https://www.occitanica.eu/files/original/ddf5b789a1e9059e34591b372d673e31.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/a3a1e9edfa02de711bdbb6304a49753f.xml 7e7e07f0dc791776833d06e2fcbc55d3 https://www.occitanica.eu/files/original/7f79c7d9985aed1f7b1aa367ad2a5152.pdf 0f97d0ad83a58a0990bb9d75b58962f9 PDF Text Text Sà tueuses, à admirer tes vieilles maisons de briques, témoins encore debout des anciens jours. Ma pensée évoque tout, tes fas2:0.0 tes et ta grandeur romaine. Mais Esfcranjé tes traditions s'eu vont une à une, 3f£50 ^ et bientôt de ton antique magnificence il ne restera plus rien — pas même le souvenir de tes processions. Avec elles, c'était le Moyen-Age ressuscité en un jour ; c'était le passé instauré dans ce déploiement de bannières, ces promenades de châsses d'or, ces cortèges de béguines et de moines. Cen'était partout que bénédictions, agenouillements, parfums et musiPeí moundi 0. VISNER. ques ! Tout s'en va ! Cours d'amour, Parlements, troubadours, Citad dé Goudouli, brès dé l'art, ô Toulouso, Dins tas bièlhos parets, tant quéportonlablouso, maîtres en gaie science, ne sont plus, hélas ! que choses défuntes, Abrigos tous èfants sus ta poupo aboundouso et ce qui subsiste encore, tombera E gaïtos lours ensachs mai qué loubo jalouso. peu à peu sous la pioche des démolisseurs. C'est ton cœur qu'on frappe ainsi, Toulouse, c'est ton Aï-las ! n'an pas bint ans, qué plègo lè pincèl histoire qu'on meurtrit, c'est ton Lé pintré as pelses loungs, l'escalpraïré l'cisèl passé qu'on ensevelit. L'oustalaïré ï' coumpas ; ourrin coum'un aouzèl Mais non! Tes clochers bavards A prou péno'tpélid cadun quitto toun cèl. qui se mirent magnifiquement en plein ciel nous restent, ainsi que Atal pla lènh dé tu, cantis soun benguds grands, tes anciens cloîtres, tes oratoires 0 cantis qué l'enjenb coumptopas mai les rams, et tes basiliques superbes qui sont l'orgueil des architectures romanes. An chucad toun brayé, jénérouso patrío Il nous reste aussi le vieux pont, toujours jeune et invaincu, malgré Qui sap sé dins l'aounou, qu'abouèi né soun les formidables batailles que lui saoulads, ! livre la Garonne ; et, joyau précieux Souseon qué y an caoussad d'esclops mal gran- de ta couronne immortelle, il nous [çoulads, reste encore les reliquaires de Qui sap só pr'y mouri d'y tourna lhour atrïo ?... Saint-Saturnin, ô ville éternellement païenne et religieuse, il nous POL-LÉ-LOUNG. reste surtout le culte des belles Tircul de « Foronizado », i892, choses, de tout ce qui chante et rit : la Poésie, l'Art, la Musique et le Rêve ! Et je t'aime aussi d'un amour sans borne, non pour ton idiome PETITES PROSES moundi ; non pour ton ciel toujours bleu comme un lapis, non pour tes paysages merveilleux d'où transparaissent au loin, ainsi que de blancs nuages, les cimes pyrénéennes, mais pour tes belles filles en qui revivent les ardeurs Au Maître Armand Silvestre. du vieux sang. Ton fastueux passé C'est avec une pitié filiale que ne m'est rien à côté de ces femmes je te salue, ô Toulouse, car il n'est au teint bruni, qui, la tête haute, point de cité qui convienne mieux s'en vont souriantes, fièresde leur à mes yeux. En toi la nature est santé, sous un éclaboussement de belle, et dans son air embué de parfums passent des envolées de soleil. Adrien DESGRIEUX. chansons. Ville sainte et héroïque, j'aime à courir dans tes rues tor- O m0un Païs ! grandesso, souben endécado, en sus dé tout, m'an toutjoun fait riré à mort. Les Capitouls toulousans bénen E p'raco, n'y a dé cots per plourà dé balha probos dé mai dé lour à n'bézé, dé sentidos sé disen atal plaboulenzo per tout ço qué pré- à part, ço qué s'en tiro : couïréjatoco lé poupulari d'aïcï'ou. dos à passa sus féplés è ménuds, Lé Counsel a souscribud, sus sul cap dé maïnatchous è fennos, un raport sapientomen adoubad sens bergougno, coumo al bazar dé sa coumissiondól'enségnomen, dé caritat dé Paris ! tant triste n'es à 200 etsemplaris del Dictiounari per l'umanitat ; per la casto qu'an moundi, puplicad pel Gril, è dito « chevaleresque » .' qu'amb' aquélo ajudo ba s'édita Las ! s'aou labaran pas dé boun dé séguido, à l'agrad des estu- paouc les qu'an pouscud aou coudiaïrés del parla maïral. métré dabanlour baïlets, estabouzids dé caouso paribo. * CROUNIQUETOS A Y Union artistique dé Toulouso, lé Municipé, qu'y balho las salos d'espousicïous amaï dé bounos sudbencïous, a rémémourad à soun ouro tabes qué cal pas débrenba lé poplé, aoutant débot qué qui que sio à las caousos d'art, dins la manifestacïous qué s'en fa dins soun oustal. S'es anounciad Tintrado libro al Saloun moundi des arts pes dimenches 23 et 30 dé maï. Dus jouns per qu'és qu'an pas lé piè posquen lé hésita, n'es pas bélèou lé diaplé, mes lé pleg es dounad è l'an qué ben faran milhou, cal crézé, les dé l'artistico toulousèno. Qu'y aoujo pas qu'ès moussurenés qué sé jaouten dé ço qué s'apren ou só sap bira dins lé douménodé l'idèyo, sério'n engan sigur! En plen barri, entré trabalhadous ben dé sé coustitua uno souciétat des anciènis escoulhès del quartiè, per abé libres a léji è bèzes à escambia en passotens amistous. Aco's al Pount-dé-las-Doumazèïlos, jouts láprésidenço del réjent d'escolo, qu'es la noubèlo souciétat. Nostre amic, J. Cazalbon, n'es lé sécrétari. Bal lé salbé, bélèou, qué l'adujc n des boulumes doun poden dispousa les amatous del sapiè poupulari ? Toutjoun per coumença lè Gril s'escrïou per n'y balha calquis unis des sïounis. Les enmoussurads dé prétencïous dé castos, à soulbanpla counescud dé sé fa balé pel destourbi des aoutres, à sapié poussa lour * * * Prétenciouses encaro les pountifos de las capèlos félibréncos, — soun del prumié d'aquès fas, lé qu'es sustout résiplé ! — A's aouji dire, n'y aourio pas qu'élis è's aouzèls per c... estréfa d'en l'aïré ! Foro dé lour pays, oun rèclon pas lé soulel p'raco, y a rès pus dé clar ni net. Es qué, soul dé touto la prèsso dé Franço, un critico d'art (sadits !) dé XAiòli, d'Abignoun, ben pas dé trouba que le Lauraguais, dé J.-P. Laurens, es obro « sènso formo, sènso coulour, sènso bido è sènso bèuta? » Just, lé joun mémo oun soun fil.è élèbo ben d'aganta la prumièro médalho del saloun, dé ço qu'y enségnèt ! Jutchads ! Lé mèstré pintran soun pais miètjounal, n'a pasboulgud soumia dé la calhaoutudo Craou. Se crésèts, à bist lé Laouragues ço qu'es : à motos grassos è tèrros graniboulos, as biôous luzents è gratussads ; res dé la élado Proubenço ni mai dé sous èstials enfouïriscads. Apèï titoulan lé taplèou per èstré léjid des moundis à Toulouso, n'es pas en lengo morto « sènso sèxé ni jenré » ça n'a dit un bézi dé Marsélho, qué no a fait, mès en pur moundi des camps, al toun patouès des laouaraïrés s'y disèn despèï dé siècles atal. Qu'es moussus delfélibrijé, pensan en francès pel bira à lour patois bertadiè, mico ni béjon... Té crési ! Qu'en Art, lé miratché dé lours estéquidos pianos è dé grandous mésounjéros y cluquen las perpélhos. Aco raï, es pla sigur ! E LÉ RAMOUNET. �(Ortografe réformée) LA GARONE (SUITE) A travers la brume aus éfets fantasmagoriques que recouvre les ans de l'antiquité ; la Garone nous aparaît dans une liberté voluptueuse, alors que son vaste murmure au jour finissant, devait confondre son harmonie avec la plainte amoureuse des nimfes recevant dans ses ramilles, les carèses des derniers rayons du Soleil. En l'honneur des divinités premières, s'élevaient, sur les bords de la Garone, les himnes grandioses des druides sacrés ; come des rives du Gange aus rives de l'Indus, s'élevaient et s'élèvent encore, les prières des âmes et l'encens des cassolètes, des adorateurs des quatorze cieus d'Indra. La Garone écoula ses flots féconds, aus chants des fidèles d'Apollon et de Pallas, ces deus génies tutélaires de la Grèce ; aus clameurs de victoire des héros qui vainquirent Rome, et les Perses qui n'avaient pu franchir les Thermopiles. Les radaus chargés des riches marchandises procurées par les phocéens établis à Massilia, sillonnèrent la Garone, come la sillonnèrent plus tard les barques étranges des Northmans pillards.La souveraine langueur de ses eaus fut troublée par le fanatisme des soldats du Croissant et des chevaliers de la Croix . ils resteront à jamais ensevelis dans le mistère des profondeurs de la Garone, les furieus cris de combat des Sarrasins et des Croisés de Montfort, contre les enfants du Soleil, les fils de Toulouse. Denis VERDEREL (A suivre.) PETITES FEMMES MA MIE Si vous connaissiez ma maîtresse Vous en seriez, ma fois, surpris ; Elle n'a point l'âme traîtresse Et j'en suis follement épris. Pour elle j'ai fait des poemes Où chantait l'amour triomphant ; J'ai fait souvent des vœux suprêmes Et j'ai pleuré comme un enfant. Si vous écoutiez sa parole, Vous n'auriez plus de volonté, Et de ma radieuse idole Vous subiriez la royauté. Si vous saviez combien je l'aime Vous me traiteriez comme un fou ; Dans son regard est le ciel même, Son charme vient on ne sait d'où. Son sourire trouble mon âme, Et je la contemple longtemps, Car il n'est pas plus belle femme, Gomme il n'est pas plus frais printemps. MASCAIULLE. T6URNÂQ0 PAftTftUJUll Dins un bilatché dé l'arroundiüsomen... dé Muret bélèou, un brabé curé èroplaenbéstiad, Mounségnur dibio béni bisita la couinuno è la glèïzo, è coumo dé justé, un déjuna à la euro anabo cloutura dinnomen aquélo fèsto. Mès que poudio aima Mounségnur, grabo qestïou, per pas fa cap dé béstiso s'abisèc d'éscri'ouré al bicari général qué counessio les goustes de soun mèstré, è lé noumbré dé plats à serbi. La respounço sé fasquèt pas atendré, è sul papiè dé l'archébescat lé bicari ayo traçad uno soulo ligno, en latin, qué bous rébirèc nostré paouré capéla è y ab(io dé qué, aïciou ço qué disio : « Non multum sed bonum. » Nostré abat qu'abio douplidad despèï loungtems lé lati, qué sé countentabo dé léji lé qué sé trobo sus librés, fort en péno, sabio pas mai' à qu'in sant sé bira, n'en bénio malaout, touto la coumuno en lé bésenbéni jaouné soumicabo. Lé Mouliniè, forto tèsto, counseillè municipal, mai familhè qu'es aoutrès arrèsto notre capéla, — Ets malaout, moussu l'curé, fasèts tristo mino, qué sé passo dounc? — Bous baou diré, dins quinzè jouns, Mounségnur fa sa tournado dé cad'ans, è mé lé cal fa déjuna, m'a ourdounad d'y fa quicom qué m'a escribud en lati, bous aou baou fa bézé, mé balharèts bélèou un counsel. Y met lé papiè pés dits, l'aoutré lé léjis è aprèts abé pla souscad, y diguèt es tout dé mémo plasimplé aco bol diré sans faouto : «Crotos dé mul c'est bon ». Mounségnur dïou èstré un rafinad, es plat dé ritché, bous aou caldrà pla fa cosé, pla dé pébré, prou dé binagré, per aouréléba, è birets que s'en lécaran les dits dincos as couïdes. Nostré ritoü lé cap laoujé s'en tournée à l'oustal, è conmo un jénéral à la bèlho d'uno batalho apèlo la cousinièro è tenguébon cousel dé cousino, aprèts abé pla discutad, sé métébon d'accordi sus la crotos latinos tant anujousos. Aljoun dit, Mounségnur èsoun bicari général arribèbon, décidads à tout fa, mès sustout à déjuna, toutsé passée coumo calho, messo, cants, proucessïous rès manquèt pas à la fèsto, è à mièchoun sounad, entourabon la taoulo del curé, fièrd'un parel bésinatché, lé fumet dé la cousino arrestabo les maïnatches dé l'endret. Poutatché, cézés è patanètos noubélos, jouéné canard en rémoulado, san coumpta un capou dé ra, que sé daourabo à la bièlho rotché d'ancien tems, lé bi èro tabès bounicot è un parélhad dé boutèlhos empouscados moustrabon que lé curé sabio ço qu'ero bou, lé famus plat lati pourtadper la cousinièro enrubanado fasquèt son intrado, g E qu'es aco, diguèt Monségnur, qué ba serbi aquesté plat, à l'aïré prou ourijinal. Anen, uno bolo cadun è un culhè dé salso. Talèou dit, talèou fait. Al prumiè cop dé caïssal, les coubidads fasquébon uno talo grimaço qué lé margué dé la fourchèto manquèt traouca Tel dé Mounségnur ! Saliba è escupi, embéjo dé boumi fasquèt pas qu'un. Bésèts d'ai'cïou lé taplèou. — E qu'es aquel pousou Moun Dïous ? Qu'ino drogo nostré Ségné del cèl, es pas à fa, sé cal espìica sul cop ! Lé curé tout embufécad coumprénio pas ré mai' à ço que sé passabo. a Mès es lé plat dé Mounségnur, que m'abèts coumandad per létro, è garât' lo' qui : « Non multun sed bonum ; crotos dé mul c'est bon ». Es dé crotos, las pus bèlos del païs, tout esprès amassados è coïtos à punt, qué boulèts mai ? Quand aoujèt entendud aco, Monseignur, amaï soun bicari gardèbon pas grand caouso d'aquel répâïs ta pla coumensad, à darniè lé jardinet calguèt ana pla bité, per y jeta ço que tant les jaïnabo. Aprèts abé réprès l'aïré di'nné qué lour coumbénio, quitèbon nostré paouré curé qu'a pas encaro coumprès coussi Mounségnur l'ayo quitad tan bisté è ta mal countent. N'es encaro malaout è a proumès qué jamaï tournayo pas fa dé plats encounescuds. Lé bicari général èro garid tabès dé parla lati al suchèt d'aquélos caousos dé taoulo. Per copio counformo, LÉTOURNUR. Ortografe réformée. HISTOIRE TRISTE Pour Blanche. Le soleil disparaissait à l'horizon, iradiant de ses rayons mourants les blanches maisons d'Oran. Cinq heures venaient de soner ; la curiosité me poussant, j'entrais dans la Mosquée de la rue Philippe après avoir, au préalable, abandoné mes godillots devant la porte, selon l'usage mahométan. A l'intérieur, une jeune mauresque, en une pose extatique semblait implorer d'Allah les divines faveurs. Je la regardais : èle était très pâle et de ses yeus noirs coulaient, silencieuses, quelques larmes; non, èle ne priait pas, èle évoquait plutôt quelque rêve lointain, rêve de vierge amoureuse, sans doute, trop tôt évanoui. Tout à coup ses lèvres se contractèrent et le poing crispé, èle le dirigea menaçant vers l'image de son dieu!... Le marabout vit la menace, d'un geste brusque, il toucha l'épaule de la jeune fille, frapant ainsi l'infidèle de sa malédiction ! Tirolignol sap tout aco : A d'amies qué ménon d'amigos Les uns al castèl dé Coco, D'aoutrès al puch dé Crébofigos. El coumo les amies bol fa : Dé louis d'or sa bourso es pléno... Mès pot pas trouba soun afa Aou mens del coustad dé Lardéno ! (bis) Dé nèït, déjoun, Tirolignol Coumo'n pirol bat la campagno : Trobo quicom à Mountaouriol E quicom maï cats à Sento-Agno. A Sen-Simou n'y aourio tabes, Y dits un amie qué s'enméno : — Nou ! quand m'aou balharionpes res 1 Boli quicom débès Lardéno ! (bis) Saouros qué, dins ma pousicïou, You podi pas d'un quartiè paouré Ana réclama ma pourcïou, Qué dins Lardéno mé cal claouré. Finirèï à forço d'arjent, Malgrat lè sort qué mé malmèno, D'ana groussi lé réjimen Des mièjis-ritches dé Lardéno I (bis) Ja s'en douno l'orné dé mal ! Y a dé malins qué lé fan courré, E latcharan pas l'animal Jusqu'aoutantqu'à lours pès s'amourré ! Soun dus ou tres qué n'y an proumes ; Anfin, ba fuji la débèno ! Tirolignol, abant un mes, Aoura soun castèl à-Lardéno ! (bis). Dé joyo sé frèto las mas : La proupriétad es croumpado, Sentis l'ourgue y eufla lé naz, La boèturo es presqu'arribado... — Bénasid sio, sadits, lé joun, Ount anfin ba fini ma péno... Mes sul' cop toumbo commo'n ploum E mor en mountan à Lardéno ! (bis) DACOS. Ce matin de septembre, le ciel étaitbrumeu.le pavé humide. Dans la rue, passait un convoi arabe ; on conduisait au cimetière là-bas... derrière le Djebel, une pauvre jeune fille. Quelques houns portaient le corps. Je m'informais : la défunte était morte victime des brutalités paternèles ; cète malheureuse avait, me dit-on, profané les images saintes de la Mosquée. Je revécus, alors, la scène àlaquèle j'avais assisté et, insensiblement, mes yeus se mouillèrent. Le soleil cachait toujours ses rayons, condamnant ainsi le crime comis ; les oiseaus ne chantaient plus dans les arbres sans parfum ; au bord de la route, quelques fleurètes baissaient molement la tète ; cète tristesse des éléments avait quelque chose de navrant. Seul,là-haut, Allah devait béatement sourire : son culte avait fait une victime de plus !... Pierre CONTE. LES ARDÉNATS Gmsou sus l'aïré dé « Garcassonne » Aro les paouros parbenguds, Les qu'an, ménuds, pourtad la blouso, A. cinquante ans, fièrs è pansuds, Croumpon un bé foro Toulouso. N'y a qué n'an un débès Blagnac, Aquélis an déjà dé béno ; Mès, per prouba qu'on a lé sac, Lé cal abé débès Lardéno ! {bis) Lardéno, endret d'agradomen, Es à dus passes dé la bilo, Tabès dé suito qu'à' n un moumen Lé mèstré, y ba buda sa bilo. Y a qué dé moundé coumo cal : Fourçads qu'an brisad lour cadéno. S'an dé cots la guèrro à l'oustal, Ban quèrré la pax à Lardéno ! (bis). LË PÉS* Aisso sé passèt à Toulouso l'an passad, dins uno pitchouno capélo oun, quand l'affa prèsso, moussus è damos, noples è pacands ban fa las ourésous. Dus souidats, l'un noubèlomen arribad al serbici, l'aoutré sul punt d'en sourti, abion bésoun dé faïré uno coumissïou ; abison uno capèlo, la qué sé trobo à la punto dé fort del dounjoun s'y randen è lé mai lurrad' dits al ségound, aprèts s'èstré entendud ambé la councièrjo : « Digos, Pierre, mentre qué débanarèï lé chapelet, damoro-mé daban la porto; aïci on fa sa débouc'ious l'un aprèts l'aoutré ». E dintro. En sourtin diguèt à la fenno : « Eï acabad, madamo ». E la fenno tirèt dèx sos dé la potcho è les y J balhèt. Lé camarado, qu'abio bist tout aco dmtro, prégo bisté, bisté per palpa la pécéto. Quand, en sourtin, cridèt à la fenno : « Eï acabad. — Balhats-mé dus sos, ça li respoundèt élo » sé fusquèt estounad, bous aou imajinads ; paguèt quand mémo è anguèt réjouènhé soun amie. « Que disés, ça li diguèt, coussi faqu'à tu t'a dounad dèx sos è qu'à you' mé n'a fait paga dous ? — Pirol ! n'as pas fait prou. —E coussi aou sap la fenno ? — As pasbist lé péso... daco? Quand la marchandiso toumbo sul platèou, la fenno sé rand al coumptaïré; sé né fas pas prou, balhos dus sos ; só né fas prou t'en dounon dèx. — As pla fait dé mé prébéni, té rémèrci ; jaganharèïdèx sos quand y tournéï ». (I) Aco's uno barianto d'un comité' ndéjà passad, mès tant pla ménado... L. D. G. �Pendent très jouns bèou è manio coumo un sac ; quand Fembéjo lé prénio dé fa la prégario, sarrabo les. . pots; anfin quand pousquèt pas mai y téni, galopo al Capitolo, dintro è fasquèt lé pes, oh oui, alabets. En sourtin. « Eh bé, madamo, pensi qué lé coumptaïré dïou abé mountad ; digats, quand èï ganhad, abèï? — Mé dibèts dus sos, moun amie. —Qu'es aco ? — N'abèts trop fait, abèts manquad créba la bassoculo. — Un cop trop, l'aoutré pas prou, qué lé diaplé sé bous emporté, madamo, bous è mai bostré cagadou ». LEBIG. i A ♦ L'AUDIENÇO {Siègo) — Ane, mossieu lé Juge, il sé caldrà atéla... — Ouèro, saccorrodi, moussu l'uchè, que mé pruts, l'esclop!... mé calério pas prengué per un asé, enda parla dé m'atela ! Aoujots à sabé qué se mé bailhon bint pistolos per més aou Grilh, éï enda las despensa è pas enda qué trabailhéï... Aco ï boun per bous lé trabailh qué gagnads pas qué bint sos per jour... Aco'i égal caou bésé ta plan dé mé bouta à léji VEmoi. Tièts, uchè, tengèst-mé la gulhado, pourtads-mé lé pébé et la saou end' arrenga lé jutjoment. Aquïou cé qué n'éï. Jean Viollis es un jouen qu'a escrïout un librot qué s'apèro VEmoi, tabé a pres per soun amourouso uno bieilho qué l'a pas boulud disé soun atjé. Aco m'estouno pas perço qué saï qué toutos las hennos qu'an passad 25 ans cambion dé counbersacioun quand on les démando l'annado dé lour néchenso. Jean Viollis, en junomé plan éléouad, a pas apuyad sus aquéro plago. Soulomen la tirad les bèrmès dou nas à sa bieilho. L'a heït disé qu'aouïo aouud un battoment dé cor en bésé arriba un ouficié dins soun oustaou. Mès lé sounlat en fèt dé bieilhos aïmo mès las bouteilhos biètdazé, è s'en tourno coumo eïbengud. Y a pas qu'uno serbento dé la bieilho que réussis à se hè da lessous dé cousino pou baïlet dé l'ouficié. Mès y trobo un péou lagarso! Uno bésino, qu'aco régardo pas, s'éï apercébudo dé la lessoun, è DICTIOUNARI MOUNDI (Séguido) DO — -Dos, deux ; las dos sors, les deux sœurs. (Dos. R.). — Douai, fossé d'assèchement, conduit couvert. (Dolatz. R.). — Douèlo, douve; dos douèlos dê bi, l'épaisseur de deux douves de vin. DOUBBLOS, carolus, pièce de deux blancs. — N'y balhèbidos douplos, je lui donnai deux pièces pareilles, deux pièces anciennes. Doubri, ouvrir. Voir Durbi. — Doujat (Jean), auteur du dictiounari moundi, membre de la Société des Jeux Floraux, doyen de la Faculté de Droit de Toulouse et doyen de l'Académie française, né à Toulouse en 16' 6, mort en 1688; Doujat prestarà sa garlando, sa guirlande de lauriers, de fleurs, de couronnes, etc. — Doulencio, affliction, tristesse, fainéantise. (Dolentia. Ri). Se dit doulentad pour acception très marquée de douleur ; lé doutent, le fainéant ; doulourous, doulouïrous, ouso, douloureux. (Doloyros. R. Leys d'Amors.). DOUMA., demain ; douma passat après demain. — Douma passad, après demain, (Deuran. R.) ; Douma pàssad fava tres jouns, dit par Goudelin pour hier. (Doma. R.). DOUMAYZELENC, damoiseau, mignard. — Doumaizèla, sortir de son état ; aquélo a doumaizëlad; (Damoisella. R) Doumaïzélenc , doumaïzelenco. qui font les demoiselles, les mignardes, les petites dames; dovmaïzèlo, demoiselle ; plante, l'orchis taché; Doumaizèlëlo, dimin. (Domayzela. R.) — Doumenja, dominer, faire le maître, exploiter; nous an doumenjads, ados, ils se sont mis au-dessus de nous, (Domenjatz. R.) ; se dit aussi : doumenica, (de Domeni. R. Seigneur); que doumëniquo les pus jigants, qui commande aux plus forts. hè rambouya la drollo. E graciós a'n aquéro nasentraouto tout lé moundé eï maoucountent : la filho qu'aouïo uno bouno plaço, la mestresso qu'aouïo uno bouno serbento, è lé qué léjis qué plagn les amourousés. Y a pas que la tataragno dé la bésino qu'èï plan countento. Aquïou dessus lé librot sé fénis è s'escandissen les darrères raïs dé l'estïou dé Saint-Martin dins lé cor dé la bieilho tout prestid dé douçou. E aro qué bous dirèï, lé Viollis a troubad lé mouyèn dé marga Zola aou cap dé Bourget, aquesté aou cap dé Cladel, Cladel aou cap dé Huysmans ; s'en a hèït uno canaouèro è a saoutad en l'aïré, S'a pas hèït qu'un saout aro, ouats qué quand s'y tourné coumençara dé boula, a un pareilh d'alos à la potcho, lé béligand ! Poudèts ferma l'aoudienço, moussu l'uchè, aro ja mé baou coutcha quinzé jours ! è que cantarèï sé m' plats, moussu Tuchè ! GUILHAOUMET. L arjent d'un tchoul dé ferrat Ço qué baou bous counla es arribad lé 12 d'abrièl; sé noummi pas lé bilatché è la persouno es parcé qué m'aott an défendud. Sé sajissio d'un masclé bélèou... bélèou.. . mès s'ajis d]uno fenno, tabé mé cali, faou lé galant è- lé mud. Un brézou, (L) couqui coumo uno louïro è boulur coumo un gaï. passât, lé doutzé del mes, dins moun pitchou bilatchot, claoufid dé sants è coumoul dé débotos. Tabé, pas un mot qué passé maï qu'un aoutré, nostré ségnet es plaçad un.paou pertout, mès dins la bouco maï qué dins lé cor, ço qu'empatcho pas qué l'aoutré souèr, enta mièïjo nè'it, panabon les tres porcs al campanhé ; èro pas uno déboto, nani, parcé qué las débotos, à 'n aquélo ouro, fan quicom mai, boli diré qué dromen. (1) L'estamou, l'estabrasou enLaouragues. — Doun, dount, dont ; doun soun, dont ils sont. (Dond. R.). DOUMÎNICA, dominer, maîtriser, gourmander. DOUNA, donner; se donna de quicon, se mettre en peine, s'affliger de queluue chose ; qu'yeu m'en douni 1 que m'en chaut-iU c'est de quoi je ne me mets guère en peine ; la qualitat que Vin douno, la qualité qui lui est avantageuse, en quoi il réussit. — S'aou soun dounads, ils se le sont donné; s'en es trop dounado. elle s'en est trop affectée : âounaïrè dé bènédicïous, donneur de ce qui ne coûte rien. (Donaire. R.). — Dounc, douncos, donc. (Doncs. R ). DOUNT, d'où. — Doun bénés, d'où viens-tu ? (De ont. R.); n'y a per diré d'oun bénèts! c'est une chose surprenante. Prend le T et le fait sonner devant une voyelle : oant ctzi Où ètes-vous? Dount èi's.dont vous êtes. Voir Doun. DOUNDA, dompter. — Se dit aussi pour châtier: an doundad lé drollë, on a corrigé le garçon ; Es doundado, elle est 'domptée, (Dondar. R.) ; lé doundadis, l'action. DOUNZEL, damoiseau, délicat, propre : dounzelo, jeune dame ou jeune demoiselle, fille agréable, gentille. — Les dounzels è las dounzélos, les couples d'honneur d'une noce. (Donzel, Donzela. R.). — Doupla, comme en français doubler; acception : battre, frapper; l'an douplad. on l'a frappé fortement ; la douplado, les bons coups ; l'arc-doupla, l'arc-en-ciel, expression plutôt gasconne. » — Douve, jarre, grande cruche ; coumo'ndourc, tel qu'une grosse cruche. (Dore. R.). DOURNO, cruche ; dournélo, petite cruche, buye. — A pourlad la dourno sul cap, elle est venue de la campagne, elle a été en La fenno d'un bézi, brabo mourtalo dount lé tchoul (atal s'apèloj dèl fèrrat èro traoucad, pensèt quèl moument èro bengud del fa tampa Aprèts abé sargalhad mièjo ouro, lé brézou counsentis à tampa lé traouc, per quinze sôous. Lébrèspé lé ferrat es randud, ensajad è pagad, mès al cap dé doutzé jouns lé traouc sé drèb è laïsso pissa l'aïgo. Pensads sé la fenno fusquèt countento. Coumo a dé sang è dé fissou, boulguèt sé benja. En éfèt, al cap d'uno mézado lé brézou tourno. La fenno ba lé trébanda, è sans res li diré, empougno la barro dé fèr qué serbis d'enclumé è crido al brézou : « Sabèts, quand mé tournets l'arjent del tchoul bous tournarèï la barro ! ». L. . » Pensados d'un bièl Pélharot Sé carèsso la barbo amé la ma, sé passo sus las gaoutos, qué soun claoufidos dé grandis é négrés traous dé picoto. — Dire qué souï lé fil dé l'amour, è qué souï tout just poulid coumo acos ! Probo pla qué l'amour, qu'es gairebé toutjoun embriac, sap pas jamaï ço qué fa! Es égal, you èstré lé fil dé l'aamour ! jamaï digus ô créïra ! S'èri pas lé fil dé l'amour, qui pouïro dounc èstré moun païré? Per qué fa calcus dé rasounaplé sé sério oucupad dé fabrica un êtro coumo you ! Souï bé fait coumo un aoutré. E saquéla ressembli pas à un aoutré ! Es bertad qué cap d'aoutré mé ressemblo pas. Per qué fa dounc alabets souï aïciou Í Eï bèl cerca, m'y perdi. Es bertad qué sabi pas léji, fioèsà que mé serbiyo? Manji coumo un aoutré, bébi coumo un aoutré, mé faou dé boun sang coumo un aoutré. E maï sabi pas léji A que serbis dounc dé sé coupa lé cap per apréné, del moumen qué serbis pas à res ? Que lé moundé soun bèstios ! Despenson lour argent, sé fan dé maïssan sang, tout acos per service. Lé dournet, dimin. (Dorna. R. Dorn.). — Dournhè, ou se tiennent les cruches, l'évier. — Uouro, de bonne heure. Bengos douro, que tu viennes tôt. Dous, doux, deux. — Dus è dous fan quatre, deux et deux font quatre ; dicton prouvant que les deux, mots se disent. Voir dus. (Dos. R ). Aco's dé bi dous, ça c'est du vin doux; dousso, douce. (De Dossor. R.). — Dousséto, la pousse de valériane, la màcho qui se mange en salade ; amassi dé doussrto. (Doussana. R.). Doux, source d'eau. — Ecrit douts par Doujat. Ai dovts del r'Um, à la source du ruisseau. (Doutz. R.). — Douzil. fausset, petite canelte. Le douzil dé ta Uno es un canèl. (Dozil. R.). — Bousta, ôter. ad, ado. — Doulza, soudre, sortir de terre, ad, ado. (De Dotz. Dous. R.). DR Diuc, DRAGO, une fée ; fa le drdC> faire le diable, faire merveilles pour ou contre quelqu'un. — Y a les dracs dins l'oustal, il y a des revenants, des êtres malfaisants dans la maison. (Dracs. R.). DREDREDRE, claquement de dents provenant du froid. DRET, DREY, droit, l'endroit d'un drap ; U ben de dret, cela lui vient à main, l'accomode; de dret, droit, sans s'écarter ; dret é dret vis-à-vis ; tort ô dret, à tort ou à travers. — Tenté dret, tiens-toi droit, fais attention, sois sur tes gardes, (Dretz. R.); del bièl boli les dréts, de l'ancien je veux les droits, (Dretz. R.) ; dréïluriè, qui va droit, qui dit juste, qui est correct, (Dreiturier. R.) ; Dréto, droite ; méls-ot al dret, mets-le à l'endroit. (Dreit. R.). DRINDRAN, carillonnement, son de cloches. abé d'asirous àl'engraïs qué quand soun grands, lour y régaynon les caïssals à la prumièro outserbacïou qué sé perméten d'y fa. Qué benguen ental'Arnaou ! Saourets, bèls agnélous Qué n'es pas piétadous Lé péilharot barbud tout traoucad dé picoto Y a pas res del nigaoud Chel nógouciant Arnaou Bénèts bésé coussi ches el tout sé fricoto Sérets pla maladrets Sé quand n'en sourtirets Sabèts pas à bèl tal toutis tira la boto ? P. -—. « ■ Dittouns del Païs „moundi En fébriè, Flouris l'amellhé. — En février fleurit l'amandier. * Y a pas mes dé fébriè Sons dé flou d'amellhé. Il n'y a pas de mois de mois de février, Sans fleurs d'amandier. Al mes dé mars, Blancos fardos, négros cars. Au mois de mars, lingo blanc, noire peau. * Bal maï pitchou' stourdid Qué grand estabousid. Il viul mieux petit éveilla que grand abasourdi. Quand on a dé dentses, on n'a pas dé pa ; Quand on a dépa, on n'a pas dé dentses. Quand on a des dents, on n'a p>as de pain ; quand on a du pain, on n'a pas de dents. L'ARMASSIÉ. Briridanà la bengudo dcljournalet EL TOIIKRO TOULOUSAIN. Bol fa counèïssé, sadits, è présala bertadièro courso de taoures. Brabo, Torero ! Lé Gril. — Lé drindran dé li messo, ce que car rillonnent les cloches : la messe. — Dringo-drango, le bruit continue: lé dringo-drango del mouli, d'uno carréto, etc. Voir trico-traco. — Drom, il dort. Voir droumi. DRONOS, des coups, des tapes ; le brillaré dronos, je te.dauberai. — Ce mot n'a plus aucune signification et ne savons s'il en a jamais eu une; il ne se trouve que dans les auteurs qui ont copié Doujat, et, sans autre explication qu« ht. sienne, quelquefois même avec erreur de copie : Drômos. DROUI.LET, petit drôle, petit garçon ; droulhto, jeune fille, petite friponne. — Drollf, garçon ; drollo, fille; lé droulht, la droullélo, dimin. droullns, asso, droullat, aug. (De drut, drul. R.;Termes d'amitié Duum. DURBI, ouvrir. — Voir durbi, dièrbé, doubri. — Droumi, dormir; droumaoud, aoudo, portés à dormir ; lé droumitori, ce qui fait dormir. DU — Ducat, duché, pièce à l'effigie d'Un duc. (Dugatz. R.). — DUra, durer, od, ado; durapte, éternel. (Durable, durar. R.). DURDURDÜR, chant de rossignol. — Lé dur-dur-dur roussignoulabo, le chant du rossignol s'entendait, onomatopée de ce chant. — uuret. un champignon. Voir Bruguet, DURBI, voyez DRUHI. — Voir Urubi. Quand la phrase commence par le verbe, c'est celui-ci qui s'emploie généralement. Drubis-mé, drubissèts; dans les autres cas c'est durbi ; Es dubèrt, c'est ouvert; anads durbi, allez ouvrir; doubri, dièrbé, se disent encore. — Dus, deux; dus-à-dus, deux à deux, (Dus. R.) ; dus atal, deux fois autant. (Dus atals. R.). Voir Dous. Fin de la lettre D �BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE DEL « GRIL Achat — Echange — Ventes De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain A VENDRE Histoire du Languedoc, édition E. Privat, tous les volumes parus, en très bon état, à 180 Fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 32 pages, Toulouse, 1875. 1 fr Las nonpareilhas recopias, per far las fennas tindentas., in 8, 104 pages.Notes et glossaire par J-B. Noulet. 1,75. Les pierres de Naurouse et leur légende, in-8, 8 pages, par J-B. Noulet, O, "75 De la prétendue pléiade Toulousaine, par J.-B. Noulet, (très rare), in-8, br. 32 pages, édition 1853, 2fr. Pierre Goudelin, par J.-B. Noulet. Toulouse, 1882. br. 40 pages (rarej. 2 fr. Cuillaumede la Barre, roman d'aventure composé en 1718 par Arnaud Vidal,étude par J.-B. Noulet grand in-8, 32 pages. 2 fr. La Fée des Pyrénées ou l'Inondation de Toulouse, vers romans, version française. Montpellier, 1875, br. 12 pages, (rare), 1 fr. Etudes sur quelques Troubadours du XIV"18 siècle, in-8, 8 pages, 0,50 De lalégitimité du nom de Goudelin, par J.-B. Noulet, in-8, 16 pages (très rare). 2 fr. La Maison où naquit P. Goudelin, par J.-B. Noulet, broch. 8 pages (très rare). 1,50 Discours à l'Académie des sciences de Toulouse, par le président M. Noulet, in-8, 8 pages, (très rare). 2 fr. L Age de lapierre polieet du bronze au Cambodge, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches. 3,50 Etudes sur les cailloux taillés par percussion du pays Toulousain, par J.-B. Noulet, in-4, 36 pages et 8 planches (rare). 5.fr. Etude de l'Ombrive, ou grande caverne d'Ussat (Ariège) par J.-B. Noulet. in-4, 36 pages et 6 planches 3,50 LAge de la pierre polie au Cambodge, par le docteur Noulet, éd. 1877, in-8, 12 pages et 2 planthes, 0,50. Sur l'AnthbacoUierium Ilipyoideum, découvert à Armissan (Aude), par J.-B. Noulet, 1877, in-8, 12 pages et figures, 0,50. Mémoires sur les coquilles fossiles des terrains d'eau douce, par J.-B. Noulet, Paris, 1854, in-16, de 128 pages, 0 fr. 75. II" édition, revue, Toulouse, 1868, in-8, 200 pages. 1 fr. Etude sur la caverne du ì'Herm, par J.-B. Noulet, 1874, in-8, 24 pages et 3 planches. 1 fr. Mollusques terrestres et fluviatiles, qui vivent dans le bassin Sous-Pyrénéen, Toulouse, 1834, in-8, 96 pages, par J.-B. Noulet. 1 fr. Observations sur l'Agaricus Pilosus de Hudson, par Louis de Brondeau, Paris, 1827, 8 pages in-8, et planche (très rare), 1 fr. 50. Fossiles et cailloux travaillés, de Glermont et de Venerquc (Haute-Garonne), par J.-B. Noulet, Toulouse, 1865, in-8, 32 pages, avec figures, Ofr.50. Edition nouvelle du même, 1866, in-8, 20 pages, ligures, 0 fr. 50. Mollusques des environs d'Ax, par J.-B. Noulet, 1869, br. 16 pages (rare), 1 fr. 50. Note sur le Polypore Cinabirin, par J.-B. Noulet in-8, 16 pages. Ofr. 25. Du Chéropotame de Lautrec, bassin de l'Agout Tarn) , par J.-B. Noulet, br. 8 pages. Ofr. 25. Nouveau gisement du Renne, près Toulouse, par J.-B. Noulet, br. 4 pages, Ofr. 25. Traité des champgnons comestibles, suspects et vénéneux, par J.-B. Noulet et A. Dassier. 1838, 264 G. SIR VEN pages avec quelques planches coloriées (très rare). 8fr Les Hommes de l'Aude, par Auguste Fourès, édition 1891. 1 fr. 75. La Gueuserie, coureurs de grands chemins et batteurs de pavés, par Auguste Fourès. 1 fr. 75. Potiers et poterie du Lauraguais, par Auguste Fourès, 0 fr. 40. Anthologie du Lauraguais, par Auguste Fourès. 0fr. 60. Las abanluros dé Sans-Quartiè, Guilhaoumet, 1894. avec traduction en français, 3 fr. J.-B. Noulet, è soun obro... G. Visner, 1894, 1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu le Docteur J.-B. Noulet, catalogue, 140 pages, décembre 1894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 1895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 1893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Œuvres patoises, de G. Peyrot, 1829. 2 fr.50. Las Esp.gos dé la Lengo moundino, L. Vestrepain, in-8- de 328 pages, Toulouse 1860, 6 fr. Recudil des plus beaux Noëls, soit français soit patois. A Narbonne, chez Décampe, 24 pages, in-12, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du 16me et 17me siècle, T. L, rééd. 1843, à cent exemplaires, rare, 8 fr. Noues de J.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé l'imprimarié dé la beùso Teissié, 1810, in-16, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Recueil de Chansonnettes, par M. Adrien S .., de Montpellier, Avignon, Offray aîné, in-12. (Patois et Français), feuilles détachées et recollées, 1 !r. Odo à Toulouso, manuscrit original de Davau, avec tirage à part: 5 fr. les deux. Recueil contenant les proses et hymnes des heures de Carcassonnè envers patois, CarcassonneGerdel, 1820, in-12, broché, 1 fr. 50. L'incrédulité, de ÍSqumei. Paris, Michaud, 1810, in-16, 175 pages, broché, 1 fr. FÂRMÂCIO OLIEU  Ortopèdic» St-MARTOJRE-LAPRADE, successou Èx-entèrno des Espitals 15, Carrièro de la Republico (St-Subra), TOULOUSO FABRICO DÉ BENDATCHES Arèlas, Coursets, etc., sur môsuro Oustal récoumandad per sa céléritat è soun bouu mercad per toutis les articlés Dêbasses, Bibérouns, Pulbérisatous à bapou, Soundos, Enjetcïous, Irrigatous UEMÉDIS ESPECIALS - BÈ\S IUDR0TÊRAPI0 MIROITERIE RICHE Maison A. LAFFITE Rue Bayard, 7 — TOULOUSE Encadrements — Passc-Partouts] en [tous genres — Bisautage — Etamage — Réparations de vieilles dorures. Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surviile. Le Liquidambar-Surviile est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX : 3 fr. le flacon 3 fr. S© par colis postal en gare Dans tous les Débits de Tabac PIPES HOLLANDAISES - DE GOUDA 3vraQ.\iées m. s. DÉPOSITAIRE : Lé gérant :A. OULIÉ. Imprimario espécialo dé « Lé G il » — Toulouse. Dimanche 6 Juin PARAITRA EL TORERO Organe tauromachique du Midi Cet organe s'occupera et s'efTorcera surtout d'initier le public à l'art tauromachique tout en défendant aussi les intérêts des affleionados. C'est une lacune qu'il appartenait de combler. El Torero sera mis en vente dès le Samedi soir 5 juin. Le numéro 10 c. 2\gaison Van LÏÏYDEJST es, R/u© Ordener. PARIS Gabriel SÎRVM, Toulouse. Papier Gos — A TOULOUSE Représentants demandés partout où l'article n'est pas dans les débits de tabac � https://www.occitanica.eu/files/original/0e9940d07c163b5b2b3d020e35bce0e7.jpg c849f97f09d69107031d1a143003ea5f https://www.occitanica.eu/files/original/2a32a7fa33b7973dfcd0b62bde384d0c.jpg 474431bb2341bd1638998ea55763b1b4 https://www.occitanica.eu/files/original/a8c4b0fd4f65ee1d7c8118f4d1d04ff8.jpg 99bc8545f70beca402e2f47d4fa42a32 https://www.occitanica.eu/files/original/42c5c45073e35fa2e352705ca9ff49df.jpg 39c24ffeb7201381c94ae21a59328a75 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1897, n°11 (Juin) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1897 - N° 11 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Desgrieux, Adrien Vié, Paul ( 1871-1918) Verderel, Denis Conte, Pierre Fitte, Gabriel (1862-1933) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1897-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ddf5b789a1e9059e34591b372d673e31.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11887 FRB340325101_AB3_1897_06_011 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-11 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-09 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Vié, Paul ( 1871-1918) Verderel, Denis Conte, Pierre Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1897, n°11 (Juin) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre