https://www.occitanica.eu/files/original/4268b714efb7bc97fc3d970dfb584d8f.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/83c8e7cfeeaf36cfbdd2d79124dc49f0.xml ab0d7604844c00e8781e78e5613a3d39 https://www.occitanica.eu/files/original/941301bfd2cb4db8f553c2a2e9971237.pdf 402da36e2d9f1c4a82861fc5ea4feeca PDF Text Text Z\oo Esfcran.jê -3ÎS0 ^ Dans le coquet salon tout plein de bibelots, de statuettes de Saxe, encombré de meubles en bois des îles et de sièges si moelleux qu'on s'y éterniserait en de paresseuses rêveries, il s'épand l'odeur subtile de femme mêlée aux parfums errants de l'ylang-ylang. Et les sens délicieusement troublés, on a la sensation de quelque chose d'artificiel et de très doux. Ces intérieurs de femmes ont d'ailleurs une coquetterie savante, et sont comme le cadre choisi qui convient à leur beauté. Tout y est fait pour retenir captif. On se croirait dans une atmosphère de volupté, où le jour filtre à peine par les stores baissés comme des paupièree de dévotes.D'amoureusespensées voltigent dans la tête, et on éprouve le besoin de mordre à des lèvres, de pétrir comme glaise cette chair de damnation de l'Eve éternelle. C'est là que, ainsi qu'une reine orientale, vit Suzanne Tournecœur dans Fin souci de tou t, la pensée toujours loin d'elle, allant et virant de çi, de là, comme un oiseau s'égaillant sur les branches d'un bois. Les cheveux noirs, ébouriffés, vêtue avec une impeccable correction par une couturière de génie à qui la mode et la fantaisie ont révélé tous leurs secrets, Suzanne Tournecœur est à cet âge incertain où la femme s'épanouit dans tout son éclat. Ses grands yeux de sultane, profonds comme le mystère, brillants comme des rubis, laissent une impression indéfinissa- ble ; sa bouche voluptueuse, charnue, ombrée d'un léger duvet, semble un nid de chansons et de baisers ; son nez droit et fin, aux narines frémis-' santes ; son oreille petite, avec, au lobe, une pierre taillée à facettes ; la matité de sa chair qu'avivent parfois de subites rougeurs; l'herminéenne blancheur de ses dents qui se découvrent clans un sourire, ont je ne sais quoi de vaguement ensorcellant qui vous laisse sans volonté. Son attitude, l'élancement de son corps, dont l'harmonie n'est brusquée que par deux globes de chair impérialement dressés, donnent à Suzanne Tournecœur un air de déesse faite pour fouler sous ses pieds la foule des adorateurs. Dreling! dreling ! C'est la sonnette qui jette sa note criarde dans le calme de ce salon édénique. La porte s'ouvre. Jacques Caudeval, le poète des tendresses, l'énamouré des phrases harmonieuses, se présente. Pourquoi vient-il ? Il a sans doute entendu dire que Suzanne Tournecœur est belle, et, dans son insurmontable besoin de s'agenouiller devant la beauté, il veut peut-être lui donner, pauvre fou, ne fût-ce que l'éternité d'une minute, la douce sensation d'un rêve. Avant même que Suzanne Tournecœur, surprise par son importun visiteur, n'ait dit un mot, Jacques Caudeval entre dans le salon comme un hôte familier et, simplement, lui dit : — Pour forcer l'huis de votre porte, Madame, je n'ai d'autre titre que d'être un poète, impérieusement attiré vers vous, et préférant à des sequins d'or la vision de la beauté et des rimes chantantes ... — Justement, interrompit Suzanne Tournecœur, j'ai reçu aujourd'hui même, par la poste, les vers de quelque donneur de sérénades. Ne sont-ils pas de vous? — Un poète doit ignorer l'existence du facteur, Madame. Il apporte lui-même ses adorations à la femme qu'il a élue. D'ailleurs, n'est-ce pas le privilège de la beauté que d'inspirer des vers aux amoureux fervents? Jacques Caudeval setut, et Suzanne Tournecœur, souriante, lui montra les vers qu'elle venait de recevoir. Caudeval les lut fébrilement et s'écria aussitôt : — 0 désillusion ! Est-il possible de chanter ainsi l'idéale splendeur de vos formes ! Quel rustre a pu commettre ce sacrilège ! Alceste luimême n'eût oser adresser de tels vers à sa servante. Car il faudrai pour vous, Suzanne Tournecœur, le verbe le plus somptueux, la rime la plus rare. Et ne recevoir qu'un refrain de mirliton, misère ! Jacques Caudeval, positivement emballé, ajouta : — Il peut exister des goujats en toute chose, excepté en amour. La femme, on l'a dit, doit être considérée comme une idole. Aussi, vers elle, harmonieuses paroles, tendres prières doivent monter telles que des fumées d'encens. Elle est digne de tous les agenouillements ; qu'elle s'appelle Messaline ou Béatrix, ce n'est qu'en tremblant que nous devons implorer sa pitié. Ah ! la pitié d'une femme, c'est le Paradis entr'ouvert, et j'en sais qui, pour un baiser sur sa bouche, feraient volontiers le sacrifice de leur vie. Je suis de ces fous, ô combien sages, pourtant! qui effeuilleraient sous leurs pieds toutes les roses de la terre. Il faut l'adorer, la femme. Elle est tout et plus que tout encore.C'est sur un piédestal qu'il la faut, et, égoïstement orgueilleux sont ceux qui la voudraient l'égale de l'homme : elle doit être l'égale de Dieu. Suzanne Tournecœur, les yeux perdus dans le vague, agitait au-dessus d'elle, comme pour chasser une importune pensée, son mouchoir de fine batiste, parfumée d'une essence subtile. Jacques Caudeval reprit : — Oui, Madame, je ne suis qu'un poète, et je puis, à mon gré, ainsi que les consolantes fées , vous donner les illusions d'or qui rendent la vie si harmonieuse. Je vous promènerai en mes domaines, soit dans le Tendre, soit en Chimérie. Vous pourrez, avec moi, boire du rêve dans des verres de mousseline, manger de l'infini dans des porcelaines de Rouen. Il n'est rien qui se puisse égaler à la joie de l'illusion, et c'est par laque le poète est infiniment supé rieur aux autres hommes. Il n'est pas avare de ses dons précieux. Toute son ambition n'est que dans le sourire d'une bouche aimable, et toute sa gloire n'est que dans le baiser d'une jolie femme. Or, vous êtes la femme-déesse de ses rêves, et pour mériter ce qu'il attend de vous, il est prêt à donner la plus irréalisable des chimères. Mais puisque d'autres vous ont adressé des rimes, laissezmoi vous dire celles-ci, qui chantent en mon cœur en regardant votre triomphante beauté et vos yeux mouillés d'une douce langueur : Vous êtes belle comme un rêve Qu'aurait retouché Cupidon ; Pour vous je soupire sans trêve Et de mon cœur, je vous fais don. Le don est précieux, Madame, Mais vos baisers n'ont pas de prix ; Par vous est conquise mon âme, De vous seule je suis épris. En vous voyant je songe d'Eve, Mais le Songe s'en va vers vous ; Car pour moi l'heure serait brève Si je vivais à vos genoux. Ayez donc pitié du poète ! Un sourire peut l'apaiser ; Pour calmer son âme inquiète Faites l'aumône d'un baiser. Jacques Caudeval se tut. Il regardait Suzanne Tournecœur , moqueuse. Mais dans un pouffement de rire, elle s'exclama : — Rien que ça ! Un sourire, passe encore; mais un baiser !... A plus tard, cher poète ! — Donc, vous refusez un baiser au poète véritablement épris, répondit �J_jé Caudeval. C'est la plus grande offense qui se puisse faire à l'Amour. Le baiser est fleur, parfum et musique ; il n'existe rien de comparable aux extases qu'il donne, et aucun charme ne vaut la communion de deux bouches. Je n'ai,d'ailleursjamaiscompris qu'on pût se montrer rebelle au divin, à l'adorable mensonge d'aimer. Or, tout idéal n'étant pas éteint en vous, vous ne pouvez ignorer que les plus parfaites délices sont dans l'immatérialité du rêve. C'est pourquoi le poète est un semeur d'illusions, et qu'il peut vous donner l'oubli des écœurantes platitudes que débitent à votre entour des galantins abominablement blasés. Ce n'est donc qu'avec le poète qu'on peut réellement connaître les joies de l'amour et l'ivresse du baiser. Que lui importent, à lui, les refus de femmes ' La rose de leur bouche a beau fleurir pour d'autres bouches que la sienne ; leurs seins opulents peuvent se dresser pour des caresses auxquelles il sera étranger; leurs sourires ou leurs regards s'adresseraient-ils à d'autres que lui, il n'en a cure. Il lui suffit de les voir, de les admirer silencieusement, pour s'illusionner au point de croire que tous ces trésors lui appartiennent et d'en jouir délicieusement. C'est ainsi que le poète a eu les plus radieuses beautés de la terre et, à côté de lui, don Juan lui-même est un piètre amoureux.... Jacques Caudeval divaguait-il ou soutenait-il un paradoxe, je ne sais ; toujours est-il que Suzanne Tournecœur prenait qui grand plaisir à l'écouter, ne put s'empêcher de lui dire : — Vous n'êtes qu'un rêveur! C'est toujours l'impossible qui vous attire. Vous avez l'éternel tourment de tout ce que vous ne pouvez posséder. Le vrai, vous le dédaignez, et vous êtes ' seul à adorer les dieux et les déesses que vous inventez. Mon culte est tout autre et je ne vis pas de rêve, poète !... Jacques Caudeval était vaincu. Son front se rembrunit, et ses vers euxmêmes n'avaient été qu'une bulle de de savon jetée au vent qui passe. Il obtint un sourire de la belle Suzanne Tournecœur, mais non son baiser. Compatissante, elle lui offrit sa main, et dans ce serrement, le poète mit toute son àme ; et ainsi il emporta du bonheur pour longtemps, — mais du bonheur fait encore de Rêve ! ' AmuEN DESGRIEUX. Rondels pour Elle VII CONSOLATION Pourquoi pleurez-vous, bien-aimée, Quand tout sourit à votre entour ? Votre àme s'est-elle fermée Après le rêve d'un beau jour ? Le bonheur fuit comme fumée, Eros nous frappe tour à tour : Pourquoi pleurez-vous, bien-aimée, Quand tout sourit à votre entour ? Venez courir sous la ramée Quand le soleil est de retour ! Venez ! et ma bouche, affamée, Sur vos lèvres dira l'amour ! Pourquoi pleurez-vous, bien-aimée ? VIII Ori 1 ! A GRATUSSO-GATS VENGEANCE D'EROS Quand on vient de cueillir des roses, On ne peut songer qu'à l'amour ; On fuit loin des vilaines proses, Pour rire et rêver tour à tour. Je n'ai vu que des minois roses, Des seins au délicat contour ; Quand on vient de cueillir des roses, On ne peut songer qu'à l'amour. Mais Eros prend des airs moroses, Il vient me frapper sans détour..Ce dieux jaloux a ses névroses ! ... Il m'a chassé de son entour, Pour avoir cueilli quelques roses. IX RENONCEMENT Puisque vous m'êtes si farouche, Je ne dois plus rien espérer ; Puisque de moi rien ne vous touche, Je dois me taire pour pleurer. Même en la forme d'une mouche, Amour ne peut vous effleurer ; Puisque vous êtes si farouche, Je ne dois plus rien espérer. L'aveu qu'exhalait votre bouche Était-il fait pour me leurrer ? Las ! c'est en l'enfer que je couche, Car il nous faut nous séparer, Puisque vous m'êtes si farouche. MASCAMLLE. CROUNIQUÉTOS Ben d'y abé dins Tarascou lé «Counsistori » félibrenc. Acobous dits pas grand caouso?Es, qu'èts pas toucads dé la gracio, dé las enmoussurados à mots brounzinaïres è qué la glouriolo des titouls bous a pas illuminads ! Sapiads toutjoun qu'y an pagad en G. Jourdanne d'abésapiud, per ordré bóléou, douplida dins sa bïougrafio dé la Muso Silvèstro lé Fourés poupulari coumbénen brico as mestres. L'an boumbardad mièch « Canceliè », lé « dôu Miejour » ! Es coumo bous o disi, p'r aco qué bous béjoï totsé... dé rire ! N'y aquéléjilouson, anads !!! Amaï, Batisto Bonnet, l'aoutou de Vie d'enfant, tradusido del proubençal per Alphonse Daudet, l'an assiétad al « majouralat » en plaço de Paul Arène que n'es mort, le paouré. Bonnet, pres dé forço, n'aou bol pas à dé bou, « désireux de garder son indépendance littéraire », sadits. — Tè ! Tè, té. Pares que riscabo quicom aquïou dedins ? — Aïmo mai s'en téni lèn, toutjoun. O ! l'espandido félibrenco a d'adujos proupagandistos qué pèlon pas figos ai tems qu'en: dé primo, la bèstièso umano, prigoundo mai que la mar, quand sé trato dé l'encounescud, del pas coumu ; apèï les grados, « Capouliè, Assessours, Sendi, Canceliè, Majoural, Capiscol, » encaro né mancan sigur, n'y a dé qué fa bada dé pépido tout un floc dé banitouses. Déçoprumiè : parlas, escrïouts, pensads félibres, paouquis y béjen mico, toutis les pècs né soun enminiarélads, è la listo n'es loungo des qué fan! — Qu'es aisso ? y entendires, cal qué sio... es siguromen fort! — Bé ço d'aoutré : dé bèlis titres pla tindants, cal èssé endépendents coumo Bonnet, per pas sé laissa fa, ou trufandiès per s'en jaouta, coumo 's pacands d'a'ciou qué s'en liconunopanto!... LES DEL GRIL. 4 LÉ MÈRO A SOUN COUNSEL « Lé ritou dé Gratusso-Gats, Gratussaïres, nous a prégads, Dé débana quicom d'aûnaplé A l'ahesqué tant caritaplè Qué dïou sé randré aïci dilus Per né" counfirma tant è pus. Per fa plasé al couniirmaïré Ca! pla parla ni trop ni gaïré. Tu, wouliniè, qu'as un lissou Qué tabio coumo un pigassou, Lé prumiè prendras la paraoulo ; You, léjirèï quicom à taoulo ; Ba sens diré qué lé counsel, D'oun soun lé mèro è lé calel, Escoutara, la elèseo nudo, Cado discours dé pla bengudo. » Lé dilus, tout Gratusso-Gat Dins lajoyo fusquèt négad. Mounsénhou, lébad aban l'albo, Cintèt sa soutano dé malbo Per sé randré dret à l'aouta. Quand fusquèt l'ouro d'y mounta, Lé fabricaïré dé farino Sé y met un dit sus la poutrino, E l'y dits, pla douçomentou, En guiso dé coumplimentou : (La doutzéno mvnicipalo T'abio -pesca.fi uno cig&lo...) « Soun lé mouliniè dé l'endret, « Aquïou mous azes, qu'an pas set !! » K. SAIRÉ. Franco è Espagno Jan-Batisto-Zéphiren Tocozi, ségnou del domèno dé las Très Pansétos, è noplé abitan dé Toulouso, èro estad enbitad per un sïou cousi espagnol à ana passa calquis jouns dins sa proupriétad dé las Ëstramaduros. Las caousos sé passèbon, coumo entré ségnous respétaples, pla coumbénaplomen. Cassos, coursos dé mulas y dé toros, bisitos as cousis è à las cousinos, sérénados, trucassados, etc. Damourabo pas à fa qué lé dinna d'adïou. A l'ouro dé sé sépara, èro pla lé moumen ou jamaï dé trinca un parel dé cops à la santat dé toutis les amies è clé toutos las arnios. Gunzalvo y Tomas y Juan dé Pacotilho, cousi dé Tocozi, embitèt tout ço qué l'endrèt abio dé mai grandous. Lé jounbengud, toutis les manjaïrés sé troubeben al randébous. S'y jouguèt dé l'ugnal, o poudets crésé, è las inaïssèlos ségnouralos semblabon dé maïssèlos cacarotos. Nostré Tocozi, qu'àbio pas encaro assistad à répaïs dé galutrés parèls, n'èro tout espantad. Pourtant arribèt lé moumen oun coumencèbon d'estré sadouls. Alabets, unis soupirs (unis rots boli diré), lançads détouto la forço des ganitèls, benguebèn estabourni nostré ségnou francès. On aourio dit un aouratjé al moumen d'acoutcha : ooop, op ! aap, ap ! uup ! up ! — Santa delcuerpo .' disio l'un ! — Gracias ! disio un aoutré. — Abe Maria ! ajustabo un troisièmo. Tocozi, dé bergougno, s'amagabo la figuro dins l'assièto. Anfin, calguèt prôné patienço è téni dincos à la fi. Es ço crué fasquèt. Mès en pla sé proumetren dé sé benja. A calqué tems d'aquïou, Pacotilho benguèt en Franço. Tocozi rnanquèt pas Foucasïou. — Moun cousi, y diguèt, la récounèïssenço mé fa un déber dé té fa las aounous francésos coumo tu mé fasquébes les dé toun pai's. Bendras dounc, è bèïras qué nous réjouïren. Lé moumen arribad, Tocozi embitèt toutis les pétassous que pousquèt culhi del cantou dé la Mataléno à Sen-Jordi è dé la carrièro del Taou, passan pes Carmes è pel Sali dincos al cantou del Coumu. Eron pla uno binténo, è toutis pétaïres dé prumièro bourro. Tocozi serquèt toutos sa bièlhos défrocos è masquée en ségnou toutis sous ounèstés embitads. Abion tant bouno mino qué quand les présentèt à Pacoutilho, aquesté s'y coupèt lé nas è les prenguèt per coumtes è marquises dé grando naïssanço. Aïcïou à pu prèp coussi Tocozi les baptisèt : Jean-Ignaço dé Budofiolos, mèstré dé lignol, segnou dé SanBretèlos. Pierre - Francès - Benouèt, dé Toutjoun Set, marquis dé BèloTino. Bertrand dé Gousiè-Mol. Miquèl des Siès-Tranchets, ségnou dé las sabatos. Guilhem-Jamay-Sadoul. Tournas-Albert dé Tiropiè barou dé Siès-Barracos. Paouso-Tachos quand-à-tems. E d'aoutres doun lé noum rétrounissen nous escapo. Tout aquel moundé, à l'ouro dé la picado, sé boutèt à taoulo. Qui sap ço qué sé débourèt amb'aquel répaïs ! Mès, à parti del prumiè plat, la musico pètassounenço sé fasquèt entendre. Fousquèt lé ségnou Jean Escanos-crabos, pétassou al Sali, qué dounèt lé signal : — Régardo, sadiguèt à soun bési, s'èï bésoun dé poudro per tira lé canou, è y fasquèt uno pétarrado à fa trambla la taoulo è tout ço qué y abio dessus. Mé semblo qué pèrdes la boux y respound l'aoutré en y dounan uno noto encaro pus forto ; — Ets pas dé madurs, ajusto un trésièmo en s'escagarran coumo uno baco, prens. E lé councèrt sé countinuèt sur aquel toun. Diré ço qué Pacoutilho èro escandalisad ! Fasio un naz ! En Espagno, à la Cour, sé roto mès se péto pas... qu'en sécret, sadisen. Régardèt soun cousi d'un aïré talomen piétadous... qu'aquesté, coumprénensasoufrenço, lé prenguèc à lescart è y diguèt : — Cousi Pacoutilho, ma counduito, bertat, demando uno esplicacïou. E bé, aïcïou-lo. Quand anguèbi chès tu, mé serbisquébès, sans qué t'aou aoujèssé démandai un mèstré plat espagnol. A titré dé rébenjo, té serbissi un mèstré plat francès, tabès sans qué mé l'aoujés démandat. Eï abalad lé tiou ; à toun tour, abalo lé mïou ! Bibo l'Espagno ! Bibo la Fraço ! JOSÉFA. A LALANDO Lalando,oun soun tous païsang Qué, quand bénion al Capitolo, A cabarlous dessus la solo, Semblablon tan bounis éfants? Oun soun tous nats é tous caoulcts, Oun soun tas sébos enfourcados E tas descos encluquiérados Oun soun tous poulidis poulets ? Tous païsans, dé per dessus (Saï pas dedins ço que s'y couo, Mès qui nou parlo, tout abouo) ' Semblon gaïré-bé dé moussus ! Tas païsantos an lé pel Poudrad, pintrad coulou dé garço.. Semblo qué ban jouga, 'no farço Per fa rigoula lé soulel ! �Les Toulousèns soun estounads Dé rancountra perla carrièro, Sul brèck ou sus Isxjardinièro, Les qu'à pè pourtabon les nats ! Acos es un malur pus gran Dé poudé pas, mémo à Lalando, Per rancountré ni per coumando, Trouba l'oumbro d'un païsan ! On s'arrengo pourtan dé cots : N'abèn tantis débès Toulouso Qué lour y manco qué la blouso E la burréto è les esclops T'en embouyaren dé coussuds, Escrïou-nous lècu dounc è démando : Nous cal Païsans à Lalando, Car sans Païsans en foutuds ! DACOS Sé gratabo ' spésouls, lé Furétou, pensan à las frullos qué poudion béni s'agrana sus sous dits,é s'assiétabo qué sus uno patèrlo, coumo prèst à parti sé quicom anobo mal. Sé biro lé ritou amb'uno lato dins la ma é n'y dits. — Tu qu'arr'bos, béjan, que cal fa per sé salba. — E moussu l'curé, cal sapié préné les esclops à la ma... Coumo n'o disio, qué fasquèt... Coumo s'el diaplé sél'empourtabo. FRANCÉS FAURÉ. dé Pépusco. REBISCOLOS m A LA BARR1ÈR0 UN CANT REIAL Dus estachans s'en anabon à la iièro dé Castanet quand un, sus prumiès albres dé Sent-Agno, bèï un poulid aouzèl bèrt sus uno branco d'ourmo dé la routo. — E régardo, sadits à soun coumpagnou, quino poulido bèstioto. — E o, respound l'aoutré, la cal ana sérea. E aquïou-lé à grimpa à trabèts l'albré am'é pla dé précaoucïous. L'aouzèl boutchabo pas. Lé régardabo fa en fan bira lé cap. — E qué bos païsan y dits lé parrouquet al moumen ount anabo lé courbi amb'soun capèl ? — Bous, bous démandi pla 'cuso, Moussu, respound aquesté tout enfarounid, crésioï qu abioï afa an'uno bèstio. Aicesto peço raro, qu'atroubèrem dins un libre : Recueils divers, 24, D, derr., de la Bibliouteco de Castèl-nou-d'Ari, — es estampado sus quatre pajos qu'an, caduno, 25 centimestres de nautou sus 15 centimestres de larjou. Es sens noum d'autou e sens noum d'estampaire ; mais dèu esse sourtido de l'estampario de Boude, de Toulouso, — (Jan e Jacques, 1667 et 1673.) Les verses en parla toulousan que seguissen devoun data de 1670. Deben à M. Chabanèú aquestos regos : « Noulet ne donne point le nom de Vauteur du cant rouyal que vous me communiquez ; mais je pense que c'est à cette pièce que s'applique la mention suivante, p. 231, n° 83 : (b) L'omnibus ès à la barrièro, arri« Cant royal. Le poul, m-4° bo dé Castanet. de 4 pp., sans lieu, ni nom d'auL'emplouyad : — Médèm, Mosteur, ni d'imprimeur, sius, abé-bou quelqué chose sujé « Cet opuscule, écrit en patois au droi ? Y a pas rés ? Anen las de Toulouse, contient les pièces fennos, p'raquïou ; pourtads pas suivantes toutes à la louange de cap dé pèrdigal ? Louis XIV: 1°, le poul; 2°, le — Si fèt, Moussu, respound uno poul al tric-trac; 3", le poul al pitchouno campagnardo am'uno trinfle. sounet. » bouts en fioulèl. AUGUSTE FOURES. — Anen, bestio, y dits sa maïré, qué benguèt roujo coum'un agras(a) Aquélo rébiscolo fusquèt atal balhado al GRIL per Fourès, calquis jouns aban sa mort. sol. cambian pas res. — S'abèts un perdigal dits l'em- Y (b) La noto doun parlo Chabaneau, es tirado de l'Appendice Bibliographique, dé l'ESSAI SUR plouyad, ès catré sos, bous cal ana L'HISTOIRE... des patois J-B. Noulet, édi. 1859. lé déclara al burèou. L. D. G. — Y a pas rés, Moussu l'em♦—■ ■ — plouïad, respound la maïré è y dits quicom mai à l'aourèlho. TouCANT ROUYAL tis sé crébabon dé riré, soulo la Sur la Guerre de Hollande iilhèto touto estabournido y coumprenguèt pas rés. Quand le cel azurat fa luzi sas candelos, — Madémouasél, ça diguèt E la sor del Souleil fa rouda soun carriol ; Femplouïad d'un aïré prou sérïous, Quand las Nymphos des camps an plegat p'r aquesté cot sera pas rés, mès [las gounelos un aoutré, caldrà bésé sélé perdi- E que tout es cubert d'un gran crespe de dol: gal ès dés roujes ou dés grises. La Gragnoto labets plus fièro que berreto Un bièl païsan coufad d'un grand capèl, naout dé formo, arribo à l'octroi, unparaplèjo jouts lé bras èjpasso. — Ep ! Brabé, y quirdo un emplouyad abètspasrés à déclara '? — E oun foutrai, aou bésets-bé, bouldriots pas qué fousquessó dins l'capèl ? — Qui sap ? Y respound l'emplou'ïad, bous démandi s abèts pas rès à déclara ? respoundèts o ou nou, you faou moun déber. — E bé, nou pardi, sadits lé païsan. — E aïssos pago pas? réprend l'emplouyad enarrapanlé cap d'un poulid poul qué régardabo le punt dé bisto à trabèts lé founs del capèl campagnard ! Jan DEL BRANA. « A fuji quicom sé salbo _Lé drollé del Furet, en cami s'éro un paouc amusad à picagna d'amouros, tabes, arribèt al catéchimé qué lé curèfasio dé questïous aprèts abé fait déjà récita las litsous. Sort de soun lieit fangous per saouta sur ]l'herbeto ; Soun gargailhol ullat, e soun cant rauquil[lous, Demostroun qu'ello n'a qu'un cerbeî cabil[lous: Ello fa tant de brut qu'ai sou de sa gaboto Se met sur sous argots an sas bibos coulous, Le Poul enferounit qu'acouxo la Gragnoto. Fay tout ço que pouiras, pauso tas sentine[los, Arrengo un escadron dins cado carrairol : Gragnoto, tous esforts nou soun que baga[telos Si le Poul emmalit te bol rounxa pel sol, Beleu tu me diras que per tu la Lauqueto, Le Grougnou, le Barbeu, le Coula, la Mcleto Nou manquaran jamay d'un cor fort gene[rous ; Que fa mal reguinna contro les esperous : Cresi-me; lou secours bal mensqu'uno raboto, Si per te desarma s'armo de soun courrous, Le Poul enferounit qu'acouxo la Gragnoto. Aisso, n'es plus le tens que de feillos noube[los A l'armado des Rats serbion de parosol, E quecadun armat de joncs perdedardelos(l) (1) Aisso dits Homero. Marohabo pla mountat sur un escaragol, Qu'un eantuil de fegnial lour serbio de [troumpeto, E que de dous en dous fasion à la rengueto: Tu bigues de bertat aquells bataillous Ana contro ta gen coumo de mouscaillous, Mes tu biguès tabé l'ennemie dins la cloto ; Aro beiras campa jouts d'autres pabillous, Le Poul enferounit qu'acouxo la Gragnolo. Aquïou ço qué mé diguèt la bouts. Qu'aouriots fait à ma plaço ? Aquélo bouts abio quicom qué mé plasio. E apèï, la curiousitat d'entendré parla uno bèstio, la set dé sabé quicom dé nôou : tout acos mé décidèt. La pïousé abio gagnad sa caouso. E, coumo un bourrèou atendrid : bïou, y diguèbi, è coumenço toun counté. (A ségui) Serio te debrembat quand tas patos cruelos Anegoun treboula le liquide raiol (2) Qu'en sourtin d'un estang fasio dos founta[nelos Oun la touno boulio laba soun gargaillol? Te n' debrios soubeni ! Pla te baillée la freto, Toun cos de Païsan se cambiec en Raineto E nou te demourec qu'un esprit cautelous Cap e causo del sort que causo tas doulous, Fay mutus, o beiras à la fi de ta noto Quin te fara oanta calque sou piatadous, Le Poul enferounit qu'acouxo la Gragnoto. JANOUNET PENSÉES D'UN GATEUX — Tout est contraste dans la vie : On méprise un homme, mais on respecte son argent. — La politesse n'est qu'un vernis : elle permet de faire bonne figure et de tout esquiver. C'est le masque de notre égoïsme. — Qui croit sa femme se trompe. Qui ne la croit pas est trompé. — La plus mauvaise roue d'un chariot est celle qui fait le plus de bruit. Ainsi les gens. — Le monde, a dit Balzac, a le droit d'être exigeant. Il est si souvent trompé. — Un proverbe arabe auquel il faut souvent penser. Celui qui se laisse tromper une fois est une victime ; celui qui se laisse tromper deux fois est un imbécile. — Serment de fille fond comme grésil d'églantine. — Toute femme en qui on ne peut se fier dut être rusée étant fille. Mes coussi caillarion d'auribos cantarelos, Que cantoun per Naturo, e noun pas per [Bémol ? Ça, per qn'atal lour play de cerca de que[relos, Que cado Bateillié prengo soun nego-fol : Arreglen l'esparbiè, le gabaut : e l'harpeto, Aren-los denisa de lours amagadous, Aco cal escourja del cap dinqui 'as talous, Mes sur tout cal pansa sur le cap de la lloto Afl d'encouratgi, matalots, e patrous,. Le Poul enferounit qu'acouxo la Gragnolo. ALLEGOURIO La Gragnoto ès aissi l'Houlandés querelous, Del bon-hurde la Franço incessomenjalous, E le brabe Francés que toutjoun le tapoto, E, trato aquelos gens à modo de filous. Le Poul enferounit qu'acouxo la Gragnoto. LA ROSSK-FOUCAULD 4 (2) Aisso dits Ovido. A PACHICHI 4 Las Abanturos d'uno Pïousé M'èri, aquestis jouns. boutaden coulèro per pla paouc dé caouso : uno pïousé, ou pla afamado ou pla galutro, mé trabalbabo l'esquino dempèï mai dé mièjo-ouro, è, abioï bèl mé gratussa per y fa pôou, toutjoun tournabo, la testudo, récoumença soun triquettriquet. — Corrodi ! diguèbi, en rénégan coumo'n carrétiè déju, tu qu'as pas tridoulad daban les boulets dé Malakoff, té caldro suspourta patientomen las picados dé quicom dé tan ménud! E bé, nou! E pusqué cal aji radicalomen, anan agi radicalomen. Eron toutis soûls, la pïousé è you : anabo pla. Mé désabilhi, è la camiso rébirado, mébouti à serca. Bési lèou ma parpalbolo, mès té mé fout unis saouts ! Anfin sé paouso dins un plec dé la pèl, m'escupissi sul dit, è, I coumo sé bouiïoï pessiga F aparat \ al nïou, y baou tout siaou, tout i siaou. La manqui. Tourno saouta. Tourni ségui, fourni escupi, an- , fins la téni ! ' — Bas, y diguèbi, paga la salço caro, se n'es pas countento séras pas rasounaplo. E y anabi apuya l'unglo su l'esquino, quand entendèbi uno bouts coumo uno bouts d'amourouso qué mé disio : « Saoubur mïou, mé tués pas ! Mé tués pas sansm'abé entendudo. Laïsso-mé b'ïouré siès jouns è siès nèys ; laïsso-mé bïouró lé tems qué cal per té counta calcos-unos dé mas abanturos. T'imajinos pas ço qué sabi, ço qu'èï entendue! dé sécrèt, ço qué sé passo à l'oumbro des lançols, quand la bèstio qu'apèlon Tomé sé créï soul è sans témouèns. Té baouc apréné dé caousos qu'aouras grand gaouch dé sabé. Dounc, per ta paou qué siosques curious, escouto-mé. Mé tuaras apèï sé n'o jutjos à prépaous. » — Qu'es qué y a. Quicom est arribad ? — S'emporton uno fenno qué s'es troubado mal. — Fan pla. La cambiondé plaço ! * A burèou del Çoumissari -- Acos bous encaro. É bé ! bous bézèn souben.... — Ali ! moussu lé çoumissari mé rémet. Tant milhou aourèïpas bésoun dé mé fa présenta. — N'èï pas jamaï pouscud y randré soun dinna. — As pas ensajad dé t'en fica uno bouno endrjestïou ? Té récoumandi lé mouyèn coumo bou. — N'abèts pas l'aïré countento. Sigur bous es arribad quicom ? — Aquel pacan dé moun jendré qu'es partia dé maïtis sans mé eze... — Es aco. Bous a manquad l'atrapo journalhèro. j — Digats, Suzoun, é doun bénen,aqu'es pès ? — É moussu ! soun les pès dé porc del charcutiè.., — Y pourios diré qu'aban des bendré... s'es labèsso !!! — Qu'esquébadalhosatal?Sass qu'es pas aïmaplé per you ? — Disen que fasèn pas qu'un, marid è moulhè, sérioï pas fachad tems en tems bézé uno coumpagno. La Marioum sus sa saouméto troutinabo pel cami. Un passant : — Adéssiats pla mai la coumpagno. La Marioun : — Bous saludo pla, brabé. L'ARMASSIÉ �Lé «>-i*il pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75. BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GRIL ÂNCIÈNO FÂRMACIO OLIEU Ortopédio St-MARTOIRE-LAPRADE, successou CHEMIN DE FER D'ORLÉANS Ex-entèrno des Espitals 15, Carrièro de h Republico (St-Subra), TOULOUSO Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Histoire du Languedoc, édition E. Privat, tous les volumes parus, en très bon état, à 180 Fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, 75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882. br. 40 pages (rarej. 2 fr. Cuillaumede la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, frare), \ fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIVmB siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De la légitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages, (très rare). 2 fr. L Age de lapierre polie et du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5 fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 L'Age de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planthes, 0,50. Sur l'Anthbacotherium Hippoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. II" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du l'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Glermont et de Venerque (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-S, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, figures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. Ofr. 25. Du Chéropotame de Lauirec.., bassin de l'Agout Tarn) , par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, O fr. 25. Traité des champgnons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 Concours de la race Bovine du Limousin A BRIVE FABRICO DÉ BENDATCHES 18, 19 et 20 Juin 1891 Arèlas, Coursets, etc., sur mésuro A l'occasion du concours d'animaux de la race bovine du Limousin, qui aura lieu à Brive, les vendredi 18, samedi 19 et dimanche 20 juin 1897, la compagnie d'Orléans rendra valables, pour le retour, jusqu'aux derniers trains du lundi 21 juin, les billets aller et retour qui auront été délivrés pour Brive aux conditions du § 2 de son tarif spécial G. V. n° 2, à partir du jeudi 17 juin. Oustal récoumandad per sa céléritat è soun boun mercad per toutis les articlés Débasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous RÈMÉDIS ESPECIALS - BÈiNS IllDltOTÊRAPIO CHEMINS DE FER D'ORLÉANS IROITER1E RICHE Recommandations en vue d'éviter clans les transports par chemin de fer, les pertes de colis ou les retards dans leur livraison. Beaucoup de personnes ont pris l'habitude d'inscrire, sur les colis-bagages ou autres qu'elles remettent au chemin de fer, leur adresse et le nom de la gare destinataire. Cette précaution évite presque toujours les fausses directions avec leurs conséquences, c'est-à-dire les retards dans la livraison ou môme la perte des colis. Aussi se généralise-t-clle de plus en plus. Pour faciliter l'inscription de la gare destinataire à chaque nouveau voyage, la compagnie d'Orléans met en vente, dans ses gares et stations, des carnets d'étiquettes gommées et des liasses de fiches, au prix de Ofr. 05 le carnet de 10 étiquettes ou la liasse de 10 fiches. Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidasiibar-SiirvilLe est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PEIX : 3 fr. le flacon 3 fr. @© par colis postal en gare Maison A. LAFFITE Rue Bayard, 7 — TOULOUSE Encadrements — Passe-Partouts] en ^tous genres — Bisautage — Etamage — Réparations de vieilles dorures. Lé gérant : A. OULIÉ. Imprimario espécialo dé « Lé G il » — Toulouse. LA SARTAN Journaou JPoupulari SU LOU FUÈ CADO DISSATO Troukiré-Direitour : RlfôO-SÂQUÇO Dans tous les Débits de Tabac PIPES HOLLANDAISES DE GOUDA E. Maquées BUREOU : 15, Quai cloou Canaou, S. DÉPOSITAIRE : Maison Van SS, MARSIHO X,."E YJM72V Rue Ordener. — PARIS Dépôt : Gabriel SIRVEN, Toulouse. PAPIERS A CIGARETTE DANST C.I.D.O. ES DE TABAC G. SIR VEN - Papier Gos — A TOULOUSE Représentants demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac � https://www.occitanica.eu/files/original/0161e0d04918b86f21fa042c42dac277.jpg c4c8a8df18cfc985426fe8777b92ddb9 https://www.occitanica.eu/files/original/3eee28ca7ed021465af3bb5803470af1.jpg 844cd8f0f04f9ab7e2344b8350ac8441 https://www.occitanica.eu/files/original/b0103896d6ee8e3d9a9c18ecca3730f7.jpg cef16dc0792052892118840a59656109 https://www.occitanica.eu/files/original/66423ce8c937815b80c61a0c7c51eaf1.jpg f88bb1d61ccfdfd153d52d385b333c2c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°12 (Jun) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 12 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/4268b714efb7bc97fc3d970dfb584d8f.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11886 FRB340325101_AB3_1897_06_012 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Fauré, Francés Fourès, Auguste (1848-1891) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°12 (Jun) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre