https://www.occitanica.eu/files/original/46db642985c07d01abed9caa6e9ff5f8.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/43e859c69f0ba7f6fbb44717d837d49b.xml cfc95ec001741ab5f923efaae278257d https://www.occitanica.eu/files/original/9d71932dda07d0b80cc91d8b7d9b4eaf.pdf 99bd94ee898e54c2e132c07bf93cf2d4 PDF Text Text Le Grillon de Temlouse 5 VF" ANNADO. /\BOUNOMÊNS Frôaçû J^ti 2íoo Estranjê mil' f 1 CENTIMES N° 10 bis. à la République ? Le Sénat dit : s'emporter tous les bulletins de vo'te. oui ! et le Pays dit : non ! Et comme le président objectait Cependant que les asperges enque ces papiers devaient être incombrent le Capitole, Victor-Hugo cinérés, la brave dame se récria : et les Carmes, vingt mille et quel— Qué, cinéré ! le papier a la ques toulousains viennent de ■ -dimewtowven-de^le-moi, moscommunier à la table du Suffrage' sieu ! je prends tout l'estoc à dus universel, une table d'hôte où l'on s'amuse quelquefois et même sou- ardits lé kilo. vent. Joli mois de mai ! Les amis du Grillon, qui jouisC'est aussi celui des foires. sent tous d'un heureux caractère, en prendront gaiement leur parti : G. B on va leur parler... politique. EHORTUAR1 Quantis dé dois en paouquis méses an entrumid l'oustalado m'ôuîidmo de nostré ancien mèro C. Ournac! Paouro maïré, jouéno nébqudo, bèlo-maïré, quitèbon à la filó sonn pè del foc per la darnièro démoro. E ièr, piètad ! madaino Ournac, la dono de tant boun aculh à'n qui patabo à su porto, tabes laïssabo per toutjoun l'oustal espitalhè ! Que las brassados dé flous desfélhados sus lours atalmts, que touta 'no poupulacïou prenen atal art à lour péno, rémaouzen un ricou dé la (loulou d'uno FamilEo qué tantis partachon dé cor à ço qué fan bézé. G. V. K elles de Revenu, le joli mois de Mai avec ses trois-huit et ses feuilles... de pointage électoral ! C'est tradit ionnellement, le mois de Marie et de Marianne qui est le plus beau. Ça n'est pas toujours vrai pour tout le monde. Et, depuis la chute de l'Empire, les capucins barométriques ne sont plus d'accord. Est-ce la faute La chose s'est passée dans une section du canton Sud-campagnette. Un scrutateur, perdant le nord, oubliait une unité, au détriment d'un candidat pas déjà bien avancé. — E bé', Ménicou, punto!.... s'écria un clairvoyant assesseur. Las cricados d'un gril moundi Qu'es en gabio dins lé carci. Maïtinado dé Jun « Èï soumiad qu'à tous pès, sus l'èrbèto A la porte du même bureau : L'ÉLECTEUR — Une liste entière, siouplet !... QUATRE DISTRIBUTEURS (en chœur) — Voilà, môssieu !... L'ÉLECTEUR—Jevote, moi, pour la liste entière, .vas, et sans rayures. Quelle est la celle des quatre qu'on est la mieux entière ? Les quatre distributeurs font naturellement l'article. L'électeur, grâce au conseil désintéressé d'un vieil ami de la famille du patron, a voté néanmoins pour la liste entière. Il l'affirme d'ailleurs et je vous prie de l'en croire. [empèrlado Coumpouzabi por tu d'amislousos cansous ; Urouso, n'en risios, apèï prénios l'emblado, T'acouxabi, fazion cluquét dins lès bouïssous. Frihgàbi déplasè , dé bounur èros (ado ;| Jouts mous pots sentissioï cluquéja tous [èilhous ; Abioï lé cor en foc Rélo, despainpouilhado Sus moun sé, sens coumpla, mé randios [mous pouteus. Aquèl rebé d'amour, passad coumo lumado, Pusquè son touti souls, Roso. jouts la ramado, Al rébèlh, sé boulios, séria pas acabad? » D'uno bouts mignai'déto, èlo diguùt : « M'ai[inabos, .lent amourous, èyou, sabés pas qu'èi ré badí Abioï rasins al., naz, è.tu mé lès picabos !!! » Ceci n'est pas une blague. Une de ces braves dames qui tiennent des châlets de nécessité proposa, au scrutin de bail otage, vers une heure du matin, de .1 (Caors, janbié 1800). BKOUQUET. Del 15 a fi dé mat 1896 POUR UN ARTISTE (1) Saluer et encourager le talent partout où il se t rouve est un sentiment, honorable, certes, mais il est quelque chose de mieux encore, c'est d'aider l'artiste malheureux dans sa lutte pour la vie. M. Amus, de qui je veux parler, est un peintre d'une réelle valeur, un de ceux qui méritent mieux que l'encouragement des foules, car il ne ravale point son pinceau à cette production sans art, d'où toute pensée est absente et dont nous voyons à Toulouse, depuis quelques temps, le désolant spectacle. Tempérament essentiellement artistique, personnel et original, M. Amus ne connaît pas de bonheur comparable à celui que de vivre enfermé dans ses rêves ; mais la réalité, avec ses âpres besoins, ne lui permet guère une pareille joie. Sa vie d'artiste a été faite de déboires. Trop fier et trop timide, il n'a jamais eu recours à la réclame pour s'imposer à l'attention du public. C'est un modeste. Il a maintes fois exposé aux salons de Paris des œuvres qui ne laissèrent pas la critique indifférente, et, malgré tant de talent, dépensé, malgré une longue vie de travail probe et consciencieux, M. Amus ne jouit point de la réputation qu'il mérite, alors que tant de nullités encombrantes tiennent, à cette heure, le haut du pavé. . Depuis de nombreuses années, M. Amus n'a servi qu'à faire le succès de peintres aussi dénués de talent que de scrupules. Aujourd'hui ce pauvre artiste qui a tant fait pour les autres se trouve seul, abandonné en notre ville où il n'a point d'amis, où il n'est (I) En mandan aquélo noplo quisto per un malurous, nostré amic è colaouraïré, mèrro ço qué dé tout cor la pot t'a balé-lo aïcïou : « Le GRIL es< le 'l'roiivèrc <ln paun-e, » sadits pla. L. D. G. �Lé Ci ríl connu que de quelques rares ama-r teurs et, faut-il le dire, sans ressources. Il serait humain et généreux de venir en aide à l'artiste malheureux en le faisant connaître. C'est ce que nous faisons avec la satisfaction du devoir accompli. Déjà vieilli, mais jeune encore d'inspiration, M. Amus vit enfermé tout le jour dans un modeste garni de la place du Capitole. Là, il travaille mélancoliquement ou jette sur la toile des paysages pyrénéens, dont les cimes s'estompent en des lointains bleutés, ensoleillés et baignés d'air; des marines dont les flots calmes et agités donnent la sensation exacte de la mer, des sous-bois profonds, des gaves ou des rûs, des rocailles recouvertes"'de lichens, des ciels implacablement bleus où flottent de légers nuages blancs comme une buée légère, des villages maritimes fort pittoresques, avec leurs barques de pêcheurs amarrées; que sais-je encore? Cela charme et plaît, car du moindre tableau d'Amus se dégage un frisson de vie, une note d'art très personnel et très réel. C'est la nature vue à travers un tempérament et rendue avec une maîtrise surprenante. Il m'a semblé que cet artiste méritait d'être signalé à mes compatriotes épris de belles choses, et ils sont nombreux à Toulouse, persuadé qu'ils viendront en aide au pauvre artiste délaissé, qui ne demande qu'à travailler. J. DE B. Ne vous maquillez pas Nini, pourquoi se maquiller, Quand on est jeune et qu'on est belle ! Est-ce pour mieux m'émerveiller, Pour vaincre mon regard rebelle Í Laissez les fards et les onguents, Le lait d'Iris et les pommades, Les postiches extravagants, Et les poudres aux parfums fades ! Niui. ne vous maquillez-pas- • > »On peut dédaigner les melroses Quand on possède vos appas. Avez-vous le teint des chlroses ? Non. Les miroirs à chaque pas Montrent en vous l'éclat des roses. Le TempjS iz$ pia^feg Pour Armand Silvestre. Nous vivons au beau temps des piastres ; L'on vend l'Amour et le Baiser; Aussi l'amant qui vient phraser Nous semble-t il tomber des astres. La Femme exploite sa beauté Depuis qu'elle a connu Barème ; Eros ne vit plus qu'en carême, Sans un sourire, sans gaîté ! Létros U l'Aoutré-Moundé Adieu les espoirs et les rêves ! . Car l'Or est le .seuLdieu vainqueur ^ . , Devant qui défaillent les Eves. Lé trop dé copio nous empacho dé balha Vmesté cot aquélis mandadissesprou curiouses. Séra pel Gril bénen. Aquïouço qué n'es, en souscan : Sabèts qu'es « Jocs-Flourals » l'an passad laousèbon d'un prêts lé prumiè frtlhet del « DICTIOUNARI » dé Jean Doujat, aïcïou empéoutad; mai', que coubidébon noummomen l'aoutou citad — qu'aoujèt la toro dé mouri 'n 1688 ! — dé tourna 'quest 'an lour léji sountrabal pus rassacl ? E bé! Jean Doujat — dé Douyèn à Aboucat — a éscrïout un plaïdéjomen francès pel manténéïrécoùbidaïré, Moussu de Peyralade, qué puplico La Revue Méridionale darniéro. Aoujen del mémo, nous aous tabes, dé cartèls en patouès nous mandan les béses clé trépassads dé mèreo, débots à la raoundino lengo, coumprendrets... Qué boulgan enmoulla tout al cop, per l'agradïou des poupularis. Al Gril que ben. LÉ RAMOUXET. LÉ DICTiOUNARI MOUNùI De Jean DOUJAT Empéoutad per .G. VISNER, del « Gril » Qu'importe ! Tendrement moqueur, Je n'ai payé mes amours brèves Qu'avec ta monnaie, ô mon cœur! JULES DE BERUGES. lario ; cats à la Poummo, èro'no colho tabes del poplé qué dins lé téatré dansan, fasio lé colédé l'Assouciacïou La Fraternelle des camis dé fèr, La joyo èro des dus coustats, sé pot diré toutjoun. A fi dé brèsprado, endója, VAssociation des employés et ouvriers des chemins de fer français abio coubidads en un banquet sous dignitaris à numérouses amics, dins les salouns dé Tiboulliè. La carto des plats è des bis èro estado pébrado dé bounis noums per en Roussel, qué s'y counéïs,.è laouzado dé toutis. Al dessert s'èro aoujid : d'en Estrade, président, un discours pla troubad ; péï, uno alloucucïou dé moussu Sirven, ancièn mèro, lé douyèn des membres ounouraris, prouboucanunopratico counstatacïou del députât dé Toulouso, moussu Leygues ; è, l'agrad des poudes puplies qué balhèt, à la souciétad, lé délégad dél Préfèt, moussu Hébert. As dirés d'en Jouanet, dé Campa, anciènis présidents dé l'obro ; as dé Fontan ès des délégads dé la réjiyou, s'èro batud débans pla dibuds ;mèses al discours dé Duché., al noum dé touto la prèsso toulousèno, qué dé grand gaouch sé triplèbon. L'amie Toucon n'en débrenbèt dé rampli lé béïré del dé La Croix qué souègnabo, è, lé del Messager s'en éclipsét aban l'ouro dé la rétiro, per laïsa mai' dé placo h Le Midi Républicain, bé.lèouj Per qué l'un des nostres a sécoutud aquïou tabès la sal d'uno fulho... dé salado, sa'y pas coussi dè counfraïres an dit qu'èro dé bèrees. Biétdazé, paourots ! Labets, les fasèn sans aou boulé... LES DEL GRIL LAS BÉLUGOS COP DOUPLE Dimencbé al souèr, lé Capitolo èro illuminad (!). Débès Lafayèto. dins les burèous dé la coumuno fèstéjabon la rébiscolo d'uno municipalitad bertadiéromen poupu(1) Brico dé poulitico, sabèts ! - Lé couchourlïou, le plus petit, se dit surtout pour les oiseaux. Coucou, cocon, coque de ver à soie. - Voir bèbo. coquelicoq, le cri d'une poule ou d'un coq ; fa la coucoudésco, caresser, coqueter. COUOOUDÉSCO, OOUCOURÉSCO, — SÉGUIDO — CO — Couchaïrov, d'après Ooudelin se disait pour levain.N ■ s'emploie plus que pour rendre l'idée de la pâte couverte, couchée, mise dans sa couchette. — Couchaïré, aïro, où l'on couche. Un cabaret couchaïré, un' aouberjo couchaïro, où l'on nourrit et loge. \ oir cou Ica. — Couchouïré, ouïro, ment. (Cochos R). qui cu t facile- LÉ JEAN DEL BHANA. RËBISCOLOS Un souèr dé décembré darniè qué fasio pla fred aprèp soun soupa, madamo la barouno clé Larramé s'èro assiètado dabant un bon foc, un pè sus un cadièrou l'aoutré sus un bièl cafouyé, les coutillious un paou rétroucads, ço qué fa qué à quicom protché y abio pas qu'élo qué aourio pouscud diré sé abio clé foc dins la ebéminèo. Un boun - Coucoumèt, jeu avec la boule et neuf trous en trois rangées. Voir rampèou. - Coucud, plante ; narcisse des prés ; coucudo, l'anémone des fleuristes. COUDENO, Dictionnaire de la langue Toulousaine soupa è la calou douço qué bénio la coumpléta abion fait s'afaïa madamo la barouno clé Larramé dins soun faoutuilli è entré lé som è la la bèlbo soun esprit coumençabo à boultija quand dus cops secs tustads à la porto la tirèbon dé soun soumia. —Qui es acos, quirdo en sé dérébeilhan. — I baou bésé, Madamo, respound la Marieito. L fa dintra lé Touènet. — Acos tu Touènet è qué bénes fa tant tard, es qu'as calqun dé malaout à la bordo ? — Nani Madamo la barouno respound lé Touènet y a pas digus dé malaout, bous porti quicom qué lé tètè {fraïré) a tuad abouèï. — Ah ! respound madamo dé Larramé è qués acos ? Del tems lé Touènet tirabo dé dins uno saco uno lèbré grosso courno un gous dé bordo. "— Chèss ! Totîe~" net, qu'uno poulido lèbré, qn'uno bèlo bèstio, àbé, pensi qu 'acos ba fa plasé à Moussu, è in y parlan douçomen à l'aoureilho d'un aïré mistérious, té proumettiqué té baIhara uno bouno estréno... Aro Touènet assièto-té aquïou, atiso lé foc è bufos'y dessus, as lé bnffet costo-tu. Les bièlhis soucpiets clé cassé dérrancads dé la garenno d'empeï quatré ans à cado cop dé bufét fasion parti dé bélugos courno s'abion batud lé briquet, ço qué amusabo pla lé droullat, à un moument las bélugos ressemblabon à un bouquet d'artifici, n'en partissio dé tous coustad, lé droullat n'en fousquèt estabournidè Madamo la barouno en poussan un grand cri tombèt à la rembèrso en tout esparrabissan cadièro, cendriès è faoutuilh; al brut qué toutacosfasquèt, la cousignèro è moussu arribèben, té troubèben lé Touènet en trèn dé pourta secours à Madame... A Paspèt d'aquel taplèou, Moussu lé baroudé Larramé prenguèt un aïré tarriplé. — Touènet! malheureux que fais-tu la ? — Mossieu, mossieu, respound lé Touènet maï mort qué bïou, qué sé rendèc pas coumpté dé sa situacïou. — Ço né sera rien, je né rien atrouvé d'allumé... Le Touènet crésio qué Madamo abio lé foc as coutillious. - Pour désigner la fleur du pavot des champs, voir Rouzèlo, coquelicot. Cowcouresco la poulo qu'a fait l'iôou, la poule qui a fait l'œuf, le chante. - Coucoumèlo champignon alimentaire, l'agaric engainé, se dit aussi traoucotèrro. COUCOUROUCOU, le cri d'un poulet. - Comme le précédent, onomatopée du chant; celui-ci spécial aujeune poulet: lé coucouroucou des poulets. couenne de lard. - Pour vilaine peau : labo-lé la coudeno; s'emploie pour désigner aussi un homme mou, sans énergie , sarrotè, coudéno ; sors-toi de là impuissant. COUDÉRC, jardin. - La neïl sul coudève, la nuit devant la maison, sur la pelouse. (Couderc.R.) COUDÉRLO, champignon. - Noix vomique, espèce de cornichon velu, la chose peu prisée pour être mangée ; on désigne aussi par ces mots : coudèrío, êrlou, l'agaric du panicaut, comestible partout; y balliaren dé couder los, nous lui donnerons ce qu'il y a de pis, des oreilles de chardons; des agarics oreillette, un Sul Journal-Etrennesdé La Presse Toulousaine dé 1887, trouban aisso's è's dessèns dé P. Gervais è A. Vignola : (( A Toulouso » « O bruno è supèrbo Toulouso, » « Mantenes antico beùtat, » « Art flourit, pouèsio blouso » « È glorio que bruzis en pleno libertat ! » « A FOURÉS ». des pires produits de la terre. (De Codercol. R j. COUDOUN, coin, fruit. COUDOUNHAC, COUDOUNHÉ, codignac. coigner, arbre. COUDOUNHHRO les pieds d'un cogrier planté sur les limites d'un bien" les bornes qui séparent deux héritages voisins. - Les coudouns soun pas rousses les coings n'ont pas encore pris la teinte du mûr. liatho dé coudounhad, donne de la confiture de c ings. Planlo-lé lé coudounhé. Ço dè mïou partis dé la coudougnàro, ce qui m'appartient compte à partir ducoignassier ( 'odomer. R ) Lé coudoun U se dit aussi pour confiture. (Codonat. R). - Coudiè, étui de bois ou les faucheurs tiennent la pierre à aiguiser ; fille publique : Es un coudiè, c'est le sea- �jL,é Fusquèt acos éditad per R. Thomas et Ci0, balhanlécap è dé cops dé plumos dé toutis les journalistos dé la Citad ramoundino. Lé Tutaïré. Oril La Défenso d'un Escou bié Las brèspados des jouns dé primo, Bésion créïssé nostres amours, E, caqnétan, courrion per frimo As amagatals des entours. Y pensarèï touto ma bido As mèstrès qué boloun l'emplza dé lézi A nostrès prumiès randé-bous ; LOU GRIL. Quand sus ta gaoutéto poulido Prénioï dé milhès dé poutous. Aïci, suzès, y è souï, lou pu gran criminèl Qu'azé pourtad la tèrr' è nouïrigué lou cèl. XJIST TRUC Per égaya nostré ménatché, Es aïci lou pèndart, la missanto cabosso Rouzil, anguen dins lé bousquet Qu'a fatz atrouçomen l'atcïou la pus atrosso Ount éron abant lé mariatché E qu'à saoutad sul cap dé bostré règlomen A culhi dé lilla fresquet ; En léziguen lou Gril, en missen garnomen. Ount jouts l'aoudourouso ramuro Bouï, suzé, èï lézi d, lou léziréi encano Rouzent d'amour, tout ardérous Lou zournal mièizounal qué fa ta trémoun- Sus ta mannadèto figuro [tano, Prenguébi milhès dé poutous. Al païs dé les mountjétos, ta pla só prétocon dé las caousos noubèlos, dé ço qu'an counquistad les sapients mai' les enbentaïres. Y a calqué tems n'èro brutch en tout Montastruc qué dé la troubado faïto dé poudé, d'aro'n là boula coumo'n pijoun. Un soûl' pacan dé l'endret né boulho res crésé. —Boula'n l'aïré como l'aouzèl i aco pot pas ana, ça disio, m'aou caldrio fa per aou crésé I — Mes paouré maïnatché, rés clé pus facillé, v diguèt calcus, è, sé ténés a'n faTensath tel faren fa prou lèou — 0 ! boli pla, sadits l'aoutré, boli pla ! Aquïou perqué èron en trèn dimenché passad, uno troupo dé mountastrugues, d'estacad'alirous d'aouco sus brassés del pacan ; l'abion ménad sus un terme prou naout per poudé préné coutso è y boutan les darnièris plumais y fasion las dernièros récoumandacïous, les farcéjaïrés clé l'endret. — N'as pas qu'a fa courno 's aouzèls, bouléga les alirous, espandi las plumos è boularas tal quèlis... — Aco's counprés, sadits lé pacan, s'eissalatan tal qu'un aouquet. Sé lanço, ensajo d'aléja è... s'apaouto per las turros dé débas lé tupèl!!! — O-y ! disén les aoutçés l'anan léba tout escarraougnad, t'an dit dé fa coumo's aouzèls ! E ount as espandid la couéto ? L'ARMASSIÈ. Dé tout lé mes d'abrial Té despéilhes d'un fiai ; Abant la fi dé mai... Ancaro pla, nou saï ! 4. _ Cant îles Pontons L'amour qu'en you tendro droullèto, As alumad. cramo toutjoun. Rapèlo-tè nostro amourèto, Souben-tè d'aquel urous joun, Quand jouts ta sègo, sus lerbèto Per témouèns abion qué moutons, Tout afongad, sus ta bouquéto] Prénioï dé milhès dé poutous. tine, l'auberge, l'étui de tout le monde. (De Coudier R.). Même sens. COUDOUISSA, frapper du coude, battre. — Passèben à coudouïssados, nous passâmes à coup de coudes. Coudouïssad. COUDRILHO, camarade, escadre, marmaille, troupe d'enfants. — Généralement dit pour chose désagréable. La coudrilho, la mauvaise troupe. CouENO, bailla ta coueno, bailler une fourbe ou cassade. — Sans aucun sens à cette heure, , queue. COUËTO — Fa la couëto, se mettre à la queue leu leu. Couei, dim., en formede queue; un couet dè li, dé carbé. dé pel. (Cogot. R ). Couëto dè raïnard, plante l'amarante à queue. Qué poussèd'en el soul maït d'esprit è dé cur fenno, la boulountat dé dïous, aribara ço qué pouïra. » Qué té fa, nostré drollé ? Planto uno cabilho d'un pam dé loung al mièï clé l'oustal, trapo quatré ou cinq pams del pu'fort lignol è t'estaco lé caïsal gastad à la cabilho, clé magnéro qué sa maïré sé tenguèsso acatado coumo per saoucla dé mil. Apèï d'un brabé cop dé pun sus pots à rébèts dé ma, la fa quilha dréto. Lé caïssal sé déranquèt coumo un porré è la paouro fenno fousquèt garido. Qué toutis lous grands mots de toutis tous J. [aouturs. CAZA.LBOX. LÉ BOUYÈ DÉ CASTAXET. réunis, sébis, brand:slou trounouïr'èlafoudro QHirdo, courno, guisso, péto coumo lapoudo, Co qu'es fort : es qué las idéyos négros fascon béni les pelses blancs ! Mesprèsi toun boulé, la naoutou dé toun cil. É lézirèï lou Gril. M. A. LIBERTAT. {Parla Albigès.) ASSOCIATION FRATERNELLE DES Employés et Ouvriers des Chemins de fer français LÉ MESTIL DEL NILHÉ LISTE DES NUMÉROS GAGNANTS Tombola du 10 mai 1890 M'entournandé Toulouso, l'aoutré joun troubébi lé Nilhè qu'y anabo, .el. — E coussi bas ? — Baou prou pla. Tu tabes ? — Pot ana. — Trabalhos douncos à la bilo ? — 0, ya calquis jouns qu'y souï emplégad... — Biétdazé ! emplégad! nous bas béni calicot aro ? 4317 - 1409 - 14935 - 18944 - 18102 18126 - 10030 - 14872 - 14534 - 5045 - 1712 10521 - 19623 - 12431 - 9151 - 18077 - 15150 UN HOUBÈL DEiTÎSTO 15883 -16698 - 16547 - 16434 - 2101 - 17786 14732 - 19062 - 8474 - 7077 - 15678 - 18511 17118 - 16189 - 18232 - 12291 - 14026 15911 - 16593 - 15222 -6660 - 5596 - 12294 Planis, per pas diré toutis, abèts un paouc counescud lé faouré dé Sant-Miquèl, aquel qué déran— Brico, souï l'emplégad d'uno caouo las dens en bous estacan à barraco dé la iiéro, y faou lé saou> l-«nclumé am'un lièl dé fèr è en bous fan senti un fer rousent. Es taïré... — Lé saoutaïré... E qu'es aquélo pas d'aquel qué bous boli parla, mèï pla d'un courdougnè dé bèstio ? — Mé téni sus l'ennart dé dabau (mé rappèli pas maï lé cartiè), qué la porto damb' un courdèl à la bïou amé sa maïré è qu'es encaro pato, tal qu'el cimbèl des aouzé- pu fort qué l'aoutré per fa lé dentisto. 1 aïres... Fousquèt justomen sa maïré la — Ane, bézi ço qué n'es, quand bolen qué saoutés té tiron la ficèlo, prumièro enbitaclo à tasta dé soun sabé fa. bertad ? La paouro fenno èro sujèto — Atalpla... E m'ygagni mous an'aquélo sàlo maléganço qué fa crando piès per joun — amaï las estrénos — qué calqué cot soun tant soufri; aio roudad : médécis, pas qné dé boufos del qué fa la apouticaïrés è charlatans sans qué cap aouèsso pouscud la soulatja, parado, acos raï ! — Coumplimens dé toun mestiè è raoujaouo sustout quand lé teins sé bouilho destourna ou qué dé saoutarèl, adïou Nilhè. l'aouta bouilho béni. — Salud l'amie. Afí dé coumptés, soun fil, las Un drollé dé Pépusco. dé l'entendré sé plagné, fénis per y diré : « — Qui sap, mama, sé you bous lé dérancaï aquel caïsal ? — Coumo bouldras, sadits la 2668 - 16456 - 19627 - 19896 - 4294 - 9059 l'ai coufld, qui sont cuits dans leur enveloppe ; 'poummo coufido. Coufit, cuit et conservé dans la graisse. Un cou fit d'aouco; lé pot dè cou fit. CouGRTO, calebasse, et métaphoriquement la tète. COUFA, coeflèr. — Mal-coufado, une conserve bouchée d'un linge. Coufad (DeCofa. R.). COUFAL, tape, noque, horion. CouFiMENTs, de la dragée. — Coufalha. gifler; l'èï cou falhad, ado, je l'ai calotté, tée ; le souflet, le coup se rend mieux par l'expression : uno boufo, voir ce mot; un'anflo se dit encore, dans le Lauraguais principalement. (Cofa. R ). COUFETO, bonnet de nuit, coefïe ; fa coufelo, s'enivrer. — Les coufimens ensucrads, les conserves dans du sucre. (Cofimen. R.). COUFIN, coin, recoin — Së ten al coufin, il se tient caché ; il est au coin du feu; lé mendré coufin, le moindre recoin. Voir acouflgna, , confire, être longtemps quelque lieu sans rien faire. COUFI enfler. — La pasturo lacouflad, le fourrage l'a gonflé. Dè mounjos cou/laïros. en CouFiT, se prend pour mort, perdu, ruiné. — Aquel aïbrè se confia, cet arbre s'abîme, se pourrit. Uno cébo coufido, 11564 - 9976 - 11472 - 16107 - 4074 - 0879 18217 -3774 - 12291 - 13149-4492- 10937 6083 - 14674 - 14949 - 8755 - 3205 - 9070 5249 - 14016 - 16402 - 8426 - 19915 - 15774 19157 - 7781 - 5789 - 16844 - 4498 - 17734 316 - 13893 - 9109 - 2908 - 55 - 14282 - 18406 - 19727 - 12807 5587 - 3236 - 7916 4019 - 17394 - 5035 - 16698 - 4463 - 12296 16967 - 12434 - 4510 - 19813 3508 393 - 7565 - 7024 8518 - 7337 - 3198 4420 - 8346 - 90 - 098 - - 11099 16575 - 2257 - 354 - 19947 4962 - 220 - 2601 - 9331 12372 - 5718 18178 1385 - 5139 - 13767 - 19618 - 8398 798 - 2865 - - 1092 7250 - - 13393 - - 17147 - - 11424 - 8750 - 7519 - 15458 7554 - 16807 - 6266 - 17331 - 12639 - 986 - 17597 12948 15370 7927 - 12790 - 13075 - 18356 - 1029 18516 - 8940 - 19510- 11373 - 2313 - 19701 - 14821 17325 -.4505 - 7877 - 201 5925 - 13947 - 4567 13742 - 7381 - 15625 - 2482 - 4531 - 14623 14575 - 19889 -15358 - Î5939 - 13427 - 2213 18829 -10092 - 562 - 15478 3504 - 8695 - 13348 11838 - 8490 19337 - 17101 - 4563 7774 - 2734 - 11665 - 5473 9799 - 10721 - 14758 - 17393 - 503 - 11529 12895 - 11194 - - 12868 - 3830 - 18046 - 5692 - 16003 - 10755 0814 - 11750 - 1804 - 9399 - 12596 - 6550 - 13289 - 2553 - 5668 - 16569 9557 - 13081 - 12297 - 7152 7024 - 12984 - 11623 13818 - 14703 - 11008 - 18484 COUGET, COUGO, cagot, cafard. courge, citrouille. — La coujo mélouno, la courge douce : coujou, dimin. de coujo. Lé bébés per un coujou. tu le regardes, l'entends avec grand plaisir. La coujasso, une grosse courge, une grosse bête. Coujet, pour cafard ne se dit plus. — Coujo-bmouso. coujo dé bi, calebasse, courge-bouteilles. COUFLA, —■ Ne se dit plus que comme diminutif de Cofo. 18895 - 8942 - 2581 - 17407 - 9689 - 17327 — Cougna, forcer. Voir eugna. COUFRIÉ, coffretier. — Lé mestiè dè coufriè s'és perdud aïciou, le métier de coffretier s'est perdu ici. COUL'A, un coula, alose, poisson, collier à chevaux ou chiens. — Mounto lé coula, l'aloze monte. Sarradx-y lé coula, serrez-lui le collier. — Coula, décuver; abèn coulad, lacovlado 's bouno; nous avons du vin nouveau, la décuvaison a été bonne. lar. R.). (.4 Suivre) (Co- �BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GRIL » Achat — Eohange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE JVoiès sur les gisement s nouveaux du Canis..., par J.-B. Noulet, 8 pages, planches. Ofr. 50. Centenaire de Parmentier, Toulouse, 1886, in-8, 12 pages, 0, 25 Notice sur les eaux minérales du Masca (Gers) in-8, 32 pages, dessin, 0,25 Gisement de l'Anthacotherium magnum,ýar J.-B. Noulet. br. in-8, 8 pages. 0, 25 Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareillias recopias, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pien^es de Naurou.se et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, 0, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882, br. 40 pages frare). 2 fr. Guillaume de la Bai*re, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet. grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, frare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIV"" siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet,in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La M aison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 planches, (très rare). 2 fr. L'Age de L·pierre polieet du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Eludes sur les cailloux taillés parjiercussion du pags Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare) 5 fr. Etude de l'Ouibrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la })ierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planches, 0,50. Sur l'AnIhbarnlherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude>, par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. II" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'IIerni, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 2'i pages et 3 planches. 1 fr. ■ Mollusques terrestres et fluvialiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fi*. 50. Fossiles et cailloux traraillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du môme, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 18(59, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Notesur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet, in-8. L6 pages. 0 fr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout (Tarn), par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Noureau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages. 0 fr. 25. Traité des cliampignons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8 fr. Histoire desAriégcois,\n\\' If. Duclos, 7 vol. in-8, contenant 45 eaux-fortes, 150 sur bois et un grand nombre de signatures en fac-similé, net 22 fr. Histoire des Albigeois, par Napoléon Peyrat, 3 vol in-8, 8 fr. Histoire du Languedoc, par Magalon, 2 vol.in-8, 5 fr. Ma Dinièirola, per Castelnau, em' una letra, préfaci de Roumieux, illustraciouns d'Edouard Marsal, traduction française en regard ; grand format, 629 pages, 5 fr. La Bresco, d'Antoni-Blasi Groussillat, édition 1865, in-8, 315 pages. 3 fr. La Jarjaiado, par Louis Roumieux, illustrations de Marsal. 3 fr. 50 Le Carbounié, époupeio en 12 cants, per Feíis Gras, traduction française en regard, in-8, 333 pages. 3 fr. 75 Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75 La Gueuseî-ie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr.75 Potiers et Poterie du Lauraquais, par Aueiïuste Fourès. 0 fr. 40 Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. Ofr 00. Las abaniuros dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894, avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 18y4, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris. Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages Lé Ramel païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Dièzes et Bémols, par Ach. Maure de Baugé, in-16, 1873, librairie des bibliophiles, 5 fr. LeCarnet du Touriste aPalavas(Notes et esquisses), par Gabriel Bonneau. — Montpellier 1876, un unique exemplaire, 2 fr. 50. Choixde Mégots, par L. Augé-Brion. —Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Mémoiresd'un Hanneton, parleD'E. Jeanbernat, 1 vol. in-8° illustré, relié, tranche dorée, édition 1890, 5 fr. ^ Recherches physiques sur le fou, par Marat, docteur en médecine et médecin des Gardes du Corps de Monseigneur le Comte d'Artois. — Paris, 1780, avec figures, 2 francs. Documents relatifs à. la Galerie Bi-uyas. Montpellier, 1873. Plaquette de luxe, 30 pages, toute marge. Rare, 2 fr. 50. Œuvres patoises, de Peyi-ot Crédit., 1829, 2 fr. 50 La nouvelle maladie de-la Vigne (Jeannescot et Durand), Montpellier, 1873, 0 fr. 25. Les. plantes Montpelitéraines, par H. Loret, Montpellier, 1875, 0 fr. 25. Les maladies des végétaux, par L. Lombard, Montpellier, 1851, 0 fr. 25. Les éléments créateurs de la langue française, par F. Poulet-Delsalle. Lille, 1885, 0 fr 50. L'Italie militante, poème do Gaussinel, avec dédicace autographe, Paris, 1807, 2 fr. # Discours, prononcé par M. Ournac, le 5 août Í888. 0 fr. 25 * Ladocti'ine Saint-Simonicnne, Paris, 1831,0 fr. 50 L'Art n'a pas de patrie, B. Karr, Auch, 1888, avec une lettre de Salvayre, 0 fr. 50. Mon mandat (lettre à mes électeurs), par B. Lavigne, conseiller municipal. Toulouse, 1884, 0 fr. 50. Le premier numéro de la Lanterne de Roquillon, 24 août 1868, 0 fr. 25. La Recherche de l'inconnue(comédie d'Alfred Delcambe), 1888, 1 fr La Rome tintammaresque iBapaumc) ; Un neuve u clAmérique) comédie de Jules Verne\ 2 vol. reliésen un iu-18, 2 fr. 50. Las Espigos dé la Lengo moun</mo,L.Vestrepain, in-8° de 328 pages, Toulouse 1800, 6 fr Leçons et devoirs d'Arithmétique, par F. et A. Andricourt. Cours moyen. 1 vol. cartonné, 1891,1 fr. L'art de prolonger la vie et de conserver la santé Paris, 1852, 0 fr. 50. Relation du port de Saint-Louis au Cap de Sète en Languedoc.et des cérémonies qui y ont été faites en posant la première pierre, le jeudi 29 juillet 1666. Réimpression 1874, petit in-4°, br 10 pages, 1 fr. Fables à la vapeur, par A. Delcambe. Toulouse 1886, 0 fr. 50. Adresse à l'Assemblée Nationale, sur la liberté des opinions, sur celle de al Presse, etc., 1790, in-18, broché, 1 fr. Dictionnaire amusant, recueil d'anecdotes drolatiques mis en ordrs par Ch. de Bussy, in-18 br., 1859, 2 francs. Le bon sens du curé Meslier, suivi de son testament, br. in-12, 1828, contenant les corrections manuscrites avant l'impression, rare, 5 francs. Histoire de la Table, par L. Nicolardot. br. in-18, 1868, 3 francs. Mémorial du Sage, ou petit dictionnaire philosophique, par C.,1807, br. 1 franc Le Guide du voyageur, dans le département de l'Hérault, par J.-M. Amelin, 1827, 1 fort vol. in-12 de 586 p. dessins et carte, relié, rare, 10 fr. Recueil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du 16rae et 17me siècle, T. L, rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noues de J. C, R. dé S-P., dioucèso dé Carcassouno. Dé l'imprimarié dé la beùso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Recueilde Chansonnettes, par M. Adrien S..., de Montpellier. Avignon, Offray aîné, in-12. (Patois et Français), feuilles détachées et recollées, 1 fr. — FAMÂCÎO OLIEU  Ortopèdfo St-MARTO'RE-LAPRADE, successou Ex-entèrno des Esjritals lò, Carrièro de la Republico [St-Subra), TOULOUSO FABRICO DE BENDATCHES A parois, Coursets, etc., sur mésuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Ûêbsisséà, Bibéroims, l'ulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous HÊMËMS ESPECIALS - BÈvS HIDKOTÈRAPIO GRANDS ÉTABLISS IYIFNTS )l CONSTRUCTION DE MACHINES AGRI g L'HIRONDELLE .a ^ -a AMOUROUX Frères Place Riquet, 26. THEUILS Par EDOUATD LAPÈNE. — IIe Edition, 1834 Les deux exemplaires reliés, en parfait état, à 40 francs les deux. A. DE FONCE ME JS1TS Pour collections. L'enveloppe : Souvenir du concours de Toulouse de 1895, contient : 30 timbres aucun semblable pour 10 cent, ou 100 timbres continentaux assortis. Envoi de 25 enveloppes de l'une ou l'autre série ou par moitié, franco contre mandat de 2 francs à M. A.-G. Bonneau, philatéliste expert, 56 bis, boulevard de la Gare, Toulouse (se charge de tous renreignements et commission pour collectionneurs et marchands). Tl IUIDDEQ I I !Vl D II Lu o' a 2. ta 1 '< o ta g '< CO » 01 » m fe 2 fej o n II r- S ES 01 C/3 z> P3 S If PI m feU «e! w ► fc J Vj r tH < H- w :!> 10 en i i Basa 00 ce S" P3 H M & i—i i—. o > r ro o 5 W o ei—* o o CD < > § d S M t 05 •-s o El fel (D 2 i> x 2 M O ta )—i " «5 G ta W r CD H3SÏB 5; o o ss > CDCD > w G 53 > fel H H § 55 O H IrJ 3J C (/) H > o p & fel «> a <!2 o c o S X S. c » r 13 n O 55 CO o 3 fe ta C H 1—1 CD V3 CHEMINS DE FER DU MIDI ET DE PARIS-LYQN-MÉDITERRANÉE . Exposition Nationale à Genève (Suisse) [Mai à Octobre 18961 Du 25 Avril au 15 Octobre 1896; Billets d'aller et retour, à prix réduits, délivrés pour Genève (Suisse), au départ de certaines stations du réseau du Midi, par les itinéraires vià Cette-transit et vià Montpellier. Ces billets seront valables, à partir de la date de leur délivrance pendant un délai de 30 jours. (Voir l'aniche spéciale pour les stations d'émission, les prix et les autres conditions). Lé gérant: A. OULÏÉ~ Imprimario especialo dé « Lé G. il » — Toulouse. VENTE AU CAHIER : DANS TOUS LES DEBITS DE TABAC Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les BEZ1ERS i ta 0. SIRVEN - Papier Gos - A TOULOUSE Papier CrOS -- Depot Régional : NARBONNE, quai Valiière, 16 fc.l.0.0. > H (fi PAUL GLÉIIIN ÉVÉNEMENTS Militaires devani Toulouse en 1814 TOULOUSE Demander prospectus spécial DICTIONNAIRE DES DICTIONNAIRES RÉCITS HISTORIQUE» De la Bataille sous les murs de Toulouse Par CARME-DU PLAU Toulouse, chez BÉNI Cil HE T-Cadet — 30 % d'économie de semence par l'emploi de « Ut Pulvérisante », offerte gratuitement à l'essai ♦ G volumes in-folio à 100 fr. Editeur : Librairie des Imprimei iîs réunies. — débits de tabac � https://www.occitanica.eu/files/original/95f415fe8f2e4667b83785d13597827d.jpg b65f2cfa33e106dd01a27fdfb82ff077 https://www.occitanica.eu/files/original/23971b6a7951bb8d6fc0439458d46b33.jpg 4008798d3c2414da75bf45d5e137484c https://www.occitanica.eu/files/original/e004dde43740f5496898a43dc2e1f504.jpg 74d848ee7882ffdca530acab94019ca7 https://www.occitanica.eu/files/original/42392c03709d67891ee315323f696504.jpg 82575dcf01fd385d3f5c9aec3685e449 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°10bis (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 10bis Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/46db642985c07d01abed9caa6e9ff5f8.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11811 FRB340325101_AB3_1896_05_010bis Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°10bis (Mai) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre