https://www.occitanica.eu/files/original/d2c3bf88a661700f007b6dc3d86c27e5.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/02b38ba1bdbcd88b3c9288a0e39dc8d9.xml 5d2184784cc5c9d2a668a4606674f1da https://www.occitanica.eu/files/original/8c10e0fb5881a2268586c9210b191666.pdf ecf07d20327a17804f99958fc891464c PDF Text Text Toulon 5 CENTIMES N° 19 haren las qué nous bendran, nous aous. LES dEL GRIL t's bramé 3ffíO " N.B. A l'Escolo Audenco tabes, sé puplico l'obropostumo d'A. Fourès. Mandads la counsentido d'en abé 'n boulumé, les amatous : A M. Prax, rue de Lorraine, 6, à Carcassonne. L.-D.-G. PETITES PROSES AUGUTE FOURÈS A LA MONTAGNE dessus des fangeuses réalités. La montagne est consolante. Elle arrache du cœur ses tortures et de la pensée ses mélancolies. Par elle, la créature se purilie en se rappro"cïmhrdu créateur. Atome d'infini, on a tout l'infini en soi et l'on se confond en le Tout universel. On sent, on voit, on pense autrement qu'en bas, dont on dédaigne le vain bruit et l'agitation stérile. Mais à quoi bon ces pensers, puisque mon seul rêve, ma mie, est d égréner à tes pieds le rosaire des tendresses. (A suivre). Adrien DESGRIEUX- I Anfins, despèï lé 4 dé sétémbré 91,que nou' l'prenguèt, aro, Félibres è létrads bénen dé s'enmaïla que débion quicoumet al mèstréescribèn laouragués.sacrad p'r aco quand bibio dé majoural en lour troupèl. Réprénen l'idèyo — coumo qui trobo l'Amériquo! — d'uno souscripcïou per y ennaouta'n mounumen, qui sé métèt en aban, aïcïou, al GRIL, bénen dé la réboundudo del pouèto, an fait un coumitat d'ornes marcands per ména l'obro à bouno coumplido. Anfin! Sens' èstré chicanaïres : s'aourion pas milhou ramad en s'y prént-n pus douro ; sé s'en sério pas mai tirad, per sa mémorio, en y entéressan tantis dé débots al cantaïré des Grilhs, des Cants del Soulel è dé pla d'autros présados obros d'Oc, doun semblon sé jaouta en sé trian soulets? L'adésïou des ménuds, l'ajudo des del poupulari diben pas i'alsa à talo toco. Só trato d'ounoura coumo sé dïou un mèstré del parla tèrradounal, qué pas un amie dé la lengo maïralo manqué dé s'y fa dé ço qué pot. a La Dépêche», per la plumo dé Remo, ben d'encanta lé préfaït d'el mounumen à 'n Auguste Fourès, es aquïou qué s'amasson las souscripcïous ; mandads-y-los. Y bal- JOURS DE SOLEIL Pour ma. Mie. Le soleil flambe éperdûment. Le ciel est bleu. Pas le moindre nuage blanc n'altère sa pureté. Sur ce fond, les montagnes se profilent comme des dentelures, se juxtaposant les unes aux autres. Les pics altiers se dégagent superbement de cet ensemble et montrent, tout en haut, leur crête granitique recouverte de neiges éternelles. L'izard aux jarrets souples et grêles y va brouter, à l'abri du chasseur, l'aride végétation qui y croît à peine. Çà et là des crevasses ; d'énormes rochers, sous les coups répétés des ouragans furieux, ont dévalé dans les ravins avec un fracas d'épouvante. Mais si haute que soit la montagne, et quelqu'en soit le péril, j'irai volontiers y cueillir, si tel est ton caprice, ma mie, une gerbe de fleurs sauvages pour parfumer ton sein. La chaleur est étouffante ; mais il y a des abris profonds et mystérieux dans la montagne. Il monte des torrents, ainsi qu'une buée légère, une fraîcheur bienfaisante. On s'oublierait dans ces temples de verdure où les esprits errants de l'espace doivent célébrer leur messe d'amour. On devient meilleur à mesure que l'on s'élève au- RÉSERVISTE En réserviste joyeux, il Va manœuvrer dans la Charente, Vaincre des soldats sans péril, Loin de son épouse Amaranthe. Elle est jeune, jolie, aimante, Et pendant près d'un mois d'exil Elle ne peut donner sa rente De baisers au parfum subtil. Aussi, frissonnante elle guette Les missives où l'absence jette Le récit bref de ses ennuis. C'est ainsi que rêveuse encore, Songeant au mari qui l'adore, Elle fera ses vingt-nuit nuits. Alf. DELCAMBE. Pages oubliées Retour des Baux Fantasca revient des Eaux où elle a fait florès, mais point fortune. Les copurchics de France et de iras los montes n'ont plus « un sou vaillant, ni comptant, » et la roulette a entraîné dans les poches des veinards les derniers louis d'or Del 1" al 15 d'octobi qui brimballaient entre les parois satinées de la mignonne aumônière de Fantasca... Fantasca a tourné vivement le dos à l'allée des Soupirs, et. allégée de ses plus beaux bijoux qui ont été vendus à un juif, la voici de nouveau à Toulouse-larouge ! Fantasca ! La prêtresse d'Eros ! Elle bâille d'ennui en plein chômage. Pas plus que les denrées coloniales, 1 amour ne donne par le temps qui court. Certes, elle est belle, Fantasca, — belle d'une beauté superbe et irrésistible. La connaissez-vous, gais et solides enfants de la Grande Noce ? Grande, brune, bien en chair, — le teint mat, la chevelure abondante et d'un noir de jais, — elle est vêtue d'une robe de flanelle blanche ; un ruban jaune clair est négligemment noué à son cou galbeux ; elle est coiffée d'un chapeau de paille de maïs qui rappelle, par sa forme, un de ces coquillages connus sous le nom vulgaire de gondole. Et ses yeux noirs aux regards qui s'échappent d'un foyer toujours ardent, — et sa bouche d'un rouge luisant de cenelle mûre, —et son allure adorablement rhythmée, son allure d'Eve qui a mangé la pomme et... le serpent ! Avez-vous admiré tous ces attraits exquis, ces charmes incomparables, ses attirances puissantes ? Elle entraîne sur ses pas des milliers d'adorateurs pâmés, d'amoureux fous, et de poètes sans le moindre sou toulza, qui chantent sa beauté en des strophes richement rimées Mais, Fantasca n'a pour cette jeunesse férue d'amour que de sonores éclats de rire. Avez-vous jamais ouï s'égrainer les perles de son rire éclatant, quand elle passe, au crépuscule, dans une calèche de louage, sous les lueurs aveuglantes des becs électriques, — sur le boulevard ? Quel rire de diablesse qui vous déchire le cœur comme avec des �L,é Oril crocs aigus, comme avec des griffes affilées ! O le rire méchant et cynique de bourrelle implacable ! On croit y entendre tinter des pièces d'or. « Oh ! laissez-la passer. Laissez-la passer, La Fantasca ! » murmurent les copurchics qui n'ont plus dans leur tronche assez creuse que des refrains de beuglants, — et ils Ja boivent de leurs prunelles éteintes. Elle passe dans un tourbillon de poussière qui s'élève de la chaussée, son rire mauvais s'éteint au loin comme un ricanement étouffé. La Fantasca est passée, en se disant que les Messieurs de la Haute sont vides du cerveau, de la bourse et... d'ailleurs. Affreuse constatation ! Elle a bien été leur terrible laminoir ! AUGUSTE FOURÈS au plaisir. Jeunes, tous deus, nous nous laisions aler aus plus contemplatives extases, nous demeurions enlacés, jusqu'à ce que les ombres de la nuit, rapides, nous obligeassent à quiter le délicieus repaire de nos discrètes amours. Pour Georges. J'étais soldat au 2° zouzous, à Oran, lorsque je fis la conaissance de Zorah. Le regard vif et expressif de cète charmante fille du désert m'avait séduit au premier choc. Èle m'aima avec toute l'ardeur de son cœur oriental et, si j'ai conu avec èle l'étendue des faiblesses humaines, j'ai goûté, en revanche, au plus voluptueuses étreintes de l'amour. II A la sourtido : — Ah ! es estad pla sajé à l'escolo. Aco ba pla, paourot. As uno bouno plaço? — Obé, qué sé pot diré, souï à coustad del pouèlo. Francis FAURÉ. dé Pépusquo. LE DON DU POÈTE Las ! que peut donner un poète Après un an d'absence, do retour Pour honorer votre beauté ? à Oran, ma première pensée fût Mais l'amour que mon cœur reflète pour Zorah. Rêveusement, je me Je vous le donne avec fierté. dirigeais vers la vieille Casbah, et Pourtant mon âme est inquiète, je n'ai rien, ô déité ; j'alais soulever le heurtoir de la Car Las ! que peut donner un poète petite habitation mauresque, en- Pour honorer votre beauté ? core pleine du souvenir des amours Je suis le pauvre anachorète passées, quand un grand diable Que la Femme met en gaîté ; d'arabe m'aprocha et, avant que D'un peu d'espoir ma joie est faite Quand je vous vois à mon côté ; je l'eusse reconu, me fit compren- Las ! que peut donner un poète ?... dre que mon amie « n'était plus là : III « Allah est grand, sìdì, et Allah est Allah! Le fils du Ciel a appelé* APRÈS LA PROMENADE Zorah; Zorah est parti! L'oiseau n'est plus dans sa cage. Allah est La nature était embaumante, grand! » Les fleurs ornaient notre chemin, Éle était morte !.. Ainsi s'acheva Et dans cette idylle charmante Vos menottes pressaient ma main. mon rêve Puis vos brûlants baisers d'amante Semblaient narguer le lendemain ; La nature était embaumante, Les fleurs ornaient notre chemin. Rien désormais ne nous tourmente ; Il fleurit pour nous le jasmin ; En nous aussi l'amour fermente, Car c'est pour vous, ô cœur humain, Que la nature est embaumante ! (Ortografe réformée) Notes d'un Zouave Pour Celle qui fut inclémentc, Qui de mon cœur eut la moitié. Dans ces rondelsje me lamente, Car mon bonheur gît sous son pié ; L'unique espoir qui me tourmente Est de conquérir l'amitié De Celle qui fut inclémentc. ... Là-bas, dominant la « grandebleue », s'élèveleDjebel-Murdjajo, dont l'ombre fantastique, sous l'éfet du soleil couchant, se projète dans la mer. Aus piés du ADRIEN DESGRIEUX Djebel et entouré de cactus à ra,(à suivre) quètes se cache le cimetière arabe. C'est là, que dort de son dernier someil ma petite Zorah. J'ai planté sur sa tombe un rameau de mimosa, ultime souvenir de celui qui conut avec èle les suaves ivresses de l'amour oriental; et j'ai pleuré quelques larmes sincères en sonA VEscolo dé médècino : — Qué geant que je ne reverrais, peut- fariots douna à calcus qu'aourio être jamais, le petit tertre où èle. bébud d'arsenic? répose L'escoulhè : — Y farioï douna... PIERRE COMÏE l'estrèmo-ountcïou. COULHOUNADOS Las quatre sasous Printems A la primo las illusîous Naïssen pertout tal qué do rosos ; L'alénado dé las passïous Las malfris souben èssen closos. L'amour dé bint ans... Ah qu'es bèl! ü nons embriaïgo! ünous cramo, D'aquel foc, tendré joubençèl, ^ bis Gardo tant qué pouïras la flamo. j Estïou Aquel, nous courouno dé flous. Plasés dé durado è caressos, Qué sorten à flots des poutous Dé la fenno ou dé las mestressos Al tren 'ans l'amour sons jintet Sap fa dura sas chicherlétos; Nous méno lèn, al rïou claret, As gazouns berds, jouts las oum[ brétos. •bis Aoatouao Un ourisoun qué s'entrumis, L'aouzéloupèrden soun ramatché, La lèlho qué tramblo è jaounis, Aquïou de l'aoutouno l'imatché. Calqué rayoun caoudet d'amour Dé tems en tems s'y rébiscolo, Més lèou ben l'atché oun sens ré-, [ tour; bis L'ardou dé nostré cos s'enbolo. ) Ibèr Mers-cl-Kébir ! C'était le lieu de nos rencontres amoureuses. Ah ! les agréables moments que j'ai conus alors et corne nous nous aiinion, sous le beau ciel algérien, en présence de cète nature si poétique, si admirablement bêle, si bien faite pour éveiller en soi les idées les plus extravagantes ; corne aussi les sens les plus réfractaires En Souscripcïou a! GRIL.5 fr lé Boulumé finit! LÉ DICTIOliNÂRI M0UNDÍ De Jean DOUJAT Empéoutad per G. VISNER del « Gril » tionnaire de — langue Toulousaine SKGUIDO — acheter: croumpo, achat; croumpayre, acheteur. , CROUMPA, - Croumpad à l'inquet, acheté d'occasion, au bric-à-brac ; ado ; aco's uno bouno croumpàiro, c'est une acheteuse qui sait faire ; lé croumpaïvé, l'acheteur; dé pa dé croumpo, du pain de boulanger, opposition à pa d'ouslal; croumpa à l'ùl, acheter sans mesurer ni peser. (Compra Comprar. R ). CBOUQVI6NOI.O1 noque, tape, coup sur la tète. - Doujat a crouquinolo sur les premières éditions, cest la croquignole ou chiquenaude française. Crouquina, crouquta, variante. - Croucula, se dit de chiquenaudes ou petits coups donnés sur la tête, sur la coiffe, probablement (de Crocut. R. Couvre-chef); crouculad; las crouculados del récent, les tapes du maître d'école. CROUQUET, grignon de pain. CROUSTAS, croûte qui se forme sur une ulcère ou plaie. RONDELS POUR ELLE A L'INCLÉMENTUi A Celle qui fût inclémente. Qui de mon cœur eut lu moitié, J'offre, tant mon âme est démente, Ces vers pour un peu de pitié. Mais si mon rêve est châtié, Je sens que mon amour augmente CROUSTBJA, mâcher de la croûte, briser. CROUSTKT, morceau de pain, bribe. - Crouquet, crounquet, deux tons du même mot ; lé crouquet dé pa ; balho lé crounquet, donne le grignon, le côté de Fentamure du pain ; crounquëtad, ario, à belle croûte ; croustado, tourte, pâté dans en pain rond ; uno croustado dé tourriès, un pâté de pigeons. Croustas, croustassës dé las plagos, croûtes qui couvrent les plaies; lé croustid d'un mal, les pellicules, les cicatrices. (Croustit. R.) Croustéja. former des croûtes; la tèrro a croustëjad dé sécadou ; vno coco pla croustëjado, un gâteau croustillant, à croûte dure. Lé croiistet dé la mitcho, le côté extérieur de la miche ; lé croustou, le croûton de pain ; croustëtou, petit croûton. Croustet, donne moins bien l'idée de morceau que crouquet et surtout crounquet. - Dé crouslilhous, de croustils, comme en français des croustilles.; crousto, croûte; rie mico aîné dé crousto, du pain sec. Voir récoustilhous pour relief d'autre chose que les croûtes, de pain, pour rogatons. Cnoux, croix ; crouzeyo, croisée de fenêtre. - Brasses en crouls, les bras étendus en forme de croix, (Crotz R.), la crousiéro, la croisée, le montant ou tiennent les vibres; la erouzèyo. variante du même mot ; lé crouzénal, l'ornement en forme de croix d'une ouverture. (Croz. R.). Crouls dé mallo, fleur, croix de Jérusalem. - Crousiès, crousads, les croisés ; les dé la crousado, ceux qui se croisèrent. A l'escolo : — D'uno mitad, tiri M quart. Que damoro? disio lè réjent ? — !!! — Mé coumprénèts pas, sadits, béjan bous baou fa'no coumparasou : Aisi'no persègo, la partachi en 4, tiri les quatré boucis. Qu'es qué damoro ? Toutisles droites en cor : — L'os ! (Crosada R.) ; la crousado albijéso, la croisade de Montfort ; légous crouzad, le chien marqué d'une croix faite au fer rouge, pour le guérir ou préserver d'une maladie. (Crozats. R ). - Crouza, disposer en croix, biffer, annuler ; es crouzad, c'est effacé. Lé pel blanc désoundro lé cap, Lé sanc.sé torro dins las.béiios Las ridos s'enfounçon... qui sap Crusados pel tems è las pénos. Las nibouls négros des régrèts Oumbron les èls coumo 'no coumbo, Acatan lèds ou poulids trèts... ) r,.., , - Crouziflca, crouzéfica, crucifier ; t'an crouzéficad ; la crouzeficado, au fig., l'action pénible, la cruauté. (Cruzeza. R.). CRUBKL, crible. - A cops dé crubèls, un crubélad, ado. mesurés au crible; voir curbèl. Tout traoucad coumo'n crubèl, tout troué comme un crible. Crubë/o, un grand criìilc. (Crubel. R. du XVI» siècle). CRUHI, couvrir. - Crubid, trio, couverts; variante : cubri /'abris cubrid, vous l'avez couvert; cubriâo. }bÍS \ J. C.VZALBON - Cruchi, cruct; tout s'es cruchid dins le bosc. dans le bois tout s'est rompu plie, brisé ; la crucido dé l'aouralchè. (Crucir. R.). Cruchido, rompue : lé clesc de l'iûou crucid, la coque de 1 œuf crevée, fendue. CRUSCA, ecraser. -Crouza, mêler deux races; la crouzado d'aquêlos bèslios, le croisement des espèces : un guit crouzad. Crouzadèlo, piaule, pain de coucou. (Crozar. R.). , Pei ben la peiro sus la toumbo. écraser, fa crusca, faire - Lé roullèou fa crusca las fabos pgl sol. Le calhaou a cruscad jouis la rodo, le caillou s'est écrasé sous la roue. Crum, 1 obscur, le sombre ; lé crum dèlanëit; crumado, nuée, l'orale les ombres. Voir trumado. - Crus, creux; crusa, creuser; crusad, ado; crusaïré, qui creuse; à founs del crus, au fond du creux. <,Cro. R.) CU CUUAT, petite cuve, pressoir. - Cuba, cuver, enfermer, couvrir, ad ; la cubudo, la cuvée, la chose mise à l'abri, (de Cuba. R.); se dit aussi improprement coula, pour couler le raisin, ce qui désigne seulement la décuvaison. Cubais, cuveaux, cuves, etc. tous récipients à cuvée. Cubertouro, couvercle. - Crucissen, tendrons, autre forme de crëissen, spécifiant les cartilages. (Crueisscntela. R.). CRUCHI, CRUSSI, criqueter, froisser, ou rompre du bois avec éclat ; fa cruchi, riépècher, friper ; cruchid, froissé, perdu. 9 -Cubèrlouro, cubèrtouïro, coubèrlourocubèrtou. diminutif. Cuébrlasso, augment. Cubèrto, couverte, chose défendue ; la cubèrto del bastioun. (Cuberta. R.); lé cubèrl, le toit. (Cubert. R-) ; al cubàrt, a l'ebri. (A suirre) �Lé Oril Le Coin des Rieurs Coumo soun sigur qué digus esprobo pas lé bésoun dé sabé Las Bariétats an counflad as dus Mécousès (Deux Gosses) la claou qué tout al cot dufbissio las portos d'aquel téatré al public è à Moussu d'Albert,lé noubèl directur. Dé ço qué s'es jougad a'n quel endret sabi pas rés ni tapaouc dé ço qué balènles artistos.— N'y a des nostres qu'en disen pla dé bou, aco's quicom. — Mès dé Moussu d'Albert es out aoutré coufid. Un amie m'a apprés — sabi pas s'es lé soul qu'aou sapié — qu'el ségnou de las Bariétats èro un omè distingad — l'en crési sus paraoulo. Parés qu'a proubad qué Bitor Hugo abio coumpousad Orfè yoZanfer, qu'Offenbach èro un poèto égỳtcièn è qué soûls les trombonos abion las coulicos dé ploun à forço d'engulha... dé couïré. Eï coumprès è crézud soulomén qué l'amie èro despièïtad dé ço que d'Albert abio douplidad dé respoundré à uno létro qu'y escribèt fa très sémanos — E per l'amanèla y èï racountad qué d'Albert abio prestad sa plumo à Champagne per escriouré dus mots : Bibe Lézav ! ë aprèp qué y abio pas qué les ministrés è la macbino Bcmington per ana très cots pus bisté qués aoutrés en courrespoundenço. Vengament Réhenjo VENGAMEN A LA MER Le baigneur, à la jeune M'"° Marnef qu'il tient dans ses bras : — Madame veut alors recevoir la vague... — Oui, comme un soufflet qui cingle... — Sur quelles joues ? — Docteur, pensez-vous que le séjour de la mer nous permettra d'avoir un béritier ? ■— Ça s'est vu, cbère Madame ; mais il faut d'abord éloigner votre mari 1 Au bord de la mer. Une énorme dame, qui a de la peine à maintenir ses formes dans son costume d'Ampbithrite, questionne un pêcheur sur le galet. — Est-ce que la mer va bientôt monter ? — Parfaitement, fait le loup de mer, dès que madame va être entrée dans l'eau 1 JEAN-QUI-RIT. 1 » Pes Téatrés ço qu'éri débengud, èï lé plasé d'apréné à la soiïciétad qué tourni dé las aïgos — Boui, Méssiu, j'étié au Mont-Dore, en Aubergne. xli'y èï pas biscud per rés. D'abord perçoqué pagads dèx frans per joun per chuca d'armèlos d'esclops, ensuite perçoqué mé soun mancadnégadinsun rïou, calhaoutud è corsécad è, aniin, perçoqué y èï faït calcos descubèrtos : Damé h ajudo d'uno lurgnéto a béïré métroiscoupique mé soun anad abiza qu'en Aoubèrgno y a pas ni Aoubèrgnasses ni caoulets, à causo qué les caoulets sé cououon joutsles coutilhous dé las fennos-sajos, per las nécessitais dé la g élévation fétur è qué les Aoubèrgnassés benden dé carbou ou carréjon d'aïgo à Paris. E'aquèl darniè fet mé l'a breinba qué les Parisièns quirdon à la pouïsou ! .M'estouno pas... amé's porto-microbos. Soulomén coumo es pas dé tout a'iços qué sagis, arribi al fèt, à la faïçou d'un azé qué réculo. (xixm<> sièclè) A'n Guilhaoumet. (xiimo è xiii»10 sièclè). A-n Guilhalme. Et devots saber. En Simos de Montfort combat de Murel faict, la ont Rei d'Arago fug matat et tans valens gens de nos malament ferutz. Vengut estai en Toloza al Castel Narbules refuiat am seus. E's homs del conn Ramond e's de ditta Ciutat grans et menudiers d'esta totz iratz et dolgut z. Adones. 1 nojtz que pacas et borguesiers et ricautz et gaugias et poblal de vila com los dos barris et borgs, en albergaria de Santa Carbis bev'ian et cantàvan, En Guilhcm Figueiras, afanat, de garniments mal alcautrat intrec. Venia desia joglarejar per gran'joyas dos aqui estan. Alavcz, metut s'es cantar trobas de mai gaiis, la ont de domnas amors ten plag tans que gais traiments de maruts, puei cansos romàs la ont Cortz d'Amors retendissen d'agradiu de cavasiers ; íinen, arditz sirventes la ont se pintaistoria d'aujols, faictis d'homs del terrado ab l'azir qu'avian de l'estranh. Et l'malcor qu'ai de nassio bailiava vista de nos Ciutats biortadas per rotiers, nautaven escalos de crescab que despartan corrossatz del trovador enfoletit. Auzis et auses, meilh. Tuitz vos aujats, Auzets ramondins passadamens dos Noroecx, d'Alamans crollan vos entorns. Auzets cridors de femas persegudas. Auzelz los planbs dos defendors d'osdalpairenal. Auzets clams de faidits et suas rancuras per espias gleisatges. Auzetz. Ausets doncs, s'homs bos etz. Armats vos íllhs et fraires de valents. Anem nos tuilz armar de lans et massas et punhals et cotcls... Que bon es tot per aco far. S'aJurimen braziers de bateetaü et qual jorn lebat caperotead dreit pus sia'n Ciutat ramond ina. Et garais aqui d'acamp detruans, d'albergà plenda de beveires, de mena joglaiia del rils al rancor l'escarnaments dels de Montfort en I nóitz tirassat s'es. Al main, jorn clar vejet ne mai que colzcstrangolats, caras sanguias, clos romps de Caslel viel al pont del Mascle. Des Tolzans e's d'Ocs vengamentco fotz del malvais de Murel. Ü. V. E'no dibèts sapié'? En Simou dé Mountfort, un cot lé coumbat dé Murèt faït, oun lé Réï d'Aragou fasquèt tuad è tantis brabos gens, des nostres, malomen batuds é défaits, benguèt clins Toulouso, sé réjngnen al Castèl Narbounes damé's séounis, è qu'es ornes del eoumté Ramound. les déla Citad, grandouses éménuds, d'acos éron toutis azirouses è doulents ! È douncos. Uno nèït qué pacandos è bourjéses, r.ibàouds è goujos, poplé dé bilo amb es des barris è bourgs, en aoubèrjo dé Santos-Carbos bébion ò cantabon ; En Guilhem Figuèïras, l'afanous, mal acoutrad dè bestimens dintrèt. — Bénio, sadits, jingoula per bouno gayétat des qu'estabon aqui'tal! Alabets, s'es métud à canta troubados las mai gaoujousos, oun l'amour dé las damos ten tant dé plaço qué risèïros traïtisos dé marids ; apèï, las roumanos cansos, oun las Cours d'Amours respoumpissen des agradïous des cabalfiôs ; anflns, les sirbentes ardidis, pintran l'istorio des aoujols, les fastis des del tèrradou aîné l'aïs qu'élis n'abion dé l'estranjè. E1 malcour ad qu'as dé raço balhabodé bézé nostros Citads trépéjados pes routiès mountabon naout les cscalous d'uno crescudo, dincos qué brounzinèbon las apoustroufados deltroubadou enférounid : — Aouzis ! É'milhou ; gaouzo! Toutis bous aous, aoujats : Aouzisèts, Moimdis. les passes des del Nort, des Alémans crousan bostres cantous. Aouzisèts lé cridadis dé fennos qué persiègon ! Aouzisèts lé plagné des défensous dé l'oustal pairal ! Aouzisèts las clamous des prouscrids è lours rancuros pes espiouns dé glèïzo ! . Aouzisèts ! E gouzats dounc ! S'omes bous n'èts !!! Armads bous fds è fraïres dé balents. Anguen noun toutis arma dé lansos è dé massos, é dé pugnals, èdé coutèls !... Qué tout es bou p'r aco fa ! Qué s'alurnen brasiès dé la batèsto è qu'aban-joun cap pus dé crousad sio drèïl (lins la Citad moundino !!! E gar'qui coussi d'acampado dé riboutous, d'uno aoubèrjo plèno dé bébèïres, d'uno jingoulado pla ménado del ciré al racocor, lé carnalatché des dé Mountfort sé tirèt en uno nèït. Lé joun clar, al maïtis, m'' béjèt pas mai qué cols estrangoulhads, earos sannéjados, closcos esclapadus, del Castèl-Bièl al puntal del Bazàclé. Des Toulousèns è des dé pais d'Oc fusquèt aco la rébenjo del nialbasl dé Murèt. G. VISNEB. D'amel bouyatjé dé l'Ampérur dé Russio ban naïssé, coumo parpalholsal soulél, un floc d'espectaclés russos à s'en fa cruchi les courdils. Lé Capitole a prés les dabans damé Michel Ostrogofet las Noubéoulads, qué ténen à justifica lour noun, s'azugon lé gargalhol per buffa dincos sus téoulés lours milhounos cansous. Aquïou — aou téni de bouno bouco — sé ba canta, dam'unodé nostros mai réchampidos coralos « l'Abéni Musical » è un orquèstro dé prumièro, un talhou d'ataco faït esprèsperla circoustenço. L'Hymno Russo fa partido dé la fèsto é uno artisto espécialomen bengudo dé Paris dégrunara les couplets. Parli pas dé lasdécouracïous ni dé l'esclaïratjé qué séran estabournisséns. Tout Toulouso aou bouldra bézé, coumo disén les marchands dé fénomènes. E' puisqué n'en soun à las Noubèoutads, m'es un déber d'ajusta qu'aquel estaplissomén qué nous carréjo dé merbèlhos en merbèlhos fa lé pus grand aounou à sous entelligéns è débouads administraturs MM. Castie, Lavergne, etc., à lé bounur des Toulousèns. FIOULÈL. REVENCHE xixme siècle. xti et Siècle Ains devez savoir que Simon de Montfort, faite la bataille de Muret, là ont le rei d'Aragon fu ocis è tant devaillanz homes navrez atrocemen, veilist se héberger en le Cliastel Narbonez avoec li soens. Li homes del corns Raymond è cils de ceste cité, li granz è li menorz, furent en granz ire et dolor. Dont, par une nuit que pute famé è burgeis, ri baux et gouges et pueblc do ville altrcsi li des forhourgs et d(i|f utorz en une herbe-rge de SainteScarbes bevoient et chantoient. Guillaume Figuieras fievrox li vestimenz esbraillés s'en entra. — Vien dist il se amuser pur le gran esbaudissement de l'assemblée. Et lors chanta chançonz molt osez lou li amors des dames tient allant gran place com joianz traïsons des marids, puis chançonz romanz ont cors d'amor retentissoit des amiabilités des chevaliers ; aniin hardiz sirventes ont se paint hestoires des aïous, espleitz di homes del tiéroer com la haïue qu'icels avoient pur l'estrangier et le erièvecuer esproevé par li prodes homes veues les viles violez par routiers. Lors, par degrez se haussa en furorz l'ire del troubadour enflammé. — Oyez et miex osez ! Vos tuitz oyez! " Oyez. Ravmondaius, li pas d'icels homes del Nord, d'icels alemans cruisant vostres entors. Oyez poignanz plaintes di fames porchacez, oyez li cris de despération di defendeours delauncestralfouier, oyezli clamours di proscriz et li rancors d'icels a l'esgart di espions ecclesiaux. Osez ! osez donk s' homes vos estes. As armes! fiz et frères de vaillanz ! Corrcssiens toz armer nos de lances, demachues, depognards, de cultiels.. tuit son bonz contre icels ! Ardent les fous de guerre cl qu'a l'albe apparent eu la vile de Raymond nul croisié seytvivant ! ! V*6 la com, en sicute d'un esjouissement adrexlé soutilement de ris al rancor de truanz et d'une herberge pleine de buveoiz issit charmage diquens de Montfort en unenuict. Dès matin levé ce jor ne veit que pois estranglez, carz sanglanz, testes compuz despuiz Castel-Vieil à la ruinte don Basacle. Di tolosanz et d'icels d'Oc fu venge ment de la dcfaicle-de Muret. T. P. L. . . xinme. (Ortografe réformée) Vous conaissez l'histoire. Simon de Monfort après la bataille de Muret où le roi d'Aragon fut tué et tant de vaillants soldats mutilés atrocement, vint ocuper à Toulouse le Château Narbonais avec ses gens. Les sujets du comte Raymond et les habitans de ladite Cité grands et petits étaient tous marris ou anxieus. Une nuit donc que drolesses et bourgeois, ribauds et pèques habitans de la ville avec ceus des faubourgs et des environs en une auberge de Sainte-Scarbes buvaient et chantaient. Voici Guilhaume Figuières iiévreus, les habits déchirés, qui rentre. — Il vient, dit-il, faire rayoner la joie pour le grand plaisir de l'assemblée. Alors il se met à chanter des strofes les plus échevelées, où les amours des dames tienent autant de place que les gaies traïsons des maris ; puis des chansons romanes où les cours d'amour retentissent des amabilités des cavaliers ; enfin, de hardis sirventes où est dépeinte l'histoire des aïeus, prouesses des homes du pays avec la haine qu'ils avaient de l'étranger et la douleur que ressentaient les cœurs bien nés à l'aspect de nos cités foulées aux pieds par des routiers. Par degrés le troubadour s'échaul'e jusqu'à la furie. — Ecoutezet osez ! Ecoutez tous ! Ecoutez raimondins les pas des gens du Nord, des Allemans résonant autour de vous, entendez les clameurs de détresse des femmes pourchassées, écoutez les gémissements des défenseurs de la maison paternèle. Ecoutez les vociféracions des proscrits et les rancœurs qu'ils ont pour les espions de l'église. Osez donc si vous êtes des homes ! De l'audace ! armez-vous fils et frères des vaillants, courons tous nous munir de lances, de masses, de poignards, de coutaus... tout est bon pour notre œuvre, ralumons les feus de la^ bataille et qu'au lever du jour il ne reste plus un croisé dans la cité de Raimond. Voilà cornent à la suite d'une réjouissance finement conduite du rire à la fureur, le massacre des soldats de Montfort fut résolu en une nuit païdes truans dans une auberge regorgeant de buveurs. L'aube du jour ne vit plus que cols étranglés, faces sanglantes, crânes rompus du Chateau-Vieux à la pointe du Basacle. Ce fut là la revanche des toulousains et des languedociens de la défaite de Murel. Traducteur : Pierre LAFUSTE. �Lé Oril A PACHICHI BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE Las brassoulhéros dé Toulouso — mai' las dé pertout, aco raï ! — soun sustout pagados per passéja dé souldatous dins las razos des orts municipals. Achat — Eohange — "Ventes * — Quand bous costo, Mari, lé péïs ? — Quinzé francs, madamo. Es un salmou d'aïgo douço. — E bé ! Lé prêts lé fa dé salço... salado, ma fé. + — E coumo pèïs balharen à Moussu?... — Un aren fresc, coumo lé dé la senmano passado. — Moussu sera countent, abèn toutjoun les mémos. * L'etsaminatou. — Digats-nous quicon del sapié fa des castors. Vescoulhè : — Ço dé pus rémacaplé aco's les capèls... — Sabi pas ço qu'a, mes plouro tout le santé del joun è touto la santo dé la nèï-t-encaro plouro ? — Es al sigur uno plourèsïo ! * DEL « GRIL » De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A Volumes détachés de I'HISTOIRE GÉNÉRALE DU LANGUEDOC. Edition d'Edouard Privat, Toulouse. TOME I. — Première partie, contenant VIntroduction Historique et la Préface de l'édition originale. Le volume relié : 3 fr. TOME n. — Complet, avec la liste des premiers souscripteurs. Le volume relié: 8 fr. TOME V. — Complet, contenant les Preuves du tome II de l'édition Prínceps, une table bibliographique et un Errata. Le volume relié : 10 fr. TOME IX. — Complet, avec Additions et corrections par les nouveaux éditeurs. Le volume relié: 15 fr. TOME X, — Complet contenant en plus des Preuves, six Dissertations additionnelles, trois de M. Camille Chabaneau et trois de M. A Molinier; note sur les Leys d'Amors, les Biographies des Troubadours en roman, etc. Un des volnmes les plus intéressants de l'édition: 20 fr. — Béni, moussu lé directou, per bostro démando dé doupluro pel ténor. — Boun. Ount è qu'es qu'abèts endéjà cantad? — Cantad? N'èï pas jamaï ensajad. Souï marchand dé coutoulinos è filousèlos. ÂNCIËHO FÂ1MÂCI0 OLIEU Ortopèdfo St-MARTOlRE-LAPRADE, successou Èx-entèrno des Esjoitals 15, Oarrièro de la Republico {St-Subra,), TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATCHES Aparcls, Coursets, etc., sur mesuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articles Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous KÈMÉ1HS KSPËCIALS - BÈ\S H1DR0TËKAP10 Lé gérant: A. OULIÉ. Imprimario espécialo de « Lé G. il » — Toulouse. BONS DE L'EXPOSITION *V *1» »j> *J» I _V. •!* «.'> v'> v'> %SA kl* *J> vt> v'« vL» KÎ> «JU v!> »1* V*» 7Ç* «y» r-f» 'jS rf* rf» *y» «Y» «Y* rj» *T* »y» *T»*V* L'HYDROTHÉRAPIE POUR TOUS PA^ .se. f *L'AUTO-DOUCHEUR* Prix nat — — — You, béz«s, aourioï dibud mé fa bitriè. — Chès! Quin'idèyo. E coussi' co? , — E gar' lé, per abé toutjoun lé bèïré en ma. VENDRE Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Clermont et de Venerque (Haute-Garonne), par ,T.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. 19 fr. franco par la poste — contre remboursement 19 4© 19 90 BANQUE DE L'ÉPAR&NE FRANÇAISE l^êà 1B Rue de Provence — Paria ^ breveté s. g. d. g. # DU DOCTEUR MADEUF * CCI ** * ** * WÊL <o .Jf r— * Dans tous les Débits de Taba c PIPES HOLLANDAISES Exiger la Marque : E, S. de GOUDA * .V, »J> *X* «A» «-l* «A» v% «A» «J> •!* *i« *i* «A* «A* »J> vl* »A* «1* 3A VV *î* *Y* *T* *l* *T* *T* *T* •T* *S* "ï* *V* *f* *T* "T* *f* SADISEN. Débinarios Dé countes, dé ditouns, dé débinétos, es pes ço qué manco en parla moundi. Tout lé moundé ne sap. Balharen cado mes UN LIBRE, s'enmaïlan dé la lengo,as qué nous mandarau al GRIL les milhous ou qu'endébinaran lé mai dé las débinétos puplicados aïcïou. I. — Qu'es aco 'n rat sens co ? II. — Quatré dounzélos al lhèït È lé zigo-zoum al miè'ït ? III. — Ount es lé papo quand lé soulel es eouchad ? IV. — Qu'es aco round coumo 'n curbèl Sus qui sè galopo al coutèl ? V. — Qu'es aco, qu'es aco què laïsso sas tripos per ana béourè ? VI. — Qu'es l'oulo dè boues, doun la car qu'a dédins parlo ? (à sëgui) PAPIERS G. CHEMINS JE Ce train partira respectivement de Toulouse et de Rodez le Lundi 5 octobre à 11 heures matin et Midi 38. Il desservira les stations comprises entre : Toulouse, Albi, Rodez, Decazevile, Capdenac, Figeac, Le Pigeon, SaintDenia-près-Martel, Larche, Brive, Tulle, Saint-Julien-le-Vendomois et Masscret. Au retour, le départ de Paris aura lieu le Jeudi 8 octobre à 3 heures 30 du soir. FER DÛ MIDI Concours agricole à Cintsgaklls Dimanche 4 octobre 1896. Train spécial de retour, composé de voitures des 3e classes de Cintegabelleà Toulouse, desservant dans son parcours toutes les stations et haltes intermédiaires, pour y déposer des voyageurs sans en prendre. Départ de Cintegabelle à 11 heures du soir. Ce train dans lequel les bagages ne seront pas admis, recevra à Cintegabelle seulement les voyageurs, porteurs soit de billets à trajet simple, soit de coupons de retour des billets du tarif spécial C. V. N° 2. Il n'est rien changé aux conditions des tarifs ordinaires. Prix des places, aller et retour (Timbre quittance de 0,10 non compris) De Toulouse, Albi, La Guépie et stations intermédiaires, à Paris : 2e Cl 27ftv 3e Cl, 17 fr. 50 De Rodez, Decazeville, Najac, Capdenac, Figeac, Le Pigeon, Saint-Denisprès-Martel, Larche, Brive, Tulle, SaintJulien-le-Vendomois et Masseret et stations intermédiaires, à Paris: 2° Cl 25 fr 3e Cl.,l6fr. La Compagnie ne pouvant disposer pour ce train que d'un uombre limité de billets, la distribution cessera dès que ce nombre sera délivré et au plus tard le 4 Octobre à 6 heures du soir. Paris, le 27 Septembre 1896. Compagnie d'Orléans. A l'occasion des Fêtes Franco-Russes, un |train de plaisir à prix très réduits sera mis à la disposition des populations des départements de la Haute-Garonne, du Tarn, de l'Aveyron et de la Gorrèze pour leur permettre de se rendre à Paris. CIGARETTE SIR VEN — Papier Gos — Vendeurs demandés partout où l'article n'est pas dans les C.I.D.O. BÈZIERS A TOUL débits de tabac � https://www.occitanica.eu/files/original/62e0161baf1f9b7b2e3a72797ef476d1.jpg 758ed02e08a163c41b36bf3d136f711c https://www.occitanica.eu/files/original/7682e08e32654b613f9dff635e5ec6da.jpg c96b8efd137b023a54c1d4ad1939cade https://www.occitanica.eu/files/original/b8b0ae73af52ccb792459224db094fb2.jpg 353d87d9f6b8ea38b717ee9ac459494a https://www.occitanica.eu/files/original/c7084839ae35685fde6bf198fbaeea5c.jpg 3c1f7e784bf9126d7c8f00d5116276f9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1896, n°19 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1896 - N° 19 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1896-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/d2c3bf88a661700f007b6dc3d86c27e5.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11820 FRB340325101_AB3_1896_10_019 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Fourès, Auguste (1848-1891) Cazalbon, J. Lafuste, Pierre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1896, n°19 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre