https://www.occitanica.eu/files/original/ca81431ebabddf0efe3c038f6a397cb4.jpg f47f3a0a6faa0b83a402db034f4640b0 https://www.occitanica.eu/files/original/a960b41379a093741864fc1e9874c9ab.xml 9ad62706d8902225c2f13f4b0427616b https://www.occitanica.eu/files/original/95c39137bc05585ad5a1cf11ecc86212.pdf 4c6a5a1391b46345dec1d058c905b85b PDF Text Text C.l.0.0. 8ÉZIERS Prumièiro Onnd&o. — N° 10. 1« Jonvié 1921 LO COBRETO DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MI EJOU R JIOURNAÜ MESODIB « ♦ 4 ODESIOU 0 L'ESCOLO OUBERNAHTO : : : DÈT FRONCS E l'on o lou jiournau per res i Lou Jiournau se bend pas ol numéro ' L'ORGINT : i EMBOUIA 0 M. Delteil, noutari, clobaire ou ò M. Debrons caissié ò lo tresourorio generalo, clobaire- : ♦ f odjouen. Ourihat. ! LES POPIÉS : 0 M. Alfred Prody, 2, corrièro de l'Egolitat, | î ♦ Î î♦ Lo bouole, lo Morianno. Lo bouole omai lourai. . I ♦ « Bourèio d'Oubernho. I Toute réclamation au sujet de numéros nonreçus | doit être adressée directement au Secrétariat. f Il ne sera pas tenu compte des réclamationsparve- ? nues indirectement. f ♦ # B Per ligi Lo Cobreto LO COBRETO Ai se prounounço au — — ei — — èi ■ — — eu — — eu — — oi — — ou — — lh — — nh — — y — —. - :aj [Ex. aou. — ey. — èy — éou. — èou. — oy. oou. — 11 (mouillées) — gn — b - : lai. fardeau. : Mau, mal. : Dei, des. : Sèi, sureau. : Seu, suif. : Lèu, bientôt. : Loi, les. : Pou, peur. : Bièlho, vieille. : Conho, chienne : vaco, vache. La copie doit parvenir au Secrétariat (a boulevard Egalité) le 10 de chaque insertion au numéro suivant. mois pour souéto uno bouno onnado o toutes sous omits ê leturs A NOS CENSEURS Certains membres du Comité de " Lo Cobreto " ont été pris assez violemment à partie par un organe de la presse régionale. Le but de ces critiques n'échappe à personne. Le public a déjà jugé-. Fidèles à notre attitude précédente nous ne répondrons pas. La formule « diviser pour régner » n'est pas de mise parmi nous et nous dirons avec notre Maître Veyre, de St-Simon : « S'escupisses bol ciéu z'ottroporas sid mourre. « Aro moun home pouodes courre. » Lo Cobreto. �LO COBRETO LO FELIBREJIADO DE LOS ESCOLOS Coumo zo bous obions onounçat dins lo dorriéiro Cobreto, se foguèt, ol teatre d'Ourlhat, lou 28 de noubembre, uno crano felibrejiado dobont les elébos de lei grondos classos d'Ourlhat. Lou teatre éro borrejiad coum'un iòu. Oqu'éro Moussu Loisel, Inspectur d'Acadëmio que presidabo, ossistat del jious-capiscol Delhostal. 01 tour de guetches, sus lo cèno, li obio M. Delzouns lou tont estimat oncien Président del Tribunal d'Ourlhat, M. Fargio, députât, M. Dòuzié, Méro de lo Bilo è sous dous odjouents MM. Reniac et Meinièl. M. Jammet, Counsilhé de Prefeture (O lo plaçó de M. lou Prefèt qu'éro pas oti oquel jiour.) M. Marcenat, Capiscol, M. Pagès, jious-capiscol, è un brabe troupèl de mounde de " l'Escolo Oubernhato ". Moussu Loisel, qu'es Bretoun, counei pas plo nostro lengo d'O, mé aimo talomen l'Oubèrnho, les Oubernhats, è les Cobretaires que s'éro fat un plose de se trouba om guetchies oquel jiour. Diguèt lou poulit discours que ligires pus long. Moussu Delhostal li respoundèt coumo cau ; zo beires otobe tout aro. Oprèsso oquo fouguèt lou tour des cobretaires per tout de bou, oquetchies que guiflou l'ouire è fòu brounzi lou cormèl. Samson è Soubrano nous foguèrou entendre lours regrèts les pus omistous è les pus longuiaires è lours bourréios los pus fringairos, M. Louis Debrons es talomen musicaire que fo sourti de soun biòuloun toutes les bièls èrs dè l'Oubèrnho. Les jiogo talomen plo qu'en borra les uèls, creirias, diaple meno, escouta lo cobreto bronnzi pel compèstre. Redon, lou grond ortisto qu'es tos ò soun aise om un piano coum'om un biòuloun nous jiouguèt otobe deis èrs qu'érou pas bufforèls. E Modoumeisèlo Lescuro, brobounèlo que cau sat, nous foguèt beire que digun sat pas mièl que guelo musica sus un piano. Oprès les musicaires, les contaires : M. Paul, un brabe jiun'home, nous foguèt plo corra ODI los consolis del paure obat Four. M. Fargio, un autre brabe droite, nous contèt brabomen lou poulit regrèt de Lisou, de Mgr Géraud, è Fat Som-Som de Debrons, que toutes les cobretaires couneissou è aimou tont. Les pouètos érou pas demourats en riès : Doumèrgue diguet lo tout jionto pèço de nostre membre d'ounour, M. Gandilhon Gens-d'Armes : La Mort des Chiens. M. Establia diguèt — coumo guel tout soul sat lei dire — duos péços de Bermenouzo : Loi duos Menetos è St-Jiosèt. M. Marcenat. capiscol, diguèt so jionto pouèsio : Les Cloches d'antan. M. Pagès, om Lou Co del tunaire, regolèt è omusèt tout lou mounde. M. Prody nous diguèt en froncés : Les Vieillards, Trilogie du sol natal, le Chat et l'Abeille. Oquel d'oti sat fa menti loi rounhos que disou que per sobeire ía deis bèrs eau obeire lo cruco piolado è lei gautos rimados. Quon bon ! Quon estrambord, diriòu les miéjiournaus ! M. Courchinoux es un countaire de bouno raço. Guel li bo froncomen, bounomen è eau que lou mounde riou ou que digou perquè. L Ase è lo Saumo nous omusérou plo toutchies, pitchious è bèls. M. Doumèrgue es lou pus fomus porpond qu'atchio bîscud en Oubèrnho. Bous couonto sous offaires son se preissj, coumo oquo li be ò lo bouco è bous respouonde que n'en trobo que sou pas dins un polhossou tròucat ! Que nous omusèt oquel bougre, om soun Sont- Urbo, om sous Goudots e peisonts ! Me eau bous dire, d'obon d'ocoba oquesto porlicado, que se foguèt pendent lo felibrejiado 11110 quésto peis paures efonts qu'où perdud lotir popau ò lo guerro. E be, les brabes efonts qu'érou oti dounèrou 90 froncs per oquest'ofîaire. L'Locolo Oubernhato les remércio plo, coumo remér'cio de touto so fouorço, tout oquetchies que, d'un blai ou de l'autre, li odujièrou ò fa d'oquesto felibrejiado uno fèsto coumo s'en èro pas bisto Ourlhat dempiéi mai de bint ons. Lo Cobreto. Discours de M. l'Inspecteur d'Académie à ta Séance du 28 Novembre /920 Messieurs, Chers Enfants, Le double caractère régionaliste et scolaire de la fête d'aujourd'hui a dû faire hésiter ses organisateurs sur le choix de celui qu'ils allaient appeler à la présider. — Bien que je retrouve autour de moi de nombreux visages connus et amis, et s'il est évident que ma qualité de chef de l'enseignement a pu me désigner à vos suffrages, il n'en est pas moins vrai que mon admiration pour le beau pays d'Auvergne n'a d'égale que mon ignorance de sa langue et de ses traditions. — Tout comme l\enan : «je suis né chez les Cimériens bons et vertueux qui habitent au bord d'une mer sombre, hérissée de rochers, toujours battue par les orages. » La Langue que l'on y parle n'a ni la sonorité claire ni la richesse toute méridionale de votre dialecte d'Auvergne. Les chansons du pays breton sont lentes et plaintives, elles s'appellent des « sônes >) : ce sont des prières que nos ancêtres répètent depuis des siècles pour se protéger contre les traîtrises de la nier en furie. Et pourtant, vous avouerai-je que sur vos pics de basalte, et plus encore sur vos plateaux de granit et de schiste je ne me sens pas un étranger. Nos deux régions, les plus vieilles du pays de France n'ont-elles pas sailli aux mêmes époques du fond des flots ? Et si, malgré moi, lorsque je retrouve mes landes et mes genêts, je �LO COBRETO ne puis m'empêcher de trouver un peu mesquines les collines «; de-granit recouvertes de chênes» chantées par Brizeux et Anatole le Braz je n'en éprouve pas moins la sensation que les deux races sont façonnées du même argile comme se ressemblent nos bois de hêtres, de bouleaux et nos châtaigneraies. Et, lorsque, aux jours de pardon, devant l'église gothique et son clocher à jour, l'on danse la gavotte aux sons du biniou, n'est-ce pas encore votre cabrette que je crois entendre dans la campagne que dorent les ajoncs en fleurs ? L'un des-vôtres n'a-t-il pas écrit : « Et notre Auvergne, sœur du vieux pays d'Arrnor, De ses genêts en fleur ornant ses paysages, Etale avec orgueil de flamboyants mirages Qui frangent les lointains en lumineux décor. » Alfred PRODY. (Les tiêkëfs) VA cependant, toute une tradition nous sépare. Nos bardes bretons sont frères des chanteurs de l'Irlande et du pays de Galles. Chaque année, le glaive du roi Arthur, brisé en deux tronçons, est scellé solennellement lors des fêtes grandioses qui réunissent les bardes des deux côtés de la Manche. Nos poètes sont fils du Nord et de la brume. Vos félibres, au contraire, sont frères de Mistral et de Roumanille. Votre « maintenance » reconstituée hier, je crois, aura sa place, aux grandes félibrées, aux côtés de celles de Provence, de Languedoc, d'Aquitaine et, de Catalogne, et vos « capiscols » arboreront aux fêtes du soleil la cigale d'or insigne des « majoraux )> Votre langue, vos chansons, votre terre, tout vous parle du midi, de ces pays enchantés que vous dominez, comme du Parnasse, du haut de vos plateaux de lave. Et pourtant, quand je relis les poèmes de vos félibres, ce sont les montagnes d'émeraude ondulées comme une mer figée, ce sont vos troupeaux roux partant à Pestivade et faisant résonner leurs clochettes argentines dans l'atmosphère sonore et embaumée du printemps, puis leur retour dans la vallée : Quand la neige étend sa blanche draperie Sur les sommets déserts et quand souffle l'êcir Abbé LAUSSIN (La Vacherie) C'est le vent qui fauche les coteaux et dont l'écho résonne dans ces vers : J'aime le vent qui passe, en hurlant Sur les cîinos Celui qui va, roulant d'abîmes en abîmes Le vent fou balayant les bois écbevelés Alfred PRODY (Le Vent) Ce sont vos légendes que l'on raconte « sous le cantou >) le soir à la veillée : Le Drac, démon subtil qui, sur la tindujour, 3 ples du premier capiscol, Arsène Vermenouze. C'est lui, votre grand maître qui le premier, cristallisant en ses œuvres le mouvement littéraire né avec Brayat ; Jean Baptiste Veyre, Boissière, Courchinoux, devenait par ses poèmes en patois votre plus grand félibre et par ses œuvres françaises le propagateur de votre pensée. Héritiers du maître, poètes et écrivains de la nouvelle cabrette permettez à un homme du Nord de saluer eh vous les apôtres de la France nouvelle. Avec la société savante « la Haute-Auvergne, » la « Société Artistique du Cantal» l'Ecole Auvergnate se piaee en tête du mouvement, qui tend aujourd'hui à redonner une âme aux régions françaises. Des Flandres au pays Basque, de l'Armorique à la Provence, chaque pays se réveille d'un sommeil plusieurs fois centenaire. Et plus d'un s'aperçoit que son parler vieilli, usé, vulgaire, est encore capable d'exprimer de nobtas pensées et de ressusciter l'âme qui lui est propre. Et dans la France, dont l'unité, scellée sur les champs de bataille est aujourd'hui aussi solide que les rochers de ses montagnes, un sang nouveau va circuler, rajeunissant le vieux monde secoué par tant de révolutions ; et la Haute-Auvergne grâce à ses savants, à ses poètes, à ses artistes, grâce aussi à la beauté et à la richesse de son sol, à la vigueur de sa race, deviendra l'un des plus beaux joyaux de cette couronne qu'a le droit de porter aujourd'hui la France meurtrie mais victorieuse, la reine des nations. E. LOISEL, Inspecteur d'Académie du Cantal. Réponse du Sous-Capîscol à M. l'Inspecteur 'd'Académie Monsieur l'Inspecteur d'Académie, ■' L'Escolo Ouvernhato '' est très fière de rhonneur que vous avez bien voulu lui faire en acceptant de présider cette matinée. Nous connaissions votre page du " Bulletin Départemental de l'Enseignement primaire " dans laquelle, à propos de l'enseignement du chant vous exprimiez votre goût pour les airs populaires ; il nous paraissait d'ailleurs impossible de nous adresser à la jeunesse scolaire sans avoir auprès de nous celui qui a la charge de diriger dans le département l'instruction des générations futures. Voilà pourquoi nous sommes venus franchement vous demander de passer quelques heures parmi nous et nous vous remercions très respectueusement d'avoir aimablement répondu à notre appel et si éloquemment associé la Bretagne et l'Auvergne. liante l'étable et joue aux bètes plus d'un tour Grand mystificateur de la gent encornée. Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, (P. F. — Le Drac C'est toute la Haute-Auvergne couronnée de neige qui resplendit, dans vos vers harmonieux, jeunes disci- Par habitude, j'ai failli ajouter : Mes Chers enfants. Les félibres auvergnats ne pouvaient, pour leur première matinée, souhaiter un auditoire plus nombreux, �i LO COBRETO Merci d'être venus nous apporter l'encouragement de votre présence et de votre obole. Afin que vous ne soyez pas déçus, je préfère vous dire tout de suite que vous ne découvrirez pas parmi nous de génie ; nous serons satisfaits si vous voulez bien reconnaître que quelques-uns d'entre nous oni, du talent. Vous avez devant vous des hommes de bonne volonté, désireux de conserver tout ce qui peut marquer les principaux caractères de notre province, de notre chère Auvergne. De même qu'un de nos chefs provençaux a pu dire : « Aime moun vitatje mai que loun vilatje, aime mo prouvenço mai que to prouvenço,aime lo Fronço mai que tout, » de même nous nous disons Auvergnats avant d'être Français. Français, nous le sommes de tout notre cœur, de toute notre âme ; les enfants du Cantal l'ont prouvé sur tous les champs de bataille et nous gardons une place dans notre revue aux poètes en langue française. Mais rien ne peut nous faire renier notre pays natal si prenant, avec ses puys, ses vallées verdoyantes et fraîches. Et nous avons eu grand plaisir à entendre M. le Président de la République dire, le iO novembre dernier, à l'Hôtel-de-Ville de Paris : « L'amour de la petite patrie ne coûte rien à la religion de la grande et la France ne peut que gagner à sauver les traits distinctifs de régions si complètement fondues en elle. » Parmi ces traits distinctifs nous plaçons en premier lieu la langue. Nous voulons garder notre dialecte s1 coloré, si pittoresque, si sonore. Ceux qui ne savent pas peuvent lui donner le nom de patois, nous protestons ; les œuvres de nos prédécesseurs, les Veyre, les Courchinoux, les De la Salle, les Four, les Vermenouze sont là pour prouver qu'il s'agit d'une véritable langue. Au reste, dans les'pays où la langue d'oc n'existe pas il s'est créé, au dépens du Français des patois qu1 n'ont ni la noblesse d'origine, ni la saveur de notre dialecte. Paris, lui-même, n'a-t-il pas l'argot ? Le8 langues sont des produits du sol comme la faune ou la flore ; elles meurent difficilement ; les Boches l'on1 éprouvé avec le Polonais. Nous désirons donc conserver notre dialecte et nous le ferons servir à l'enseignement du français ; c'est M. Lintilhac qui a le premier lancé ce cri si souvent repris depuis : Le patois est le latin du pauvre. Nous continuerons à recueillir pieusementles contes et les légendes qui aident à comprendre l'âme de nos pères. A côté de la langue, nous plaçons les airs populaires. On a dit que l'Auvergnat n'est pas musicien ; on oubliait Chabrié et Raoul Laparra. De même on semble limiter notre musique populaiie à des airs de bourrée, danse de caractère si marqué. Tout à l'heure vous entendrez d'autres mélodies que nous avons soigneusement notées. Dans des auditions à venir nous pourrons vous en donner encore d'autres suites, car la glane est faite et assez belle. Aussi, n'avons-nous pas cru pouvoir mieux faire que de donner à notre revue le nom de " Lo Cobreto " qui symbolise toute notre musique. Nous ne prétendons pas arrêter le mouvement qui tend à uniformiser dans la nation les us et coutumes. Pourtant nous chercherons à garder certains usages et au moins dans les jours de fêtes nous ferons admirer le costume de nos aïeules, si frais et si gracieux. Enfin si nous pouvons avoir un avenir assuré, nous tâcherons de créer le Musée Auvergnat. Il est. tels cadrons de vieilles pendules, telles fontaines de cuivre, telles écuelles ou soupières d'étain, tels meubles anciens, telles quenouilles sculptées mêmement qui méritent de faire réfléchir nos ouvriers d'art moderne. Les antiquaires qui parcourent nos campagnes le savent bien, mais toute pièce emportée par eux est perdue pour le patrimoine auvergnat. Sauvez dans vos familles tout ce qui peut être gardé des reliques du passé. Bref, tout ce qui concerne notre province nous intéresse; nous ne connaissons qu'un mot d'ordre : Auvergne ! Je termine. C'est dans cette salle même, le a4 juin »895, en écoutant Vermenouze et le capoulié Félix Gras venus assister aux Jeux Floraux, que je suis devenu félibre et ai conquis ma première récompense. Je souhaite que parmi nos auditeurs d'aujourd'hui il s'en trouve beaucoup pour prendre goût « o lo lengo meiralo » de manière à ce que si nous organisons des Jeux Floraux, les concurrents soient fort nombreux dans la section scolaire. S'il nous est donné de faire surgir un poète fortement doué qui, comme Vermenouze, mettra un rayon de gloire au front de l'Auvergne, nous nous estimerons largement récompensés de nos efforts. Louis DELHOSTAL. ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦•»♦♦♦♦♦♦♦♦ <■♦»«*♦■»-.«»»#<* « »»■ ♦ *■*-»«* »■*»■» •■•««*... ? L*» ♦ L ♦+ ; ♦ + ♦ BOUNO ONN ADO î Bous souète uno plo bouno onnado D'un troupel d'autr'occoumpognado, Un plen polhòuguet de bounur Per bous Modamo é bous Moussur, Que bouostro sonta siago bouno Cado jour que lou boun Diéu douno. Ouplide pas les efontous Per iéu lour forés des poutous. O lo drollo moridodouno Siago couaro, siago postrouno, Souète un gorçou plo brobounèl : Biste golont passo l'onèl ! Souète que dins cado meir.atge Jiomai monque de coumponatge E qu'uno poulo ol metolhou Fago souben del boun boulhou. �5 LO COBRETO Souète peis efontous plo satges Un grond libre tout plet d'imatges ; Mé cau qu'escoutou lo moma A Fagou de mémo pel popa. La Mort du Cochon Le village est drapé dans un manteau de neige Où tout s'est assourdi, jusqu'au bruit des sabots, Et bien qu'il fasse froid, que la bise l'assiège, Sur les arbres on voit guetter de noirs corbeaux. Souète mil'è mil'autros causos. Que les cordinous, îos olausos S'òuzissou tout lou tems conta Motis é sers dins lou borta. Garo souète que nostre Sinne Lou jiour que boudro nous fa sinne Nous prengo on guel en porodis. Sus oquel souèt m'orrèste oti ! Louis DEBRONS. C'est que devant le seuil, des hommes en cortège, Qui brandiront bientôt de rougeoyants flambeaux, Et dont on a compris le criminel manège, Ont conduit un cochon vers le banc aux rabots. Une femme s'approche avec la conque en cuivre, Tel un disque de feu dans un décor de givre Où s'effraye en hurlant, l'animal impuissant. Alors l'exécuteur, qui retrousse sa manche, Dans le poitrail à nu lui plonge jusqu'au manche Le couteau qui fait sourdre un ruisselet de sang. * ** Dans le matin brumeux, à travers la colline, Le vieux pâtre, au profil de bouc et de Sylvain, Drapé royalement dans une limousine A suivi son troupeau qu'on chercherait en vain. On n'entend que son chien qui grogne et qui surveille Le bétail dispersé dans ce pays perdu, La plainte d'un oiseau qui, maussade, s'éveille, Surpris par le brouillard, sur un arbre tordu. J'ai voulu voir de près le pâtre dans la brume, Mais j'eus beau le héler, marcher vers l'aboiement, Le fantastique pâtre, à l'étrange costume, Le charmeur de lézards, me fuyait constamment. Alors j'ai laissé seul l'homme dans la fougère, Celui qui me fuyait si clandestinement. Mais en bas du pâtis une jeune bergère En me voyant passer sourit ingénument. Une odeur de roussi s'épand dans le village Où l'on fera bientôt saucissons et boudins ; Dans la ferme, en effet, chacun est à l'ouvrage Et dans l'àtre on peut voir flamber de gros rondins. Tel un monstre aux bras nus, altéré de carnage, Qui s'ennivre du sang duquel ses doigts sont teints, Le maître exécuteur, habile au dépeçage, Dans le ventre du porc fouille les intestins. Puis les quartiers de lard s'étalent sur la paille A côté des jambons, pour les jours de ripaille. Mais, là bas, dans les prés, autour d'un réservoir Où l'on vide du porc les entrailles bien grasses Les hordes de corbeaux loquaces et voraces, Viennent à la curée et rôdent jusqu'au soir. Etienne MARCENAC. O I^O PRÜMIEIRO Et la belle fillette aux troublantes prunelles, Sentant le serpolet et l'aubépin des bois, Se mit à grapiller les amères prunelles Dans les sombres buissons où se piquaient ses doigts. Tio mai de cinquonto ons qu'aro nous couneissons ; Desempiei me sei fat belcop de meissont song. Un bouci mai pus bièlh sei bengut cado onnado, Tu, tornes cado ibèr, coumo t'ères n'onado. Alors, en m'éloignant. j'ai compris le silence De ce Sylvain perdu dans ce brumeux matin, Dans ce brouillard complice, et. non loin, la présence De la fraîche bergère au prolil de lutin. Quo's plose d'ogotcha^toun crâne montèl blonc Dorca les puèts, les suts, s'espondi perles comps ; Perte ut ound s'espelis, quel montèl que m'ogrado, Los fuèlhos è los fiours sous plo lèu douplidados. Etienne MAHCENAC. ^ w w W W W ^ W ^i*5 W W W www ON DEMANDE à acheter d'occasion : " FLOUR DE BROUSSO " et " MON AUVERGNE " d'Arsène Vermenouze. l'aire offres au Secrétariat de " l-o Cobreto ". Olèro qu'autre cop mountabe sur les crèts Per te beni pòupa, to bisto me fo fret ; Me forio, gaire mai, fugi nostro mountonho. Ogaro sei trop bièlh per combla de copieu ; Bouto, t'aime tout jour ; ò nèu. prumièiro heu, Biste, despatcho te d'ocota lo componho ! E. PAGÈS, �6 LO COBRETO os OJJU®sjB>ryS (Suite) Coumo ai fat estompa, dins lo lengo meiralo, Cauques boucis de bèrs qu'opudissou lo.galo, Des ornes flottorèls. que de iou se foutiòu,. M'òu dit : contat, Moussur, to plo qu'un roussinhòu ! Mè sabé be qu'ol ras sei' coumo lo cigaló Que frèto, per fa brut. sos combos sur los alos. Conta, per iou toutjour oquo's ticon de nïòu, Tondis que l'òusselou zou sat faire dins l'iòu, Noun. un ome tjoniai, om so bouès ou so plumo Poudro to plo conta qu'un òussèl dins so plumo ; E ti obès per cossi conte pas que l'ibèr. 'l'o lèu que roussinhòus. cibodiés è busquetos, Olausos. cordinous. se trontussou dins l'èr, Per les òusi conta, retrasse mo Cobreto. E. PAGÈS. M-*^* J » J* J* £ *c *r *r *r VJ* *r *r *r *r V TOUTJON D'OUVERNHO Un ven negre pountjud vous bufîo pel lo caro, Espousco les vernhats, dempouorto les cofuéls ; Pel Tjuonhou lou postrou. de lo pletjo s'oparo Om Iou saile bourrut que li cuco les uéls. Peis goulhats deis comis, se coriòugou los aucos ; Uno boualho ò lo mo lo fioto lour fo pou. Los couorpos dins lou cièu, cridou de lours voués [raucos,] Estendou l'alo negro en sinne de gronddòu. Fo lou tem de Toutjon. Deis mouorts ocoues lo fèst.o. 01 cimétéri von les bras corejats de flours ; Cadùh prégo peis siéus, plouro mai que de rèsto Les porens, les omis endurmis per toutjours. Sus un tòutel de terro, uno plo tjouve maire, Pel lo glebo ò tjinouls n'en plouro dons ol couop : Oti soun efontou, portit oprès lou paire Que duér omoun sui front, entorrat dins un bouos. ... Per Son .., Lou ven s'es opeisa. De leis ni vous bloncassos traire un.bèl lençòu de pitjous petas blons, brut daissou toumba de lo neu que s'omasso. Otau nostre poïs recato sous efons. Antonin TRIN. Le lendemain, les gens qui allaient aux champs trouvèrent encore les Deux Gris ensemble. La bête gisait, roidie, à côté de l'homme qui veillait, la tête entre les mains. Quelques gas sourirent : — Tiens, dit un domestique, voilà Bicot qu'est crevé... — Ah! la sale bête, dit un autre, il y a: assez longtemps qu'elle effrayait nos petits ! Janot étouffa un grognement. En SOJL cœur, comme en un champ inculte le chardon vivaee, la haine sourde germait. Le vieillard resta près de l'anri mort toute la journée. Pris de pitié, quelqu'un lui porta du pain. Et la nuit revint sans qu'il ait songé à se séparer du cadavre dont les mouches approchaient déjà, attirées par une odeur infecte. Le lendemain, profitant d'un instant où le fou s'était éloigné, des femmes qui passaient emportèrent la dépouille de Bicot et l'enterrèrent dans un-champ voisin. A son retour, Janot eût un accès de colère et de douleur. Il chercha vainement la place où reposait son ami, et, tout le jour, il questionna les gens qui passaient, désespéré de leur voir hausser les épaules. Alors, il parut, devenir méchant. Il proférait dans sa barbe des injures inintelligibles; il pleurait aussi et ses larmes avaient quelque chose de poignant. Enfin résigné, il revint s'asseoir au revers du talus, à l'endroit même où Bicot était mort, et là, longtemps, il resta, le menton appuyé sur son •bâton de houx, le regard vague et lointain, les .nains crispées. Et ce fut aànsi pendant des jours, des semaines Les pa3?saus surpris le retrouvaient, soir et matin, sur l'herbe rase, au bord de la route. Il passait la nuit là lorsque le temps était 'beau, et, lof- qu'il pleuvait, il allait se réfugier dans une grange abandonnée. Il vivait de peu, presque de rien : quelques tranches de pain noir, chichement jetées par les passants, ou quelques aumônes recueillies à grand peine. L'hiver vint. , La campagne était maintenant déserte. Fias de gens aux champs, plus de promeneurs. Les peupliers qui bordaient la route, tristes, dressaient leurs branches dénudées vers le. ciel gris. Les bouleaux pleuraient sous la bise, dans la lande immense. Un soir, Janot. plus taciturne qu'à l'ordinaire, vint se coucher dans le fossé rempli de feuilles mortes. Les joues amaigries et bleuies par le froid, les yeux somfbres et hagards, la poitrine à peine couverte d'un haillon informe, il marmotfait à voix basse nue insaisissable prière. La nuit, de bonne heure, épaississait ses tra- �LO COBRETO nies. Le.ciel bas semblait prêt à laisser tomber une averse de neige. Et de fait, des flocons, d'abord clairsemés tombèrent sur la route déserte; puis ils se firent plus serrés et plus fins. Le vieux chemineau ne bougeait plus... Et quelqu'un qui se fut approché à ce moment l'eût pu voir fermer les yeux et se figer dans l'immobilité de la mort. La neige douce, douce, ainsi qu'une charpie ineffable, tombait sur cette misère, et bientôt le survivant des Deux Gris fut enveloppé d'un linceul tout blanc, d'un linceul immense qui recouvrait aussi son humble compagnon de souffrance, son unique ami, quelque part, non loin... 7 Lou trounc, leis tremblamens de terro nous iscrasou S'en toudzours in dantgié sans agure trop pour Car dins la criaciù l'ome ès coumo un pezour Aplatat pes prepaùs qui les mistsonts li trazou Ço qui duro lou mins qu'os lou boneur counfraire N'is pas pis léù bengut qui se tourne en anat Sous un fai de doulours l'ome is aboucounat (î) E s'en bai tristamen durmit di l'arte caire Tsario tout indurat é martsa sans se plondje Coumo Job è lou Christ -faguèrou dins lou tems : Marmenats, foutrassats, paures, èrou countens... L'ome aneuyt n'is pas fat dins l'estofo d'un ondje. Alfred PRODY. (MISÈRES) en préparation. Dailecte de Saint-FIour. RES S'A TSABO ! TOUT DUfìO ! A Moussut F. COUMMNOUX Lou souir duraro mai qui leis Cabretaires, Crise qui n'is pas priste inquère à s'istsantit. L'Umanitat oura atsaba di patit, De sorto qu'à sa mort manquaro di tsantaires. .. Lòuraires de mistié tenons l'istibo En pensont qui la grêle is amount Disispirassions pas. Si dzuste is lou Un dzour faro lo triado al soun di dreto cade istiù bon Diù la... Cabreto ! Pierre NORIB, (lòuraire). (î) Aboucounat, Clintsa, Courliè. Verbes : M'aboucoune, nié Clintse, etc. Devient rare. Res s'atsabo ; lou Temps duraro mai que nartes N'o dzamai coumençat, ni dzamai finiro L'ignourénço de l'ome ò dura, duraro ; Aquilis qui sJembòu laissou gaire pes artes N'en sabons gaire mai que l'agnélou que biaro Q'o perdudo sa maire é damondo à teta... N'abén pas un sabent en lioc qui sache ista Bire ço qui si passe amountdins une istiaro. Tout duro ! Leis souchis, la doulour, la misèro E pir carque tsagrén tout orne is roujigat Lou plazir fugit biste é dicops isdrougat... Leis larmos è lou song arrosou trop la tèrro ! Tout di teins qui la Guerro ichi saro poussiplo Qui lou song deis Chrîstios pes tsoinps poudro radja Lou tnaiur dBra.ro ! Qu'os a discouragea Faire ribount lou mounde is uno cause ourriplo I Daroutsat leis oustals des païsons ramaires Rabatsat lou pais coume al tems d'Attila ! Faire-tout plet di mar sans èstre assadoulat.. . Mafdït ! qui fai plourat leis fennos è leis maires. Dempei dous cent mile ons qui lous ornes si batou Am leis bèstios d'abord, intre guilis .aneuyt, S'en toudzours menaçais, lou dzour coumo la neuyt Pir las peiros dil ciar qui dins lou èrs isclatous... TERRO D'OUVERNHO (Cansoun del paysan) Air : O Magali ma tant aimado... Terro d'Auvernho, moun aimado, Serai toujours toun amourous, Et cantarai ta renoummado Te défendrai coumo un jalous. Dins mous jours les plus malurous, Se t'ai noummado, To lèu moun cur ensoulelhat S'es counsoulat ! Salut à tu, ma rudo maire, Que nous élèves fortament ; Se t'arranquen à cops d'alaire Mais de segol que de froument, Del danjer quond ve lou moument, Coumo un esclaire Nous leven per te secouri Ou per mouri ! �LO COBRETO Dabont lou grond César d'a Roumo Se quilhèt Vercingétoris Nautres, de l'Alsaço à la Soummo Tenguen des milhouns d'ennemis Que pensabou culi Poris Coumo uuo poumo Mé les mascles del Païs-Naut Li fèrou'n pauc ! Dins nostro Auvèrnho quond hivèrno Lou compognard gardo l'oustau, Car deforo l'ecir goubèrno, La nèu ennègo lou Cantau. Mè quond ve lou ser de Nadau Pr«nd sa lantèrno, Per ana veire l'Efontou, Li fa'n poutou ! Guilhaume ò vis se nostro raço N'o que del song abastardit, Et se, per li douna lo casso, Li ouguèt quauqu'un de pus ardit ! Aben fourçat aquel bandit A nous fa plaço : Atau faren as ennemis De moun païs !.... Quouo's lou moument de las vilhados, E des gronds fiocs dins les cantous, E de los castonhos grilhados Ou des toupis pies de tetous. Quouo's la joio des efontous Mainàts, mainàdos.... Diòu nous garde d'oquel prougrès D'estre sons brés ! Abbé LAUSSIM. En Auvèrnho quond ve la primo Nostro terro beu lou soulel ; Les puets s'acatou d'herbo primo, E iéu sou darriè moun parel. Moun bouié, hurous coumo un grel, Ati s'exprimo : Canto " la Grondo tout laurent, Plo lontamen ! Quouo's la sasou de las viuletos E des poumiers toutes en fiour, Des prats garnits de margaretos Et des matis pies de frescour. Les auzelous se fau la cour, Fols d'amouretos, Remplissou termes et bouissous De lours cansous1 Quond lou soulel brullo la plono Les segaires rasou les prats ; Lou fe, coumo un manel de lono, L'atroupelèn a tour de bras ; Les meissounièrs copou les blats Et degun flcno, L'Auvèrnho dins un grond rombal Fo soun travàl. Quond la darrèirio nous arrivo Et que les bôs venou dòurats, Es temps d'ana cassa la grivo Ou los ouglono'l found des pràts ; Et se vous sentès alterats, Per fa salivo Dintrores dins quauque verdièr Jous un poumièr. OPRÈS LO FÈSTO Lou lendemo de lo gropdo felibrejiado dounado per " l'Escolo " lou 15 de l'oben ol téatre d'Ourlhat, uno crano modamo del Pourtau d'Ourenco troubèt lou felibre musicaire Louis Debrons è li diguèt : — O moussur dounorio be cinquonto milo troncs per entendre bouostres èrs d'Oubernho. — ! ? ! — .... Soui sourdo coumo uno trapo ! Lou Porpond. NEGROLOfilE Le capitaine Laroque vient d'être tué en Syrie, Il n'était pas un inconnu pour les abonnés de " Lo Cobreto " qui ont lu, dans le Numéro de décembre, l'extrait d'une de ses lettres dans laquelle il disait tout le plaisir qu'il éprouvait à la lecture de notre revue, qui lui rappelait sa chère Auvergne. Avant la guerre, M. Laroque était employé au Comptoir d'Escompte, où tous ceux qui l'ont connu gardent de lui le meilleur souvenir. De sang généreux, haut de taille et large d'épaules, très entraîné aux exercices physiques, on peut dire qu'il fut parmi les plus braves des héros du Cantal. Outre les galons de capitaine (alors qu'il n'était parti que comme sous-officier), sa vaillante conduite sur le champ de bataille lui valut maintes citations et sa poitrine était constellée de multiples décorations, parmi lesquelles la Croix de Guerre et la Légion d'Honneur. A sa famille si cruellemen éprouvée et tout spécialement à sa mère, institutrice à St-Pierre, " Lo Cobreto'' adresse ses plus sincères condoléances. Lou Gerent : Paul LARRIVE. Estomporio Moudèrno, Ourlhat ÜÏ0J BtZIEflSl � https://www.occitanica.eu/files/original/fdca2b4f6e236f34a33fe3b0807dd6a6.jpg 69f20e3ac2dd91ff7dde3ebc637729ea https://www.occitanica.eu/files/original/251ac97f12c4c2dc603fb6b4891c37bb.jpg e149f55711df3143ebcbb0338e17c220 https://www.occitanica.eu/files/original/21cfa53b0a7125f080c98a58e498ec83.jpg 314eead70dbae08fb55dc0e91e9ae3e2 https://www.occitanica.eu/files/original/b19a5db0606613cd2b16ebc045ef6e73.jpg 3b6d7b11d1eea380634a002189f8a8b8 https://www.occitanica.eu/files/original/099012d85da450f34e44d3264f11ade8.jpg 2fa125e66e995fa21f7f37b5349229e9 https://www.occitanica.eu/files/original/8386a02b9d923b60070028d055d8c740.jpg e40e6e3164990681c63000636d5c8c1b https://www.occitanica.eu/files/original/334825e738af797846437f3ad28bdeae.jpg b287184662d6ad6868e1379d78c9a130 https://www.occitanica.eu/files/original/96fd5ceb8b53b1f7c6b0ba6eb0d99c36.jpg 3106ccb947adf7d22a85ba2541c1aa43 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1921, n°10 (Jonvié), Onnado 01 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1921 - N° 10 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio Moudèrno (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1921-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/original/ca81431ebabddf0efe3c038f6a397cb4.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/11934 FRB340325101_Y1_1921_01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-07 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Delhostal, Louis (1877-1933) Loisel, E. Debrons, Louis (1884-1941) Marcenac, Etienne Pagès, Eugène (1870-1961) Trin, Antonin Prody, Alfred Biron, Pierre (1861-1941) Laussin (Abbé) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1921, n°10 (Jonvié), Onnado 01 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie