https://www.occitanica.eu/files/original/a3cedfab1b228b7af005aba655784786.jpg 05294fe635d6a498b0fa5f8e9cc7d9f1 https://www.occitanica.eu/files/original/22a3899049bf1b2408f62bbc5a65e3ee.jpg 3a07539d565bbf9061613d3a666d19f5 https://www.occitanica.eu/files/original/e0e3e4d54c5c0516178a51dc6ed7ac24.jpg cd6cfe576df70b8909d064cbdc5e2bed https://www.occitanica.eu/files/original/d32b5babfe58e8785c8440551460ce71.jpg 073e39e06f7a050b734bc48f8a1b0f2f https://www.occitanica.eu/files/original/8362677838b801d4bf387f62774a962a.jpg 79de531235de36ece9e47914c5dc7de6 https://www.occitanica.eu/files/original/0cf2c47f4d88e291149a56c96eb99b6f.jpg c1cb249f18b7599f817bb259b7268c27 https://www.occitanica.eu/files/original/546d0d3e0f64710584b36758443d85e5.jpg 5581b3c122d89a9d78b110184d1245dc https://www.occitanica.eu/files/original/df19fe5b490f306828d4241431fcf100.jpg 39d094d86ea7ab80796156620b87dd0b https://www.occitanica.eu/files/original/e2951f359d4b395354b4765674d41ab7.jpg 92eeef6f3f921d7595e773d220e900b7 https://www.occitanica.eu/files/original/c8f74e34bce9352ec020adb8849aca9d.jpg 6bf34e59acaca1bb2a64f45df452face https://www.occitanica.eu/files/original/41f71ad669e8bad077b2122d4ef61fa2.jpg 1f80ada4855397aa57c867ade86e0062 https://www.occitanica.eu/files/original/79e8ddeb88c6f9f7af7f441a0d359306.jpg 0e67be9f9da57426ba912ee4bb13f766 https://www.occitanica.eu/files/original/1b740dddfc1712355acc5a17993ebb4a.jpg 4000aa5a4c946e197d5bc7b0dfaaa4bf https://www.occitanica.eu/files/original/90f3a3dd54c32a81727161db32d46c99.jpg dd828c4aa8d07eafa4721ca7979de6c0 https://www.occitanica.eu/files/original/67fd22fee2e484d162fff02191de55db.jpg db2273c08a808ce30b06f9950f31843d https://www.occitanica.eu/files/original/858670eb8fe62d989724fa7413a6cc2f.jpg c739c72891c667be38de1cef1bbe1a14 https://www.occitanica.eu/files/original/f644fb2ab849ee0d51191592f9fe314c.jpg bf060a4a2e41d6bd1b3bb674c8afecc0 https://www.occitanica.eu/files/original/145373cd023973ed961598cf35d10609.jpg 71b749a59efe8367b8d674eba2fe78ec https://www.occitanica.eu/files/original/910947cec84399b4a5930318bc584df3.jpg cee8b8359b56d2aad7335d3666ecad80 https://www.occitanica.eu/files/original/27dd7177c85e0af0b7d164ffc524f6a7.jpg c5b9c3a61ed310781cf4b12fbbcbdf8b https://www.occitanica.eu/files/original/f9e1542ec0c29058eee1f3814765a4a1.jpg feae1d140a5acd72e5b9b0f273d5a785 https://www.occitanica.eu/files/original/7b72301101ccef52b6363266d7b8fafa.jpg bb2acc9431169c2db416758c74046edd https://www.occitanica.eu/files/original/1bf0d37e4ecad4bcdd8aa54b73c21963.jpg ffc813450b3f6dcae82bc2e48635c246 https://www.occitanica.eu/files/original/1e30448ec56c6d010ac83bf4c43ae40b.jpg 32dc40c06e734f87f29d4b7528cb452d https://www.occitanica.eu/files/original/1aa2704326175216e5c9ebc0fe0368a2.jpg 18d16096c496ead3c3a0f7a1bbc401ae https://www.occitanica.eu/files/original/67735004a26e1d71b21840c4595927e0.jpg 4e0ee87935601d335b9ba1897a72eab7 https://www.occitanica.eu/files/original/66cd3f6df548a391b8962e55d45ddd24.jpg 9ea5e17077dcde8d7b7aaefd9b8051fe https://www.occitanica.eu/files/original/5207f0f3457fefce3cf60a80b92db1bf.jpg 2d6fae84daa4d606f93f07ca0969f868 https://www.occitanica.eu/files/original/20fd5a099ef22bc785d7c62925f9c275.jpg f9d9abda220138e6876b3a97879f9294 https://www.occitanica.eu/files/original/672fcf19f3b82bb41eabdeb05548b5bd.jpg 8fe748457fa10422db7cec939a6ea1d1 https://www.occitanica.eu/files/original/69ec3d9b863ca5a067b13aa0b02e44af.jpg 3cca17f9a3fa4faf5c67d0f93520bf50 https://www.occitanica.eu/files/original/35d4a8af75a1a9ce9c58e41d7dba61d1.jpg 87bae2159330730750400969c5dcc570 https://www.occitanica.eu/files/original/e01491c2970fcad1aba5eff6f3bc48dc.jpg 89b7bf1c07c6eb29350c31b2c2613d1e https://www.occitanica.eu/files/original/c9f7b80ae89a93576b294f1f006721f0.jpg 5c3ccf1b03d0ccb600501dbf94f76d2b https://www.occitanica.eu/files/original/b3eb5ada0d627e4af095334e1551370a.jpg 5134434835d90046cef3a16eb208d4c9 https://www.occitanica.eu/files/original/c8bae24250f16dbc67ef5d5d10115919.jpg daab68220659a71e929190e56f0a6187 https://www.occitanica.eu/files/original/b48ba4cf628981b3443fe7cfac40a758.jpg fb9c059f896092d91e7f5a50bac92029 https://www.occitanica.eu/files/original/db20d0a52fbdc388340dcca88c4a9783.jpg 57cb1740ef67d58ab00cda22153f41fa https://www.occitanica.eu/files/original/de9c41b1c7444e710e787235710a1dbb.jpg e41398853cc96e13bcdb9607ab376e4e https://www.occitanica.eu/files/original/87a5c2355e972301fda38b9390a5ff20.jpg db1941a9e5fc73bce97146e76d35103b https://www.occitanica.eu/files/original/c02a564437d7ce07a9647e8b10320f02.jpg 6e7122d63d9155b3938a1623da7fa716 https://www.occitanica.eu/files/original/9d4308e9b2cfdc0b0018bcb389ceb82d.jpg 10cf7872b6fab1bfed1d7c0fd83f5895 https://www.occitanica.eu/files/original/f8cacd24feafc0baa093b21a856ee143.jpg 2aa05c6130a05cd0916d5ac8f01f5251 https://www.occitanica.eu/files/original/bef7c900de6b8d6cc76a9db04521a261.jpg 888f8d53a0a1f2b25b7a1ccf533d8bbc https://www.occitanica.eu/files/original/b40f11f9c92c116ecdb1fdff9ff5e49d.jpg 2810fe983440e69c70f1cea784cd0f65 https://www.occitanica.eu/files/original/3c7daf889743d8d391845ec5a3eb8919.jpg 2e77218f2cdf0a8b067349b3ce76bee1 https://www.occitanica.eu/files/original/f57e486bfc2e5757f938ba7f9cf5c86b.jpg 04b9156832f0d3f832afe627999b3607 https://www.occitanica.eu/files/original/54f81215604e055c44f34d8f1b84fbe1.jpg 25d1807af90c4ba11468bc32be74454d https://www.occitanica.eu/files/original/0f6f3179df22112eed2949f1d5cde0c4.jpg 3f7735444c2388f18aa04ac47692f22f https://www.occitanica.eu/files/original/3d861249fca4587e6d442d8f9d77c8c1.jpg cd0ede30c54071eeab881e65a1b3be83 https://www.occitanica.eu/files/original/d221d0855193749d27be431b6815571e.jpg 3f681b230c297510af4fbe537e2c4838 https://www.occitanica.eu/files/original/07300ff910f9d6ad9eae466018a780a7.jpg 18038aebeb5f33bc7cc6678a0f53d9ae https://www.occitanica.eu/files/original/db5eb93928b0275348c379ed75dace21.jpg a65331f18c15d9d12477f72a1cc149a9 https://www.occitanica.eu/files/original/fa0d830e207c578de0ecdea46fe5cb3e.jpg bf86f7f4b638db518aa206fd538911f0 https://www.occitanica.eu/files/original/a720fbfdac2931b1baa4c9c99b62f234.jpg 058ed3aff8026a736554519129f6a6b3 https://www.occitanica.eu/files/original/14ac224f7034e726239b61640775a17d.jpg 97152edcf3e62584e48b9529b26ee405 https://www.occitanica.eu/files/original/e91eef8c81316b65488914474fef9c2f.jpg 869accf847cd7fa2f09939fb67043523 https://www.occitanica.eu/files/original/9cab0f8129b6ac894abcae5d003840fb.jpg 34901c9c6bde600ace93e2a32db7bafa https://www.occitanica.eu/files/original/27bb50e0eedce8392bd74d21897f04e4.jpg bead47cd8e9dcb16f011d0d4775515cc https://www.occitanica.eu/files/original/485754dae2625d50abe0863b38a734a2.jpg 13f66a1bfdab49196fa444ddd8f881a1 https://www.occitanica.eu/files/original/4f399724bb9d8ef4560b1e05cf53e16b.jpg d2565d2fbf615d4de6f1e23476c4237e https://www.occitanica.eu/files/original/026b611409186957444d1de4d5027c9a.jpg 1adcabc67f452038210da1f954e397e2 https://www.occitanica.eu/files/original/a591c3edb97ce8b65974a44358b67963.jpg 90af5775c614829812e7bc1596807045 https://www.occitanica.eu/files/original/d8389b788d199dda3538ba7ba9f1e001.jpg 0558607e87b54182a03b932dbf88c77d https://www.occitanica.eu/files/original/460f616b29ad368f84ef0b07d9fd2a7e.jpg 20a5ffaf186a7da5a5d6d583e7abde9c https://www.occitanica.eu/files/original/5ae496877f34972df6aea83824af3570.jpg ab36658442f628fbe9dfab15516e69cd https://www.occitanica.eu/files/original/564d55e14934fc012ee4416b2e34e292.jpg f9171d7183749d4715f5d47c9ba5157a https://www.occitanica.eu/files/original/dc1103ec297f775c217ee3608fd7e0b6.jpg 3b6139db240f8704871dc5df154eeb71 https://www.occitanica.eu/files/original/c8fdfd6594a80cecd7ed3b96ad95a828.jpg 26fcfa55c68db421189d12b658416e86 https://www.occitanica.eu/files/original/53240e2837b3322e983e42b05a80f4a0.jpg 38571f1b17e0d01e08195d66df68dbbc https://www.occitanica.eu/files/original/863044584e1308f09912bacb0681b6db.jpg c5f6f7ac37869b269e76391d5655c5ba https://www.occitanica.eu/files/original/a195617b94f3a5aa1590d7e326e6e297.jpg 85f24ee477f632671998af74fe14cdb9 https://www.occitanica.eu/files/original/6d76b229e3e8f479609785d52dfeed44.jpg d3044f52c1e0c5a0325cb86eab4b1caf https://www.occitanica.eu/files/original/cfbce6a88536f3a443dde5a929771b5d.jpg 61e67b7e39e412d2a3abec3444675bc2 https://www.occitanica.eu/files/original/e4f92a5797ec0653d234d5df4aba3ae3.jpg df7d0796cac5f610e417723ee619ca61 https://www.occitanica.eu/files/original/7217482dcb606aaea33b94e8b1638941.jpg a0d9499e05b7e814ca37043eb49020c2 https://www.occitanica.eu/files/original/171f69022833559cd3f6ad848c3e5ade.jpg 58f7bde0c70a3ae2163b046ad9241d4d https://www.occitanica.eu/files/original/97ff09e3458af8567bc5aba82f487e44.jpg b2138bd40b516f4676504567f03fc2ec https://www.occitanica.eu/files/original/ecf32bce144235de1322db00d9090d16.jpg e16ccfd71bdda5e44590a24ad0f63100 https://www.occitanica.eu/files/original/552be705bb7063be4c71a51f97b4503e.jpg 7c045976d81d3e9920e9f7f1ef96a669 https://www.occitanica.eu/files/original/902c868aa1deccabdfae97aa10d9804b.jpg fe650a3871872dd1c457d619420afdc0 https://www.occitanica.eu/files/original/7f903dd0e75868b1e1f777d54c5d4123.jpg b03f2a2afa4c20dc9d0167bc80a6f9ff https://www.occitanica.eu/files/original/f9216e1b86ecea856a93d84c2c36191a.jpg 01baa558ec04ab7a5724544ac2d3e327 https://www.occitanica.eu/files/original/1617e8c5c8eb8e799b8e767cf83700be.jpg abcfbc74230e25f30b9258b582ddc48f https://www.occitanica.eu/files/original/cf32b12df3d1762d3c0106ac85d7495f.jpg 8805ea29fcf5dd04b9540be3ee4f10a4 https://www.occitanica.eu/files/original/a55d957f5311c563931900c7b73152cf.jpg a984ac09412200ab10014bf9adf97559 https://www.occitanica.eu/files/original/6770bf504ed3e2de36146f56ef3be30a.jpg 867d953a4ac533a82e254d06f9bfdbd4 https://www.occitanica.eu/files/original/afd1458841f1dcdcf470ef4479e10aa1.jpg 3368dcb59351de765b2d0ad9c49ee140 https://www.occitanica.eu/files/original/47131f8479c3914aeabd52ea609d1a8f.jpg 62dbc1162b190d2a7a5860a3d883f4bb https://www.occitanica.eu/files/original/d4f85b958b99a65ba3dccfdcc0810885.xml f222fd90deffe4355aa7163f0998c427 https://www.occitanica.eu/files/original/0a264d510781ed7d671751eefa69d2f5.pdf 26957675bb631901c3a3d38314f49744 PDF Text Text ��4 ��PROJET D'UN DICTIONNAIRE PROVENÇAL-FRANÇAIS oü DICTIONNAIRE DE LA LANGUE DOC, A.YClENÎfE ET MODERNE, SUIVI D'CIt VOCABULAIRE FRANÇAIS-PROVENÇAL , contenant : 1" Tous les mois des différents dialectes de cette langue que l'auteur apu connaître; leur prononciation figurée, leurs synonymes, leurs équivalents italiens, espagnols , portugais, allemands, etc., quand ils ont le même radical ; leurs dèfinilionset leurs êtymologies; 2° Les radicaux avec l'indication des langues qui les ont fournis et la liste des mots qu'ils ont concouru à former ; 3" L·s prépositions et les désinences , avec l'explication du sens qu'elles ajoutent aux radicaux ; 4" L'ènumèralion des parties qui entrent dans la composition de chaque outil, instrument, meuble, machine, arme, habillement, etc. 5" Les provençalismes et gasconismes corrigés ; 6° Les origines des principales coutumes et institutions; 7" Les dates des découvertes et des inventions les plus remarquables , avec le nom de leurs auteurs; 8° Les noms provençaux, français et scientifiques des différents êtres dont se composent les trois règnes de la nature , avec l'indication des genres , des ordres et des classes auxquels ils appartiennent. Précédé D'une Grammairequi contiendra un traité sur l'origine etla formatiohde la langue ;un traitèsur l'orthographe, et un traité sur la prononciation, avec unenotice bibliographique sur les ouvrages imprimés dans celte langue. Soumis aux différentes Académies des. provinces méridionales de la France. , PAR S. J. HONNORAT D. MED. JPUQTHEQUE ULYSSE MISSIER ��APRÈS trente années de recherches, je crois être parvenu au terme où je pourrai mettre la dernière main à un Dictionnaire de la langue provençale, dont l'utilité ne serait pas contestée, si la savante société à laquelle je viens en soumettre le plan , veut bien s'occuper un instant de son examen , m'éclatrer de ses lumières et me diriger par ses conseils. Vous le savez tous. Messieurs, un auteur a ordinairement pour ses ouvrages la même faiblesse qu'un père éprouve pour ses enfants; il en exalte le mèrilc, il en rehausse les qualités, mais leurs défauts et leurs vices échappent facilement à ses regards. Nul n'est honjugo dans sapropre cause, est de toutes nos sentences proverbiales celle dont on peut faire une plus fréquente et plus juste application. Si les auteurs les plus renommés, les plus instruits et les plus erudits ont besoin de conseils, ce secours ne serait-t-il pas d'une indispensable nécessité à celui qui n'a peut-être d'autre mérite que son amour pour le travail et un désir ardent de bien faire. C'est donc à vous Messieurs, que je viens m'adresser, comme à des juges compétents, pour obtenir la solution de quelques difficultés qui m'embarrassent, établir certains principes dont l'observation ne pourra devenir obligatoire que lorsqu'ils auront reçu votre sanction, et pour vous demander, enfin , un jugement sur un ouvrage qui ne verra le jour qu'autant que vous l'en aurez jugé digne. Faire le dictionnaire d'une langue fixée, est déjà une œuvre difficile, àcause de lavariété de connaissances qu'il faut posséder pour pouvoir parler de tout pertinemment ; pour adopter ou rejeter à propos, les mots dont un néologisme effrayant cherche à en grossir le vocabulaire, et pour donner aux définitions cette clarté souvent incompatible avec le laconisme qui doit régner dans ces ouvrages Mais, si un dictionnaire dans lequel il n'y a qu'à ajouter ou retrancher quelques mots, corriger ou éclaircir quelques définitions, est difficile à faire, s'il exige des connaissances profondes et variées, que ne dira-t-on pas de 1«. témérité de l'auteur qui, privé de ces avantages , ose proposer celui d'une langue qui n'a encore ni syn- taxe, ni orthographe, ni mots fixés irrévocablement; celui en un mot qu'il faut créer, car on peut le dire en passant, et sans application particulière, ceux qui ont été publiés jusqu'à ce jour , peuvent �liien servir pour quelque chose à l'établissement d'un catalogue de mots, mais ils sont tout-à-fait inutiles et impuissants pour en fixer l'orthographe et en faire ressortir le génie. Mon premier besoin est donc, pour justifier mon audacieuse entreprise, de vous faire connaître comment j'ai été amené à m'occuper du travail que j'ai l'honneur de vous soumettre aujourd'hui, et de vous dire qu'il ne fut entrepris, et long-temps continué, que pour mon usage particulier. Né dans la partie la plus reculée du département des Basses-Alpes, et à peine âgé de six ans, lorsque la révolution de 1789, en obligeant les ecclésiastiques à aller chercher chez des voisins, cette liberté de conscience que la patrie cessait de leur garantir, vint me priver, avec tous mes concitoyens, des seuls moyens d'instruclion qui étaient à notre disposition et à notre portée ; leur éloignement fut cause que livré à moi même dans un âge où je ne connaissais d'autre langue que le dialecte du pays, je me vis forcé, malgré Icjvif désir que j'avais de m'inslruire, d'interrompre des études à peine commencées. Ayant appris plus tard , .qu'il existait un dictionnaire provençal-français, je me hâtai d'en demander.un exemplaire, croyant y trouver le moyen de rendre mes idées en; français, ainsi que les noms des choses que je savais en provençal, mais vain espoir. Le Vocabulaire en 2 vol. in i. de 1785, qu'on me procura, fut loin de satisfaire mon attente , car outre que ce dictionnaire ne contient qu'une partie des expressions d'Aix et de Marseille, et presqu'aucune de celles de la haute Provence, il laisse tout4 désirer sous le rapport de l'exécution. N'espérant pas cependant de pouvoir en trouver un plus complet, je formai un volume de papier blanc, auquel je donnaila même pagination, cl je commençai $ y inscrire mes observations, mes corrections et mes additions; voilà la première idée et l'origine de l'ouvrage que j'ai l'avantage de soumettre aujourd'hui à votre jugement. Pendant plus de six années que je passai à Grennble on à Paris , pour étudier la médecine et l'histoire naturelle, je ne perdis jamais de vue la langue provençale, quoique je ne l'eusse considérée jusque là que comme un moyen , ou une espèce d'é:hclle pour arriver à la langue française. Je me procurai tous les ouvrages que je pus remontrer sur les divers dialectes du Roman ; jléludîai l'Espagnol, I Italien et le Portugais qui en font partie, et je me convainquis avec tout le �monde , que ces diverses langues, ainsi que lci;rs idiomes, proviennent toutes d'une mère commune ; que les radicaux de l'une sont , en général, les mêmes que ceux des autres, et que le plus grand nombre dts mots qui les composent ne diffèrentque par leurs désinences; que la langue latine est la souche d'où elles sont toutes sorties : que l'Italien, l'Espagnol, le Portugais et le Catalan ayant de bonne heure adopté des régies fixes poiir leur orthographe et leur syntaxe, borné leur vocabulaire, ont pris rang parmi les langues, tandis que le Provençal et ses divers dialectes, livrés à l'arbitraire, et l'on peut même dire à l'ignorance de leurs écrivains, n'ont été qualifiés que d'idiomes , quoiqu'ils offrent plus de régularité , plus d'ensemble et plus de philosophie qu'aucune des autres langues modernes. Ce premier pas fait, et cette conviction acquise, le cahos orthographique qui m'avait frappé dans les différents auteurs qui ont écrit en provençal, me parut d'autant plus choquant, que j'entrevoyais, des ce moment même, le moyen de le faire cesser. Une langue dérivée d'une autre, ou de plusieurs autres, medisaiï-je, doitavoirune orthographe certaine; car il n'y a qu'à chercher quelles ont été les régies qui ont présidé à sa formation, voir quelles sont les soustractions, les additions, les transpositions et les changements de lettres qu'on a fait subir aux mots empruntés , pour reconnaître quelle doit être la véritable manière de les écrire. Je ne m'étais occupé jusqu'alors , qu'à grossir le vocabulaire que j'avais sous les yeux, et j'étais en quelque sorte fier de l'avoir porté de quinze milleà plus de quarante cinq mille mots, quand je m'apperçus que ce que je regardais comme une richesse n'était à vrai dire, qu'un embarras de plus; que celle foule de mots écrits de toutes les manières possibles, non seulement par des auteurs différents , mais souvent par la même plume, ne faisaient qu'augmenter la confusion: que la plupart de ces mots n'étaient que des altérations les uns des autres, et qu'il n'y avait plus moyen de s'y reconnaître si l'on n'en venait pas à l'application de la méthode déjà indiquée, c'est-à-dire , si l'on ne prenait pas l'étymologie pour guide; car tous ceux qui se sont occupés des langues dérivées s,ont convaincus que ce n'est qu'à la clarté de ce flambeau que l'on peut marcher sans s'égarer, que ce n'est qu'à l'aide de ce fil qu'on peut se tirer du labyrinthe construit par ics écrivains qui n'ont eu d'autrcohjct en vue, dans leur orthographe. �que de figurer, par un fatras de lettres sauvent inutiles, la prononciation de la localité dans laquelle ils écrivaient. Mais avant que de pouvoir se livrer utilement à la recherche de l'étymologie des mots des langues dérivées, il faut déterminer quelles sont celles qui en ont été les mères, car ce n'est que dans celles-là qu'on doit en chercher et trouver Ses radicaux. Pour ne rien donner à l'arbitraire , je partirai de ces trois points incontestés et incontestables : 1° Que les Grecs ayant habité pendant long-temps le territoire do Marseille, ont dû y laisser beaucoup de mots de leur langue. 2° Qu'à l'arrivée de César dans les Gaules on y parlait encore le Celte, qui était alors la langue naturelle de ses habitants. 3° Enfin, queies Romains étant venus occuper notre pays, y exercèrent un despotisme qui s'étendit jusqu'à la langue qu'on y parlait, qu'ils parvinrent pour ainsi dire à anéantir, pour lui substituer la leur. (1) On sait qu'ils destituaient un fonctionnaire de l'emploi qu'on lui avait confié, si dans six. mois il n'était pas en état d'entendre et de parler le latin. En fallait-il davantage pour que leur langue devint dominante, et pour qu'elle fit négliger celle qu'on y parlait avant, sans pouvoir cependant la faire oublier au point qu'il n'en restât beaucoup de mots, de ceux surtout dont on se servait rarement et qui désignaient des objets de peu d'importance? C'est de cette langue que, par des changements dont nous parlerons bientôt, la nôtre s'est formée-, cequ'il est bien facile de démontrer, quoique des auteurs Irès-rccommandables aient prétendu que le provençal n'avait de commun avec le latin, que quelques mots qu'il lui avait empruntés. Quand on veut connaître l'origine , la base fondamentale d'un idiôme quelconque, il faut en étudier les mots essentiels, ceux dont le plus pauvre ne saurait se passer, ceux enfin qui désignent les choses les plus importantes, les plus usuelles, celles de première nécessité ; car il n'en est aucun, quelque borné qu'il soit, dans lequel on ne puisse exprimer par exemple, les idées de Dieu , Homme , Femme , Cheval, Chien , Pain, Vin, Viande , Père , Mère , etc. He bien ces mots qui figurent en première ligne dans tous les vocabulaires, qui (i) Kun solùni jiitjiiin, veriim etiam, KrigiUùn min domini jèMibul, per parent socirtatis inpnncrct, f)t. August, «le civit. (Ici. líb. JO. cap. 7. �soni fixés les premiers dans la mémoire des enfants, sont tous dérivés du latin dans notre langue , car : De Dius, qu'on a dit pour Deus, on a fait par apocope et changement d'u en ou, Diou. D'Homo , par le simple changement d'o en e, De Femina , par la suppression de F», UOME. FEMNA. De Caballus , par apocope , cabal, par le changement du h en v caval, et CAVAU de panis, PAN; , par celui de VI en u; de Canis , par apocope de Vinum, VIN, de caro, carnis, CARN ; pâtre , par la suppression du í et le changement de l'a en ai, de Mater, matre , par les mêmes changements, MAIRE, CAN; de Pater, PAIRE; etc. etc. Car en supprimant seulement la désinence des mots latins, on a déjà une grande partie des mots provençaux. Nous pourrions en citer, plusieurs composés de phrases toutes latines, tels que coumpanegear, formé de cum, avec, de pane, pain , et â'agere; ventresca, composé de ventris, ventre, et d'esca, aliment, l'aliment pris du ventre, etc. Mais nous réservons ces preuves pour le traité sur la formation de la langue qui fera partie de notre grammaire. Si par la même méthode on voulait connaître par exemple, quelle est la souche de la langue anglaise, on verrait que: God, (gadde) Dieu, vient du saxon god , qui a la même signification: Man, (menne) homme, du saxon et du teuton man, m. s: Woman, (oulmenne) femme , du saxon Thiman , ou de wife (ouâïfc), épouse, et de man; Horse, (hôrse) cheval , du saxon hors : Dog , (dague) chien, du saxon dog, ou du teuton dogge: Bread, (bred) pain, du saxon breod: Wine, (ouâïne) vin, du saxon thinnan: Méat, (mile) viande, du saxon jnaete: Falher, (fâder) père, du saxon fader: Mother , (mâder) mére , de molhor, saxon. D'où l'on conclurait inévitablement que la base de la langue anglaise est formée par les langues du Nord , et particulièrement par la Saxonne et la Teutonne ; quoiqu'elle se soit considérablement accrue ensuite, au dépends des modernes et surtout des Néolatines. Si, comme on l'a dit, la langue provençale n'avait emprunté de la langue latine que des mots, elle serait supposée exister indépendamment de cette langue ; et si elle existait, comment se ferait-il qu'elle eût manqué précisément des mots les plus usuels et même indispensables? Nous verrons qu'à l'égard de beaucoupd'autres elle n'a fait que �de» emprunts, el on le reconnaîtra facilement sóit par le peu d'iim* portance des mots empruntés, soit parce que l'on concevra facilement qu'on pourrait aisément s'en passer. . Ce n'est pas devant vous MM. que je chercherai à démontrer par des citations fastidieuses, ce qu'il suffit d'indiquer, et ce dont vous êtes pleinement convaincus, c'est-à-dire, que de la langue latine dé« générée est sortie la Romance ou Romane, et de celle-ci la Catalane , l'Espagnole, l'Italienne, la Portugaise , la Provençale, la Languedocienne, la Gasconne et la Française, toutes filles de la même mére, qui, dans les neuvième et dixième siècles différaient encore si peu entre-ellcs, qu'ilest quelquefois difficile deles distinguer. Je renverrai les preuves de ce que je viens d'avancer, au traité de l'origine de la langue, mais je rappelerai cependant ici, en peu de mots, comment ces nouveaux idiômes se sont formés, parce que cela constitue une partie essentielle du travail que j'ai à vous soumettre. Quoique le plus ancien document que nous possédions de la langue romane, soit le serment que Charles le Chauve et Louis le Germanique se prêtèrent mutuellement à Strasbourg, lé 16 des Kalendes (h: mars , 8i2, il n'en est pas moins certain qu'elle existait déjà dans le sixième siècle, d'après des passages non équivoques de divers auteurs contemporains, tels que Grégoire de Tours, (552), St. Grégoire, (593), etc. Car une langue ne s'improvise pas, et puisqu'on 812 , elle était déjà employée comme langue écrite, dans un acte aussi solennel, il fallait bien'qu'elle fut parlée depuis long-temps. L'ignorance et la barbarie qui suivirent de près la chute de l'empire romain , furent cause que la langue latine devint presqu'inintclligible pour le peuple, à cause de la variété de formes que prennent les noms suivant les cas, de la diversité des régimes que certains verbes exigent, de la difficulté de reconnaître le genre des noms, etc. Mais si elle devint difficile à comprendre pour le plus grand nombre , presque tous furent dans l'impossibilité de la parler et de l'écrire correctement. C'est à cette époque que, pour obvier aux difficultés que présentait la langue latine savante , on chercha à établir le système des articles dont le Grec avait laissé une idée , d'où naquit la langue Rustique, Vulgaire, Romane ou Romance. Ce fut par la combinaison des pronoms latins ille, illa. Mi, illœ, et des prépositions de et ad, qu'on n'employa d'abord sans autre nécessité que pour indiquer le genre des noms, en disant ille liber, illa �— 9 tabula, de Mo Vibro, de illa tabula, ainsi que: ad illos libros, ad illas tabulas, etc. que l'on forma les articles romans, el, lo, la, los, las, à los, à las, de las, de los, et ensuite les provençaux lou, de lou ou doou, à lou, lous ou leis , de lous ou deis, das pour de las, al pour à lou , as pour als , à lous , eis, etc. Dés qu'on ect trouvé un article pour chaque cas, on supprima les désinences qui en tenaient lieu, et voilà la langue romane, dont un très-grand nombre de mots sont pris du latin sans autre altération que celle suppression. C'est ainsi qu'ont été formés : Abus , Accusar , Action, Amie , Amar, An, Argent, à'Abusus. d'Accusare. d'Actionis. d'Amicus. d'Amare, d'Annus. d'Argentum. Art, Can , Cantar, Gat, Disputar , Divinitat, Dur, d'Artis. de Cants. de Cantaré. de Catus. de Disputaré. de Divinitatis. de Durus, etc. La langue romane ayant supprimé les désinences par la raisori que nous avons donnée, et pour réduire en même temps le nombre des syllabes, l'Apocope simple ou double, c'est-à-dire, la suppression d'une ou de plusieurs lettres, d'une ou de plusieurs syllabes à la fin des mots, devint l'instrument au moyen duquel on en fabriqua le plus grand nombre, car cette figure s'applique non seulement à presque tous les noms, mais encore à presque tous les verbes. D'après le fréquent usage qu'on en a fait , la Syncope doit occuper le second rang parmi les figures de grammaire qui ont servi à la formation des langues néolatines; mais l'emploi de celle-ci tient à de plus hautes considérations que celle qu'on a donnée pour l'apocope des noms, elle est essentiellement liée au génie des nations. L'habitude de syncoper et de tronquer les mots, est, chez les peuples, un caractère distinclif de barbarie. N'étant point organisés , ou manquant de l'instruction nécessaire pour apprécier le charme de l'harmonie, les hommes qui habitent des climats rudes, ou qui gémissent sous un despotisme avilissant, ne cherchent dans leur langage que la brièveté et même la rudesse. L'inverse arriveàl'égard des peupies libres et civilisés qui habitent sous un ciel tempéré: aussi Denina, T. i. p. 50, fait-il observer que, si les peuples barbares, en cmprun= 2| �— 10 — tant des mols aux nations civilisées les ont tronqués et syncopés au point de les rendre méconnaissables, les peuplés instruits ont suivi une marche contraire. «Les mots scythiques, dit-il, en passant chez » les grecs , tant asiatiques qu'européens, de monosyllabes sont de» venus polysyllabes; ces mêmes mots en repassant du Sud au Nord, » sont très-souvent redevenus monosyllabes ou dissyllabes, les uns » par contraction, les autres par suppression ou retranchement. » C'est par syncope simple ou double que se sont formés: Ancra, du lat. d'Ancora. Ama , d'Anima. Artera , d'Artèria. Bibla , de Biblia. liiüous, de Biliosus. Camisa, de Cainisia. Fabla, de"Fabula. Manicla, de Manicula. Regla , de Regula. Tabla , de Tabula. Pluia , de Pluvia, Ase, d'asini, Asni, Aine, Ase. Désir , de Desiderii , Desider , Dssidr, Désir. Raça, dcRadicis, RadiçaRadça, Raça. Arct, d'Arietis, Ariet, Aret, La syncope peut se compliquer aVec toutes les autres figures de grammaire et produire des mots quelquefois méconnaissables. C'est ainsi que de CO>STA>TINOPOMS, on a fait par apocope Cons- ïantinopol, par une première syncope, Constantipol, par une seconde, Constanpot, par aphérèse, êlamphl, et par métagramme, Stanbol ou Stamboul. . Du lalin paràbola, par suppression du 6, jiaraoîa, dont on a fuit paraula; de paraola , par syncope de l'a, les français ont fait parola , et parole, par le changement ordinaire de l'a final féminin, en <; muet. Le verbe aurait fait paraular, qui trop long ou trop peu sonore a subi la syncope d'au, d'où parlar, qui nous est resté et qui a pour radical pari, dont les composés sont pari-aire, parl-ota, des-parlar, parla-ment, etc. De Superpellicium , par opocope superpellic, ou superpellis , par métagramme du p en 6, suberpelis, par métathèse de IV, subrepelis, nncion mot languedocien, et par syncope du b et du premier e, surpelis. Le français a employé une syncope de plus, celle de l'e, et a dit surplis; de sorte que voilà encore un mot de six syllabes , réduit à deux. Nous verrons plus tard comment l'étude de ces transformations successives d'un même mot, peut servir à expliquer beaucoup déchoies qui paraissent inintelligibles dans l'orthographe française. En suivant toujours l'ordre d'importance des figures grammaticales, �— i! — tions croyons devoir placer ici la Métagramme, ou substitution d'une lettre à une autre. On doit rapporter à deux causes principales les changements de lettres qu'on observe si fréquemment dans les langues dérivées, dont tes mots ne différent souvent de ceux de la langue mère, que par ce changement, par un g par exemple, mis à la place d'un c comme dans : Amiga, pour Arnica. Lagryma , Lacryma. I Formiga, Formica. ou d'un d à la place d'un t, comme dans: Amada, Roda, pour Amaia. Rola. I Cadena, | Calena, etc. La première de ces causes est due à ce qu'on a cherché à imiter la prononciation des mots qu'on n'a empruntés on qu'on n'a reçus que par tradition orale ; et la seconde , à l'organisation particulière des hommes de telle ou de telle contrée , qui fait qu'on prononce plus facilement certaines lettres , et qu'on les substitue aux autres sur- tout quand elles sont de même organe. On sait que dans chaque pays, que dans chaque dialecte, il y a des lettres de prédilection. Les Goths introduisirent dans l'Espagnol l'usage de changer le 6 en v : les Gascons ont adopté ce changement dans plusieurs mots; c'est ainsi qu'ils disent, par exemple , même en français, Le bent de vise , pour le vent de bise ; Allons à Balance pour y voire de von bin, pour: Allons a Valance jrour y boire de bon vin ; c'est pourquoi jouant sur les mots, Sealiger a dit, en parlant de ce peuple, Eorum vivere, libère est. Dans la Provence proprement dite on change volontiers et presque toujours VI en r, comme dans: Ourme, du lat. Roussignoou, Urlar, Ulmus. Lusciniolus. Vlulare. Parpela, Palpebra. i Maraut, ail lieu de Malaut. ' Sarada, au lieu de Salada , etc. Dans le dialecte de Barcelonnette, le d des participes et de plusieurs substantifs est changé en y grec, c'est ainsi qu'au lieu de: Mountada, on dit Mountaya. Amada, Àmaya. iPouada, \ Pouaya , etc. �— 12 — Les Espagnols onl soiiYcnt substitué Vh à Vf, disant : Harina, pour Farina. Hambrc, Fam. Hcrmoso, Formosus. i Iliel, Hijo, \ Hija, pour Fie!. Filius. Filia, etc. Exemple que les Béarnais ont souvent imité et les Limousins quelquefois. « Les langues dérivées se sont formées de deux manières, dit De» nina, en s'enrichissant des mots, des autres par l'ouie ou par la » vue , c'est-à-dire, par tradition orale ou par écrit. » On sent que l'orthographe de ceux qui n'ont été transmis que par tradition orale, doit s'être considérablement altérée, car la plupart de ceux qui ont voulu les écrire, sans autre règle que celle de la prononciation , variable à l'infini, ont dû employer des lettres différentes , celles qu'ils ont jugées les plus propres à produire le son qu'ils voulaient rendre. Cette étude, comme nous le ferons remarquer dans le raité de la prononciation, pourra être de quelqu'utilité pour retrouver la manière de prononcer, des latins. Tout porte à croire, par exemple, qu'ils n'articulaient pas aussi fortement VI, dans les mots filia, família, folia, que nous le faisons, car, dans le cas contraire, les divers idiômes qui leur ont emprunté ces mots par tradition orale, se seraient bornésàles écrire comme eux; mais il parait qu'ils mouillaient fortementl'f.etquc c'estpour imiter ce son que les Troubadours ont interposé une h entre VI et la voyelle suivante: familha, filha , fuelha, orthographe que nous avons adoptée, ainsi que les Portugais; les Italiens, pour imiter le même son, ont écrit, figlia, famiglia, foglia; les Espagnols ont employé deux II, en général, dans la même intention; les Portugais ont dit filha, et folha; les Français fille, famille , feuille; mais t<-us ces mots, quoiqu'écrits diversement , quand ils sont prononcés par un habitant du pays, rendent le même son, qui est probablement celui qu'on a voulu imiter. celui que les latins faisaient entendre quand il les articulaient. Il en est de même des participes et des adjectifs en ala; pourquoi les Provençaux, les Espagnols et les Portugais auraient changé Ici de cette terminaison en d, si l'imitation de la prononciation ne les y avait pas forcés. Les Italiens ont conservé le t, mais il ne le prononcent pas aussi dur que nous. Il paraît que le son que les Latins �— 13 — donnaient à cette lettre, dans cette position, était doux et approchant de celui du d. Il est facile de concevoir, d'après ce court aperçu, pourquoi l'on trouve tant de lettres employées les unes pour les autres. La Métathése, ou transposition de lettres, se rencontre assez fréquemment, sans qu'on puisse en assigner d'autre cause , ou d'autre raison, que l'euphonie, ou la facilité plus ou moins grande que certains peuples ont à prononcer d'une manière plutôt que d'une autre. C'est par l'emploi de cette figure que se sont formés : ISerlan , du fr. Subte, dû latin Troupa, Hier, Brelan. Super. Turba. Heri. Éscafat,du prov. A'Esfaçat. Tron , du grec (Vrontë.) Rossa, de l'angl.Horse. Pot, del'Allem. Topf. L'Aphérèse, ou retranchement d'une lettre ou d'une syllabe au commencement d'un mot, se présente rarement et la raison qu'en donne le savant Denina, nous paraît concluante : « C'est par la difficulté que l'organe des Gaulois rencontrait à articuler les mots latins, que cette langue conserva si fermement l'initiale des mots tandis qu'elle perdit les finales. Le peuple, tachant avec soin et avec peine de prononcer les mots qu'il apprenait, articulait les premières lettres : mais on dirait que l'haleine lui manquait dans les suivantes pour les proférer entièrement. » C'est par aphérèse qu'ont été formés les mots suivants: Poustema, du g r. (Apostéina.) (Apothèkè.) Boutiga , (Oruza.) Riz , Aer. Er, du lat. Sorditus. Ord, Tisia. Phthisis, Atavus ïavi, Abacus. Banc , Adamas. Diamant, Viurnum. Jour, Eruca, Eruquclta. Rouquela , Rampa, du lat. Crampus. Epacla. Patta, Obscurus. Escur, Plisana. Tisana , Psalmus. Saume, Scrobs. Gros, Roumage, béarn, deFroumage, pr Froument. Roumen , Fresquel. Resquet, Fret. Ret, d'Aragna. Raigna, LaProsthése, ou addition d'une lettre au commencement d'un mot, sans en changer le sens, a contribué à la composition d'un grand nombre, tels sont : Apruna, du lat. I'runum. j Blessar, du lat. Lœdere. Abricot, Zfm'cocttm.b.la.] Brusc,• Ruscus. Ameirar, Malurare. I Clap, Lapis. �Canard, du lat. Anas. Dourga. Orca. Daurada, Aurala. Esprit, Spirilus. Escabcou, Scabellum. Espina , Spina. Escala, Scala. Estudi, Studium. Granoulha, Ranula. Gansa , du lat. Ansa. Ombra. Soumbrc, Tarir, Arsre. Carcassa, Arca, arcacea, Fia llar, Laclare. Serai, Era. Trica, Ridica. Âcoumcnçar, du pr. Coumençar. Arrouinar, Rouinar. L'Epcnthtísc, qui consiste dans l'intcrcalalion d'une lettre dans le milieud'im mot, a été mise souvent en œuvre dans la construction de notre langue, comme on le voit dans : Ganacha, du gr. Siani, du latin Balbutiai-, Cambra , Coucoumbrc, Humble , Noumbre, Cendres, Gendre , Poudra, Viergi . Poundrb, Cardar , Mendre, (Gnaihos.) Simus. li.albutire. Camara. Cucumis. Humilis. Numerus. Cinsres. Gener. Pulvis. Yirgo. Ponere. • Çarere. Minor. Counouisscr, Diamant, Ciel, Lambrusca , Ram par, Lanterna, Langousta , Don'mptar, Tresor , Froiinda, Carbe, Perdris, Bievrc , Espingla, Cognoscsre, Adamas. Cœlum. I.abrusca. Repère. I.aterna. Locusta. Domiiare. Thésaurus. Funda. ■ Canabii. Perdix. Fiber. . Spinula. Je parlerai encore de l'Onomatopée ou imitation de sou , qui dans notre langue, connue dans toutes les autres, a fourni un grand nombre de mots, tels que : Tir.tan , Pan pan , Gtou-glou , .Criou, Quequegear, Cacareliar, Miaular, Japar , etc. Plusieurs autres figures ont aussi concouruàla composition de beaucoup de mots, mais nous n'en parlerons pas ici , pour vous entreienir de suite, d'une source plus féconde mais bien plus impure, je veux parler des altérations. Une chose aussi inévitable que les infractions aux règles de la syniaxe, dans une langue non écrite, àl'usaged'un peuple sans instruction, est l'altération des mots qui la composent. Les plus simples, ceux dont l'origine est la mieux connue n'en sont pas exempts, et à plus forte raison ceux dont I'étymologie est incertaine que difficulté dans leur prononciation. OU qui présentent quel- �— 15 — Je citerai pour exemple le mol Kilogramme, inventé de nos jours ; sur l'origine et l'orthographe duquel il ne peut exister aucun doute , puisqu'il est composé des deux racines grecques , (chilioi) et par contraction (chiloi) mille, et de (grammaj ancien poids grec. Eh bien ? on prononce déjà ce mot de tant de manières qu'on ne saurait plus comment l'écrire si l'on prenait la prononciation pour guide de l'orthographe, car on ùilUUograma, kilougrama, kiragrama, kilagrana, tiragrama, lilogvana, kilo. Il en est de même du mot mûr, parvenu à sa maturité , qui étant incontestablement dérivé du latin maîuriis.a fait matur par apocope, et madur par le changement du ( en d. Voilà le véritable mot provençal; cependant on entend dire dans divers endroits mayiir, maur, amadur, meir, ameir , et matur, qui serait le plus régulier; mais les autres ne sont que des altérations. Quoique ces altérations soient condamnables , il faut cependant en faire mention dans un dictionnaire général de la langue, comme tenant à un de ses dialectes , mais en se bornant à dire par exemple, , dial. mont. v. madur. llest facile de déterminer, dans les deux exemples cités, quel est AMEIH le mot fondamental, celui qui doit être préféré aux autres, parce qu'une étymo'ogie incontestable l'indique d'une manière non équivoque; mais il n'est pas toujours aussi facile d'établir cette destinction, surtout quand l'étymologie ne nous prête pas son flambeau, ou lorsqu'elle est incertaine. Dans ces cas le seul moyen de parvenir à la connaissance de la vérité est d'avoir égard aux composés du mot . à ses augmentatifs et à ses diminutifs dont manquent ordinairement tes altérations , ou bien de consulter les langues voisines, formées en même temps et des mêmes éléments que la nôtre, telles que le Catalan, l'Espagnol, l'Italien et le Portugais. En cherchant à découvrir une règle sure, pour distinguer les altérations des mots fondamentaux de ta langue, j'ai trouvé avec une véritable satisfaction, qu'il existait une analogie parfaite entre les hybrides que des accouplements monstrueux produisent quelquefois chez les animaux, et les mots altérés, qui sont aussi des espèces d'hy : brides dans les langues, c'est-à-dire, que la nature prévoyante cri toutes choses, les avait happés de stérilité, afin que la pureté des espèces fut maintenue chez les uns et la régularité chez les antres. �— 1<> — Les mots altérés, ou formés contre les régies du langage sont inléconds en effet, et ne peuvent pas plus se reproduire que ce qu'on appelle mulet parmi les quadrupèdes. Du latin pellis par exemple, on a fait pel, par apocope, qui est le véritable mot provençal ; de pel, par le changement de VI en ou, les modernes ont fait peou, et les français peau; mais peou comme peau restent isolés, et toutes les fois qu'on veut former un composé il faut revenir au primitif pel, et dire: pel-ita, pel-assa, pel-ar, pel-oun, pel-el-icr, et en français : pelisse, pelleterie, pelletier, pellicule, pellissier, etc. peau a cependant produit peaveier, nom d'un muscle. Wagnellus, on a fait agnel, puis agneou et le français agneau , mais les composés de ce mot sont tous formés avec le primitif agnel : agnel-ar, agncl-oun ; agnelet, agneler, agnelin, etc. il en est de même de capel et coiltel ; capeou , chapeou , chapeau; couteou , couteau, n'ont point de composés , ils sont tous formés avec capel ou chapel et avec coûtel. Lorsque les auteurs delà nouvelle nomenclature chimique ent voulu former des composés en ajoutant une terminaison significative aux mots simples, ils ont senti, sans l'expliquer, ou entraînés par l'analogie, qu'en adaptant cette terminaison au mot altéré le composé serait ridicule, et ils se sont décidés à reprendre le primitif. Les désinences eux et ique, indiquent des dégrés d'oxigénalion différents des corps acidifiables, au nom. desquels on les ajoute, ainsi soufre aurait donné soufrique et soufreux, tandis qu'en se servant de la vrai racine sulfur, on a formé sulfurique et sulfureux, qui sont bien plus sonores et bien plus réguliers. S'il s'agissait de déterminer, par exemple, quel est, de can ou de chin, le mot qu'on doit préférer, on verrait qu'ils ont tous les deux une étymologie connue; que can vient du latin canis, et chien du grec (kunos) gén. de (kuon) chien : que sous ce rapport ils auraient un droit égal à être adoptés; mais on se convaincra du contraire si l'on fait attention que le mot can est comme isolé dans la langue provençale , qu'il n'a, du moins dans la moderne, ni augmentatif, ni diminutif, ni féminin; que ceux qui disent can. comme ceux qui se servent de chin, s'accordent ensuite à dire chinoun, chinas, china , H qu'on ne dit point canoun, canas, ni cana. Cependant comme en n, n'est point une altération, mais un mol �— 17 — très-régulièrement formé , seulement moins usité que chin. il a quelques composés, comme canicho, canalha, acanissar. Le mot lessive est rendu dans divers lieux de la Provence par bugada, buaya, buoou, buau, buà, et bugeau. Quel est celui de ces synonymes qui doit être adopté comme mot fondamental? L'étymologie en est incertaine, soit qu'il vienne du celtique bugad ou bucata, formé de Suca, un trou, parce que c'est par un trou que la lessive s'écoule ; ou de buo imbiber, et force à recourir à d'autres moyens pour le découvrir. Quoiqu'on-diffère sur le nom principal, l'analogie ramène tout le monde quand on en vient.aux composés, et ceux qui disent buaya , comme ceux qui disent bugeau, s'accordent tous à dire hugadar, bugadoun, bugadiera, etc. d'où ôtant les terminaisons propres à cha cun de ces mots, il reste toujours bugad, véritable radical de ce mot; qui, avec le caractéristique du féminin, a, donne bugada, mot que les espagnols ont aussi adopté. Quand l'altération des mots n'a pas pour cause une des figures grammaticales dont nous avons parlé, elle peut tenir, l°à l'addition de l'article au commencement du niot. C'est ainsi que de caus, chaux on a fait acaus, parce qu'en entendant prononcer la caus, on n'a pas su distinguer si le premier a appartenait à l'article ou au substantif, et l'on a écrit l'acaus, au lieu dë là caus; il en est de même de gralha, dont on a fait agralha; de grua, agrua, etc. qu'on a écrit l'agralha, l'agrua; au lieu de la gralha, la gruà. '• < 2° Une autre cause plus féconde en altérations est la dureté ou l'insensibilité de l'oreille dont beaucoup de gens sont affectés. Il en est des langues comme de la musique; il y a des personnes si heureusement organisées qu'elles ont naturellement la voix juste, etapprennentunair la première fois qu'elles l'entendent chanter, tandis que d'autres ne peuvent jamais faire suivre deux notes. Il y a aussi des hommes qui apprennent les langues avec une facilité extraordinaire et qui les prononcent comme les naturels du pays; d'autres aucontraire, estropient tous les mots,ouïes rendent par d'autres dont le son en approche et qui sont fixés dans leur mémoire. Digne est un pays par exemple, où le peuple altère presque tous les mots surtout Í3 i �— 18 — les noms propres. Une dame voulant caraciériserlafiertéde quelqu'un, disait un jour fort sérieusement : On dirait qu'il est sorti de la cuisse 1 dujuhilé, parce qu'elle était plus familiarisée avec le nom du julilé qu'avec celui de Jupiter. B'Awichalcum , airain, laiton , on a fait le mot arckal, fil d'archal; mais comme le nom de Richard est plus connu, on a fini par dire fiou-de-richard, etc. etc. C'est par de semblables causes, et pour n'avoir pas recherché les principes de la langue romane, que les Troubadours ont si souvent varié leur manière d'écrire: on aurait de la peine à se le persuader , si l'on ne l'avait pas lu , qu'un mot aussi simple que celui de folie, eut pu être écrit d'autant de manières qu'il l'a été, car on trouve : folia, foulia, follia, follor, foilia, folhalge, foldat; foudal, foleza, folhor. Je n'ai eu l'honneur de vous entretenir jusqu'à présent, que de la langue provençale dérivée du latin et conservant beaucoup d'expressions celtes et grecques; mais voici une nouvelle époque qui se présente; notre pays est traversé, occupé par les Maures, par les Barbares du Nord, et par d'autres peuplades encore, qui nous ont tous laissé des mots de leur langue. Nos relations commerciales avec les Arabes nous en ont fourni un certain nombre aussi. Les langues de nos voisins, et particulièrement l'Italienne, l'Espagnole, la Catalanne et la Portugaise, qui dans l'origine différaient peu de la nôtre, ayant pris une tournure particulière, ont inventé les mots qui leur étaient nécessaires, dont nous avons adopté un assez grand nombre, comme elles en ont aussi beaucoup emprunté des nôtres. La langue française enfin, étant celle d'un peuple qui s'est occupé de toutes les sciences et do tous les arts, a été obligée de créer beaucoup de mots que nous avons été forcés d'adopter aussi pour pouvoir nous faire entendre. Dans l'état actuel, on doit considérer la langue provençale comme un composé de mots latins, celtes, grecs, maures, arabes, allemands, saxons, espagnols, italiens, catalans, portugais et français; on y reconnaît bien l'existence de quelques termes pris de l'hébreu, mais comme ils y ont été introduits par l'intermédiaire du grec ou du latin, on peut négliger d'en donner le tableau , comme je le ferai pour ceux �— 19 — quisont particuliers aux autres langues, et qui ont été introduit directement. Telle quelle est, la langue provençale, est comme toutes les autres formée de mots simples et de mots composés, mais elle a sur ses congénères l'avantage immense de la régularité. Un petit nombre de terminaisons et de prépositions, dont la signification est toujours la même, et que l'on peut apprendre en peu de temps, ajoutées aux radicaux, qu'elles modifient constamment d'une manière uniforme ' réduisent la connaissance de plus de soixante dix mille mots à trois ou quatre mille. Ces radicaux, pris en général du latin, ne varient presque jamais, et forment chacun une famille naturelle, plus ou moins nombreuse, en adoptant tour-à-tour, une ou deux terminaisons, une ou deux prépositions, et quelquefois les terminaisons et les prépositions en même temps. La même harmonie n'existe pas dans ialangue française, parce que tout en employant les mêmes radicaux, elle les a souvent mêlés dans la même famille, ce qui en rend l'étude plus difficile. Du mot latin Aqua, par exemple, les provençaux ont formé aigua, dont le radical est aigu ou aig; qui, avec les terminaisons et les prépositions significatives, a produit la famille suivante, dont le radical est invariable : Aigu-a. Aigu-eta. Aigu-assa. Aiguass-egear, Aigu-estre. Aigu-ier. Aigu-iera. Aigu-ardent, j Aiguardent-ier.! Aigu-agna. Aiguagnada. Aiguagn-egear. Aiguagn-ora. 1 Aigaign ous. Aigu-al. Aigua-lada. Aigual-ier. Aigual-ossi. Aigu-ar. Aigu-at. Aigu-atour. Aigu-ada. Aiguad-iera. Aigu-agi. Aigu-aire. Le Français a employé quatre radicaux différents pour rendre les mêmes mots. Eau, Aigu,Aqu, et Ev. Eau, eau-de-vie. Xi'Aigu, pris du Roman : aiguada, aiguail, aiguayer, aigue-marine, aiguière, aiguiérée, et plusieurs noms de lieu, comme Aiguesmortes, Chaudes-Aigues, etc. D'Aqu, dérive du latin, sont venus : aquarelle, aquatile, aquatique, aqueduc, aqueux. D'Ev , pris de la langue d'Oil, Eve, il a composé éveux, évier. Du latin Pastus, nourriture, aliment,dérivédugrcc (paô) se nourrir. �— 20 — la langue romane a fart past, qui désigne encore une espèce de bouillie, parce que e'est sous cette forme que la farine a d'abord seryï d'aliment. : !.,'. .: . Ce mot antique a servi de radical aux suivants: Pasê. Past-a. Past-ar. Past-ât. Past-ada. Past-adour. Past-aire. Past aria; Past-el. Past-eou. Past-eca. Past-et. ' Past-iera. Past-ilha, Pastilh-oun. Past-is. Pasliss-aria. Pastiss-aire. Pastiss-ar. Pastiss-ier. Pastiss-oun. Past-oun. Past-ous. Des-pastar. Pcs-em-pastar, Des-past-at. Em-pastar. Em-paslat. Re^pastar. Rc-pastat. Le français est encore obligé d'employer trois radicaux différents pour les mêmes mots: pdt, past et petr. . ■ , Dépôt, qu'il a formé de past, en supprimant l's qu'on remplace par un accent circonflexe, se sont formés: pàl-e, pât-é, pât-eax,pdtiss-erie, pâtiss-ier, pâtiss-er, pâtiss-oir, pât-on, ap-pât-er, empâter, em-pàle-ment; depast, en conservant l'í, past-el, past-iche, past ille, pastill-age, em-pastel-er, et de petr : pètr-ir, pétr-in, pétr-isseur, re-pétr-ir, On peut s'apercevoir déjà, par le petit nombre de mois cités , que notre orthographe doit être constante, forcée et invariable; car celle des prépositions et des terminaisons qui ont un son déterminé ne saurait changer sans en altéTer la signification, et celle des radicaux donnée par les langues même qui les ont fournis, ne peu t être susceptible que de quelques modifications convenues , dont je donnerai les raisons et les règles dans le traité sur l'origine de la langue. Malheureusement cet idiôme si riche en expressions, et si plein de figures, qui se présentait à sa naissance, avecune perfection que d'autres n'ont pu acquérir en dix siècles, et que des circonstances de pur hasard empêchèrent de devenir la langue nationale, se vit préférer plus tard , celle d'ot'l, un de ses pjus imparfaits dialectes, et qui est cependant devenu,par desamélîoralions successives, ÇAISE; LA LANGUEFRAN- tandis que la nôtre, célèbre sous les troubadours, commença à s'altérer dés que le régne de ces maîtres du gai savoir, fut passé, et de chute en chute a fini par devenir méconnaissable sous la plume déréglée de nos écrivains modernes. Ignorant ou feignant d'ignorer, qu'il existât à son égard des régies �— 21 d'orthographe et de syntaxe, ceux-ci l'ont écrite chacun à sa fantaisie, de sorte qu'il n'est pas rare de trouver dans leurs ouvrages , comme je l'ai déjà dit, les mêmes mots écrits avec des lettres toutes différentes, inconvénient que les troubadours n'ont pas toujours évité. Cette anarchie orthographique, qui rend la plupart de nos auteurs inintelligibles, se fait remarquer d'une manière encore plus déplorable dans les ouvrages qui traitent ex-professo de la langue, tels que les vocabulaires, les dictionnaires, et les grammaires; et ce grave défaut n'est malheureusement pas le seul qu'on puisse leur reprocher. Les mots altérés qui abondent toujours, comme nous l'avons dit , dans uno langue non fixée, loin d'être évités par nos écrivains, ont été employés avec une sorte de prédilection, parce qu'ils ont un air' plus original et parce qu'ils s'éloignent plus du français. Ces auteurs ont cru enrichir leur langue en en estropiant les mots. Plusieurs d'entre eux n'ont regardé comme véritablement provençaux, que les mots qui n'avaient pas d'analogues dans la langue française, et ils ont négligé de faire mention des autres, comme si une expression dont les latins se servaient, qu'on retrouve dans les langues romane, italienne, espagnole, etc. cessait d'être provençale , parce que la française qui est venue après, l'a adoptée ! cela a été cause que :. LE DICCIOUNARI MODKDI , ou dictionnaire de la langue toulousaine de Doujat , ne contient pas plus de 3000 mots. Que celui du P. PELLAS, provençal-français , n'en a pas 12000-. Que celui de SAUVAGES, plus de 15000. Que le VOCABULAIRE languedocien français, n'en renferme pas PROVENÇAL FRANÇAIS , par une société de gens de lettres, n'en définit que 13000, environ. Que le DICTIONNAIRE DU PATOIS DU BAS LIMOUSIN, n'en renferme pas 8000. Que celui de M. GARCIN, provençal français, n'arrive pas à 10000. Et que celui de M. AVRIL , ne dépasse pas 12000. Encore faut-il observer que parmi ce petit nombre de mots définis par ces différents auteurs, sont compris les synonymes et les renvois. On aura une idée de leur imperfection à cet égard, quand on verra que celui dont j'ai l'honneur de vous entretenir, en contiendra plus de 72000. �— 22 — Les défauts les plus remarquables qu'on peut reprocher aux dicli narres provençaux qui ont paru jusqu'à présent, sont les suivants : 1° De n'avoir fait mention que d'un petit nombre de mots. 2° D'avoir négligé, en général, la recherche des étymologies , sans lesquelles les mots les plus expressifs et les plus pittoresques, paraissent barbares, et ne laissent dans la mémoire qu'une trace fugitive, et sans lesquelles, en outre, il est impossible d'en fixer l'orthographe. u 3 D'avoir oublié d'indiquer le nature des mots, ce qui est cause qu'on est souvent embarrassé pour distinguer le verbe à l'infinitif, du participe; l'adjectif, du substantif; le passif de l'actif, etc. 4" D'avoir négligé souvent, et quelques uns toujours, les consonnes finales, sans lesquelles beaucoup de mots sont inintelligibles, et sans lesquelles aussi, on crée une multitude d'homonymes qui jettent la plus grande confusion dans la langue. 5o De n'avoir pas donné la prononciation figurée, chose indispensable pour favoriser la lecture des ouvrages écrits ou imprimés. 6° D'avoir négligé de rassembler sous un même titre, tous les synonymes du môme mot, ce qui présente un tableau intéressant des diverses manières dont une idée a été rendue, et quelquefois une table historique qui rappelle la succession des améliorations ou des inventions faites dans les arts. Plusieurs mots sont consacrés, par exemple, dans notre langue, pour indiquer l'action de fermer une porte, une fenêtre, etc. Barrar, formé de barra et d'ar, mettre la barre, remonte aux premiers temps de la société, où une barre placée derrière une porte tenait lieu de toute fermeture. Tançar ', de tanca, barre placée en arc boutant, et d'ar, a la même signification. Serrar ou sarrar, serrer, dérivé du grec (séira) corde, annonce des temps antérieurs à l'invention des serrures, pendant lesquels on liait les portes avec des cordes , ce qui a été cause que séira désigne aussi une serrure en grec. Pestelar ou pastelar, ferroulhar ou farroulhar , formés de pastel, Aeferroulh, et d'ar, mettre le verrou, montre que le fer était déjà employé à cet usage, et enfin : Clavar, de clav, clau, et d'ar, fermer avec la clef, employer la �clef, a été le dernier mot créé parce que l'instrument qu'il rappelle est la dernière invention imaginée pour cet objet. 7» D'avoir souvent employé des définitions tellement défectueuses , qu'elles sont plus propres à induite le lecteur en erreur, qu'à l'éclairer, on en jugera par les suivantes que nous prenons entre mille : MARLUSSO, S. f. bacaillau, m. merluche, sorte de poisson que l'on conserve pour le carême. GINJOULIN, s. m. zinzolin, couleur qui était à la mode dans les premières années de ce siècle. BARBEIROOU, grosse hirondelle qui niche au plancher dans une maison. DISCLE, s. m. animal qui jette un cri perçant. rougeur, sang qui perce la peau des bêles de somme. VAKOUN, CRENILLE, crillon, sauterelle femelle dont le cri lui sort de Véchine. POUEKC-ESPIN, porc-épic, hérisson, animal entouré de pointes , le porc-épic et le hérisson sont des animaux différents. TARTIFLE OU tarlifllo, truffe, pomme de terre, ce fruit, ou pour mieux dire, cette racine est fort nourrissante. On sait que les pommes de terre ne sont ni des truffes, ni un fruit, ni à la rigueur une racine. TOLIOU D'ADAM, la proéminence que l'ésophage fait en avant du cou, etc. C'est du larynx que l'auteur voulait parler^ BADASSO, herbe aux puces, ou annuelle, plante qu'on appelle aussi genêt. L'Herbe aux puces est une espèce de plantain, plaide bien différente du genêt qui est un arbuste. BERLO, beccabunga, plante, sinus siva, plante. La berle est le sium anguslifolium, lÂn, le beccabunga une espèce de véronique, et le sinus siva, n'est rien. Coucou, oiseau jaune qui tire son nom de son chant. Le coucou est gris et non jaune. TE ou TÊT , nous appelons tel de la testo, la boite osseuse qui renferme le crâne. C'est-à-dire le cervedu. BARROULHO, homme plaisant qui ne s'amuse que d'ètourderies et dont on ne peut compter sur les promesses. LIMAÇO-DE-MAR, cor de mer, grosse coquille qu'en y soudant dedans fait beaucoup du tapage. �— 24 — MABGAOO, S. m. ivraie vivacc, plante annuelle. REALO, s. f. pavot sauvage, plante qui croit dans les blés et qui porte le coquelicot à fleur simple, etc. etc. A ces nombreux défauts, les ouvrages dont il est question réunissent encore tous ceux des dictionnaires français et autres, c'est-àdire, l'aridité et l'impossibilité de pouvoir y trouver un mot qu'on ne connaît pas d'ayance, etc. Sans chercher à démontrer plus longuement l'imperfection des dictionnaires existants et leur peu d'utilité , je vais tâcher de vous donner une idée du plan que j'ai adopté dans celui que j'ai l'avantage de soumettre aujourd'hui à votre jugement; vous faire connaître en même temps le but que je me suis proposé et indiquer les principaux moyens d'exécution que j'ai eus en mon pouvoir. .Le plan de l'ouvrage se trouve exposé dans son titre même; il n'est pas régulier, car il y est question de plusieurs choses qui n'ont que peu ou point de rapport entre elles, mais il faut avoir la bonté de se rappeler ce que j'ai déjà eu l'honneurde dire, que cet ouvrage n'ayant d'abord été composé que pour moi, j'y avais fait figurer tout ce qui était propre à soulager la mémoire, ou à la suppléer lorsqu'elle était en défaut. J'ajouterai que je n'ai eu, ni pu avoir, la prétention de faire un ouvrage savant; que mon uniquebutaété de le rendre utile, et que c'est dans cette vue que j'y ai inséré tout ce qui y figure; je serai heureux si tel qu'il est, il peut mériter votre approbation. Engagé par un grand nombre de personnes à publier cette espèce d'encyclopédie- je me suis décidé à y faire les additions nécessaires pour la rendte aussi complète qu'il m'a été possible. J'ai particulièrement cherché à éviter les défauts que j'ai reprochés aux autres ouvrages de ce genre; je me suis soigneusement appliqué à donner des définitions exactes, et qui ne fussent point surtout, en arriére des connaissances actuelles, reproche qu'on peut faire au dernier dictionnaire provençal qui vient d'être publié, dans lequel l'air, la terre, le feu et l'eau, sont encore qualifiés d'éléments; j'ai pris presque toutes celles que j'ai données dans des ouvrages ex-professo. Je les ai copiées littéralement quand elles m'ont paru exactes, et j'ai ajouté ou retranché lorsque je l'ai cru nécessaire à la clarté ou à la brièveté; je me suis d'ailleurs efforcé d'en écarter l'aridité qui fait que l'on consulte, mais qu'on rie lit point un dictionnaire, et; j'ai employé , pour remplir �ce but, de courtes dissertations sur les étymologies, sur les origines, sur les usages, sur les provcnçalismes, et transcrit quelques uns de nos proverbes les plus expressifs; j'ai fait connaître et combattu les préjugés les plus accrédités parmi le peuple, donné quelques formules relatives à des choses d'un usage journalier, indiqué les premiers secours qu'exigent certaines maladies dont la marche rapide ne permet pas d'avoir recours â un médecin quand il n'en existe pas dans le lieu même, etc. etc. Tout cela forme une espèce de macédoine scientifique et littéraire qui blesse l'unité de composition, mais que le lecteur qui ne recherché que l'utilité, serait quelquefois fâché de ne pas trouver. Le but principal que j'ai eu en vue, celui qui domine dans tout l'ouvrage, étant de mettre le lecleuràmêmc de pouvoir s'exprimer en français quand il le désire , j'ai dû, sans en inventer, rassembler au moins lous les mots dontj'aipu avoir connaissance, afin d'en donner In traduction. J'ai profité pour cela, non seulement de (ousics dictionnaires im; rimés, mais encore de ceux qui n'existent qu'en manuscrit que j'ai pu me procurer; de tous les vocabulaires que différents auteurs Ont misa la suite de leurs ouvrages; des renseignements particuliers que plusieurs personnes ont bien voulu me fournir; des nombreux livres éciits en provençal ancien ou moderne; de ceux qui ont donné les noms vulgaires dc9 objets dont ils ont parlé, tels que les traités do Garidel, Darluc, Fodéré, Risso, etc. et des différentes statistiques où l'on trouve les noms patois des localités dont elles s'occupent. C'est en indiquant les mots contenus dans ces différents ouvrages, dans ceux des troubadours, dans l'Essai d'un glossaire occitanien , et dans les écrits de M. Raynouard, que j'en ai fait monter le nombre à plus de 72 mille. La collection d'un aussi grand nombre de mots, que j'ai trouvés écrits de toutes les manières possibles, était déjà un grand pas, mais il fallait en fixer l'orthographe, et cette lâche est difficile à remplir aujourd'hui que le mauvais usage a introduit de mauvaises habitudes. Une autre difficulté grave se présentait en même temps: comment faire mention de tous ces mots sans confondre les dialectes, et d'ailleurs comment fixer les limites de ceux-ci, mêlés, confondus, interrompus comme ils le sont? Car il est aussi impossible de dire où finit, le provençal proprement ditet le languedocien, que d'indiquer où �— 26 — commencent le limousin, le gascon, le béarnais, etc. etc. Je n'ai pu trouver d'autre moyen d'obvier à cet inconvénient qu'en faisant figurer tous les mots dans leur ordre alphabétique, en indiquant par abréviation, le dialecte auquel appartiennent ceux qui s'écartent du génie de la langue, et en en renvoyant l'explication au mot fondamental. Je n'avais d'abord eu le projet que de faire le dictionnaire de la langue des quatre départements de l'ancienne Provence, (BassesAlpes, Var, Bouchcs-du-Khônc et Vaucluse); mais en y réfléchissant sérieusement et en comparant les dialectes voisins, j'eus bientôt acquis la conviction que les limites du territoire n'avaient aucun rapport avec celles de la langue, qui au fond, est la même dans tout le midi de la France, et qu'il n'y avait d'ailleurs que trois manières possibles de le faire : Composer celui de la langue telle qu'elle a existé autrefois, quand elle était dominante, c'est ce qu'avait entrepris M. Baynouard, lorsqu'une mort prématurée estvenue l'enlcveràla science etàses amis: Ou bien celui de la langue telle qu'elle existe aujourd'hui, mais a'ors on ne peut plus faire un dictionnaire général, on ne peut exécuter que celui d'un dialecte particulier, la langue variant dans chaque localité : Ou bien enfin, celui de la langue telle qu'elle doit être, en comprenant tous les dialectes, maisen n'admettant, comme mot fondamental, que celui qui dérive le plus directement de la langue mère ; c'est le parti que j'ai pris, La détermination ou le choix des mots fondamentaux de la langue, basé sur les principes dont j'ai déjà parlé, m'amène naturellement à vous donner un aperçu du travail long et pénible que j'ai élé obligé de faire sur les radicaux, les prépositions et les désinences, avant de vous entretenir de l'orthographe étymologique que j'ai adoptée. Ce n'est que par une étude sérieuse de ces trois éléments des mots qu'on peut parvenir à abréger l'étude d'une langue, et en acquérir une connaissance approfondie. « L'élude des mots reçus dans une langue est d'une étendue prodi» gieuse: prétendre les retenir en ne les étudiant que comme mots, D à l'aide d'un vocabulaire, c'est un travail infini et peut-être inu- » (lie: les premiers appris seraient oubliés, avant qu'on eût atteint �— 27 — » le milieu de la carrière. Dans l'étude des langues mortes, la eon» naissance des racines peut seule remplacer l'usage, qui n'est qu'une » répétition continuelle des mêmes mots appliqués de plusieurs ma» niéres. Non seulement clic fait connaître la signification et la valeur » des mots, mais elle les grave dans la mémoire par la liaison qui » se trouve entre les racines et les dérivés. » Ferri-de-St. Constant. « Par là, non seulement on réduit les mots d'une langue au plus » petit nombre possible, et l'on aperçoit promptement les liens qui » les unissent, et les rapports de dépendance qui existent entre eux ; » mais on assiste, pour ainsi dire, à leur naissance; on voit claire» ment ce qu'ils ont signifié à leur origine, on les suit dans leurs dé» veloppements et dans les acceptions ügurées cu analogiques qu'ils » ont acquises ; on se met en état de saisir le sens et l'esprit des au» leurs, d'apprécier enfin la délicatesse, l'énergie et la richesse d'une » langue. Aussi les Grammairiens et une foule de savants qui ont » traité des langues, reconnaissent-ils unanimement que, pour en » acquérir la parfaite intelligence, le moyen le plus utile et le plus » sûr, c'est la connaissance des mots radicaux. » Bondil. Tous ceux qui ont quelques notions de la langue grecque savent apprécier les avantages qu'elle offre pour l'intelligence des mots composés, dont on peut entendre la signification par la seule étude des racines; hé bien ! cet avantage que chacun reconnaît dans le grec , existe aussi dans notre langue. comme dans presque toutes les autres. Prenons pour exemple un mot trop connu aujourd'hui, révolution: l'académie le définit, au positif; Le retour d'une planète, d'un astre, au même point d'où il était parti, et au figuré. Changements brusques et violents qui ont lieu dans le gouvernement des états : mais si l'on oublie ces explications tout est oublié, tandis que si l'on cherche la définition du mot, dans le mot même, chaque fois que l'un frappera l'oreille, l'autre se présentera à l'esprit. Le mot révolution, est composé de rê^volu-tion; par conséquent de ré Itératif, de valu, dérivé du latin volvere, tourner, rouler, dont le radical est volv; le v consonne n'ayant été distingué de l'it voyelle que dans les temps modernes, volv est le même que valu; et enfin de lion, terminaison souvent employée pour indiquer l'action: d'où l'on voit que révolution signifie littéralement et sans le secours d'une définition; tion, l'action, rolu, de tourner, re, de nouveau, de cluin» �_ 28 — %er, <ic bouleverser, de retourner. Si l'on ajoute à ce mot une seconde terminaison , ari, celui qui fait, par exemple, on aura re-valu-tion* ari, c'est-à-dire, afi, celui qui fait, tion, l'action, vola, de tourner . re, de nouveau. On pourrait joindre une troisième terminaison à ce mot, ment, si l'on veut, esprit, manière de faire, et l'on aurait revolu-lion-aria-ment, à |a manière de celui qui tourne de nouveau, ; qui bouleverse. • Les grands avantages qu'offre l'étude des langues par le moyen des radicaux, a «té généralement reconnu et nous possédons déjà plu» sieurs dictionnaires où les mots sont rangés par familles;, méthode ìíiíì liment utile pour apprécier leur filiation, mais qui offre de grandes difficultés pour leur recherche, parce qu'elle suppose une connaissancedentonpeut souvent manquer, ceilcdcsavoiràquelradical apparlicnHo composé qu'on veut trouver. Comme les dérivésnepeuvent être classés que par- le secours de l'étymologie, et que la clarié de ce flambeau est loin d'être toujours assez vive pour dissiper les ténèbres de cette science, il arrive fréquemment que l'auteur ne sait pas lui-même à quel radical rapporter certains composés. C'est pour faciliter la recherche des mots, rangés ainsi par familles, que M. de Roquefort a été obligé d'ajouter une table alphabétique qui remplit 217 pages, à son Dictionnaire étymologique qui n'en a que 1009. Pour parer.à cet inconvénient, j'ai placé tous les mots dans leur ordre alphabétique, en désignant le radical auquel ils appartiennent, quand il est connu, lequel est inscrit dans le même ordre, mais en caractères italiques, afin de le faire distinguer plus facilement des mots de la langue proprement dite-; et pour ne pas priver le lecteur de l'avantage de connaître, d'un coup d'oeil, la famille que chacun de ces radicaux a produite, j'en ai fait figurer tous les composés à leur suite, de la manière qu'on pourra voir dans les deux exemples suivants: BOURG, Bourj, Borg, Borz, radical pris delà basse latinité Burgus, gros village ou petite ville. On a dit dans le même sens burs en roman, qui vient évidemment du lat. urbs, par métathésedu 6. Les mots bore, bor, borg, bors, bos, bours, burs, désignaient anciennement un lieu fortifié, une ville entourée de murailles, ce qui porterait a croire que bourg, pourrait bien être dérivé du grec (purgos) tour, d'où l'allemand burg, fort, château, citadelle, forte- �— 29 — iíasc; d'ou-encore, dans la même langue, bergen, défendre, protéger. Le mot Bourg s'applique aujourd'hui à un gros village, mais il ne faut pasêtre surpris de ce changementdcsignificalion, on en retrouve jju semblable dans Villa, qui ne désigna d'abord qu'une maison de campagne, etqui indique maintcnantlcsplus grandes agglomérations de maisons, les Villes; on dit même encore Bourgeois, pour habitant d'une ville, et Bourg-mestre, pour magistrat d'une ville. St. Grégoire est désigné, dans la traduction de ses dialogues , par VAposioile del Bors de Roume, ou lo Papa del bors de Rome: Âpostolus urbis RomCB. Roq. Ue Burgus, on a fait, par apocope burg, et par le changement de Pu en ou, Bourg, d'où: Bourg, bourg-ada, bourgai-isr, bourg-es, bourg-eois, bourgcoisa, hourgeoisa-ment, bourgeois-ia, bourg-et, bourgu-et, bourgaulada, bourguet-ar, bourg-al, bourgala-ment, bourg-mestre. De Bourg, par le changement du g en j, bourj, d'où: bourj-ei, bourj-eiz-ia. De bourg, par le changement d'où en o, borg, d'où: Borg, borg-cs borg-et, borgues-ia. De borg, par le changement du g en s, borz , d'où/, borz-es, borzes-a, Et les noms propres : Bourg, Bourgeois, Du Bourg, Maubourg, etc. Ainsi que les noms de lieux: Edin-burgh, bourg d'Odin ; Magde-bowg, bourg de la jeune fdle; Stras-bourg, bourg du chemin, elc. On peut observer, relativemenlà ce radical, qu'il a été diversement écrit en différents temps, et dans divers dialectes; mais que Bourg a été préfiré comme dérivant plus directement de flurgus : c'est ainsi qu'à la suite de chacun, j'inscris toutes les formes qu'il a prises, en expliquant les changements qui les ont opérées. On peut remarquer ensuite dans les composés, la manière dont ils se forment et se compliquent ; de Bourg est venu bourg-ada, bourg formé, établi; de Bourgada, Bourgad-ier, qui habite le bourg, ou bourgade ; de Bourges ou Bourg-iois, qui est'du bourg, bourgeois-a et ensuite bourgeoisa-ment, d'une manière bourgeoise, etc. CANAB, canav, canb, caneb, canep, canev, carb, charb, cand. �— 30 — Sous radical pris du lalin cannabis, et dérivé du grec (kanabis), dont la racine primitive est can, y. c. m. De Cannabis, par apocope canab, d'où : canab-as, canabass-aria , canabass-ier, canab-era, canab-ier, oanabier-a, canab-ieyra, canab-oun. De canab, par le changement du 6 en v, canav, d'où : Canav-as, canav-era, canav-iera. De canab, parle changement du second a en e, caneb, d'où: caneb-e, caneb-as, caneb-era, caneb-iera. De caneb, parle changement du b en p canep, d'où: cancp, canep-.in. De caneb, par le changement de b en v, canev, d'où: canev-as. De caneb, par suppression de Va, canb, ou camb, d'où: caml-e , camb-et, camb-in-iera. De eaiiS, par le changement du b en d, cand, d'où: Cand-e, cand-eou, cand-i, cand-ilhouns, De canb, par le changement-d'n en r, carb, d'où: carb-e, carhen-alh. Va carb, par le changement du c en ch, charh, d'où: charb-e , charb-ous, charb-ut. De canai, par le même changement de c en ch, chanab, d'où: chanab-al, chanab-oun. De chanab, par le changement du premier a en e, ehenab, d'où : chenab-oun, cl par le mémo changement du second : cheneb-ier. Je sais qu'en entendant parler aussi souvent de changement de lettres, les hommes qui ne recherchent dans les choses que ce qu'elles offrent de plaisant, ne manqueront pas dédire, qu'en les substituant ainsi à volontéles unes aux autres, on peut faire venir tel ou tel mot, de telle langue ou de tel radical qu'on voudra, alphana, d'equus. Ces critiques auraient raison si, comme ils le disent, on opérait ces changements d'une manière arbitraire; mais si l'on démontre qu'ils ont été établis par le génie même de la langue, et que de nombreux exemples viennent en fournir la preuve, on sera obligé de se rendre à l'évidence ; c'est ce que je vais tâcher de faire. Une langue, quoique dérivée d'une autre, a un génie qui lui est propre, des désinences particulières, des intonations qui la distin- �— 31 — gucnl et qui exigent souvent l'emploi de certaines lettres qui n'existaient pas dans la langue mère ; car si celle qui est dérivée d'une autre lui ressemblait en tout, ce serait encore la même. Parmi les changements de lettres il en est desi évidents que personne ne s'aviserait de les contester, tels que ceux du v en b par les gascons, de 17 en r parles habitants de la Haute Provence, etc. personne nepourra nier non plus, que celle même lettre (, ne se change en u ou ou, et que du lat. sal, ne soit dérivé notre mot sau ou saou; de salvaré, sauvar; de sylva, siouva, d'où maire siouva, nom du chèvre feuille sauvage, qui n'est que la traduction de maler sylvarum, ancien nom latin de cet arbrisseau. Quand il n'y a qu'un changement dans un mot chacun le conçoit facilement, mais c'est quand il en existe plusieurs que la critique des hommes qui n'ont pas assez réfléchi, s'exerce à l'aise. M. Butet a victorieusement répondu aux objections que l'on pourrait faire à cet égard, en disant: si l'on admet que ccrlaines lettres puissent être remplacées par d'autres, pourquoi trouverait-on extraordinaire que quand il se rencontre plusieurs de ces lettres, dans le même mot, il y aitplusieurs changements? qui pourrait douter par exemple, que/brmiga provençal, ne vienne du latin formica, par le changement du c en g; fourmiga, de formiga , par celui de l'o en ou; que hourmiga, béarnais, nedérive de fourmiga, par lechangcment de Vf en h, et que de tous ces mots là ne se soient formées les altérations suivantes: fourmigea, fourmin, farmin. On aurait tort de croire que ce soient les grammairiens qui aient opéré ces changements; ce sont les peuples qui y ont été conduils par l'influence de la prononciation, du climat, et de leur organisation particulière. L'étude des désinences n'offre pas moins d'intérêt que celle des radicaux, car c'est particulièrement par leur moyen que les langues qui ont une origine commene se distinguent: c'est aussi par leur utile concours, joint à celui des prépositions, qu'on est parvenu à créer la multitude d'expressions dont elles se composent; car en ne supposant à un idiôme quelconque, que 3000 radicaux, 50 désinences et 20 préposition», on pourrait l'enrichir de trois millions de mots. Je donnerai ici pour exemple les désinences ier, iera, et alh, alha, qui sont aii nombre de celles qui serventa la formation d'un plus gram? �2 ,JJ nombre de mots, el qui peuvent en même temps, donner une idée de la manière dont les langues se sonl formées et accrues, par des constructions positives d'abord, analogiques ensuite, et enfin figurées. 1ER, 1ER A, (ier, iére.) Terminaison qu'on pourrait nommer productive ou multiplicative, parce qu'elle communique l'idée de multiplication, de produclion , de réunion, d'usage ou d'abondance, à la nombreuse série de mots qu'elle concourt à former. « Les désinences aire, ier, homologues des variétés arias, arts, » des latins, dit Butet, sont probablement des modifications de la » racine or à laquelle quelques étymologislcs rapportent la caraclé» rislique du genre précédent (ardj qui parait primitivement » avoir désigné quelque exercice, fonction ou métier quelconque, » et pourrait par là remonter à la source de la racine ar, d'où ar-are » ars, ar-iis, et d'où la désinence aire, ainsi que ier, sa variété. » Il parait que cette terminaison a d'abord été employée pour indiquer la production, et particulièrement celle des arbres: c'est ainsi que á'ahricol, on a fait àbricot-ier; (l'amenda, amend-ier; àepera, per-ier; dé pouma, poum-ier ; de figa, figu-ier; d'ouliva, oulic-ier; de.pruna, prun-ier; etc. etc. c'est-à-dire, l'arbre qui porte les abricots, les amandes, les poires, les pommes, les figues, les olives, les prunes, etc. On s'est probablement dit ensuite, qu'il devait y avoir peu de différence entre le nom d'un arbre qui porte des pommes ou des poires, et celui d'un champ qui produit du chanvre, des courges, des raves, des choux, du trèfle, des joncs, etc. el de oanebe, on a fait caneb-iera; de cougourda, cougourâ-ier ; de raba, rab-iera; de caul, caul-iera; ûe treoule, treoul-iera, àejounc ou jounqu, jounqu-iera, etc. Si ier, iera, ajoutés au nom d'un fruit, d'une graine, d'une plante, indiquent l'arbre ou le champ qui les produit, pourquoi ces mîmes terminaisons ne seraient-elles pas appliquées aux choses fabriquées pour en désigner l'ouvrier, celui qui les produit; car puisqu'un arbre qui fait des pommes est appelé pommier, un ouvrier qui fait des couteaux, (coutcl) peut bien être nommé coutel-ier; c'est ainsi qu'ont été formés par analogie: à'obra, obr-ier; de bast, baîUier; de balança, lialanc-ier ; de caria, carl-ier; de corda, cord-icr; de lanterna, lantern-ier; de pastis, pastiss-icr ; de sabata, sabat-ier; de louoeou , �— 33 — tounel, tounel-ier; de teoule, teoulier; de van, van-ier; de veire, veir·ier ; etc. Mais entre l'ouvrier qui fait un instrument, un meuble, une machine, et celui qui s'en sert habituellement il y a une grande analogie: c'est ainsi que sont venus: de barca, barqu-ier; de carreta, carret-ier; de carrabina, carrabin-ier; d'escut, escud-ier; de ferre-blanc, ferre-blanqu-icr; de fusil, fusil-ier, etc. En prenant toujours l'analogie pour guide on s'aperçut qu'entre celui qui s'occupe d'une machine, qui porte habituellement une arme, etc, et celui qui donne tous ses soins à une chose quelconque , qui en fait son métier, il y aune ressemblance d'action qui mérite d'être désignée par une désinence semblable, et c'est ainsi qu'on a fait: de barba, barl-'er; de banca, banqu-ier ; de boutiga, bouliguier; de ferma, ferm-icr; d'huis, huissier; de jardin, jardin-ier; de messagi, messag-ier; de mulet, mulet-ier; d'ouffici, ouffic-ier; depeissoun, peissoun-ier; de prisoun, prisoun-ier; de renda, rendier; de tresor, tresor-ier; d'usara, usur-ier; de batel, batel-ier; de caval, caval-ier; de greffe, greff-ier; de porta, port-ier ; etc. Le besoin de créer de nouveaux mots à mesure que les arts et les sciences trouvaient ou créaient de nouvelles choses, fit pousser plus loin encore les conséquences de l'analogie, et l'on compara aux arbres et aux champs qui produisent des fruits ou des plantes, les demeures et les lieux qui fournissent, ou qui contiennenten abondance un produit particulier ou un être déterminé, et l'on fit: Ap-ier, d'apis, abeille; aren-ier, d'arena; clap-ier, de clap; couloumb-ier, de couloumba; espigu-ier, d'espiga; fourmigu-ier . de fourmiga; gran-ier, de gran; herb-ier, d'herba; legn-ier, de legna; moustard-ier, de moustarda; plant-ier, dcplant; sabl-ier, de sabla; candel-ier, de candela; cafet-iera, de cafet; sal-iera, de sal, etc. etc. Arrive enfin la série des expressions figurées, telles que: avanturier, d'avantura; destr-ier, de destre: desir-ier, de désir; destourbier, de deslourbi; dreilur-ier, de dreit; espavenl-ier, d'espavent; leoug*ier, de leovge; longv-ier, de long; rout-ier, de rowfa; vertaà* ier, de xerlat; etc. �— n — Quoique le nombre des mots terminés en ter, iera, soit très-considérable, on trouve dans tous l'idée de production, de réunion, de profession ou de multiplication ; et si l'on voulait faire de cette donnée des applications particulières, on verrait, par exemple, que le nom de CaneMère, donné à un des plus beaux quartiers de Marseille, ne peut tenir qu'à l'une de ses trois causes: à ce que l'on cultivait, vendait ou travaillait le chanvre dans ce lieu. C'est par l'histoire, l'examen du local et de sa position, qu'on doit ensuite voir à laquelle de ces circonstances il convient le mieux d'en attribuer l'origine. Puy-loubier, est un lieu très-connu aux environs d'Aix. Ce nom est composé depuy, qui vient de podium, coteau, montagne, élévation; de ioufi, et d'ier, ce qui signifie littéralement montagne abondanteen loups, ou la colline aux loups, etc., c'est aujourd'hui un village. ÁLHÀ. alh, (àille, àill.) Terminaison collective qui donne aux mots auxquels elle est unie l'idée de généralité, de collection, d'ensemble, de pluralité. Elle paraît dérivée d'ail, qui dans les langues germaniques signifie tout, l'univers, le tout ensemble; d'où ail adj. en anglais, tout, toute ; ail men, tous les hommes, ail-saints, la Toussaint, etc. C'est ainsi quesesont formés dans notre langue: antiqu-alha, tout ce qui est antique ; heliir-alha, les bélitres en général; can-alha, tous les chiens, et fig. toute la gucusaille; ferr+ilha, toutlemauvais fer; fut-alha, toutecqui est fait de fut, c'est-à-dire, de boiset cylindrique; gran-alha, tout le grain ou ce qui est en grain; gus-alha, tous les gueux; mandi-alha, les mandiants en général; marm-alha, tous les marmots; mangealha, tout ce qu'on mange; mars-alha, tout ce qu'on sème en mars; hortoul-alha, toutes les herbes des jardins; pierr-alha, toutes les pierres; poul-alha, les poules en général; rim-alha, les mauvaises rimes; trip-alha, tous les boyaux d'un animal/ voul-alha, tout ce qui vole . etc. etc. Cette terminaison emporte souvent avec elle un sens dépréciatif, comme dans ferralha, rimalha. L'étude des prépositions mérite la même attention que celle des désinences, parce que ce ne peut-être que par la connaissance des modifications qu'elles apportent aux radicaux, qu'on peut parvenir à découvrir le sens intime des mots, sans le secours des définitions. DE, des, préposition qui marque, en composition; éloignement , changement de direction, mouvement de haut en bas, privation, des- �— 35 — fraction, le contraire de ce qui est exprimé par !e simple, et quelque» fols augmentation et répétition do l'action. 1° Elle marque séparation, éloignement: dans degenerar ou des generar, s'éloigner do la nature de son principe; desboscar, éloigner, faire sortir du bois; desbordar, franchir les bords, s'étendre au loin; deportar, porter au loin; derivar, venir du rivage, s'en éloigner ; demembrar, séparer les membres les uns des autres, les éloigner, etc. 2°Elle indiquo un changement de direction, dans: Declinar, s'écarter en se penchant; destournar, faire Changer la première direction; dehigar, déplacer;'deroutar, écarter de la vérible route; deferar, s'en rapportera, changer de manière de voir, pour se conformer à cello d'un autre, etc. So Un mouvement de haut en bas; l'action d'achever, de terminer; .descriouro, montrer de haut en bas, d'un bout à l'autre, complètement; demostrar, montrer en entier; declarar, rendre plus clair, très clair, faire bien connaître; definir, finir entièrement; depintar, dépeindre, peindre parfaitement. i" La privation ou la destruction, dans : deflourar ou desflourar , enlever la fleur; descarnar, enlever la chair, carn; desgoust, privation du goût; desgourdir, enlever l'engourdissement; desgrossar , ôter le gros, le plus grossier d'une chose, dégrossir ; deslabrar, ôter, priver, blesser grièvement les lèvres; demença, privation do l'esprit, du bon sens; desmerite, privation de mérite; etc. 5o Le contraire du simple, elle^ est toujours privative dans ce cas : comme dans des faire, le contraire de faire ; desdire, dire le contraire; desoubligear, l'opposé d'obliger; desunir, desbendar, destapar, descaussar. deseargar, despegar, desplesir, desagrament, desdouhlar, desgounflar. destapar, desplaire, etc. 6" L'augmentation ou la répétion de l'action, dans: devastar, détruire, gâter entièrement; declamar, crier beaucoup; degular, parler beaucoup; destrempar, tremper beaucoup ou souvent; delectar, Jouir beaucoup; se demenar, se remuer souvent et beaucoup; deploiirrable, qu'on doit pleurer beaucoup, etc. Cette préposition est prise du latin de, qui a à peu prés les mêmes significations. Elle reçoit souvent dans notre langue l'épenlhése d'une s que l'euphonie exige impérieusement devant une voyelle, mais qu'on place souvent aussi devant les consonnes, particulièrement dans les I �— 36 — dialectes montagnards, où l'on dit: desbordar, desmembrar, deslugar, iespiniar, desgoust, desmerite, desplesir, desdire , descoumpousar; andis que dans la basse Provence, et dans les pays en général où le français est plus répandu, on supprime l's dans ces mêmes mots, et l'on dit: debordar, demembrar, delugar, dédire, decoumposar ; mais partout on l'ajoute dans: desfaire, destournar, descarnar, destapar, descausssar, descargar, desplaire, etc. Quelle orthographe adopter à cet égard? Il est évident que l's est indispensable dans les composés dont le radical commence par une voyelle, comme dans deshabilhar, desennugar, desenfournar, etc. mais quand il commence par une consonne on est fort embarrassé ; c'est là une des difficultés que je crois devoir vous soumettre, pour obtenir une solution qui me servira de régie. Je vais maintenant avoir l'honneur de fiier voire attention sur un objet plus important encore, je veux parler de l'orthographe en général. Quoique ce mot ne signifie à la rigueur, que peinture ou g-avure régulière (droite), on ne l'a pas moins appliqué à tous les systèmes, même ridicules, qui ont été inventés pour écrire les langues, et ce n'est pas le seul dont on ait torturé la signification de manière à la rendre méconnaissable. On s'est souvent demandé, quelles sont les bases qui doivent servir de fondementàune bonne orthographe? et la réponse à cette question a tellement varié, que l'incertitud* en a été le résultat: l'usage, la prononciation et l'étymologie, sont cependant les données sur lesquelles on a paru s'être particulièrement arrêté, mais pour en faire une juste application, il faut bien se pénétrer delà différence immense qui existe entre une langue mère ou primitive, et une langue secondaire ou dérivée. Il est certain que l'étymologie ne peut être d'aucun secours pour fixer l'orthographe des langues primitives, et qu'il faut, à leur égard, s'en rapporter entièrement à l'usage et à la prononciation ; mais il n'en est pas de même de celles qui sont dérivées et auxquelles plusieurs auteurs ont voulu appliquer, mal à propos, le même raisonnement. L'usage qui est, sans contredit, une autorité irrécusable quand iî s'agit des langues mères, ne peut avoir le même ascendant sur les autres que lorsqu'il est basé sur des principes raisonnables, ou lors- �— 37 — qu'il a été accepté par la généralité d'une nation, car bon ou mauvais, fondé ou non, ce que tout le monde adopte, devient une espèce de loi, surtout en fait de langage. La prononciation doit-elle, et peut-elle servir de base à Portbographe des langues dérivées? Voilà encore une question sur laquelle il y a eu grande division parmi les écrivains, faute d'avoir établi une distinction sans laquelle il est impossible de la résoudre d'une manière satisfaisante. Il faut se rappeler, pour y parvenir, ce qui a déjà été dit: « Que » les langues dérivées se sont formées de deux manières , en s'enri» chissant des mots des autres par l'ouïe ou par la vue, c'est-à-dire, » par tradition orale ou par écrit;» parce que celles qui ont emprunté par tradition orale, les mots dont ellesse composent, n'ont pu avoir égard qu'à la prononciation ; tandis que les autres les ayant pris sur des écrits, ont du copier littéralement, d'où l'orthographe étymologique. Plusieurs écrivains qui, sans faire celte distinction, et sans avoir égard aux inconvénients qui en résulteraient, ont émis le vœu que toutes les langues fussent écrites comme on les prononce, ont pre» posé l'Italien pour,modèle. Il serait d'abord très facile de leur prouver qu'en Italie comme ailleurs, la prononciation varie beaucoup, quoique l'orthographe soit fixée, et que s'il y a des contrées où l'on écrit comme on prononce, il y en a beaucoup d'autres où l'on prononce autrement que l'on écrit; on pourrait leur dire ensuite, que les auteurs de la langue italienne, ayant dés son origine, pris la prononciation pour base fondamentale, ont évité avec un soin tout particulier, de créer des mots.consonnants pour désigner des choses différentes, précaution qui n'a pas été prise à l'égard des langues française et provençale , dans lesquelles les homonymes pulluleraient si l'on s'en rapportait à la prononciation pour distinguer les mots les uns des autres. Dans une langue bien faite, comme en histoire naturelle, il n'est pas permis que des objets différents portent des noms semblables ; aussi rien n'est-il plus contraire aux vrais principes de la linguistique, que la création moderne d'une foule de mots qui avaient déjà leurs homonymes dans la même langue; tels que viabilité, par exemple , pour exprimer le bon état d'un chemin. Ce mot étant depuis longtemps consacré pour caractériser l'état, la qualité d'un enfant viable. �— 38 _ c cst-à-dírc, qui présente les conditions nécessaires pour vivre, ce n'est que par abus qu'on s'en est servi dans un autre sens; quoiqu'il soit mal fait dans sa première acception, car venant de, vita, il aurait fallu dire vitabilité, et qu'il soit plus régulier dans la seconde, parce que de via chemin, dérive plus naturellement viabilité ; on no peut cependant pas se permettre ces innovations qui jetteraient la plus grande confusion dans le langage. Si les Français en écrivant ceint, cinq, sain, saint, $ein, seing , n'avaient égard qu'à la prononciation moderne, ils pourraient les rendre tous par ces trois lettres, cin, et ils auraient six homonymes, tandis qu'ils n'en ont aucun par écrit en conservant leur orthographe; 11 parait même certain que ces mots n'étalent pas consonnants anciennement parce qu'on prononçait toutes les lettres. Delà différence des méthodes adoptées, il résulte que les langues qui ont pris l'orthographe pour base de 1Î distinction des mots, ont peu d'homonymes dans l'écriture, etbeaucoup dans la prononciation, du moins dans la prononciation actuelle, et que le contraire a lieu pour celles qui ont établi cette distinction dans les sons. L'Italien a plusieurs mots qui s'écrivent avec les mêmes lettres, comme ancora, ancre de vaisseau, et ancora, adv. encore: principi, les princes, et principi, les principes; mais on leur donne en les prononçant, une intonation différente qui empêche de les conlondre; àncora, ancora, principi, principi. On peut voir par ce qui précède, que le Provençal elle Françaisen distinguant leurs mots par l'orthographe, et l'Italien par la prononciation, sont chacun restés fidèles aux principes qui ont présidé à leur formation, car la langue qui a copié littéralement les mots dont elle se compose, sans égard à leur prononciation, no peut exister que par l'orthographe étymologique, tandis que celle qui les a recueillis par les oreilles, peut continuer à prendre la prononciation pour guide ; mais tout serait confondu si l'on voulait échanger les méthodes. Les passages suivants, extraits de différents auteurs qui se sont prononcés avec énergie contre lo système qui voudrait faire écrire toutes les langues comme on les prononce, ne peuvent donc avoir de juste application qu'à l'égard des langues étymologiques, ou du moins en grande partie étymologiques, comme la provençale et la française, à t'égawl desquelles il serait beaucoup plus raisonnable de souhaiter que �— 39 — l'on prononçât comme on écrit, u.He de vouloir faire écrire comme on a prononcé. « L'expression de la pensée par la voix est nécessairement variable, » parce qu'elle est passagère, et que par là elle fixe moins les traces » sensibles qu'elle peut mettre dans l'imagination : verba volant; au » contraire, l'expression de la parole par l'écriture est permanente, » parce qu'elle offre aux yeux une image duraWe, que l'on se repré» sente aussi souvent et aussi long-temps qu'on le juge à propos, et » qui par conséquent fait dans l'imagination des traces plus profon» des: scripta manml. C'est donc une prétention chimérique, que » de vouloir mener l'écriture parallèlement avec la parole ; c'est vou» loir pervertir la nature des choses, donner de la mobilité à celles » qui sont essentiellement permanentes, et de la stabilité à celles qui » sont essentiellement changeantes et variables. » Devons nous nous plaindre de l'incompatibilité des natures de » deuxehosesquiont d'ailleurs entreelles d'autres relations si intimes? » applaudissons-nous au contraire, des avantages réels qui en résul» tent. Si l'orthographe est moins sujette que la voix à subir des chan» gements de forme, elle devient par là mémo dépositaire et témoin » de l'ancienne prononciation des mots ; elle facilite ainsi la connais» sance des étymologies, dont on a démontré ailleurs l'importance. » Encycl. au mot Orthographe. o Si l'on établit pour maxime générale, dit l'Abbé Desfontaines, » obs. sur les écrits mod. t. 30. p. 255, que la prononciation doit » être le modèle de l'orthographe, le Normand , le Picard, le Bour» guignon, le Provençal, écriront comme ils prononcent; car dans » le système du néographisme, cette liberté doit conséquemment leur » être accordée. » « Heureusement, dit Nodier , Linguistique, p. 166, la question » n'est pas là; l'orthographe n'étant pas, comme on le dit, Pexpres» sion écrite de la prononciation ; car si l'orthographe était l'e'xprcs» sion écrite de la prononciation, il n'y aurait plus dès demain, n i » langue ni littérature, mais un détestable argot individuel Ce » serait un monstrueux mélangedebégayements, de bredouillements, » de grasseyements, d'anonements, de nasillements, d'accents pro» vinciaux, de barbarismes sauvages imposés parla voix qui prononce » àla main qui écrit, une confusion pire encore que celle des ouvriers » de cette tour maudite de Dieu. » �_ 40 — M. Féraud, acteur du dictionnaire critique de la langue française, dans un essai de grammaire provençale, inédit, veut queia prononciation soit l'unique régie de l'orthographe, et à cet égard il dit sans rire, que chaque dialecte doit avoir la sienne particulière, quoique les dialectes soient très-nombreux dans la langue provençale. On pourrait ajouter, si nombreux que chaque localité a le sien, et bien souvent chaque individu. Il résulterait de ce système que le même mot pourrait se trouver écrit d'autant de manières qu'il y aurait de combinaisons possibles dans sa prononciation: jamai, parexemple, serait écrit par un français: jamai, par un provençal, djamai. par un provençal de la montagne, dzamai. par un gascon, ichamai. par un limousin, dzomai. par un espagnol, khamai. par un italien, iamai. Et ce mot est cependant un de ceux qui se prêtent le moins aux diverses intonations; mais il n'est pas étonnant que M. Féraud propose d'introduire un pareil désordre dans le Provençal, lui qui veut qu'on écrive, et qui écrit en effet en français: Cète frase pour un lecteur intèligent, qui connaît bien la valeur de Valfabet, de son ortografe, et de sa prononciation, et l'emploie de.... leslétres, etc. Pour se faire une idée de la confusion que l'orthographe des sons apporteroit dans une langue, il suffit de lire quelques uns des vers français que le poète Verdier, gascon, a écrits en imitant la prononciation locale. « Mais saurais-tu mé dire à quoi què c'est utile? (les os) Mon ami sur cë pouïntjê né suis pas havile, Jé sais qu'on met ces os dans itn large vassin, Sur iin fourneau qui semvle Un fourneau dé Bulcain, Et là par iin grand fa plus ardent què la foudre, On les fait calciner puis on les met en poudre; Ça sert à rendre clair. — C'est iin noubeau secret! — Bah ! depuis vien ïong-temps on en connaît l'effet, C'est «n nommé Figuier qui traita la matière; Mais coume tous les jours l'homme a plus dé lumière, On a décrit cet art abec plus dé talent, �_. 41 — Dé façon qu'aujourd'hui notre sucre est plus vlanc. — Notre sucre, moreîtt! qu'as tu dit miséravle? Ah jé n'eu mange plus, oujê ma doune au diavle, . J'y renounce à jamais, quand jè vibrais cent ans, Jé mé garderais vien d'en mettre sous les dents; J'aimerais mieux cent fois né bibre quê dé terre, Jé craindrais à'abaler les os dé moun grand père. Maudit soit dé l'autur ou dé l'imbenticun, Je bais peut-être aboir une indigestioun. Sij'insiste aussi long-temps sur les inconvénients que présente l'ortho graphe des sons, c'est que depuis le milieu du seizième siècle, la plupart des auteurs qui ont écrit dans notre langue n'en ont pas employé d'autre, quoiqu'elle détruise l'harmonie, rende la recherche des étymologies difficile et un grand nombre de verbes irréguliers. Faute d'avoir eu égard à l'influence de l'accent tonique qui rend toujours la voyelle qui le porte plus ouverte et plus sonore, les auteurs modernes ont écrit la plupart des composés autrement que les radicaux dont ils dérivent, irrégularité qui ne doit pas exister dans une langue bien faite, et qu'on ne voyait pas en effet dans la nôtre avant l'époque indiquée; c'est ainsi qu'on trouve dans les écrits de ces auteurs, Aigla et Eigloun; Paire et Peirastre; Maire et Meirastra ; Comte et Coumtessa, etc. ; ce qui détruit la filiation naturelle de ces mots et en rend l'étymologie incertaine. Il n'était cependant pas difficile de s'apercevoir qu'aigloun, était composé d'aigl, radical à'aigla, et du diminutif oun; pairastre, de pair, radical de paire, et de la désinence dépréciative, astre; mairaslra, de maire et d'astra; comtessa, de comte et d'essa; etc. et que la différence de prononciation , très-mal rendue par les lettres substituées, tient uniquement à la position de l'accent; que dans le mot aigla, le premier a étant accentué, doit se prononcer fortement et franchement, tandis que le dernier reste muet, {aigle) ; que dans aigloun, au contraire, l'accent, portant sur oun, ai reste muet cl s'approche du son d'ei (eiglôun) ; il en est de même de paire, dont l'accent portant sur l'a, le rend ouvert {pàïré), tandis qu'il devient muet dans pairastre, parce que c'est l'a d'asfre qui en est affecté, fpeiràstre);"dans comte, Vo est Ni �— 42 — ouvert (comté) et il devient fermé dans eomtèssa, par le déplacement de l'accent, (coumlésse). Les Italiens disent comme nous, à cause da l'influence de l'accent, conte et countessa, mais il n'écrivent pas le composé contessa, autrement que le simple dont il dérive, malgré qu'ils aient pris la prononciation pour régie de leur orthographe. Puis qu'il est si facile de démontrer que l'accent a la propriété de modifier ainsi, et sans exception, la prononciation, il est aussi inutile que dangeïeux de mutiler l'orthographe sans nécessité. Par cette mauvaise méthodb la plupart des verbes deviennent irréguliers; accordât est de ce nombre quoiqu'il soit trés-régulier quand il est écrit comme il doit l'ëire; ion accordi, tu accordes, cou ou el accorda, nautres accordant, vautres accordai, clous ou eleis accordoun; tandis que ceux qui ont voulu imiter la prononciation on écrit: iou accordi, accouerdi ou acc(>uardi. tu accordes, accousrdcs ou accouardes, eou accorda, accouerda ou accouarda; nautres accordant ou accourdant, vautres accourêaa, elous ou eleis accouerdoun. La même irrégularité se rencontre dans l'espagnol, dans le même verbe, acuerdo, acuerdas, acuerda, acordamos, acordais, acuerdan; mais les Espagnols comme on sait, ne se sont pas astreints à respecter, ni à prendre pour guide l'orthographe étymologique;. Les inconvénients d'un mauvais système d'orthographe ne se bornent pas à rendre la lecture des auteurs provençaux impossible à ceux qui n'en ont pas une grande habitude, ils privent encore cette langue de l'utilité dont elle peut être pour l'intelligence de la française. Comment s'expliqtier par exemple, sans son intermédiaire, pourquoi l'on a écrit successivement le même mot: saoul, soul, sou? et comment connaître son étymologie sans avoir recours à cette langue qui a été interposée entre le latin et le français? Comment le faire encore, si l'orthographe étymologique n'est pas respectée? tandis qu'avec son secours tout devient facile, inutilement dira-t-on, que sou vient de satur ou de satulhis, il y a trop loin de l'un à l'autre pour que le lecteur soit convaincu: mais si l'on passe du latin au provençal et de celui ci au français, la transition devient moins brusque et bien plus facile à saisir: de satullus, diminutif de satur, les Provençaux ont d'abord fait par apocope satul, que les latins prononçaient satoul, et par le changement du (en d, sadoul, voilà le mot fondamental; $ooul, saul, sadou, sadoup, n'en sont que des altérations. Se con- �__ 43 — formant à la méthode adoptée par les langues modernes, qui contractent ou syncopent presque toujours les mots qu'elles empruntent, la française en s'emparant du mot sadoul, supprima d'abord le d pour réduire le mot en une syllabe, saoul, en prévenant que l'a ne se prononçait pas. Des grammairiens qui ne pouvaient pas expliquer la présence de cette lettre dans ce mot, la regardèrent comme Inutile et la supprimèrent aussi, «oui, en notant que 10 était muette. Quelques lexicographes enfin plus hardis encore ont écrit sou tout court. On voit par cet exemple , qu'en procédant ainsi, il est facile de se rendre raison des UVJÍÍ..'--, ">s que ce mot a éprouvées : SATDB, Satullus, Salul, Saloul, SADtìCr., Sao ui, Soul, Sou. Il en est de même de maturus, mûr, dont on a fait paí apocope , matur, et par le changement du t en d MADUR; d'où par la suppres- sion dud, l'ancien mot français maur, elmûr, par la syncope de l'a. J'ai rétabli avec soin les consonnes finales que la plupart des écrivains modernes, et particulièrement les poêles, ont supprimées, tant pour multiplier le nombre des rimes que pour se rapprocher davantage de la prononciation, confondant ainsi les infinitifs et les participes , le singulieretle pluriel, qu'ils ont fait rimer ensemble, et créant par cet abus, une foule innombrable d'homonymes qui embrouillent tellement la langue qu'ils la rendent quelquefois inintelligible. La seule raison qu'on ait donnée pour autoriser cette suppression, est que les consonnes Anales ne se prononcent pas, ce qui est tout-à-fait inexact, car si elles sont muettes quand le mot suivant commence par uno consonne, elles deviennent très-sonores quand elles précédent une voyelle, comme cela a du reste lieu en français, langue dans laquelle personne ne s'est jamais avisé d'écrire aimé la bonne chère, pour, aimer la bonne chère, quoique l'r d'aimer ne se fasse pas sentir; par le motif d'abord, que devant une voyelle on la prononcerait �_ 44 — fortement, comme dans aimer avec passion, cl ensuite parce que le liiot aimé écritjsans r, serait le même que le participe et d'adjectif. Ceux qui ont voulu prendre la prononciation pour guide de leur orthographe, auraient au moins dû l'étudier avec soin et prendre celle que le mot donne quand il est isolé ou placé devant un autre qui commence par une voyelle, car ce n'est que par euphonie qu'on ne fait pas sonner la consonne qui le termine quand celui qui vient après commence par un autre consonne. Du latin sanclus, nous avons fait par apocope sanct, et par suppression du c sant; en épelant les lettres de ce mot, on doit dire: s. a. n. t. sant, et non san, parce que ce n'est que par accident, la rencontre d'une consonne, que ce f reste muet, comme quand on ditsant-jean, qu'on prononce sandjan, mais il s'articule fortement s'il est devant une voyelle, comme dans sant esprit, san tesprit; \\ en est de même des verbes en ar, si l'on prononce amar soun Dion, comme s'il n'y avait pas d'r, ama soun Dion; cette lettre se fait très-bien sentir dans amar un home, qui s'articule comme si l'on écrivait ama run home, car si l'on disait ama un homme, il y aurait un hiatus insupportable. Dans la montagne, et dans tous les pays en général où les anciens usages se sont conservés, et où l'on prononce encore toutes les lettres, même en parlant français, on n'est point embarrassé sur l'emploi des consonnes finales. Lors même que ces consonnes ne se prononceraient pas, leur présence seraient encore d'une indispensable nécessité pour fixer la position de l'accent tonique, former les composés et éviter la création d'un grand nombre d'homonymes. Chaque mol composé de plus d'une syllabe porte, dans notre langue, comme daus toutes les autres néolatines, un accent tonique, qui se fait sentir sur la dernière, ou l'avant dernière voyelle, et rarement sur l'antépénultième. Quandlemot estterminé par une voyelle muette, c'est sur l'avant dernière qu'il se place, mais quand la voyelle est sonore ou suivie d'une consonne finale, c'est en général la dernière qui en est affectée, comme cela sera suffisamment expliqué dans le traité sur la prononciation, qui fera partie de la grammaire. Dans ami, première personne du singulier de l'ind. prés, du verbe amar, par exemple, l'accent porte sur l'a et l'on doit prononcer ami; dans amie au contraire, à cause de la consonne finale, il est placé sur l'i', ■ �— 45 — et l'on doit dite ami. Mais si l'on écrivait comme la plupart des auteurs ami, sans c, les deux mots ami j'aime, et amie, ami, seraient homonymes et devraient se prononcer de la même manière, tandis qu'ils sent parfaitement distincts par l'emploi de la consonne finale dans amie. Celte consonne ne peut pas être supprimée d'ailleurs sans s'écarter des règles de l'étymologie et de la formation de notre langue ; car du latin amicus, ôtez la désinence us, il reste amie, et non ami. Mais cette consonne n'est pas nécessaire seulement pour fixer la prononciation, elle devient indispensable dansla formation des composés. La règle générale est qu'en ajoutant un a, à l'acjeclif masculin on forme le féminin; en l'appliquant au mot qui nous occupe, on n'aurait qu'amia, si l'on avait supprimé le c, mot qui n'est pas du véritable provençal, tandis qu'en le conservant on a arnica, et par le changement de cette lettre en g, amiga. Le c reparait forcément, même dans le français qui l'avait banni d'amie, quand on veut former les composés, amical, amicale, amicalement. Il en serait de même de marit, mari, époux, qui dérive du latin maritus, fait marit par la suppression ordinaire de la désinence, ci qui serait confondu avec mari, marius, nom d'homme, si l'on supprimait le t final ; tandis qu'avec cette lettre l'un doit se prononcer mûri et l'autre mari. Le f de marit n'est d'ailleurs pas muet quand le mot qui le suit commence par une voyelle, comme dans marit el moulher, qu'on prononce mari le mouillé. Sans les consonnes finales enfin, les infinitifs se prononceraient comme les troisièmes personnes du singulier de l'indicatif, car si dans parlar, cantar, amar, l'accent porte sur le dernier a, en supprimant l'r il se transporte sur le premier, et l'on doit prononcer ces mots comme s'ils étaient écrits, parle, cànte, âme, tandis qu'avec l'r on doit dire parlà, cantà, amà. Mais si les consonnes finales sont indispensables pour déterminer la position de l'accent, lors même qu'elles sont muettes, elles ne sont pas moins utiles pour la formation des composés. Les désinences étant des mots qui ne varient point dans leur orthographe , on doit, en les séparant des radicaux auxquels on lés avait jointes, retrouver ces radicaux dans leur état naturel, et c'est ce qui arrive en effet, en les écrivant comme ils doivent l'être; en enlevant de carnassa, par exemple, la terminaison dépréciât i ve assa, il reste carn, dérivé du latin carnis, par apocope; mais si l'on. �— 46 — se bornait à écrire, comme beaucoup d'auteurs le font, car, et qu'on ajoutât la même désinence on aurait carassa, qui signifierait tout autre chose, c'est-à-dire, vilaine figure. On trouve partout /imécrit par une n, et ensuite fumada, fumar, etc., il est cependant bien évident qu'en retranchant ada, et or, qui sont des désinences ajoutées, il reste fum pour radical. Il en est de même d'harenc, que la plupart de nos écrivains modernes écrivent sansc, quoiqu'ils disent ensuite harencada, et qu'ada, ne soit là qu'une terminaison, une addition au radical; de ploumb dont on a aussi mal à propos supprimé le b , qu'on est obligé de replacer pour dire ploumbar, ploumbier, ploumbagina, etc. parce que le véritable radical de ce mot est ploumb, dérivé du lat. plumbum, par apoc. plumb, et par changement d'u en ou, ploumb. Dans la prononciation du dialecte mundi ou languedocien, on ne fait pas sentir plusieurs consonnes finales, et particulièrement l'n.pour laquelle ce dialecte aune antipathie très-prononcée ; c'est ainsi qu'au iieu de pan, vin, saboun, capoun, ben, on dit: pa, vi, sabou, capou, be, etc. Les auteurs qui ont copié cette prononciation dans leur orthographe, n'ont pas fait attention qu'ils se condamnaient eux-mêmes en écrivant ensuite, panada, formé de pan et d'ada; vinas, de vin et d'as; sabounar, de saboun et d'ar; capounar, de capoun et d'ar, etc. Un troisième et très-grave inconvénient qui naît de la suppression des consonnes finales, est la production d'un grand nombre d'homonymes. Les mots saint, sain, sang, sans, ont été écrits tous les quatre par san et peuvent aisément être pris l'un pour l'autre, tandis qu'en leur restituant la consonne finale on fait disparaître toute ambiguïté, sant, san, sang, sans, altération desens, qui sont des mots latins, moins la désinence, ou avec une légère altération, sanctus, sanus , sanguis, sine. M. l'Abbé de Sauvages dit au mol Deves: a Ce mot nous fournit » l'occasion de faire remarquer la nécessité d'une accentuation qui » fut relative à la prononciation qui nous est propre: le même mot » a trois sens différents selon qu'il est différemment accentue, dé'cës, » un défens; dévës, tu dois; devès, vous devez. » N'est-i! pas plus naturel, plus facile et plus régulier d'éviter cette homonymie au moyen d'une bonne orthographe que par cet échafaudage d'accents? Deves, défens, n'est qu'une altération de deven oit �— 47 — devent, dérivé de la basse latinité defenmm, par la suppression de la désinence et le changement de l'fen v; Deves, tu dois, n'a paí besoin d'être modifié par des accents; et deves, pour vous devez, doit prendre un s au lieu d'un a, parce qu'on disait anciennement dcvels, et que le z a été employé pour tenir lieu des deux lettres, ts. Cette orthographe rend comme on voit, les accents inutiles, et a l'avantage en même temps, d'indiquer l'origine des mots: devens ou deven, deves et devez ne sauraient être pris l'un pour l'autre. Le même auteur emploie le mot s% dans six significations différentes : Se, Si, sort, au lieu de sein, set, sen, Se, siège, seti, sed, Se, se, pronom, se, si, se. Se, si, conj. si, si. Se, sec, sec, siccus. dérivé du latin fitis. sinus. sedile. Il se sert de sen douze fois, tandis que chacun de ces mots, serait comme dans l'exemple précédent, parfaitement distingué par une orthographe régulière. II écrit dezsncrouza, déterrer, comme je le figure ici, et dit qu'il est dérivé de cros. Ce mot qui doit être écrit desencrosar, renferme quatre fautes, dont deux sont reconnues par M. de Sauvages en disant qu'il vient de cros, car alors il ne faut ni ou ni z. Des-en-cro-sar, signifie littéralement ; ar, mettre; en, dans ; cros, le creux, la fosse, et des, le contraire, c'est-à-dire, tirer de dedans la fosse. La plus grande discussion orthographique qui se soit élevée parmi les modernes, est celle relative à l'a final que l'on a voulu remplacer, tantôt par o, tantôt par ou cl tantôt par un e muet, quoique celle espèce d'e n'existe pas dans notre langue, du moins à la fin des mots. L'a final, signe caracléristique du féminin dans la langue laline et dans celles qui en sont dérivées directement, à cause des différentes inflexions qu'on donne à sa prononciation dans divers endroits, a été remplacé par les lettres que l'on a cru propres à reproduire cette prononciation. Dans la montagne et dans une grande partie du Languedoc où la langue s'est mieux conservée, on a maintenu l'a roman et latin-, et l'on a écrit musa, ama, cavdla; sur la rive gauche de la �— 48 — Durance, où l'on prononce cel a extrêmement ouvert, on l'a remplacé par un o, muso, amo, cavalo; sur la rive opposée de la même rivière, où il a un son plus obscur, on lui a substitué ou, musou ,"amoU, cavalau; Quelques auteurs modernes se sont servis dcl'c muet français et ont dit: muse, ame, cavale, M. Béronie, dans son Dictionnaire du bas limousin, porte cet abus encore plus loin car il écrit ptesque toujours le singulier par un o elle pluriel par un a; viando, viandas; grqvou, ouso, graveleux, euse, et ensuite, sas oourinas sou grovousas; limando, tablette, et après, las limandas d'oquelo boutico sou pas bien gornidas, etc. M. de Sauvages qui a adopté aussi l'o final, au lieu de l'a, condamne lui-même son orthographe en mille endroits, lorsqu'il donne que'qu'étymologic. Il écrit par exemple, Pcino, la mala'peino t'estoufe , et il fait observer que ce mot vient du grec peina, faim; mais s'il vient de peina, pourquoi écrire peino? tandis que le son de l'a est le même que celui de l'o, en prononçant ces voyelles finales comme elles doivent être prononcées. Il est inutile, Messieurs, de vous faire observer que les troubadours n'ont jamais employé l'o pour l'a, pas plus que les auteurs de tous nos anciens Statuts et Fors des provinces méridionales, et une bonne partie des écrivains modernes, tels que Fabre, Rigaud, les deux Aubanel, Tandon, Martin, Chaflcs-de Belleval, Peyrottes,. etc., etc.; qu'un aussi grand nombre lui ont substitué ou, comme II. Morel, Bonnet, Coye, Desanat, Mathieu, etc., etc., que d'autres enfin se sont servis de l'c muet pour le remplacer ; de ce nombre sont : Verdier, Truchet, l'Anonyme de la traduction des Fables de La Fontaine, en vers gascons; Fondeville, Navarrot, Raphel, le Receuil de poésies béarnaises, imprimé en' 1827, etc. Le premier ouvrage imp;imé que je connaisse, où l'on ait employé l'o pour l'a final, est le dénombrement des Bailliages, qu'on trouve à la suite du poème d'Antonius Arcna, inliluléMey(ira entreprisa, etc., 1535; le second est le Don-don Infernal de la Bellaudière, imprimé à Aix, en 1538; le troisième, les Obros et Rimos, du même auteur, 1595, qui est le premier livre imprimé à Marseille. Depuis cette époque, les auteurs qui ont écrit sur la rive gatche de la Durance, ont en général employé l'o et ceux de la rive droite, l'a ou l'e. En adoptant l'orthographe étymologique, toutes ces irrégularités disparaissent, et personne, je pense, ne pourra soutenir, de bonne �— 49 — foi, qu'elle ne soU préférable, sous tous lés rapports, à cette des sons qui fait de la langue la plus riche et la plus expressive, un véritable jargon de perroquet, les mots cessant de parler par eux-mêmes, et n'ayant plus que la signification fugitive que les définitions leur donnent. Il serait d'ailleurs facile de démontrer qu'une telle orthographe offrirait beaucoup plus de difficultés que l'autre, parce que la prononciation variant à l'infini, on serait embarrassé dans le choix de celle qu'on devrait prendre pour modèle; et d'ailleurs ce choix étant fait, comment l'enseigner etla faire adopter par tout le monde? Il ne resterait de possible, que le parti conseillé par M. Féraud, que chacun eût la sienne, et alors quel désordre ! ! En suivant l'orthographe étymologique il ne peut y avoir aucune incertitude sur la manière d'écrire les mots empruntés, comme je l'ai déjà fait observer, et particulièrement à l'égard de ceux terminés en a. Puisque nous avons pris directement du latin, et sans altération , Acadèmia, Ala, Ambra, Angèlica, Arena, Aura, Avell&rta, Barba, Bèstia, Campana, Candela, Causa, etc. etc., pourquoi remplacerions nous l'a final par un o, un ou ou un a muet, et écririons nous: Academio, Alo, Arrihro, Angelico, ou Academiou, Alou, Ambrcu, Angelicou, ou encore Académie, Aie, Ambre, Angélique, etc. qui li-i rendent pas mieux la prononciation locale que l'o prononcé muet et plus ou moins ouvert; car il serait aussi ridicule de dire Barbò, Alò, Campana, ou Barbou, Alou, Campanou, que Barbà, Alà, Campana; vouloir figurer la véritable prononciation d'une langue par des lettres, est une rêverie, l'usage seul peut l'enseigner. Il n'y aurait pas plus de raison de changer l'orthographe A'ancora, parce que nous en avons supprimé l'o et dit ancra, pour réduire le mot à deux syllabes, ni celle d'anima, parce qu'on en a supprimé ni, ama; ni celle de regula, dont on a fait regla, ni celle de fabula et tabula, dont en a fait fabla, et tabla, par la suppression de l'u. Ceux qui ont mal à propos substitué l'o à l'a final des substantifs et des adjectifs féminins, n'ont pas fait attention qu'ils n'étaient pas conséquents avec eux-mêmes, car lorsqu'ils ont voulu former des composés, ils ont, comme toujours, été obligés de revenir au mot non altéré. C'est ainsi qu'en ajoutant la désinence ment, esprit, manière de faire, à regla, par exemple, ils on fait reglament, tandis qu'ils auraient dû écrire ce mot, d'après leurs principes, reglament, parce �I — 50 — qu'il est composé de reglo et de ment, suivant leur orthographe. Tous nos adverbes ta ment ont été formés par celte terminaison jointe à un adjectif féminin. Les troubadours se servaient souvent du masculin, mais il en résultait une rencontre désagréable de consonnes, comme dans poulitment, regulierment, inconvénient que l'on prévient par le moyen du féminin, terminé par une voyelle, poulidament, reguiicrament. Les partiians de l'o, inconséquents dans leurs principes, comme je l'ai dit, écrivent poulido, reguliero, et ensuite poulidament, reguliera-ment, etc. , M. Diouloufet, qui écrivait fresquo et caudo, était aussi obligé de rétablir l'o dans les composés: Dedins l'estiou tenes-la fresquament: Mais dins l'hiver tant si pau caudament. L'a est la lettre favorite de la langue d'oc, comme elle doit l'avoir été des langues primitives et de toutes celles qui se sont formées naturellement ,parcequ'elle est de toutes la plus facile à prononcer; il suffit éneffet, d'ouvrir lahouche et de pousserl'aircontenudans lespoumons, pour l'articuler. La préférence qu'on lui donne est cause qu'on en trouve souvent quatre dans le même mot, comme dans acabada, amatada, etc., et qu'on l'a souvent substituée à d'autres lettres, contrairement à l'élymologie, parce qu'on la prononçait plus facilement. D'après ces faits, il n'est pas naturel de penser, que, puisqu'on emploie souvent l'a au lieu d'une autre voyelle, où il ne devrait pas figurer, on ait voulu le supprimer dans les mots dont il fait partie fcssentielleî M. Charles-de-Belleval, dans l'intéressant article qu'il a donné dans le Bulletin de la société d'agriculture au Département de l'Hérault, sous le titre de Nomenclateur botanique languedocien. Janvier, 1832; dit dans une note insérée à la page 7. « Dans les mots » languedociens empruntés au dictionnaire de Sauvages, et qui se » terminent par un o, comme par exemple aouriolo , faouterno, etc. » J'ai substitué la terminaison a, seule usitée maintenant dans la » langue vulgaire de Montpellier, pour ces sortes de mots. » Un des auteurs qui s'obstinent à substituer un o à l'a final féminin, m'assurait un jour, qu'il ne pourrait jamais se résoudreàdire: cavalà; pas plus, lui répondis-je, que moi à dire cavalà, — Mais l'o se prononce muet à la fin des mots, mais l'a se prononce de même , �— 51 — ajoulai-je, et l'on a au inoins l'avantage de respecter l'étymologie. L'a et l'o qui terminent les mots, quand ils ne portent pas l'accent , doivent être prononcés comme des e muets, dont le plus ou moins d'ouverture distingue les dialectes. On ne dit pas plus la mus à de Petrarcà, que la musô de petrarcò, on doit dire la muse dé pêtràrque; d'ailleurs écrivez comme il (aut et prononcez comme vous voudrez, ou du moins, selon votre dialecte. J'ignore s'il fut convaincu, niais la discussion n'alla pas plus loin. Une autre altération non moins grave que celle de l'a en o, ou, e, est celle de ion en t'en, ioun, iou, iu, au, La prononciation de cette désinence s'éloignant de celle des français, et variant même selon les dialectes, adonné lieu à ces altérations. Dans la plus grandepartie du pays où Po,n parle la langue d'oc, ton çsl prononcé comme ten ou plutôt t'e-n, prononciation qui approche beaucoup de celle des anglais : car c'est ainsi qu'au lieu de révolution, ils disent très-distinctement rivolioûchenne, et les provençaux de la rive gauche de la Durance, revoulutie-n. Mais quoique leur prononciation soit différente, les anglais n'en écrivent pas moins révolution, d'après l'étymologie du mot, La plus légère réflexion suffit pour démontrer que l't'en par lequel on a généralement remplacé l'ion, ne rend point le son qu'on voudrai reproduire; on n'a pour s'en convaincre, qu'à comparer celui que produit t'en dans les mots dont il lait partie essentielle, comme dans citouyen, mouyen, avec celui qui résulte de revoulutien, counditien , etc. Mais la preuve la plus convainquante que celteorthographeestcondamnable, c'est que ceux qui s'en servent sont obligés de l'abandonner pour former les composés, et qu'après avoir écrit revoulutien, counditien, ils sont forcés de dire revoululiounari, counditiounar, etc. S'il pouvait rester le moindre doute à cet égard, l'étymologie serait là pour le dissiper; la plupart des mots terminés en ton, et improprement en ten, sont dérivés du latin t'ont, gin. d't'o , dont on a fait tan par apocope. La lettre O est une de celles qui ont subi, chez les modernes, le plus grand nombre d'altérations, et dont l'orthographe offre le plus de difficultés et de disparates, si l'on s'écarte de l'étymologie, car elle a été transformée en ou, oue, ona, u, et a. L'altération en ou est celle que l'on rencontre le plus fréquemment. �Elle tient à deux causes principales : la première est due i l'absence de l'accent tonique, quia sur cette lettre, comme sur l'o, une influence très-remarquable. Lorsque ces voyelles en sont affectées leur prononciation devient aiguë et sonore, tandis qu'elles sont muettes et sourdes quand elles ne le portent pas, comme j'ai déjà eu l'honneur de le faire observer : l'o se prononce alors àpeu-préscomme uns muet, et l'o, quand il se trouve au milieu d'un mot, comme la diphthongue ou, mais sans que cela doive influer en rien sur l'orthographe. C'est ainsi qu'on doit écrire iou eompli, tu comptes, eou ou el compta; nautres comptant, vautres compta*, elous ou eleis comptoun, et prononcer cômU, comtes, cômte, coumtàs, cômloun. Cependant pour ne pas trop heurter de front les usages reçus, on pourrait, quand cela ne nuit point à la régularité de la langue, conserver l'ou au lieu de l'o, toutes les fois qu'il a le son obscur, et toutes les fois aussi que malgré l'accent tonique qu'il porte, il se prononce encore sourdement, comme dans iou douni, tu donnes, eou dormo, ainsi que dans tous les composés dont l'o du radical se prononce ou, tels que noumar, noumination, denoumar, etc., parce que la racine estnonm; l'ou doit également et nécessairement être conservé dans tous les mots où il tient lieu d'un « latin, comme dans soun, toun, dérivés de suus, tuus ; orthographe qui a d'ailleurs l'avantage de faire distinguer ces mots de son, ton, pris de sonus, tonus, etc. La seconde cause qui a fait prononcer et ensuite écrire beaucoup d'o en ou, n'a pas un origine aussi rationnelle, car elle tient uniquement à la basse flatterie de quelques courtisans. Marie de Médicis ne put ou ne voulut jamais quitter son accent italien: elle disait toujours couronne, moussou, etc., prononciation que le cardinal Mazarin tendit à propager. On connaît la tournure plaisante qu'il prit un jour pour se débarrasser d'un importun qui voulait un bénéfice quoiqu'il n'y en eut pas de vacant; il appela un suisse et lui dit en présence du postulant: Souisse prends toun arquebouse cl va louer oun abbé pourque je pouisse donner oune abbaye à cet houme, à ce moussou là. Il prononçait toujours chouse, perscune, seume, au lieu de chose, personne, somme, etc. Celle méchante prononciation que les courtisans avaient adoptée pour flatter la reine et son ministre, passa jusqu'aux beaux esprils de �— 53 — la ville, qui se crurent de grands personnages, dés qu'ils surent aussi estropier des mots; comme certaines de nos dames qui, sans jamais avoir quitté leur village, s'imaginent avoir l'accent parisien parce qu'elles font bien routier les rr, et parce qu'elles disent mainant au lieu de maintenant. Le ridicule est de tous les siècles. Henry Etienne disait aux amateurs du français ainsi italianisé; Si tant vous aimez le son doux. N'êles-vous pas bien de grands fous, De dire chouse au lieu de chose, De dire j'ouse, au lieu de j'ose? Un autre altération remarquable de l'o est celle par laquelle il a été transformé en oue, dans une grande partie de la Provence, et en oua, dans le département du Var, mais elle ne porte en général, que sur les mots dérivésdulatin, dont la première voyelle est un o suivi d'une r, d'une s ou d'une l, comme dans: Sorre, os, hort, mort, thora, nora, bosc, cola, mol; dérivés du latin: sorore4 abl. de soror; os, hortus, mortis, gén. de mors; thora', boscus, colla ,,mollis, etc., dont ona fait, les uns: souerre, oues, houert, mouert, thouera, nouera, bouesc, couela, mouel; les autres: souarre. ouas, houart, mouart, thouara, nouara, bouasc, çouala, moual; il est même des auteurs qui ont écrit souorre, ouos, houort, mouort, etc. etc. Celte articulation vicieuse, qui nous est probablement venue des Gaulois dont la prononcialionétait fortement gutturale, a donné naissance à la mauvaise orthographe dont on vient de parler, chez ceux qui ont voulu prendre cette prononciation pour guide: mais pour en faire ressortir les défauts, il n'y a qu'à employer la méthode déjà indiquée plusieurs fois, c'est-à-dire, former des composés ; dès lors toute irrégularité disparaît, car ceux qui disent mouert, houert, bouesc, comme ceux qui prononcent mouart, houart, bouasc, s'accordent tous à dire: mortel ou mourlel, hortoulalha ou hourtoulalha, bosquilka, boscalha; etc. Pournepas fatiguer plus long-temps l'attenliondespersonnesquime font l'honneur de m'écouter ou de me lire, je terminerai ici ce que j'avais à dire sur l'orthographe, et je réserverai de plus amples détails pour le traité qui lui sera spécialement consacré dans la grammaire; j'ajouterai seulement qu'on aplanira les mille et une difficultés qui �— 54 — embarrassent à chaque instant nos auteurs modernes, en prenant l'étymologie pour guide, car alors on n'écrira plus par exemple: vooii pourdirejevais, ouilvaut.parcequedanslepremier senscemot faisant partie du verbeuader, c'est tau ou vaou, qu'il faut, ainsi que dans le second, attendu qu'il vient de valer, d'où: val, vau, et non voou , qui signifie H veut, parce qu'il est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe voler, vouloir, d'où vol, et par le changement ordinaire de l'í en ou, uoou. Il existe cependant encore quelques questions importantes à résoudre qui doivent'vous être soumises; elles sont relatives aux lettres doubles, et particulièrement aux II, mm, nn, tt. En s'en rapportant purement et simplement à l'étymologie, base fondamentale de notre orthographe, on n'éprouverait aucune difficulté re!ativement à la théorie, mais il n'en serait pas de même pour s la pratique. Dans la langue d'Oc on prononce généralement toutes les lettres, principe qui semble devoir exclure celles qui restent muettes, surtout quand on sait que les Latins ne les doublaient pas dans l'origine de leur langue, et qu'ils ne les ont doublées ensuite, comme les Grecs, que parce qu'ils les prononçaient. Les Italiens et les Espagnols, n'ont conservé les lettres doubles des Latins que celles qui se prononcent, comme je proposerai de le faire pour le Provençal ; les Latins écrivaient vallis, mais ils prononçaient val-lis: les Italiens écrivent aussi par deux II, valle, mais ils prononcent val-le; quand à nous qui prononçons valea, devons nous conserver la double II ? Il en est de même de colla, que les Latins prononçaient col-la, ainsi queies Italiens, mais les Espagnols qui prononcent comme nous, cola, n'emploient qu'une Í. Les mêmes observations peuvent s'appliquer à Ym et a Yn doubles; les langues qui les ont écrites les prononçaient, excepté la française qui offre à cet égard comme à beaucoup d'autres, des anomalies inexpliquables, ce qui a faitdire à M. Napoléon Landais, dans sa Grammaire, p. 172: « Nous poserons en principe que les lettres sont faites pour être » prononcées; et il y en a la moitié que nous ne faisons point sentir. » Les Grecs et les Latins doublaient leurs consonnes, mais ils les pro» nonçaienl: ils avaient du bon sens; et nous, il faut bien l'avouer » quoiqu'il en coûte, nous n'avons pas le sens commun en matière �de langage, etc. Ce qui suit est une diatribe contre le dictionnaire de l'Académie, dans laquelle on lit avec regret: nous aimons a être convaincus.... bien certains, etc: quand nous, se rapporteàun singulier, l'adjectif qu'on y joint doit être aussi au singulier; un auteur qui parle en son propre nom doit dirç, nous sommes convaincu, certain que, etc., ces fautes figurent mal dans une grammaire, pour le dire en passant, surtout quand on critique l'Académie. Nous dirons encore la même chose relativement aux doubles tf> qui semblent caractériser une division entière de diminutifs dans la langue italienne ainsi que dans la nôtre; si les Italiens les emploient, et s'ils écrivent casetta, poveretta, c'est qu'ils prononcent assez distincment caset-ta, poveret-ta, tandis que nous ne faisons sentir, en provençal , qu'un seul t , caseta, paureta. Indépendamment de la raison qui vient d'être donnée pour ne pas doubler les consonnes quand une seule est sonore, il y en a encore une autre nou moins puissante: on forme, en général, l'adjectif féminin en ajoutant un a au masculin: de paternel, on fait paternela; de bel, bela; de pichot, pichota, de mignoun, mignouna, etc. Mais s'il faut doubler la consonne cette règle subirait de nombreuses exceptions, et d'ailleurs on ne retrouverait plus le masculin pur, en supprimant l'a, caractéristique du féminin. Il est évident, d'après tout ce qui précède, que l'orthographe étymologique sera celle adoptée dans l'ouvrage dont j'ai l'honneur de vous entretenir, comme la seule qui offre une base certaine, et qui conserve à l'homme une de ses plus belles prérogatives, celle de pouvoir se rendre raison de ses actions. Je dois cependant dire ici, que cette orthographe ne peut-être relative qu'à la langue vivante ou actuelle; les mots de l'ancienne ne figurant dans mon dictionnaire que pour en faire connaître la signification, il a fallu nécessairement respecter celle qu'on avait employée pour en rendre la recherche possible et facile. J'ai d'ailleurs négligé d'inscrire toutes les altérations qu'on trouve dans les ouvrages modernes, parce qu'au lieu de 80 mille mots qu'aura mon dictionnaire, 300 mille n'auraient pas suffi si j'avais voulu faire mention de toutes les manières dont chaque mot a été écrit. J'ai cru que ce n'était qii'en la considérant sous les divers rapports dont j'ai parlé, et en rétablissant l'art de l'écrire, què l'étude de la �— 56 — langue d'Oc peut devenir intéressante, et l'on ne se convaincra pas , sans une agréable surprise, que cet idiôme, pour l'anéantissement duquel de prétendus littéraleursont formé des vœux, auquel on a refusé le titre de langue, est peut être, comme il a déjà été dit, parmi les modernes, la plus régulière, la plus expressive, la plus philosophique et la mieux faite qui existe. A la suite de chaque mot j'ai placé sa prononciation figurée par des lettres et des accents, ce qui représente à peu près l'orthographe des auteurs modernes. Les synonymes, que j'ai rassemblés avec grand soin, fourniront aux écrivains un moyen facile d'éviter les répétitions, et pour obvier il l'inconvénieut du mélange des dialectes, quand les mots n'appartiennent pas au provençal ordinaire, j'ai désigné par ses lettres initiales, celui dont ils font partie. A la suite des synonymes, j'ai inscrit les équivalents des langues anciennes et modernes, quand ils ont le même radical, parce qu'en confirmant l'étymologie, ils font connaître les rapports que ces diverses langues ont entre elles. J'ai déjà parlé, p. 2i, des précautions que j'avais prises pour que les définitions fussent exactes. Il est inutile, jecrois, de faire ressortir l'indispensable nécessité des étymologies, puisqu'elles servent de base fondamentale à l'orthographe de notre langue. Les provénçalismes et gasconismes corrigés, m'ont paru inséparables de l'ouvrage quej'annonce. La langue d'Oc a un génie particulier de construction, qui diffère essentiellement de celui de la langue française, ce qui est cause que la plupart de ses phrases, traduites littéralement, donnent lieu à de fréquents solécismes. V. Codun, dans les exemples rapportés ci-après. Un travail, dont l'utilité ne sera contestée par personne, et qui peut remédier en grande partie au défaut que j'ai reproché à tous les dictionnaires, dans lesquels on ne peut trouver le nom des choses que lorqu'on le sait déjà, consiste à faire figurer à la suite d'un objet généralement connu, celui des accessoires qui le composent. Si l'on veut, par exemple, savoir le terme français d'une partie quelconque d'un chapeau , d'un éperon, d'une fleur, etc., on cherchera au mot Cape!, Etperoun, Fiour, où l'on trouvera réunies et nommées , toutes les �parties qui entrent dans leur composition. V. ces mots aux Exemples. Les habitants des pays où l'on parle la langue d'Oc, connaissent par leurs noms vulgaires presque toutes les productions de leurs contrées, les plantes qui y croissent, les animaux qui les habitent et les minéraux qui s'y trouvent, mais cette connaissance ne leur est pas d'un grand secours, n'ayant aucune synonymie qui puisse les mettre en rapport, ni avec les ouvrages d'histoire naturelle, ni avec ceux d'agriculture. Pour remédier à cet inconvénient j'ai receuilli tous les noms vulgaires que j'ai pu me procurer, et je les ai inscrits chacun dans son ordre alphabétique, en renvoyant toutefois, les synonymes au mot fondamental, pour l'explication. Je n'ai pas négligé non plus les noms français, qu'on trouvera dans le Vocabulaire, ni les noms scientifiques latins, dont j'ai joint une table à sa suite; par ce moyen, et pourvu qu'on sache un des noms patois, français ou latins d'un être quelconque, on pourra parvenir à la connaissance de tous ceux qu'il porte et de la famille à laquelle il appartient. M. Decandolle a dit, dans un rapport sur deux voyages botaniques et agronomiques qu'il a faits dans les départements de l'Ouest et du Sud: « La collection des noms vulgaires des plantes et leur concor» dance avec les noms botaniques, est l'un des travaux les plus p~o» pres à éclairer et l'agriculture et la botanique elle-même. » La connaissance des origines et l'explication des différentes coutumes, ainsi que les dates des découvertes et l'indication de leurs auteurs , que je n'avais notées que pour mon usage particulier, ont été jugées assez utiles pour que je les fisse figurer dans mon dictionnaire; parce que s'il est démontré que nous parlons souvent comme des enfants sans entendre bien le sens des mots que nous employons, il n'est pas moins évident que nous agissons souvent aussi comme des automates, en imilant certains usages dont nous ne comprenons ni la portée, ni la signification. V. Capel et Priera, aux Exemples. Le Dictionnaire de la langue d'Oc, n'atteindrait qu'imparfaitement son but s'il n'était pas accompagné d'un Yocabulaire Français-Provençal, presqu'aussi indispensable aux provençaux eux-mêmes, qui sont bien loin de connaître tous les mots de leur idiôme et de ses divers dialectes, qu'à ceux qui ne le connaissent pas du tout; mais au moyen de cet indicateur général on pourra toujours se retrouver: on �— 58 — cherchera directement le mot provençal, quand on le connaîtra, ou bien le français quand on ne le saura que dans cette langue. Ce vocabulaire contiendra non seulement tous les mots qui ont des équivalents en provençal, mais encore les phrases qui tiennent lieu des mots provençaux qui manquent au français. J'en renverrai les explications au dictionnaire provençal, afin de n'en pas augmenter inutilement le nombre des pages. Quoique je n'aie eu en vue, dans mon dictionnaire, que la langue des départements suivants : Álpes-Basses, Alpes-Hautes, Ardèche, Arriège, Aude, Aveiron, Bouches-du-Jihône, Cantal, Corrèze, Dordogne, Vrôme, Gard, Garonne-Haute, Gers, Gironde, Hérault -, Landes, Lot, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Basses, Pyrénéas-Haulés, Pyrénées-Orientales, Tarn; Tarn-et-Garonne, Var et Vaucluse, les autres pourront également s'en servir, sous plusieurs rapports, au moyen du vocabulaire. J'ai déjà dit qu'en rapportant toutes les altérations des mots qu'on trouve dans les divers ouvrages imprimés en Roman ou en Provençal, on décuplerait inutilement le volume du dictionnaire qui les rassemblerait, mais comme il importe cependant qu'on puisse trouver la signification même des mots altérés, dans celui dorit je m'occupe, j'ai pris la précaution, en parlant de chaque auteur, dans la notice bibliographique, de faire remarquer la différence qu'il ý a entre son orthographe et la mienne; en prévenant, par exemple, que tel emploie au commencement des mots l'A au lieu de Vf, disant hourmiga pour fourmiga : que tel autre se sert du 6 au lieu du v ; qu'il écrit bent, pour t;eni, etc. Par le moyen de ces avis on trouvera aussi facilement dans mon dictionnaire, les mots altérés, quoiqu'ils n'y figurent pas tous, que s'ils étaient régulièrement orthographiés et inscrits. Je donnerai également une suite de tableaux indiquant: loLes mots particuliers que les langues étrangères nous ont fournis. 2° Les mutations et changements de lettres que le Provençal a fait subir aux mots qu'il a empruntés. 3" Les différences qui caractérisent les langues néolatines, au moyeri desquelles on pourra abréger infiniment l'étude de ces langues. Oit se convaincra même que l'Italien, l'Espagnol et le Portugais, peuvent être appris en trés-peu de temps, surtout par les personnes à qui �— 59 — la langue lallnc est connue, ces langues ne différant de la nôtre que par quelques désinences et quelques prépositions. Tous nos participes et adjectifs en ai, ada, par exemple, se trouveront traduits dans les langues dont je viens déparier, en sachant qu'au Heu d'af, ada, les Italiens disent ato, ata; les Espagnols et les Portugais, ado, ada: c'est ainsi que nous rendons, nous, aimé, aimée, par amat, amada; les Italiens, par amato, amata; les Espagnols et les Portugais, par amado, amada, etc. etc. d'où l'on conçoit facilement qu'avec un peu de réflexion et de méthode, on peut apprendre toutes les langues néolatines au moyen de la nôtre, l'on pourrait même dire, que celle-ci peut suffire pour en donner l'intelligence. Dans un ouvrage qu'on ne saurait trop estimer, notre savant compatriote M. Bondil, a fait voir de quelle utilité la langue française pouvait être pour l'étude même delà latine: et j'avancerai sans crainte d'être contredit, qu'en appliquant sa méthode au Provençal, qui en est beaucoup plus voisin , on obtiendrait des résultats plus satisfaisants encore. On sait que des hommes recommandables ont émis des vœux diamétralement opposés relativement à la langue provençale: que les uns voudraient l'anéantir, et que les autres désireraient au contraire qu'on la perfectionnât. Me sera-t-il permis de dire, sans le flatter, que l'ouvrage dont j'ai l'honneur de vous entretenir, depuis trop l'ong-temps peut-être, pourrait concourir à l'un et à l'autre but. Si, d'un côté, on veut empêcher de parler le Provençal, il faut donner à ceux qui s'en servent le moyen de s'exprimer en français, leur fournir dans cette langue, les équivalants des mots qu'ils connaissent, ce qui ne serait pas toujours facile, une foule de mots provençaux n'ayant point d'analogues en français, et ne pouvant être rendus dans cette langue , que par des périphrases; et si d'un autre côté on veut la perfectionner, il faut bien en faire connaître les fondements, fixer l'orthographe, et expliquer la syntaxe; c'est dans l'un comme dans l'autre cas, ce que j'ai taché de faire; aurai-je réussi, c'est a vous, Messieurs, qu'il appartient de prononcer, et pour vous mettre mieux à même de le faire avec connaissance de cause, je vais transcrire ci-après, quelques articles qui en font partie, pour que vous puissiez juger si l'exéculion répond à l'intitulé. . �— GO — EXEMPLES. AGARRUS, s. m. (agàrrus) MA, GRAFEL, MOURIER, GARROS, AGRAFEL, GRËFUIiLHA , AGR0M0ÜRIER , FOUIT A GARBUSDE IA SANTA BAU- GRIFFOD, PASTRE. AGRF.VOU, AGRE- Agrifolio, ital. HOUX commun, Grand Houx; Ilex aquifoliam, Lin. Arbrisseau de la famille des Frangulacées, assez commun dans les bois de la basse Provence. Étymologie. Du lalin acaros et agrifolium, qui désignent le même arbrisseau, nommé ( ) agria, en grec; mot dérivé de f ) agrios, sauvage, farouche, à cause de ses épines longues et fortes. V. Agr, Radical. Son fruit porte en français le nom de eenelles; sa seconde écorce pourrie et réduite en pâte, produit la glu.V. Vise;son bois, trés-blanc, est employé par les ébénistes pour faire des placages, des damiers, etc. Dérivés: agarruss-ir, agarruss-it. AGARRUSSIR S', v. r. (s'agarrussir) s'abâtardir, et en parlant des arbres, se rabougrir, rester comme un buisson, comme le houx. Ety. D'agamis, et d'ir, devenir comme l'agarrus,Y. c. m. elAgr, R. AGARRUSSIT, IDA,IA, adj. et p. (agarrussi, Ide, iej, abâtardi, ie, rabougri, ie. Éty. D'agarrus et d'if, devenu comme l'agarrus, V. Agr, R. AUCA, s. f. (àouque) AOÜQUA, AUCHA. Oea, ital. Auca, anc. cat. esp. Oie, Oie ordinaire, Anas anser, Lin. var, domesticus; Oiseau de l'ordre des palmipèdes et de la fam. des serrirostres ou prionoramphes, (à bec en scie), qu'on a réduit à l'état de domesticité. Éty. On croit que ce mot est celtique. L'Oie, dans l'état de liberté, pond de huit à douze œufs, d'un vert sale, dont l'incubation dure 28 jours. Les petits qui en sortent portent le nom d'oisons,V. Aucoun. Le mâle de l'oie s'appelle jars, et le cri de l'un et de l'autre vocifération. La chair de cet oiseau n'est pas aussi délicate que celle du dindon, mais son duvet est d'un produit considérable, ainsi que ses plumes, dont on se sert pour écrire. Les oies élaient vénérées par les Romains, depuis que par leurs �— 61 — cris elles avaient sauvé le Capitole, en prévenant l'invasion des Gaulois : et comme nos gourmands modernes, ces maîtres du monde estimaient leur foie gorgé de graisse, que Metellus, au rapport de Pline, avait trouvé le moyen de faire grossir, en le trempant dans du lait miellée. AUCA, est aussi le nom qu'on donne dans le Gard: lo A l'Oie hy- perborée, Anas hyperborea, Gm. ; 2» à l'Oie rieuse ou à front blanc, Anas albifrons. Lin., et 3« au Cravant, Anas bernicla. Lin. AUCA FERA, s. f. (àouque fére) ADÇA SAUVAGEA. Oie sauvage, Anas anser. Lin. elle vit en troupe dans les parties boréales de l'Europe, de l'Amérique et de l'Asie. V. Auca. AUCA DE MAR, s. f. Nom nicéen du Goéland à manteau noir ; Larus marinus, Lin. oiseau de l'ordre des palmipèdes et de la fam. des longipennes, V. Gabian. AUCA SAUVAGEA, s. f. (àouque saouvàdgc) nom qu'on donne dansleGarl à l'Oie sauvage ou cendrée, V. Auca fera; et à l'Oie des moissons, Anas segelum, Gm. AUCAT, s. m. (aoucà) Oison, V. Aucoun. AURELHA D'Aï, s. f. (aouréille d'ài) AURELUA D'ASE. A cause de la ressemblance qu'on a cru trouver entre leurs feuilles cl l'oreille d'un âne, on a donné ce nom aux plantes suivantes : Dans le département des Bouches-du-Rhône, au Pied de veau ou Arum; V. Fugueiroun. A Manosque, à la Centaurée scabieuse, V. Marsourau. A Digne, au Liondent d'automne, V. Fuelharaca. En Languedoc, à la Grande Consoude, V. Herba deis sumis. CADUN, UNA, pr. distr. (cadiin, une) CASCUN. CADE, CHACUN, CHASCIW, Ciascuno, ital. Cada-uno, esp. Cada-hum, port. Chacun, une. Éty. Du lat. quisque unus, ou de cade, chaque, et d'un. Cadunn'en parla , chacun en parle. Amie de cadun, amie de degun. Cadun es parent deis riches. Cadun troubarà sa caduna, prov. Cadun, est toujours suivi, en provençal, desotm, sa, quand il est accompagné d'un pronom possessif, et rarement de Jour, leur, ce qui �— 62 — fait commettre beaucoup de fautes aus provençaux lorsqu'ils traduisent littéralement leur langue en français, comme : s'en aneroun cadun do soun caire, par : ils s'en allèrent chacun de son côté, tandis qu'il faut : ils s'en allèrent chacun de leur côté. On évitera cette faute en ayant égard aux régies suivantes: Quand cadun, chacun, précède le régime du verbe, on traduit soun, sa, par leur: an pagat cadun soun escot, ils ont payé chacun leur écot; an fach cadun soun dever, ils ont rempli chacun leur devoir. Mais lorsque cadun est après le régime on le rend par son , sa, ses: remettez ces livres chacun à sa place: Ils ont tous donné leur avis, chacun selon ses lumières, etc. Un chacun ne se dit plus, quoique cette façon de parler ait été reçue pendant long-temps. CAPEL, s. m. fcapèl) CHAPEL, CAPBOU, CHAPEOU. Capello, ital. Capelo, esp. Chapeo, port. Chapeau, coiffure extérieure des hommes et des femmes; fig. homme, cavalier; ce qui sert à couvrir. Éty. De cap, radical de caput. tête, d'où capella b. lat. qui désignait une chape dont on se couvrait la tête, et capellum, qui a été dit pour chapeau. Mettre lou capel de caire, exp. prov. mettre le bonnet de travers, prendre un air rébarbatif, se mettre en colère. CAPEL OU CAPEOU RETAPAT , chapeau monté ou retroussé. CAPEL ENCALAT , chapeau clabaud ou à bords rabattus. CAPEL A CLACA , claque, un claque , chapeau qui peut s'applatir. On donne encore en français le nom Claque- Oreille, à un chapeau dont les bords sont pendants. Dans un chapeau on nomme: ÏÌORD , la partie évasée qu'on appelle souvent et improprement CARRE , le haut de la forme. ailés, COIFFE, la toile dont on garnit l'intérieur. CORDON, LIEN, LAISSE, BOURDALOUB, l'attache ordinairement munie d'une boucle. qui serre le bas de la forme, CORNES , les angles formés par les bords des chapeaux montés. CUL, la partie qui correspond au dessus de la tète , le fond. FICELLE, la marque que la ficelle laisse au bas de la forme. GALON , le ruban dont est garni l'extéiieur du bord. ARETE, le bas de la forme où l'on coud le bord. AUDACE, la ganse attachée à une agraire, qu'on emploie pour empêcher le bord du chapeau de se baisser. FORME, ou TETE , la partie destinée à contenir la tête . fond ou cul. elle se conqiosc du tour et du t �— 63 — RETROUSSÏS , la partie du bord qui est retroussée. • PORTES, v. MA1.UETA. AGRAFEES, v. CROUCHET. MAROQUIN , peau dont on garnit le bas de la coiffe. Ilejiassttgi d'un cupcou , affusfagé ou affûtage d'un chapeau. Les chapeaux remplacèrent les chaperons sous Charles VI dans les campagnes: ils s'introduisirent dans les villes sous Charles VII, vers 1449, et ce prince est le premier de nos rois qui en ait porté. On ne s'en servait alors que dans les temps de pluie et ce ne fut guère que sous Louis XI, qu'ils devinrent à la mode, quoiqu'on trouve sur les monuments de Rome des figures qui annoncent que les chapeaux étaient connus des anciens, chez lesquels ils furent même un signe d'affranchissement, d'où le proverbe Vocare servum ad pileum. C'est "pour représenter en quelque sorte l'affranchissement de la férule des maîtres, et indiquer la liberté d'agir, qu'on inventa ensuite le bonnet des maîtres es arts et des docteurs. C'est encore en signe de liberté que les présidents des cours se couvrent de leur toque quands il vont prononcer un jugement. La coutume d'ôter le chapeau quand on salue, et de rester nu tête devant les personnes qu'on veut honorer, vient aussi du même usage et indique l'humiliation. Dans les peintures d'Herculanum on voit des hommes portant des chapeaux qui paraissent'être du feutre et semblables aux nôtres. Pline, Liv. VIII, chap. 48, nous apprend que les anciens connaissaient la manière de préparer le feutre. « L'usage des chapeaux sur les écus des prélats n'a commencé en » France qu'environ l'an 1500; le Père Menestrier, dit que ce fut » Tristan de Salazar, espagnol. Archevêque de Sens, qui paraît » l'avoir introduit. » Ency. CAPEL, s. m. CAPEOU, CUAPUT, CHAPC, CAPURLA. Huppe, touffe déplumes, représentant une espèce de crête, que certains oiseaux portent sur la tête, comme un chapeau, d'où son nom. CAPEOU, s. m. Chapeau, V. Capel. CARPA , S. m. (carpe) Carpa, esp. Carpione, ital. Carapao, port. Carpe; Carpe ordinaire, Cyprinus carpio, Lin. poisson de l'ordre des holobranches et de la fam. des gymnopomes (à opercules nues) qui vit dans les eaux douces et particulièrement dans les lacs. Elle est abondante dans celui du Lauzet, Basses-Alpes. �— 64 — Éty, Du Celt. carp, qui a la môme signification. Le premier auteur qui ait désigné ce poisson par le mot carpio, est Cassiodore, De apparatu convivii regii, selon Cloquet, Dict. se. nat. On croit que la carpe est originaire de l'Asie ; elle était déjà connue en France, en 1258, selon Noël, Histoire des pêches, 1.1 p. 353. Ce poisson peut parvenir à une grosseur considérable: on en prend dans le petit lac du Lauzet qui pèsent jusqu'à 15 livres, mais Bloch en cite une de 70 livres, prise en 1711, à Bischofshausc. Leur vie est fort longue, on en a vu de 200 ans, et leur fécondité si extraordinaire qu'on a compté 700,000 œuls dans l'ovaire de l'un de ces poissons qui ne pesait que que 10 livres. On appelle: CARPEATJ on CAPETTE , une petite carpe , V. Carpeou. CARPE A MIROIR , une carpe qui n'a tpie deux ou trots rangs d'écaillés dorées , atl dos oo au ventre. CARPE SAUMONEE , celle qui a des tacites rouges comme le saumon. CARP1E, un aehis de carpe. C.ARPIÈRE ou AI.LEV1ER, un vivier pour les carpes. CARPILLON , une très-petite carpe. DENIER, s. m. (dénié) DINER, DIGNEU, DINIER. Dcnaro ou da- naro, ital. dinero, csp. denario et dinheiro, port. Denier, petite pièce de monnaie qui valait la douzième partie d'un sou. Il se subdivisait anciennement en deux mailles, et la maille en deux oboles. Éty. Du lat denarius, nom queies Romains donnèrent à la première monnaie d'argent qu'ils firent frapper, parce qu'elle valait dix as ou dix livres de cuivre. Ce fut selon Pline, l'an de Rome 485, 269 ans avant J.-C. sous le consulat de Q. Ogulinus, et de Fabius Pictor. V. Dec, R. Le nom de denier était autrefois donné presque indistinctement en France, à toutes les monnaies, ce qui est cause que l'on dit encore aujourd'hui, les deniers publics, pour le trésor, l'argent du gouvernement. Les Italiens se servent du mot Denaro, les Espagnols de Dinero, elles Portugais de Dinheiro, dans le même sens. Il y avait anciennement des deniers proprement dits en or et en argent, dont la valeur était de beaucoup supérieure à nos deniers actuels ce dont il faut être prévenu, en lisant les vieux écrits, pour ne pas commettre des erreurs graves. �— 65 — DF.HIEU, est aussi le nom dont on se sert pour désigner le titre de l'argent: celui qui est parfaitement pur est dit à 12 deniers; celui qui contient ljl2 d'alliage, a 11 deniers, etc. etc. EMPDRADOUR, s. m. (eimpuradòu) BOÜTA-FOC, BOOTÀ-FÜEC Brouillon, celui qui eicite des querelles, qui porte à intenter des affaires injustes. Éty. D'empur, rad. d'empurar, el d'atíour, V. Pur. R. Bon empuradour fa mangear malauts, prov. on vient à bout de tout en sachant s'y prendre. EMPURAIRE, s. m. (eimpuràïré) tisonneur, qui aime à tisonner. — Tisonnier, tige de fer avec un crochet au bout, qui sert, dans les forges, à attiser le feu. Éty. D'empur, et d'aire: celui qui pousse dans le feu, V. Pur. R. EMPURAR, v. a. (elmpurà) BÀR, EMPUSAR, ENTOSAR. EMPLEIRAR. EMPLURAR, EMPLOU- Attiser le feu, pousser le bois dans le feu pour qu'il brûle. Empurar lou gaveou, flg. exciter, pousser, fomenter les divisions, souffler la discorde. Éty. Du grec ( ) empureuô, allumer le feu: formé d'en, dans, de pur, feu, et de la terra, act. ar; littéralement, mettre dans le feu, V. Pur. R. Et ce que fougue lou pu beou Quand crideroun ajudo l'oulo vesso, De veire Jupiter empura lou gaveou. GERMAIN , Bourrido. Anave proun ben jusqu'aqui Si lou magistra plaidejaire N'empuresse pas mai l'affaire. LA PATE ENLEVADE. ESPEROUN, s. m. (esperóun) Sprone, liai, cspucla, espolon, esp. espora, esporao, port. Éperon, aiguillon diversement conformé, dont s'arme le pied du cavalier pour piquer la monture. Éty. Du lat. sphœrula, molette; ou de l'allemand Sporn, éperon. Pontus de Thyard, le dérive du grec ( épingle. ) péroné, agrafe, pointe, �— 66 — Dans un éperon on nomme: BOUCLE, V. bloitca. BRANCHES ou BRAS , les parties latérales du collier. COLLET , la tige qiuusort du collier et porte la molette. COLLIER OU CORPS, le cerceau qui embrasse le talon. MEMBRET , la partie à laquelle s'attachent les courroies. MOLETTE, la roue dentée qui est fixée comme une poulie dans la chape du collet. SOUS-PIED , la courroie qui passe sous le pied. SUS-PIED , celle qui passe dessus. On donne le nom de Porte-Eperon, à la pièce de métal ou de cuir fixée à la Lotte du cavalier, qui empêche que l'éperon ne tombe. Le vers suivant prouv» que du temps de Virgile les éperons étaient en usage: Quadrupedemque citum ferratâ calce fatigat. Divers passages font voir que les Grecs les connaissaient aussi -, et qu'ils leur donnaient le nom de ( ) Kcntron. Dérivés, esperouri'ar, esperoun-ier. EspiinouN, Ergot d'un coq, et des autres oiseaux. ESPEUOUN D'UN HOUSTAU. Éperon, ouvrage de maçonnerie à angle saillant. ESPEROUN, s. m. Nom qu'on donne à Vallensoles, à l'Échinaire en téte, Echinaria capitata. Des!. Cenchrus capitatus, Lin. plante de la fam. des graminées, qu'on trouve dans les lieux arides. Éty. L'épi de cette plante est hérissé de pointes, ce qui l'a lait comparer à la molette d'un éperon, d'où !e nom qu'elle porte. ESPEROUN, s. m. Désigne encore, dans le dialecte bas limousin: lo Les rides qu'on voit au coin de l'œil des personnes qui vieillissent , et, 2« Les petits Mets qui se détachent de la peau, prés de l'ongle , V. Porres et Eiwegeas. ESPEROUNAR, v. a. (esperounà) Esporear, port, spronare, ital. Donner de l'éperon, piquer des deux. Éty. D'esperoun, et d'ar, V. c. m. Êperonner que quelques auteurs donnent comme équivalant français á'esperounar, n'est pas généralement adopté. ESPEROUNIER, s. m. (esperounié) éperonnier, artisan qui fait ou vend des éperons, des mors, des étriers, etc. �— 67 — Éty. ìì'esperoun, et d'ier, V. e. m. ESPOUNGA, s. f. (espóungue) Spugna, Ital. esponja, csp. port. Éponge, Spongia, Lin. Genre de zoophyles, ou animaux plantes, de la famille des cératophytcs, très-communs dans toutes les mers, et très-nombreux en espèces. Le Dictionnaire des Se. Nat. en décrit 141, mais on en connaît plus de 250. Éty. Du lat. Spongia, dérivé du grec ( ) spoggia, qui a la même signification. L'Éponge commune, Spongia communis, Spongia officinalis ? Lin. et l'Éponge pluchée, Spongia lacinulosa, Lam. sont les deux espèces que l'on emploie le plus communément. La partie connue dans le commerce sous le nom d'éponge, n'est en quelque sorte que le canevas de l'animal, ou de la gelée animale qui est renfermée dans sesloces. Les Naturalistes ont été pendant long-temps incertains sur la vraie nature do ce corps, le regardant, les uns comme un végétal et les autres comme un animal. Cette dernière opinion, qui était celle d'Aristote, a été mise enfin hors de doute par les modernes. Les propriétés de l'éponge brûlée contre le goitre, reconnues depuis long-temps, sont dues à la présence de l'Iode dans cette substance , V. lodo. Dérivés : jEspo»n</-ar, Espoung-ous, Espoungi-ous. ESPOUNGAR, v. a. (espoungà) Éponger, nettoyer ou pomper avec une éponge. Éty. Du lat. Spongiâ detergere, ou d'espounga et d'ar. ESPOUNGOUS, OUSA, adj. fespoungous, Onse) ESPOUNGIOUS. Espongioso, port, esponjoso, esp. spugnoso, ital. Spongieux, euse , qui est de la nature de l'éponge, ou qui, comme l'éponge, pompe facilement les liquides. Éty. Du lat. spongiosus, m. s. ou d'espounga, et d'ous, qui est de la nature de l'éponge. ESPOUNGIOUS, V. Espoungous. « ESTÈVE,'nom d'homme, (estèvé) ESTEFAN, ESTIENI , ESTEFIS , ESTEFES, TIKNl. ESTEVENOÜN, TIENOLN, TIENOT, TIENET, diminu- tifs. Estsvan, esp. Slefano, ital. Esteplien, angl. Élienne. �— 68 — Éty. Du lat. Slephanus, dérivé du grec ( ) sléphanos, couronne, prix, récompense. On célèbre la léte de Si. Ëtienne martyr, le 26 décembre, et celle de l'invention de son corps, en 415, le 3 août. En Languedoc on donne le nom d'Esteve et d'Estevenoun, à dçs gâteaux qui ont la forme d'un marmouset, et que les boulangers vendent aux fêtes de Noël et de St. Éliennc. Ces gâteaux avaient autrefois la forme d'une couronne, et les parrains en donnaient à leurs filleuls le jour de St. Etienne, en mémoire de la couronne qu'avait méritée ce premier martyr. On dit proverbialement d'un homme grossier, en Languedoc, Es fin coumo un esteve de pan brun, il est fin comme un gâteau de pain bis. FLOL'R, s. f. (flòur) noirs, FLOU. Fiore, ital. flor, esp. port. Fleur, production temporaire des végétaux, d'une couleur plus ou moins brillante, rarement verte, composée des organes de la génération et renfermant les rudiments du fruit. Éty. Du lat. florís, gén. de flos, m. s. V. F/or, Rad. Dans une fleur complète on nomme : PÉDONCULE, le support qui la porte , la coua. CALICE, l'enveloppe extérieure , ordinairement verte. COROLLE , eelle qui est en dedans du calice, souvent d'une couleur brillante , constituant proprement la fleur, dans le langage .vulgaire. On la dit monopêtale quand elle n'est composée que d'une seule pièce, et polypètale , quand elle l'est de plusieurs. KTAMINES , les organes sexuels mâles : ce sont de petits filets terminés par un bouton presque toujours jaune, qui porte le nom à'anthère, et qui renferme la poussière fécondante , le pollen ; quand l'anthère n'a pas de filet, elle se nomme sessile. PISTIL , l'organe sexuel femelle , occupant toujours le centre de la fleur ; il est terminé p:ir un petit entonnoir qu'on nomme stigmate. OVAIRE , la partie inférieure du pistil, contenant les rudiments du fruit , il y en a souvent plusieurs dans la même fleur, RECEPTACLE, la partie sur laquelle est assis l'ovaire. Par rapport au sexe, on dit qu'une fleur est: MALE , quand elle ne porte que des étamines ; exemple ce qu'on appelle improprement femelle dans le chanvre. FEMELLE, quand elle ne contient que des pistils. HERMAPHRODITE, quand elle rassemble les deux sexe3 ; la Rose. NEUTRE, lorsqu'elle n'a point de parties sexuelles. Relativement à sa composition, une fleur peut-être: SIMPLE , lorsqu'elle ne contient qu'une corolle. �— 69 — COMPOSÉE , lorsqu'elle en a plusieurs sur le môme réceptacle. COMPLÈTE, quand elle est composée d'un calice, d'une corolle et des parties sexuelles. INCOMPLÈTE, quand elle manque de quelques unes de ces parties. APÉTALE , quand elle n'a point de corolle , comme le chanvre. Flour escrïcha , fleur panachée. GOÛTA, s. f, (gòute) Gotta, ital. gota, esp. port, fiiout, angl. Goutte, maladie qui se manifeste particulièrement sur les articulations, par une douleur vive et un gonflement assez considérable. Éty. Du lat. ffutta, goutte, parce qu'on a attribué cette maladie à une espèce de fluxion qui tombait goutte à goutte sur la partie affectée, V. Gout, R. Ce mot se trouve pour la première fois dans les écrits d'un certain Radulfe, qui vivait en 1270; les anciens ne connaissaient cette maladie que sous le nom d'arthritis. GOUTA DEIS PEDS, podagre. GOUTA DEIS MANS , chiragre. GOUTA DOOU GINOULH , gonagre. GOUTA DE L'ESPALA , omagre. GOUTA DOOU COUDE , péchyagre. La goutte a toujours été, et est encore une des maladies qui offrent le moins d'espoir de guérison, ce qui a donné lieu aux proverbes suivants: Au mau de goûta, Lou médecin li ves goûta. Goûta estacada cis oues. Dura jusqu'au croues. JURAMENT, s. m. (djuraméin) JURAT. Giitramento, ital. jura- mento, esp. port. Juron, jurement, blasphème, imprécation: peu usité sous l'acception de serment. Éty. Du Iat. juramentum, m. s. V. Jur. R. Les anciens, les Grecs et les Romains juraient non seulement par un, par deux, mais par tous les dieui ensemble, et même par les principales parties du corps: Per caput hoc juro, per quod pater ante solebal. J'en jure par ma tête, dit le jeune Ascagne, par laquelle mon père avait coutume de jurer. Les amants juraient par les charmes de leurs �maîtresses, et les Romains avilis, par leur génie, leur fortune, leur salut, leur gloire, leur éternité, etc. Caligula exigea qu'ils jurassent par son cheval Incilatus, et ils le firent. Plusieurs de nos anciens rois de France ont eu des jurons tellement familiers que l'histoire en a conservé le souvenir. Charles V disait, Foi d'homme de bien; Louis XI, Par, lapaque Dieu; Charles VIN, Jour de Dieu; Louis XII. le diable m'emporte: François I, Foi de gentilhomme; Charles IX, dit Brantôme, jurait de toutes les manières et tel qu'un sergent qui mène pendreun homme; Henri IV, Ventre saint gris, etJerenie Dieu, qu'il abandonna pour lui substituer Jarni-coton, V. c. m. Dans le treizième siècle, et long-temps encore après, on jurait par Dieu, par la mort Dieu, par le corps, la téte, le sang, le foie, la main, le ventre, la langue, la dent, la chair, la figure, la poitrine de Dieu, etc. Tous ces jurons qualifiés de vilains serments, furent condamnés par le Pape Innocent III, et sévèrement prohibés par St. Louis. La Cour Royale de Nismes, do son côté, défendit dans le 15» siècle, de jurer per lou ventre, lou cap, lou fege., lou cor, et las plagas de Diou, de Maria et das sants, sous peino, pour la récidive, d'avoir la langue percée. Ménard, Histoire de Nismes. Soit par la crainte des peines infligées, soit par les progrès de la civilisation, la plupart de ces jurements ou jurons furent oubliés, et l'on masqua les autres de manière à les rendre méconnaissables. C'est ainsi qu'on substitua au mot Dieu, les syllabes di, die , dienne, blu, bleu, guieux, etc., et qu'au lieu de dire: Capde Diou, on dit Cadebiou, cadedis; au lieu de par Diou, pardienna; au lieu de mort de Diou, mardiouri, mordieu, mordienne; au lieu de sang de Diou, sang bleu, sandis, etc. etc., voyez ces mots chacun en son lieu. PIPA, s. f. (pipe) Pippa, ital. pipa, esp. Pipe, petit vase dans lequel on allume du tabac , dont on inspire la fumée au moyen d'un tube plus ou moins long. Êty. Les uns font dériver le mot pipa, de l'Anglo-Saxon pipe, qui signifie petit tuyau: les autres de pipeau, chalumeau; mais sa véritable origine parait venir d'un tube de métal, connu sous le nom de pipa ou pipas, dont les chrétiens du Bas-Empire se servaient pour pomper l'espèce du vin dans le calice , quand ils voulaient commu- �_ 71 — niaient sous les deux espèces: Pipa ad sugsndum sanguinem de calice. Dans une pipe on nomme : FOURNEAU , GODET ou TÊTE , lu petit vase où l'on met le tabac. TUYAU ou CHALUMEAU , le tube qui conduit la fumée. TALON , le petit appendice qui se trouve an bas du fourneau. COUVERCLE , la partie qui couvre l'ouverture du fourneau. POMPE, l'espèce de godet placé sous certaines pipes pour recevoir le jus du tabac. Selon leur forme, les pipes portent des noms différents, on nomme: ANGLAISES, celles dont le talon est pointu. - CROCHES, celles dont le fourneau tait un angle droit avec le twyitu. BRULE-GUEULE, celles dont le tube est très-court. GUINGUETTES , celles dont le fourneau est très-petit. CACHOTTES, CA JOTTES, ou PIPES A LA CAPUCINE , celles qui n'ont point de talon. CACHIMBOS, celles des nègres dont le fourneau est fait d'une terre rougeâtre. CALUMETS , les grandes pipes des sauvages , scultces souvent avec beaucoup d'art. FALBALAS, celles dont le tuyau est plus ou moins courbé. BIEN-FUMÉES , celles dont le fourneau a jauni ou noirci vers le fond. HOLLANDAISES, celles de terre blanche. L'usage de fumer du tabac ou d'autres plantes irritantes, se trouve établi chez presque tous les peuples, même sauvages. En Europe cette coutume est due aux Portugais qui l'avaient trouvée établie dans les Indes occidentales, où le tabac est indigène; mais ce ne fut en France que sous le règne de Louis XUI, que l'on commença à fumer. Après mille et mille disputes sur les avantages et les inconvénients de la pipe, il a été reconnu que son usage est dangereux pour les personnes maigres, nerveuses, ou irritables, pour celles surtout qui ont quelque propension aux maladies de poitrine, et pour les jeunes gens en général; qu'en faisant évacuer une grande quantité de salive, elle nuit à la digestion, diminue l'appétit, et contribue pour beaucoup au développement des carcinomes de la lèvre inférieure; et que son utilité se borne à faire passer quelques moments aux oisifs qui sont embarrassés pour employer leur temps. Ce frêle avantage pourrait-il compenser les nombreux inconvénients d'un aussi dégoûtant et pernicieux usage ! Dire aux fumeurs de ne plus fumer et aux ivrognes de ne plus boire, serait peine inutile, mais conseiller aux parents de veiller à ce que leurs enfants n'en contractent pas l'habitude est un vrai service à leur rendre. �— 72 — Eipr. prov. Vau pas una pipa de tabac, il ne vaut pas un ognon. N'en dounariou pas una pipa de tahac, je n'en donnerait pas un «lou à soufflet. Lou mau de la pipa, l'ivresse que la pipe occasionne. Que lou mau de pipa vous vire, d. 1. puissiez vous tomber ivre mort. Dérivés: pipa, futaille, pip-ada, pip-aire, pip-an, pip-ar, pipassa, pip-eta. PIPA, s. f. (pipe) piPAN. Pipa, esp. port. Pipe, grande futaille propre à contenir du vin ou d'autres liqueurs; elle équivaut ordinairement à un muid et demi. Éty. De sa ressemblance avec le fourneau d'une pipe à fumer. PIPADA, s. f. (pipàde) plein une pipe de tabac, ou la quantité de tabac que peut contenir une pipe. Éty. De pipa, et d'ada, pipe faite, pipe remplie; pipée , n'est pas français dans ce sens. PIPADA, s. f. nom de la fleur du tussilage, dans plusieurs endroits, et particulièrement aux environs de Seyne, B.-Alpes. V. Tussilagi. Éty. De pipada, parce qu'on l'emploie au lieu de tabac pour remplir la pipe, pour fumer. PIPADA, s. f. est aussi le nom qu'on donne à Seyne, à la fleur du colchique, V. Bramavaca. Éty. Probablement à cause de la ressemblance qu'a cette fleur, avec une pipe. PIPADA, s. f. poupée, V. Pilela. Éty. Du lat. pupa, petite fille, poupée, et d'ada. PIPAIRE, s. f. (pipàïre) fumeur, celui qui a l'habitude de fumer. — Fig. fourbe, pipeur. Éty. De pipa, et d'aire, celui qui fume. PIPAN, s. f. (pipàn) dial. Iang. Grosse pipe ou grand tonneau t PipaPIPAR, v. a. (pipa) FUMAK. Pipar, esp. pipare, ital. Fumer , aspirer la fumée du labac, ou d'aulres plantes, par la bouche, au moyen d'une pipe; et par extension, de quelque manière que ce soit. �— 73 — — Fig. Jeûner, n'avoir pas de quoi manger; attendre, parce qu'on pipa, fume, pour se désennuyer. Éty. De pipa, et d'or, se servir de la pipe. PIPAR, v. a. Piper, prendre à la pipée, V. Chilhar: Fig.. Piper, tromper, filouter. Éty. Du lat. pipire, V. Pip. R. PIPASSA, s. f. (pipasse) grosse et laide pipe. Éty. De pipa, et du dépréciatif augm. assa. PRIERA, s. f. (prière) PBEIKRA, PREGARIA, PBKGAIBIA. Pre- yuiera, cat. Pregaria, esp. port. Preghiera, ital. Prière , acte de religion par lequel on s'adresse à Dieu ou aux Saints: demande à lit ré de grâce. Salut ou prière que l'on fait en commun à l'église. Éty. Du lat. prex, oapreces.precum, m. sign. et de la terni, iera, comme si l'on disait supplication réitérée. Le premier désir que l'homme fut dans l'impossibilité de satisfaire lui montra son impuissance, tandis que la vue de tout ce qu'il admirait et qu'il ne pouvait ni changer, ni même comprendre, lui annonçait un être supérieur, aussi élevé au-dessus de lui que les merveilles qu'il contemplait étaient au-dessus des œuvres de ses mains ; de là l'idée d'un être suprême, qui fit nécessairement naître celle de la prière. Aussi la prière estellecommuneàtouslesêtres raisonnables.ee qui doit la faire regarder comme un résultat de l'inlelligence, que les religions n'ont fait que modifier en l'appliquant aux diverses croyances, mais dont le but est toujours le même, celui d'implorer le ToutPuissant. Les Romains priaient de bout et la tête voilée, afin de n'être pas distraits, et ils portaient la main à la bouche, os, oris, d'où le mot adorer, adoration, V. Adorar. Les Grecs priaient debout ou assis, et les plus anciens levaient les mains aux deux, la paume en haut. Les Chrétiens conservèrent d'abord cet usage, mais à mesure que la religion de J.-C. s'étendit on pria avec les bras étendus pour imiter la forme de la croix. Vers le douzième siècle on commença à croiser les bras sur la poitrine, simulant également une croix, mais d'une manière moins pénible; enfin la coutume de prier avec les mains jointes s'introduisit dans toute la chrétienté. Elle n'était pas encore I 10 i �— 74 — générale en 800, puisqu'on demanda au Pape une opinion à ce sujet. Nicolas occupant alors le St. Siège, répondit que joindre les mains en priant n'est point un ordre exprès de l'Église, mais que c'est une attitude convenable à ceux qui prient, et que c'est comme si l'on disait: Seigneur n'ordonne point que les mains me soient liées, et qu'on me jette dans les ténèbres; vois, j'ai moi-même lié mes mains, je suis prêt à recevoir tes jugements. La coutume de prier pour les morts existe partout où le dogme de l'immortalité de l'âme est connu, c'est-à-dire, chez la plupart des nations. SABATATS, adj. pl. m. (sabatas) SABATATZ, ENSABATATZ, vieux langage. Insabatés ou Ensabatés, épithéte qu'on donnait déjà [aux hérétiques vaudois, au commencement du treizième siècle, comme le prouvent les deux vers suivants du poème sur la croisade contre les Albigeois : Anes mais tan gran ajust no vis pos que fus nat, Co (ansobrets erelges e sobrels SABATATZ. Vers 108, 9. C'est-à-dire: Jamais si grand rassemblement (armée), ne vis depuis que je suis né, comme (celui) qu'on fait contre les hérétiques et contre les ensabatés. Éty. Ce nom leur fut donné, dit Bossuet, Hist. des variat, liv. XI, §. 71, à cause de certains souliers d'une forme particulière, qu'ils coupaient par-dessus, pour faire paraître les pieds nuds, à l'exemple des apôtres, et comme une marque de leur pauvreté apostolique. Ce mot est en effet composé de sabata, et de la désinence ats, pourvus de souliers, sous entendu remarquables, singuliers, comme si l'on disait mau ensabatats ; mais il ne vient point de savate, ainsi que l'a avancé Bergier, dans son dictionnaire théologique, au mot Vaudois, parce que sabata, soulier, n'était pas encore pris dans un sens dépréciatif à cette époque. Le nom de sabatier ne s'est transformé en savetier, qu'après l'introduction du Cordouan, ou cuir de Cordoue, qui lit d'abord appeler cordouaniers, ceux qui l'employaient, et ensuite cordonniers. Ce ne fut qu'alors que le nom de savetier fut appliqué aux sabaliers de bas étage, à ceux qui n'avaient pas les moyens de se procurer du Cordouan. TRON, s. rn. (tron) TOUNEORE, TOUNOUI>RK, TBOUKEIBE, TOÜ- �..Lit, TROU, IRAN, TOUNERRO , ïouLZE. 2'uono, ital. trueno, esp. trovao, port. Tonnerre, bruit éclatant et terrible qui se fait dans les nues, accompagné d'éclairs et souvent de la foudre, produit par la décharge électrique d'un nuage : cette décharge même. Éty. Du lat. tonitru. m. sign. ou peut-être du grec ( ) bronlê, par la suppression de l'í et du 6, et la transposition du t. Fai de trons, trona. Il tonne. Il fait des tonnerres n'est pas français. Ce que l'on appelle foudre ast l'écoulement subit, à travers l'air , sous la forme d'un grand trait lumineux, de la matière électrique , dont était chargé un nuage orageux. Quoique la détonation de la foudre soit effrayante, tout danger est passé quand on l'a entsndue, il n'en existe même plus pour la personne qui a vu l'éclair. On juge aisément de la dlstonce qu'il y a entre le lieu d'où part le tonnerre, et celui où l'on se trouve, en calculant le temps qui s'écoule entre l'éclair et la détonation , V. Son. Les lieux élevés, les arbres, les tours et surtout les sons bruyants attirent la foudre : de là le danger que l'on court quand on se place sur des sommités, sous des arbres, ou qu'on sonne les cloches pendant un temps orageux. TRON ou TOUNERRO, est un juron que les provençaux prononcent souvent en y joignant même le nom de Dieu. La foudre étant tombée trois fois sur le clocher d'Aubagne, B.-du-Rhône , un poëte provençal composa une ode au sujet de cette espèce d'imprécation, dont voici une strophe. Que jamai plus dins Aubagno, Ni leis grans, ni leis pichoun, Ou de san fret ou per lagno, Doou tron prounounçoun lou noum. Tramblcm tous de sa vengudo, Aguem poou d'estre abima, Si perdem pas l'habitudo, Qu'aviam pres de lou nouma. Je pense, Messieurs, que je ne saurais mieux faire, en terminant ici l'apperçuque je m'étais proposé de vous donner sur mon ouvrage, que de le comparer à ceux qui l'ont précédé dans la même carrière, cela vous mettra mieux à même encore d'apprécier le point de vue sous lequel �_ 76 — chacun a envisagé son travail : je prendrai pour exemple le mot Araignée,et jerapporterai, parordre chronologique, ce que chacun en a dit. DOVJAT. TARARAIGNO, araignée. PELLAS. ARAIGNO, f. araignée, grosso araigno que marcho sur leis herbos, m. Faucheux. ARAIGNO, peisson, f. vive, ou araignée de mer, ou m. dragon. ACHARD. ARAGNO, s. f. araignée, insecte qui vit de mouches et d'autres petits animaux, on en compte plusieurs espèces. Du lat. aranea, prononcez long. Aragno, est encore un lacis ou filet que l'on tend dans les allées, que les provençaux nomment TAeso, v. ce mot. Aragno de mar, araignée de mer ou vive, poisson qui a des aiguillons noirs au bout desouies, dont la piqûre est vénimeuse. BÈRONIE, N'en parle pas. SAUVAGES (édit. de 1820). ARAGNO, la vive, poisson de mer dont les arêtes trés-aigues passent pour étre-vénimeus»s: CB venin n'est autre, peut-être, que la finesse de leur pointe, propre à piquer un nerf qui échapperait aux pointes ordinaires, et un nerf piqué cause une plus grande irritation, qu'une piqûre sur toute autre partie. ARAGNA, v. L Treillis de fer, de fil de fer: celui-ci imite certaines toiles d'araignée, de là notre aran. IRAGNO, araignée; et non aragnée: insecle connu. Il a huit yeux sur le dos, et de fortes pinces creuses qui lui servent à saisir sa proie et à la sucer à travers ces mêmes pinces. Telles sont entre autres, l'araignée des Indes, dont le volume égale celui d'une grosse noix, et qui fait la guerre au colibri. L'araignée maçonne de Montpellier, qui fabrique, avec un art admirable, une porte à charnière pour boucher son trou. L'araignée de Calabre, appelée tarentule, à la morsure de laquelle on attribue des effets dont il faut rabattre les trois quarts. Enfin l'araignée de nos champs qui porle avec elle un paquet de soie jaune, dans lequel ses œufs sont renfermés : soie d'une grande beaulé �— 77 — et que feu AI. le président Bon projetait de multiplier, en élevant l'insecte qui la produit. A de cambos d'iragnâdo ; il est haut enjambé. IRAGNO, la rive, poisson de mer. G ARC IN. ARAGNO. araignée, insecte fort connu. — Faucheus ou faucheux, araignée à longue jambe, qui court sur l'herbe. ARAGNO. rive. Dragon de mer, (poisson). A VRIL. ARAGNO, i. f. Alignée. Insecte qui a plusieurs pieds. ARAGNO,, s. f. Vive, Poisson de mer appelé aussi dragon. HON NOUAT. ARAGNA.s.f.(aràgne)IBAGNA, TERIRAGNA, TAR AR AIGN A , RAIGNA,TARDAGNA,ÏARABAGNA, ARAGNADA , 1RAGNADA. Aragna, ital. Arany, cat. Arana, esp. aranha. poil. Araignée, nom d'un genre d'insectes de l'ordre des aptères (sans ailes), et de la famille des aranéïdes ou acérés (sans antennes), dont on connaît un très-grand nombre d'espèces. Éty. Du lat. aranea, dérivé du grec ( selon Nodier, de ( ( ) arachnê, m. sign. ou ) ara, perte dommage, action de nuire, et de, ) nèô, filer. Les araignées ne sont point, comme on se l'imagine, un poison pour l'homme : l'astronome Lalande suçait volontiers la liqueur contenue dans leur adornen, sans qu'il en eut jamais éprouvé le moindre accident, et les singes en sont très-friands. Il n'en est pas de même de, la morsure de quelques espèces: leur venin introduit dans le sang peut donner lieu à une douleur plus ou moins vive, mais jamais dangereuse dans nos climats, V. Taranlula. Les porcs par lesquels les araignées font sortir la liqueur, soyeuse dont elles composent leur toile portent le nom de filières : on en comptei h.sieurs à chacun des quatre mamelons qu'on observe à l'extrémité di leur abdomen, de sorte que chacun de leurs fils est composé d'aut.mtdebranches qu'il y a de pores, quoique ces (ils soient encore d'une linuilé extraordinaire, V. Teranina, et Aragn, Rad. ARAGNA, s. f. BRANDA L'ALA. Gobe-mouche, Araigne ou Arai- gnée; 3Iuscicapa grisola, Lin. oiseau de l'ordre des passereaux et de la fam. des créniroslres. �Éty. Le nom d'aragna a été donné à cet oiseau, tant parce qu'il* mange beaucoup d'araignées, que parce qu'il fait entrer leurs toiles dans la construction de son nid. ARAGNA, s. f. ABANGIA, VIVA, Au AGI? A-DÉ-MAR. Araneo, esp. Pesceragna, ital. Aranha. port.LaYive ou Dragon de mer,Trachinus draco, Lin., poisson d? l'ordre des holobranches et deia fam. des jugulaires ou auchénoptères (à nageoires au cou), dont la longueur est do deux décimètres et demi, mais dont le poids ne dépasse jamais une livre. Éty. Ce poisson a été appelé araignée, ainsi que le suivant, parce qu'on a cru trouver quelqu'analogie entre le danger qui résultait de leurs piqûres, et celle de l'araignée insecte. Ces dangers sont exagérés dans l'un comme dans l'autre animal. La chair de ce poisson est blanche, ferme, feuilletée, sèche, d'une saveur excellente et de facile digestion. On donne aussi le nom d'Aragna, à Nice, selon M. Risso, auTrachine araignée, Trachinus Hneatus, Bloch. Poisson du même genre que le précédent, qu'il surpasse de beaucoup en grosseur. ARAGNA, s. f. nom qu'on donne dans le département des Bouchesdu-Rfaône , selon M. Negrel, à l'opbrys araignée, Ophrys arachnites, Lin. plante de la fam. des orchidées, qu'on trouve dans les prés et dans les bols ombragés. Éty. Sa fleur épanouie ressemble au corps d'une araignée, d'où le nom qu'elle porte. ARAGNA, s. f. Aragna, ital. Aranhol, port. Araigne ou araignée, filet délié, teint en brun, dont on se sert pour prendre plusieurs sortes d'oiseaux, et particulièrement les merles, on lui donne aussi le nom de Thesa, v. c. m. Éty. De sa resssemblance avec une toile d'araignée. ARAGNA, s. f. ce mot est synonyme de clcdal en Lenguedoc, parce que les treillis en fil de fer, imitent, en quelque sorte, la toile des araignées, V. Clsdat. ARAGNA CAMBURADA, s. f. (aràgne cambarùde) GROCMAHDA. Nom qu'on donne dans la basse Provence aux araignées faucheurs, phalangium, Lin., genre d'insectes de la famille des aranéides et de l'ordre des aptères, qui ressemblent beaucoup aux araignées ordinaires, mais dont les jambes sont extrêmement longues, d'où l'épithéle de cambarudas. �— 79 — C'est improprement que le dictionnaire de l'académie, et tous ceux qui l'ont copié appellent ces insectes faucheux. Cette- dénomination leur ayant été donnée à cause de la ressemblance qu'on a cru trouver entre leur manière de marcher et celle des personnes qui fauchent, c'est faucheur et non faucheux, qu'il faut les nommer. Ces araignées ne filent pas et elles habitent ordinairement SOus l'écorce des arbres. ARAGNA-DE-MAR, s. f. Nom commun à plusieurs espèces de crustacés de l'ordre des homobranches et de la subdivision des brachyures, qui forment les genres Stcnorynchus et Tnachus, Latr. Éty. On les nomme aragna, à cause de leurs longues jambes. ARAGNA-DE-MAR, Un des noms de la Vive ou Dragon de mer , V. Aragna. OBSERVATION. La classification adoptée dans cet ouvrage est celle de la Zoologie analytique de M. Drméril, pour les animaux, et celle de la Flore française, de M. Decandolle, pour les plantes. P. S. Quoique ce mémoire soit particulièrement fait pour consulter les Académies établies dans les pays où l'on parle encore la langue d'Oc, l'auteur n'en recevra pas moins avec toute la reconnaissance possible, les observations et les notes que chacun voudra lui adresser. Il prie donc toutes les personnes qui prennent quelque intérêt au perfectionnement de la langue provençale, de vouloir bien lui adresser directement par la poste leurs observations, et des recueils des mots qu'elles croiraient être particuliers aux pays qu'elles habitent, en y joignant leur opinion sur les étymologies de ces mêmes mots, qui* se rap* portant le plus souvent à des usages locaux ou à des traditions locales, ne sauraient être devinées par un étranger. Il prie d'une manière plus particulière encore, MM. les Naturalistes de lui donner les noms vulgaires que portent dans leurs pays respectifs, les animaux, les végétaux et les minéraux qui s'y trouvent; et comme il ne veut point se parer des plumesdupaon, toutes les notes adoptées qu'il recevra seront inscrites sous le nomdelcurs auteurs, quand ils n'auront pas demandé l'anonyme. �EHBATA. PAGE. 10 12 id. id. 16 19 id. 20 id. id. 23 id. 24 28 35 36 44 id. 51 52 59 61 64 65 71 id. MGXE. SI 7 15 33 24 1 35 2 23 25 1 8 37 9 10 3 2 24 21 24 22 5 13 8 1 1 TEXTE FAUTIF. TEXTE CORRIGÉ opocope, des mots, des autres, ...railé de la, auraient changé, vrai, introduit, dérive, se...., un son, langues même, dicti.., le, et; j'ai, a été... reconnu. vérible, ...andis. d'adjectif, seraient, voudrai.., un, V ong-temps, miellée, ou capette, mala s (Í), niaient (1), tu au (1), apocope. des mots des autres. traité de la. auraient ils changé. vraie. introduits. dérivé. servi. un sens. langues mêmes. diction-. la. et j'ai. ont été... reconnus. véritable. tandis. l'adjectif. serait. voudrait. uns. long-temps. miellé. ou CARPETTE. malauts. nier. tuyau. ABRÉVIATIONS PARTICULIERES. v. c. m Éty Lin V. ..... , m. s. ............ . fam. Expr. prov d. I d. m R voyez ce mot. Étymologic. Linnée. Voyez. mémo signification. famille. Expression proverbiale. dialecte languedocien. dialecte montagnard. Radical. (i) Cette faille n'existe que dans quelques exemplaires. DIGNE. — IMPRIMERIE m REPO' ����� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Projet d'un dictionnaire provençal-français : ou Dictionnaire de la langue d'oc, ancienne et moderne soumis aux différentes académies,... / par S.-J. Honnorat,... Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Dictionnaires Creator An entity primarily responsible for making the resource Honnorat, Simon-Jude (1783-1852) Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie de Repos (Digne) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1840 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-10-21 Joanna Cassoudesalle Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Relation A related resource vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/a3cedfab1b228b7af005aba655784786.jpg http://www.sudoc.fr/088668657 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (79 p.) ; In-8° (21 cm) Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://www.occitanica.eu/items/show/12377 FRB340325101_CBB-0814-19 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. Description An account of the resource <p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span>Dans cette brochure de 80 pages &eacute;dit&eacute;e en 1840 &agrave; Digne (impr. Repos), le docteur Simon-Jude Honnorat expose son projet de <em>Dictionnaire proven&ccedil;al-fran&ccedil;ais ou Dictionnaire de la langue d'oc ancienne et moderne</em> qui parut en quatre volumes entre 1846 et 1848. Sans doute commenc&eacute; vers 1811, le dictionnaire d&rsquo;Honnorat peut &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme le premier grand dictionnaire moderne de la langue occitane, embrassant la langue dans son ensemble et exposant des conceptions linguistiques et des choix graphiques assez novateurs.</span></p> <p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span>Cette brochure &eacute;tait destin&eacute;e aux &eacute;rudits des Alpes proven&ccedil;ales et aux soci&eacute;t&eacute;s savantes de l&rsquo;espace occitanophone afin de faire conna&icirc;tre le projet de dictionnaire et sans doute de r&eacute;unir les fonds n&eacute;cessaires &agrave; son &eacute;dition. Ce <em>Projet</em>, dans lequel Honnorat retrace son itin&eacute;raire et expose ses conceptions linguistiques et sa m&eacute;thode, constitue une source importante pour la connaissance d&rsquo;une &oelig;uvre majeure de l&rsquo;histoire linguistique occitane. Les rapports des diff&eacute;rentes soci&eacute;t&eacute;s savantes destinataires du <em>Projet</em>, publi&eacute;s dans leurs revues et bulletins, forment un corpus int&eacute;ressant sur la connaissance et les conceptions id&eacute;ologiques et linguistiques des &eacute;rudits de l&rsquo;espace occitanophone au commencement du mouvement de &laquo; renaissance d&rsquo;oc &raquo;.</span>&nbsp;</p> <p style="text-align: justify;" dir="ltr"><span>Dins aquesta brocadura de 80 paginas editada en 1840 a Dinha (impr. Repos), lo doctor Simon-Jude Honnorat expausa son proj&egrave;cte de <em>Dictionnaire proven&ccedil;al-fran&ccedil;ais ou Dictionnaire de la langue d'oc ancienne et moderne</em> que paregu&egrave;t en quatre volums entre 1846 e 1848. Sens dobte comen&ccedil;at a l&rsquo;entorn de 1811, lo diccionari d&rsquo;Honnorat p&ograve;t &egrave;sser considerat coma lo primi&egrave;r grand diccionari mod&egrave;rne de la lenga occitana, qu&rsquo;abra&ccedil;a la lenga dins lo son ensemble e qu&rsquo;expausa de concepcions ling&uuml;isticas e de causidas graficas pro novatrises.</span></p> <div style="text-align: justify;"><span id="docs-internal-guid-7cee8a0d-ae78-b75e-6f30-f46604066ac1"><span>Aquesta brocadura se destinava als erudits dels Alps proven&ccedil;als e a las societats sabentas de l&rsquo;espaci occitanof&ograve;n per tal de far con&eacute;isser lo proj&egrave;cte de diccionari e probablament d&rsquo;amassar los fonses necessaris a son edicion. Aqueste proj&egrave;cte, dins lo qual Honnorat retra&ccedil;a son itinerari e expausa las sieunas concepcions ling&uuml;isticas e son met&ograve;de, constitu&iacute;s una sorsa importanta per la coneissen&ccedil;a d&rsquo;una &ograve;bra m&agrave;ger de l&rsquo;ist&ograve;ria ling&uuml;istica occitana. Los rap&ograve;rts de las diferentas societats sabentas destinat&agrave;rias del <em>Projet</em>, que publiqu&egrave;ron dins lors revistas e bulletins, forman un c&ograve;rpus interessant per la coneissen&ccedil;a e las concepcions ideologicas e ling&uuml;isticas dels erudits de l&rsquo;espaci occitanof&ograve;n a la debuta del moviment de &laquo; renaissen&ccedil;a d&rsquo;&ograve;c &raquo;.</span></span></div> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Projet d'un dictionnaire provençal-français : ou Dictionnaire de la langue d'oc, ancienne et moderne soumis aux différentes académies,... / par S.-J. Honnorat,... Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CBB 814-19 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Diccionaris istorics = dictionnaires historiques grafias de l'occitan = graphies de l'occitan istòria de la lenga occitana = histoire de la langue occitane lexicografia = lexicographie renaissença d'òc = renaissance d'oc