https://www.occitanica.eu/files/original/7f9bf5c2567180fbf42f36c31c162eea.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/a3101476515baafc884977d0fc5e8442.xml f8226b3526345180af052fa953c3818b https://www.occitanica.eu/files/original/e2791a08270c19501fa967b1bbe77aac.pdf afbe50314da9c658c978c3550ed9c51a PDF Text Text C.i.D.O. jBfZIERS lamentables, les arbres n'ont que des branches dépouilléos. Les fiacres filent et se perdent aussitôt dans le brouillard, tandis que les cafés s'emplissent de désœuvrés et de bruit. Tout charme a disparu. Quel temps de chien et de morosité ! /\60UN0MENí> Fmaço ]âXì '2*oo Esfcpanjê 3:°50 * * Avec cette brise d'hiver et cet air irrespirable, un vent de tristesse souffle aussi sur mon cœur. La primo d'un libré toulousèn, n'es mandado, per posto, qu'an aquélis qué Et ce m'est une halte bienfaisante mandon cinquante sos per l'abounomen dé que de passer la vilaine journée l'an. au coin du feu, avec la très aimée, N'y a encaro calcos unos. en d'intimes causeries chuchottées comme en une église durant l'ofPETITES PROSES fice. A ce retour vers les tendresses anciennes ses yeux s'éclairent de joie et sa bouche ébauche une Le ciel est gris. Il y a du spleen mignardise. Elle trouve de ces dans l'air. Une bruine fine dé- mots bêtifiants d'enfant gâtée qui trempe les rues, pénètre les os. m'amusent toujours. Et ainsi elle m'apparaît telle que la fée de la Tout disparaît sous un voile opaque pareil á une gaze impalpable, jeunesse, donnant l'oubli des heuhumide. La ville semble en deuil. res moroses. Aussi que nous imOn a la sensation douloureuse de porte, à nous deux, le brouillard, la fin prochaine de la terre. Plus maintenant que nos vitres sont rien ne s'entend que le bruit vague bien closes ? Que nous fait cette des passants, s'en allant le para- boue humide et noire quand nos pluie ouvert. Le soleil ne donne, pieds ne foulent plus que des tasous cet épais brouillard, qu'une pis chauds et moelleux ? Et dans clarté lunaire, et, la nuit, les ré- cette douce atmosphère, parmi ces verbères effacés, ne projettent plantes toujours vertes,j'ai comme qu'une lueur falotte de lumignon. l'illusion de l'avril revenu. * On n'y voit guère autour de soi. Nos fauteuils se rapprochent, Tout est lugubre. Les pensées nos pieds se cherchent sur les elles-mêmes deviennent grises quand l'horizon est borné, quand chenets et nous échangeons un rien ne sourit aux yeux. Dehors, baiser. Les choses prennent ainsi JOURS GRIS ronte eût signés, des rondelets et des madrigaux qui semblent dater de la régence. Elle conserve cela comme des reliques. Ah ! s'ils font sourire parfois, ces feuillets jaunis, ils donnent parfois aussi d'ineffables béatitudes ! Ce n'est pas quand le printemps s'étale dans toute sa jeune gloire qu'on s'attarde à songer de l'autrefois. C'est là toute la poésie de l'hiver. La nuit déjà. Comme elle a été courte cette journée maussade, que notre seul amour a rendu si charmante !... feu qui pétille mêle sa chanson grèi"e"aux grises ambiances du jour. C'est si doux d'être seuls auprès du foyer, quand dehors le brouillard et le froid sévissent ! Et c'est pourquoi cette journée pourtant si mélancolique, me rajeunit. Il a suffi de l'Aimée à mes côtés pour me ressouvenir de mes premières turlutaines, de mes rendez-vous discrets, et des commentaires moqueurs, écrits avec elle, en marge de Daphnis et Chloê et des projets de conte fantastiques se déroulant en pays Andrieu DESGRIEHX. bleu, où j'étais toujours le Roméo de ma blonde Juliette. Combien lointain déjà est ce passé qui me Salutâcïous paraît ne dater que d'hier ! Comdins lê moundé eoumo né eal bien délicieux sont ces souvenirs odorants comme une touffe de vioMadamo dè Sant-Clistôri es uno lettes. goujo qu'a sapiud tira l'espillo dé * * On s'éterniserait en cette chambre coquette, pleine d'enchantements pour les yeux et de joies pour le cœur; on y oublierait à bavarder de ci, de là, sans se douter de la marche lente des heures. Et pour apporter sa contribution à ce réveil des souvenances chères, l'Aimée fouille dans une boîte de laque où ont vieilli des parfums; elle en exhume des vers d'amour écrits jadis pour elle et dans lesquels j'avais mis le meilleur de moi-même. Avec des airs amusés et des pouffements de rire, elle me les relit. Ce sont des sonnets qu'O- soun joc, despèï que pèlo pas mai dé patanos, ço qué fusquèc soun prumiè mestiè. Aro, sé capèlo dé coumbres, oun pluméjo touto 'no galignèro, a dé raoubos qu'engranoh las alèyos, uno caro pastélado coumo 'n taplôou, ô, parlo pas mai qué pountchuc en françes. L'aoutré joun sé restroussabo per passa l'ayèro del Grand-Round, ténin un droullot dé l'aoutro ma, quand butét al jilet d'un dé sous ancièns mèstrés. — Bélèou, lé prumiè qu'y enségnètlé sapié bïouré ! Aquesté, diguèt calquis mots é gaoutéjèt lé pitchounet dé sous gants, aprèts s'éstré tournad cou fa. — C'est à moi, ju l'è enfanté.. Sadits la damo. — 0 ! 0 ! diguèc lé moussu. Paouro �Achetez-moi un bouquet j'aurai plus tôt fini. J'ai si froid ! Le jeune home voulut doner à la flllète quelques sous; mais il avait dans sa poche juste de quoi dîner. Il réfléchit un instant, puis : — Tiens, dit-il, rentre chez toi, j'achète tes bouquets, je dînerai demain! N'est-ce pas un bel exemple de charité à mettre en paralèle avec l'acte cruel du propriétaire dont je parlais au début de ma cronique ? quand y a dé noyés è d'asphyxiés dins nostro coumuno. Les noyés, sabèn pla ço qu'es, pardi : noyés, nouguès, albré à nouzés ; môs les asphyxiés ? Aou sabés tu, ço qu'es, Touèno ? L'adjouèn. — Pirol ! bal' ! la téco t'empacho d'y béïré clar ; les asphyxiés diben èssé les aoujols des noyés, é dé sigu soun las grossos nouzés qu'apélan, aïci, cascarrots, nouzards. Rouzil, es pas atal qu'on parlo, milhou baldrio... — Si bou boules ju l'ai endroullé ! è, acabèt pus bas en mouninan madamo dé Sant-Clistèri : — Alaro l'èï endroullad, sé boulèts. — Es pas encaro acos, milhou sério dit : l'èi engar . .. sad ! ! ! Madamo, bostré serbitou. Al'ços tout naout. Saluts. Cadun s'en ba dé soun cous ta d. LEBIG L'ARMASSIÈ. Ortografe réformée RÉBISCOLOS Dus oubriès dé moussu Duboul,païré è fil, n'en fasion aquel trabal qu'a pa rés dé coumu am'el mestiè dé cousinhè. Dins un moumen oun lé fil cargabo la desco del païré, y fasquèt resquita pés pots calcos granosd'aquélo moustardo que mélon as pès des caoulets per les fa espéli è t'y barboulhèc la figuro. Lé païré dins uno coulèro jaouno, cridèc à soun fil, en lé régardan ambé mesprèts : — calo-té tè ! quand on n'a pas maï dé goust qu'aco per soun trabal, on sé bouto courdougnès ; — è d'un rébèts dé margo s'eschuguèt la figuro è sé tournée métré al trabal dé pla machanto umou. PIERRE CONTE. LÉTOTJRNUR. de la Société Filologique. Contrastes (l) Roundo del Bouyè(i) CANSOU MOUNDINO (HISTOIRES VRAIES) Quand lé bouyè ben dé laoura... Quand lé bouyè ben dé laoura, Planto soun agulhado, A, è, i, o, u 1 Planto souu agulhalo. Come je passais, un jour de cète semaine, sur l'allée Lafayetté, je fus le témoin atristé d'une pénible scène. Un propriétaire cruel faisait jeter au milieu de la chaussée, dans un effrayant pèle-mèle, le mobilier d'une pauvre locataire qui lui devait quelques mois de loyer. L'expulsée, jeune femme de 30 à 35 ans, et son fils contemplaient, l'œil terne, l'œuvre du capital. Trobo Bernado al pè del foc... (bis) Tristo, descounsoulado. (a, è...) Sé n'es malaouto digos m'oc... (bis) Té faren un poutatché. (a, è...) Amb'uno fèlho dé caoulet... (bis) È'n aouzèl dé passatché, (a, è...) La soupéto qu'en tremparan... (bis) Del diaplé sé ben agro ! (a, è) È s'en mores t'enterraren... (pis) Al priound dé la cabo, (a, è...) Mon cœur s'est révolté à cet odieus spectacle et, tandis que mon mépris alait à l'inexorable propriétaire, si dur pour les malheureus, et aus sans cœur qui insultaient la misère, je pensais à ceus qui, membres d'un sindicat célèbre, prodiguent les millions sans compter, au profit, de la cause d'un traître, semblant ignorer que l'argent peut être un argument mais jamais une preuve • .... Et je songeais aussi, à une vieille histoire d'Ernest Joyaux, lue autrefois quand les loisirs de l'étude me, laissaient un instant de répit. Au coin d'un boulevard, une pauvre petite ofrait à chaque passant un bouquet de deus sous. On était en plein hiver, le vent du nord, glacial, souflait avec force, les promeneurs frileus n'écoutaient pas les plaintes de la petite bouquetière, Un jeune home, cependant, s'arêta et qüestiona l'enfant : — Pourquoi ta famille telaisse-t-èle mendier par un froid pareil ? Rentre à la maison. Oun ténèn nostré bi claret... (bis) È tout ço qué se clabo ; (a, è...) Aouras les pès à la pared... (bis) Lé cap jouts la canèlo, (a, è...) Les douzils té goutéjaran... (bis) Sus ta caro tant bèlo ; (a, è...) Les pólérins qué passaran... (bis) Pendran d'aigo ségnado, (a, è...) Diran Paters, Abé Marias... (bis) Per la paouro Bernado. (a, è...) Al paradis t'en aniras... (bis) Paradis dé las crabos, (a, è...) Ountya mascles brico cournuds... (bis) È dé fumèlos brabos ; Oun les azes soun pas testuds... (bis) Las saoumos descouètadosI (a,è...) (1) Nous balhon aquélo poulido bereïou dé la lijendario cansou dél bouyè ; nous afauau dé l'estívmpa-lo, coumo sé canto, ça disen, à 'a aque 's entours dé Toulouso. LÉ TUTAÏRÉ » FORTOS GÙESGOS Lé mèro à l'adjouèn.— Aquel foutrai dé Préfèt noubèl, qué parlo uno parabastado dé lengos, mé démando ; Per En J. GUILHOT, lé musicaïré dé t Toulouso », « La Méridiounalo », etc., etc, tantis dé cants è cors. Dé la Gascougno è la Mountagno Négro As Mounts d'azur floucads dé nèou, Bastissos, orts, camps, tout alégro... Lé bèî pais, à'n qui paouc fan rampèou ! T a dé trabals coumo à Nabrouzo, Y a las Escolos dé Toulouso, Ê fruts,béoutats... quén'esquicom,bélèou? Depuis la Gascogne et la MontagneNoire — jusqu'aus Monts d'Azur pomponés de neije, — construcçions, jardins, champs, tout réjouit... — Le bau pays, à qui peu d'autres se revanchent ! — Il y a là, des euvres come cèle de Naurouse, '1 ya, les enseignements de Toulouse ~ et fruits, bêles choses... Ayant quelque valeur peut-être? Réfrèn: Refrain : Tèro agradibo è bénazido, Flourado dé latinitat; Per tantis, dé l'Antiquitat, Bès Partistic d'imnos claoufido ; Toutjoun pel bèl brounzis, Aouzouzo ! Ardido ! Toutjoun flouréjo è respoumpis 0 ! ma carido ! Tèrro des Ramoundis I Al çèl clarous, pel pers doun té capèlos, Lé mendré trum semblo empruntad ; Cal à tas flous, cal à tas bèlos Toun coustumiè trélus d'un soulélhad ; Per abé 's agrads dé ta nèit bruno Cal y bézé roussèlo luno, È 1' carrèïrou dé lugras tout palad ! Tèrro agradibo è.... (al réfrèn). * * * I Pour M. J. Guilhot, l'auteur de la musique de « Toulouso, » « La Méridiounalo, » etc., ect., tant d'autres chants decorales. Contrée agréable et bénie, — ornementée de latinité ; — par si grand nombre, dès l'antiquité, — de cantiques à l'artistique, parsemée, jonchée, — pour le bau vibre toujours — hautaineraent ! hardie 1 — Toujours fleuris, toujours résone. —0! ma chérie ! — Tèrre des omes des Raymond I Au ciel éclatant, dans le bleuté dont tu te couvres, — le moindre nuaje semble emprunté ; — il faut à tes fleurs, il faut à tes bêles — ton abituel sintillement d'un plein soleil ; — pour conaitre les agréments de ta nuitée brune — il faut y contempler la blonde lune, — et la voie lactée toute pavée d'étoiles de première grandeur. Contrée agréable et... (aurefrain.) * * * Des Troubadous, as sèrbado la lengo, Trounan è chïoulan tour à tour : Brézilhadis d'uno mélhengo, Quand bol clarin, amaï cop dé tambour ! As lours joyos, as lours jounglaïres, Rébiscoulan en tous Troubaïres, È, dins tous uz, bézèn las Cours d'Amour! Tèrro agradibo è.... (al réfrèn). G. VISNER. Des Troubadours, tu as conservé la langue, — tonant et pépiant tour à tour : — simple gazouillis d'une mézanje, — clairon quand èle veut, même roulement de tambour ! — Tu as leurs fêtes, leurs plaisirs, tu as aussi leurs gais conteurs — revivant en tes néo-Trouvères, — [Et, dans tes coutumes, nous voyons encore les Cour-d'Amour ! Contrée agréable et... (au refrain). G. V. — Oh, non, dit la pauvrète, on me batrait si je reportais mes fleurs. j 3 L'INCONSCIENTE papier, comme si l'âme de l'Aimée dût s'en dégager. PAR TIBULLE TENDRES C'est sur du papier japonais fleurant l'iris comme une boîte de laque où auraient été enfermés des parfums anciens, qu'Iza a répondu a Sylvain Clairval. C'est une lettre d'amour en même temps qu'une confidence. Bien qu'elle ait mis de la coquetterie dans ses aveux, on voit sur le papier l'empreinte de grosses larmes séchées avec une poudre d'or. Car elle a dû bien pleurer en s'épanchant ainsi ; d'ailleurs, tous ceux qui ont aimé éprouvent parfois un besoin qui n'est pas sans joie, de dire leurs peines. En relisant la lettre d'Iza, Sylvain Clairval ne pouvait s'empêcher de sentir de temps en temps la chère odeur du (Ortografe réformée). CHANSON DU PAYS TOULOUSAIN La foule badaude et stupide criblait de ses lazzis idiots cète victime d'une société marâtre, cependant que des voyous lui lançaient à la tête des bouchons de papier et d'autres projectiles. Amb'un porrettout en bouquet... (Us) È'no laouzéto magro ; (a, è...) FEUILLETON DU « GRIL » L'Amour dé l'Art j • j j j j J j ' \ j \ I « Vous voulez donc m'aimer, disaitelle, chez Sylvain ! Est-ce sérieux ? Certes, vos sentiments me touchent, mais je ne puis malgré cela, que vous accorder mon amitié ; car l'amour rarement se conserve pur. Vos aveux m'ont si profondément ému, que mon bonheur serait grand si je pouvais vous donner mon cœur, — un cœur, hélas ! qui ne bat plus ! J'ai aimé, mo* aussi, j'ai été malheureuse, et, toute désillusionnée, je sens maintenant le vide se faire autour de moi : la fatalité pèse sur le moindre de mes actes. Aussi, combien aurais-je besoin d'une main amie pour me consoler, me relever, me conseiller I Mais mon amour porte malheur et ceux qui m'ont aimé en ont eu des regrets. j « Je vous estime trop, cher Sylvain, pour ne point vous le confirmer. Ayant saisi l'excellente nature dont vous êtes doué, votre grand cœur, votre âme droite et affectueuse dont la complexion même m'attire sans cesse vers vous, je serais vraiment heureuse, si je n'en étais point indigne, de partager le bonheur avec vous. « Mais non, j'ai un passé qui me torture, et l'avenir je ne puis l'envisager sans rougir. Ah ! si vous saviez cela, comme vous me plaindriez I... « Je suis très franche et c'est ce qui m'a perdue. J'avais cru, ainsi que vous, en l'arnour, et, après les joies éphémères qu'il prouve, je n'ai recueilli que des souffrances sans bornes. En ce moment, ma vie est empoisonnée par les souvenirs du passé, par mes inconséquences, par mes folies et par les dédains de ceux qui, malgré tout, me sont chers ; car, je le sens, je ne pourrais jamais sortir de l'ornière dans laquelle je suis enlisée. « C'est par mes propres fautes que je suis malheureuse, et je mourrai de même, ayant déjà perdue toute espérance, bien que je sois jeune encore ; mais vieillie par le dégoût de l'existence, mais bannie de tout, je cherche à rire pour n'être point obligée de pleurer. Quelle éponge assez fée pourrait laver les souillures faites à mon honneur ? Quel homme voudrait accepter mon amour et me régénérer par son abnégation, son dévouement de tous les instants, me dire les tant douces choses qui font onblier qui consolent et relèvent les âmes abattues? Je le cherche en vain, car je suis fatiguée de traîner une vie nulle, monotone et que je ne peux plus supporter. �Lé Or il malcourad dé pensa qué les ban- Lambert, dé souérados doun cacous è les faoutuls badalharan dun sé soubendra siguromen è méns jouts... l'assièto des ama- loungtems. turs, qu'aicestis daban lé budé Per Pèïré dé Sent-Txan Al coustad dé l'illustré diséïré, del téatré. les pensiounaris dé M. d'Albert LÉ SANT GRAAL Es uno béritaplo marrano sus an gardad bouno figuro é pla las pèços noubèlos è souèti qué macad lé mos . Citan d'abord, (séguido è fi.) Don César de Bazan qu'abio... Jean Joffre dizen : aquel sera d'acos, parés, cassé la languino calcun un joun. You respoundi ♦ I-a d'aco bèlos sègos, del tems * * qué pèzo sul prumiè espectaclé dé qué l'es déjà. Parlon apèï dé del réï Cézet, un milharad d'ans, Çéqué lé grazal qué té parli la coumuno. Bénédict é an pas tort. Sous al païs dé las brumos, del tor è abio soun prèx è lé troubabo pas Anfin lé mai clar dins l'afa es rolles èron pas tout tisano è y a del jibré, dins la Brétagno oun qui crézio ! Penso qu'aquel plat qué M. Tourniè es noummad calgud jouga soulidomen des pugnets per les sarra coumo sé pus tardGuilhalmé lé Northmand, prigound èro lé qué Jésus-Christ, Directur dé l'Opéra dé Lyon é dibio. qu'y saoura susténi, m'enmajéni, paousèc soun pè as galindouns lé crouciflcad del Golgotha, Y Inri la glorio des efants del gargalhol Anfins, Mmos Vallia-Daurelly é mo del troubaïré Talhofer, ségnouré- de las glèïsos oun blinco, blanc, dé la cantaïro citad Toulousèno. M Jérame an prestad à Lambert l'adujo dé lours goustados coujabo un réï famus, un réï couné- soun cap dins les raïs dé lux des néïssenços sénicos è dé lours gud dé tu, gazalha — mé n'as bitrals, abio pourtad à soun diçiBARIÉTATS bouts daourado qué tout dret bous parlad souben (la bièlho boulho poul Josèph d'Arimathie dins la Lé grand ébènomén dé la sé- sap ana al cor quand cal. pas mouri) lé réï Arthus o Ar- piolo aprèp la coumunïou, la Cène A prépaous dé Mmo Jérame, souï mano es l'arribado, chès M. d'Althur. des Jousïous ; sousco qué tout bert, del sapiént coumédièn Albert cargad dé bous embita à soun Aquel soubéran mérabilhous, grazal qu'èro, abio lé poudé méra- Lambert, escapad, en cluquet, dé bénéfici, qu'aoura loc dibendres mistérious caousid pe's Brétous bilhous dé récounégué les péca- la Coumédio françéso. — N'in qué ben, dambé la Damo as fara pas faouto,saquéla,la grando Camélias é la familho Pont-Bicoumo lé simbélicparaïrédé lhour dous ; qué fusquèc pourtad en sèno dé Paris, sé, coumo pla quet. Dibèts toutis quicom à Mm0 Jéraço, tégno cour lébado alentour Brétagno — qui sap coussint — n'aou pensi, lé brut des aploudi- rame é mó pensi qué dibendres en colho paga la déouté d'uno taoulo dé péïro roundo. è qué pel descubri-lé calho 'n dissomóns del nostré puplic s'es ydelbendrets plazé qué bous a toutjoun Ount es lé Graal, dins tout aco ? balérous blous dé tout pécad, pé- aloungad dincos à FAdministra- balhad tan poulidomen. cïou del... planché dé Molièro. Moro siaoud, gazalha bendra soun cad dé car, pécad d'esprit, un omé FIOULÈL. Ruy-Blas, Hernani, YAbantuouro. pïouçèl è sens pôou. — Aro, béjos, rièro è Hamlet, an trounad, Douncos, parlan dé taoulo gazalha, s'aouros ço qué cal per d'ataco, sus pots dél balént artisto é gaouzi pas maï, you qué n'èï la roundo : les coumpagnous qué sé trouba lé tèst. Crézi pas ja qué 1' machanto abitudo, mó paga la Téatré dé las Noubêtats siétabon dabant aquel palet dé quiti Lancelot, coumoul dé bér- méndro risèyo sus sutjèts qu'an granit, toutis ségnous dé naout tuts è nou crentan qué Dïous, balgud à Lambert tan d'aclamaSémano entéressanto, souérados paratché, èron égals as èlhs d'Ar- pousquèc jamaï derrapa-lé dé cïous é dé flous. è maïtinados toutjoun pla séguidos ; Fa qué bous dirèï pas qué Ruythus : pas dé prumiè, pas dé dar- soun amagatal per qué n'abio pas Blas èro un baïlet anglés qu'abio à cita la bouno cantaïro à la arpo riè ! (Aï sé tournabon aro qué maït ço qué l'iranjè en flou... sa- panad les argaous à soun mèstré, Balfa pla aploudido, les Ludo duèdel tems qu'aïcesté èro à las aïgos, tistosà cambiomens...mès lé milhoun pensaron dé Félissou Ie 1 ) mès bes-bé, anfin ! per fa crézé à la rèïno qué les numéro es aquélo colho Japounéxo toutis balérouses, bulhents dé Mè calqus lé troubèc bé, toun coucuds soun d'agassos, é qué qué trabalho ambé uno précisïou è coumpli dé grandos caousos, dé Graal ? tuyèt lé mémo mèstré d'un cop dé uno finesso, sustout la^ mounlado serca la famo dins d'entréprézos Obé, mïou : Perceval l'escajèc ; pung amériquèn, perçoqué aoujèt dincos al plafoun à l'aoutré bout dé -mérabilhousos. Qunis campar- ount f l'istorio b'a m'a pas dit ; lé i'etché dé fa récounéïssé à la la salo é la débalado d'un sul cop, mémo rèïno qué la réguimpèto dé dins, paourot, aques blounds cèl- mes lé gardée dincos à sa mort. Ruy-Blas sourtissio dé chès soun bous espaouris. Pla dressads les gousses faoures, tics galéses pel sang, jigants per È quouro mouric lé blous Perce- talhur. Paréïssério qu'es d'aquel cop qué nasquèt lé proubèrbé : répassous, nouïrissos, poumpiès è l'ardéléçio, Yvain, Lancelot, Per- val sens taco, lé Graal s'ennaïrèc talhur té bézi un pel ! saoutaïres qué présento la poulidéto cerai, Erec, Gauvain, Galaad, al cèl, ont l'anirèï quèrré tant tard Ruy-Blas n'en mourisquèt : mis Kolzowa. Dijaous an débutad les etc., sercan toutjoun a sé fa lé pel qué pou'ïrè'f. lé pel èro empouïssounad ! Bou- cloums musicaïres Baros qué soun Coco dé fus dïous! Saourets pas tapaouc forts, è am'es Herals acroubatos les us les aoutres, toutjoun en qu:'Hernani... nani aou saourets saoutaïres digus sé pot pas plagné, Ya pas ré pus. rampèou. pas... per abouèï. POL-LÉ-LOUNG Partion dé Brétagno dam'é les VAbanturièro, qui fusquèt uno on crèbo dé rirè res qu' as bézô. bots del réï Arthus, è ardid lé miètTout aco 's a bézita è la direcçïou gourrino, fénisquètpel couben.Èï pla embéjo dé l'y laissa ! Quand al espargno pas ré per fa béni lé moundé. joun-à-quatorzé-ouros ; nou tourPES TÉATRES fil Omelet,Moaièî!oqu'apélan,bous Noubèlos caouzos anounçados cado nabon qué plégan joubs la glorio èï après qu'èro un entreprénur joun. dé lhours jèstos. (Abouèï nous 'n dé pounpos funèbros. Ço qué y a GAPITOLO BlROLORGUÉ. anan à Toulouso croumpa 'n cent dé maï curious es qué, el, qué Le sutcès dé Patrio és d'aqué- bibio des morts, a fait, dempèï, dé clabèls dé gabarro è tournan lis qué, malurousomén — quand fourtuno damb'es bïous. —Toutà la bordo)... Lé Gérant : A. OULIE l'obro es débalou — bangaïré pas joun es qué, siosco aoutant aïços Counta ço qué fasion, bingt pus lèn qué la salo. qu'acos, M. d'Albert a proucurad Ernprimario espécialo dé « lé Gril » Toulouso. milo Grils y pouïron pas fa ré, è Sé jougara encaro, mès soun a soun moundé, per la bouco dé Tintèïnos «Si vous m'aimez sincèrement, plaignez-moi comme je vous plains ; ne m'aimez que comme un frère, veillez sur moi avec un soin jaloux, et, si je dois vous accorder mes tendresses, ce ne pourra être que celles d'une sœur. « Différemment, vous souffririez trop, et je ne veux point briser votre cœur. Des amours plus purs, plus dignes, vous attendent : avec le mien, vous n'auriez que des inquiétudes. « Si bas tombée que je sois, je me souviens toujours que j'ai, là-bas, une famille qui m'aime en dépit de mes fautes et qui serait, je n'en doute pas, heureuse de m'attirer vers elle pour me choyer encore ; mais j'ai courageusement négligé le devoir et j'irai jusqu'au bout — puisque de l'amour je n'ai connu que la honte. « Le coupable initial, je le maudis m'en aniroï quitoment trop lènh dé la mando d'aquesto charrado. Sapiès soulomen, qué calquesus s'en anabon al ressèrc del mistérious Graal, è qué planis y esquissèben mant' ast è la corno dé lhours chabals... au fond de moi-même, mais les exigences de la vie m'obligent à le supporter. Vous m'aviez crû mariée avec lui, je ne le suis pas, et, pour sauvegarder les apparences, je le laisse croire. Pourtant, il est des moments où je crierai mon déshonneur par dessus les toits, afin qu'il rejaillisse sur lui, car c'est parlui que j'ai tout abandonné, que j'ai tout sacrifié. Pourquoi î Comment? Je ne puis l'exprimer. J'étais jeune, voyez-vous, j'étais ignorante, presque une enfant, tandis que lui; agissant dans la plénitude de sa raison, à un âge où les sens sont apaisés, m'enlevait à jamais à mes parents bien-aimés, me faisant entrevoir une existence nouvelle, des jours brodés d'or, des enchantements sous mes pas, des baisers et des caresses sans fin. Misère ! je n'ai rien trouvé de cela. « Trahir cet homme, cet époux parjuré qui, à cause' de moi, oublie sa famille, je l'ai déjà fait. C'estune vengeance à moi. Il a pris ma vie, je veux torturer la sienne ; et, si je baisse ma tête humiliée et me ressouvenant, j'ai du moins la fierté de pouvoir le regarder en face. Je suis libre de mes actes, et je puis donner, quand cela me plaît, moncœur,et mon corps,et mon amour à celui qui m'enchante. « Mais cela je ne le ferai pas. Je ne veux compter sur rien, depuis que mon espoir a été chimérique et que mon rêve a replié ses ailes comme un oiseau blessé. Si vous saviez, cher Sylvain, combien de combats se partagent ma pensée, et dans quel doute je vis, vous auriez pitié de moi ! « Quoi qu'il en soit, il vaudrait mieux pour vous que vous ne m'eussiez jamais connue : vous ignoreriez les amertumes que j'inspire. L'amour véritable m'est impossible, et je ne suis pas assez pure pour porter sur mon front la couronne d'étoiles que vous aviez rêvé pour moi. Aussi, cher Sylvain, je vous en supplie, cessons de nous parler d'amour. « IZA >. —♦ « Actualités Toulousaines » EN VENTE: 4 fr. Planis nous an démandad oun sé trobon. Aquïou-s'ot : Librairie demoiselles Brun, rue Lafayette Librairie Marqueste, rue St-Rome. Mme Œuillet, rue Rémusat. M. Froment, place Rouaix, kiosque. M. Lebon, libraire, rue Alsace. M. Gimet, rue Gambetta. Mme Rives, rue Alsace, kiosque. Mlle Âdé, Place Lafayette, kiosque. Mme Cantiè, boulevard. Mme Routy, kiosque Bayard. Mme Lauvergne, kiosque St-Bernard. Mme Agam, bureau de tabac, rue des Lois �t_,é Gril BIBLIOTHÈQUE TOULOUSAINE LE RÉFORMISTE (en ortografe simplifiée:. Directeur Jean S. Barés. Bureaus, 48, rue du Mail, Paris. Paraît le 2e et la 4° vendredis de chaque mois et poursuit: La simpliflcacion de l'ortografe, la supression fies octrois, le relèvement de l'agriculture et de l'élevaje, la diminucion du nombre de nos léjislateurs et de nos fonccionaires. Il veut dégrever tous les travailleurs, en prenant au superflu l'équivalent de ces dégrèvements. Prix d'abonement annuel. — Paris, 3 francs départements, 4 fr., Etranger, 5 fr. On s'abonesans frais à tous les bureaus de poste français. DEL « GRIL. » Achat — Echange — Ventes 0 De tous les ouvrages intéressant le Midi, surtout les dialectes voisins du toulousain O A VENDRE CD Ouvrages de M Pierre Lafuste : PIAT. 4893. Chez Hamalin frères, à Montpellier. IMPRIMEZ TOUS ij 1 " _2 'A 0 o • o g i -D 'g » i S? « S * m « O 3 <u a - T3 S 8 «S e S ^ ° o S o o a . o £ o &-à £33 <3rt m u H ^ o irT " ° £ ÍO D «3 to g o' o 3 3 fií *-v2 fl5 m 9 P3 _2 m -Su CD i 0 S 2 £ S'a Œ> — 9 S L-l P. S a CD •4-=> <o 1 § So 9a oS2 'ri o eu a . S °m» ► as o 3 r1 a J -0 su .-2 » 2 P) Í■ f3 ™"2 S"0 § : t-. « 3 SB C3 fe s "CD m « »- s 3 o « >£Ss.S a 3 ■» u •o a " S- cô 03 a o ■S P.3 ! 2 W ' 0 "(OH 3 3 3 a, o q © M g 2 S §.s.l si g P- es -s 4) o 2 1 5 ' S5 'o t, i "- (Q 43 ~" 03 i ^ g o * o 0-3^ g.» S S H CS 3 „ <a m fi ° w >• jo Ü.S" o OTÜ ^o . ï - S SbgLg i. S2 »a o2 : o-a £ g. a -a :|„ a J- ^ M ;42Hw » . _ « » 9 a « o ^a'S >, °=a °>OJ43 CU<D « bo^3 r. , 3H-S CX-^TÎ •v o a §1 -S s T3 £ S-s aï3 M H —J W vos •S » 3 O a» 43 "3 t* _J3 3 c3 ! g 'S ' CD 11. liai a.« g o « —; . '.ït. ■ s S. Z_v43 15 5 J2 o3 a -<D C3 o œ 03 « si ! CO 3 o J 1 I -.'■a ■« w p A a : ^43 bo ^ as > Ci b I 3 3 . œ ; 43 ® S "o (H 3 3 3Û ■i ra •= 3 l — P ê-a a2 3o a . *« (-K es a, V « s <; <D © -c T3 ] li ï flj a n D a o-lí5 — «J Sff _ 43 ce S 'ES = ' 'S :2 — ?>u S h' 03 03 S O T3 5"J O h L o o S'P S 2 ta > S* s fan tn ,2 a* *2 1~ ° ■SSstí-SS-g-lSí S'il • i— •i« .2 o S-* i .3 a ? 3 I - ë fe o > > 1*3. o 03 60 O O ^ ^ a ■° se a ° os-2 O [ S,» ; s 1 o »2 (»_«,!>»" "3 OBft «•g a-o^: « a «s S i »4 ■s** • 00. " aJ CJ osa M => o -OJ m ri ti en i * p 5° — a x g >—' (E o w o "*2 DO m £ g œ g > 'w P. ai « P « u o s* o (-. a. « a _ a" . ... a 0) m <o g-a-ag-e s.s.2 a^,^ • J.-B. Noulet, è soun obro, G. Visner, 1894,1 fr. 50. — Texte moundi et français. Cabinet de Feu l' Docteur J.-B. Noulet, catalogue. 440 pages, décembr e 4 894, Toulouse, 2 fr. Dîner mensuel des Tarnais à Paris, Recueil des poésies, 1 fr. 50. Le Mescladis moundi, G. Visner, 4895, 5 fr. — in-8, 260 pages. Lé Ramèl païsan, G. Visner, Toulouse, 4893, 4 fr. Les joyeuses recherches de la langue Toulousaine. Annotées et augmentées d'un glossaire, par J.-B. Noulet, 2 fr. Recueil des plus beaux Noêls, soit français, soit patois. A Narbonae, chez Décampe, 24 pages, in-là, relié, 3 fr. 75. Poésies provençales, du seizième et dix-septième siècle, T. L, rééd. 1843, à cent exemplaires, ram, 8 fr. Noués de J.-C, R. de S.-P., dioucèso de Carcassonno. Dé rimprimarié dé la beûso Teissié, 4810, in46, de 32 p., broché, bon état, 3 fr. Vie de Sainte Marguerite, en vers romans, in-8, 82 pages, Toulouse, 4875, 1 fr. Las nonpareilhas receptas, per far las fennas tindentas, in-8, 404 pages. Notes et glossaire par J.-B. Noulet, 1,75. — Donnant l'équivalent des mots français dans tous dialectes de la langue d'Oc moderne — par L. O EH É3 Le Mariage d'Eugénie, la Fille du Contrebandier, le Docteur Matar, \ volume, 1 fr. 50. Les Trésors de Gargas,\ volume, 2 fr. 50. Les Aventures de Sans Quartier, \ volume, patois et français, 3 francs. La Citadelle de Montségur, 1 volume, 0 fr. 50. La Dame aux petits-pieds, l Amour d'A déline, 1 volume-, 0 fr. 50. DICTIONNAIRE FRANÇÂIS-OCCITANIEN z <u "-o, = g.^f^f S-a S .aj5-[^■9^"3-== J^o u 0 a © 5 g 5 POMMADE HYNOPTIQUE LA SARTAN Du Docteur SURVILLE SU L0U FUÈ CAD0 DISSAÏO Journaou Poupulari Contre toute sorte de Douleurs i?iz vente dans toutes les bonnes Pharmacies Rapidement, facilement et avec économie 2 CIRCULAIRES, PRIX-COURANTS, PROSPECTUS, IMPRIMÉS francs le pot Troubairé-Direitour: Rimo-SAOUÇO BUREOU ; 16, Quai doou Canaou MAR SI H0 DE TOUTE SORTE, ETC., ETC. Avec le système dit : MULTIPLICATOR N° 1 APPLICATION NOUVELLE Utile et intéressante, indispensable dans ohaque bureau, L'ESSAYER C'EST L'ADOPTER* PRIX FRANCO : 3 fr. 50 YERDY, 79, rue de Franoe, (Fontainebleau). NOTA. — Ou accepte en paiement tous les timbras neufs d'Europe, les vieux timbres de France (République de 1848, Empire, Émission de Bordeaux (1871) et les timbres de journaux. 1-E Les Eruptions, les Boutons, les Rougeurs de la peau, disparaissent rapidement avec des lotions de Liquidambar-Surville. Le Liquidambar-Surville est en vente dans toutes les bonnes pharmacies. PRIX. : 3 fr. le flacon 3 fr. 60 MONITEUR DES Syndicats Ouvriers Journal Républicain fl'Elnáes sociales 6, Rue des Quatre-Vents, 6 par colis postal en gare PARIS Dans tous les Débits de GOS SENS COLO G, SIRVEN — Papier Gos — A TOULOUSE Pel papiè GOS sens colo, les qué bolen fuma le bertadiè cayè del fabricant Gabriel SIRVEN diben pla fa atene'ïou è etsija sa sinnaturo � https://www.occitanica.eu/files/original/89e8371c280c548b6fac650a18715923.jpg ce4ce34d043991ed238a32e962e9227c https://www.occitanica.eu/files/original/7d488b6139ecc0f8c67b8d03781fa930.jpg a66718ea58f77592de00290568b5f1b8 https://www.occitanica.eu/files/original/094da891985df8a374b082955dca309d.jpg 5aaebd88aca93b904d198ac8a13993f5 https://www.occitanica.eu/files/original/410a9944c85dabb0ff6662da346732b2.jpg 893c743a91f942ff7b50ad56fae4d67f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1898, n°05 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1898 - N° 05 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1898-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7f9bf5c2567180fbf42f36c31c162eea.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11911 FRB340325101_AB3_1898_03_005 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Desgrieux, Adrien Conte, Pierre Vié, Paul (1871-1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1898, n°05 (Mars) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre