https://www.occitanica.eu/files/original/efade83fce90260ac3c9bc9a930ff54c.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 https://www.occitanica.eu/files/original/df0541ba1f1eb56993556fb05999f759.xml b8388514060d1ddeef2ba72596758008 https://www.occitanica.eu/files/original/cad461e87884717963f96cf1fd6f7e04.pdf 24394dbcaedd029e9d1441e2ee4a823c PDF Text Text Sètf&tonaaflo. - N° 76 LO DE 15 de Juillet 1926 e©BRET0 L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JIOURNAU NAUT-MÌEJOUR MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO: DET froncs Et l'on o lou Journau per rés Lou Journau se bend bint sos lou numéro / L'ORGINT : [ 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. I Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno corrièro Cazaud, Ourlhat, secretari. Toute réclamation au sujet île numéros non reçus doit être adressée directement au.Secrétariat. i Lo bouole, lo Moriunno, Lo bouole ornai l'ourai. 1 de chaque corrï doit parvenir au Secrétariat ( Petite rue Cazaud ) avant le le ois pour insertion au numéro suivant. Ì BOURÈIO D'OUBEUNHO. lf>—- Per ligi lo Cobrèto Ai se pronounço : ay. au — — aou. ei — — ey. èi èu eü • oi on Ih nh j cb - Ex. èy. èou. — — eou. — — oy. se pronounço : oou. — — 11 (mouillés), — — gn. - tj. — — tch. — — — Fai, ïardeau. Mau, mal. Dei, des. Sèi, sureau. Lèu, bientôt Seu, suif. Loi, les. Pôu, peur. Bièlho, vieille Conho,chienne Jour, jour. Chobal, cheval M. Vidalenc était un agriculteur distingué et un homme d'initiative, comme il y en a peu dans notre pays, et qui jouissait de nombreuses sympathies. Ses obsèques ont eu lieu à Nieudan, le dimanche, 23 mai. Une foule considérable accompagna le regretté défunt à sa dernière demeure où des discours furent prononcés sur sa tombe, notamment par M. Brunei, maire de St-Santin-Cantalès, qui parla au nom des maires du canton de Laroquebrou. Lo Cobreto adresse à Mme veuve Vidalenc, à ses enfants, et à toute la famille, ses condoléances les plus sincères. * * * NÉCROLOGIE C'est avec peine que nous avons appris la mort de M. Antoine Vidalenc, ingénieur agronome, maire de Nieudan et conseiller d'arrondissement. Le regretté défunt appartenait à YEscolo Oubernhato depuis sa fondation. Récemment est décédé à Thiézac, où il était curé depuis de longues années, M. l'abbé Bastide. Esprit très cultivé, cœur essentiellement bon, le défunt laisse à Thiézac d'unanimes regrets. L'Escolo Oubernhato qui perd en lui un de ses premiers adhérents, adresse à la famille du vénéré pasteur ses condoléances les plus émues FONSJOUVEAU �' LO COBRETO - HOMMAGEà Auguste BANCHAREL Le dimanche 4 juillet, à 10 heures du matin, un groupe important de félibres auquel s'était joint un public des plus sympathiques, procédait à l'inauguration de la plaque que /'Escolo Oubernhato a fait apposer sur la maison où vécut et mourut Auguste Bancharel (38, avenue de la'République). Cette belle plaque de marbre, gravée avec goût par M. Roques, l'aimable sculpteur de la rue des Forgerons, porte, avec une palme, Vinscription suivante : Au FÉLiBRE AUGUSTE BANCHAREL (1832 - 1889) L'ESCOLO OUBERNHATO 4 JUILLET 1926 Porlicado de M. Pagès JOUS-CAPISCOL DE L'ESCOLO OUBERNHATO Modamos, Moussurs, Quond rebiseoulorion VEscolo Oubernhato, omb soun journau « Lo Cobreto » — quo fo dins les sept ons — coumbenguerion que, pauc o pauc. ounourorion lo memorio d'oqueches que nous trocèrou lo colado que seguon. En 1922, lou 7 del mes de Mai, onorion o SonSimoun per festeja Veyre, qu'o dit de gusl, dins sous Piaulats d'un Rèipetit : Aro, mouriro plus;... jomai, dins lou toumbèl, Les bers rusigoroou tout entiè Beyrounèl; AUGUSTE BANCHAREL C'est M. Pagès, sous-capiscol, qui parla au nom de /'Escolo Oubernhato. // fut très applaudi. Nous donnons çi-après son remarquable discours. Au début et à la fin de la cérémonie, le bon Cabretaire Chinchón fit entendre quelques-unes de ses plus entraînantes bourrées et de ses plus plaintifs regrets. mai, quo' s lo bertat. Veyre n'es pas mouort, puisque lou Rèipetit piaulo enquèro. Onton, debion n'en fa tont mai, per lou duc de lo Sallo. Ombe l'odujo de so fomilho, obion tout enginat per fa dins soun pargue do Clobièiro, qu es be lou pus crâne teatre de lo noturo que se pouolho beire, un foutrau de felibrejado o n'en rendre ebejous toutes les cigolièrs del poïs felibrenc. Mosque, lo Comardo, que dalho to plo les noples que les tunairss, benguèt sega lo duchèsso, juste o n'oquel moument. Nous couguèt remetre oquelo fèsto o plus tard. Mès, n'obons pas bougut espera mai, per bonta è per glourifia, coumo quo li' s diougut, lou grond felibre oubernhat, Auguste Bancharel. Oprès l'escontido del Rèipetit do Sont-Simon, fouguèt lou premièr, o s'otioula o lo renoscudo felibrenco. dins lou Contau. Se li otemet de tout soun couret. è se ligis, dins uno istorio de so bido, que quo' s gracio o guel, que Vermenouze è l'obat Courchinoux, ouguèrou l'idèio d'escrioure en Iengo mairalo. Oquo' s qu'Auguste Bancharel èro oubernhat de bouno rasso. �LO COBRETO Nosquiguèt ol mes de setembre 1832, o Reilhac, proche d'eici, è quitèt pas jcmai lou Contau, o part, proquo, quauques mes, que possèt dins lou Limouzi, coumo couossou. Soun paire, èro precetur; guel, bouguèt l'èstre otobe. è dintrèt o l'Escolo Nourmalo d'Ourlhat. Demourèt precetur pendent cinq ons, o Sonsac è c Ncucèlo. Lou mestièr diouguèt pas li ogroda mai qu'oquo, que lou quitèt per debeni couossou; zo fouguèt d'cbouord o Loscèllo, è, oprèsso, o Plèou. Mès debio pas aima d'èstre encobestrat, è, en 1880, per ccunsequent o 48 ons, bouguèt tosta de qu'èro oquo que lo libertat ! Quo's pas iou que n'en forai tort, ni mai, dessigur, cat d'oqueches que m'ausissès, pertaut que lo libertat, mai sons lo primo ni lo Lisèto, coumo dins lo consou froncimando, oquo' s ticcuon, permoito, que se prend jomai trop tard. N'en pouguèt pas prouhta plo de tems, puisque s'escontiguèt dins oquel custau, lou dèt del mes de setembre 1889, o cinquonto sept ons, pas mai. Auguste Bancharel fouguèt, touto so bido. otemat ol trobal, è, se quitèt d'èstre couossou, quo seguèt pas per se pòusa. Foundèt un journau que botejèt : L'Obenir del Contau. Cau creire que lou fobriquèt coumo eau, è que nosquiguèt berturious, puisqu' es enquèro en bido. E proquo, dias-me, quontes de journaus, dins nostro bilo, sous mouorts dempièi, qu'èrou noscuts oprès guel. Ombe Victor Hugo poudrio dire, o un mouot près : Hélas! que j'en ai vu mourir, de jeunes... feuilles; mès, coumo los joubentos del p^uèto, mouriòu pas d'estre trop onados ol bal; n'ouguèrou pas lou tems, tont èrou noscudos poumounistos. En fèt que de bal, couneiguèrou qu'oquel que donsou los fuelhos, ol brounziment del bent negre de lo dorririo, que los dempouorto per toujour. O lo Cobreto, foson pas de poulifico; lou bufe qu'uflo soun ouire, è que fo brounzi soun cormèl, mouonto to plo del peitrau d'un rouge, coumo d'oquel d'un blonc, è souort del gorgonèl d'un copelot, to plo que d'oquel d'un igounau; è les que nous ligissou, ofourtissou qu'oquel bufe mesclodis, fo pas trop meissont trobal. Proquo, cossi fa per porla de Banchorèl sons faire un picossèl d'oquelo horro bèstio de poulitico, puisque chas guel felibre è journolisto fosiòu pas qu'un ? Soulcment, se lou journolisto sinnabo de soun noum, estèt un temps ound lou felibre sinnabo : Jion-Pièrre. 'Jous oquel escai noum, sos pouèsios los plus raufios, sou fojurados omb de lo poulitico. Zo 3 dis, d'olhur, dons uno pèsso qu'o per titre : A Arsène Vermenouze. Jion-Pièrre, en trobolien, conto pès troboliaïrés ; S'odrèsso os bouteliès, os peysons, os bouria'irés, Ornai os « électeurs ))quond foou trop les bodaïrés. Cau creire que, coumo ohuèi, bodabou masso coueps, pertaut que s'odressabo o guèches plo soubent. E, cado couop, pcuode bous ofourti, zo fosio coumo quauqu'un que ccunei soun mounde, è que sat cossi cau li porla. Qu'èro plo fouton per queches qu'èrou pas de soun portit, pertau que, d'oquel temps, — siasco dit sons bouler enfusca les journelistos d'ohuèi, — lou mounde, surtout o lo componho, fosio mai de cas d'un journau qu'ogaro. Pel peison, tout so qu'èro morcat sul journau èro bertat. Huèi, oh ! huèi, mai o lo componho. tout lou mounde sat que, dins toutes les portis, è quo' s per oquo que crèse de zo pouder dire, poulitico è messourgo, quo' s un pau coumo trufo è couco; les dous fou pas qu'un. Puisque los plus cranos pouésios de Bancharel, fouguèrou ensertados dins soun journau. me eau be, soquedelai, bous dire un mouot de l'Obenir del Contau. Nosquiguèt lou 15 de septembre 1880; qu'èro un dimècre. En sous titre se ligis : Journal républicain, paraissant le mercredi et le samedi. Coumo de juste, dins lou 1er Numéro, Auguste Bancharel fo couneisse so que couonto fa, è zo marco dins un orticle odressat « Aux Lecteurs » qu'ocoumenso otau : Depuis dix ans, la France a voulu deux choses : la République et la Paix; Elle a conquis la République, la République lui a donné la paix. Mais, grands dieux, que de ronces et d'épines sur le chemin!... (Mai, paure Moussur Bancharel, n'en demouoro enquèro des moudiòus !) Pièi, dis so que sero soun journau pel lo poulitico; quo d'oti nous oregardo pas. Mès, oprèsso, dis ticouon de mai plosent per n'autres. Ti l'obès : Nous espérons que la partie littéraire de notre journal ne sera pas moins intéressante. Au rez-de-chaussée de chaque Numéro nous publierons un feuilleton emprunté, autant que possible, aux grandes légendes de l'Auvergne. Notre pays, notre bonne cité d'Aurillac, les châteaux et les ruines célèbres qui nous avoisinent, renferment assez de souvenirs et de curiosités historiques, pour �4 LO COBRETO que nous n'ayons pas besoin d'aller demander, aux romanciers des autres provinces, des aliments littéraires, que nous pouvons nous procurer si facilement chez nous. Dans ce but, nous publierons : Lucette, le Drac, la Vierge Noire, la Grotte de Saint Calupan, la grotte du Huguenot, Gerbert, Guy de Veyre, le Général Delzons, les ruines de Cariat, Apchon, Mardogne, .. l'historique des castels d!Anteroche, Branjac, Anjony, Pestel, Escorailles, — Crève-Cœur, etc Besès que qu'èro idèiode bcun oubernhat. Ai moudilhat quauquos onnados de L'Obenir ; quo m ès estat lo probo, que Bancharel obio tengut poraulo. Ocabo soun orticle en disent : Nous espérons obtenir de nos amis le concours nécessaire pour pouvoir fonder dans le Cantal une Société d'archéologie dont nous parlerons plus loin. Oprès oquo, crèse qu'ès bertcdièr de dire; que quo' s Auguste Bancharel, qu'es lou paire de lo Souciétat sobento « La Haute Auvergne », que, proquo, prenguèt bido qu'en 1899, per counséquent oprès lo mouort d'oquel que n ouguli l'idèio; mès, zo sobès, l'ensetaire n'es pas toujour lou medaire. Quond ouguère ocobat de ligi l'orticle de cap, de Mcussur Bancharel, fouguère curious, zo pensai be, d'ogocha cossi obio demplit soun journau. Pouode bous ofourti que zo foguèt d'un boun biai ; l'home n'èro pas esquorrot, O lo premièiro pajo, en bas, ocoumensèt un fulhetoun fat per guel : Le Château de Cariat. Diouguèt obeire belcouop de succès, que lou foguèt, cprèsso, porèstre en librou. Oprès obeire birat lou fuèl, se li trobo tout un flot de noubèlos, d'un pau pertout. Del pois, n'en troubère pas cat, que balho lo peno d'èstre ropourtado. Onounsabo, proquo, que les loups obiòu fat belcouop de tort, ol cobau lonut del coustat de Caudosaigos, è qu'c Corlat s'èro tuat, dins lo semmono, douje reinals. Des loups, urousoment per los fedos è les onhsls, sons coumpta les orets, s'en parlo plus gaire; mès, les reinals fou toujour lo guèrro o lo golino, mai disou que les plus couquis d'ohuei n'òu soubent que duos patos. O lo fi de la 3e pajo, dounabo ticouon que diouguèt ogroda os peisons : lou cours del fe, del gro, del bestiau, è del froumage. Boulès sober comb bolho tout oquo d'oquel temps ? Bau bous zo dire : Lou fe, 3 fr.- o mièt lou quintau; lou froment, 22 fr. l'hectolitre; lou blat negre 18 fr. ; los trufos, huèt fr. ; lo mijo, 4 sòus lo liouro ; lou sedat 3 sous. Un biòu se bendio 42 pistolos; uno baco, 26; un miol, 325 fr. ; uno cabró, det escuts; un pouorc magre, quatre pistolos; è, per 50 fr., obias un ase, mès n'èro pas cournut. Lou froumage, bolho 54 fr. lou quintau, premièiro quolitat, è 40 fr. secoundo quolitat. Sabe pas se me trompe, mès crèse plo qu'ohuèi zo pegon tout un boucinèl plus car; l'ase fouto, tont pire, puisqu' obon, desempièi, foutut uno beuno estressado os Prussiens, è que l'Olsaço è lo Lcurèno sous teurnades o lo Fronso, qu'èro teuto espeutido del temps que bene de porla. Me ceuguèt orriba ol Numéro 29 de L'Obenir, per treuba lo premièiro pouèsio en potai de Bancharel. O per titre : Une élection à Vie. Qu'èro uno eleciou ol counsel generau. Les dous cendidats èrou : Bertrand, è de Fountète. Dins oquelo pouésio, Bancharel nous couonto qu'un orni del nople, obio fat bio.ure Pierre, un peison, per lou fa bouta per Fountète. Mès, so nous dis : Pierré n'es pas un fol, E del temps que se fout lo boutillo pel co', En fosen so plegado Gardo lou found de so pensado : Lou nople couney pas lo ruso del peyson ; Li tritjiro so biondo è pourtoro Bertrond. Oquos per lour fa beire, on' oquelo nouplèsso, Que cadun deou pourta, l'home de soun espèco. Quo' s pas tout; o pouder d'estufla : cote, burloou è riquiqui, Pierre otopèt lo mounino; è, quond se clouguèt o l'oustau, fouguèt ressut per so f enno, un pau coumo lou paure Veyre per so Xantipo, que disio guel : Cau t'o mettut otau, digo-me, pourcossou, Pus pouorc que lou pourcel que raouno dins lo [sou ? Lou fabre zo dis he, lou fabre es pas foutraou ; Cado eleciou obon un neici per oustaou Que se laisso coufla tont que poou lo polliasso E qu'oprès counei pas lou popieirou que plaço. Se tu fosios otaou, Pourrios quitta l'oustaou. Oprès oquelo sermounado, ourio cougut del courage o Pierre s'obio pourtat Fountèt. Cau bous dire, que L'Obenir obio belcouop d'obounats, dins lou conteu do Bit. L'eleciou obio lioc lou 26 décembre 1880; quelo pouesio fouguèt ensertado dins lou Numéro del 22 ; foguèt belcouop de brut è, lou ser de l'eleciou, Bertránd sourtiou omb 1.274 bouès, tandis que Fountèt n'obio que 914. �LO COBRETO D'oquel temps, moun paire èro lou cap mèstre des bloncs, dins lou contou d o Bit; è lo nuèt que seguèt l'eleciou, pouode bous ofcurti que quo fouguèt, dcbcnt ncstre custau, un escorobin coumo s'en foguèt pas jcmai, per cat de remudo. Olèrc, escusas me, se bous dise so que pense d'cquelo pouèsio, ohuèi que festejons quel que lo ccumpcusèt. Ccbretaires, n'ouguessias pas de pessoment, forai pas de pculitico; proquo, crèse que m'en boudrès pas, se dise que Bancharel, ourio mièl fat de l'escrioure, dins lo grafio occitane. Otau, degus l'curie pas ligido, è curions fat possa Fountèt 4 ons plus lèu ! Tres semmonos plus tard, dins lou Numéro del 12 Janvier 1831, fo porèstre uno autro pèsso, intitulado : N'en boulons pas, ound ecuento lo bitorio de sous cendidats, o les elecious del mes possat. E zo fo, permeito, d'uno bcuès qu'es pas buforèlo : Anen, benès, Tonlèro, Bous que ses pas preissat; Bous countorai, enquèro, Ticouon qu'ès orribat. Oquo' s pas uno fèsto, Uno noço, un rondaou, Quo's uno brabo bèsto De drap fat o l'oustau. Questo mémo ennado 1881, los elecious per noumma les deputats, se foguèrou lou 21 d'Ost. E lou 17, Jion Pierre tournât porla en potai, os electurs, dins uno pèsso qu'opelèt : Perque combla ? S'ocabo otau : Lou jiour que boutoren, bous tollion uno bèsto Que bous ocotoro des peds jusqu'o lo tèsto. Et per cau nous prenès ? Cresès per tout de bou Qu'onon bous oubeï, coumo foou les moutous ? Boulon lo Republico, et lou peyson ès mèstre, Et bous nous plosès pas, onat bous ol compèstré. Besès que l'home se li couneissio per porla os electurs. Otobe, me tircrès pas de l'idèio, qu'odujet belcouop quauqu' unses de sous condidats o possa, pertau que, zo pensai be, n'èrou pas toutes de premièiro bourro. Oquesto onnado, sourtiguèt quatre républiicains de marco : Adrien Bastid o Ourlhat, Paulin Durieu o Mouriac, Francis Charmes o Murât, è Amagat o Sont-Flour. Bese l'omi Courchinoux, que m'ogacho omb l'èr de creire que me trufe de guel, en porlen de 4 républicains, dins uno listo ound li o : Charmes è Amagat. Mès, l'istorio s'oprend pas sonque dins les libres; s'escriou d'obouord dins les journaus et dins L'Obenir d'oquel jour, es 5 escrit que lou républicain Charmes lutorio contre lou mounerchiste Dubois, à qu'Oudoul ourio, per councurront, un républicain obonsat, Amagat, desempièi, pense pas que, jomai, lou Contau Sons dire de mau d'oqueches que li sou onats euguèsso embeuiat o lo Combro des deputats, uno tièiro que balho oquelo. Quo' s toujour porla de Bancharel, que de porla d'oqueches que scustenguèt, è quo' s lou bonta, que de bonta queches qu'cdujèt o possa. De mai, quo fo toujour ploset, de sobeire que l'on es d'un pois, ound li o pas que des ases. Otobe, bous bouole ligi un bouci del discours qu'Amagat, preuncuncèt, un mes oprès soun eleciou, ol bonquet del ccunccurs do Salers, e beires qu'equeehes quatre deputats, nous fosiòu pas bregoun-o : Laissez-moi me réjouir de me trouver au milieu des ccllïgues près desquels je serai si fier de siéger. Ce jeune élu d'Aurillac, dont la physionomie, à la fois douce et grave, reproduit des traits qui seront éternellement chers et qui, si méritant par lui-ir.ême, compte dans l'université, dans la science du droit et dans la politique, plus de triomphes que d'années; Cet enfant adoptif de Y arrondissement de Murat, cet écrivain si sûr, haut Auvergnat par la vigueur et la fierté de sa plume, mais disciple d'Athènes, par l'élégance qu'il sait imprimer à son style; Ce Nestor de la démocratie cantalienne, vétéran des assemblées publiques, qui a vu passer tous les despotismes et les a tous bravés et défiés, dont le front a supporté tous les orages, sans se courber jamais, dont le cœur a reçu tous les chocs et subi toutes les épreuves, sans fléchir, sans faiblir, sans faillir. Me semblo que quo' s oti tres peurtrèts, coumo cat de fotografo n'o pas jomai fat. Sei plo countent de les ober troubats dins L'Obenir del 21 setembre 1881 ; coumo oquo, poudres pas dire que, dins moun discours, li obio pas res de brabe. Pensai, belèu, en òusient los pouèsios pouliticos de Jion Pierre, coumo iou zo creguère tout d'obouord, que Vermenouze debio li fa lo replico dins lou Mounitur. E be, bous troumpai plo. D'oquel temps èro, pel mins, to républicain que lou président de lo Republico, è escribio dins Y Indépendant, qu'èro plus obonsat que Y Avenir. Se boulès pas me creire, bau bou' n baila lo probo. Escoutcs un pau, so qu'escribio dins uno pouèsio intitulado : Juontou o Jion Pierre: (Juontou érou soun escai-noum è Jion Pierre, coumo bous ai dit, èro oquel de Bancharel). �6 LO COBRETO Dins tous vers, cependent, uno causo me fatchio Ou, per miel dire, me fo empatchio Jo sabé pas — et me trompe belèou —, Mai's m'es oüis que te fias pas o moun dropèou. Se creses que souï blonc, proco, fa faouço routo; Souï pas blonc et, l'aze me fouto, N'aï pas jiomaï freconta les costèls, Ni mai oco qu'opèlou des « rostels ». Soui be rustique, mais pouodes creire, Jion Pierre, Que, quònd un coirrou me be querre, Es me fo leba del contou Per me dire : bous cal ona bouta Juontou, Lou daïsse be plo dire; Souloment se oquel coirrou ès omit de l'ompire Ou des rèys quobions de dobont, Me tourne bistoment ossita sur moun bon Et per faire enrotchia les feignonts et lour clico, N'ai pas poou de crida: Vivo lo Republico! Quond ligiguère oquo, iou que n'obio couneigut Vermenouze que to blonc que zo sei, n'en iouguère taloment tont estobousit, que n'en serio toumbat de quioul sul lo poustado, se m ère pas troubat ossitat sus uno codièiro. Cau ourio cregut, olèro, que lou mèxTiO juontou, pau de temps oprès, trotorio quelo Republico coumo zo foguèt lou jour de l'inogurocicu de l'estotuio des Drets de l'Home : Oqueste couop l'obon, lo poulido gusasso, Lo Morianno del tens de Morat è Corrié L'obon, quilhad' obal, contro l'hôtel Cibié. Fo de soun comontron, soûl' ol miet de lo plaço. E li sert, coumo oquo, dozo nau couplets; en mai bo en mai debe corobari, è dins lou dornier lè dis : Quo' égal! se te pague ou min grondo gonipo, Counserboray lou dret - n'en sente grat ol cièou, De t'opela mer got, piffounayro, moustèou! Et de te foutre ol nas lou culot de mo pipo. Qu'oquel que n'o pas rebirat so bèsto, li escompo lo premièiro pèiro. Dempièi oquel temps, que de rouges sou debenguts bloncs, è que de bloncs sou debenguts rouges ! Tont que lo tèro bircro, lou mounde n'en foro tont mai. Los idèios pouliticos sou estados, de tout temps, un pau coumo nostro mounèdo d'ohuèi. Degus n o pas enquèro troubat lou truc de los « stobilisa ». Obont de quita Moussur Bancharel journolistofelibre, me courrio bous porla d'autros pouèsios de Jion-Pierre, que n'en b'alou lo peno, coumo : Les Esclops de Jion-Pierre, lou Pater de JionPierre, dins lo Plono, Los fèdos è lou Comi de fer, mès me trotorias belèu de porpond, è l'omit co- bretaire que pouorto oquel escai noum, qu'omérito to plo, me cercorio brègo. Olèro, bau laissa lou journolisto, per bous porla ogaro sonque del felibre. Per se desolossa de lo pculitico, è douplida los enrufados que bous fo prendre, Moussur Bancharel foguèt: PREMIÈIROMENT. — Les Rimes patoises d'Auvergne, cmb l'odujo de Vermenouze; SECOUNDOMENT. — La Grammaire et les poètes de la langue patoise d'Auvergne; TlERSOMENT. — E dous libres de: Veillées Au- vergnates. Sur les Rimes patoises, bous dirai pas res, pertau que n'ai pougut trouba quel libre endilhoc, è zo regrète plo ; La Grammaire et les poètes, etc diouguèrou obeire belcouop de reussito, puisque, sur lo cubèrto d'oquelo que m'o prestat l'omit Courchinoux, bese que quo' s lo secoundo édiciou. Moussur Louis Farges, li foguèt uno crano prefacio, que s'ocabo otau : Remercions, en terminant, M. Bancharel de ne s'être souvenu que sur la couverture de son livre, qu'il était directeur d'un journal politique, et d'avoir fait appel à toutes les forces vives de la littérature patoise, dans notre département. Il n'a pas hésité à mettre côte à côte des poésies religieuses et les pièces politiques de M. Grandval ; il a fort bien fait. De même dans l'Armana prouvençau, Maurice Faure donne la main à Roumanille et Clovis Hugues est à côté de l'abbé Roux. Nous avons assez l'occasion d'exprimer en fran- ' çais la diversité de nos opinions et de nos idées. Ce ne serait pas un des moindres mérites du patois, que de réunir, sous une même bannière, des hommes appartenant aux camps les plus différents, et je bénirais notre vieille langue, s'il restait entendu qu'avec elle, et à propos d'elle, on ne peut se dire que des douceurs. Quond ligiguère oquo, souriguère un briou ; mès, sons esta gaire, mo caro tournèt plus migrouso qu'obont, en pensent que, dins toutes les pois de lengo d'O, los doussours que se disou les felibres sous plus ispros qu'oquelo des guindous. E proquo, coumo dis Emile Barthe dins Les Proufitaires, quelo pèsso qu'es, zo crese plo, lo plus crano que se siasco facho en potai de nostres temps : Dire des mots groussiès ou s'engula plo fort, Probo pas qu'un o dret, è que l'autre ajo tort. Molurousoment l'Escolo Oubernhato li escapo pas. è, oprès obeire fat ofraira des homes que �LO COBRETO beniòu de toutes les caires de lo poulitico, lo mémo causo que pertout o broulhat des bièls cmis, que se couneissou plus dins los corrièiros. O grafio ! que de niciordados se fou è se disou en toun noum ! Oprès lo prefacio, se trobo uno pèsso de Moussur Bancharel qu'es, seguroment, uno de los plus poulidos qu'ouguèsso fachos; quo' s, dins toutes les cas, uno d'oquelos ound li o lou mai de pouèsio. Coumo n'es pas plo longo, bous lo bau ligi, è beires que Bancharel èro un pouèto, que n'obio pas besoun de lo poulitico, per fa de cranos causos, en lengo oubernhato : OLOMUSO: Amo de moun pots, maïré des Aubergnats, Tu, qu'as tout entendu, dins les siècles possats, Tu, que plonés omoun, pus nal que los estièlo, Escouto, se te plaï, uno bouès que t'opèlo. Un tièou éjont que boou conta E faire entendre ol bésinatgé, Lou fronc porla dé soun bilatgé, Té prègo plo de ïescouta. Presto li lou secour de to muso piaoulaïro, Bei bufa, cado nuec, dins soun piètre cormel, E li douna lou biaï d'esplica lou tems biel; Bèi, pecaïré, bei, muso, escouto mo prégario Crèse pas que, jomai, lo Muso ouguèsso ressut plus poulido pregario ; otobe, poudio pas fa de mins que de l'ausi. Lo Grommèro ès débisado en duos portidos. Dins lo premièiro, M. Bancharel, fo l'istorio de nostre potai, è bailo quauquos indicocious, plus lèu que de les réclos, per lo grafio ; mès n'o pas lo prétonciou d'escrioure uno groumèro, puisque nous dis : Trouvera-t-on un homme assez patient, assez studieux, pour faire une grammaire complète de notre patois ? Nous ne le pensons pas. D'ailleurs, cette langue se dispense fort bien de règles écrites. Elle est parlée, cela lui suffit. Per so qu'es de lo grafio, escriou : L'orthographe du patois est comme celle de toutes les langues méridionales. Les Espagnols, qui ont la meilleure orthographe du monde, écrivent comme ils prononcent. Nous pensons que, pour le patois, il doit en être de même. Pour rendre la syllabe longue, on est parfois obligé de mettre deux « o » à la suite l'un de l'autre. Jasmin, d'ailleurs, en donne l'exemple. Règle générale : dans le patois écrit, toutes les 7 lettres se prononcent ; il ne doit pas y en avoir d'inutiles. Ah! moun paure Moussur Bancharel, s'escribias ohuèi tout oquo de qu'otoporias pas bous ! Pas uno cigaló, pel segur. Mès, del temps ound bibias, debio li obeire, déjà mai d'un portit dins lou Felibrige, puisqu' escrioubès otobe : Après avoir relevé la vieille langue de son avilissement, il faudrait la réhabiliter, non seulement aupres du peuple, qui la parle sans l'estimer, mais encore auprès des Académies, si spontanément hostiles à tout ce qui ne procède pas d'elles et se développe en dehors de leur influence. Quo' s emb regret, que sei foursat de bous dire qu'oquelos Ocodémios sou toujour to gueinos è to meirastros per oqueches que n'òu pas lou rostèl de l'esquino preu fronc per se plega coumo un bin dobont guelos. Se soubenou pas que l'oncien capoulié, Félix Gras, o dit : Le bon félibre doit enseigner le respect de tous les langages et garder, comme un viatique, celui de son berceau. E, ol Hoc, dins l'intérêt generau del Félibrige, d'otuni los causos que sousportissou les felibres, fòu pas qu'embrena los brolhos dins toutos los Escoles; è se fòu glorio d'oquel foutut trobal. Ti n'obès lo probo : Dins un repouort sus un councours de pouèsio, lou repourtaire, en onounsent lou pres gonhat per un condidat diguèt : L'Académie ne peut que l'approuver et le soutenir dans LA LUTTE qu'il a engagée contre les patoisants ignorants et incorrigibles. Coumo se qu'èro pas prou, dins un autre endret de soun ropouert, li torno è dis, en porlent d oquel qu'òu primat : // est loin, encore, de l'application intégrale des principes de l'Escola Occitana qui, tous les jours, fait de nouveaux adeptes, mais il y viendra peu à peu. Et c'est pour L'ENCOURAGER A ACCENTUER SA CONVERSION, que l'Académie a distingué ses œuvres à deux reprises. Zo besès, ol liée d'esconti lo belugo que risquo d'enfioca l'oustau, li bufou dessus per oluca lou fioc. De plus sobents que iou òu dit, un pau pertout, so que pensabou d'oquelo lengo occitano que reberto cat des dioleites porlats ohuèi. M'ocountentorai de dire os occitans : nostre potai es trop jente, per que lou combiossions contre bouostro lengo, forgado o couop de « dicciou- �8 LO COBRETO nari è d'arqudismes » coumo dis L. Alibert que se li ccunei. Nostre potai ! escoutas, bou' n prègue, so que n'o dit Bancharel dins so grommèro : // a la souplesse de l'italien, la majesté retentissante de l'espagnol, l'énergie et la concision du latin, et l'imagination de la Gascogne qui lui a donné et qui lui conserve ses autres richesses. E, dins oquel potai, des « patoisants ignorants », coumo dises, que s'cpèlou : Veyre, Bancharel, Abbé Courchinoux, Vermenouze, Duc de la Salle, ou fat : Les Piaulats d'un Rèipetit; Veillées Auvergnates; Pousco d'or; Flour de Brousso; Récits Carladéziens. Olèro, occitans, ccumprendres que bous digossion : gcrdas bcucstros ouncurs, è gcrdorens nostre lengo. Segren lo piado de Bancharel è contoren, en Oubernhat, nestro Oubèrnho tont aimado, ses puèts tont nauts, sos prados tont berdos, sos fleurs tont fresecs, è ses drollcs tont ogrodibos. Per oquo d'eti, ccuntuniores de nous cerca brego, mès, nou' n counsculoren en pensent qu'eici tout lou mounde nous dis, coumo Moussur Lacroix dins un journau de l'Obeiroun o moun omi Girbal, d'Espolicun, qu'o fat de los tont cranos causes en potai : Voilà du bon et vrai patois de chez nous, qui nous Venge des tentatives de ces grammairiens et philologues, qui s'efforcent d'imposer à nos félibres tout un système orthographique et phonétique dont nous n'avons cure. Faire une refonte de tous nos dialectes et vocables languedociens, en les unifiant dans une langue à base de latin..., quelle erreur et quelle chimère!... La diversité de nos dialectes n'est pas un argument contre notre langue populaire et nous devons savoir gré à ceux qui, comme Vous, font aimer et apprécier la nôtre. De même que chaque terroir, en nos régions vitícoles, produit son vin dont on garde jalousement le bouquet, de même chacune de nos régions doit garder son parler local, ses expressions particulières, ses gallicismes, qu'un félibre a le devoir de respecter religieusement en ses écrits, s'il veut être compris de ses frères du pays. Mès, que' s prou porla d'oquelo questiou de grafio, que sousportiro les felibres tont que n i ouro sur tèrro, pertaut que toujours, d'unses cercoròu los ouncurs, mai se cau, per oquo, trupi les omis è esquissa leu ginoul de los bragos, è d'autres s'eceuntetoròu, coumo Moussur Bancharel è les de Lo Cobreto, d'escrioure per lours fraires del pois. Moussur Bancharel nous dis otobe, dins so grommèro, qu'euguèt idèio de faire un diciounari potai è uno rescoucto de los bièlhos consous d Oubèrnho, poraulos è musico. Leu diciounari n'es pas enquèro fat; mès, puisque l'obat Mathieu, lou ccpelct d'Ytrat, qu'es 1 Oubernhat, sons cat de countèsto, que counei leu mièl nostre potai, n'es pas oti per me borra le beuco, pcuode be dire que, sens esta gaire, ouro fat estompa lou siou. Toutes les félibres l'espèrou è li fereu l'ouncur qu'omerito oquel trobal. Per so qu' es de los conscus, moun omit, Fernand Delzangles, de Tcurnemire, qu'es, crese plo, lou plus oncien félibre del Centau, è qu'es estat en relccicus ombe Mistral è les autres grends felibres del Mietjcur ; Moussur Canteloube de Malaret, qu'o genhat n'i o pas gaire un près de musicc de cent milo frenes, pas mai; è l'omit Marius Versepuy, qu'o laissât de tent bouns soubenirs o Ourlhat, n'èu reculidos des moudiòus, toutes plus brabcs los unes que los autros Mès, o defau de musico, Moussur Bancharel, dins so grommèro, nous dono los poraulas d'un treupèl. Li troubens tout un flot de bcurrèios, que donou l'ebèjc de donsa res qu'o los ligi : Lo bouole lo Morianno ; N'ai mai cinq sòus; Bai, bai, bai, corn ítjado ; Sous lou Pouont d'Ontraigo; Paro lou loup, bergèro; Tont que foren otau croumporen pas de bouorio è belcouop d'autros que bous fòu donsa cl soun del bi è de l'omour. Li troubon, enquèro, des Nodaus, uno Possiou, lo censeu des Esclops ; sebès be, quelo que dis : Di' o me bergèro, di' o me bergèro Quond te coustabou les esclops Quond èrou, quond èrou, quond èrou niòus... E uno postcuralo ogrodibo que eau sat : Me souï fixat dins toun bilatgé Per èstre toutjour près de tu; Ai bel beni te rendre oumatgé, Postourèlo, m'aimes pas plus. Perque cessèn d'estre fidèlo, Te rondrai oquo que m'as prestat; Te réclame, postourèlo, Lou poutou que tu m'as dounat. E lo grommèro se countunio per uno estudio sur les troubadours oubernhats, dempièi Hugues de Peyrols è Pierre de Vie, que bibièu ol treizième siècle, jusqu'o Veyre. Nous couonto otobe lo bisito de Jasmin o Ourlhat lou 23 février 1854. O soun entrado en bilo, fouguèt ressut per nostre poïs Dupuy Grandval, qu'o fat de plo poulidos causos en potai. Bou' n pourrès entroja per so que diguèt o Jasmin. Escoutas: �9 LO COBRETO Debes pas toun renoum, ol reng o lo jourtuno; Te l'ès jat tout soulèt, caouso bien paou coumuno! Car, son de forts oppuis, ou son lo claou d'orgent, Lou mérite longuis et traouco rarament. un gai, Y ioou ès masculin, se n'en sor úr.o poulo, l'ioou ès féminin. E oquesto : UN PIPAIRE Beses que, d'oquel temps, qu'èro un pau coumo ohuèi. Lou ser, ol teatre, ound li cuguèt grondo resto, Veyre porlèt otobe o Jasmin en bers cubernahts. Soun dornier èro oqueste d'eici : O près del roussignol piaulo leu rèipetit. Jasmin, qu'èro un grend pouèto, sebic, otobe. plo bira les coumpliments. O Dupuy Grandval diguet : « A Saint-Flour j'ai trouvé quinze rruí.es, vous serez la seizième. » — « Non, a-t-il dit en se reprenant, je me trompe, vous êtes la première. » E o Veyre : « M'y counissê, Moussur, oquel oussel contayré. O lou pioula plo musicayré; Oquès un roussignol, que per iou s'ès bestit De lo plumo d'un rèipetit ». Per ocoba, M. Bancharel nous bailo quauqu'unos de los pouesios d'oqueches qui bibiòu de soun temps è que, pecaire, monjou toutes, ohuèi, les cago-liets per lo rèi : Vermenouze è tres copelots que s'opelabou : Fau, Géraud è Courchinoux. Zo besès, quel libre èro tout o fèt ogrodaire, è quo n'ès pas estcunont se couguèt lou tourna faire estompa. Mès, de toutos los trobes de Bancharel, porès que se qu'ogredet lou mai ol mounde, que fouguèt sos « Veillées Auvergnates », (poésies, gaudrioles et contes patois), nous dis lo cuberto. Crese plo que se n'en fosièu lo leturo, oqueches qu'òu lo migro lo plus negro, pcudriòu pas, soquedelai, faire mins que de reire o plenos maissos. Cau dire qu'un troupèl sou pas per lo= picucèlos; mès d'autros, ol countrari, se pouodou ligi per tout lou mounde. Ausiès oquelo d'eici : — MASCULIN E FEMININ — Un courdounié instruit boou sober se soun gomin oprend plo lo grommèro : — Dio-me, Pièrrou, counesses lou masculin è lou féminin ? — Ape, popa. — Olèro, dio-me, un ioou ei masculin ou féminin? — Oquo dépend, popa, se, quond sero couat, n'en sourtiro un gai ou uno poulo.... Se n'en sor : Moussur Courtaou, ès un grond pipaire. Un jiour, èro en comi de fer O cousta de tres ou quatre modarnos. Oti, installo soun tobat è so ùipo : — Madomos, belèou cregndi lo fumado del tobat? — Oh, oui! Moussur. — L hé, foguèt Courtaou, en oluquen uno olumeto, olèro poudès combia de coumportiment, yècu m'en baou fuma. Bou zo dise, quond troubores lo bido un pau trop nsplcuso, dibertissès bous ornb los « Veillées Auvergnates », è beires que les pessoments fugirèu couesset debent les espeufidados, pertau que, coumo c dit m'en soubène plus quonhe pouèto : Quond so qu'es gai lusis, so qu'es triste s'omago. Bous perlerai pas de tout so que Bancharel o estompât en fronces, puisque quo' s lou felibre qu'enauron ohuèi. Mès o n'oquel titre, ai lou deber de bous ropela, que quo' s guel qu'ouguèt î'idèio lumencuso, de fa des councours de Cobretos. Quo' s per oquo d'oti qu'obon cregut que lo fèsto d'ohuei poudio pas se faire son qu'un Cobretaire benguesso jouga quauques èrs de Cobreto, en l'ounour d'oquel que l'aimèt tont. Lou boun felibre qu'èro Bancharel bouguèt que lou président foguèsso soun discour en potai. Dins oquel que debèusèt o Bit, ol councours de 1889, deunèt leturo d'uno letro que benio de recèbre del grond pouèto proubensau, Roumonille, ound li disio, omb un flot d'autros causos : Bei nous beire; bei tosta lo licour de nostro coupo; bei chourla nostre vin de souco, franc è è noturau coumo lou cur que te l'offro; bei te caufa ol nostre soulel; toutes les homes del mietjour sous fraires, è VAubergne, de tout temps, o lenguegiat om lo ProuVenço è lou Lengodoc Felibres de toutes les poïs, cusissès lo bouès del grond Roumonillo, que, de soun tohun, nous crido pel peitrau de Bancharel, que festejon ohuèi : Toutes les homes del miètjour sous fraires; pas d' « etymologistes », pas de « phonetistes », sonque des efonts d'uno mémo maire. Obon d'ocoba, me eau bous ligi uno pèsso de M. Bancharel, que debitèt dins un bonquet d'Oubernhats, o Poris, en 1884. — Quo' s, pel segur, l'uno de los plus cranos pouesios, fojurados dins nostre potai. O per titre : �LO COBRETO 10 MOUN RAIBE ! Moun raibé, coï d'ona to lèou que serai biel, Dins moun pois d'Aubergne ound ère pitchounel, Faïré crusa mo toumbo ol coustat de mo maïré E durmi dins lou liet, ound durmio nostre pa'iré. Oti, sui biel cosaou, Ound soui noscut paourot, foraï bosti un oustaou. Aouraï un grond berdié, uno touno flourido, Un contou, del bourioou, uno cabo gornido, Deï besis, Deïs ornis, Del lard o lo trobado, Per ja buli les caous, dins l'oulo lo billado'. Cossi me corroraï, d'ona m'espossitja Dins les bos ound, pitchou, obio tont foditja! M'onorài soúillia dins lei mèmos pénieyros, Dins les mèmos trobers, dins lei mèmos jouyèros. E quond lou ser bendro, Quond lou pastre claouro, Quond entendrai dé Ion, piaulitja lo Cobreto, Sounoraï lou bési per toumba lo poouquéto ; Oti, ziou lou fournel, ensemblé trenquoreíi. Entreton porloren de pleitjo et de bèl tem ; Oublidoren lo bilo; Caou pas, d'oquel Poris, se trocossa lo bilo; Lou boun sen del peison Ei d'estrê o soun oustaou, è d'eïma sous éfonts. Cresé-mé, lou plosé se trobo quoi bilatjé; Moun raïbé ei bé plo biel, mais n'io pas de plus [satjé. Mès per to sage que fouguèsso, oquel raibe demourèt qu'un raibe, coumo belcouop d'oqueches que foson. L'Obenir del Contau del 11 setembre 1889, nous oprend, en effet, que Jacques Auguste Bancharel obio rondut lou dornièr boda, lou moti d'oquel jour o huèt ouros 10, oprès uno courto molaudio. Soun entorroment ouguèt lioc lou lendemo o Reilhac. Dous discours li fouguèrou prounounsats o lo borrièiro : l'un, per Moussur Adrien Bastid, députât, è l'autre, per M. Terrisse, olèro directur de l'Indépendant. Dins soun discours, quel d'eici diguèt : J'ai à certifier que le droit, la justice, le petit, le faible, le pauvre, le paysan et l'ouvrier, ont toujours trouvé dans le Directeur de /'Avenir du Cantal, un avocat infatigable. Som fìèrs o l'Escolo Oubernhato que l'home qu'o méritât oquel coumpliment, siasco l'un d oqueches dount seguon lo piado. Mès, Moussur Bancharel mouriguèt pas tout entièr pertau que laissabo tres efonts : M. Emile Bancharel è Modamos Canis è Castanié. Lou fil eritèt de soun paire, de l'omour de lo lengo mairalo. Countunièt, quauques temps, los « Veillées Auvergnates » è, tio deja lcuntemps d'oquo, foguèt estompa un crâne libre en potai : Mignouneto! « Lo Cobreto » serio plo countento se, per guelo, boulho tourna fa brounzi lou cormel ! Lou gendre, M. Castanié, ès un grond omi de l'Escolo Oubernhato que coubidèt, li o dous ons, o uno fèsto o Son Céré, ound èro mèro. Poudons bous ofcurti que jomai, dins lou Contau, s'ès facho uno festo porièiro. O m'un discours en potai de nostre Sous-Copiscol, M. Castanié respoundèt en potai otobe è me soubène, ombe ploset, que diguèt que lou bi de soun pois, n'ès boun qu'omb nostro fourmo, è que nostro fourmo n'ès bouno qu'omb lou bi de soun poïs. Lo probo, pordino, qu'Oubernho è Quercy fòu un boun meselodis, oquo' s que M. et Modamo Castanié, sous moridats dempiei lontemps, deja, è que s'endebenou toujour plo. Modamo Conis ès ohuèi representado per soun fil, qu'ès otobe nostre omit. Lou boun fronces que fouguèt soun belet, lou plonjerio de lou beire tont joube ombe uno margo sons bras; mès quond sòurio que lou laissèt sul lou comp botolhé, ound se tustèt coumo un lioun per opora lo Fronso è lo Republico que soun belet aimabo tont, li dirio : Efont ! sei fièr de tu. Les remercions d'estre ohuèi omb n'autres, è lour foson coumpliment d'obeire un tal paire è un tal belet. Ol noum de l'Escolo Oubernhato, ai lou deber, obont d'ocoba, de dire un grond morces o l'Oubernho Lochièiro è o M. Casse, per nous obeire laissât pausa lo plaquo en l'ounour de M. Auguste Bancharel, sur l'oustau ound possèt los dornièiros onnados de so bido è ound s'escontiguèt. C0UY0UNAD0S Lou pitchou fil de Goouliossou de Lopeyrusso — oquel qu'obio preso lo fillo de Mesclo, lou gindre de Tourto — èro molaoude dempieï caouque temps. Lou medici lou benguet beïre e, en 1 exomina, couneguèt qu'obio lo molooudio que guitchis opelou « varicocelle ». Oqu'oï pas bien dontjieïroux, mais oqu'o jieïno per trobolia. Lou lendemo de lo bisito del medeci, un de sous omis trobo Goouliossou : — Eh-bé ! que to dit lou medeci ? — Lou medeci, paoure efont, m'o di tqu'obio uno oboriço cocnèro. �II LO COBRETO MM. Terrai Roger, él. au Lycée Mentions J Goutel Robert, él. au Lycée / Boyer Pierre, él. au Lycée [ Flottes Pierre, él. au Lycée Jeux Floraux de 1926 de de de de Rodez Rodez. Rodez. Rodez. PALMARÈS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SECTION DES ADULTES du 4 Juillet IQ2Ô Poésie M. Fernand Prax, à Mézergues, Cne de Marmanhac. Ier Pri i M. Louis Lacout, serrurier, 2, rue Car2e Prix... ) nus, Rodez. ex-œquo j M. Paulin Vaissade, ( 15, r. Mareschal, Montpellier. 3e Prix... M. Pierre Biron, à la Gazelle d'Anglards, par Saint-Flour. Mentions M. Louis Julie, 6, place Claude-Peyrot, Millau. M. Joseph Vaylet, au Mas Nouvel, par St-Geniès d'Olt (Aveyron). Annoncée dans notre dernier numéro, l'Assemblée générale des adhérents à VEscolo Oubernhato, a eu lieu à l'Hôtel de Ville d'Aurillac, le 4 juillet, à 11 heures du matin, sous la présidence de MM. Louis Meyniel, avocat, adjoint au maire, et Th. Garnier, percepteur honoraire, tous deux membres d'honneur de la Société. La situation morale exposée par le secrétaire général continue à rester excellente, de même que la situation financière donnée par le trésorier. On procède au dépouillement du scrutin pour le renouvellement du Bureau qui se trouve ainsi constitué : Capiscol. — M. Etienne MARCENAC, homme 1er Prix... de lettres. M. Fernand Prax, à Mézergues. 2e Prix... M. le Comte Pierre de Terrasson (Dordogne). Mention. M. Albert Villiers, secrétaire de la Mairie de St-Geniès d'Olt (Aveyron) Miremont à Sous-Capiscols. — MM. E. PAGES, directeur de la Banque Villa et Cie, et L. DEBRONS, receveur municipal. Secrétaire général. — M. H. DOMMERGUES, professeur au C. C. d'Aurillac. SECTION DES ECOLES Poésie Secrétaire adjoint. — M. J VOLPILHAC, professeur agrégé au Lycée Emile-Duclaux. Trésorier. — M. H. DELTEIL, notaire 1" Prix... M. Roger Barthe, él. du Col. Henri IV à Béziers. Trésorier adjoint. — M. J. CARDOU, comp- 2e Prix... ( M. Boyer Norbert, élève du Lycée de ex-œquo \ Rodez. table. I M. Flottes Pierre, élève du Lycée de Rodez. 3e Prix... M. Mercadier Gaston, élève du Lycée de Rodez. au Lycée Emile-Duclaux. Mention. M. Caries Achille, élève du Lycée de Rodez. 1er Prix... M. Mazars Robert, Elève au Lycée de Rodez. 2e Prix... M. Gaffard Lucien, élève au Lycée de Rodez. 3e Prix... ! M. Théron Marcel élève au Lycée de ex-œquo \ Rodez. — j M. Pyronnet Edmond, élève au Lycée de Rodez. Archiviste. — M. COURCHINOUX, professeur Archiviste adjoint. THIEU, curé d'Ytrac. r — M. l'abbé J. S. MA- �12 LO COBRETO Les tres pets de F aze Quond Berthoumïou bo ol faï, se coutento pas d'omossa lei broco mortos, caou enquèro que n'en cope sus aoubres. Dorrieiromen, onet débrousquilla les gorrissos del boroun de lo Coumbrado, e, figurat-bous, qu'oquel foutut aze, mountat o tjobal d'uno broco, coupabo entremiet l'aoubre e guel. Un home que possabo lou beguet e li cridet : « Mais, paoure nicias, bous onaï foutre per terro. — Bast ! ço foguet Berthoumïou, risquo pas res... et ccntinuguet soun tren. L'aoutre s'en onet. ■. Ero pas bien long, enquèro, que tout d'un cop : crac ! lo bronco peto e Berthoumïou fo lou copií... Hurousomen qu'ouguet maïto de poou que de macu. S'omasso coumo pouot e bistomen se fout dorries l'aoutre : — Aou l'home ! — Ebe? — Ses sourcier, bous ? — Caoucot. — Me pourrias pas dire couro mouriraï ? — Ol troisième pet que foro lou bostre aze... » * COUYOUNADOS Guillaoume d'o Moulergo bo se coufessa e dit ol curat qu'o pona cent guerbos o soun besi. Lou curat, dobon de li douna l'obsulutïou, li domendo en conte de cops les o ponados oquelos guerbos ? — En quatre cops, moun païre, e bingt cado cop. — Mais oco fa pas que quatre-bingts ! — Opé, mais baou querre los aoutros bingt cqueste ser... * * * On cquesto dorrieïro sessiou del mes d'Ost, 3ernat, counseiller dins un chef-lieu de contoun, o fat uno brabo proupousitïou o sous coulèguos : — Se fosion crusa un pont ol miet de la plaço, s'o dit. — Mais oun mettrens lo terro ? li respouond Piorrou lou fabré. — Un troisième dit : foren un traou ol coustat pel lo mettre * ■# * Lou curat de lo Ccpèlo (parlé de longtems) perden lou fièou, s'orrestet ol miet de soun sermoun : — Borrat lo porto, s'o diguet un d'o Sen-Momet, yo eïci que del mounde hounesté, caou que lo poraoulo de moussu lou cura se torne trouba ! ** * * Berthoumïou s'entorno corga lo ligno dins lou correteu per lo mena o 1 oustaou. L'iobio uno brabo corrodoto, lou bourricot èro pas bien fort, E lo costo mountabo, L'ozenot bezenabo — Hue ! Morti ! — Prrrt !... l'aze per se fourça, orronco un pet... — Aïie ! bougre, ço foguet Berthoumïou, blonc coumo uno pillo... serai mort d'abon qu'orriba ol cap de lo couosto ! Despatjio n'en bougre d'aze !... hue ! Morti ! — Prrrt!... un aoutre pet. — « Jiésus Maria, que forai you ? » Tout d'un cop, Berthoumïou otapo soun ecutel, fo un cobillou e l'enfouço om'uno peïro dins lou... toronari de Morti.... — E aro peto, couycun !... L'aze se fourçabo, se fourçabo — pecaïre — plo jeinat, bous orrespouonde, e trempe de suour. Tout d'un cop : prrrt !... lou cobillou part e otapo Berthoumïou en pleno pouotrino, dret lou cur... Lou paoure diable toumbet rete mort, e l'home sourcier que lou troubet lou ser, estendut sui lo rcuto, ol raz del cobillou, o pas sogut me dire : Uno mestro disio o so prumieïro serbento : — Aou Jiano ! que fosès oti ? — E noun pas res, modamo ! — E bous Cotinello ? so diguet om' un aoutro — Oduji o lo Jiano. — Eh be ! quond coures ocoba me pourtores uno brossado de bouès. Deque obio tuat lou paoure Berthoumïou Lo jroyour, lou pet ou lou cobillou. AUGUSTE BANCHAREL. * * * Un pete un cop cridabo : Ol secours ! ol secours ! Tout leu mounde l'entouro et li domondo : de qu'obès brabe homme ? — Oti obès mo situotïou, dit guel, aï fat dintra tchaz yeou lou routchi, lou blonc et lou cloret, tres ennemis que me foou lo guerro, cregne d'estre feurça de les mettre o lo porto. * * Un ser de dorreïrio, duos fennos s'estendioou son foçoun sui l'herbo, ol bouord d'un comi e meustrabou lours ginouls ol souel. Benguet c possa un paoure bougre qu'obio les pièous bloncs. « Te, so diguet uno d'oquelos drollos, lo nèou es teumbado sui Contaou ». Lou biel se biro e respouond : « Ocoï bertat, los bacos sou dobolados... » E sus oti s'en bo. AUGUSTE BANCHAREL. Êst^i~^'de'^a*"LÍ'^tat è del Trobolhur, Ourlhat. Lou Gerent : A. POTRIER-BOTTREAU. � https://www.occitanica.eu/files/original/b013637706068156cb5161d206d2fa7b.jpg a7907396a8653bef942b2d1f64eaa5b2 https://www.occitanica.eu/files/original/ce8bf4f69f2281d46c84351202554890.jpg b9b4f3e458fa1847213004ad7f55fd0d https://www.occitanica.eu/files/original/b63f2cdfaf75e72ec8b9cd7048efc12b.jpg aca901232210e1004cbca2f77bd71c93 https://www.occitanica.eu/files/original/5509e9e9b28118636849da50e6dfeb60.jpg 50ed0f68435f3f6db869ea78f50a02a0 https://www.occitanica.eu/files/original/44cf1b0412771572ee51eb0ed1f9e2e9.jpg 271a81e708f47a278c6a90befa3a039d https://www.occitanica.eu/files/original/3c0da54cd1b088da94886ed22e34073a.jpg 623fdac7b9b6b5bfe4c6a605b03f11e3 https://www.occitanica.eu/files/original/d5aaab21e5f783775a61857e754dd7d4.jpg ec45cf98824461864695e0481fb25ac0 https://www.occitanica.eu/files/original/7855181fed405d41ce3c9ec695b65c8e.jpg 8d89b8f79bea22fc16db7677af4eb1ef https://www.occitanica.eu/files/original/fb43f89d9d809738a12999c502f7fc8e.jpg a5af0ec83bc9308a6c1741163f9e1e64 https://www.occitanica.eu/files/original/49137d840010c53eca448f94f3a9e4a7.jpg b25ff822be24cea14ebde37707644f3f https://www.occitanica.eu/files/original/25a7a10d6671c27abb11a294db9e5728.jpg dcd4cfd555be5a6091c06661a705219e https://www.occitanica.eu/files/original/3438ede10e2b5e4bfb6e7a3aef2ba0d9.jpg 4b4ad0fb0fe4e424ff577a49b7d84094 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1926, n°76 (Juillet), Onnado 07 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1926 - N° 76 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de lo Libertat è del Trobolhur (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1926-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/efade83fce90260ac3c9bc9a930ff54c.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12283 FRB340325101_Y1_1926_07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Pagès, Eugène (1870-1961) Bancharel, Auguste (1832-1889) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1926, n°76 (Juillet), Onnado 07 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie