobi, coumo l'azè dè picos, plantad su 'la plaço del Capitolo. — S'es aco 'tal lé tiatré, n'y a per dé tems qué m'y tournen agaffa 'no pesséto coumo la d'aouèï, soumicabi m'en anan cats à l'embarratché. Lé lendouma 'bant joun èri amè moun timbarèl dé prunos ; dé las Lés al marcad, qui d'uno, qui dé dos, toutos las grossos s'en anguèbon à tasta. — Quand las prunos? Béjan sé soun bounos ? — Bint francs. — Bint francs! té, gardo-té las couètos, païsan. Acos dit prou dè cots per qué damourèsso pas maï què las dé porc — parlan per respèct! — Quan dintri sui Capitolo plé dé marchands è rafès... dé couètos dé Calguèt buda lé timbarèl è quand béjèbon les prunèls dé déjouts, aoujèbi prou pèno per m'en tourna sencer, sans uno co. — Enlévèlu ! ça cridabon, Enlévèlu!!! Las couètos dé sigur m'an pas pourtat bounur a Toulouso, è, s'y anats, malfisads-bou'n... fé dé Gralentourés ! Aouzid al « Garrèlou » per un del « Gril » RÉBISCOLOS La Pipéto.(1) Air : Je ne sais plus ce que je veux. I 0 mas amours ! ô ma pipéto ! La soulo joyo dé moun cor, Qu'un doux parfum dins ta bouquóto, Dins toun parfum qu'un bèl trésor ! Dé la terro sioguès bénido, Douço coumpagno dé mous jours ; Yéou t'aïmareï touto la bido, 0 ma pipéto, mas amours... II Uno méstresso bous délaisse Per un galan qu'a mai d'argèn, Mais tu, té trobi sur ma laïsso Per tant qué yéou siogu'indigent. Quan lé malhur bén et qu'on plouro, Lous amits fugissoun toujours. Mais amé yéou sios à tout'houro, 0 ma pipèto, mas amours ! (1) Aquèlo pécéto es sourtido d'un journal de l'Audé dé l'époquo. L.-D.-G. �BC3JU III Y a des jours tristes dins la bido Sans qu'on sapié d'ount aco bén : L'homme sentits soun amo bido, S'inquièto dal calm'ou dal bén. Quan la tristéss' atal mé lio, Sui cop bénés à moun secours ; Dissipés ma mélancoulio, O ma pipéto, mas amours 1 A LESTAT CIBIL — Coum'aco té maridos, Piroulel? — Qué bos, trobi ço qué mé ba, uno drolo Lay Salid, p'raco qu'emplouyad à's décès, es d'aquelis qu'enjendron pas mélancoulio. L'aoutré jou n, à'n un jendréquébénio déclara la mort dè sa bèlo-maïrè, ça diguèt : poulido, pla ço qué calé, qu'és milhou... qu'a fait sas probos. Í a préni pardi. — Mous coumplimens, q'es ta nobio? — Nouïriço, moun brabè. — Aco sufls, bous baou balha lé permes d'...illumina ! IV Qu'un plasé, quan l'hiber fa caro, Dé beouré lou bi das pipotsl Máis qu'un plasé pu grand èncaro De senti sa pipett' as pots ! A l'abric darré la muraillo, Al soulèl que mounto toujours. Amé tu dal fréd on sé raillo, O ma pipéto, mas amours I —o— — La métansicoso, sas'pas ço qu'es ? Piroulel. — M'en faouc pas idéyo. —o— La Foun qu'a'n noûm troubad per bendré dé bi del pouroudió dins soun aoubèrjo dé.... (fas- — Acos l'amo des bibens qu'à la mort ba sé muda'n un cos dé bèstio. can pas dé réclamo) disio l'autre joun à'n uno damo : Piroulel. — O! you, m'es égal aco, mé dérengara pas brico quand sérèï mort... — Pardi, madamo, s'es nascud après la mort del païré, aco's un èfan pousticho qué sercads ! Et l'estiou, quand on és à l'oumbro, Sans carmagnol' et sans capel, Déjoust un' oumado pla soumbro Se l'on alumo toun fournel, En agatch', on admir', adore Toun fum qué fa millo contours, Et mounto, mounto, s'ébapore,,. O ma pipéto, mas amours ! Un dé Sant-Simou ben, sadits, per déclara'n mour-nè. L'employad. — È 'ount es à quel maynatché? L'omé, doubrin soun pagné, tiro'n paquétou enjournalad è lè bouto sul burèou : — Y ès béléou abituad endéjà ? Tout nud, lé Piroulet fasio sa toualèto dins sa crambo, dintro la bono è pousso'n gisclé lé besen. — Bésèls, sadits, ço qu'es dé dintra sans tusta. Un paou mai, mé troubabols en camisos. E aco-'s pas pla coumbénaplé ! LAOÜNAGÜET — Ténets, aquiou que l'abèts lé mour-nè. VI iiiiiiiiiiiiiiiiiLiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiim —o— Sus terro sios ma soûl' embéjo, Mon soul plasé, moun soul soucis, Per tant qu'aïmé, per tant qué béjo Lous richés béni jusqu'aïcis : Atabé quan, per une plaço, L'un, l'aoutré sé butoun toujours, Sen hurousés à nostro plaço, O ma pipéto, mas amours 1 LE L'employad. — Coussibous apélads? L'aoutré. — Jean Blanc ! PÀSSE-PARTOUT TOULOUSAIN L'emp.... — Trobi pas qué Blanc Jean, pourgo moüst, damouran à... L'aoutré. — Es pla you, mès aquélo garço dé Républico cambobirotout, èri Jean Blanc, è gar'mé'qui Blanc Jean ! VII Nouveau Guide avec plan de Toulouse (ÎO Centimes) LE MEMO MÉRIDIONAL Indicateur régional des chemins de fer Tabé té counserbi, té gardi, Douço coumpagno dé moun sort ; Et fier, t'agachi, té régardi, Coumo l'abaré soun trésor ; Admiri ta coulou blanquéto, Toun coulliê négré tout l'entour, Et té metti sur ma bouquéto, O ma pipéto, mas amours 1 (10 Centimes) — Béni per déclara'n mort. — Ount damourabo, ount es nascud, coussi s'apélabo ? — Del diaplé s'aou sabi... Es lé tessou dé nostrè mestré.... , L'EUREKA PASSE-PARTOUT TOULOUSAIN & MEMO MÉRIDIONAL RÉUNiS (20 Centimes) FRÈTO-COCOS. André BRU DE CANET. Toulouso. — Emprimario espécialo dé « lé Gril » Novembre 1843. Le gérant : A. OULIÉ. LES Las Esquigos, L. . 205. j Siibrénoums Moundisj éd. 1860 j LTPOULITOU, en passan al Jousèp : » Sadisen. Lé Gril, n° 5, an. 1. ISABÈLOU, ISABÈL, ISABÉLÉTO, ISABÈ e L'ISABÉ dambe sa desqueto. » 1Z0R0 « Lè lengatge d'IzoRO... » V. « Lé Batème fourèc troubat Quand Jésus-Ghrist fourèc labat SAN JAN-BATISTO. » Amilh. Tabl. p. 142. id. p. 146. SAN JAN-BATISTO ». (N.). Voir BATISTGÙ. JAN-PIERRO JAN « Quan JAN et Jano parloutejon » Le Ramelet, Goudouli, éd. Noulet. p. 297. Noëïs de l'Ariège, éd. 1887, p. 35. seulement Grim. Laf. de S. B. p. 374. ITPOULITO... » Supplément de lé Gril, n° 2. Bar. Pou. BASTITO « Fourèc pel gran 1P0ULIT0 « Lé Julou Ou Per la ma dé IPOULITOU « Qu'un poulit noun, ISABÈLO : » A. Quercy, lé Gril, n° 15, an.. 2. ,« Sa fllho ISABÈLO.... » IIP Floureto, Goudouli, éd. Noulet, p. 198. omè d'afas, è lé Catet, carrétiè.. » Ratocollo, lé Gril, n° 39, an I. JAN-BATISTO pourta lour paouro... » Las coursos, éd. 1846. IZAOURO, IZAOURET, IZAOURÉTO. Bar. Pou. « A ITSAUKO \ ISABÈLO « LÉ JANOU, ISÀURO — Séguido — Per las abrébiacious, bésé lé Gril n° 26, IV0 annado Vestrepain, ... Nous beng disé : JAN-PIERRO Fantasiós, B. C. p. 557. ». JANOU sé biran bès LÉ JANOU Lé Gril, n° 6, an. 1. « É ». (A suivre) �retour de 1" et de 2e classe, au prix réduit du tarif G. V. n. 2. On délivre des Billets à toutes les gares da réseau d'Orléans, pourvu que la demande es soit faite au moins trois jours à l'avance. Avis essentiel. — Les prix ci-dessus ne comprennent pas le parcours de terre dans les services de correspondance avec le chemin de fer. Le point de contact avec le circuit ci-dessua est Limoges-Bénédictins, pour les points de départ Poitiers et Angoulême; Brive, pour les points de départ Bordeaux et Périgneux; Capdenac, pour les points de départ Agen, Montauban et Toulouse. CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Juin-Septembre 1894 Excursions en Auvergne PRIX DES BILLETS ITINÉRAIRE A ITINÉ. B ITINÉ. C I™ Cl. 2» Cl. 1™ Cl. 2» Cl. 1" Cl. 2= Cl. 98 f. 73 f. 120 f. 90 f. » f. » f. ET DANS LE LIMOUSIN Avec arrêt facultatif à toutes les Gares du parcours La Compagnie d'Orléans délivre du i" Juin an 30 Septembre des Billets d'excursion en Auvergne et dans le Limousin, valables pendant 30 jours, au départ des gares dénommées ci-dessous, ainsi qu'aux gares et stations intermédiaires, aux prix réduits ci-après et comportant les itinéraires A, B et C, déterminés comme suit : Paris Orléans 86 64 108 81 » » Blois 86 64 108 81 » » Tonrs 91 68 113 85 » » Le Mans 103 77 123 94 » » Angers 103 77 123 94 » » Nantes 113 87 133 104 » » Poitiers 91 68 » » 91 68 Angoulême. 91 68 » » 86 64 Périgueux.. 86 64 » » 81 60 Bordeaux... 98 73 » » 98 73 Agen 98 73 r » » 91 68 Montauban. 9S 73 » » 86 64 Toulouse... 103 77 » » 91 68 Ladurée de validité de ces Billets (30 jours. ) peut être prolongée d'une, deux ou trois périodes successives de 10 jours, moyennant le paiement, pour chaque période, d'un supplément égal à 10 0/0 du prix du Billet. Il est délivré à toute station du réseau d'Orléans, pour une autre station du réseau située sur l'itinéraire, des Billets de voyage circulaires ci-dessus, ou inversement de=; Billets d'aller et ITINÉRAIRE A L'itinéraire A comprend: 1° Le parcours circulaire ci-après défini : Vierzon, Bourges, Montluçon, ChambletNéris (Bains de Nerisl, Evaux (Bains d'Evaux), Eygurande, Laqueuille (Bains du Mont-Dore et de la Bourboule), Royat (Bains de Royat), Clermont-Ferrand, Largnac, Ussel, Limoges (par Tulle, Brive et Saint-Yrieix, ou par Ëymoutiers), Vierzon. 2° Le parcours, aller et retour, entre le point de départ et le point de contact avec le circuit ci-dessus. Le point de contact avec le circuit est Vierzon pour les points de départ Paris, Orléans, Blois, Tours, Le Mans, Angers et Nantes; Saint-Sulice-Laurière, pour le point de départ Poitiers ; .imoges Bénédictins, pour le point de départ Angoulême; Brive, pour les points de départ Périgneux, Bordeaux, Agen, Montauban, Toulouse. Î Aux Mil CHEMINS DE FER DU MIDI CARTES D'ABONNEMENT La Compagnie a l'honneur de rappeler au public qu'elle délivre des cartes d'abonnement trimestriel, semestriel et annuel, aux condition» énoncées dans son tarif spéciale V.n° 3 (chapitre 1er). Au nombre des dispositions de ce tarif se trouvent celles qui ont trait aux cartes d'abonnement délivrées, aveo réduction de 50 p. 100 sur le prix des cartes ordinaires d'abonnement, aux élèves de 21 ans, au plus, qui suivent les cours des Lycées et autres établissements d'instruction, ainsi qu'aux étudiants de 26 ans, au plus, qui suivant les cours desFacultés. (Voir le tarif spécial G. V. n° 3, chapitre 1er, pour les conditrons particulières auiquelles est suborde»né l'usage des cartes d'abonnement). et à tous ceux qui ont de la ANCIENNO FiBMàOW QIIEU orthopédio ITINÉRAIRE B Le nouveau RASOIR avec lame en Acier chromé, magnétique, antiseptique L'itinéraire B comprend : 1° Le parcours aller et retour du point de départ à Vierzon ; 2° Le parcours circulaire ci-après déiini : Vierzon, Bourges, Montluçon, ChambletNéris (Bains de Néris), Evaux (Bains d'Evaux), Eygurande, Laqueuille (Bains de la Bourboule et du Mont-Dore), Roýat (Bains de Royat), Clermont-Ferrand, Largnac, Vic-sur-Cère, Arvant, Figeac, Rodez, Decazeville, Roc*madour, Brive, Limoges (par Saint-Yrieix ou par Uzerche), Vierzon. est-supérieur à supériorité tient nouvel acier et fabrication et à la St-MARTOIRO-LAPRADO, successou Ex-enterno des Espitals tout ce qui a existé jusqu'ici. Cette à la qualité sans rivale de, ce aux soins excessifs apportés à la trempe des lames. RASOIR irriÈro de laRepublîco, 15 (St-Snïra) FABRICO DE BENDÀTJÉS I La coupe de ce est tellement, douce qu'on le sent à peine passer sur la figure, quelle .que soit la sensibilité de la peau ou la dureté de la barbe. ITINÉRAIRE C L'itinéraire C comprend: 1« Le parcours circulaire ci-après défini. Limoges-Bénédictins, Meymac, Eygurande,. Laqueuille (Bains de la Bourboule et du MontDore), Royat (Bains de Royat), ClermondFerrand, Largo ac, Vic-sur- Cère, A ivant, Figeac, Rodez, Decezeville, Rocamadour, Brive, Limoges (par Saint-Yrieix ou par Uzerche) 2° Le parcours aller et retour, entre le point de départ et le point de contact avec le circuit ci-dessus. TOULOUSE Aparels, Coursets, etc., sur mésuro. Oustal récoumandat per sa céléritat è soun boun mercat per toutis les articlés. Nombreuses Preuves et Attestations Dêbassés, Bibêrouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enieccious, Irrigatous. Prix \ ^ fr" franco contre mandat postal. ou 8 fr. contre remboursement, frais compris, Í RÉMÉDIS ESPÉCIALS — BAINS, HYDROTÉRA.PIO DENY, 25, Boulevard du Temple, Paris PIE A CIGARETOS SUPERIUR garantit « sans colo » to^^w '^^^^^^ PERTOUT—un soou le cayè—PEBTOUT iOS\ Etsija la siptoro el G SIRVEN, - Toulouse. DIPLOME D'HONNEUR à l'Exposition Internationale, Industrielle et Artistique 1895 G. SIRVEN — Fapiè Famé Gos LA. PLUS -AlMCIElNriSTE DES ETATS-UNIS Jouts lé titré lusent dé LA PLUS RICHE ET LA PLUS IMPORTANTE DU MONDE LA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY SOUMISE A LA JURIDICTION FRANÇAISE CAPITAL DE LÉ GRIL OF NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre G-A-R. TIE — A TOULOUSO sé ba bendré un artielé toulousèn dé ; mèreo Un MILLIARD 60 Millions de Francs ASSURANCES SUR LA VIE, Vélocipédistes ! DOTATIONS AUX CONDITIONS LES PLUS AVANTAGEUSES - exigez tous RENTES VIAGÈRES - LE PNEUMATIQUE AUX TAUX LES PLUS ÉLEVÉS PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES (( BROCHURES ET RENSEIGNEMENTS GRATUITS A LA DIRECTION REGIONALE DE TOULOUSE : 60, BOULEVARD LAZARE CARNOT C.I.D.O. 8 EUE RS EUREKA � https://www.occitanica.eu/files/original/87725a6cab2fb5e0f08848423f818189.jpg 03ad377c938cf32900f10b11415cfa60 https://www.occitanica.eu/files/original/15cc090414b2c3a3087f60197a2decdc.jpg 82719dabae603d48bedc8ab1461aa851 https://www.occitanica.eu/files/original/c88772fe1ad232e37661e23572845e0b.jpg 693a556297c00f3535c2acd3e0a269c0 https://www.occitanica.eu/files/original/fe36fbecd776c49a4dde0d4344eccdb4.jpg 62534fdffcad5fe79bb6e8b1ceb680b3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°15 (Julhet) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 15 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.org/omeka/files/original/f4a1cc0660a40b28e9a4bc4155600901.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11558 FRB340325101_AB3_1895_07_015 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) André Bru de Canet Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°15 (Julhet) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre