https://www.occitanica.eu/files/original/f513240e9b4ea5167e1d71825ed1787d.jpg abc4c1e48b47e4d27658f4e5f0b3d95d https://www.occitanica.eu/files/original/03ab4719a9c6d8258a1cf44d52d7e40b.xml 3bc222055fb7ab569cc5bac452ce1808 https://www.occitanica.eu/files/original/082699015c6c93fbcd21fd0e8d7bdc46.pdf bc86fd1bfa8fee3202449bb298e7f6fb PDF Text Text C.I.D.O. efZIERS Del 13 al 27 dé Jambié dé 1395 CINQÜIEMO ANNADO. - N° 2 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un soou lé Numro Dus sos lé ÎTuméro É 0%\ CENTIMO CENYIMOS dé Toalo JL3 > en parlas moundis è ga^cous Iwirljil de leeleise, ■« plu? h unteit ira loni uqut que fin; Telle tenu 1 te t«ti GtHBOUU- CANTAN DUS COPS LE i tir» : «'M OH nqu l'Mta broî», tw. MÉS LES MANUSCRITS SERAN PAS RANDUTS ABOUNOMENS Toulouso è lé départomen (ua an)... 3 fr. » » Pertout ailhurs en Frauço — ..4 fr. »» Estrangè (uniou poustalo) 6 fr. 50 G. ANOUNÇOS dé cap Quatrième pajo (la ligno) Trésièmo pajo — A Paris : Bibliothèque félibrienne, Galerie ViDienne, 25 A'n Charles Ratier. lé gaustous disiïvé dé < Lou Rigo-Rago Agènes » Rous coumo l'or, croustilhad plago à plago, Tal qu'un pastis bea fumo us del fournial, Dins sa tourtièro, arribo V Rigo-Rago... &' dé férum m'enbaoumo tout l'oustal. Bé prou coubes dé ço qu'aquiou s'amago : Plats dtl pals, sal piquets al gra-d'al, Bobo de sègo' ou fricassèyo'n pago... Né fa'a jintat béai d'y tasU-saî. E' bé Pouèto ! As salséjad en mèstré Dins lé couquet pastad pes del Sfièljoua ( S'en ba, sigur, fèstéja pel campèstré, •ins lat citada, qu'an dé Jasmin lé toun. Doumatché, al tast, semblé al paîsan toun libré Balka'n Gascou trop onlhad dé Féliarô. —o— Atal sus la tastado bous èï dit, atal pen si dé countunio aprèts abé fourruoad en lèg dins bostro croustado sabourouso. « E bel sèn lous gascous. Lasèn aqueloraço « De qui n'i-a que bouldrion pana la quito plaço » Mé disioï dambé bous, eu trouban un pouèto qué mèstromen sap manéja nostro lengo tindaïro... « Lengo que dis tapla la musico del co. » Souïanad d'uno alénado dé la prumièro pécéto i l'ultimo, ris?n dé bostré riré ga nhaïré, plouran les planhs dé bostro liro encantarèlo. Ténioï lé fouét per flisca « Lous perbenguds » ouut bostré flisquet les sano. « Sèa riches. D'autres tems bous put la soubenenço « Dincosà boatres noumsque boudrias oublida ! » È dé « quan sègon » f bioï la bisiou, dé ©ampèstres enrouzentids, ount las cigalos canton ê les tucoulets mirgailhon à la lux del cèl miètjounal. Lou flèr paîsan sourel. Jouious de la culhido, » Semblo boufa pua caud soun alena d'estiu; » Semblo que soun bistou, per la bolto enlusido S'emboulugo > Eïsoumiad dé I.ouBoutsou — Lou Troubadou — Lou Niu, perlétos qué fan baló !é sounet galés Al prnt amé la galéjado La Beuso è les countes dé masclo proso Lou Priou, Lou Bèuè Vase. Pardi, mèstré, qu'és atal ^uó nostre bèrbé béïra sous mots ré- biscoulads, tourna. laouyaïré BURÉOUS :5'. Boulëbardelà Garo, 5, TOULOUSO LBTRO ALANDADO « « « « VI S N E R, sas espressious racéjautos «... Aquelos plous, aquès rires, « Rescounduts entremièï leus beusos ou lous lires « I soun : nou s'en es {erdut nat. » Maïlèris, les qué bous an fait créïré qué quicom mai" doulho peraco fa, qué, l'unitad dé sinnés ourtougraficos, tant pla balen pal proubençal d'ala, né fario réberdi'no quito pu usso clé bostré nèrbious Gascou ! Coum'al Moundi, cal pas qué répesca sous bièlhis dirès, qu'an apèoudins lé courent Rouman despèï dé siéclés, è tal qué lé poplé les dits d'escaï, les enmoulla per el dins la parladuro d'aro. M'aourio plasud bésé atal bostro bèlo obro escriouto, per l'agradiou dé la foulo è sa counbèreiou al pla diré, tasen séguido h. la laourado dé Jasmin. Bous aou èï mensounad, noutan les Pnou, M'ioun, Lï.oun,glourhuso, Jouwus, ount à calgud, p r pia bedha la noto gascouno, bira'n-la dé l'ortografo félibrenço. E' mè tournads an mandadis : « — Vous êtes ,élibrel Vous avez beau oous en défendre: un'.-impie fil nous sépare... qui dit f'-libre dit épurateur. » Obéi — §é cal p'r aco qu'aïma la lengo maïralo, qué la boulé cossudo. parado dé tout sou i bèl enjin; s'escupin sul froun, pér fa balé sa bèlesso. — Sigur souï lélibré I Boli qué sé réquinquilhé dé toutis les atours qué y an ndoubads las bièls, mès quésé sapié ta pla flouca dé las enrubanados qu'an tiiitiulos per élo les jouénes, les patouéséjaïrés, sé boul ts, des siècles darniès, les poupularis countaïrés d'aqu d qu'à cours. DesTroubfdous à Mistral, que :ébisco la flouréjado dé tantis dé litératous qu'an séménad per soun agrad ; més, tabès, qu'es enbouquétads dé nous maï cam pèstros, qué tantis d'encounescuds, dé noubèls, bou> mémo è pla des nostres, an entróculhids perclo dins les parambuls del poplé, coumpten per qu'.e m peryaccatsa' no méso récèreado. Souï pas félibré, d'amb' aquélis qué crésen abé espélid lé pur Rouman res qu'en cambian uno létro à l'escrituro d'un mot, tout francès ou estranjè d'idèyo ! Pas félibré, brico, al trait d'aquélis qué fèrmon lourcapèlo à tout escoulliè qué bol pas sé laissa touèsa jouts la cano d'uno escolo i Boli qué toutis poscon s'y fa ! Crési pas, per la rènaïssenço d'uno lengo à tantdébroutounadosquélanostro, al bésoun d'un'unenço ortografo, qué bol fa souna lé gascou dins la uoto dé soun cousi 16 proubençal, lé mouadital qué lé catalan, 0 fr. 50 1 fr. » » Rédaction on parlas d'oc eounséliiada. lé ziezagaïré béarnés coumo'n martéléjaïré loumagnol Boli quècadun campané dé soun esquilo les aïrés del siou terradou, saris n'acalsa iô soun à la modo, à las notos réclados foro païs, riscan atal dé falsa Tbrallé ou ta pia fêla la campanéto dé soun encountrado. Dé touto tuturoto aïmi lé soun plabufTad quand bèrtadiès rigaoudouns balhoI A larébiscolo d'Oc! A bous, couralomen. G. VIStfER. LA NËOU An' Calâmes dé La nèou I la nèou ! la blanco nèou Toumbo retié subré la térro, Tourrado, è sé se found' pas lèou, Oungan iaoura forço misèro I FOUÏK. La nèou ! la nèou 1 dins cad'oustal Sé manjon maï mounjos qué lebrés, E dins la crambo d'espital Lé paourè gus tramblo las febrés La nèou ! la nèo J blanco pel sol, Capèlo la nosfro campagno D'un grand, d'un supèrdélansol. I diou fa fred à la mountag-o ! nèou ! la nèou blanco. bès Ax, Sensé piètad fa, la gussasso, Pla dé mors è pla dé blassais ; Arrèsto lé Irèn qué l'acasso. LQ La nèou ! la nèou, aco's poulid, Quand dé pla lèn on aou pot bésé, Mès, quand on a pas un ardit, Aco's pla lèd, aou poudéts crésé ! La nèou ! la nèou torro les pots D'aquélis qué courren las routos Dins dé pla paourés esquipots : As èls, al nas, rajon lasgoutos. La nèou ! la nèou dins les balats Paourés bièls è paouros bièlhotos Aï 1 boii3 aoura lèou apilads, Lé bentré budé è las mas rettos ! La nèou, la nèou 1 tristé lansol Qué nous balho qué la naturo Drapèou àl a coulou dé dol E lansol fred dé sépulturo 1... JAN PITCIIOU. Janbiè, 1895 Chrouniquéto S'es dit al darniè Gril, l'agrad dé bésé prounis d'omés dé goust, emplouyan dé lours rébenguds à fa récèreos é pilots d'obros raros en parlas poupularis. �LE GRIL P.-S. — Saludan la bpngudo dé « Lo Coberto », — Sé pot mensouna, tabes, en plen Tou 'nojento coumaïré d'Aourilhac qué ben canta lé louso, clins dé citads dsl Miètjoun, dé ca- brallé dé l'escolo oubergna'o. S'adobo : corièro dé lo Republiquo, 5. carots dins lour ennioussurado dé parbenBouno salud, coumpagnouno ! guds, dé paousaïrés dins lours argaouds à L. R. la modo angléso, qué poden pas aousi un A un candidat mot dé patouès sans sé aégna coumo's — Béjan sé rétirats dèx dé dèx, quand paourugs quand lambréjo. Dé fila dé pour- bous dam oro ? — Sabí pas... tièros ou nébouds dé paléjaïrés, qué bous — Béjan coumprénèts-mé pla... Sabiots tan suza, disen en arvibads per la porto dé dus sos dins bostro i'otcho è qué bénguèts Murèt: —Jurie?i lis ni n'en, coumprends à lés pèrdé, qu és qué bous damourario?... — Un traouc ! plus un moi ! Pâlots, que bole.i atal fa déoremba lour bièlho à la dourno sul cap ! E'qu'y réusissea coumo s'amago'no pèrlic lécap jouis Talo i « Lé ju» dé la souquéto » Sigures pasaquólis, qué saben ni parla ni cabousséja dins cap dé toun, qu'an balREFRAIN gud à laraço dount fan les bastards lé bièil Amits, canlen lé jus dé la souquéto, Bégan-aé pla en célebjran Bac-has ; rénoum d'estré tipico en soun bi-lenguismé. (ial fèstéja lé bouu bi. la fiilelto, Per biomé hurous, cal U biho lé gus. Parlon ni Francés ni Rouman è penson... Et glouglou, oh ! lé boun jus. bèstios ! PREMIER COUPLET Mès n'y a d'aoutres, urousoman, qu/i só Digats m'em paouc, < é lé qu'a la liiótinino fan glorio del dualismé, qué saben e^-pousca N'è°i pan huro> s cent cop [i.ny qué lé réy, d'atabismé galés lours counfados d'escriTout l'y souris, tout l'y lu bouno miuo, bèns, flouréja d'idéal lati lours consepcious Et !é plazé sur sa faço sé béy ; Quant a sus pots uno bout^illo, artisticos. Aquélis soun pla nostres; Rébiscolos Tout en chücanlé lus ta«t dous, E qué rénègon pas la bouno ma'iïé d'Oc qu'es a faïts ço qué soun. Aquest is jouns, sadits La Dépêche, al dinna dé La Luscrambo, à Paris, y abio dambé Falguière, lé tailhaïré dé pèïro ; J.-P. Laurens, lépintré; Gailhard, lé cantaïré; tout ço qué Toulouso à budad sus la capitalo des móstrssencountostads dins las sienços, les arts, l'endustrio, la poulitico; que sans faïçous, sé rémembran lé brès cantabon à plen gargalhol: « La Barro del Lèoujé» Paouc counescudo à l'Opérai Dé plazé cluco la perpoillo, Couuio sé poupabo dé flous. RNFRAIN Ami'.s, canien, elc BKUXIEME Atal soun you, tabès, dins la sémano, Jamay n'ey pas ni souci ni marrano, Canti en budan moun petit ban iquot ; Quant es à sec sabi uno tino, del DICTIONNAIRE de la Langue toulousaine, REFRAIN Tirad dé Rosos et Pimpanèlos, dé L. Mengaud, édic. 1877, chés Marqueste, librari à Toulouso, ount lésion encaro calquis etsem[daris dé las obros del pouèto. BA — Babo, bave. — Babaïrè, aïro, baveurs. — Dè tant dè plasé bababo ! [1] [2], fantôme , marmot, ou masque à faire peur aux petits en- BABOTO ■ ^fanta^—nrerM.,;,r..,T ,>||MI BABOYO, sornettes, bourdes, menteries, bayes, baguenaudes. BAPA, ouvrir la bouche, s'amuser inutilement. (1) Cette tenear, précádée d'un tiret, est l'ajouté. (2) Cette impression est correctement celle de J. Doujat. Lés Paradons. Naoubernat. La bourço. Matabioou. Lés Tournurs. Sént-Sarni. Lés Cambis. Lé Taou. La Pèyro Lé Sénéchal. Lés Agi ustis. La Po«mo. Les Pousclaoux. Pratmountardi. Sént-Roumo. Sent-Jordi. Payroulièros. Bourbouno. Lés Blanchés. Plaço Sénr-Eettenné. Pargaminièro». Plaço Sentos-Carbos. Lé Pèyrou. Montoultou. Las Balanços. Monigaillard. Piaço dé la Libertat. DÉ LAS CAMPAGNOS MARCHO Sépt-Giapizy. Sèut-Aouban. Si-Jt-an-dr-Kyrièleyson. La Lando. íloiìfiïC. Jroux-Bénido. Gastèluioourou. Blagnac. Garidèy. Sènt-Miquèl-Ferrery. Lapèyrouso. Sént-Marti-dél-Touch. Gragnago. Tournofèillo. Hontastruc. Cugnaoui. Bréfèl. L'ardéno. Sént-Ginèst. Sént-Simou. Pépouniou. Poubourbilo. Sont-Loup. Sént-Agno. Caslèlgioèst. Mounlaoudran. llruyèros. St-Marli-dé-Lasbordos.» Dus frétilhurs dé la naouto — E ount b.ts, atal? — Enta mnun talhur. — Biètazé I As un talhur! Lé pagos bélèou ? — Sé lé pagabi.. caldro bè québenguèsso énta you I La révenjo dél galant Gounté poupulari dél Lauragués. « ORDRÉ DÉ LA MARCHO qué cado quartièou campagnodiou ténien partia dé la plaço dé la LIBERTAT, jusquos à SentGrapazy. Un jurie homé anabo bésé uno filho per sé marida, mès sous parents voulguèron pas lé mandagé è labalhèron a'n un homé dé pla lèng. Justement quand la filho èro bâillement, souffle, — Es al darniê badal, à la fin. BALESTO, arbalèt ; ruI.RSTIÉ, arbalétier. « Balesfa. R. » BAL ET, petite jalerie. abbesse. BADORCO, cabane, taudis, cahute, bu- ron. — Bagado, baguelette ; ten d'uno bagado ! termes inconnus ventés pour faire rire. vanterie. louange ; PODI FA je puis dire cela sans vanité, je puis rue vanter de cela. in- une balle ; ACO'S SA BALO, c'est ce qu'il cherche, c'est là son élément, c'est son cas. BALOUART, — Bandoulha, brandoulha, comme qui sonne. BANTAT, BALICO-BALOCO, BALO, BADES SO, boulevard. AQÜKI, BANTAT, — Sé banta, bantaisè, se vanter. — Sèsbantad, ado, elle ou il s'est vanté. — Bantadouïré, qui tait vanter. BAMBORL'-S, fllameas, fe.rtus ou brins de quoi que ce soit qui pendiLeul do la barbe ou d'ailleurs. BAUATA, TA YRÉ, — Bamborlo , qui ne sait ce qu'i l fait. cassade. — Baïssèlhé , étagère à vaisselle. « Baissel, R. ». — Bas-y tu, toi, vas-y. — Baïten-baï! allons donc.' « Vai, ». hotte, courbes, panier de diverses sortes servaat à porter des verre», du pain et autres denrées. BANAYRÉ, A BCULOFI, à foison, abon- damment. BALAT, UD — A pla ban, il va bien mieux. « Ban, R » BANASTRO, — Baïten, vas-t'en. BALAFI (A) — Ban, aise, agrément, guérisôn. contrep<.inteur, tapissier. BANDKLO, BANDELOU, petite cruche :1e terre, buye. fossé. « Valais. R. ». — Toumbo pes balats, l'ivrogne. /3y Entre deux guillemets suivi d'un R, est le met Roman, tei que l'écrivirent les Troubadours. L'AS, comme qui dirait : bande-moi la broche ; c'est une fa çon de parler dont on se sert pour se g.iusser d'un fanfaron. BANBO-MÈ BANDOCLS, SOUNA A BANDODLS, à branle. sonner tromper, décevoir; BARAtrompeur; BARATARio, trom- perie. garce. — Baïssel, cuvier. B Lés Goutéliès. Sent-Pèyré. Aco's sourtid d'un librétou enmoullad à Toulouso jouts la prumièro Républico, è litulad LÉ RAMOLNET CITOYEN, ou lé plazè des rèpvbliquens. Y cambian pas. coumo dé coustumo, n'y'no lélro u'y'n sinné. — Bada's tourges « Bada R. » [3]. BAJAULO, Sento-Glèro. Sent-Subra. II BADAL. BADAILHOL, BAGASSO, Tounis. LES DEL GRIL. Amits, canten, etc — Bagaoud, filet de pêche. — SEGUIDO — La Grand'carrièro. La mantchi ambél, atal soun you. viande creuse; PLE DE BADAILHOLS, sou de vent; BADAILHA, bâiller. GRIL Lé Palaye. Sent Miquel. S'un amie port'uno galino, LÉ RAMOT/NFT. empéoutad pes Plaçi d< 1 Ssli. Barri Sént-Estienné. Ount lé ramplis, et del millou ; Annen! bèl païs d'Oc, toutis tous éfans soun pas dé débrembaïrés ! de Jean D OU J AT Plaço Perchopinto. Penitens Blancs. En séguido, del mémo librétou qué tant pla balho aïciou les tindas en aquel tems dé nostris locs toulousèns, balharen lé discours del général dé la fèsto, prounounçad dabant Berduret qu'és lé porto-drapèou. Tant qué lé gril canto d'il boursiquot, Del tems, un'aoutro acampado dé miètjounals maï qué maï proubençals, disen tabès las grandos fulhos, féstéjabo dins Paris lé mèstré F. Mistral, l'empirad aoutoudé Mirèto. A lataouléjado des prumiès del Félibrigó : Sextius Michel, P. Marièton, Maurice Fauré, un ministre gascou tabès, s'èro junt per estaca la rousèto d'oufficiè à la boutounhèro dèjA èiírübanndo dé Mistral è brind'à l'aounou del Pouèto. LE DIOTIOUMRI MOÏÏNDI COUPLET Fenitens Nègres. Qu'a baratat aquel ? qu'est-ce qu il « dit ï « Baratar, R. ». — — Barbèja, raire, dépêcher. virole fr.iise de coq. BARBOLO, ; BARÎOLOS, barbe ou barbu*, marquotte, sarment barbelé. BABBOULAT, — Barboulad, es lépiot. marmotter, bredouiller, barbotter;; BAKBOUTINAYRE, qui parle oatm ses dents sans se fair* entendre,marraotteur; BARBODTINA bredouillem^nt, marmottement. ' BARHOLTINA, — Patèr barboutinad, messo barboutinado. — Aqu«l ritou barboutino à'n fa pèrdrè l'orèmus ! (A sigui.) �LE presto à parti per sé marida, soun galant li diguèt. — Paouroto, té plagni pla. — Coussi î — Pé rès. — Si fèt, per quicom. — Ta pla t'an baou diré : — Sabés pas las coustumos d'él p tïs ount bas, per qu es pla lèng, mès, sé bos, té las enségnarèï. — O'i bé, pla. — Aqui uno bèlo maïré l'apé'on : ma dè lamèjaïré, lé bèl païré : monségnou bourriquet, les èls : / s timbouriit, l'escalfo-lèït : lé caîré, la flnssado : la bénédicciou, l'ioou : \êpet sus pet. Al mièi d'él répaïs cal qué la nobioanguéjoubsla taouloèioutis li dison: Ount bas, nobio ? — Elo re.<pound — soun alci p -r c... manjats bous aous. T'au caldrà pot débrernba. — Nani, n'an débrembaiè pas; La filho anguèt >é marida, quand fous quèron al miét d'él répaïs, la nobio sé lèbo cop sec è s'en ba joubs la taoulo. — Nobio, ount bas ? — li eridoun toutis. — Soun aïci per c... manjats bous aous. Quand aougissèt aco, la bèlo maïré sè métèt à pl. aïra. — Oh 1 qu'abèts, ma dé lamèjaïré ? ça dits la noro, les dous timbourlins bous plouron, bous caldrà métré al lièit, èi paousaren lé cairé. En bésen sa fen no ploura lé bèl païré fasquèt ço dé mémo. _ Qu'abèts, mounségnou bourriquet. Es malaout bous tabès, les timbourlins bous plouron, bous ca'dra métré al lèit ambé ma dé laméjairé bous pourtaran labénédicciou, vous pansaran lé cairé et bous faren un boulhoun ambé un p t sus pet per bous gari m œternum. En entenden aquel lengage toutis créguéron qué la nobio èro destimbourlado è lé marit fousquèi pas countents mès lé galant èro rébenjat. L* FORÉTAIRÎ. Entré dus moussus qu'aïmon pas lé patouès, — Figurad.H-bous qu'aquésté maïtis mé souï lébad tout abrutid. — A' È coussi bous èrots couchad ? —Coumo d'abitudo. LES PRENOMS MOUKDIS GRIL Comités des Cousèrans La Revue Félibréenne Sous la direction de M, PAUL MARIETON, chancelier du Fêlibrige. BUREAUX .- 9, RUE RICHEPANSE, PARIS LA SUITO N'èro pas lé més coumodé dés riions del pays dé Cousèrans l'abat Tounut, qu'ouccupabo l'uno dé las milhounous parouèssos, ya h péno calquios annados. Ero tout lé tems après sous parouquians quand pujabo en cadièro, lés pléjabo dé noum pas fréquenta la glèyzo, quant èro pressât d'ana déjuna, èro pas génad per métré à la porto aquélos débotos anciènos qué démourabon un paou trop. A1 presbi-tari èro lé diablé sé Jannétoun n'abio pas tout métud à sa plasO è sé lé chocola n'èro pas à soun goust. Poudio pas eriténé qué la paou ré serbenté - cabio malhurousqment dépassad la quaranténo — diguèsso cap dé paraoulo groussièro è su «tout désounèsto, sadits-él. Nou bouilho pas, per éxemplé, qu'en parlan del masse d'un toupi ou d'uno cafétièro, diguèsso la couo del toupi, coumo l'on dix pertout dins nostré pays. — Li récoumandèc exprénoment dé disé la suito è noun pas la couo. La palo è sa suito, la suito dé la rispo, !a fomvo per la suito. . ! Brèf, moussu l'abad à forso dé répoutéüua é dé sé fè maïchant «anc, benguèc à tounba malaout pla sérionsément. Lé médéci fuè apérad, troubèc lé ritou plaattaquad, séplagnodé fortos couliquos, l'y ourdounèc dé frictious d'alcool camfrad è un cataplasmé à la suito. La brabo Jannétoun manquèt pas las friteious qu'y fasquèbon bé, més en dé li appliqua un boun cataplasme pla caoudet sus la suito, adissiats, lé malaout bourguèc pas. Figurabous lé risé del médéci à soun rétour; quantcounéguen l'istouèro. Un Farçur. Nous arribo amé's numéros 4, 5 è 6 junts; aqui ai né l'enségnadou pla ramplid: Paul Un précurseur du Féliêres : MARIETON JASMIN. Paul MUSDRUS Émilic OASTELAR. Sonnets et poésies. ha civilisation provençale. Lettres inédites àP.Mariélon .. J. ROUMANILLE — *** . Bibliographie. Enchantement, poésie. Discours du capouliè du Fêlibrige à louiouse. Anatole FRANCE. .. Discours aux Fêlibrige de Paris. Xavier de MAGALLON. Pour Peiresc, poésie. Paul MARIÉTON Chronique. — Bureau du Fêlibrige — Les fêtes toulousaines — Félibrëe Escolo de la Mar — Fêlibrige de Paris — Escolo parisenço — Bibliographie de langue d'Oc — Nécrologie — Echos — Frètes — fëlibrées. sic. Gabriel VICAIRE. ... Fèlix GRAS Amatou del moubomen miètjounal, n'oun créses, légis-lo ! sé L. D. G. Librés en parlas d'oe Sé démando à croumpa ; 1» Lé Ramëlet Moundi, P.Goudelin, édiciou R. Colomiès, dé 1621. — 2° Lé mirai mundi, édiciou D. Desclassan, dé 1781. - 3° Receuils de noëls provençaux de Saboly, édiciou Domergue, 1737. — 4° La revue des langues romanes. Manda las ofros al Gril. As Sercaïrés Ço dé darniè èro : 1° Lé rastèl ; 2" Lé Basa clé. An troubad : Lé Milou; F. G ; Palusso; la Catinou è M .. Pel prouchèn. Endébinéto Laouraguéso Soun pertou, pourtant escapi à bostro bisto Sensé ièou mouririols coumo dé mouscalhous, Quand on mé créï aïci l'on a perdud ma pisto. Pr'aco, sé sercads pla, débinaréts, leclous. X. Bounifaço Bitouèro, Bitourèn, Bitourèno, Bitorino, Bitorio, Bitourièto. Bar. poup. « Pléntos dé BOUNIFAÇO Coutoun. » Proucès, 0. Bénazet, imp. J.-P. Froment. (SÉGUIDO) Blasi Bûunifaçou, Bounifaçet. Bar. poup. « BLASI Pe* las abrébiacions des oubratchés ou noum» citadi dins l'eubrado, bésé la prumièro pul licacion, al GRIL, numéro 26, quatri'emo annade. prenguèc a d»nsa Mariou. > Le graniè de Nadal, p. 11. (N.) BLAZI Bertrando, Bertrandou, Bertrandet, Bertran- « Moussu BINCENS dé Seni-Grapazy. » Le Uamélet ciiouyen, p. 4. BLASINO Bincenso, Bincensou, Bincônou, Bar. poup. BLAZIO « La et la Bernado. » Lou Héraou, p. 13, éd. 1886. BLAZIONOL « A c « Sé plaou pas qu'a sant BOURTOUMIOU. » Almanac dé LÉ GRIL, p. 38, 1892. A BARTOLO soun fil Blase soun petit-fil, « Resoulut coumo BARTÛLO. » ïso Floureio, Goudouli, éd. Noulet, p. 60. BERTOUMIOU BLAZIGNOL. » « Lé al Janou Lé Gril, n° 8, an 1. BERTOUMÏOU Folklore,?. Fagot, p. 109, éd. 1892. BLAZIOON « Dimmè dounc BLAZIODN Lou Héraou, p. 11. Blasïou, Blasïouno. Bar. poup. » » l'ritou al BERTOUMIEU. » Supplément litérari de LÉ GRIL, n° i. BERTOUMIEU «MOUSSU Blancou, Blanquètou, Bar. poup. La Bido de sant Benoist. [N.] dé Bruyèros. » p. 4. BLAZIO « Bertran prenguée à dansa Marioun « Naufari BLAZIO » Lé Graitié de Nadal, p. 11. [N.] « Uno s'apelao BLANQUI;TO. » Folklore, P. Fagot, p. 110, éd. 1892. Bènouèt, Bènouèto, Bènouètou. Bar. poup. BOURTOUMIOU « BOURTOUMIOU, » Lé Rarnelet citouyen, Blanquéto Benoist l'y dounèc de bourrassos. » Lé Graniè dé Nadaly p. 8. [N. [ BOURTOUMIU « T'aouri pla garit BOURTOUMIOU ! Fantasiós, B. C., p. 30. « La BLASINO port'un manié!, » Folklore, P. Fagot, p. 46, éd. 18P1. dè Grénoblo... » Alcidou, lé Gril, n" 17, an 3. « Le « BLAZY, «... BlNCENS-de-Pol acquijo 163 pitchous. » J. Gruvel, Scènos. 3»s., p. 56. « Bos y ana tu, BOURTHOUMIU. » Noëls de l'Ariège, éd. 1887,p. 141. « Ramounet è BLAZI s'assiètou. » Lé Rarnelet noubel, Gillet A., p. 2. dil, Bar, poup. Bincens Bourtoumiu a Pendent que lou BLAZI. » Lou Héraou, p. 7, éd. 1884. Bertran « BERTRAN s'y adounat sa capo. » Reflex, mouralos, p. 3. [N.] Barto, Bartou, Bartouno, Bar. poup. (.A Ségui) �LÊ GRIL et inversement de Savenay ou de lout autre point situé sur ledit itinéraire à toute station <iu<tit réseau, dea Billet* spéciaux del™ et de 2e classe, l'omporlant une réduction de 40 0,0 sur le prix ordinaire dés places, Sous condition a'uu parcours' caiuimum de 150 kilomètre* par billet. CHEMIN DE FER D'ORLEANS Voyage d'excursion aux plages de la Bretagne Du l°T Mai au 31 Octobre, il est délivré des billets de"voyage d'excursion aux plages de Bretagne, àprix réduits, et comportant le parcours ci-après : CHEMINS DE FER DU MIDI PARÍS-LYO?î-iiÉDlTERR A.NÉE COURSES de NICE Billets d'aller et retour, à prix réduits de Ire et de 2ème cl isse, à destination de Nice, ave,; faculté d'arrêt une fois à l'aller et une fois au retour entre Cfltte ei Nice seulement,, délivrés du 15 au 26 Janvier 1895 inclus, au départ des principales stations du réseau du Midi meutionaées sur l'affl he spéciale, valables pendant vingt jours, y compris le jour de l'émission. Faculté dé prolongation pendant Une ou deux périodes de dix jours, n oyennant le paiement d<? «haque période, d'un supplément de 10 QiQ du Prix du billet. Durée : 30*jourg. Prix des billets (aller et retour) : 1»* classe. 45 francs, 2* classe : 36francs. — Avis. — Oes billets comportent la faculté d'arrêt à tous les points du parcours. La durée de validité peut-être prolongée d'une, deux ou trois périodes de dix jours, moyennant paiement, avant l'expiration de durée primitive ou prolongée, d'un supplément de 10^0 du prix des billets. Il est délivré de toute station du réseau d'Oriéans pour Savenaz ou de tout autre point situé s ir l'itinéraire du voyage d'excursion aux piages de Bretagne, P PIE A 3iM«0£ HVPflOriQUE Du D' SURVJSLLE Contre toute sorte de Douleurs. En vente dans toutes les bonnes pharmacies 2 irancs le pot. ET DE Le Croisic, Guérande, Saint-Naz.iire, Savenay, Ojuesiembert, Ploérmei, Vannes, Auray, Pontivy, Quiberon, Lorient, Quïnipef-lé, Rosporden, Concarneau, Quimper, Doûarnenez, Pont-1'A.bbé, Ghâteautin. . Prix des places : Au départ de Toulouoe, première classe 102 fr. 50 deuxième cl ss-, 73 r. 50 (Vo r l'affiche spéciale pour les autres conditions) tf Extrairas la plante brésilienne •' li .fahorandi " 38 l< dont les propriétés anti-calvitiques, récemment ffi jjr découvertes, ont été scientifiquement établies dans W V plusieurs mémoires soumis aux Académies de y* Y Washington et de Cincinnati, fortifie, épaissit 0 la chevelure, en diminue la chute et l'arrête au fa 'à bout de quelque temps d'emploi. dL 1 FLACOH : 23 fa., PIUSCO-MANDAT : 2e«t 85 DUSSES, m vantr,1, rue J.J. Rou.weu,PA RIS ET PRINCIPAUX COIFFEURS OIGA SUPÉRIUR GARANTIT « SANS COLO m 9 un soou lè Cayè ! PERTOUT £fc#* la slgnaturo : G* SIRVEH, Toulouse AS FUMAIRE AUX FUMEURS Lé papiè GOS sédiou trouba dins toutis les TÀBAT. Sé bostré burèou né ten pas, poudèts né bouèto dé doutzé cayôs, qué. bous sera mandado posto, en enbouyan QUATRÉ TIMBRÉS des blus. MACHINE ; Le papier GOS doit se trouver dans tous les DÉBITS DE TABAC. Si votre bureau n'en tient pas, vous pouvez en demander une boîte de douze cahiers que vous recevrez fermée par la poste, en envoyant en timbres 0 fr 60 centimes au fabricant : démanda'no ie.mado per aï fabricant : SIHVBN, papier GOS, à TOULOUSE G. M DÉBITS DÉ la LA u ^ ECRIRE A A ï !? D Lj M^5^ .' JL „ " YOST 3 FOIS US PLUS VITE QUE Le Mariage d'Eugénie ; La Fille du Contrebandier; Le Docteur Matar. 1 volume. Jwff^^--^l^if Adoptées par le Gouveraement 'français français ÉCRIT — ' t? C'eusi de nostré Guilhaoumet— qué sé Irobon nfflfflWBSirfr^T^ f-j-^ r Ouvrages de M. Pierre Lafuste "^SSsMP^^SI^BR^. M LA Les trésors de Gargas, 1 voiume ^JkwHÊlK^^mà PLUME ^^^^^mÊBÊè ■ ^tJs^î™ í® Est œ meilleur modèle paru tte meilleur modèle paru ^ 0 ' +£>f^'££ FRANCS F RA N CS PRIX:: ÊS Alenes générale : ÂMOOROOX Frères BEN TOULOUSE Canul DÉ DÉ PARESSÉ, CHÉS : EkWÊLW, Frères — Imprimerie centrale du ICidi — MONTPELLIER DICTIONNAIRE FRANÇAIS - OGGITANIEN donnant l'équivalent des mots Français dans tous les dialectes de la langue d'Oe moderne PIAT Les démanda frères, emprimurs à MOUNTPÉLHÈ La Protection Agricole < Vélocipédistes ! OC => UJ b Assurances contre la Grêle La FOURMI Assurances contre l'incendie LA JUSTICE lu K 3 O q a S =s ui z francs ou dèx escuts à HAMELIN, EXIGEZ TOUS LE PNEUMATIQUE But de la So ciéé Vérification des polices d'assu rances, incendie, vie, accidents et grêle. 2e Expertise des sinistres. DIRECTION DE TOULOUSE EUREKA » au débit de Tabac 104 RUK 1 VOlume 00 'Montsôgur,' 1 0*50 0.50 Volume! L'Amour G. VISNER L'estudi sus J.-B. Noulet, a parescut en brouchuro, arné la birado entière en francès. E'n Ab »iit-Prépaous, per un Francimand. Esoriouré at « Gril »: per un etsemplan à Toulouse, 1 fr. 50; per un <-tsemplari mandat per posto, 1 fr. 60 Tabès chés DUPUY, librari, carrièro Gambetta. . èns dé SANT-SUBRA Carrièro dé la Rèpubllco, 15 DUS BÊLS BOULUMÉS DÉ CADUN CINQ CENTS PAJOS 30 I^Citad > LaDame aux patitî-Pieds ; 56, VMr. du PAR L. - SanS QuartÌ6r ^éX : 1.50 a.so 8.50 « 3.00 g MONTADDRAN ;M. Léon Delpecli, Directeur CI. 0.0. 8ÉZIERS DOUCHOS FRÉDOS & CAOUDOS ânciânno Farmacio OU LIEU ORTOPÉDIO St-MA.RTOIRO LAPRA.DO, Succeasou Ex-enterno des BspitcUs Carrièro dé laRépublico, 15 (Sen-Subra) TOULOUSE — FABRICO DÉ BE ^DATJÉS Aparèls, Goursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandat per sa céMritat è son per toutis léi articles. boun marc Débassés, Bibërouns, Pubérisatous à bapou, Soundos, Eniecious, Irigatous. RÉMEDIS ESFÉCIALS Bains et Hydrothérapie � https://www.occitanica.eu/files/original/ed80f732171f5260952961dafd5556a5.jpg 7dc51c23e88d94e9dd60e18baf390480 https://www.occitanica.eu/files/original/1753eed8015b3fa0982e381cb1937e78.jpg 5566ee35b96a71bf93b550f20274321f https://www.occitanica.eu/files/original/62ee5e5198f7d86c4ecf0efd3575aa21.jpg ac91d1825bfa7defa4111e35e034f23b https://www.occitanica.eu/files/original/e19e2592fbf6adc73c8cfceee65093f5.jpg 6f86a922ab5f8c3c068bed9791b2f11e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1895, n°02 (Jambié) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1895 - N° 02 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f513240e9b4ea5167e1d71825ed1787d.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11570 FRB340325101_AB3_1895_01_002 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-06-26 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Doujat, Jean (1609-1688) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1895, n°02 (Jambié) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre