https://www.occitanica.eu/files/original/7631535a4f28059716659425babfba6f.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/2e3b8581a71621da8945d1ac2f76621f.xml ee83665b603cd4ec6b8699d270bb2bac https://www.occitanica.eu/files/original/54993f75325b3d59e3d04e2d6d9864fb.pdf 49482d660252b29677c335812213807f PDF Text Text »° 1. --Del lò al 15 d'Octobre dé 1000 Dèzièmo annado -- Nn 1 A TOULOUSO FORO TOULOUSO Un sôou lé faiêre Dus sos lé Numéro 10 centimos oentimos ULOUSO Abounomen : Franço, qranto sos l'an REDATCIOU mè plaï dé mantèni soiin Tehgatchë bel. G. VISNER, prumiè Laouraïré 5, Bould de la Gare, TOULOUSE IJ Aquel qué, sans razou, légira pas lé Gril, Coumo aquesté moussu pot réceouré un gratil. Plam, ra ta plam, plam, plam ! Sério, bélèou, lé cop dé passa aïssïou lé biro-flssou dé l'encantaïré del Laouragues, qu'en parèl tems dé brégnos i'asquèc assabé : — Dé la part des gousses es ourdounad d'estaca moussu linè,^... è'-caouzo ds 1*3 bendémios ! ! ! Plam, ra ta plam!... Sério 'n répic dé la rizèyo, mes, èn justomen al tourna-mai dé ço dé nostré ! Boulèn encanta, qu'es cri-cris del « Gril » toulousèn sé rébiscolon ; qu'y tourno s'y fa, lé cantaïré, jama'i alassad, des camps è dé las paouros damoros ; qu'el dizéïré al toun loucal des païsans nostres, bol encaro fa tinda les rires des bièls è dé las jouénessos, les brounzinaïres cants des grizets, les bèrbis tipiqués des artistos, les countes brèssaïres dé las nou'iriços è dé las méninos del pais... Douncos, as débots dé la lengo maïralo fasquen-s'ot assabé : — « Lé Gril » amb' alos nobos ba brounzi dins Toulouse Ra ta plam, plam, plam ! Ê per fini balhen l'encantado, noubèlo tabes, aquélo, pel sigur espélido d'un trop tastad le moust d'oungan, en aquesté mes dé coulazous, à né sapiéoun métré lé binot qu'en rajo dé la canèlo : — Des dé la maïzou dé Boundouzil, sé sapio : qué lhour drollé es tournad dé l'armado mai rucad, sé sé pot, qu'endaban, — è 1' bi noubèl calfo ! — les qu'an dé droullotos, o dé gril, o douços del ressort, las ségarden,. qu'élis, — atal 1 — respoundon pus dé res ! — Lé poul es destrabad, parads-bous, les qué n'abèts, las galinos ! ! ! Ra...a...m, plam, plam 1 Pes del « Gril », CATÈT. Ar' qui qué : Dins uno oustalado dé bourdiès oun y abio endéjà naou maïnatehous, — sens coumpta les païré è maïre è's ançièns ! — un aoutré caehonïou nasquèc. Èro ménud, ménud ; roussèl coumo uno carroulho è 'n bricou dé pel luzent y floucan su' la téeo ; les brassous, las cambétos pas pas grossos qué coucarèls, è la pèl tibado su' las roundous tal la d'un milhas espandid. — Lé cal apéla Gra-dé-Mil ! ça diguèc sa ménino. Atal né sio fait per sa pitchpunizo è soun agrad. Lé caehonïou dé la bordo s'abourisquèt entré las cloucados del jouquiè, les pourcous dé la soudo, les agnèlous del troupèl è las délargados dé l'estaplé. Cal crézé qu'en bouno feo, sa ménino y abio pas pourtad pélèl ! Fousquèc le boùnur dé chès el ! Amé péno destrabad, Gra-dé-Mil fazio la débourrado ambé toutos las bèstio^ dé l'oustal, è lèou, sapien sé quilba dret èro lé milhou gardaïré d'aoujan qu'y ajèssé. Jamaï mandro ruzado, coumaïrèlo furétaïro nou pousquèc aganta ^ap des bèstious qué gardabo lé pitchou. Couro al prat anguèc fa païssé, jamaï pus, à la rétiro, sé counptèt mai' dé gros bèstial descournad, dé troupèls amé mancos, dé ménados tiran d'estroupiads. Abio l'èl bou, la birado façillo, è tirabo tout des maïssantis passes, milbou qu'el fi labri è 1' pus lurrad farou. È per entendré lè poul crida : garo al cahus ? per salba les poulétou § dé las agassos ? per trouba les nizals dé las guitos, dé las piotos ? — N'y abio pas soun parèl pla lèn ! al diré dé sous bièls è dé sa ménino. Uno nèït, dé boulurs prénen la bordo è ténin toutos las jens jouts lé ménas dé lours armos, anabon tout y saquéja, quand Gfa-dé-mil s'escapan per un tarabustet de! pourtanèl, — bélèou pel traouc dal gat ! — anguèc ai bézinad sèrca P ranfort per préné touto la bando al cop. Un joua qu"al grand bosc touto l'oustalado campaïroulabo è s'èro laïssado pèrdié per las matarros è's crozomens dé carrirous, sans poudé tourna trouba lé dé l'oustal, Gra-dé-mil les salbèc en sé soubénen qu'abio lagad cats en daban toutos las flous qu'abio crouzados. En séguin, d'uno à uno, las mèreos del béni, el les tournée toutis à lour démoro oun la soupo mitounabo. Un aoutré joun, qu'ai mêmes bosc sous fraïres è sors èroun anads fa d'aglans pes tessous, è qu'un gros loub sé métèc à les siègré, lé ménud les salbèc encaro en fazen laga à sous grandis fraïres un joubé cassé doun las brancos fazion sédou sul pas d'un larjé balat, lé loub, séguin, s'atrapèc al sédou è 1' cassé destendud l'enlébèc penjad per la garganto à la joyo des dèx maïiiatchés... Anfln, Gra-dé-mil, al pè del pus bièl nouyè del païs, entré des razics grossos coumo 'n tounèl, trou- Rue du May, 1 - TOULOUSE Seul dépôt, Mlle HEUILLET, agence de journaux rue de Rémusat. Sé fcspound pas des manusevïouls Gra-dé-Mil ADMINISTRATION 1, — GOoáoDLI — COUNTES LÉ Abounomen : Estranjè, tres francs l'an bèc, en furétan, uno oulo dé fèr oun y abio uno pugnèro dé pèços d'or del réï Cézet,qué fasquébon la fourtuno des aïnads amaï la sïou. S'es maridad, dempèï, amé la pus poulido è la maï ritcho biènténanto del cantou. È, aro, l'Gra-dé-mil... ménud, pousso 'no camborlo dé talho, d'oun ré naïssara, tal qu'el... Maï d'un, amé dé pels roussèls, Dé gras mouffles sus coucarèls. Planli 'n broeper aoutré cot. L'ARMASSIÈ (Moundi Laouragues) CflfiSOU I Sabes pla coussi t'ey aymado, Ma Einouteto, moun tresor ! Bros tu soulo ma pensado, Tu soulo tenios tout moun cor I Mès n'es pas may atal, cruèlo : Podi pas esse toun galan, Dempey que t'ey bist, pimpanèlo, Fa la charmanto doumaysèlo, Penjado al bras d'un estudian. n M'as dit qu'èro 'n pla brabe drolle, Un tiou cousi de Gratentour, Plapoulit è fayt à l'emmolle, Mès pla nigaout en fèt d'amour ! Mentisques pas atal, cruèlo, Podi pas esse toun galan, Dempey que t'ey bist, pimpanèlo, Fa la charmanto doumaysèlo Penjado al bras d'un estudian. III T'en boli pas, bay, sios hurouso, Fugis oun t'emporto le bent. Moun àmo sera pas jalouso, Mès à tu pensarà souben. Sercarey pas d'aoutro cruèlo, Nou, cap rn'aoura pas per galan, De poou qu'uno aoutro pimpanèlo Fasque tabes la doumaysèlo Penjado al bras d'un estudian ! L'AOUTRE Aquestés jours èroï tranquilloment à mé caouha las pésics aou soureilhen tout réba qué hasïo boun bioué à bè pa ren. Eroï mo untat pla haout dins la tour des rèbés è mountaouoï toujour quand té baou enténé : — Cri, Cri, Cri, errriii ! Y aouîo pas à s'y troumpa, èro lé chioulét dou bourgés. �Ebé ô ! mé pensèri jou, podés pioula, chioula è tout ço qué bouilbés, baï ! Sé pensos qué mé baou derrenga aro qué souï ta plan ! ; Tout d'un cop té sentissi uno doulou, mès uno doulou ! Saouti sus las couaté patos, praoubots ! \ E n'èroï hérissounat ac poudèts crésé ! — Goundi qué la m'aouèts crébado! sa cridéri, béligand ! I Aquet diablé sé m'èro attrapât dambé las patos dé d'aouant à ma couéto gaoucho oun aouîoï un' apousi tèmo ! Ebé crésèts qué mé hasquesso escusos pr'aco ? Qué nani sè foutéc à risé. — E sé t'èros derrengat, fénniant, quand t'apélaboïl, ça mé respounéc ! S'èro pas estat per pécat dé diou, lé m'aourioï min- i jat! Mès réfléchisquéri qué sério trop dur è qué *^Bt&mlf&Ê£ftTd^Tr*ì 'S^folhiTá'c '. íiè' * nie "m i nj èri1" pa's! ' E' coumo l'apoustèmo crébado mé hasîo pas mès maou, aco mé calmée. Aco'iégal, enda mentengué les bounés prencipis lé diguéri d'ambé Faïré en coulèro : — Ebé qué boulèts ? qué bous caou aro ? E bous y tournets pas, sabèts, à bous amusa à me tira la couéto, coumo co, áoutromens qué mé sabi rébéca è qu'y haransé caou Aourioï countinuat loungtens, mès m'arrestèc. - La bésés la bousso îSa mé diguec. Ebé l'aouras se bos trabailha. E hasîo trinda saï pas mès quantés d'escuts. Bietdazé qué mé carèri sou cop, qué y aouïo tres jours qu'aouîoï pas soulomens déjunat(l) èqu'ysaoutèri dessus sou cop en cas qué s'en desdiguesso. Ah l'aséfouto sé mé hasîo inâou l'apoustèmo ! — Ba pla ! ba. pla ! sa cridèc, bési qu'as toutjoun la mémo berdou, pot anal E aro : à laplumo I ê Al pel ! Aco'i pr'aco qué m'ei boutât lé couhét dé traouès è qué m'éi croumpat un pareilh d'esclops naous è un argaout dé cranto sos aou marcat dou bouès è aro que soui abilhat coumo'n nobi, s'y caou hél y haran aou chiro-péou ! GüILHAOUMET. quèt qoumbengu4 qué lé lendouma lé Ménicou anyo à Toulouso è qu'y pourtayo dus perdigals qu'abio, tuads la bèlho. Lé lendouma, dé bouno ouro pren les perdigals, les met dj^hs las byassos è part. En arriban à Toulouso s'en anguèt déj una à l'aoubèrjo del cantou Malcousinat. Dintro, s'assièto, séfa pourta uno pourçïou, un pistoulet chinchad è mièjo dé bi. En manjan pensabo al plasé qu'anabo l'a à M. Mottos. Del tems; dus groulhès brico bergougnouses, qué manjabon an' uno taoulo al coustat, y ramplaçèben les dus perdigals, per dos formos en boun bouès dé faï. j embrousinad, s'en buchèz M.Mottos.— Tè, [ aco 's tu Menicou, sadits M. Mottos en lé s bézen. Sas, toun prouçès es gagnad, bas j poudé lèou touca dé farjos. Maï, abios pas I bézoundé béni tant bisté,perqué tédérenga? j — Moussu Mottos, y dits lé brabé paï! san, es tout fresc qu'acos sé pèlo,béni bous I rémerçia è en y dizen acos y fasio bézé las \ biassos. I — Ah ! È qué portos aquïou, Ménicou ? j Té séras encaro dérengad per you ? — j Moussu Mottos, soun dus perdigals, bouI lèts qué bous les foutoï pes pots ? — Eh ! Tu le puis, mon ami, tu le puis, y respound M. Mottos d'uno bouts nazillardo, sé j passan la lengo défóro. Lé païsan prend las j biassos à rébèts dé ma è té las fout sul cap dé l'aboucat. Pirn, pam. . — Aï : Tu m'as tué ! cridèt M. Mottos... Fout mé lé camp! L'entrébïou amistous des dus amies sé flnisquèt atal ! È, lé Ménicou n'a pas jamaï coumpres n|trèiho récepçïou !. ! ! (1) Pardi manjospas qué laueit I Lé bourgés. JAN DEL BRAMA. il — Quantis y a dé Dïous ? — Un fum, moussu l'abat... — Un fum ! coussi, malhurous... — Obé, lé papa dits quand forso : millo dïous ! ÈÌ pépi, couro n'es pas countent : millo milliards dé dïous ••• La panoutièro dé Gratomé a la réputaçïou d'abé « escuts qui costou gaïré, » sabi pas s'és bertad, sé sabi qu'és poulido ! L'aoutré joun lé Janèl y anabo, al dinna, y croumpa'no rabalho : — Escuzads pla, ça dits, bous dérengui dé taoulo per paouc... _^ — Fa pas jce^.-Las ■houlangèros.^n faïtos per nous léba per tant dé moundé. — É' bé, madamo, ça diguèc flnomen l'aoutré, aoutant aï'mayoï qué per you bous couchèssots !!! ••• Dé sus l'ennart dé la façado del mèrcad-del-gra, un oubriè respound à un passant : — Bergougnous ? Qué si qu'en soun... Béjos, roujissi dé gratussa dé téoulos ! ••• A'n un droullot sus l'Alèyo : — Per ana, siouplèt, al Çémentèri ? Lé drollé — Ço dé milhou, es dé fa lé mort... Bous y pourtaran. ••0 Al Chantiè Un des oubriès maçous — Drollé ? È ount ès... abènpas ré maï è l'mourtiè es d'un dur... Lé manobro, sourtin dél'oumbro : — Es per aco, prégabi Dïous qué plabèsso ! ••• Lé dinnaïré al garçou qu'y balho la noto : — Biètdazé : naou francs quinzè sos, per uno mouléto, siès grougnaous, uno callo'é'nsalado... — Bous èts plangudque lacousíno èro dóuço...' — N'odirèï pas dé l'adiçiou !!! ••• Les dus Perdig-als — Partissi per la Ohino ; bélèou nous tournaren pas bézé... — Es pla lé cop, qué mé prèstes cinq francs ! Quin doumatché qué lé Ménicou siosqué pasaïçi, diziosafenno la Ménicoto en ténin dins la ma uno létro qué bénio d'y balha lé factou, qui sap ço qu'y pot abé aquïou dédins ! anfin lé Ménicou arribèt, dubrisquèt la létro ount y abio aïssos, sadits : ••• COULHOUNADOS I j Í Moun sèr Ménicou, toun prousès il èt j gagné I Smnat : Mottos, abocat. Al Catéchisme Lé Curé : — A tu, Mirguétou. Per qué sé manjo pas dé car lé dibendrés à toun oustal ? Lépitchou, sé palussan : — Dé car, dé car... per l qué... Quin countentomen 1 Aro s'ajissio dé pla rémerçia Moussu Mottos. Alabets fous- Planis de Toulousèns n'en soun soubenàsé demanda ço qué bolen dire les mots : citat Palladieno, doun planis d'aoutous se soun serbits è se serbissen encaro per qualifia Toulouso. Le mendre biel diteiounari countentario iarjomen lour curiousitat. Saquela, coumo tout le mounde que sap legi n'a pas uno bibliotèco, anan ensaja de lour y béni en aduje. Al temps'oun plabio de diouses è de diouessos, le mestre de palo del cèl — Jupitèr qu'apelabon — qu'abio uno fenno pla pla jalouso, se boutèt dins l'ideyo, per la fa marrouna, de fa de l'èl à uno certèno bèoutat del barri de Sen-Miquel, doun malurousomen ey doublidat le noum. Mès aco fa pas res à l'afa. Bous le direy plus tard... sé m'en brembi. Dounc, en se fan de l'èl arribèt que la parpalholo escoutèt le parpalhol è que bejèt lé moumen qué y anabo naysse un parpalhoulet. j _ 0 ! per qué né manjos pas ? Lé droiié, bitomen : È per qué n'abèn pos l — Bietaze ! ça diguèt la drollo, è que ba dire la marna, èlo que me boulio balha touto blanquéto è touto inoucenteto al brabe Menicou — As pas pur ! diguèt le papa Piter, ey le poude de tout arrenga. Le Piter abio per amic un faoure lèd, pla lèd, mès adret coumo n'y abio pas dins Lardeno d'alabets, s'apelabo Vuicain. Pa béni le Vuicain è y dits : — S'agis de fa dos ouperaçious : té cal trouba mouyende tira ço que genoT.. .estoumac d'aquesto drollo è de m'o bouto din la cabo3so — Acos entendut, patrou, diguèt ayeesté : boutiés pas d'aquion ! Té pren uno pigasso loungasso è groussasso è fin bailho un truc à cadun è acos fousquet faït. L'apparrat cambiat de tiïou, cad'un reprenguet soun pitchou coumerce, è al bout de tretze senmanos è miéjo, le cap del Piter, qu'èro bengut coumo'n bentre de nouyriço, se doubrisquet soul, c'est-à-dire am'un aoutre cop de pigasso de Vuicain, è ;la Pallas n'en sourtisquet grando et armado des pès al cap. — L'aïgo claro es encaro pléno dé bèstious ! M'estounads... — Métèts-lo à bulhi, é s'en entendèts pasgula... qu'el col mé saouté. ••• — Marioun, chès què pud dins ma crambo, qu'y abéts faït ? — È ' madamo, métèbi la lèbré al fresc dins bostré armari... à glaço ! SADIZEN Es per acos que l'apelèbon è que l'apèlon encaro diouesso de la sagesso . Ero pla sajo è maï saquela se disputèt d'ame un dïou — le des Infers — qu'apelabon Nettuno — per sabe quin des dus dounario soun noum à la bilo de Pescofl que benion de basti. Per aquel grand afa, les diousés sé boutèben en Syndicat, è décidèben çoqué combénio dé fa. Aquel des dus qué fario sul cop è sans sousca la pus poulido caouso serio lé préférât. Pallas, qué per escaï s'apelabo tabès Minerbo, traouquet la terro dé sa lanço è fasquet naïssé un oulibiè tout flourit. Nettuno te prenguet sa fourco à très densés è,pam, té fa sourti de tèrro un chabal tout cabestrat ! Eron en péno dé décida, les diousés. Saquéla, coumo èron toutis prou galans, décidèben en fabou dé la pitchouno Pallas — prounoucets pas am'un i siouplèt — appelado diouesso des belis arts è de las mathématicos — è tabès la bouno fèo dé Toulouso et des Toulousèns. ABRACADABRA. �LE BESTISQS La grosso Mario, filhod'un balen plastraïre qu'abio toutjoun set, beou, beou,que pla rares soun lesibrougnos que, sans se camfra, poden y teni pè — per beoure sentend. N'in cal pla dos litros — dos quilhos coumo elo dits — dins la maytinado — è en estiou, dos è mièjo pel souèr, acos fa quatre è mièjo è setendreto coumo un paredou, s'y couneys pas res. Saquela, les besis que saben que manjo pas à peno èque beou pla, y randen lajbidomalurouso, l'apèlo sac à bi, bombono, picherro, e de cots mémo se permeten de la trata d'ibrougno. Alabets la Mario se facbo, crido, menaço, parlo de coupa les pots, sustoutal pitchou-Micarrè, un drolle d'uno doutzeno d'ans, qu'es poulissoun Un joun que la brabo Mario, toute endimeujado, benio de coumunia — car es une santo fllho — le Micarrè la trobo, è coumo n'y abio dus aoutres amb'el. — Oï— oï — oï, sadits, regardais la Mario coussi es cambiado 1 ben de la gleyseto, la paoureto. — Asabalat nostre-Segne, beleouydits unaoutre! — Te regardo pas, poulissoun, respoun la Mario — Es que, se l'as abalatèque sapio pas nada, le plagni. Se ba nega sans estre anat nada! — E que diou esse mecban de se nega dins de bi, — Sustout dins le bi qu'a passat dins aquelo tino ! — Serio à désira que restituesses ço qu'as bebut, Saourion à que noun teni. Am'aquelis mots, la Mario pot pas may y teni : se boutodus dits dins la bouco, è flan.. .r.embouyo un mestre renard sus pots del pitchou Micarrè — Serco, sadits, s'y trobos un negat ! GRIL 4 Me la partafjo sus rens. Í Es trop fort ! lèbi la pato, E d'un boun cop de sabatc En dus t'y fendi le nas ! Ah ! ja me la pagaràs ! Sadits el, e pey s'arruco, E dame un gros pal me truco A me fa beni pirol. — Te bo!i coupa le col. Me dits, è lèou ta carcasso Salira le ben qué passo. Aoutalèou m'o aoujet dit Que nostre home en'dégourdit Me pren un joun per la brido, E dins l'aourelho me crido : — Es abouey, sas, parpalhnl, Que te ban coupa touèro è qu'on a prou cantad per qué cadun sapié boslros cansous per cor, on a pla drét à calqué répaous. D'alhurs soun adalid è mé trigo dé droumi. Es trop moun amic per mé béni troupla la soumiado damé tous fiouladissés. Alabets droumisquén ensemblé. M'escousio bé, mès lé boulguèbi pas countraria ' Ahier m'a dérébelhad en mé gratilhan la téco dé sas a'.étos. Eh bé ! fógnan I sadits, es per abouey ou per douma ? Mé souy lébad è, en mè miralhan, mé souy troubad dé pélsés grisés é dé patios d'aouco ! Fasio un an qu'èri al pleou, damé le soumèl... liturgique! Couqui dé Gril ! M'entraïnet a las Bariétats ount se jougabo lé Pitchou Duc. La coulèro mé descapo, E sul moum. n que m'arrapo, Lèbi mous dus pès al cop : — Coumprenes qu'aro n'èy trop De raastulha ta n.usico. Souhèti, bièlbo bourrico, S'un cop mort tournoi pr' ayciou, Qu'en sa justiço, moua Diou Te fasque naïsse bipèro, Ou, milhou, que sa coulèro Te fasqué naïssé chabal. E s'acos se passo atal, — E se n'es pas diourio estre — Demandi d'estre toun mestre, Per m'arma d'un pal <ïè fer E per te lana le quèr ! Luc En mé bésén tant ruffld è tan pallufèc, les counloroullurs n'en lôïssèbón caïjé les brassés. Les lour y tournèbi jouts las espallos é m'anguèbi espalana dins lé faoutul dé Tan passad qué el s'èro pas esquissad. Quand lé brut, lé poplé è las lums m'aoujèbon prou faït bimbarolos, fénisquèbi per bésé é per aousi. La prumièro qué mé benguèt jouis l'èl fusquet Mllo Van-Neim. Aquélo — criquet lé Gril — qué té fa rampôou. Aoujo sé floulo ! Souy pas jalous è coumbenguèbi qué las Bariétats ténen aquiou un délicious roussignoulet, jouis un mourrou affisourlad é dé cambos balentos coumo les lambrets. Moussu Castrix, lé barytoun, es un bel drollé al papatch soulidé, soulomen ahio la taffo qué l'escanabo un bricalhot. Encaro un qu'a dé qué, aou beyrets, è qué fara pla dins lé taplèou. Paresquèt.,apey, Mllo Sidiane, poulido brunéto • • • Ey aousit counta q'un amperur roumen, en parlan de l'argen, disio que n'abio pas d'aoudou. Alabets n'ey bist un, que cresi que n'es pas que marquis, mès qué pouyrio esse amperu rroumen. Jutjats-n'en. Un d'aquéstis souèrs, aquel susdit marquis, pressât per un besoun naturel, s'acato dins un recantou per paousa culoto, è te poun uno bouso coumo s'uno baco l'abio faïto. Ja dibio s'esse soulatjat. Per malur, per se boutouna las bretèlos, la potcho del gilet s'y rebiro è touto la mounedo toumbo dins le mijol de l'ïou que benio de poundre. Coussi fa per o ramassa? Serco, biro, rebiro, per bese de trouba un broc per bouluda lasalço. Mès res, res, pas mémo uno palho. Alabets l'home, empatientat, te plounjo la ma dins le pilot è boulègo, boulègo dincos qu'enfin ten sa mounedo, cresiqu'èro une peço de dus sos I... L'anguet laba dins l'ayèro, è se la tournot dins la potcho è partisquet coumo un lambret. S'aquel arjen n'abio pas d'aoudou, èro per aquelis que n'an pas de nas ! Mès fa pas rès, cresi pla que le moussu, fario un brabe amperur roumen ! R É B E Ey rébat qu'èri chabal E que, malgrat moun trabal, Moun dous mestre me trucabo, Me trucabo, Que le quèr m'entemenabo. Digus, tan qu'èri pas mort, Digus plagno pas moun sort. Abioï bel préné patienço, Aquel home sans councïenço Abio l'esprit de trabèts, E n'aourioï fait may que dex Que m'aourio patat quan mémo. Alabets me pren la flèmo, E marchabi pas qu'ai pas, E may souben boulioï pas. Biètazé 1 le gros poutarro Alabets pren ano barro, Et d'uu truc, ni may, ni mens, IPé© Gatrtaïrés Poudion pas laissa passa lé prumiè numéro del Gril sans parla del succès atrapad à Paris per la couralo Clémanço-Isauro al grand councours ouficièl qu'aoujèt loc tout réçomen à Paris. Lés cinquanto gargayols d'aquélo mestresso souciétat an décrouchad latimbalo, réprésentado per un prumièprex d'exécuciou oubtengud à l'unanimitat d'un jury qu'abio pas fret as èls et surtout à las aoureilhos ! Les uts qu'an penjat al plafound dé la grando salo del Trocadéro rétrounissen encaro dins aquel palais, è la bilo dé Toulouso a lé dret dé n'estré fièro, car és sur élo qué n'en rétoumbo touto la glorio Aquel succès plaço nostro aïmado souciétat al réng dé las quatré prumièros couralos dé Franço ! Très dins lé Nord è uno à Toulouso ! Acos és pas dé pécugno, et n'en gardan un précious soubéni. Lé directou (un qu'a pasrifo cagno è qu'a pas d'orgeat dins las bénos,) a dret à nostrés coumplimens, è lès y décernant d'amé plasé Boudiou quinos boutsés pla descampillados, è encaro y abio pas Labadou I Que séyo estat, Nostré-Ségné? Y aouyo pas maï abut que dé sourds ou dé mostros arrestados ! LÉ 1 1 1 JULOU al gargalhol pla azugad, qu'esquiroulèt à plasé è qué n'en fasquet tabès. La séguisquèt Madamo Lentero, l'aïnado dé la colho. Aquélo qué la sap baüré la mésuro è bous marqua lé pas. Sans counta qué jogo è canto en sapiento è qu'a counsérbad dé bounis restos à s'en léca les pugnets. Damé Wesphale y aoujet un Frimousse dé prumièro. Wesphale es un coumédien luzén qu'aïmon déjà è qu'aou a pas panad. Agranad per aquélo réprèsentaciou, mé carrejèbi a las Çampanos dé Cornobilo. Lé ténor Depère sé fasio entendre pel prumiè cop è lé public l'a présad, parçoqué bous a, dins l'embue, quicom dé claret ô dé fi qué bous patarinéjo poulidomen las aourélhos. Fervelle, qué jougabo Gaspard,s'en es tirad coumbénaplomén, En sourtin, mé souy présentad al noubel direttur. M. Dufaure a crézud, al parla, qu'èron d'Anglésés. M. Jules, lé counciergé del téatré, y a esplicad la caouso. — Ah ! sadits,acos bous lé Gril dé Toulouso, lé gril cantaïré rénounmad? Et bé! bous engatji... à tourna quand bouldrets. FIOULEL NOUBÉTATS Deméatré qué lé Gril, tourno afustalas alos pouden tourna parla d'aquel théatré Bouno colho lirico, pla troussados las cantayros, mès an maï dé poumpils qué dé bouts. Praco y a calquis cachéts qu'an pas la cagno. Aquelo familho Oolibri's es uno pièlo d'artistos è soun talomen ménuds è poulidets qu'on a toutchoun pôou qué sé coupeu quicom. Y a tabès un diablas dé bentriloco qué bous estabournids. James diou abé un régimen dins lé gargalhol, tantis n'y a qué parlon perla bouco, es à bésé. Mès ço pus fort es M10 Clolilde Antonio, qué sé mouco pas amés dits, mèsquébalso poulidomen sur sas mas. Praco y consélhi pas d'ana dansa sus pabats pounchuts dé nostros balochos, s'y macaro sas poulidos manétos, bal la peino d'aou ana bézé. Toutchoun pla dé moundé et à pus tart dé noubèlos caousos. BlROLORGUÉ Un joun... qu'anabo fa nôïs,lé Gril mé diguèt : Quand on es un prumiè pretx del Counserba- Le Gérant : Imprimerie Spéciale du Gril VIALBLLE �GRIL MIDI ET ORLÉANS HEURES DES DÉPARTS ET ARRIVEES A TOULOUSE DES TRAINS — Service d'Été à partir du 8 Juin 1900 — DÉPARTS Matin — —— Soir — — — Matin 55 Matin expr . 10 58 — 52 Tesson... . 8 37 05 — Villef ... . 9 51 18 Soir expr . i 00 — 00 Si-Sulp.. . 6 18 — 10 . 8 28 omn 01 Tesson . . . 10 31 40 Matin expr . 12 27 02 TOULOUSE A CAHORS ET PARIS rapide. . .. express... omnibus .. express... express... express ... omnibus .. express .. mixte express ... express... ARRIVEES DEPARTS Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Matin Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir 5 9 1 2 3 5 8 omnibus . omnibus . express. . express.. omnibus . 'direct ... express.. 4 5 ; 9 1 1 1, 2 I 3 ; 5 5 8 II 00 30 16 14 00 43 18 10 45 40 48 Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir Soir 59 14 51 35 DÉPARTS Matin Matin Matin Matin Soir Soir Soir Soir Soir Soir express . omnibus. express . mixte .. rapide.. messag . rapide- ... 3 omnibus.. 8 express... 8 omnibus .. 11 ARRIVEES rapide.... 3 49 express... 8 52 express ... 12 43 omnibus .. 3 05 express ... 7 37 express... 11 34 49 30 52 26 Matin Matis Soir Soir Soir Castres... 3 57 Matin Castres... 8 30 12 43 Carmaux . 6 45 Soir Albi — Carmaux . 3 05 Carmaux . 12 45 — j— .... 7 37 Carmaux. 5 03 — Castres\... 11 34 Castres ... 6 30 TOULOUSE-SAINT-GIRONS DÉPARTS ARRIVÉES Matin omnibus .. 12 15 Matin Montréj... 8 12 — omnibus .. 6 82 — — ... 9 45 — express ... 9 50 — express... 11 48 — omnibus .. 9 50 Soir omnibus .. 3 12 Soir express... 1 10 — express ... 4 44 — omnibus .. 3 »» — Montréj .. 7 28 — omnibus .. 6 09 — Pau 8 21 — express ... 10 40 Matin omn — — Soir — — — DEPARTS ARRIVEES 6 6 8 9 1 1 5 5 34 54 40 12 20 38 12 28 Matin St- Cypr.. 5 04 Matin Matabiau . 8 22 Soir St-Cypr .. 12 40 Soir Matabiau . 12 57 Soir St-Cypr .. 6 10 Soir Matabiau. 7 13 Soir St-Cypr.. 8 10 Soir Matabiau. 8 31 DÉPARTS Matin — — Soir — — DÉPARTS ARRIVÉES 12 6 9 9 1 3 6 — 15 Matin mixte 9 45 22 11 48 15 Soir omn 3 12 15 4 44 — expr .. . 10 7 28 »» 8 21 09 — express ... 10 40 ARRIVÉES 6 9 3 6 23 Matin omn 8 12 50 — expr 11 48 »> Soir omn 3 12 09 — express... 4 44 — — ... 7 28 — omn 8 28 LIGNE DE FOIX-AX LIGNE DE LUCHON Matabiau . St-Cypr.. Matabiau . St-Cypr .. Matabiau. St-Cypr .. Matabiau . St-Cypr .. 12 43 45 3 05 39 Soir omnibus ... 5 58 03 30 Soir omn. etexp . 7 37 03 Soir omnibus.... 9 15 11 34 ARRIVEES DEPARTS LIGNE D'AUCH Matin Matin Matin Matin Soir Soir Soir Soir 12 2 5 6 11 11 CASTRES et CARMAUX par CASTELNAUDARY LIGNE DE BAYONNE DÉPARTS express... 3 57 Matin omnibus .. 6 45 Matin express... 9 38 Soir express ... 12 45 Soir express ... 5 03 Soir rapide 11 03 Soir 19 59 53 14 49 51 30 il 55 ARRIVÉES express-, <fr 3--&7---Matin omnibus.. 6 45 Matin express... 9 38 Matin omnibus .. 10 02 Matin PERPIGNAN ET FRONTIÈRE (Espagne) Matin Matin Matin Soir Soir Soir 8 8 12 12 4 7 9 10 10 LIGNE DE CETTE 8 12 7 10 30 Matin express. 16 Soir express. »» Soir direct.. 43 Soir express. 18 45 40 DEPARTS mixte.... express ... omnibus... express ... express ... mixte .... omnibus .. express rapide.... ARRIVÉES DEPARTS ARRIVEES DEPARTS ARRIVÉES 4 6 7 9 1 2 i 6 12 Brive.... expr .... St-Sulp.. Tesson... expr St-Suip.. omn Villef... Capdenac LIGNE DE CETTE (Suite) LIGNE DE BORDEAUX LIGNE DE PARIS-CAPDKNAC-BRIVE Matin — — Soir — mixte exp. de F. omn mixte — ... ARRIVÉES 6 9 9 1 6 01 Matin mixte 8 43 12 38 24 Soir omn — mixte 4 16 32 — exp. de F. 8 00 40 — mixte 10 00 00 L'Emprimario del GRIL sé sap qu'a la routino DÉ fa forço trabals en lengo goudoulino. Ghès rfldiBinistratoo — Qu'es al bout del eaotoo del jJay, presqo'en dintran Aquiou bous respondran ■»ra»aj...j»»n||ni lé milhou des apiès à Cigarét®s sans colo LA COLO REFUSA La colo la milhouno Bîté bous douno Al gargalhol Un rasclomen qué bous uflo !é col! les cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromen dé fuma la colo dérancado amé cado fulho. « Lé GOS es cousut al cayè » Lé GOS diou sé trouba dins toutis les bounis Débits dé Tabat Si nou, demanda al Fabrican : GABRIEL SIRVEN — à Toulouso C.I.D.O. BEZIERS � https://www.occitanica.eu/files/original/34cacd4c17ee4ba9fe86acc9c0463ac1.jpg 001988d05dcf90f41e549febe3ad70b0 https://www.occitanica.eu/files/original/ac6b5acd8d1b4e024af91fb0c7c52e62.jpg 1d9a2357855b4361d76fcbcec3a928d1 https://www.occitanica.eu/files/original/126cc3a5a4f7efd89b67bbbf7daa652c.jpg ab8294c505b083a6dc82d5b892fab1e4 https://www.occitanica.eu/files/original/1aed2ccada7b81e4e0ac90fa2c0ed9ca.jpg 829817db0d1b74e2130c1108aabce852 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1900, n°01 (Octobré) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1900 - N° 01 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1900-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7631535a4f28059716659425babfba6f.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11906 FRB340325101_AB3_1900_10_001 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Fitte, Gabriel (1862-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1900, n°01 (Octobré) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre