https://www.occitanica.eu/files/original/ef401a41d900d1fe4db58db0a5612574.jpg f3d284c68af380a073d9c85ab169ae21 https://www.occitanica.eu/files/original/63f6d853bcfb1ca78fb34f8735a6099f.xml ea2d51981b53751cd23506651220a6e7 https://www.occitanica.eu/files/original/e8a8dfa8df6864c4524c73eaa83f7029.pdf 912fb73149928c9f7075fdfba872bf78 PDF Text Text Dèzièmo annado - T C.i.D.O. 1 BÈZIERS T 7. -Del 1 al 15 dé Janbiè dé 1901 Un sòou lé Numéro Un sôou ié Numéro 5 5 centimes centimos Abounomen : Franço, qratito sos l'an HI DÉ TOULOUSO Abounomen : Estranjè, tres francs l'an REDATCIOU ' — *- ADMINISTRATION - ■ G. VISNER, prumiè Laouraïré 5, Bould de la Gare, TOULOUSE GOIÍHGOÜHSÉS DEIi GRIIt Per aduja à la rébiscolo de la lenguo moundino, le journalet lé Gril a emmagenad de durbi de councoursés qu'aouran lóc cado quinzénado é qué sé féniran al trimestre per uno grando pamélado de forço, entré les qu'aouran estads remarquads en daban. Aïciou-déjouts sé légiran lé prougramo é las coundécious. 1° Per sé trouba plaço, à trabets les qué sé pamélaran, caldrà essé abounad al Gril ou embouya, à cado councours, un dret de dex soousés en timbrés-posto. 2° Las pouésios diouran pas abé may de 40 bersés è las noubelos ou les countés diouran pas dépassa 70 lignos. 3° Es pla entendut que la poulitico ni la relijiou n'an pas rés à cousé dins les talhous qué seran embouyads é qué sé caldrà marga dé faïçou à les teni, tabés, foro dé trop dé pébrado. 4° Les dus prumiès dé cado councours (un per la pouésio é un pés countés) beyran lour croustet emrnoullad dins lé Gril qué séguira. Les aoutrés, qué bendran à la couéto, seran soulomén noummads. 5° Toutis aquélis dount sera puplicado l'obro pouyran, souls, abé dret à destrincha la prumièro médalho à la fi del trimestré, sé saquéla lour y damoro prou dé vicets per acos. Quant as ségounds (les noummads de cado councours dé quinzéno) aouran la counsoulaciou dé courré an qui sé sentira prou dé garrous per attégné la segoundo médalho. 6° Aquelos récoumpensos seran accoumpagnados d'un poulid diplômo, espécial coumo élos. 7° Tout ço qué sera embouyad al Gril, dioura pourta coumo adresso : M. le Directeur du journal lé Gril, rue du May, 1, Toulouse, ou MM. Vialelle et Perry, imprimeurs-éditeurs du journal lé Gril, rue du May, 1, Toulouse. '^^^^^^^^^ RÉTRÈTS MOUNDIS Lé PMvê è CoanféPençiè, en G. CflSTÈX Oun fusquèc escoulhè, damoro, E' s'y fa 'n noun, tabes ! P'r aco qué sio prézad déforo, Paris, nou' l'a pas pres Coumo tantis, qu'à la démoro Soun, abal, à fa... res ! Aïçesté, a cap d'afizourlad, Ambé las négros barboa D'un moroul, qu'aurio raçéjad Entran moundinos garbos D'artistos, lébads en Oitad, Del Pount à Santo 'Scarbos. Es lé d'Artagnan dé l'Escolo, Couro pinçèlo 's çèls Dé sous taplèous, del Capitol o ; E' quand, sensé pinçèls, — GODDODLI — Sé respound pas des manuscrïouts Seul dépôt, Mlle HEUILLET, agence de journaux rue de Rémusat. Nous pintro, d'artistic, la molo D'aïçïou... N'a fred as èls! LÉ í^esqaits dé IX CATÈT. Qivé — SEGÜIDO — VIII LÀ PECADOURO DÉ PÉPOUNIOU Désempèï lé mes d'agoust dé milo-ouèït cent sétanto cinq, l'an dé l'aygat, jamaït, mé countabon les dé Pépounlou, jamaït tantdémoundé à las prégarios I La messïou crestiano qué fasquèben alabets dins nostré campmas les blancs mounjes, emplénabo cado nèït la glèïzo del tambour à l'aouta ; è les pater è les ave sè mourmoulabon dincosjoubs la cadièro è dins la sacrestio ; las capèlos rébouffabon dé crestias |è de crestianos qué prénion a galet, las embescaïros ditos des douminicans paires fazen qui Nostré-Ségnet, qui Jésus, qui Lucifèr. E per coufessa 1 calho béïré coum les pus amalids d'irréléjïou sé couïtabon al Jarabustet, counta darré lé ridèou dé lustrino berdo, les pécats les pus grands è les pus derraïgs. K' cado lendouma, dins las cadièros dé Pépounïou, aouriots entendut las débotos accourroulhados, en grumèls, sus l'andélhèro dé calquo 'spitalhèro porto : — Sabèts ; un tal, i es anad, è n'a pla ditos I... — Tapla? — Obé, paouros : bint ans a, almens, qué s'èro pas abançad dé Nostré-Ségné. — Mon Dïouet, saquéla, qu'an pla fait dé béni, les brabes « pèros ». An pla fait dé béni ! — Té crézi, disio la Nicoulaoudo, sourtin lé cap acatad dé la glèïzo. — M'estounos, Micoulaoudo; è coussi? — A qui qué, you tabé y soun anado coufessa, al grand, sabes-bé, lé grand barbud è magré. — È bé ?... — È bé I 0 pla « ounèsté > bas, lé grand barbud. Y èï dit : « Moun pèro »m'accusi... J'amaït gaousàbi pas. M'accüsi, dé.., qué... lé... la dargnièro drollo... la qu'aoura tres ans à las çérièros... es pas del Jousèp. Jousèp, moun orné. Fa pas ré, pr'aco l'aïman pla toutis... è sustout Jousépou. — « Absolutio » mé dits en lati lé mounjé. Soulomen, y tournèts pas, Micoulaoudo — sabio moun noum — aoutromen, garo Lucifèr ló cournud 1 Ê Micoulaoudo, per acaba : — Sabi pas ; sé damoron trop à tourna « messiouna » ; bélèou qué séran pas les mémos, è per alabets!.... pouïroï tourna quèrré uno aoutro « Absolutio ■». Ctendré è Bèl-païré Tindabon mous trento ans; es l'ento, à 'n aquel atgé, Qu'on a prou fadéjat dé pensa '1 maridatjé. Coumo 's aoutres boulhoï mé fa 'n dédins, un nïou, E' daru'uno moulhè bïouré coumo sé dïou. Afric à mé cazi, sèrquèbi uno massipo. Sabioï, dins Sant-Subra, 'no marchando dé tripo Maït bruno qué 1' jayet, pot sannous, èlh luzent, E' lé cos tant mannad à randré 1' glas rouzent. Sens sembla 'n Adounis, n'èï pas trop lèdo earo, Porti naout lé cap dret, n'èï pla faïto la garro, E per parla d'amour, sens èstré bachélhè Sabi prou saquéla, fa qué dé la moulhè Benguèbi lé galand... Bési qué bous estouno : Mès èron lé primtems, è, n'èts pas qué l'aoutouno I Bous counta dinco 1' cap coussint nous sèm aïmads, Bous pintra dé qun foc les cors èron cramads, Séro bous fa langui, ja qu'aco fa pas riré, É baldra pla milhou fa « mutus » qué naou diré. Douncos, bous calarei d'amourouses nunus E tout ço qué pouïro mé fa canta Venus. Go qué débanarèï, es qu'élo abio 'no maïré Coumo dins Sant-Subra s'en dïou pas trouba gaïré. Quand sapièc que boulhoï dintra dins soun oustal, Mé prengnèc en despart è mé dignèc atal : « Sabèts, brabé goujat, ma drollo es uno luno « A 'n qui sé maridan balharèï ma fourtuno ; « Es sajo, a « d'estrucçïou » , poulido, ço qué cal, « E s'en pot afourti qué n'y-a pas a bèl tal. « Dam 'acó, bous dirèï fringaïré dé ma filho, « Al moument dé dintra dins la nostro familho, « Qué moun omé estéquid coumenço à sé fa bièj, « E qué sé ten pas maït qu'un agulhè dé fiel. « Per countro, mé bézèts, you, soun pas aganido « N'èï dé bam, dé santat, è dé forço, è dé bido, « E prèsi ço qué cal la douçou d'un poutet, « Surtout, piètat, dempèï qu'en dibi fa jintet. « Tabé 'scoutats mé pla, digus nou pot entendre : « Bous laissi marida; mes en bous fan moun jeudré, « Jamaït débrembets pal, al prèp dé bostré amour, « Qué... dé la bèlo-maïré es calqué cop lé tourl... » POL-LÉ-LOUNG (^4 ségui) A Naoubernad Cinq ouros bénen dé souna à Sent-Sarni, lé joun puntéjo amé péno, è, sul plaçot suslébad qu'el municipé toulousèn a fait bèlomen paba, en tour dé pilonos esclaïran à l'éleetriçitat touto la bièlho plaço, uno fourmilhèro dé moundé ba è ben dempèï loungtens déjà. Sus boulébards, dins l'abengudo des Minimos, as cantous dé la Rouyalo è dé la Cadéno, sus parédous dé tout coustad : dé faïssiès, dé fennos encabessalados, dé pour- �taïres d'ourtaléçio, dé bendéïros dé frulo, dé descargaïres dé carrélous fan brounzi l'aï ré dé rires è dé caquets en atudan las lantèrnos. En un rémol dé la foulo, buto la Clèro, rébendéïro al desquet, qué sap pas encaro s'anira crida dins Toulouso o dé nouzes frescos o dé camparols à couéto séco ! È buto qué butaras ! ! 1 — È bé, Finou, béjan, mé bos fa plaço, sadits, en poussan la manado dé sa desco dins las patèrlos prou espoumpados dé l'aoutro ; n'aou prendras pas tout, bélèou ? Tout lé carrétounad. sa desco à bout dé tjras apuyado sul mounil : 2 — Doutzé al sùoijÍ! Doutzé, las figos dé bigno ! Coumo dé sucré!Il (à'n municipal qu'y parlo) : M'en baôu, moussu 1' coumissaris. laïssat-mé arfenga la marehandizo, qué l'èï sus... l'estoujnac. È, né débito, bélèoju? ; A ■" *vYrt ü^^Mqui^ltib'gl'a'LWflO^ UÏflrT'l È bé, ma chèro, as pla fait dé parla, prou lèou, crézioï qu'èroaquesté omé, dits l'aoutro, en fan bézé un bézi qué né mounabo pas uno. Biètdazé ! qu'inos bouffos y anabi embia. L'aoutré sé salbo. Las cinq è.mièjo : lé soulel lébad douro 1' naout des oustalses, al tour del mercad dé gros, oun mai dé moundé sé rémudo, entran pilots dé caoulets berds, porrets à couos manèlados, sébos en four, garbos d'al, etc. Dé ménatchèros maïtinalos y trigosson lé pagné blanc àdostampos; las baladusos ménados per dé saoumétos à toutis les cantous, fan brama d'azes qu'en sécoutissen lours atélaches ; dé cousignèros fringon ambé jounes jardignès. — Oï! È adissiats, madamo Rasplandis, bous èts bengudo, tabes, aproubézi al gros! — Dé camparols, bou dïous 1 Las carrièros né puden! Moun omé n'a un rigol dé couétos 1 È la Suzoun birado, Mmo Resplandis sé croumpo un sôou dé rous ambè'n escaï dé ramos dé caoulet. As siès ouros passados : las caïssados dé fruts, las brèssos dé mélous, les pagnès bendémiadous dé chassélas dé raïgs, les paquets dé rafes è las blédorabos coufldos an mesclad lours coulous, passan dé ma en ma lours tintos. La Clèro, qué s'a croumpad un foun dé manéquin dé figos moustouzos, crido, ténin BIRADO DEL SIECLE (i) Dé la Clèrou à Mme Claire. ABAN-PREPAOUS (sêguido) Tal qu'es !... Tal qué sé béï sourtin dé sa pintrado : Dé biôous faoubes, grizencs, fazion jégné l'arnes A n'enréga les camps d'uno mèstresso bôouto. Décunis, mé bénion lé mour bès lé soulel Maï patèrluds al clar, la custodio engroussido, Les joues cadran les caps engrumèlads déjulhos; D'aoutres parels, birads, mé fujin sus lours oumbros, Oun les bouyès grandids s'aloungabon d'aoutant. N'y abio déçi, délà, pes coustous, pes platèous; S'abalin pes cambals, puntéjan à das çimos, Cornos è toucadous semblan traouca lé cèl, E' l'aïré, brounzina dé lhours : — Pruch ! ça Casta ! - Ah! Marèll - Ané.douncI - E', biro'n-la,Maourèlo!l! Sé mesclan, sé tuman al carrinca des bouèses. Un berd d'albré soulet, un blanc dé pijougnéro, (D Pouèrao sensé rimos, més, ambé pla dé razous bé lèou ? sÉ Tradicius poupulardos en lenA d'oc dins les terradous maundis. 1 — Coumo bézèts, Suzoun, las rébendéïros dé nostre quartiè, ténen tout a foc... — M'en parlets pas, s'y pot pas croumpa dé qué fa 'no soupo d'èrbos ! Sé nous partachaben un gajet dé camparols, digats? LARMASSIÈ. 1 ÔT^ÎT^DTL'A^E'^^ I1L — LE 'TEST La saoumo es anado al mouli Subrecargado A troubat un petit fangas S'es encalado. Le saoumou se met à crida Ma maire es morto. Nou, pas encaro, le miu fil Vitomen porto. ;- ^Porto une fulho de papiè Un escritori Que voli fa moun testomen Mentre que podi. A tu balhi les quatre fers Que te les carguen. Touto ma car es pas courbasses, Que se la manjen. Douni la pèl as curbelhès Per de curbèlos. Les osses as caramelhès Per caramelos. Balhi le cap as avoucats, Qu'an de scienso La queto as ri tou s per fréta La counscienso. -sût- sSf- Alt- SÍS- SSfi. SSfi-SSfi- SÜA.SS&. RÉPROUYERBIS Pichouno mousco fa reguina bel ase. 2. Le papie es un bel asé, porto tout so que li metoun. j 3. Tant va l'ase al mouli que n'en pren le cami. 4. A la fièro a fosso ases que s'assembloun è se ressembloun. 5. Toutis les ases soun pas à la fièro. 6. Seloun l'ase cal le bast. 7. Aquelo rivo n'es pas per aquel ase. 8. Cal pas flata l'ase quand vol pas bèoure, 9. Bran d'ase mounto pas al cèl. 10. Tout brave bourriquet,quand èl pisso fa un pet. 11. Ase goulud, cabestre court. 12. Es un asedenaturo, sap pas legi soun escrituro. 1. Un alé dé bèstial pénéjan sul roumia, Un blu fum dé bourdéto, ambé péno fan taco Sul nud del tèrradou, qué, tapia parlo à l'amo Dibugad qu'es, atal, en sa masclo grandou, Per fa 'n éfèt pumaï dé soun mendré cop-d'èl. Sens coulous dé sous souèrs, sensé albo ensafranado, Sensé ré ! Flous ni fruts, doun réfofon pertan, Sousjouns, despèï léba, sas nèïts, dincos finido ; Sous pradélets, sous orts, sous bartasses, sas sègos ! Montré que lé taplèou d'artisto mé brembabi, Fièréjan del païs, qué, ta' douads les lèbo... Protché la miouno, uno oumbro estirèc sa filado, Mountan à 'n uno moto apèï la débalan, Oundéjan sa crescudo al pas à pas d'un omé Doun lé trandoula dits la lòungo courrégudo. Mé biri bès lé sèrs... — Per Dïous, m'aou dizioï-bé, Sadits, bouts trémoulan, lé noubèl arribad, En mé débisatchan, el tabes sé fan bézé : Un bièl, pels, barbo, blancs? La tafo dé la nèou 1 L'esquino en pleg, la ma sul bastou fan tramblèro ! — Qu'èro tu, pel sigur, lé qué bizioï quilhad Uno turro jout 's pès è la caro lóbado LA JUSTICO -- Sabes pas, Meniqueto, ço que ben d'arriba? — Nou, qu'es qu'es arribat, me fas pôou. — O t'en ferey pla may quand saourus que la pitchouno dé la Pepino s'en negado dins lé canal ! — Que me dises ! uno drollo tant ço que cal ! — Es bertat,èro pla brabolo, trop brabo... qué s'èro layssado embouemia. — Coussi... explico-te. Trambli d'entenJre cnonao tau estonnnntni '.. .'j.^j^J^^. — O, abio escoutat un junbomé, è quand es estado atrapado, s'es maridat am'uno aoutro... E la drollo, sans doute per pas abe à rougi daban les parens de ço qué y èro arribat, n'a finit tout d'un, cop d'améla bido?!.^lv UJ\l Ut/lUjyiU.iw — O calo-te. M'as touto birado. Coussi uno drollo tan tranquillo,acosy èro arribat? Mès aquel home es uno canalho ! Es un galérien! es ço que y a de may bas sus la ferro ! E diré que sera respectat, que digus y reprouchara pas res. O nou! mès y diou abe uno lé per castiga un miserable parèl I A s'èri la Pepino, te pregui de crese qu'acos se passario pas atal! Te l'anirioy larda al prumiè cantou que le troubarioy. Caldro qu'y passesse ! — As rasou. You ja té coumpreni. Mes sabes qu'es defendut de se fa justiço soimèmo... — E alabets,nous aoutros, paouros tognos qu'en, nous cal touljoun continua à esse las bitimos d'homes que nous emboubinon dé proumessos è que tenen paraoulo... s'aben prou de louisets à lour y pourta. — Mageno s'èro çoqué cal la drollo. L'annado passado èro encaro inoucento coumo l'agnèl qué ben dé naysse. Moun fil, lé Germenou,y abio pres un poutou, histouèro de rire ! — 0 per acoray,bay, y abio dit la drollo, t'en podo pla prene quatre sé te fa plase! — La paouro, le cresi, ajustabo pas maliço à res ! ' — E be, regardo ! — Coussi pot abé fayt, aquel scélérat, per l'entraîna à sa perditiou ! — A fayt coumo fan toutis las qué trobon Sul platèou, réuiiran dé cats lé Laouragues, Sus-amoutounomens-dé la tèrro maïralo, Lé courré à ressaoutets dé calcos niboulados Passan à bolo-aouzèl las bossos è les clots... — Qué boulèts ? Dizi you, mé semblo qué l'aouta, Nostré bramaïré Aouta, l'escampilhaïre d'oundos, Quand las fa courré en ça d'uno bentérinado S'enroumègan dé flocs as trouncuds tucoulets ; Aco's, per carréja les férums dé p'r amoun A l'aïgo qu'en Garono oundécomen rédolo ; Sus Toulouso bufa sas sanos alénados, Per y fan lé grand tout, sajèlan l'encountrado D'uno talo béoutat, qué, la ten sens parèlho. E' m'agrado bèlcop béni sul miradou Qué las pren dé pus lèn è dé pus lèn las quito... — Des tupèls ount ès nat, à la piano oun damoros ? Amaï, té soubénen les dits : « Mountagno claro D'aïçïou, Bourdèous escur, aco's plèijo al sigur. » O « Couro bento aouta las pianos dé Toulouso, Plaou bi pel Païs-Bas, al délà dé Naourouzo. » Taplal...! d'aoutres dittounsdountasabud brèssados. (à ségui) G. VISNER. �L LE d'inoücentosl Eron estadis de noço ensemble. S'abion fayt de l'èl. Abion continuai de se parla àl'amagat des parens, è aquiou la fl de lour rouman. — Es égal. You n'entendi pas res à las les. Mes souy uno mayre. La le de naturo bol que fasqui tout per defendre uu maynaljé qui m'a tant coustatà fa beni.E be, te disi que sé calcus m'abio panai ma filho, se me l'abion deshounourado coumo en deshounourat la dé la Pepino, y aourio pas ni goubernomen, ni les, ni dïou, ni diable que m'empachesse de la benja : serioy hyèno, serioy ourso, serioy liouno. Sabioy pas un poignard, aourioy un pisloulet; sabioy pas un pistoulét, aourioy un coulèl; sabioy~pas un coulel, farioy ame las unglos, se poudioy pas ame las unglos, farioy ame las dens. Mès caldro qu'aban de le layssa y aougessi boutât las tripos al soulel. Aban bouèit jours la caouso serio roglado .è .le bourrèou n'aourio pas le lèse de se rejoui lounlems des plous et des planhs de sa bitimo. M» L'KOUTRÉ. NOUBÈLOS DE PERTOUT Dé Laounaguet (Franço). — Biétazé, qu'a nebat : digos, Guilhaoumet, pos ana querre la palo 1 Aoutromen, en tampats dedins. — Me semblo, saquéla, que pos sourti, tu qu'as un parel dé botos. is| — M'en parles pas de las botos ; sabi pas mal' oun soun. — La fenno las se t'aoura bendudos. Mageno-te que la nostro dounet las mibos à soun cousi pel joun de sa festo. — Fa qu'es un home déboutât ? — Calo-te. Pensi que nous ressemblan ! — Çj que bol dire que nous cal damoura dedins. ••• De Blagnac (Franço). Se fa pas res may ayciou. Oun es le tems oun tout Toulouso benio à Blagnac coumo à sa campagne Oresi que y a pas may de nouçurs ni de nouçayros. E apey parlon del progrès ! Es propre le progrès ! Blagnagueses, reboulten-nous ! Siousquan les. Boers de la Franço. Si que nou, pouden plega barraco, è nous ana establí gargoutiès dins la tribu des arrapi-soou-soou oun beleou crebaren pas de talen. ClMBOUL LÉ JODENÉ. ••• De Granada (Espana). Aquesto annada, les iranjas soun pas douças è s'en bend pas. Mes le sucras es boun mercadas. Quand en bouldras das de iranjas, paoure Tournas, les sucraras. ••• MATADORAS. De Pinsaguel (Franço). — Digats, moussu del Gril, es que toutos las foutesos que boutats sur bostro fulho soun arribados ? Se soun arribados, nous calio dire oun ! You n'en couneyssi que soun passados ayciou — è que soun rettos. Se boulets, bous las passarey, e bous las pouyrets passa sans dire qu'es you que bous las ey countados. .„,„ BINAGRE. • ê • Del pays delà Limo, deparlomen dedenaoul. Un nuatje panât as bords de Garono pes rajols del soulel de la semmano passado m'a pourtat ayciou calques refais del dargnè numero del Gril. A peno y ey abut jetât les els que la courado se m'es boutado à trefousi de plase. N'èri mémo tan gaoujous que me pensebi trouba mal à forço dé -.me trouba ta pla. G R I Que foutets bousaous ! Y a J ,otche otche de tres cens ans'qu'abioy pas tastat al plase 1;ì legi de moundi. Tabes m'en souy pagat un repEïs à bint è cinq sos per testo... Y a pas res coumo d%be junat tan loungtems per abe boun apetit. Prendroy pla un abounomen alf Gril. Mès le serbici de la posto a fayt tan paouc :1e progrès, que n'a pas encaro troubat lemouyen d'eabouya ayciou cado joun un parel de facturs. Ja n'aoarion d'estrenos se beiiion, mès benen pas. Qa'hourol bendran ? Jupiter o sap, mès nous o bol pas dire. E|talomen fier, aquel bougre, que bol pas mémo quelejtutejen. Tabes, planis parlon de te le fica per terrolAcos, sigur, y arribarà. Apey pouyra tira as tourge| t — Tourni te pourta las pecetas, Dits le marchan è sans troumpetas, Ba deforo un pitchou moumen. Apey armat d'un estrumen Rouge coumo le foc, arriba E gaytan pla nostre coumbiba, Y dits : bailho-me toun nas Que baou estampilha per que me troumpes pas. E le menaçava De l'utis rouzen que brullava. Bietaze ! nou 1 diguet le Pierroutas, S'es atal que me croumpas lou nas, Retiri sul cop ma paraoula E quiti viti aquesta taoula. E se vos veoure à ma santat, Aqui vas passa lou valat, Un que n'es pas fier es le pitcll)u Mercuro. Aquin'en un rigoulous 1 Quin (^riôuiíitf) que sa fenno, dins un moumen de coulèrJo, y aouj<?abracat las alos ! -Aro, al ioQ-ûe boula, cfuiiiu tì&F jftaii/'gti'Mg^mi sus un parel de bielhos bequilhos que croumpet d'oucasiouà l'inquet d'ayciou. You ey pla perdut am'aquel cambiomen. Quand anabo ches bousaous, ero rare que me pourtesse pas de noubèlos de Toulouso. Aro, bernic ! m'en cal fréta les pots. O besets, souy à plagne. Tenets, plourariots se bous countabi la mitât de mous malurs.,:| Se sabiots quin sale pays qu'es le pays de la Luno, bouldrots pasjamayy béni, you, bous aboui qu'y souy per forço. E de sigur se jamay me podi escapa ofarey,»«M«M«g*t»f *i. :üç\u*>lji\;>r.<d J;-Î En atenden, me demayseli a forço de badalha. Bibi sans manja è sans beoure. E4 qu'acos es uno bido ? Farioy-be de rimos. Mès quand n'en faou, n'ey pas ni papiè, ni crayoun per lasescrioure. Se me poudiots fa passa de l'un è de l'aoutre, boun serioy recouneyssen à perto de bisto... è bous einbouyarioy d'articles pel Gril. E atenden aquel moumen, cresets d'abanço à touto ma recouneyssenço. GOUDOULI. xaxaxaxaxaxixixaxj LOU NAS Un joun, beleou ba creyres pas, Le brabe drolle Pierroutas Avia vendut soun nas An'un marchand que n'in baillava Lus cots cent francs. El de plase déjà babava, Car lou marchan riche l'anava Paga countan. Se yoles, te pague de suita, Dits lou marchan, un boun ermita, E tu me dounaras lou nas Que lou joun que te mouriras. Una proupousitiou tan poulida, Quand se rencountre dins la vida, La cal sasi vite al coulet : Atal fasquet lou Pierroutet. Mès ayci 'n pel. Nostre croumpayre, Qu'as mots nou sé fisaxo gayre, Dits cal paria que sio qu'es dit, Jamay pouyra estre dédit. Anan paria quinze vouteillas De Vourdeous ou tres ahouelhas, Las pus poulidas à toun èl Que trouvaras dins toun troupel. Lou Pierroutas, tout siaou pensava Qu'era toutjoun el que gagnava Les dus cens francs, car à la mort Sans pena passario le port, Sans nas, coumo sans musica. Alabets sousca pas brica A passa le coumproumes Dins las limitas del permès. E tapia coumo demandava L'home que le nas y croumpava, E, ço qu'on bey raromen, Cadun des dus erâ counten. Oun poudes à n'en perdre halena Veoure bint cos à gorja plena. Acos vous randra pas maboul Quand n'en prengats un boun sadoul COULHOUNADOS — — — — Crézi qu'abèn maïssant tems. Coussi ? As la salignèro bagnado ? Nou, mès, lé termomèstré es à la plèijo. È bé, foutrai, s'es pas qu'aco, dintro-lé à l'abric. ••• Fico 'n tems à noun pas métré un gous déforo Bahan la porto des Téatres AL GAPITOLO — Coussi cal dire, digos, Catet, Lohengren ou Loengrïn ? Dempey calquis jouns te besi acos sus l'aficho è me tourchini la filasso de pos o sabe dire coumo cal. — You ey un cousi que sap le lati coumo you sabi le chinouès (cago-nouses se bos). Y demandarey ço que me dises. Saquéla, en reflechin un paouc, l'on sentis qu'aquel mot diou beni del hollandes, pays des gousses de belo raço. Coumo quand an poou, cridon cahin, cahin, le pople, per imilaciou, n'aura faït chagrin, pulberin, macarin e apey Lohengrin qué diou esse coumo ayciou quan disen Catin. — Podes abe rasou. Mès you creyroy pulèou qu'acos ben dé l'hebru, è cal dire Lohengren coumo dision Caïn, Ruben, mangen, beben, cantèn, risen. — Arresto-te, se te play, te cresioy pas tan sabentas. Acarèl, semblos uno gram-, mèro I — Sedintrabon per o ana bese... qu'en pensos. — E o, ambe trento rouns, dejunarey siès cops... ambe de pansetos ! — Es matériel, sas ? pensos pas qu'à te rampli le fanal. . Tabes dibes abe l'esprit bude... coumo uno potcho de paoure. — Es pas mal de toun pays... Es que se bey, digos, acos 1 Per Paressé aquesto quinzéno RÉBRÈCS DÉ MOUNDI Per G. VISNER Amb'uno mèstro préfaço d'un toulousèn Louis Aristo En souscripçïou : 3 péçétos è mièjo Le Gérant ; Imprimerie Spéciale du Gril VIALELLK �LE lé milhou J^g|j|J[@g des Wffh ì BM/ WfV w w GRIL sans colo igarétos LA GOLO les cayès à cigarétos coulats à uno enbélopo, és ébita siguromen dé fuma la colo dérancado amé cado fulho. « Lé GOS es cousut al cayè »' La colo la milhouno fiité bous douno AI gargalhot Un rasclomen qué bous uflo lé col ! Lé GOS diou sé trouba dinj* toutis les bounis Déb its dé Tabat Si nou, démanda al Fabrican GABRIEL SIRVEN — à Toulouso Automne-Hiver 1900 MERVEILLEUSE DÉCOUVERTE I ! j SPiusrASTBME, pius a8 SUFFOCATIONS Lts Papiers, les l'oudres, les Cigarettes, Í à base de narcotiques, calment momentanément vos souffrances épouvantables, mais vous tuent sûrement. MAISON ASTHMATIQUES! MODERNE INGLEBERT, MERTENS k f Le SEUL CURATIF ie CURA TIF (le l'ASTHME, te SEUL REMÈDE INOFFENSIF qui GUÉRIT, c'est la LIQUEUR DE L'ÉTOILE I du Chimie Laites, perfectionnée et préparée par j MariolECHAÜX1Piir'·C/°,1641r.Ste-Cath8ritte,BORDEà0ï I Une iniéressinîe Notice, contenant tous les renseignej menissur If. médication et de nombreuses attesta- Í tlons de son cflicacité, est envoyée gratis et franco à tous ceux gui )j* demandent. Le Flacmi : S fr ; franco conte» mandat, 6 fr. 87, Rue d'Alsace-Lorraine, et 14, rue Rivais ( En face le journal le Télégramme ) NOUVEAUTES TOULOUS E HK&^ LeRacahoutordinalrfin'estqu'uubonanalsptiquej If \ Le RACAHOUT MAGNES-LAHENSJ Vêlements confectionnés pour Hommes, Jeunes Gens & Enfants VETEMENTS SUR MESURE " GRAND TAILLEUR " pív^MÍGNÉs^LÍHfeNS. Toulouse* expedil·l 2 fl. franco aptès réception d'un Mandat de 10 francs.j CHEMIN DE FER D'ORLÉAr S DE MER de toute la région du Midi Concarneau (Beg-Meil, Fouesnant), Quimper (Bénodet), Pont-l'Abbé (Langoz, Loctudy), Douarnenez, Châteaulin (Pentrey, Grozon, Morgat). S-A.IS01ST 1900 BAINS Maison réputée pour la belle et bonne Confection et la plus importante DE L'OCÉAN GHEMIN DE FER D'ORLÉANS Juin-Septembre 1809 Billets d'aller et retour à prix réduits VALABLES PENDANT S S JOURS BILLETS D'ALLER ET RETOUR Pendant la saison des Bains de mer, du Samedi, veille de la Fête des Rameaux, au 31 Octobre, il est délivré, à toutes les gares du réseau, des Billets Aller et Retour de toutes classes, à prix réduits, pour les stations balnéaires ci-après i Saint-Nazaire, Pornichet (Sainte-Marguerite), Esc'oublac-la-Baule, le Pouliguen, Batz, le Croisic, Guérande, Vannes (Port-Navalo; Saint-Gildas-de-Ruiz), Plouharnel-Garnac, Saint-Pierre-Quiberon,Quiberon (LePalais-Belle-Ile-en-Mer), Lorient (Port-Louis, Larmor),Quimperlé (Poulduj, CAFÉS, DÉBITS & HOTELS de l'arrondissement de Toulouse recevant l'Impartial et que nous recommandons à nos lecteurs. t. fl—lan 4« TMIHH (!f«rd). Aucamville. — Laval, Nougeln, Crabié, Trinqueeostes. Castelginest. — Matabiau. Penouïllet. — Olives, Gazelle». Gagnac. — Gendre, Bessières, Malbert. Latande. — Sesquières, Valette, Laurent, Boué, Garbonnel, Scherpack. Launaguet. — Gauneille, Landry, Bonini. Balnt-Alban. — Flurian. S. CuiM de Toulouse (Centre). Gastelmaurou. — Montagut, Auroax. L'Union. — Coq. Montberon. — Panchaud, Lauréat. Pechbonuieu. — Bélesta, Roux. Rouffiac. — Sempé, Maasonnié. Saint-Geniès. — Dupont. S. Cutoi de Toulonae (Sud) Balma. — Lambert, Bonnefoux, Salles, Ricaud, Calvet, Bedel. Dremll-Lafage. — Rhodes. Fiourens. — Labio. MMHHHHH. — Toaraiof. A PRIX REDUITS réduits dont la durée de validité est de 10 jours, non compris les jours de départ et d'arrivée. Cette durée peut être prolongée de 5 jours, moyennant paiement d'un supplément de 10 0/0 du prix du billet. En outre, du Mont-Dore et de La Bourboule à Royat etClermont-Ferraud et vice versâ, de Bort à La Bourboule, au MontDore, Royat et Glermont-Ferrand et vice versâ. On délivre des Billets d'Aller et Retour à prix réduits, valablespendant trois jours CHEMIN DE FER D'ORLÉANS POUR LA Boiirboule, Le Mont-Bore, Royal et Vic-s-Cère Pendant la Saison thermale, du 1er Juin au 30 Septembre, la Compagnie d'Orléans délivre, à toutes les gares de son réseau pour les stations thermales de La Bourboule, du Mont-Dore, de Royat et de Vicsur-Cère, des billets aller et*retour à prix Mous. — Lacour. Montaudrau. — Costes, Sabastia. Montrabe. — Cazeneuve, Daniïan. Pouvourville. — Gasc, Dupuy. Quint. — Bastiè. 4. Canton de Toulouse (Ouest). Beauzelle. — Salère, Fouitanier. Blagnac. — Barthés, Bégué, Limbert, SaintAubin. Colomieri. — Lacombe, Portet, Saux.- ', Gornebarrieu. — Bousquet, Dunay. Lafourguette. — Amiel, Soumet. Lardenne. — Honoré, Brousse. Mondonville. — Despax, Loubères, Lafeorie, Taverne, Barrat. Pertet. — Marignac, Bousquet, Dulon. 8t-Martin-du-Touch. — Lafforgue, Duraatou, Jassereu. Bt-Simon. — Espeignol, Fonrtinea, Pujol, Soulignac. S. Canten de Cadoni*. Cadooru. — Troyes, Bousigues, Baron, Arexis, Gissot, Abadie, Boué, Lardenne, Roucolle. Bellegarde. — Gros. Briguemont. — Lafont. Gabanac. — Darrives, Sartre Le Gastéra. — Galand, Martrés, Grenier. Gaubiac. — Salvage. Gex, — Teulade, Dubernet, Auge, Garés, BjKfSXB». IÉb C.I.D1 TRANSPORT A DEMI-TARIF ii< ur>i f titl DB* ! .îiftlC) frli ■ Ouvriers agricoles allant faire la Moisson en Beauce, dans l'Orléanais, le Berry, la Touraine, etc. A partir du l0" Juillet 1900, une réduction de 50 % sur les prix des places de Drudas. — Raynal, Réj&uraout. Legraulst. — Bosc, Gastelbou, Gabrielle. Larmoie. — Guyon. Pelleport. — Martin, Majorel. Vignaux. — Lafforgue. <t. Canton de Castanet. Castanet. — Cluzet, Mouredon, Richard, Gimbrède. Auzeville. — Piaaut. Glerinont. — Seu tost. Goyrana. — Crouzilles. Labège. — Bresset. La Croix-Falgarde. — Libret, Bosa. Rebigue. — Pagés. St-Orens-Garaeville. — Barthère, Lafforgue. V« Canton de Fronton. Fronton. — Barrié, Lugou, Villa, Bédel, J;immes. Bouloc. — Dieuzède, Gautier, NougaroU», Petit. Bruguières. — Maynè, Delcous. Gastelnau-d'Estr. — Fayet, Rutfat, Bertrand, Lnuza, Larroqne. Bonnet. Gépot. — Besse, Bourgères. Gargas. — Addé, Récius, Laffont. Gratentour. — Benazet, Mathieu. Labastide. — Dupont. Lespinasse. — Brun, Delord. Montjoire. — Fiasse, Taiilefer. Vigoiar. Ondes. — Garrigue*, 8%œaca. Envoi gratis «franco du catalogue général Illustré, renfermant toutes les modes nouvelles pour la SAISON d'ETÉ, sur demande affranchie adressée a M. JULES JALUZOT & C* PARIS * Sont également envoyés franco les échantillons de tous les tissus composant nos Immenses assortiments, mala bien spécifier les genres et prix. BxfMiUoaa fraas» à partir <U 25 ttmam 3e classe au Tarif général, sera accordée aux Ouvriers Agricoles se rendant, pour les travaux de la moisson, d'une gare quelconque de son réseau à une gare quelconque des sections ci-après : Juvisy à Orléans. — Brêtigny à Tours. — nneau à Etampes. — Orléans à Tours. — Orléans à Châleauroux. — Orléans à Ma hsherbes. — Orléans à Monlargis, — Orléans à Gien. — Tours à Châteauroux. — Vierzon àSaincaize. Cette réduction est subordonnée à la condition que les Ouvriers agricoles effectueront sur le réseau de la Compagnie un parcours de 100 kilom. au minimum (soit 200 kilom. aller et retour compris), ou paieront pour cette distance. Elle sera appliquée, pour l'aller, du le' Juillet au l«r Septembre; le retour devra s'effectuer dans un délai minimum de quinze jours et maximum de deux mois. 8t-Jory. — Minpueüe, Lasserrs. St-Riifitice. — Vilés, Astorg. Si-Sauveur. — Bordf-s, Malet, Dasque. Vacquiers. — Lafforgue, Gestes. Villariés. — Pénavayre, Reclus. Villaudric. — Béziat, Charron, Crouzailles. Villeneuve-les-Bouloc. — Laynat, Cazals, 8. Centon de Cirenade. Grenade. — Barcouda. Aussonne. — Delpecb, Dargassies, Bernis. Durgaud. — Fauquet, Quercy, Brun, Mont» cole. Launac. — Blanc, Baylae, Lézat. Merville. — Ricocher, Cazeaux , Donat, Jou rdon. Montaigut. — Boyes, Vialetto, Duplas^y. 8t-Cézert. — Blanc, Jamrneg. Seilh. — Gazergues, Souhssol, Glavière». ; i Thil. — Valadié, Monícole. S. Canton de ï.égnevln. Léguevln. — Oubradou», Ragourd, Parent, Thière, Comère. Brax. — Versevy, Dubarry. Lasserre. — Oéthus, Demblaus. Lévigaac. — Balarat, Abadie, Grantoat, Lahille, Rolland. Mérenvielle. — Versevy, Mérie. Pibrac. — Pérès, Latrille, Darolles. Plaisance. — Boue, Comère, Sis tec, Nougaro, Lacoste. La Salvetat — Ehnàmio, ft—nrrfi j 1 � https://www.occitanica.eu/files/original/00aa4d74cf61be207ba0cc42fc884af9.jpg cff8bc8182e6ca1abfcaba7bd1d37d22 https://www.occitanica.eu/files/original/a1ea33f388c477d13b3495197495e6c8.jpg 5d78db16cc6dced165ebb0e406d086be https://www.occitanica.eu/files/original/f8a2f5a7a69b6ed74e3ebfd3811b4cc9.jpg 7a4f23c9478fc135848e0c8d3ac4f8c0 https://www.occitanica.eu/files/original/1cd7e2b69617d3f9aec22d93388116f0.jpg 12e30a826dc93f2f2270f0683ad2599a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Gascon Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Région toulousaine Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lé Gril. - 1901, n°07 (Janbiè) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Toulouse (Haute-Garonne) Description An account of the resource Lé Gril. - 1901 - N° 07 Creator An entity primarily responsible for making the resource Visner, Gabriel (1846-1909) Publisher An entity responsible for making the resource available A. Oulié (Toulouse) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ef401a41d900d1fe4db58db0a5612574.jpg http://www.sudoc.fr/038562863 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L&eacute; Gril <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11289">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://purl.org/occitanica/11914 FRB340325101_AB3_1901_01_007 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-09-14 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-14 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Vié, Paul (1871-1918) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lé Gril. - 1901, n°07 (Janbiè) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, AB III Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Fulheton (premsa)=Feuilleton (presse) Poesia=Poésie Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux Teatre=Théâtre