https://www.occitanica.eu/files/original/86d13f9f35788698c6c5973a51e3358a.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/b3d35b60729009ac0c4d983970bc689a.xml a12f02395af1b8b4edc1602677589c73 https://www.occitanica.eu/files/original/137dedd286db22363e309bcaf6ed017a.pdf c7cd1a5d601e291afef0c2dfd4e2f35f PDF Text Text JN SOOU tBOUNOMENS PranQo;Tan LÉ NUMERO 2(00 Estranjè 3? 50 :tr<Higer. 3?50 CANTAN DUS 681$ L MOUNDl del Bernadou, de Gosto-Pabado Del 15 al 31 dé mars 1896. $QMÚ au poète È. Î\pH\, Toulousain Avec mes remerciments et mes sympathies Quel plus noble labeur tiendrait votre pensée, Visner, que d'arracher aux cendres d'Autrefois L'étincelle de la Patrie et cette voix De Poésie harmonieuse au ciel lancée. iVuWfeAme pour le soi natal s'est dépensée ; us avez chanté Toulouse et ses vieux droits, gentilles jouvencelles de nos bois, la langue de nos aïeux si cadencée. P ;/ Une nouvelle Muse est née au ciel du Beau. Elle n'a ni péplum, ni lyre, ni pipeau : G'íìst une jeune Paysanne ardente et pure. Unijrayon de soleil dans ses yeux se posa, La wiolette étreint sa sombre chevelure, Et lés gas du pays la nomment : TOLOSA. J.-R. DE BROUSSE Imp.Csssan fils, Toulouse. UN PEU DE THEATRE Les ballets, à l'instar des pantomimes, exigent de ne pas se laisser tolérer, c'est-àdire qu'il les faut parfaits. Voilà pourquoi la critique reste souvent muette sur le compte de la plupart des lamentables divertissements dus à la seule imagination chorégraphique des saltarelli de nos meilleures scènes. Faire danser un danseur et une danseuse comme il vous plait, est une besogne presqu'aussi dillicultueuse que de fair,e imprimer un conte de trente lignes dans une bonne ou même mauvaise feuille de choux parisienne, les éditeurs de la Capitale s'étant donné le mot, depuis avant la Révolution, pour rendre la vie littéraire et artistique impossible aux auteurs de province. Ce serait une excellente raison pour se passer désormais de la consécration de la Ville-Lumière, Toulouse ayant prouvé qu'elle le put et qu'elle le peut. Ce prélude, pour dire que la Fée aux Algues, l'œuvre agréable de Saubens et de Luigini, vaut beaucoup mieux que de pareils livrets. La Fée restera au répertoire des exquis intermèdes interprétés au Capitole par des maîtres et des maîtresses du ballet qui savent danser et qui comprennent le bel art. Nous avions, d'autre part, promis à l'ami Goguillot quelques lignes impartiales. L'auteur d'une Consultation les voulut telles. Pour lui faire plaisir, disons que sa piécette n'est pas précisément de celles que l'on puisse donner au pensionnat Saint-Joseph, voire même au Lycée de Jeunes Filles. Goguillot ne s'embête pas... et son docteur Racle encore moins. Les amateurs de situations pimentées et de sous-entendus ne dépassant pas les barrières de la licence, ont pris goût à la Consultation. Il n'est pas douteux que l'idée soit originale, mais... pardon du correctif ! son développement à �Lé Grril fleur de peau réclame, à notre avis, de légères retouches. L'auteur nous promet une pièce de plus longue haleine. Bravoquand même! etattemlonslejourde la nouvelle audience. A Couqui d'Aouta, donné aux Nouveautés avec un certain luxe de mise en scène et de jolies femmes, il souffle un bon vent de chaude gaîté. Cette revue tiendra l'affiche tout le temps des giboulées et au-delà. Les artistes personnifiant nos abanlieues pourraient bien, cependant, ne pas nous débiter leurs jolis couplets avec le ton, l'accent et les manières du faubourg parisien. Sen à Toulouso, béjan ! et non à l'Elysée-Montmerte! G. B. qu'à laissa fa, sapien prou s'es pitchounis s'entendion, qunis soun les qué sérion dé casco. Labèts : nostro cibilisacïou tant prounado?Aco's sigurd, res qu'uno souciétat... dé piots, mous fraïres ! F OURSÉLOU. DEL BEPNADOU DÉ COSTO-PABADO BIBO LÉ PRUMIÈ BOUN BI COUPLÉT Moun bigaïrou m'a dit : — Moussu Mina, Bénèts gousta lévbi dé bostro cabo. souï anad, sulcop aprèp dinna, Eï résséntid qué lé fumét mountabo, E m'a randud un bricou galhardét, A moun esprit séntissi dé rébolto ; Abèn budad siès cots lé goubélét... A la santat dé la bouno récolto ! Y COPS DÉ FOUETS RÉFRÈN LÉS PIOTS L'istorio naturèlo, à qui sap bézé, balho dé típiques enségnomens ! Sabi pas se n'èts, mes à you mé coumben fotso d'y-n serca; è, sé boulèts, l'aoujan qué sé despoupo, ça disen, à Samatan ba nous serbi d'estudi del joun d'abouèï. Aco's en ménos d'amics, bièls è jouénes mesclads, qu'es pioutous sé tiron des ni/als è s'en ban se cassa la bido bé prou facillo'n toutis, tant qué ya dé camps à rességui, d'amouros per dessert, dé bèrmes ou cigalos coumo plats dé résistenço. Mès, qu'un ancièn toubé d'adalimen ou qu'un jouénet posco pas poussa pus lèn lé roujé — tant périlhous à la jent pioutaïro qué la fourtuno à l'orné ! — sul malaout touto la couado dé soun tems ba sé bira, brico pel sécouri boutads, mès pla per l'atuca dé cops dé becs fratissidos, païré è maïré fasen rampéou. Dins la bidasso umano s'en fa pas aoutan, bélèou ? Es toutjoun sus toumbats qué toutis les aoutres paton. Les paourés soun les pus èrgnouses énémics des qu'an pas mai qu'élis d'aoutro caouso qué... dé bésouns. Les niénuds , al loc dé s'aduja entré-si, soun les qué mai picagnon les d'élis qué lé sort a fait trabuca, qué la marrano ten lagadis ! Les grosses — pardi tè ! — n'an pas A la santat d'aquel boun bi noubèl, Dé Frountoun, dé Lunel, ou dé Mount-Carmèl. ; Dé Quilhan, dé Saoubian. Trinquen, Dïou-bibant ! DUSIÈMO Bibo lé bi, lé bi del Languédoc Acos aquél, oui, qué nous rébiscolo ; Acos aquel, qué douno un paouc dé foc ; Tabès l'on pot n'en béouré calco fiolo ; Acos aquel, què fa quilha lé pél ; Acos aquél qué douno dé couratché ; Tabès l'on pot fraternisa dam'él, Car rand jouyous lè moundé dé tout atché. Al Réfrèn TRKSIKMO BERNARD Dé Jean DOUJAT Empéoutad per G. VISNER, del « Gril » AMÈLO. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II 1 1 1 1 1 dit (AOUDÉ) BEHNADOU BETISES —0— Savez-vous quel est le plus fanatique lecteur du journal de G. VISNER. ? ? ?? — Saint Laurent. Sé laïssèt cosé sul le Gril. Alfred DELCAMBE. lé Toulousèn, lé 1 Le Roc Tramblaïré das bans dé Rennos COUPLÉT BRESSOLES, La Françounéto, l'aoutro neït, se plagno fermé, la paouroto cridabo à pléno gorjo, è soun orné, le paouré Touénou, cor dous coumo pas un, jémissio gaïié bé aoutant qu'élo? È tout acos pér qué ? Pér qu'un malur tout aquèl brut ? E moun Dïous, aou crèyrèts sé boulèts, èro pas qué per chanço ! Espiads : inaridads pel carnabal, abion déjà lé bounur aban brégnos d'èspèra un éritiè pér la mémo nèït. Erontoutis duspla fièrs d'aquélo béngudo, mès acos qu'aouron boulgud qué tout sio acabad. Saquéla tout èro prèst, la lébadou bénio dé diré qu'aban paouc anabon èssé toutis urousés, è lé Touénou, récounl'ourtad pér aquélo noubèlo, bufabo un paouc mai' à l'aïsé, quand tout d'un cop la malaouto s'acridèt : « Mori ! Mori ! Nostré Ségnét ! Souï morto ! » Espaourid, lé marit sé boutèt à brama coumo un bédel à l'afachomén. Alabéts, préso dé piétat, sa moulhé y diguèt : « Plourés pas bat, moun amie ! Plourés pas ! Qué bos y fa ! Sabi bé qu'és pas dé ta faouto. » P Toutis sabèn qué lé filotséra A rabatchad les pus bèlis bignoplés, Al Païs-Bas, jusef&os à Pèxiora, A ruïnad dé paourés è dé noplés, Cal espéra qué tournara pas mai, È qué dél jus d'aquélos cambos tortos. Cadun pouïra tourna rampli lé chaï ; Mès cal ploura.,. toutos las qué soun mortos. Al Réfrèn usanço dins LÉ DICTIOUNARI M0UND1 COUPLÉT COUNSOULACIOU Castrés è lé Lé mounde m'a dounad lé noura dé Roc tramblaïré. E lé moundé a razou, car èï toujours tramblad. Trambli; mès n'èï pas poou qu'én mé lébant en l'aïré Mé fasquèts rédoula, coumo un simplé pabad. Es Dïous qué m'a paouzad dins aquél équilibré Qué, désempeï qué moundé és moundé, a déroutad Tant étant de sabénts, qué s'én fario un gros libre. Trambli, mès toumbi pas, sus unpibot quilhad Poudèts toutis béni, païsants è jéns dé bilo, Amé crics è lébiès... mé ficrèts pas cambal. Lés siècles passaran, pèr milhès, à la filo, Mé béïran toujours drèït, sus moun naout pédestal; mens qué Dïous lassad, dins sa grando coulèro, Lançé dé tout coustad, dins lé mêmé moumén, Pér puni justomén lés crimes dé la tèrro, Un délobi dé foc è... tout lé tramblomén ! A YÉ-OUH, uno ouriginalitat, uno graçio DÉ L'AOUDÉ. estrèmos. » (1) Laouragués, douti qu'on posco trouba'no sourço Cado paraoulis a douncos sa fisiounomïo propro, maï aboundouso è pus blouso. (1) Tabes brico s'estounara d'y trouba dé mots qué risco dé paressé ensufisentomen dins lé répertori coumu dé la lengo. Cèrtos, èro néces- ou d'acccpcïous qué manconàtoutisles diteioun- sari qu'aquel répertori fusquèsso, è sé saoura naris antépassads, tantpla'n aquel dé Mistral qué per un loung usatché tout ço qué counten (2), è l'on pourrio né diré aoutant sans manca dé aquel tout letsiqué loucal rédijad aîné souèn é couin- rand pas inutillés les ditciounaiïs dé las prenci- pétenço ; cal pas douncos qué l'etsistenço dé palos bariétats del parla d'Oc. Lé caminaïré qui' l'inapréciaplé Trésor du Félibrige (è souï sigur bol counéissé un païs, s'arrèsto pas soulomen qué lé prumiè à aproubaaquélos paraoulos sério dins las bilos, bisito pas soulomen les mounu- soun aoutou mémo) désencouratché les éforts des mens è les muses ; s'en ba, sac à l'esquino, dé trabalhaïrés. Lé poplé dé cado pàti, pourrion bilatché'n bilatché, patan à la porto del païsan, Entretant en Visner s es pas acountentad dé diré, en réprénen las bèlos paraoulos qué G. s'assiétan à sa taoulo è à soun pè del foc. Lé la couneissenço persounòlo, per tant prigoundo Paris aplicabo a'n aquel dé la Proubenço « a Trésor dé Mistral, aco's lé mounumen à las qué sio, qu'a dé sa lengo : a prégoundad al tour n'amo an el, qué sés faïssounado jouts l'enfluenço poudérousos foundos, à lasliguos empoutentos ; d'el, à Toulouso, aquélis qué la parlon cado dé la naturo é dé la Judo qué méno ; es dins sa aco's lé musè dount la ritchesso pagara la cu- joun, è dé préférenço, cammassés lengo qu'aquélo amo s'espriniojamé brutalitat riousitat dé plusiurs généracïous d'érudits. Lé escarriès del Laouragués, aquélis qué n'an pas dé cots, mès soubentis cots tabes ame'no forço, dictiounari qué présentan abouèï al puplic es Dictionnaire de la lamgue Toulousaine PKÉFAcio (Séguido) dins les jamaï parlado d'aoutro, les bièls sustout, dins la mémorio, sinou sus pots des cals a rétroubad mai d'un diré abouèïperdud. A prégoundad anfin sous codaouraïrés del Gril, pajéses per la majo part è qu'an pas jamaï perdud la junto amé la tèrro del brès. Aquel diteiounari sera douncos coumplèt aoutan qu'un diteiounari pot l'èstré ; per lé letsiqué en [1] Las formós adouptados soun aquélos dé Toulouso, mès lé letsiqué studiad es aquel dé la réjïouqué s'espandis d'uno part, entré aquélo citad è Carcassouno, dé i'aoutré entré Castros è Pamios. [2] P'r etsemplé certènis dirés désabou absouludomen moundino, tais que burret per « casquetto, » fréta, ft'ètilho per « gamin, rôdeur de rues » fèu ou flùu per « bande joyeuse », etc. 77ia?-e magnum letsicografico ; més la maïsou rustenco oun coubidan toutis les amies des parlas poupularis dé dintra è dé s'y paousa 'n moumen A. JEANROY. [3] Revue de Paris. 1er dé noubembré dé 1894, p. 62 [articlé sur Mistral]. �Lé HISTOIRES RIDICULES Contes, Échos et Nouvelles de toutes les couleurs s 11 LA BICYCLETTE DU CURÉ (Suite et fin) I I Ravageol était très entouré. Sous le costume professionnel du coureur, en culotte courte, la jambe souple et nerveuse, la moustache ébouriffée, le séminariste-soldat avait grand air. On n'eût pàs dit qu'il avait été élevé sur les genoux de l'Eglise, ce Ravageol, qui devait lâcher, un jour, la pédale pour le bréviaire. A la caserne, les blagues des camarades s'étaient vite émoussées au contact d une force et d'un tempérament philosophiques peu ordinaires. Cet ecclésiastique fin de siècle n'était pas bégueule. Très habile en tous les exercices physiques, Ravageol faisait le véloceman le plus agile et le plus rapide du régiment. En somme, c'était un parfait séminariste-soldat. ... laïque, sans aucune étincelle de vocation cléricale dans le regard. Une affection contrariée avait dû transformer en homme chaste ce caractère si bien disposé pour les passions et les ardeurs. ■— Allons, messieurs, encore un petit verre sur le pouce, le dernier, le coup de la pédale, et partons ! III On devine qui fut le vainqueur. Ravageol reçut dès club mens, une enthousiaste ovation et, comme il refusait le prix en argent, on lui décerna une élégante casquette de jockey, aux armes de Toulouse et de l'U. S. T„ avec la date du match, et bigarrée de petits vélos soie et or. Ce bizarre couvrechef fut rélégué par le champion dans un vieux carton à chapeau. Impossible d'encadrer, à l'instar des palmes de cabotin, cet étrange document testimonial. Cependant Ravageol n'avait pas abandonné tout espoir de pédaler, et il s'ingéniait à découvrir un prétexte d'absence. LÉ DICTÏOUNARI MOUNDI De Jean DOUJAT Kmpéoutad per G. VISNER, del « Gril > Dictionnaire de la langue Toulousaine — SÉGUIDO — — De cëzes berds, des pîis verts; lècèzé bècud, le pois chiche ; un passo-tems dé cëzes, un pied de pois chiche. Voir Pèzé. CH boire à même de l'assiette, Fasquèbi'n mè'stré chabrot. — CHABROT ...... . : wì | - le bruit que fait une pierre ou un ferrement en tombant, un coup de dent. mâcher, manger avidement. — Lé chac d'une pèïro. Lé chic-chac del manjaïré, le bruit de la mastication du mangeur ; la chacado, même sens. A chacad sé pot diré, certes il mangeait avec avidité. — CHAFRÉ, la poussière des briques cuites. Rougé dé chafré. [Chaire. R]. CHAMBOUTA, rendre un son, tinter ; il se dit seulement du bruit que fait une liqueur dans une bouteille ou autre vaisseau qui n'est pas bien rempli, quand on le secoue, que quelques-uns appelent gargoter ou segroter. — La boutélho chamboto, la bouteille Les Espagnols dé Sant-Subra (GUITARE INÉDITE) ; I Xous sommes chanteurs de Gascogne, Xés natifs de Saint-Cyprien, Le grand village qué pas loin De Saint-Gaudens en Catalogne. On sait qu'au pays des Trouvères, Nous avons de puissantes voix, Quand nous chantons tous à la fois Xous renversons les rebervères. Refrain Et viva siempre la castagna lit lé chocolaté d'Espagna ! Por conservé vostra santé, Arté! Beuvez pas dé café au lait Ollé ! - Sur la route de Cantolauzetto à SainteMarie-d'Alléluia, le jeune Bénazet ramassa plus d'une pelle, avant d'acquérir l'agilité de son professeur. L'abbé pestait et sacrait, comme, au bon temps, son vieux colo. Parfois, enfourchant la mécanique, il exquissait, sur le sable des allées, quelques tours à la Scuri. Non, jamais, son élève ne gagnerait de casquette d'honneur. Certain soir,où le ciel était saturé d'électricité, Ravageol retroussa résolument sa soutane, qu'il roula en torchon sur la selle et pédala rapidement jusqu'aux portes de Sainte-Marie-d'Alléluia. L'élève malin, émerveillé, affirmait qu'il avait YVL plus rapide que lui. Et Ravageol, piqué au vif, refit la même course et, en moins d'un quart d'heure, parcourut dix kilomètres, un vrai tour de force. Seulement, monsieur le curé, quelque diable l'incitant, dépassa le but et ne s'arrêta qu'au seuil de son presbytère, Le scandale fut grand dans la contrée, et M. Bénazet eut toutes les peines du monde à faire comprendre à Monseigneur que la passion du vélo n'est même pas un péché véniel. Mais M. le curé Ravageol ne sera jamais cardinal. II Tout petitous il faut les voire, Les chanteurs de notre pays ! Ils remportent les premiers prix Aux concours du Conservatoire. On bisse nos ut de poitrine, Xos si bémols, nos contre-si, A Paris et même en Russie Et jusque dans la Palestine. III Nous gagnâmes de fortes sommes En chantant dans les grandes cours, Et nous pourrions finir nos jours A vivre en riches gentilshommes. Mais nous n'avons pas de vergogne, Quoique possédant quelque bien, Xous préférons chanter pour rien Et pour l'honneur de la Gascogne. AUGUSTE PIROULET PAC HICHI Á — Perdes pas lé cap jamaï, Culèlb. — Çoussi'co ? — È Sun té passarios las mas... pel pel ? — È bé ! picon aouèï, Poulitou ? — Té crési, Margot..., y a dé troucuds pertout! — As qué Garon' es fino ? — Sé pot pas éngulha ! ! ! SA'DISEN. GABRIEL BONNKAU ALMANAC PATOUÈS [Reproduction autorisée pour les journaux qui n'ont p is de traité avec la société des Gens de Lettres]. Imprimario espécialo dé «Lé G il » — Toulouse. Lé gérant :A. OU LIE. chalumeau. CHANTUM , chose, calque chantum, quelque chose qu'on ne sait ce que sait, quelque drôlerie. — Lëchantum dé l'aoubèrjo, les chants mêlés des buveurs. [Chantiu. R.] CHAPA, mâcher: chapa la brido, ronger son frein, mâcher à vuîd«, être privé de ce qu'on désire et dont on voit une autre en possession. bâfrer. Lé porc chapo pla, le cochon a bon appétit Es un chapaïré, uno chapaïro, ce sont des goinfres. Lé chapurlo dé carnifalho, le mangeur de toutes sortes de viandes [Chaptener. R.] — CHAPA, A, CHAC, CIIACA, Précisément, l'aîné de M. Bénazet, un cancre de la plus belle venue, manifesta le désir de posséder au château, pendant les vacances, un Clément perfectionné. M. le curé fut consulté et offrit d'aller lui-même choisir le vélo chez Delboy et Palaysi, à Toulouse. On juge de la surprise de ces honorables industriels, en écoutant M. le curé auscultant ex professo les machines de leur magasin. Jamais ils n'avaient eu affaire à un amateur aussi expert. S'ils avaient reconnu, sous le costume du prêtre, l'ancien champion de la Femme sans tête, il est probable qu'ils l'auraient retenu à déjeuner et même à dîner. laisse le contenu se secouer. Lé barricou chamboutabo, le baricaut n'était pas plein. Chaniboulad, ado. — CHALAMINO, Gril piquer, larder, chapitrad dé las piouséx ; chap trado, dit aussi chaplëtra. [De chaple,R Saigner]. — CHAPITRA, CHAPO FRÉZOS, qui semble avoir la bouche pleine de fèves : se dit d'un homme qui beguaie à chaque mot et ne l'ait que bredouiller. — Un chapo-fabos, un chapo-bren, un cochon, celui qui grogne. CHAPOUTA, CHAPOUTEJA, laver, tremper, plonger et remuer dans l'eau comme les lavandières; se chapouteja, se dodeliner dans l'eau, se guéer. CHAPOUTARIOS, guenilles, bagatelles. — An chapoulad' aquél' aïgo, on a remué cette eau; la chapoutëjado qu'à faïtoà tout nègad; se dit aussi pour toute chose salement maniée : chapouléjad ; chapoutario, la chose même. CHARDIT, Dé l'Arièjo Per l'annado bissextilo 1896. Fièros, cansous, farços, etc. Costo soulomen , très sos. quinzè centimes ! Acos per rés ! Fouix. Emprimario dé Gadrat, ainat, carrièro dé la Bistour. n'a garde, on n'oserait, si hardi. — È québengo, chardit ! Et qu'il vienne, il n'osera pas. CHARNEGOU, métis. — Embastardidtal que charnègou, sang mêlé tel qu'un métis. Voir choumarrë. — CHARITOS, CHAOUCHAS, une flaque d'eau. Chaouchasses. [De chaus, R.Trou]. — les trois Grâces de la Mytho- logie. — dé fruto chaouchinado, du fruit qui a été manié. Avec la signification de prendre, de remuer en cachette, se dit : éhaoùpina. Las chaoupinados dé las rëbendëïros coston car, les revendeuses en visitant la marchandise s'en octroient assez. [De Chaupernas. R. Usurpés]. — CHVOUCHINA, CHAUCIIOLOS, CHARRA, blaguer, dégoiser. L'orné charrabo, il nous en disait des mentei'ies. Charrad, ado. CHARRO, flacon, grande bouteille d'étain ou de cuivre, bùie ;perdie cliarro, perdrix grise. — l'ai' métaphore, la chose sonne ronde, replète : uno car. un morceau rond de charro dé su bèlo-maïré, grosseur. ou la percharro dé viande ; la l'allure, la CHARROUTA, couler à reprises, gargouiller; charrrulado, filet dé vinaigre, huile, etc , la quantité de liqueur qui coule à une t'ois de quelque vase ; charrot. le bruit que fait une liqueur en tombant, secousse, gargouillement. — La boutélho charroto, la bouteille ne laisse couler que par intermitence et avec bruit ; lé charrot dés flacouns, le glouglou des flacons ; ad, ado. CHATOU, fripon, brouillon. — Les chatous dé la carrièro, lésTodeurs des rues, les viveurs d'on ne sait quoi. CHAUCIIINA, manier salement, patrouiller. soupe au vin. — Fasèn dé chaoucholos, nous faisons des trempettes Chaouchoula, tremper le pain ; chaouchouladj ado, aïrë, aïro, relatif aux trempettes. CIIAUDELET, gâteau plat fait on triangle, échaudé. sans œufs — La ' mai'chando dé chaoudélels, la marchande de goitres. Voir curbêlets. A chàòudélétos ! qui veut jouer aux go ti res/ CHAUPI, fouler aux pieds, malmener, gourmande r. — Chaoupi, se dit aussi Iraoupi, avec le sens plus spécial de fouler la vendange: abèn traoupid. voir ce mot, ; chaousina, rend mieux l'idée de fouler aux pieds, dans la boue, dans la vase; (id. «do.(Chausina, R.) CJIAUTA (SE), se soucier ; nou m'en chautipas, il ne m'en chaut. — CKaouta; s'en es chaoiitad; m'en chaouti. Se dit mieux jaouta, jaoutad, ado. Voir ces mots. (A suivre) �I^é BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « G-RIL » Achat — Eohange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain I. — Tous les ouvrages offerts, s'entendent prix fixés, livrés dans nos bureaux. Les vendeurs devront nous les faire parvenir franco, et les acheteurs devront les faire prendre ici contre espèces, mandats-poste* etc., ou payer en sus le prix du port ou de rencaissement. II. — Pour toutes les transactions failrs par l'intermédiaire de k\ Bibliothèque Toulousaine del « Gril », il sera dû à l'administration cinq pour cent sur leur moulant. III. — Toute demande de renseignements devra porter un timbre [tour la réponse. aux A VENDRE Las abanturos dé Sans-Quarliè, Guilliaouraet, 1894, avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visrior, I8g4, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le DocteurJ.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des f&rnàis à Paris. Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1893, 5 fr. — in-8, 200 pages Lé Ramel païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de lu langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Diètes et Bémols, par A ch. Maffre de Bauge, in-10, 1873, librairie des bibliophiles, 5 fr. Le Carnet du Touriste à Pal aras (Notes et esquisses), par Gabriel Bonneau. — Montpellier 1870, un unique exemplaire, 2 fr. 56. Choix de Mégots, par L. Augé-Brion. — Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Mémoires d'un Hanneton, parle D1' B. Jeanbernat, 1 vol. in-8* illustré et relié super:, tranché doré, éd. 1890, 5 fr. Recherches physiques sur le feu, par Marat, docteur en médecine et médecin des Gardes du Corps de Monseigneur le Comte d'Artois. — Paris, 1780, avec figures, 2 francs. Documents relatifs a la Galerie Bruyas. Montpellier, 1873. Plaquette de luxe, 30 pages, toute marge. Rare, 2 fr. 50. Œuvres patoises, de Peyrot Crédit., 1829, 2 fr. 50 La nouvelle maladie de la Viqne (Jeannescot et Durand), Montpellier, 1873, 0 fr! 25. Les plantes Montpellieraines, par II. Loret, Montpellier, 1875, 0 fr. 25. Les maladies des végétaux, par L. Lombard, Montpellier, 1851, 0 fr. 25. Les éléments créateurs de la langue française-, par F. Poulet-Delsalle. Lille, 1885, 0 fr 50. L'Italie, militante, poème de Gaussinel, avec dédicace autographe, Paris, Í807, 2 fr. Discours, prononcé par M. Ournac, le 5 août 1888. 0 fr. 25 Lacloctrine Saint-Simonienne, Paris, 1831,6fr. 50 L'Art n'a pas de patrie, B. Karr, Auch, 1888, avec une lettre de Salvayre, 0 fr. 50. Mon mandat (lettre âmes électeurs), par B. Lavigne, conseiller municipal. Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Le premier numéro cle la Lanterne de Roquillon, 24 août 1808, 0 fr. 25. La Recherche de l'inconnue(comùdie d'Alfred Delcambe), 1888, 1 fr. La Rome tintammaresque (Bapaume) ; Un neaveu d'Amérique) comédie de Jules Verne), 2 vol. reliésen un in-18, 2 fr. 50. Las Espujos dé la Lengo moundino,L.Vestrepain, in-8° de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Andricourt. Cours moyen. 1vol. cartonné, 1891,1 fr. L'ari de prolonger la vie et de conserver la santé Paris, 1852, 0 fr. 50. Relation du port de Saint-Louis au Cap de Sète en Languedoc et des cérémonies qui y ont été faites en posant la première pierre, le jeudi 29 juillet 1666. Réimpression 1874, petit in-4°, Dr. 10 pages, 1 fr. Fables à la vapeur, par A. Delcambe. Toulouse 1886, 0 fr. 50. Adresse à l'Assemblée Nationale, sur la liberté des opinions, sur celle de la Presse, etc..., 1790, in-18, broché, 1 fr. Gril Dictionnaire amusant, recueil d'anecdotes drolatiques mis en ordrs par Ch. de Bussy, in-18 br., 1859, 2 francs. Le bon sens du curé Meslier, suivi de son testament, br. in-12, 1828, contenant les corrections manuscrites avant l'impression, rare, 5 francs. Histoire de. la Table, par L. Nicolardot. br. in-18, 1808, 3 francs. Mémorial du Sage, ou petit dictionnaire philosophique, par C.,1807, br. 1 franc Le Guide du voyageur, dans le déparlement de l'Hérault, par J.-M. Amelin, 1827, 1 fort vol. in-12 de 580 p. dessins et carte, relié, rare, 10 fr. Recueil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du 16me et 17"ie siècle, T. L, rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noues de J. ('., R. dé S-P., dioucèso dé Carcassouno. Dé rimprimarié dé la beùso Teissié, 1810, iu-lii, de 32 p., broché, bon élut, 3 fr. Recueilde Chansonnettes, par M. Adrien S..., de Montpellier. Avignon, Offray aîné, in-12. (Patois et Français), feuilles détachées et recollées, 1 fr. ÂNCIÈNO FÂRMÂCIO OUED Ortopédfo St-MARTOIRE-LAPRADE, successou Ex-enlèrno des Espitals 15, Carrièro de la, Republico (St-Subra), TOULOUSO FABRICO DÉ Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés De'òasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcious, Irrigatous HÈMÈDIS ESPECIALS - BÈ.\S lllDUOTfeUAPlO GRANDS A ECHANGER ÉTABLISS NIFNTS L'HIRONDELLE 0 Contre œuvre méridionale. —Antonius de Arena, édition rare de 1670. Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonne en vers patois, CarcassonneGardel, 1820, in-12, broché. . L'incrédulité, de Soumet. Paris, Michaud, 1810, in-10, 175pages, broché. A BENDATCHES Aparèls, Coursets, etc., sur mésuro O <« 3 ACHETER c3 1-1 A. Duboul, Los plantos as camps II" éd. Rochegude (de), Essai..., 1819. De Pierre Goudelin, l'édition, 1617-21, Toulouse. AM0UR0UX Frères Place Riqnet, 26. - TOULOUSE POMMADE HYPNOTIQUE 30 % d'économie de semence par l'emploi de « la Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai Demander prospectus spécial DU Dr SURYILLE Contre toute sorte de Douleurs En vente dans toutes les bonnes Pharmacies S francs 1© pot LA PLUS ANCIENNE LA PLUS RICHE ET LA PLUS TFtEUILS A IDE FOJVC EMETO TS DES ETATS-UNIS IMPORTANTE DU d .£ MONDE LA MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW-YORK Fondée en 1843. — Etablie à Paris, 20, Boulevard Montmartre SOUMISE A LA JURIDICTION CQ 03 •• 03 S w Oi PH S o o »og .2 o fi a d tn ■43 tn o r-* Xi ci 0 =G rQ * H c 2 *= c O «s -a 2 3 tn d FRANÇAISE 0 CA.PITA.1L, DE GARANTIE : O Un MILLIARD 60 Millions de francs ASSURANCES SUR LA VIE, DOTATIONS AUX CONDITIONS LES PLUS OH GRATUITS A GG <D CD en Ia o _ co g .1 o OQ -s CO 03 C3 03 «3 C tn "—' — S 03 -03 tn d ■e s o O o 1 d g " :ï o "-3 -a o d o K S, oo o DANST 03 5 03 -3 ^ S ci d o • > £ S Impressions Artistiques RAMIER DU CHATEAU PAPIER A CIGARET Sans O C3 43 L.A Direction régionale de Toulouse : 60, BOULEVARD LAZARE CARX0T, 60 03 £ o a a PRIMES et ENGAGEMENTS FIXES, POLICES INCONTESTABLES RENSEIGNEMENTS S Q3 P GO Aux taux les plus élevés ET o -tí o O REN-TE3 VIAGÈRES BROCHURES o o o> d AVANTAGEUSES g '■3 o _ tn rt 43 !N % ^ C =- d -ci O colle F |^^^ ^^^^^ G. SIR VEN - Papier Gos — A TOULOUSE Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac [UD.O. � https://www.occitanica.eu/files/original/92c1b2c673c16384beff1103211d5933.jpg 946aca4c90baeb3645b1f065470267ce https://www.occitanica.eu/files/original/dd2fc91edcf5530041963b4a9a6d5f69.jpg 256404eca62ca8e77097d914f7450b03 https://www.occitanica.eu/files/original/fc8f1d12a9de01fd74067a07f6e2fbf1.jpg 7b778ba4bc8cc192d4e062998924a7d4 https://www.occitanica.eu/files/original/4faf80aec8387e01d6db65f5d99aa193.jpg c241f060689079880e873d1d2d63ca7d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°06 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 06 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/86d13f9f35788698c6c5973a51e3358a.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11807 FRB340325101_AB3_1896_03_006 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Rozès de Brousse, Jean (1876-1960) Piroulet, Auguste Bonneau, Gabriel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°06 (Mars) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre