https://www.occitanica.eu/files/original/66684320a21725baedaa45c59a13fc55.jpg 3464862898033c8ad42e8ab1754981f4 https://www.occitanica.eu/files/original/435dcc277142f42e75e79724613e8c52.xml 7dfa2e10080ed964738135767fef6f10 https://www.occitanica.eu/files/original/a3fb32063121110b36175c1fd40a8cba.pdf 37a09f8849d44a21ba1c42e41acbfc78 PDF Text Text C.l.0.0. 8ÉZÍERS Detrhi^me onnado. — 1Y° 114. L© DE L'ESCOLO «5 d- HK--emv'·" *ot>(^ ee'BRE.TO OUBERNHATO E DEL N A UT-MIE JOUR JOURNAU MESODIE ODESIOUO L'ESCOLO OUBERNHATO • DOUZE froncs \ Et l'on o lou Journau p:r res Loa Journau se hend bint sos lou numéro L'ORGINT : 0 M. Delteil, noutari, clobaire, Ourlhat. Embouia. LES POPIÈS: 0 M. H. Dommergues, pitchouno cornèro Cazaud, Ourlhat, secretari. reçus doit être adressée Toute réclamation au sujet Je numéros directement au Secrétariat. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. BOURRÈIO La copie doit parvenir au Secrétariat (Pente rue Cazaud ) avant le i de chaque mois pour insertion au numéro suivant. D'OUBERNHO. ENSINHODOU 1. Succès de Compatriotes cabretàires. 2. Nuèt de Nodan (F. Prax). ei — — <sy. èi se prounounço : èy. oi — — oy. eu — — non. èu 3. L'art du peintre (A. Prody). 4. Los papos è lou po (Jean Dauzié). 5. Bilhado ol cotitou (Eug. Pagès). C. Lou fais. — Portido de quillios. — Sus l'orle de l'estonc (J.-S. Mathieu). 7. Tout o òumentat. — l'no f en no urouso. — Uno bouno ajudo (A. Gîrbal). — — — — Ih - nh j ;h — — èou. oou. — Il (mouillés), — — gn. tj. tci). — Dei, des. Sèi, sureau — Loi, les. — Seu, suif. — Lèu, bientôt Pôu, — — — — peur. Bièlbo, vieille Conho,chienne Jour, jour. Chobal, cheval S. Lo Beyrolo (Abbé Fau) 9. Musique, ctiansons et bourrées d'Auvergne (suite) (L. Debrons). <••><•♦:•<♦<•<♦<•<♦♦:♦♦:•♦><••:♦<*♦:••>< Les cobretaires fôu pas couiiio los poulos de lo bouriairo. Oquestos d'cici pouondou pas gaire d'oquesto sosou ; oquo's per oquo que les iôus balou bini sos codun. Per ligi lo Cohreto Ai se pronounço : ay. au — — aou. Ex. : Fai, fardeau. — Mau, mal. Mes les cobretaires pouondou mai l'ibèr que l'estûu. Nous ou mondai talomeni de poulidos causos que nous eau n'eu fa espera ol couop que be. Serôu plo brabes de nous escusa. �LO COBRETO 2 Succès de compatriotes cabretàires Ainsi que nous l'avons déjà annoncé, notre ami, M. Henri Gaillard, de Maurs, lauréat du Conservatoire national de Paris, a été engagé, comme premier baryton au théâtre royal de Liège. Il y obtient un très beau succès. Voici ce que nous lisons à son sujet dans 1 e Journal de Liège : « M. Henri Gaillard, baryton, a produit une impression extrêmement favorable. Le comédien est spirituel. Il a de la vie, de la jeunesse. Il dit juste. Le chanteur possède un joli baryton, homogène, bien émis, souple et très musical. Il a connu, à tous les endroits possibles, un succès chaleureux et mérité ». Le journal belge La Meuse, écrit d'autre part, au sujet de la représentation des Mousquetaires au Couvent : « Henri Gaillard, campa un superbe Narcisse, beaucoup d'allure, de la distinction, de la vie et de l'entrain. S'il chante, il enchante et s'il joue il réjouit sou auditoire. Bon comédien, bon chanteur, notre baryton fait un sort à tous ses rôles. Précédé d'une réputation de tout premier ordre, cet artiste nous est arrivé et déjà il a fait la conquête des Mîièt de Modau Nodau ! Nodau ! Lo nuèt es condo. Un trellou s'ouzit de lai long; E, de lo mountonho o lo londo, Lo' tèrro o prêt soun montèl blonc. Dins les astes lo souco brondo. Belets è toutous fou som-som ; Mes, defouoro, bondo per bondo, Les lums s'en bòu, bolin bolon. Quond lo colo se desengruno, Lou boun Dieu couompto so fourtuno De pèços d'or sus un mirai. E, dins l'èr que lou fret orginito, Lo luno curiouso s'otinto Boi les estièlos d'eici-bal. FERNAND PRAX. iinil!!l!!ll!llllllllll!ll|l||!llllllllllll!lllllllllllllllllllllll!lli L'art du peintre Liégeois ». É * * * * Xous avons signalé dernièrement que M. Maurice Pompidou — également de Maurs — avait écrit un beau drame: Jeanne d'Arc. Ce drame vient d'être joué à Nantes avec un grand succès. Le Phare de la Loire écrit : « Très beau succès; agréable surprise. On n'attendait pas autant d'art, d'émotion et de personnalité de la part du jeune auteur. « La vaste salle Colbert était pleine et le public de qualité. Nous avons reconnu : MM. Bernard, Inspecteur d'Académie en retraite, Bodin, Inspecteur d'Académie, Legras, directeur de l'Institut des Lettres, Géraud-Mangin, conservateur de la Bibliothèque municipale, Bournéau, Inspecteur primaire, Peyronnet, directeur de l'E. P. S., etc.. « A l'issue du troisième acte, le public, dans un élan unanime et enthousiasme, réclame l'auteur, M. Pompidou avec insistance. Quand il parut, offrant une gerbe à Mme Bellanger, la salle entière mêla, dans une même ovation, l'auteur et son interprète. « Beau spectacle en vérité ». A Monsieur Louis CAPITAINE, le peintre inspiré des horizons cantalien>. Trop faible pour juger de ces « talents suprêmes » Auxquels le goût du jour vaut un renom certain. J'aime un peintre qui sait parler au cœur humain Et dont les œuvres sont comme autant de poèmes. Sans, doute, nos élans vers le Beau sont les mêmes, Mais hélas, mon effort, à moi, demeure vain ! Lui, voit s'épanouir des ciels purs sous sa main, Ou frissonner l'argent des clairs de lune blêmes. Poète, il l'est aussi, traduisant les couleurs En chansons pour les yeux, éternisant des fleurs, De l'air bleu, du soleil tout vibrant, sur sa toile. Et ce rêveur, cherchant dans la douceur du soir L'âme éternelle, a su me la faire entrevoir Dans le regard tremblant de la première étoile. Lo Cobreto es fièro que eau sat de monda un plein guirbou de coumpliments o n'oquesses clous brabes efonts de Mau. ALFRED PRODY. �3 LO COBRETO Los papos è lou po A mon cher collègue, Théophile Garnier. Doyen des Félibres de l'Auvergne. Bien affectueusement. 23 Juillet 1929. Bous plai d'escouta ticon de plo bertodiè ? Quo se possèt ni o uno cinquonteno d'onnados dins moun bilage, dins mo coumuno ! Soui pas oboïon ! mes l'ase me fouto ! lo mio coumuno bau toutos los autres. O uno quolitat, que li fores pas perdre : li sei noscut ! Oti ni o prou per qu'ol pois de brousso è de costonhiès âge, per mous uèls, los coulours los plus bibos, les aures les plus poulits, los aigos los plus condos è lo tèrro lo plus fronco. Dins nostre Contau, obes bist dei gorrit's bièls coumo des comis, dei faus drets è quilhats pes trobèrs, dei bouos pies de mojouflos è de comitortos; proquo s'obès pas bist, ol saut del bret, dins nostre poïs bas, uno bièlho costonhau, n obes pas res bist. Uno costonhau d'aures cobourjoulats ! Oti, pitchinèl, ai fajos de los cranos portidos è, uèi enquèro, pouode pas. sons obeire un grumèl dins l'uèl, me soubeni del tem's que siom, o Bitrat, quatre ou cinq drôles que, to leu l'escudèlo lecado, nous tordabo d'èsire ol bièl fieirau per faire escoundillous. Li obio lou riou del Gua, lo crout d'o Potocou, 10 font de St Mortiau, lo Poujiquo, lou comi d'o Louriat è toutos los porets, les bolats de lo routo, ound esquissosiom lei bragos sons obeire flesto qu'en dintra o l'oustau lo momo nous dounèsso l'oncado. O regret, m'orrèste per bous counta moun ofaire : Ni o un brabe briou. din nostro coumuno, biscabo un Limouzi moridat on uno filho del poïs. Uno brabo fioto cèrto, me que n'obio pas mai d'èime qu'uno fedo tourdo. Guel s'opelabo Olexandrou, guelo Oonnou. Ou'èro un' onnado de blat car, pas tont au'ohuèi. mè proco lou paure monde l'escompilhabo pas è codun tirabo rete per fa dura lou sat un bouçi mai. De Ions; en, long, colio be faire del po, otobe. un bel jour, l'Onnou se metet o orota lo mat, 11 boutèt lo forino. lou lebon è quond orribet o l'aigo. ous coumo sobès es pas caro, lo meinoièt p?=: n'en boutèt trop. Se diçuèt be, prèsso : De ru'o oquelo pousso de nasto aue bou nas leba ? Mes oensèt pas cat de bouci aue l'obio trop oloungado. Prenqu^t des poliossous, les emplenèt et lou lendemo, o l'orne, qu'obio còufat lou four, l'Onnou odujabo o enfourna. Olexandrou tenio lou margue de lo palo, l'Onnou li bouidabo les poliossous dessus. Paure mounde ! qu'o n'èro un trobal. Lo pasto claro s'en onabo coum'in riou de toutes les cousitats; omossado d'un pont foutio lou camp de l'autre. L'orne fosio lo cilio. Tout d'un couop, oloungo lo combo è plonto un brabe couop d'esclot pel tiou de l'Onnou, en disent : « Que lou boun Diou me doune un pau de possinço ! » Un boussi rnoeado oun boule dire, l'Onnou cridèt : « Oi ! Sento Bierjo ! » E o cado enfourno quo seguèt lo mémo conscu. Pan ! un couot d'esclot, è uno gulado o lo Sento-Bierjo ! Quont l'ouro de sourti lou po del four orribèt, quo seguèt uno autro ofaire. Touto lo pasto se tenio su lo solo del four, òuriai dit un foutrau de bouriòu. Per zo sourti, Olexandrou, om un poudet, foguèt dei boucis coumo dins uno fouasso.. Lo leissou seguèt pas perdudo per l'Onnou. Quauques jours oprès, foguèt de los papos de blat negre, è se diguèt : « Lou nostr' home, dissate, m'opostelèt lou pouoste, o causo qu'obio metudo trop d'aigo; n'ai pas ebejo que li tourne ». E foguèt de los papos espessos coumo de lo notrango. O miet jour, Olexandrou oribo, s'otaulo. monjo 10 soupo, un picodèl de lard mesclodis è l'Onnou 11 bailo uno ossièto de papos. Guel, li plonto- lo culièro, se lebo, fout un estimoujau o lo fenno è dis : « Bousrèsso de moluquo! qu~";d fas del po lou fas coumo de los papes, et quo^d fas de los papos lei fas coumo del po ! » MOURALO. — Ou'cs pas les couops d'esclot que pouodou douna d'èime. JEAN DAUZIÉ. Bilhaeio ol Coittou L'ÉFONT Dobont que tinde l'ouro ound onoi'en nous jaire, Toutes dous ol contou, beleto, de que faire ? Beleto, enquèro un couop, contas-me los consous Del temps ound^ sias joubeto, «spiado pels gorsous. Onen, contas, beleto, En bous ausi, lou grel Creiro que lo busqueto Aro conto ol colel. Contas beleto ! �4 LO COBRETO LO BELETO COIlto : L'ÉFONT Moun Onneto lou t'aime d'un omour sincèro, Sios poulido coumo un onhèl ; Dubes èstre un onje sus tèrro, Qu'ol l'as de tu me crese ol cièi ! L'ÉFONT : Contas enquèro, beleto ! Lo Gonsou de Joneto Joubeto donsosias d'autros donsos poulidos Qu'ogaro per lou « jazz » tout lou mounde douplido Ohuèi qu'òu renegat lo raubo o boborèl, Los fermes sabou plus lo consou del cormèl : Onen, contas beleto, En bous ausi, lou grel Creiro que lo busqueto Aro conto ol colel. Contas, beleto i Joneto ound onoren gordâ (bis) Per plo possa l'oúreto, lonla, O la la lohlèro loh la, Per plo possa l'oúreto ! L'ÉFONT LO BELETO conlo : Polka J'ai z'un pied Et l'autre qui J'ai z'un pied Et l'autre qui : Comas toujour beleto ! qui remue ne va guère, qui remue ne va plus : Lo Grondo L'ÉFONT Oiion ol bouos, pouleto, ünom li toutes dous ; N'en culiren los fiours De toutos los coulours.... Mazurka Villarette avec sa faucille, Villarette, Villarette, Villarete avec sa faucille S'en allait couper des ajoncs ! L'ÉFONT Beleto, contas me cauquos cranos bourrèios, Qu'autrecouop donsosias sons cat de sícromèio ; L'ÉFONT conto : Molurous qu'o' no fermo, Molurous que n'o pas ! Que n'o pas n'en bòu uno Que n'o uno en bòu pas : L'ÉFONT Tio Piorrou que passo, bis Fo peta lou fouit ! Cau m'empochoro de l'ogocha per lo fenèstro, Cau m'empochoro de l'ogocha quond possoro ! L'ÉFONT Piorrou bous ausis plus conta los consounetos ; Fo plus peta lou fouît, sui nas pouorto lunetos ; S'estirosso, clussis, o l'.èr de s'ocoba ; Beleto, onon nous jaire, es ouro de raiba ! : : Eug. PAGES. bis : Contas enquèro, beleto ! lou z'aime tout, lou bit è mai lou z'aime tou i, los filhos mai Mès per causi, laissorio be los Mes per causi, gordorio be lou L'ÉFONT bis : Contas toujour beleto ! Scotish Per lo lisa, deguii poudio bous fa lo lèi ; De lo gracio qu'obias, se parlo euquèro ohuèi ! Onen, contas, beleto, En bous ausi, lou grel Creiro que lo busqueto Aro conto ol colel ! Contas, beleto ! LO BELETO : Contas toujour beleto ! los filhos, lou bit ; filhos, bit. : Contas enquèro, beleto ! Oquelo poulo blonco Que passo per l'oustal, Pichouno, pichounèlo, Que passo per l'oustal, Bo coressa lou gal ! bis Lou fais Lou Per Dèu Que lignié n'es pas bel chas lo bielho oustolièiro. escolsi lo soupo è s'opora del írech courre les bortas è quista lou bouès sec l'ourage deroco esprès pel lo pourièiro. Bo tr-epi gorissàu, ltessado è faugotieiro Omasso sai délai clopotos è brouquet N'omoudolo un tautel sur un graulut souquet Dur caissau de gorric morrit dins lo fouieiro. �LO COBRETO Lou coehau de ginesto escound l'osclat tronit, Tourtouno tout , omasso omb soun cl om ogonit Sur duos jueiros de bés bestit de rusco blonco. S'en tourno bers l'oustàu, plegado coumo un bim Gorrejoro soun fais, tou poung cronca o l'onco. Per escaufa soun grep, pòt pas faire de mins. Portido de quilhos Nau quilchos de beruhat prou s ])eno escopouados Èsperou sui quilhié des fermes modeissous, Lo boulo onoro long è drech suis pinhossous, Los pounhos seròu pas meitat escussounadós. Quatre mascles d'otaco, ol miech de los rengados Tiroun cadun lour tour, ofrairats dous o dous. Cournau-long è tresquil toutes fòu cap-bourdous Estorissats d'un plec... ni mai s'èrou estocados i Se desputou l'ounour, se tenou fronc o fronc ; S'o,pelou jordiniés se per cas fòu un blonc. Lo mo passo ol dorrié, d'un ueih segur ofusto.... N'en deroco tres quarts... è crido bous obom !... Pogores, les omics, omib del binot de fusto, Bous eseorbilhoro... benes toutes, portom. Sur Torle de l'estonc Brounzinairo penche de serp Golopo biste omb lo neneio, Bous forai donsa lo bourreio En cobreta moun milhour air. Sur l'aigo de l'estonc que duer, Brellas ol tour de lo niníeio. Brounzinairo penche de serp GoLopo biste omb to neneio. Sur so fueilho coulour luzer Uno gronoulho, n'ai l'ideio, En fa ledasso grimoseio Bous gueitoro lou nifle en l'air... Brounzinairo penche de ser)) ! J.-S. MATHIEU. Lou caire (íeis botins besií Tout o òumentat ■ « Ol diaple, l'ossucoras oquel efont, o fouorso de li fouire d'escoupetals ! » — disio l'altre jour b Marioun, lo bugadièiro, o Bitorino, lo mèrchondo d'als qu'èro en trenc de possa lo semmono' ol siou eíont, un pichou d'uno doucheno d'onnados. — « N'ajas pas pòu, li respoundèt oquesto, o lo cresto duro. E pièi, sabes, cal èstre de soun tems ». — « De que bouoi dire — sou foguèt Marioun susprèso — coumprene pas que siagos de toun tems en te bijent ossouma toun efont ! » — « E si, foutudc bèstio, sou de moun tems ! Escouto : Dobont lo guèrro, om'un toussol reclab-ent lous efonts, aro, tout o òumentat de sièis couops mai. Dounc, li foute sièis toussèls è pas mai ». * * Uno fenno urouso Diminje possat, en sourtiguent de lo Messo grondo, Julinou, uno noubèlo moridado, crousèt Moritou lo codièirairo. MORITOU — « Tè ! sios aqui picbouno ? Bas pllo ? JULINOU. — « Ope. Mèrci. MORITOU. — « E lou tiou ouome. Couci bo? Sios e.rouso om'el ? JULINOU. — « Bous crese que sou z'ercuso. Es un brabe gorçou è tenès, i a pas un milhour ouome que guel quond o bebut un coupet. MORITOU. — Pas poussiple ! ! Bodinas saiques ! ! E, biou soubent ? JuLINOU. — O n'ai pas o me plonje, Diou mèrci. Se bondo cado jour ! » * * * Uno bouro ajudo L'altre jour, Moussu lou Curat, que ligissio soun brebiari en se possejent sui lo routo de Murât, roncountrèt Marinou, lo filho del Pojes de Rouocabièlho, que s'en onabo o lo bilo om* un poniè sui1 cap. Lou Curat. — « E ollaro, Morinou, t'en bes en bilo ? Bese, o<me plose, que sias bengudo bèlo è que la tio moma diou ebure, ome tu, uno brabo ajudo. Marinou. — « Ope, Moussu lou Curat, ajude la moma tont que pouode. Lou Curat. — « O la boun'curo ! E, dics-me, de que fas prencipaloment ! Marinou. — « Bous bau dire, Moussu lou Curat : quond lo moma o finit de mouise los bacos, oquo's iou que mete l'aigo dins los gèrlos per ocoba de ílos rompli. » A. GIRBAL, d'Espoliou. �LO COBRETO 6 NOS DEVANCIERS La pièce qu'on va lire fut écrite en 1888 par l'Abbé Fau; elle parut dans le Moniteur du Cantal du 19 octobre 1888. Nous respectons l'orthogra- phe de l'auteur. LO BEYROLO Un ser qu'èro plo nuèt, o mo porto tompado, Quaouqu'un, douçomenot, dounet une tustado. — Quaou sès? — Oquo sou yeou. — Mais caou, bous? [— lit, tonès, Uno armo qué pouot plus! Oh! sé bous plai, durbès! D'oquélo houro, cossi poudés leissa déforo Un malhirou qué n'o, ni floc, ni dé démoro? Li té duérbé... Aï! moun nommé! oici qué bésé yeou? Ticon bestit en fenno... Uno bestio béléou, Ou quàouqué dioplotou, mai toplo quaouquo trèbo, Qué, tout lou jiour s'escound et qué lo nuèt sé lèbo Per roulla los corraou, fa fa des prèguo-Diou, Ou per. foutré lo flairo oi billairé tordiou. Sio que sio, bistomen, lo laido créoturo Dintro coumo un raynal et del contou s'oturo; Prend un sièté, s'ossièto et sé caoufo, ol londié, Los patto de dobon, los patto dé dorrié... Yeou, qu'èré estobousit, qu'obio lo car dé poulo, L'ogatzé... Nègro! omin coumo loq quiou dé l'oulo, Uno pel de gropal, un cap coumo .un bédèl, Duoi cillo dé porc gras, qué li barrou lés- uel, Un nas truffo-truffat, uno poto oloungado, Duos gaouto guifflé et guifflë, uno bouco enipopado, Dins un trot de copéto o prou péno omoguat !... Un faï de pudicino,... un moustré tout coguat!... Lo bieiilio, qué bèsio qu'én mai on l'ogotzabo, La flèmo dins loi braguo, en mai sous ottropabo: — Et, tromblès, l'on dirio? — Mo fé, disé pas nou; Lou pourtrait qu'ai dobon, mé dit pas rés dé bou. Quaou sès dounc? car, béléou, quond bous sérés [noummado, M'ennoraï rounqua, l'âmp pus rossurado. — « Moun noum, ni mai ni min; nio figuro otopaou, Té deou pas empotza dé té téné en répaou. Caou pas jugea toutchiour lou moundé sur la mino; Diguo, t'ogradé gaïre?... Ai pas lo pel prou flno!... Sons pas per fa copricé... Es pas min, moun éfont, Qué courré lou poys, per purifia lou song. Dins très ou quatre jiour, sur tu baou fa merbeillo, Et regrettoras pas lou bé fat 0 lo bieiilio. Bai, bai durmi... Per yeou, sons fusé ni bertel, Lo nuet passe ol contou per cooufa les ortel. Démo moti, tolèou l'aoubo sera lébado, Té dirai grond morcé de m'obér rétirado ». Yeou, que n'obio plo prou dé beiré oquel musèl, Li te dise bounsèr en tira lou copèl; Et sons me fa prégua, monté estendré lo plaïsso Et badé, et badé, et badé, o demounta lo maïsso !... Obio som; mais, quaou duert? Pas lou fil del popaou. L'espoben qué sentio borrat dins moun oustaou, Mé troutabo toutchiour tout lou long de la cruquo; Té bésio, dohont yeou, oquel cap de moluquo Et laidé et lédoraou coumo les sept peccat; Té bésio quel démoun, dé i'ifer escopat. Mé fa, coumo obès dit, dé soun mestié l'estreno, Mé plonta sous horpiouns dins mo paouro coudéno, Per mé tira del song, del song, toutchiour dei song! Et bodabé qué mai!... mai qué mai obio som. O forço dé boda, ma fé, m'otunièré, Béquèré un boucinot, oprès m'endurmière. Mais, que reibèré pas? de masquo et lougorou, Dé trèbo, dé sourcié, del drac, del ropotou; Dé qué sabé yeou mai?... Tout d'un cop nié semblabo Qu'un des moustré, dé yeou, lou bougré s'oturabo. Té donné uno gisclado: ai! ai! ai! et d'un saou Mé rébeillé dé poou, mé paoupé lou peitraou, M'ossuguré sé rès mé sarro ou m'estrongolo; Et quond bésé qu'otaou moun timbré soul rofolo, Sou tronquillé, m'occaté et tourné.bicouca... Quond l'aoubo o l'hourizoun coumenço d'obouca, Yeou mé lèbé, dobalé... Olèro lo sourcieiro : « Odieias »! ço mé dit, et gogno la corrieiro. Quogné bel déborras!... Mais t'obio bé un cap lourd! Mé semblabo qué tout roudabo o moun entour. — Dé quàouqué maou, lo bieiilio ouro leissat lo [grono, — Yeou m'o pensé; un paou d'air té tuoro lo migrono; Et mountont un tc'hobal qué bous troto o plosé, Baou tchias un brabé omi prendre un paou de lésé. Justomen' oquel jiour espérabo mai moundé Et quond l'omi récèt, rés monquo, bous respoundé. Olèro met tout quosé; et jiomai, plo ségur, Soun fricot nous régalo o l'égal dé soun cur. Léon, nous oppello o taoulo; yeou lou cap mé péEn lioc dé dobola, cado bouci mountabo. [tabo; Laissé oti lou dinat et filé ol liet tout dret; Un prontehieirou béièou, mé réior-o cosset. (à suivre). N... lou 12 dé noubembré 1SS8. lTn Beyroulat qu'enquèro lé lo combro. Le Moniteur du Cantal �LO COBRETO II Cinq sos coustabou (ter) Les mièus esclops... Quond èrou, quond èrou quond èrou niòus (bis) Musique Chansons et Bourrées d'Auvergne III Ièu les forrère (ter) Les mièus esclops... Quond èrou, quond èrou quond èrou niòus (ibis) par Louis DKBRONS (suite) IV Ièu les guillère (ter) Les mièus esclops... Quond èrou, quond èrou quond èrou niòus (bis) II CHANSONS A la chp.nson sentimenale succèdent les étourdissantes bourrées; cependant qu'au loin, résonne un bruit de sabots, répondant aux appels de la V Les enfonguère (ter) Les mièus esclops... Quond èrou, quond èrou quond èrou niòus (bis) danse. LES ESCLOPS VI I Com te coustabou (ter) Les tièus esclops... Quond èrou, quond èrou quond èrou niòus (bis) Les esquissère (ter) Les mièus esclops... Quond èrou, quond èrou quond èrou niòus (bis) 4 KL 17 y ï- ? 7 =rV 5^ Xi*7 fccWi f- m =3 5 Ì11 , CJumjiD C/uriA. (^ucp) ; Î/UHA , ijvuiM) CunA i2i 5 ix+ÀruA i ijuvtjû) Vuvu., ^uoW? Cvn-*-, i^wirvJ CAüvC TWoivl / MIUJIW ■t/bet«./ <rw. £/L cjuvivj Ê/LtftC, í/J\A/%m> VAvtA. vu*u# �3 LO COBRETO III. * . BOURREES L'étymologic du mot bourrée, en dialecte local bourrèio, est assez discutée. M. Fernand Delzangles, dans son drame « Tournemire » (Acte I page V) donne une i version, ingénieusement trouvée, et qui peut ! I être exacte. « A chaque avènement, écrit-il, de Charles V, Charles VI, Charles VII, Louis XI, le peuple, malgré ses misères, comme diversion à ses malheurs, se réjouissait, espérait des jours meilleurs... il se réunissait sur les couderts, places publiques, dansait et acclamait joyeusement l'avènement du nouveau roi, en criant en dialecte Auvergnat: « Bou rèi y o!... Bou rèi y o!... (Bon roi il y a! Bon roi il y a!...) ». Par suite de ces acclamations, que les gens du peuple poussaient en dansant les différentes figures, ou genres de danses, dérivés de la danse des Galls, cette danse fut appelée « Bonrrèio » vocable patois, qui sert encore à la désigner en Auvergne et qui a été mal traduit ou francisé par le mot « bourrée ». M. Lhermet, consulté à ce sujet, a bien voulu fournir les renseignements suivants : 1" Bonrrèio est un mot d'origine française ou mieux de la langue d'oil, comme l'indique le suffixe final — èio —. A comparer avec idèio — sirnogrèio — fèio — drogèio — poupèio, etc.. 2° Si l'on songe que la bourrée se danse dans le Berry au son de la chevrette (Cf. Georges Sand) ne pourrait-on pas faire venir de ce pays le nom de cette danse qui eût pénétré en Auvergne en passant par le département de l'Allier (Cf. l'opinion de Dauzat) ? 3° Quant à l'étymologic du mot, elle est facile à découvrir. Elle se rattache au mot boven — bœuf. De ce mot dérive bovaria — bouorio, puis toute une série d'autres noms. Bouriol — gâteau de ferme. Bouado — corvée de ferme pour bouirado. Bouiè — bouvier. Bouriaire — patron de ferme. Bouriairo... etc.. A rattacher bourèio — danse de ferme. Dans un discours prononcé à Paris le 25 décembre 1907 au banquet de la Ligue Auvergnate, l'éminent écrivain Jean de Bonnefon, parlant de la bourrée s'exprimait en ces termes : « Au temps féodal des nocturnes, la bourrée fut la protestation forte et rythmée des faibles contre les forts, le symbole des revendications et des ironies populaires, une sorte de « Marseillaise » pour sabots par laquelle les fils du peuple affirmèrent, pendant des siècles au seuil des sévères églises ou devant l'orgueil fermé des manoirs le droit du peuple à la vie, au mouvement à la liberté, à la joie, au plaisir. Quand les frimas verrouillent la terre, pendant les tourmentes de nivôse et sous les neiges de février court l'irrésistible frisson du printemps prochain. De même après 2 siècles d'esclavage, la bourrée, danse, bruit, mouvement, était déjà un éveil de la liberté, une révolte discrète avant la grande révolution sanglante et légitime. Elle a été pour les serfs du Massif central, une préface aux luttes civiques de 1793, une marche populaire vers l'affranchissement intellectuel et la liberté. La bourrée parut tellement subsersive qu'à la veille de la Révolution, le dernier lieutenant général de la Haute-Auvergne prit un arrêté pour interdire cette danse dans toutes les auberges de la province pendant les offices religieux. Sous la Restauration, un évèque de Saint-Flour, ordonna à ses prêtres de refuser l'absolution à toutes les danseuses, du dimanche. L'aigre appel de la musette, le rythme éclatant du sabot sur le plancher de châtaignier faisaient peur aux hommes du passé et cela seul prouverait que la vieille danse guerrière de l'Auvergne porte en son refrain l'appel à l'avenir contre le passé. La bourrée qui a salué la lumière des temps nouveaux, qui a été frénétiquement dansée sur nos places aux grands jours de la Révolution, est aujourd'hui encore mieux qu'un jeu inno. cent. Les rois et les seigneurs sont morts et la danse du peuple arverne scande toujours, sur la terre libérée, les énergies triomphales du peuple. Elle n'est plus subversive; elle reste symbolique et résume les qualités de la race dans sa forte cadence, dans sa grâce un peu brutale ». JEAN DE BONNEFONS. Lou r.ermt ■ A Estomporio de M. o7ô7 It.l Ml 1ERS POIR'ER-BOTTRÈAU. POIIÎIEK-BOTTREAU, Ourlhal. � https://www.occitanica.eu/files/original/b9248c313088463cec0446631f2b9702.jpg 374503b92375c78e61c70cb01b0c3fd7 https://www.occitanica.eu/files/original/ce5af6e40fff2398cb11c57c8312fdae.jpg d71b2c06d54ebbd1f9a139c26e3d51b9 https://www.occitanica.eu/files/original/b04721fa666e8a7ec270d02bd6cd5625.jpg 142d52cee6a3e86906dce25dba893d4b https://www.occitanica.eu/files/original/c7b9bee1de8e7fb1979c1c5f3c21d387.jpg cc7cbae08bb005af5aa34b874abc5ba3 https://www.occitanica.eu/files/original/30ec972b30fb2282ba36e3370c344db7.jpg a5c01fd4ee7277fe2955ddcbc46cf423 https://www.occitanica.eu/files/original/60adc7404d72cacae5777abb2a96f2ec.jpg 11c00091dd79d09c294a1618c81005ce https://www.occitanica.eu/files/original/3ee50b9cb561117c56202557be5352e9.jpg 685842cbe040f6e75e2c5549c408a0a2 https://www.occitanica.eu/files/original/a14099ee2b0c233c8bfdcd264d54f25a.jpg 5a7296cf338026642bf8663590953420 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1929, n°114 (Décembre), Onnado 10 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1929 - N° 114 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/66684320a21725baedaa45c59a13fc55.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12313 FRB340325101_Y1_1929_12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-12 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-02 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Debrons, Louis (1884-1941) Prax, Fernand (1890-1970) Prody, Alfred Dauzié, Jean Pagès, Eugène (1870-1961) Girbal, A. Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Bonnefons, Jean de Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1929, n°114 (Décembre), Onnado 10 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie