https://www.occitanica.eu/files/original/02f60664174c5d3ef5b99d9b62422822.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 https://www.occitanica.eu/files/original/e2df2c6ed31d6b37007177ee84f44d19.xml c32d293113bfed05eab4114a7c8baef6 https://www.occitanica.eu/files/original/b9b74adab1424c7ec9b85d98b3a185eb.pdf 260d4e5962ebbc4e67c096504c87a2f2 PDF Text Text Tiratchi 7,000 pRUMIÈIRO OXXADO. — Ne 4. Dimmèrgae, 7 d'Obrièu 1895. LO COBRETO DE L'ES COLO O UBEBGNATO E DEL NATJT-MIE JIOUR JIOÜRNAÜ MESSODIÈ TRES SOS LOU NUMERO OBOUNOMENT Un On : Qnoronto sos. — Estrongiè : Tres fronct Li o pas d'obounoment per sièi mes LO COBRETO se trobo, Ourlhat, ooo de MM. Blancot, è Michel, libraires; Sent-Flour, oco de M. Jean, libraire, oorièiro del Coulletchi; Poris, 14, plaço de lo Bostillo è 28, oorièiro de Charonno. Lo bouole, lo î^oriatmo,. Lo bouole ornai l'òurai. ODESIOU O L'ESCOLO OUBERGNATO: SIÈI TRONCS (E l'on o lou jíournau per res) jBourèio á'OutergriG. ODMINISTROCIOU È REDOCCIOU : 5, Corièiro de lo Repupliquo — OURLHAT J10TS FLOURAUS de VEscoio Oubergnato COUNCOURS EN PROSO È EN BÈRS ■ EBÍSÏGK0S501J : Per ligi « lo Cobreto ». — Jiots Flmraus de VEscolo Oubergnato. — Oundoun è cossi fo sous bèrs lou copiscol, A. VERMENOUZE. — Uno counsulto DR RAMES. —La Voua; de l'Auvergne, J .-FÉLICIEN COURT. — Les Biais, B. CLERMONT.— Le Chevalier de Larona.de. ARMAND DELMAS. — Lou Mound-e molavde de l'inffuenza. Z. CHANET. —Un remèdi, Lou COUSCRIT N° 1. — Bufo tu, bufo ièu, Un GOUDOT. — Oquo deis Escouliès, L'EsPIAIRE. — Les Libres — Noubèls Escouliès. Fulhitoun: Guirolou d'ò Bioiut, Comte DE LA SALLE 1° Uno legendo ou un couonte poupulari de mins de 100 lignos en porla d'Oubèrgno ; 2° üno estudio litlerario, en fronces ou en lengo d'Oubèrgno, sul felibre oubergnat qu'oppelabou « le moine de Montaudon. » N. B. — Les pouètes del Mièjiour podou trota tout oquetchies sutchièts — proso è pouesio — codun dins so lengo. Lour sero ocourdats tontes de prix coumo n'en meritoròu. Fer ligi Lo Cobreto seprotnounço — — — — — — — — — — — — - m — — 1° Ensignoment segoundari : Troductiou en lengo d'Oubèrgno de l'odo d'Ouraço : Ad fonteni Bandusium. (Odes III, 13). 2° Ensignoment primari .- Troducciou de lo faplo de Lo Fountèno : le Cochon, la Chèvre et le Mouton, en porla d'Oubèrgno. COUNDITIOUS DEL CONCOURS : JIOTS FLOURÂUS De CEscolo Oubergnato Ii Pel mes de jun, que be, Y Escolo Oubergnato preparo uno felibrejiado coamo s'en bei gaire. Li òuro dei Jiots Flouraus, è toutes lesfelibres d'Oubèrgno, e del Mièjiour pourrò bini li se disputa los courounos. Oti obès lou prougrame d'oquel bèl concours : POUESÏO : 1° Un sounet (les councurents còusiròu lou sutchièt que mièl lour ogrodoro) ; 2° Uno consou : Lou Peiròu (sutchièt empousat) ; 3° Uno pouesïo istouriquo ou legendario sus l'Oubèrgno (diouro pas despossa 100 bèrs). fout oquo en porla del pois. lo Repupliquo è de Moussu lou Ministre de l'es" truction publique 01 mes de mai, dins Lo Cobreto, dounoren lo liste de tout oqueloi recoumpensos. En otreton, que les felibres zo se diguou. Couratclii, les Oubergnats! ordit, lou Mièjiour! iflo l'ouire, Pièrre! Ûl»i E ÍOSSI FO SOUS BÈRS LOI] COPISCOL PEL LOIS ESCOLOS : ay. Ex. Fai, fardeau, fay. aou. — Mau, mal, maou. ey. — Dei. des, dey. Sèi, sureau, sèy. èy. Seu, suif, séou. éou. — èou. — Lèu, bientôt, lèou. oy. - : Loi, les, loy. oou. — : Pôu, peur, poou. 11 (mouillés») - . Filho, fille, fillo. Councours en proso è en bèrs ■ PROSO : DE ROCHEMAURE, Ai au ei èi eu èu oi ou niajgjanmi j 1° Tout lou mounde pouot councouri. 2° Proso è bèrs, tout ço que sero odressat ol concours de l'Escolo Oubergnato, diou n'èstre pas estat emprimat. 3° Sero embouyat dous ecsemplaris de cado monuscrit. 4° Oquetchis monuscrits pourtoròu ni noum ni sinnoturo, mès souloment uno escriptiou, que se torne répéta sus uno embeloppo cotchitado. Dins oquelo embeloppo se trouboròu lou num è l'odrèsso del councurrent. 4° Possat lou 1" de jun cat de monuscrit reçougut pourro pas prendre part ol concours. 5° Toutes los pèços embouyados oi Jiots flouraus de Y Escolo Oubergnato diouròu ètreescritchios plo coumo eau è souloment d'un soul coustat. 0 porti d'oliuèi les monuscrits sou reçòuguts ol burèu dei jiournau Lo Cobreto, 5, corrièiro de lo Repuptiqu^, Ourlhat. S'odressa oti pei ronsignoments. LOI REC0UMPENS0S : Se dounoro per recoumpensos deis oubjèts d'art, de loi flours d'orgin, de loi medalhos, dei libres, dei diplomes, etc. Coumton sus un prix de Moussu lou President de Ièu pouortepas toutchiour, quond tourne de lo casso, Lèbre, perdigal ou becassp, Mès, se trobe plus res, pes puèts ou pès trobèrs, L'i culisse ou min fouorço bèrs, 0 plenoi mos è per doutchmo, Dei bèrs de brousso, que sentou lo soubotchino, — Mai quo m'empatcliio pas de tua lo becossino !— E, d'oquel biai, lou ser, quond m'en tourne, ogonit, S'ai pas l'oubre-sat plet, ai lou cerbèl gornit. Tont que moun co, lou long d'un essiar, d'uno barto, Moufio les roumegats, è s'oturo ou s'escarto, Ièu, que d'olhur, jiomai lou perde pas de l'uèl, Trobalhe en mémo tems des pès e del cerbèl. Estudie oti les rots dòunats d'oprès noturo ; Escoute lo consou dei gats, des turo-luro, E lou grond libre del boun Dièu, Qu'o perpajios les bouos, les prats, les rious, lou cièu, Se duèr tout entie dobon ièu. Oqnoi surtout ol mes de mar que me boulègue, E gorlope dei bèrs, n'en clape è n'en ressègue 1 Olèro lou gibié, que sent foundre lo nèu, Lou plubié dòurat, lou bonèu, E lou rèi des bèts-longs, lo poulido becasso. Tout oquo be, tout oquo passo. Ohuèi, tonès, me trobe ol mièt d'o Pouont-Bernat: Lou gibié li's clar semenat, Mès, quo li fo pas res, ai dejias estrenat, E bous bau counta mo jiournado, Qu'enquèro es Ion d'èstre ocobado. Pouont-Bernat, sabe pas perque s'opèlo otau, Quoi lo londo lo pus fomuso d'o Son-Pau ; N'es pas plo larjio, mès es longo, E qu'èro, dins lou tems, talomen plet de fongo, Talomeu moulbodous è talomen to mouol, Que l'i bous sérias plo cougnat endusquo ol couol, �2 LO COBRETO Huèi per huèi n'es plus oquo qu'èro ; Mès ai toutchiour cregut, o mai jo crese enquèro, Que lou prumiè Bernat que li possèt, B de soun noum lo botisèt, Oquo poudio pas d'èstre gaire Qu'un trasso de Bernat-pescaire ! Mès tchut! tchut! moun co, Tom, quecominabool [trot,] Be de s'otompa coumo un rot, Coumo un souquet, coumo uno barro, M'en oture: Bo! Tom, entende tchiarro, tchiarro ! E bese un òussèl gris, que filo ton que pouot, L'estorrisse del prumiè couot. Quo's uno becossino, ò mai grosso è golhardo, Casi ton coumo uno loumbardo, Lo cougne ol foun de l'oubre-sat, Ombe un autre porel qu'ai dejias retrossat, E duèrbe moun fusil bistomen, mai lou cargue, Car Tom tourno olounga lou margue, E s'orrésto per un gòulhat ol bouor del riou : Ai ! paure home, cogno emouciou ! Soui possat dobon Tom è fau : brou ! res se lébo : Bo ! Tom, so tourne dire, orrèstes cauquo trebo? Mès Tom demouoro oti, pus rete que jiomai. Cride : brou ! ton que pouode ; olèro, soquelai, Un òusselou me part ol ras des pès, me bire, Car m'es portit dorguiès, è bistomen lou tire, Mès res toumbo, l'òussèl que semblo un porpolhòu E qu'es pas pus bèl qu'un pousi quond sort de l'iòu Es talomen lòugie que lou ben lou dempouorto, Coumo de l'erbo seco ou cauquo fuèlho mouorto, E s'en bo, s'en bo, lou sourdou, Un òussèl gras coumo un lordou, Lou milhour, lou pus fi : jure que tou n'en fumo, Car ai lo meissonto coushimo, Quond monque otau cauque gibié, De jura coumo un corretié. Eirousomen, pel riou, dejious uno soulapo, Un bèl girle, eglosiat, se lèbo et fo : couan, couan ! Ièu, pns obounurat, lou tuau d'un soul couot : pan ! Toumbo ò mous pès coumo uno clapo. Anen ! quo martchio pas trop mau : Pourren quilha lou capt, en trobersa Son-Pau. E, tonès, besés pas obal oquel òussado, Còuifado d'òurotels prins ? Quo's uno bessado, Onon-l'i faire un tour ; cauques couots l'on sat pas, Dejias moun brabe Tom li comino ò grond pas. Lou jinibrié furgaire è toutchiour ber li pousso, Ombe fouorces tustèls de brousso E de fòuièiro seco è rousso, Touto froustido pel l'ibèr. E, digas ! de qu'o Tom ? se biro de trobèr E se tourno otompa, pire que cat de souco ! Anen ! un autre orrèt. Ièu n'ai l'aigo ò lo bouco, Car, d'eici, sabe qu'es oquo Que m'orrésto otau moun bièl co. Orribe d'opossou : pla, pla 1 touto embòurado, Uno becasso part, lo tire... l'ai moncado !... M'o prêt un tros de bèt dobon, Gros coumo un modeissou, mai belèunoun pas ton, Mès quo n'es be estat prou, qu'o n'es be estat de résto! M'oroncorio toutchis lesboutousdelo bèsto, 0 mai toutchis les pièus del capt : Milo petards d'escut ! noun d'un sobat ! Un gibié coumo oquo, dire que l'ai moncat !... Per bounur sabe ound es : ai bisto lo remeso : Es ol mièt d'oquelo debeso, Obal, contro oquel pè de grifou. — Tom, eici ! Demouoro dorguiès, un bouci, Oqueste couot lo nous cau claure. Lo becasso, de fèt, ol descoubèr, sons aure, Me part coumo un petat, è lou paure bèt-long, Poudès pensa que bo pas lon. Mès, dobon de tourna potchioulha pes pratsd'Auso, Foren, sus oquel crèt, se boulès, uno pauso ; Ogotchion lou poïs que se bei d'oti'ston : Sus lo dretchio oquel bièl estong, Oquoi l'estong derroucat de moussu de lo Sérro, Ai Prente-Gardo ò lo mo squèrro, E dobon ièu, omoun, dins lou cièu blus è clar, Des gronds puèts bloncs coumo l'escumo de lo mar : Quo'i les puèts del Contau, lou Ploun,louCouol-de[Cabro] Lou puèt Mory, fourcut, que dirias que se cabró, Olongo lou couol, jious so criniéiro de nèu, E, coumo un fiér tchiobal, hornico dins lou cièu. Lou demai del pois, londo è brousso l'emplissou, Om' dei gòulhats, de çai, de lai, qu'esturlugissou, E lou long des trobèrs, pes crèts, escompilhats, Cauques bèts magres è de rousses gospolhats. Des pins, toutchis poriès, toutchis de mémo talho, — L'on dirio des corrats de soullats en botalho — E despelgats coumo lou belou d'un topis, Boutou lour taco berdo ol mièt del broussiè gris. De coudeno endilhot : oquelo térro es pauro, Digun l'omòuido pas, jiomai digun lo lauro, Recèt pas de fumiè, per on, un plen boiar ; Otobe l'i besés pas uno trasso d'essiar, Pas un prodèl coumo lo mo, pas uno estoulho, Et cauquo postouresso, ò lo longo counoulho, Dount sort lo lono negro ou blonco d'un monèl, Soulo li gardo soun troupèl. Pulhetoun de « Lo Cobreto » Dout s'espossetchiabo, d'ol Liòuron ò Mau. Se sias pas de soun portit, bolio mièl tira bol ben negre que deboiguèl. Lou sièu cousi Onnet de Salo, qu'èrou biritaples efons de fraires, obitabo lou costèl d'ò Salo, ol ras de Besat, ound tenio rete pes Protestons, è guèl mémo s'èro boutut d'oquelo religiou. Plo souben se n'èro monquat de gaire que les dous cousis s'estripèssou ! Lou moussur d'en Colhat, oquetchis d'ò Mounlougis è d'ò Pestèl teniòu pel Copitoné d'ol Dout; lo bilo d'Ourlhat odutehiabo ol moussur d'ò Salo. _____ (0 sègre). GUROLOl »0 BIOUET (Suito). Un copelot de bo lo Prusso qu'obio ebechio, desiston, de tosta del moridatchi, s'imoginèt de sepenre de lenguo om lou Papo d'ò Roumo. — « Te cau ona coufessa », ço li fosio lou Papo. — « M'ensourdai, li respoundio l'autre; ai fat un pete de counta mes pecofsous ; quouo sèrt pas de res. » — « Burloras en ifer, robèstio », li disiòu les Ebesques. — « Ai be mai pòu de deissa robina lo pioto qu'ai metudo ò lo clotchio per lo trésl lou benrè. » — De fieu en ogulho, los causos s'enrufèrou; les quittes Rèis s'en meilérou. — Deis uns teniòu pel Papo, les autres pes pres tres ò lo mouodo noubèlo qu'opelabou « les Proutestans ». — 01 capt de bingt ons, lo Fronço fouguèt dibisado en dous portits. Ourias bit, dins lo bilo d'Ourlbat, un troupèl de pouople qu'onabo conta bèspros en Fronçes, ol pourtau Sent-Morcel, è les autres que countinuabon dé penre lou comi del Moustiè. — Paire è fil, mémomen, s'entendiòu pas sus lo monièiro de prega Diéu ! — Per bous douna uno idèio d'oquetchis piètres tems, sons gaire sourti dé lo porroquio d'ò Biouet, lou mestre del costél d'ol Dout : Fronçois de Salo, qu'opelabou del quaïré-noum dé : « Copitoné d'ò Lourodou », ò causo de lo sio bouorio protchi d'ò Besat, possabo per pas obeiré frèt ois uèls. Om soun ouncle, lou moussur d'Ò Missilbat, bous esponsabou un cent de Protestons, coumo bous è ièu sonnorion uno poulo per fa lo soupo. E, plo déboutious qu'èrou, se sinnabou oprésso, en creire d'obeire fat plo plose ol boun Dièu 1 ■— Ombe uno oourapogno d'estones, lou Copitoni d'ol A. Vermenouze. Piètre tems, bous disé ! Un jiour, lou marqui d'ò Brezoun — de boi Peirofouort — èro orribat Ourlhat è t'obio fa pindoula toutes les Proutestans coumo del grai ò lo trobado ! Oquetchis que li pouguèrou descopa onèrou quèrre ronfouort è tournèrou mèstres de lo bilo ! Quonio poscado, pauré moundé ! Opostelèrou moungîosé copelòts, ofrobèrou og'eisios è coubens.— Quouo fo eslrernesi res que de li pensa ! I Lou moussur d'ò Biouet d'oquel tems, Juon de Molras, èro un odrèt de lo prumièlro, un ome ton poulitique. Meinatchiabo lo cabró mai lou cau, son boueiré desplaire ò digus. Lou besias be, bounobel cado dimmèrgue, dobola ò lo mèsso; mès, tout en se dire cotoulique, s'èro fat douna, pès Proutestons d'Ourlbat, lo bouorio d'ò Belbès, de bos Itrat, qu'opportenio ol Moustiè de Sent-Guiral. Lo sio meirino, — qu'èro sourtido dé lo fomillo de lo Salo, è qu'èro founcièiro ò Biouet, ound lou paire del nostre Juon éro dintrat gindre— li repetabo be prou, que : « bé maou oquis, proufito pas, è qu'oquouo que bé per lo fluto s'entorno pel tombour »; lou fil lo trotabo de roundinairo è li respoundio que : « lou bé d'oqueste mounde es del pus odret », qu'en counfessa n'en serio quité. Bous imoginai se les Cotouliques obiòu Malras ò l'uèl, è se bilhabou de lou pinça, plo prestes ò sorra dur. Lou moussur d'ol Dout li foguèt dire de lou beni jundre ò Pouminhat per esaotchia de tourna penre UNO COUNSULTO Piorrou qu'èro bièl è un bouci sarro-piastro, toumbét molaude. — Bai me querre un medici, diguèt ò Jiocou. Jiocou bo tchias un medici ; troubèt Modamo : — Ah! monpauve Jacques, dit-elle, nous ne savons où donner de la tête ; nous ne connaissons ni jour, ni nuit ; nous sommes rentrés ce matin et il a fallu repartir de suite ; s'il rentre assez tôt, je vous l'enverrai. » Jiocou, tout desòubirat, fouguèt tchias un autre ; oti porlèt ò lo serbento : — Oh ! paure Jiaque, sobon pas ound obon lou capt ; sons sur pè jiour et nuèt ; es dintrat oqueste moti è o cougut tourna porti ; proquo, s'orribo, lou bous embouyorai. » Jiocou s'en onabo, tout mèque ; çoquelai ouguèt l'ougueire de bira lou capt, è de que beguèt ? les dous medicis que beniòu dorguiè guel, tout en botolha. Orribat ò lo combro del molaude, de lo pouorto eston,! l'un diguèt: — Déjà je vois la maladie Piorrou l'ogotchièt. L'autre olèro : — Moi, la vue ne saurait mi suffire ; il me faut le toucher, l'audition s'oturèt del molaude, li tustèt lou peitrau è l'escoutèt. Piorrou l'ogotchiabo de trobèr. Opresso foguèrou uno ourdounonço. — Jiocou, sèt oquetchis moussurs ; les pogoras. Quond Jiocou tournèt : — Eh be ! — Quatre froncs codun, huèt froncs. — Trrr! ço foguèt Piorrou, fou t-me oquelo ourdounonço ol fiot. — Cossi oquo ? — Cossi ! oquel qu'o counegudo lo molòudio de to lon, li bei quitomen pas se counduire ; l'autre que m'escoutabo es sourd coumo une trapo ! De que bouos que li atchiou counegut? Bai me quèrre un autre medici, Oquel couot, Piorrou tournèt ombe un medici qu'obio un copèl pountehut, om de largios alos, uno crobato coumo uno couordo, un couol de comisio espilbonsat, un gilet ò rebèrs, uno barbo de bout. S'ossitètô diguèt: — Monsieur Pierre, je suis heureux de la circonstance favorable qui me procure l'honneur devotre connaissance. — Estimorio mièl tiquon mai, pensét Piorrou. — Votre personnalité m'est depuis longtemps connue; votre judiciaire est de renom; quant à la grande influence dont vous jouissez dans le canton, elle n'est que trop légitime : vos mérites la justifient, Dieu merci ; — Oquel ome parlo plo, ço diguèt Piorrou ; souloment cobreto un bouci del nas. — De votre côté, j'espère que mon individualité ne vous est pas inconnue. Vous n'êtes pas sans avoir entendu dire que, m élevant des infirmités individuelles aux iniquités sociales, j'avais eu plusieurs fois l'avantage d'exposer sur l'état soctal une modification qui, je l'espère — Zo sabe, ço diguèt Piorrou, soulomont ai ougudo, touto oquesto nuèt, uno fiébre de tchiobal; lou capt m'estèlo; se boulès porloren d'oquo un autre jiour. Disét-me, de que pourrio faire per me gori. — Oh ! très bten, mon cher, le mal à la mode. J'ai là votre ordonnance toute préparée à l'avance; vous m'en direz les effets. — Trrr ! pensét Piorrou, m'es obi", que m'òu dit que n'obio embouiat quatre ou cinq ol curat ! Ourlhat. — « L'i onorai demo son fauto », fosio respouondre Juon; mès, lou sièu demo èro coumo lo luado de Pasquo ! Démourabo toutchiour en trentobolonço, en se boueire décida que pel pus fouort, om l'espouer de n'en tira proubendo. 0 lo fi, proquo lou courretchiou petet. Lo feuno del goubernodou del poïs, ou, s'estimaï mièl, lel préfet d'oquel temps, bouguét ona, d'ò Morcoules ò Murât, en possa ddboi Biouet, coumo qu'èro soun comi. Pensai be que se porlabo pas de comi de fer, ni quitomen de bouoturos. Los pus cranos modamos mortchiabou ò tchiobal, om lour dobon de mon tél. Oquesto couarro fosio routo otau, ocoumpognado d'uno bintèno de gindarmos qu'èrou pas de trop per ébita les roeissons roncountres. Malras se diguèt en guèl mémo que se poudio orresta lo modamo, è lo claure dins soun costèl, forio oti un rete couot d'estat. — Les Proutestons d'Ourlhat li dounoriòu be uno autro brabo bouorio per otopa uno preisounièiro to counsequento, ou se birorio de l'autre portit, è lou goubernodou li forio bouno gracio per se fa rondre lo fenno. Lo modamo è sous gindai'mos obiòu possat brabomen lou Mau-Pas, è orribabou ol dessus d'ò Boudiou. Un flot d'eslofièssort de dorriô les termes, en gula coumo de los couorpos en tems de nèu, è toumbo sui gindarmos. Oquetches mascles, prou bolhons, pecaire, n'en fosiòu be ton que poudiòu per s'opora; mès, onatli, un couontro tres ou quatre! Uno balo de pistoulet obio blossado ò l'tstoumat l'ègo blonco de lo modamo. — Malras s'oprestabo ò penre lo lenno ô bellobrossado, è ò lo deaamena. En plaço de broma, coumo uno baco oprès lou bedèl, lo modamo, gaire entrobado, sauto en trousso d'un des sièus souldats, è li fo engulba lo courtchiéro d'ò Similhat, en tira bol Dout. Malras beguèt porti l'òussèl, son pougueire borra lo gabio ! Gt8 de La Salle-Roohemaure, (0 Sfyrg), �LO COBRETO. 3 * Jiocou, ocoumpogno moussur; fai oquo que t'ai dit. — N'èrou pas sourtits que Piorrou se diguèt : enquèro un que bòu gori lo soucietat : que n'ai counegut qu'obiòu lo mémo idèio ! E cossi òu ocobat ? en cago-ò-lei-bragos !.... Quond Jiocou tournèt : — Eh be? — Huèt froncs! — Trrr! m'o pas souloment ogotchiat! Bai quèrre lou beterinan : m'o gorido l'ègo; belèu oquel d'oti òuro bournado soun ombitiou ò d'èstre medici ! Jiocou ocobabo de sourti, quond tournèt, tout ofougat : — Piorrou, Piorrou ! obès un moussur ò lo pouorto, en bouoturo; dijou que quo*s un medici. Pense qu'es del goubèrnoment, que l'òu morcat ò lo boutounièiro om tiquon de biòulet. — Ah! lou boun Dièu l'embouoio ! fai lou mounta, diguét Piorrou. 01 capt d'un moument, Piorrou tournèt soulet : — Eh be? — M'o domondat bouostre noum, bouostre atctii, è otobe o pjel de lo fenno ; m'o dit qu'èro pas en peno de bouostro sontat, que sobio que bouspourtosias plo; m'o domondatquontesobiasd'efons, se bous semblabou; s'eimojias toutchiour ò fodesia om lo serbento ; m'o dit qu'obio troubado uno des bouostros onciènos que n'èro pas bengudo jionto... — Li ai dit : mountai pas beire lou molaude ? — Le ma'ad-i ce n'est pas dans le programme, je fais sans ça. S'en onabo, quond tout d'un couot se biro è me crido : — C'est la maladie régnante qu'il a! — Li o plus de rei ogaro ço li ai ièu fat, tout en coulèro — De roi? allons donc' et sur la monnaie ? Je m'en contante de celui-là : Vive le roi monnayé ! — E es portit. — Lou gris ! diguét Piorrou : lour rei, oquoi nostro mounèdo ! E quond t'en o prêt? — Dét froncs! — Trrr! bolio mièl ona quèrre lou beterinari: menou-le-me. 01 capt d'un moument, Jiocou tournèt soul : — Be pas? — Noun ; m'o domondat de qu'èro molaude, l'ègo ou lou brau, Li ai dit que quo sias bous. Diras ò Piorrou, ço m'o fat olèro, que souogne lou bestiau, mès noun pas les omes to bestios ! — Sobio be qu'oquel ome èro de boun counsêl : bai-me cerca de los comitortos è de lo rei de pisso-reinal per faire de lo tisono. 0 peno defouoro, Jiocou tournèt dintra, tout cmbûurat : — Au Pierre, ço foguèt, oti obès lou couossou, que se be faire poga lo talho ! mai lo bous o pas diminuado. — Trrr ! bouolou mo mouort, bouolou mo mouort ! cridèt Piorrou. — E foutre ! perque bous fosias molaude ço li respoundèt Jiocou, è flquèt lou com. Que cresès ! de l'estoumogado que n'ouguét Piorrou, de lo sorrado que n'otopèt ol trijidou, un depouot, qu'oti obio, crebét è fouguèt gorit ! Dr Rames. 5 JLiAyOÜX DE L y^UVÈRGNO Per Louvis Abel e A. Vermenouze, Soulèl coule, soucinous soum anat, per amount, Treva subre's acrins de la sèrro giganto. S'atrobo aqui'n endret que le miéu cor aimo, ount Soûls, passon les ausèls e le vent. L'èl i'aganto Tout, e l'Uman, baste, i deven diéus—ou demoun. Dins aquel caire auriéu, peitrino bateganto, Bi ausit uno voux que me disiò : « De moun Amagatal, iéu, l'Arvernio beluganto Te cridi, o troubadou : « Dret per la Libertat 1 « Que se lèven mous fils per lo Bel, la Bertatl « Pei, en davant! en colho, e visque l'armounlo a Demest vousaus !...» La voux se calet; dei lentan Mountabo un brut de campanetes... Mentretan Del soulèl s'acabèt la sannouso agounio. J.-Felician Court. Aurilhac, mars de 1895. (Lengo de Toulousoj • LA VOIX DE'L'AUVERGNE Traduction littéraire (1> Au soleil couchant, en souci je suis allé, par là-bas, rêver sur les sommets de la sierra gigantale. Il se trouve là un endroit que mon cœur aime où, seuls, passent les oiseaux et le vent. Le regard y domine tout, et l'Homme semble y devenir dieu — ou démon. Dans ce coin sauvage, le cœur battant, j'ai ouï une voix qui me disait : € De ma retraite, moi, l'Arvernie superbe, je te crie, 6 trouveur : « Debout pour la Liberté! « Qu'ils se lèvent, mes fils, pour le Beau, pour le « Vrai! Puis, en avant! en armée, et règne l'harmonie parmi vous tous! » La voix se tut. Du lointain montait un bruit de sonnailles, cependant que du soleil s'achevait la sanglante agonie. J.-F. G. (1) Lo Cobreto donnera, dans un but facile à saisir, la traduction des morceaux qu'elle publiera n'appartenant pas au dialecte auvergnat. LES BIÈLS (Imitat d'uno pouesïo d'Edouard Plouvier). Ah! lou boun tems que se possabo 01 moulé de nostre belet — Dobon Dièu sio! — Nous ossemblabo Cado ser : lou contou, soulet, Li pudio... Coumo on s'omusabo! E, d'oquel tems, cossi troutabo, Lou bièl fusèu del miéu momet ! Cossi troutabo ! E que biste lou tems possabo ! Lou miéu belet èro un brabe ome Qu'obio be protchi de cent ons ! — Erou tont bièls l'un que l'autre ome Soun oustau. Beguèt leis efonts De sous pltchous fils. De so cabo Touto mousido, lou bi bièl Sourtio per ièu — mai me birabo Lo tufo, oquel bougre de Fèl! Lo morao èro lo joio même : Obio toujiour lou reire ò l'uèl; Dimpièi lou jiour de soun botème Risio — besés qu'oqu'èro bièl ! — De soun oustau, gaio demouoro, Ero l'amo... Otobe dimpièi Que soun paure fusèu demouoro En uno, degus plus ne rei... Lou bièl moulé de moun grond paire Pecaire! om guel s'es obotut; E lou fusèu de mo grond' maire, Sai pas ound es disporetut... — Paures dous bièls! jioguts dins l'érbo, Coumo autres cots enquèro units, Ièu prègue Dièu que bous counsôrbo Ensemble lountems endurmits! Ah ! lou boun tems que se possabo 01 moulé de nostre belet, Dobon Dièu sio ! — Nous ossemblabo Cado ser : lou contou, soulet, Li pudio... Coumo on s'omusabo! E, d'oquel tems cossi troutabo, Lou bièl fusèu del mièu momet! Cossi troutabo! E que biste lou tems possabo ! B. Clermont. LE CHEVALIER DE LARONADE M" Jacques Pélissier, médecin ordinaire des habitants de la bonne ville de Salers et cette année leur Consul, se promenait, ce soir-là, de fort triste humeur sur l'esplanade de Barrouze Lui, qui aimait tant d'ordinaire à rêvasser sur le rempart, les yeux perdus dans l'espace, n'avait ce jour-là qu'un regard indifférent pour lê magnifique spectacle qui s'offrait à sa vue. Un beau soleil couchant dorait des teintes les plus chaudes les toitures grises de Saint-Paul et de Fontanges, perdues dans le lointain, et donnait au vert des montagnes les tons fauves d'un paysage d'Extrême-Orient. Les clochettes d'un troupeau, dont le soleil avivait le rouge, troublaient seules le silence de la vallée. Mais M" Jacques Pélissier ne voyait rien, n'entendait rien. C'est qu'il avait un gros chagrin. Non pas que les affaires de la ville prissent mauvaise tournure ou que sa clientèle lui fit infidélité. Dieu merci, les coffres étaient pleins et les malades raffolaient de leur médecin, mais son plus grand ami, le vieux chevalier de Laronade, était au plus mal et allait certainement mourir s'il continuait à se montrer rebelle aux ordonnances de la Faculté. Laronade avait joui jusqu'à ce jour d'une santé à toute épreuve. Méprisant le chaud, le froid, un jarret d'acier, il gravissait par tous les temps les montagnes les plus abruptes à la poursuite des renards qui pullulaient dans la contrée. Brave comme son épée, il avait, dans sa jeunesse, fait noblement son devoir et, corbleu ! comme il était beau alors et comme il frappait dur ! Aussi que de victimes, insinuait quelque fois, le soir, sur la place, le notaire tabellion royal, M° Martin Hébrard, de l'œil brillant d'un connaisseur gourmand (les notaires ont tous cet œil-là !) Malheureusement, le chevalier avait un défaut qui le tuait. Il buvait, mais Dieu sait combien ! La Pologne, dans ses plus beaux jours, n'avait sans doute jamais connu buveur de sa capacité. La veille il vidait encore dans son lit, sa tasse d'argent, son hanap, disait-il. Et cependant il avait juré à son médecin l'avant-veille de ne plus prendre que de l'eau. Aussi la Faculté s'était-elle fâchée pour tout de bon par l'organe du docteur Pélissier. Il avait juré ses grands dieux que Laronade ne le reverrait plus et qu'il le laisserait mourir tout seul victime de ses débordements. Le chevalier avait pleuré, promis, supplié, rien n'y avait fait et Maître Pélissier était sorti tout colère, tandis que la vieille servante G-othon s'essuyait les yeux du coin de son tablier. Tout cela revenait à l'esprit du médecin et le troublait singulièrement. Evidemment Laronade était un grand coupable, mais enfin le laisserait-il mourir comme ça, sans le revoir. Et s'il s'était corrigé depuis la veille, s'il ne buvait plus que de l'eau ! Cette dernière pensée acheva de le décider. Brusquement il quitta les bords du mur, puis franchissant la porte de l'Horloge, il fit un signe à la devanture d'une boutique derrière laquelle siégeait un petit homme rabougri, l'apothicaire Blanchefleur. Ce dernier, ô ironique retour des choses d'ici-bas, occupait gravement avec ses bocaux et ses herbes sèches, l'antique demeure illustrée jadis par Messire Pierre Lizet, chevalier, conseiller du roy et premier président en sa cour de parlement à Paris. En apercevant le médecin, Blanchefleur qui comprenait vite, prit une grande boîte noire contenant ses drogues et ses instruments et remontant jusqu'à la porte de la Martille, les deux Esculapes s'engouffrèrent sous un portail en ogive, orné de moulures et d'animaux grimaçants. En arrivant au bas de l'escalier ils trouvèrent le chapelain de Lorette qui descendait, et, à la porté de la chambre, la perruque et le rabat de Me Martin Hébrard, le notaire, qui s'inclina dignement en sortant, sa serviette sous le bras. Décidément Laronade était bien malade ! Etendu dans son grand lit avec rideaux à personnages, le chevalier sourit en voyant rentrer le docte Pélissier, mais la vue de l'apothicaire lui fit faire une telle grimace que Blanchefleur, troublé, alla s'asseoir du coup sur sa boite dans le coin le plus noir de l'appartement. — « Eh bien, comment vous traüent mes ordonnances, fit le médecin en écartant les rideaux de la fenêtre, car il avait la vue basse et le soleil disparaissait, avez-vous enfin suivi...?, il n'acheva pas. En se retournant il venait d'apercevoir soudain au chevet du lit une table recouverte d'une nappe bien blanche et sur cette table... une bouteille poudreuse et rebondie, le hanap d'argent et une serviette pour s'essuyer les lèvres. Le délit était flagrant. M" Pélissier prit solennellement le chemin de la porte suivi de Blanchefleur, tout rouge de l'affront fait à la médecine, lorsque tout à coup la voix du chevalier s'éleva lamentable : — « Ah ! docteur, docteur, mais souvenez-vous que quand vous m'avez interdit de boire vous ne m'avez pas défendu le plaisir de voir la bouteille. » Le docteur désarmé revint à son malade. Sobre pendant quelques jours, le chevalier guérit, mais il mourut sans avoir jamais consenti à mettre de l'eau dans son vin Armand Delmas. LOU MOUNDE MOLAUDE DE L'INFLUENZA Un mau que repend lo terrour, Mau que l'ibér dins so rigour Troubèt per fa porti les bièls de su lo terro, L'influenza (mai d'un, sobès, l'opèlo otau) Copaplo de bouida dins un jiour un oustau, 01 paure mounde fo lo guerro. Toutes n'en mouorou pas, me toutes otocats 01 pé del fournèl orucats Cercou lo gorisou dins lou bol d'aigo caudo ; Touto lo fotnilho es molaudo : De qound lo filho, lou gorçou, Onton cercabou moridatche, Ohuei trobou cat de rosou Per proufita de lour bèl atche. 0 peno l'on se dit bounjiour ; Plus de bido ensi plus d'omour. Un gros fermiè qu'èro mèro de so coumuno Fotcha de porelho enfourtuno Tenguèt counsel. Dins sous prepaus Diguèt d'uno bouno bitido Que per nous olounga nostro trop courto bido, Per oresta surtout lou bouide des oustaus, �4 , LO COBRETO , i Coio soriousoment faire uno bouno enquèsto, E sourti ticon de so tèsto ; Beire s'ora oquel mau Fon èro coundonnats Oco be de pudi del nas, De pas prou se loba, pas contcha de comitcho, Montcha del po de tourto ou montcha de lo mitcho. Li pense, diguèt el, nostre obat en codièiro Dins un sermoun de so monièiro, Nous o dit tout doriéiromen Que lou Boun Dièu certenomen Nous punis quond obon pecat : Se quauqu'un fot del salle, el zo li fot leca. Belèu que li obon fat òufenço Qu'otend de nautre penitenço ; Se d'oti be nostre molur Exominon nostro councinço E l'ofaire sero pas minço Se recoubron nostre bounur. Moui brabes ! quont ò ièu, bous dirai froncomen Que bibe toujiour sentomen M'es oribat qu'un cop d'entendre pas lo mèsso : Lo fauto n'es pas bien espesso ! Del tems que lo disiòu, tirat, d'un boricou Bubio de bi bièl un pòucou Om moun omi Roubèrt, que me treten en fraire Boulio d'oquel moument me porla d'un ofaire. Mè proco ! M'ocuse pas mai que d'oco. Soui preste, se boules, d'oquelo pecodilho Que s'es fatebo dins mo fomilho De bouler plo n'en suspourta Touto lo respounsobilita. Me socrifiorai dounc, mès coumo cadun penso, Es juste que cadun i one de so defenso. Oh moun Dièu ! Ogotcha se degun n'o pas fat mai que ièu. Moussu, diguèt l'odjouent, bous sès un trop boun mèro, E de que nous dises oti ? Oquel qu'o fat lou mau lo penitenço espèro, De res n'obés o n'en poti. Eh be ! bèure uno pauco è mémo uno boutilho, Cresès tout simplomen obér fot un pecat ? Poudiai bèure del blonc è del meilhour muscat Que degun per oco bous dounoro l'estrilho, Car n'obès ô degun coumproumet l'o sontat. Ensi per counsequent pouot pas bous en cousta. Otau porlèt l'odjouent. Degun dins l'ossemblado Recounei soun amo tocado : Lou gardo, lou couossou, toutes les counsilhès 01 temple del Deber terbiriòu de piliès. Uno fenno s'obonço : — « Ai bouno soubenenço, Diguèt ello, qu'ai d'un bisi Per friauto de porla, mès sons cat de bengenço, Répétât ço qu'obion òusi : Un nebou m'y poussabo e per pas trop menti Touto soulo oprès cop òuguère ò n'en poti, Per d'autres ai ôugut uno meliouro senço, Mès, moun Dièu ! s'ai pacat, forai lo penitenço.... » Prou ! prou ! cridèt quauqu'un, n'obès que trop porla, Monquoro pas de bouéi per bous fa pindoula. Dire mau d'un bisi '. quon crime obouminaple ! Li o pas res dounc de respectable ? Un medici proubèt per un sobent discours Que lo bouno sontat deperd de leis umours, E que les medisents fòu naisse toutos penos En nous trouplent lou song que riòugo dins lei benos ; Creses-zo, diguèt el, que lour meissont beni 0 fat nostre molur : d'oti soul pot beni. Lou counsel l'oproubèt, è zo poudès plo creire, Que l'autro.n'òuguèt pas ebetcho de n'en reire. Z. Chanet UN REMÈDI Belèu, è n'en sei sigur, onai trouba que soui pas qu'un blogaire ò que jiomai oquo que bousbaudiren'es pas orribat. Oquetches que pensoròu oquo se troumporòu brabomen, è n'en couneisse brabes quatres del contou d'ò Sent-Momet, que bous pourriòu ofourti lo causo. Ogaro posson ò l'ofaire. Dins uno pitchiouno coumuno de lo costognau, bibio to plo que mau, un paure bougre del noum de Coucorou. Oquel brabe ome bibio del rebengut d'un bouci de benot, que trobolhabo om un porôl de sauPBMi Sobès que,; dins lou poïs de los costognos, les ases romplaçou souben les biòus pel trobal del benotou, que quauques cots, lou costogniaire n'o pas qu'un ase é pel lòura otialo lo fenno om lo bèstio. Se Coucorou obio dous ases quoi que n'obio pas de fenno. Lo sonta de nostrome leissabo belcot ô désira è possabo pas de jiour son se plontgi. Soufrio lou mortire, obio otropa, sabe pas cossi, les fièbres quartos. Oquèlo sorto de fièbre bous fo poti un jiour su quatres. Desempièi dous ons que los tenio, obio fat, n'en sei sigur, toutes les remèdis que li obiòu in«ignat leis bièlhos de l'endret. Ni obio pas qu'un d'oquetebes remèdis (oquel de lo Cotinoto) qu'obio pas bougut faire; bous bau dire lo rosou : èro tro constiou. Colio penre uno pauco d'aiguo-ordent è sièis iòus, fouita oquo coumo uno posquado è bouo dobola tout fret. Un moti diguèt ò lo Cotinoto : « Ai tro potitl'autro nuèt è pel los te coupa.oqueïoi bigro de fièbres, bouole essoteba bouostro poutinguo.» Croumpèt mièt litre d'aiguo de bido, li boutètles iòus, foguèt lou meilongi, lou fouilôt, èlou ser loumetèt ò lo fenéstro per lou fa serena. Se disio tout en se giaire : « L'ase te fouto, se lo sèt m'otapo dins lo nuèt, me lèbe é foute l'obiouragi pel couol ». Lo sèt l'otopèt coumo j'obio pensat; se lébo couosset, estiflo oquelo noubèlo sorto de lat de poulo é tourno ol lièt oti dessu. Lou moti, bo leis nau ouros, lo Cotinoto entendôt les ases que fosiôu un brut del diaple, un riconabo, l'autre l'y respoundio, è ricono que riconoras, lo musico quitabo pas, Lo fenno que pensabo que Coucorou onabo pu mau, puisque les asés n'èrou pas gitats, dintrèt ò l'oustau per obeire de leis noubèlos. Coumo durbio lo pouorto, monquôt toumba de pòu. Coucourou éro dins lou lièt, mè talomen iflat, del bentre è de l'estoumat, que semblabo uno borico, les OQUO DEIS ESCOULIÈS Be de mouri Mmo Roux, lo maire de MM. Eli et Ambroise Roux, dous escouliès de lo prumiéiro ouro que l'un es inspectur de lo posto, Ourlhat, è l'autre chef de burèu ol ministèri de loi finonços, ò Poris. Li obio un boudiòu de mounde ò l'entarroment. Plongion !o fomilho de tout nostre cur é prendon part ò so grondo doulour. • * M. Rigal, un escouliè de lo prumiéiro ouro oto^é, jious-chef de burèu ô lo Prefecturo, be de se morida om Modemouisôlo Orlobosso. Li soueton forço bounur e belcot d'efonts. Lo 9m0 coumponio del 200e de ligno que dièu se rondreô l'ilodeModogoscar n'es pasportido sons cobreto. Les boulountaris oubergnats d'oquelo coumponio n'òu presps dios per donsa uno bourèio ome loi descendontos deis emigrats de nostre poïs, que foundèrou lou Pitchiout-Ourlbat et lou Pitchiou-Sent-Flourdins l'ilo de Mologoscar ou de Modogoscar, * * • Dins lou numéro d'obrièu, Jean Trouvère foro uno onoliso del noubèl è superbe libre de Prousper Estieu : Lou Terradou. uèls li sourtiòu del cat, obio lou nas coumo uno trufo è de los pouotos coumo dei rebouords de peirôus. Lou remèdi obio fat de l'efèt, oun n'en poudio pas douta, mès coumo l'orné èro mouort, digun pouguèt sobeire, se lo poutinguo obio tuat Coucourou, ou se, coumo disio lo Cotinoto, liobio coupados lei fièbres trop coumo boudrès. Souéton bouno senso et proumpt retour ò-n-oquetebis brabes. L'Espiaire. LES LIBRES biste. Lou. couserit n° 1. « L'Olmona Proubençau » BUFO TU, BUFO IÈU L'estomporio Roumonilhoen Obignoun,o fa poretre oquesto onnado coumo los autros, adouba e publica de Rebirat del Cascarelet la man di felibre l'Armana Proubençau que foundet « lou Cascarelet » li o qoauques quoronto ons. Lo bengudo de Y Escolo Oubergnato li's mentiounado en L'ase de Jion d'en Croco toumbôt molaude. Res de pus preissat que d'ona quèrre lou beterinari. Oqueste ourdounèt de li faire dobola un poquet de poudro blonco que li remettèt. — Mès. moussur, foguèt Jion, moun ministre es testut è boudro pas lou dobola. — Prenguèsses pas peno moun omit, foras un gros conoun omme del séi, li boutras lo poudro didins, ploçoras lou conoun din lo gorgoniolo de lo bèstio è li foras dobola lo droguo en bufa tont que pouras din lou conoun. Entendes ? Jion s'en bo è biste bo coupa del soi, n'en fo un bèl conoun, prend lo droguo, lo counio didins coumo lou beterinari li o dit è tont que so fenno fo boda lou ministre en lou sorra pei nosèus, guel li fouto lou conoun din lo gorgoniolo é biste lou meto Ò so bouco per bufa. Mai, noun d'un gal ! Sabè pas cossi oquo se foguèt, pas pus Ièu Jion è l'ase ouguèrou embouca lou conoun, que sons dire fabo, lou paure ome s'èsclofèt. Un ome mort. Sons li pouguere tira uno poraulo ! Lou medici orribo ol golop de soun èguo. — Ound bous sentès mau? fo en dintra dins lo combro del molaude. — Ah! moussur, li diguèt Jion d'uno bouè estronglado, m'orribo ticon de plo meissont. Bostre coullègo, loumedici deleibestios.m'odounado uno poudroblonco, per faire dobola ô moun ase qu'o lo molôudio; me colio lo metre dins un conoun de sèi, ploça oqueste dins lo gulo de l'ase et bufa rete per li topissa lo gorgoniolo. — Eh be, obés fat coumo bous obiòu dit? — Ah! moussu, noun! — E per que ! — Per que ! lou ministre o bufat lou prumié ! ■bouno plaço. Se legis dins oquelo publicotiou, pus interessonto que jiomai, de los pouesios e de lo proso de Mme Jousé Gautier, MM. A. Mathieu, F. Mistral, A. Mouzin, Louis Roumieux, J. Monné, Don Xavié de Fourrière, Joies Bouissiôro, Clouvis Hugues, Ma rius Bourrely, Auguste Rol, E. Jouveau, A. Glaize.L. Astruc, Anfós Tavan, Marius Girard, Roumiè Marcelin, F. de Baroncelli-Javon, Felis Lescuro, E. Portai, Castil-Blaze, Cbarloun Rièu, Enri Bouvet et les contes de M. E. Marrel, la Sinso et lou Cascarelet. Toutes les escouliès oubergnats boudròu croumpa oquel librou que n'ts pas bendut més douna per dès sos NOUBÈLS ESCOULIÈS MM. Blazy, avoué, àAurillac; Boudet, président du tribunal civil de Saint-Flour. Caranobe, instituteur à Aurillac; Caysac, négociant, à Maurs; Cazeneuve, juge au tribunal de commerce d'Aurillac. Fayet, directeur de l'établissement thermal de Vic-sur-Cère. Dr Joanny. conseiller général, maire de Pleaux. Ouvrier, sénateur de l'Aveyron. Vernières, boulevard Desaix, à Brioude. Un Goudot. Lou Gerent : A. VERMENOUZE. Tres toupis dobon un fiot marcou uno fèsto. Tres fennos dins un oustau engindrou lo pèsto, Estomporio de R. TERRISSE, � https://www.occitanica.eu/files/original/9bdec7c46dbb871b29a5ae14584c07e9.jpg ba1dd19d8ad239db90383e49897964cd https://www.occitanica.eu/files/original/c87b28b70b47743be8f66b94114635d1.jpg 8c8882adbd716e3df62386e2d4ed3069 https://www.occitanica.eu/files/original/42118a4b3ac2069d681507ffa5829633.jpg 6ed4c462f270310f5b3ee88b0842e951 https://www.occitanica.eu/files/original/88cbd874da1237c879e808147d2eb344.jpg 8be582843ceb20e986f71319ed74779a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubergnato è del Naut-Miejiour. - 1895, n°04 (Obriéu), Onnado 01 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1895 - N° 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available R. Terrisse (Aurillac) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1895-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/02f60664174c5d3ef5b99d9b62422822.jpg http://www.sudoc.fr/038702991 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/11933 FRB340325101_Y1_1895_04_004 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource La Salle de Rochemaure, Félix de (1856-1919) Delmas, Armand Rames (Dr.) Clermont, Benjamin Court, Jean-Félicien (1867-1954) Chanet, Zacharie Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1895, n°04 (Obriéu), Onnado 01 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie