https://www.occitanica.eu/files/original/da51593c0bf62cf13e1e88a5435d8e84.jpg aefa4c00612e18dd3e3ee2053c24fe0b https://www.occitanica.eu/files/original/9e730bdb51fd6f6548d9afa410e8a675.pdf 3febab9390246fcab7fe6746ebb6fd25 PDF Text Text DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DE LA LANGUE GASCONNE AVEC RACINE CELTE OU GRECQUE DE CHAQUE MOT GASCON SUIVI DU .MOT LATIN ET FRANÇAIS PAR ALCÉE DURRIEUX AVOCAT A LA CHEVALIER AUTEUR DE las Okros LA D'APPEL LÉGION DE TRADUCTION P. DE ET GARROS, DE PARIS D'HONNEUR las Belhaios de Leitouro AVEC DE COUR DE ET DE L'ÉDITION COMMENTAIRES POÈTE DE JEANNE DE NAVARRE Les savants font les langues qui bi'illent. et les peuples celles qui durent. Deuxième Volume AÜCH IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE I90I FOIX, RUE BALUCERIE ����DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE DE LA LANGUE GASCONNE RACINE CELTE OU GRECQUE DE CHAQUE MOT GASCON SUIVI DU MOT LATIN ET FRANÇAIS ALCÉE DURRIEUX AVOCAT A LA CHEVALIER AUTEUR DE las Obros LA D'APPEL LÉGION DE TRADUCTION P. DE ET GARROS, DE PARIS D'HONNEUR las Belhados de Leitouro AVEC DE COUR DE ET DE L'ÉDITION COMMENTAIRES POÈTE DE JEANNE DE NAVARRE Les savants font les langues qui brillent, et les peuples celles qui durent. .O.Q. C.I Deuxième Volume A . Exclu óuP^ AUCH IMPRIMERIE ET LITHOGRAPHIE POIX, RUE BALGIiERIE I90I FONS M'.Q'JÏU CAR3EÎ.ÂT �V î)A° CUP Ce 225 .£ XIX-203.1 �AVANT-PROPOS Dans la Préface de LasBelhados, nous exposions, que notre chère langue Gasconne, systématiquement proscrite depuis des siècles, était encore parlée sauf des nuances, par quinze ou seize millions de bons Français résolument bilingues. Collaborateur ardent des lettrés Méridionalistes, nous appelions de tous nos vœux l'heureux jour où elle serait enseignée officiellement, dans un intérêt historique d'abord, mais surtout littéraire; car �n'oublions jamais que la langue Française, qu'elle le veuille ou non, descend en ligne directe de nos Dialectes. Insouciante de son ascendance, elle semble ignorer encore, que le jour où elle voudrait prendre des allures nouvelles, enrichir ou transformer son Vocabulaire, elle trouverait dans son héritage de famille des trésors que nul ne peut lui contester : ressources inappréciables qui la dispenseraient de ses néfastes incursions chez les Etrangers, d'où elle ne revient qu'enlaidie; perdant peu à peu les grâces naturelles qui lui valurent ses innombrables conquêtes. Nos maîtres aveugles depuis longtemps, ouvriraient-ils enfin les yeux ? Vaut mieux tard que jamais. Un Arrêté du Ministre de l'Instruction Publique du mois de mars 1900, ajoute la Langue et la Littérature Provençales aux matières à option pour l'examen oral de la licence ès-lettres, avec mention « PHILOSOPHIE », à la Faculté d'Aix-Marseille. Ce texte, fort peu clair pour les simples mortels, est interprêté comme suit par M. , pro- JEAMROY �fesseur de Littérature Romane à la Faculté de Toulouse (i). « Les candidats à la licence ès-lettres « peuvent présenter, comme matières à option, « toutes celles qui sont enseignées à la Faculté, « devant laquelle ils subissent l'examen. » « Ce n'est donc pas seulement à Aix qu'ils peu« vent demander à être interrogés sur la littéra« ture Provençale, et présenter sur ce sujet un « mémoire, mais aussi à Bordeaux, Montpellier, « Lyon, Toulouse et Paris; si l'Arrêté a étendu « cette faculté à l'Université d'Aix, c'est que la « littérature Provençale n'y est pas encore officielce lement représentée par une chaire. Vous voyez « qu'en fait de décentralisation l'Université est « plus avancée que vous ne pensez. » La pierre tumulaire est descellée ! ! ! Les enterrés vivans sortiraient-ils du sépulcre???? Quoi, nos chers Dialectes, éclosions suaves autant que spontanées du génie Celto-Grec, voués aux mépris officiels, et condamnés à mort depuis des siècles, (i) La Terro d'Oc, n° de juin 1900. �échapperaient enfin au talon grossier, brutal, d'une Centralisation sauvage, instrument de tyrannie sur les corps et sur les âmes, et soigneusement entretenue par des Gouvernements successifs, aussi lâches qu'imbéciles, justement traînés aux mêmes Gémonies. Quoi! Notre noble Aquitaine et son éblouissant soleil, pourraient encore combiner en toute liberté, leurs facultés superbes, à faire épanouir des fleurs éclatantes, à l'arôme intense, et dont la langue Française ferait encore sa parure?}? Voilà donc la parladuro mayralo autorisée à rentrer dans la maison paternelle, en attendant qu'elle se saissise des autres dépendances de son héritage. Tout arrive, même ce qui est juste et raisonnable : et puisque la proscrite obtient enfin ce commencement de réparation, nous, ses enfans dévoués, nous produirons ses titres, appuyés sur justifications si satisfaisantes, si riches de preuves, qu'elles imposeront silence même aux ennemis systématiques qui l'oppriment depuis cinq siècles. �Jaloux d'être inscrit parmi les plus fidèles, nous proposons comme première mise, environ trois mille cinq cents Racines Celto-grecques, et leur huit ou neuf mille dérivés. Nous espérions faire plus et mieux (i). Mais la maladie implacable a mis l'octogénaire en demeure de penser à l'éternel repos. Ainsi dut-il se hâter d'employer, pour ne pas les perdre, les matériaux accumulés au prix de longues recherches. L'intérêt de son oeuvre, d'ailleurs, n'est pas dans le nombre plus ou moins considérable des racines Grecques arrachées de leur jardin au profit du Gascon. Notre vaillante jeunesse y pourvoiera largement, nous en avons la conviction. Il est, surtout, dans la méthode suivie, dans sa loyauté, dans sa force (i) Le mot racine n'engendre pas toujours des mots composés des mêmes lettres initiales, par exemple : [ÎOVOÇ moynt, mounje, moine, moustiè, moustié, monastère, xaSaXÀtif cavale, kabalo, chibaliè. Il importerait pour la régularité de les reporter dans l'Ordre Alphabétique avec renvoi à la Racine. J'en ferai un supplément si les forces viennent en aide à ma bonne volonté. �probante. Grâce à sa certitude, les Romanistes ne pourront plus nous égarer avec des systèmes décevants, des inexactitudes historiques, ou des étymologies grotesques assez souvent, et inexactes plus souvent encore. Nous opérons sur la matière organique, le scalpel à la main. Messieurs, nous vous attendons à l'Amphithéâtre. Battus sur l'Histoire et sur la Grammaire, vous le serez encore sur les origines des mots : et ce n'est que juste. Aïeule vénérée de près de 3,000 ans, nourrice infatigable des Héros de tout ordre, vaillante Gascogne, qui donnes encore à tes enfants reconnaissants, avec ton nom populaire, l'audace qui entreprend, la persévérance et le génie qui assurent le succès, reçois nos hommages respectueux. Nous dresserons la couronne, seule digne de ton front rayonnant, avec les noms de tes fils illustres, et les poèmes écrits en ta langue par tes fidèles de tout les temps. Quant à moi, arrivé à la limite extrême de la vie, puissais-je mourir à tes pieds, de ma dernière veille, pour reconstituer la noblesse de la �race, la gloire historique et l'éclat merveilleux de ton verbe. Que ceux qui viendront après nous, que nos arrière-neveux continuent jusqu'à la perfection notre œuvre inachevée. Que les Pouvoirs publics, que les Associations privées, que les solitaires patriotes réunissent leurs efforts pour atteindre ce résultat si ardemment souhaité. C'est le vœu bien sincère du fils dévoué, dont la dépouille mortelle reposera bientôt dans ton sein maternel. TULLE, par LECTOURE, le 25 juillet mil neuf cent. ALCÉE DURRIEUX. ��CHAPITRE 1« RÉPONSE AUX CRITIQUES L'ETUDE DES ORIGINES DE LA LANGUE EST-ELLE INUTILE ? PEUT-ELLE DEVENIR PRÉJUDICIABLE ? LE GASCON NE DÉRIVE PAS DU LATIN, MAIS PU CELTE ET DU GREC. ???? Nous avons indiqué dans notre premier volume, que le second contiendrait les racines Celto-Grecques avec leurs dérivés, d'un grand nombre de mots Gascons. Elles doivent justifier les démonstrations historiques et grammaticales de nos origines de race et de langue. Mais avant de pénétrer dans le dédale de la Lexicologie, il doit nous être permis de nous défendre en quelques mots, contre certains reproches que nous adresse la critique. �— 10 — § Ier Le malheureux Dictionnaire eut la triste fortune de se voir voué aux Dieux Infernaux, sur la simple annonce de sa publication. On lui cria d'abord d'un ton menaçant : Que venez-vous faire chez nous ? Votre inutilité devrait suffire à vous en exclure. On admet en effet, depuis des centaines d'années, que la langue des soldats Romains devint celle des peuples de la Gaule, après la conquête de César. Nous n'en demandons pas davantage. Gardez pour vous les résultats de vos recherches inoportunes. Voilà, certes, une façon aussi simple qu'expéditive de résoudre le double problème de nos origines de famille et de langage. Mais qui donc aujourd'hui se contentera de ces vieilles rêveries d'imaginations mal éclairées, proposées comme des réalités historiques? i° Ceux qui ignorent que la langue Latine ne fut jamais parlée en Italie, pas même dans le Latium; à plus forte raison en Aquitaine; 2° Que l'Italie, se trouvant exonérée du service militaire depuis Auguste, les Légions se recrutèrent dans toutes les Provinces de l'Empire, voisi- �— II — nés ou éloignées, et sans jamais cesser de parler leurs langues Nationales, bien différentes du Latin; 3° Que la Grammaire Gasconne, Celte encore aujourd'hui, comme d'ailleurs celle de tous les peuples de l'Europe Méridionale, sauf quelques nuances, n'eut jamais rien de commun avec la Grammaire Latine; 4° Que les monuments les plus respectables, que les hommes dignes de foi des dix premiers siècles de notre Ere, ont certifié l'usage du Celle et du Gaulois chez leurs contemporains; et quelquesuns ont même grand soin de Tes désigner par leurs noms propres de CELTES OU GAULOIS. Mais nous allons jeter la torche de la discorde dans le camp, à l'heure ou tout le Midi doit marcher comme un seul homme sous la bannière du fédéralisme ! Ainsi, il devient impolitique et même dangereux d'éclairer les origines de la race; de remonter à la source commune à tous, du sang qui coule dans nos veines, et de découvrir d'où procèdent nos langues Provinciales qui engendrèrent celles des Rabelais, de Montaigne et de Lafontaine. Avec de telles appréhensions, à quoi bon nos Ecoles, nos Académies, nos Bibliothèques? Pourquoi les savants les plus illustres usent-ils �12 — leur science et leur génie à la découverte de l'histoire et du langage de peuples étrangers, disparus depuis des milliers d'années? Et ces mêmes études deviendraient inutiles ou peut-être funestes, dès qu'elles ont pour objet la grande famille Gauloise, notre aïeule. Donc la science au panier; et communions pieusement sur l'autel du fédéralisme... Telle n'était pas l'opinion d'un savant Méridionaliste, M. A. Granier de Cassagnac (i). Il reconnnaissait, en effet, que les langues subissent les atteintes des années, comme toutes les choses de ce monde; qu'un art éclairé devait réparer incessamment ces ravages inévitables. Mais quel sera le moyen? Il consiste à retremper cette langue à sa source, à la maintenir dans la direction naturelle de son génie et de ses traditions. On ne saurait mieux dire, et ainsi se trouve jusitfié, en deux mots, l'intérêt capital de l'origine des langues. (i) Orig. delà Lang. Franç., p. 3, gr. in-8°, 1872. Paris, Firmin Didot frères. �— n — § n Tel autre critique veut bien nous apprendre, que l'Italie enseigna directement à la Gaule le peu de Grec qu'elle ait jamais su : que d'ailleurs il était grandement déchu au temps ou la civilisation Romaine s'établissait dans nos Contrées : que les savants auraient découvert beaucoup plus tard seulement, sans doute à la période des Renaissances, ses richesses inappréciables, et empruntèrent ses mots simples ou composés pour individualiser leurs découvertes de tout ordre, et créer le Vocabulaire scientifique. De quelle mine inconnue ces nouveautés sont-elles sorties ? Et d'abord, nous reconnaissons volontiers qu'un certain nombre de mots communs au Latin et au Gascon eurent une origine Grecque évidente. Mais que dire des mots Gascons beaucoup plus nombreux, certainement, dérivés de la même source, et qui furent toujours étrangers à la langue Latine. Qui donc les apporta dans les Gaules, et à quelle date? D'autre part, les Gaulois avaient-ils attendu les Latins pour employer l'écriture Grecque à leurs contrats usuels, à leurs besoins de chaque jour ? César dit le contraire dans ses Commentaires. �Il en trouva la pratique suivie depuis longtemps. Les Celtes attendirent-ils les Latins pour incorporer les mots Grecs dans leur langue Nationale en si grande abondance, qu'après vingt-cinq siècles, leurs dérivés occupent encore plus du tiers de leur Lexique ? Le Critique semble ignorer absolument que dans la période par lui précisée, le Grec n'avait pas'cessé de marcher au moins l'égal du Latin. Que l'Orient d'abord continua de lui appartenir exclusivement; que, d'autre part, il conserva une très large part dans les luttes littéraires, dans les manifestations publiques, comme dans la Pédagogie Occidentale, où le Grec et le Latin étaient enseignés avec la môme sollicitude (i); sans parler des nombreux chefs-d'œuvre en langue Grecque produits dans les trois premiers siècles de notre Ere, et dont nos Bibliothèques gardent le dépôt précieux (2). Un Aristarque de Banlieue a cependant découvert (1) Condorcet. Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'Esprit humain. Agasse, Paris, an m, p. 128. « La réunion de tant de peuples sous une même domina(( tion, l'étendue des deux langues qui se partageaient l'Empire « et que toutes deux étaientfamilières à presque tous les hommes (( instruits. » (2) Il suffit de rappeler les travaux des Pères de l'Eglise de langue Grecque. �H — la disgrâce dans laquelle était tombée la plus belle des langues pendant cette période. § HI Nous avions réduit nos prétendues innovations à quelques propositions bien simples, pour faciliter ou provoquer même un de ces coups familiers aux grands Maîtres,- émiettant d'un mot de leur voix puissante, les Théories risquées, et posant d'un geste, le phare de la vérité sur leurs débris épars. Tout notre système, en effet, se trouvait résumé en quelques lignes. L'Aquitaine, occupée primitivement par des Celtes, reçut des colonies Grecques à des époques successives. Celle des Doriens d'Hercule dut arriver des premières. Ainsi le Vocabulaire primitif s'enrichit d'un grand nombre de mots apportés par les nouveaux venus. Mais la Grammaire, cet organe essentiel qui constitue l'originalité des langues, et dont elles se montrent légitimement jalouses, était restée hors d'atteintes. Les Romains conquérants viendront, à leur tour, payer à la Gaule le tribut d'un certain nombre de �— i6 — leurs Vocables, mais sans rien changer au fond, et notamment à la Grammaire Celte, que nous suivons encore aujourd'hui. La thèse était simple, loyale, et facile à réfuter si elle offensait la vérité; que fallait-il faire? dresser autel contre autel, en quelques mots; et les deux systèmes placés face à face, pouvaient être aisément appréciés par les moins clairvoyants. Un très savant Maître a préféré : i° reconnaître dans notre système, celui de Granier de Cassagnac qui soutenait Y originalité de la langue Française, tandis que nous rendons évidentes ses deux sources Celte et Grecque; 20 Et après cette jolie découverte, il nous accuse d'ignorer la Méthode et la Doctrine des Romanistes : et, cependant, il nous reproche de la combattre, inconsciament alors ; d'user même de proeédés fantaisistes que nous aurions, paraît-il, attribués à ses partisans. Et comme preuve de notre habileté, il nous impute, par exemple, de dériver le mot Gascon aïgo du Grec cuya, qu'il affirme n'avoir jamais eu cette signification. Un fait précis se dégageant de ces souplesses improvisées à travers des banalités et des inexactitudes; nous en aurons raison. Au tome Ier, p. 14, de l'excellent Dictionnaire de �— 17 — l'Abbé Espagnole (i), (v° aïgue), se trouve alyaç, aïgue, eau. On appelait ainsi surtout les Eaux abondantes. Il cite ce passage du Géographe Artémidore (2-12) TàfityixÎM -/úpiara ouyaç ev <ruvii6st« \zyop.tv. Ainsi le Gascon a pu dire : Aïgos bounos, aïgos mortos, aïgos caoùdos. L'Auteur tient si bien à la racine du mot, qu'il la reprend au deuxième volume (v° Eau); et après une longue démonstration de deux pages, il rappelle que Neptune était appelé alyatwv, aïgassé] Nous ajouterons que le mot aîyiaXov désignait les habitants des bords des eaux. Il est vrai que nul n'est tenu de connaître Artémidore ou l'Abbé Espagnole, non plus que la signification des mots par eux employés; mais grâce à ces procédés d'analyse, dont le dos de l'Auteur fait les frais, le Critique, fut-il aveugle, reste maître du champ de bataille, discutant, à livre ouvert, et avec une égale compétence, de omni re scibili, et quibus dam aliis. § IV Après la démonstration de cette impuissance de la Critique, ne sommes-nous pas autorisés à affir(1) L'origine du Français, 3 vol. in-8", Delagrave, Paris, 1886. 3 �— i8 — mer plus que jamais, que la langue Gasconne naquit de la fusion du Celte, langue primitive du pays, et du Grec apporté par les colons ; que l'invasion Romaine se heurta dpnc contre une langue superbe, sortie des entrailles d'un peuple Celto Grec, dès lors bien Nationale, et peu disposée à se laisser entamer. D'ailleurs quel avantage aurait-elle acquis en échange d'un si cruel sacrifice ? La langue Latine était sortie elle-même de la source Celto-Grecque, mais hérissée notamment de difficultés grammaticales et syntaxiques; ses allures Aristocratiques opposaient un obstacle invincible au rôle populaire qu'elle aurait pu ambitionner. Les Aquitains ne devaient pas renoncer à l'usage d'une langue faite par et pour eux, et dont les siècles avaient consacré les mérites, pour adopter celle des beaux esprits de Rome, élaborée par une Caste dominante, mille ans peut-être après la constitution du Gaulois (i). On admettrait tout au plus un certain mélange des mots, inévitable dans la vie (i) « C'est que jamais à Rome l'étude des lettres, l'amour des « arts ne fut un goût vraiment populaire : c'est que la perfec(( tion de la langue y fut l'ouvrage, non du génie national, mais (i de quelques hommes que la Grèce avait formés, » Condorcet, Esquive, p. 139). �— 19 — commune aux conquérants et aux conquis : mais la source identique de leurs langues ne permit pas même de distinguer ceux apportés par les uns et adoptés par les autres. Il n'appartient qu'aux graves Docteurs in utroque d'affirmer la substitution de la langue Latine à la Gauloise. Trop modeste pour les suivre dans leurs affirmations risquées. Ce n'est pas la première fois que les aveugles jugent les couleurs. Disons, pour en finir sur cette question, que le Français fit subir sa dernière épreuve au Gascon. Il lui fut livré, comme un esclave coupable, et condamné d'abord au moment de la guerre des Albigeois, et par récidive mais moins cruellement, sous Henri IV prompt à renier le verbe maternel pour s'assurer la possession du Louvre. Le malheureux Gascon dédaigné, proscrit, à peine toléré dans les écuries, est-il mort de sa disgrâce de cinq siècles ? Non, pas encore. Chemin faisant, il a perdu certains mots parce qu'ils indiquaient, sans doute, des idées abandonnées ou des objets hors d'usage. Par contre, il emprunta des mots nouveaux au vocabulaire Français pour désigner les idées nouvelles, les institutions modernes, les choses créées chaque jour dans une société en transformation, �— 20 — harcelée par une science infatigable : tout. Ces quelques changements et c'est accidentels, apportés par les évolutions du temps, n'en laissent pas moins subsister la langue primitive intacte, avec son originalité native, et ses saveurs qui nous la rendent si chère. §v Après nous être défendu contre d'injustes attaques, nous exprimerons tous nos sentiments de reconnaissance aux hommes de bonne volonté qui nous encouragèrent à continuer notre entreprise. Les uns ont dit : Nous fumes les élèves des Romanistes qui nous enseignèrent ce qui leur plut, erreur ou vérité. Mais votre système se présente si puissamment armé, que nous nous empressons de lui ouvrir la porte de l'Ecole. La vérité définitive ne peut sortir que du choc des systèmes en présence. Ainsi parlent les hommes sincères, plus avides d'apprendre, que les présomptueux qui veulent s'imposer sans avoir rien appris. Nous rencontrons encore ceux que leurs études antérieures avaient bien disposés au profit des origines Grecques, et qui n'attendaient pour ainsi �— 21 dire, que notre Dictionnaire pour décider leur conversion définitive : ils l'ont salué comme la vérité suffisamment démontrée, et deviennent nos auxiliaires pour la faire prévaloir. Il est pénible, même à d'autres qu'à des savants, d'avouer qu'ils se sont trompés. En cas pareil, la raison risque de tomber sous la dépendance de l'amour-propre et peut se laisser imposer son obstination. Les sages se tiennent en défiance contre les sophismes de la vanité. Or, le Genus irritabile est essentiellement Académique. Mais la jeunesse, sans antécédents qui la lient, et libre de son choix, subit l'attrait de la vérité, et en assure tôt ou tard le triomphe. Voilà pourquoi nous sommes plein de confiance que, dans un avenir peu éloigné, la majorité de ceux qui étudient reconnaîtra la noble origine Celto-Grecque de notre chère Aquitaine et de sa langue, rejetant enfin les inventions anti-scien- tifiques des Romanistes, longtemps. et qui ont duré trop ��CHAPITRE II LES ALPHABETS CHAPITRE INDISPENSABLE POUR LE PLUS FACILE EMPLOI DU DICTIONNAIRE 9999 Nous appelons toute l'attention du Lecteur sur ce Chapitre. Les explications qu'il contient ont pour but de rendre l'usage du Dictionnaire plus facile. Nous écrirons d'abord les lettres des trois alphabets Grec, Latin, Gascon; nous verrons ainsi celles qui leur sont communes, celles qui leur restent propres, et leur emploi. Quant aux voyelles et à leurs fonctions Phonétiques et Harmonieuses, nous n'ignorons pas l'intérêt qu'elles offrent; mais la spécialité restreinte de notre travail nous permet de passer à côté d'elles sans insister davantage. �— 24 — Il n'en saurait être ainsi pour les consonnes. Elles guidèrent nos recherches, et nous conduisirent jusqu'aux vraies sources des mots Gascons dérivés du Grec. Il importe donc de les conserver scrupuleusement, et de les retrouver, lorsqu'elles se cachent sous des déguisements étrangers, à cause de leur utilité démonstrative. En effet, c'est grâce à elles que sera reconstituée la charpente des mots d'origine Grecque ou Celte, sans que les voyelles qui les relient exercent une influence appréciable. Or, si certaines de ces consonnes ont leur nationalité distincte, et que la reconstitution en devienne facile dès qu'elles sont communes au mot primitif et à son dérivé, la filiation apparaît aussi naturelle que certaine, surtout quand l'ancien et le nouveau mot ont une signification identique. La langue dérivée se sert souvent de lettres différentes de celles du Grec, utiles à des combinaisons phonétiques qui lui sont propres. Gardons-nous de suivre sans précautions ces nouvelles venues, capables de produire un mirage trompeur. Restons fidèles à la consonne primitive, hors de laquelle la découverte étymologique deviendrait impossible. Après cet exposé préliminaire faisons, connais- �— 25 — sance avec les lettres des Alphabets Grec, Latin et Gascon. Leurs différences nous révéleront l'une des causes des erreurs des Romanistes dont la plus part d'ailleurs ne savent rien, ou fort peu de chose de nos Dialectes. ��— 27 — ALPHABETS GREC A, a, alpha, a B, ë, bêta, b r, y, gamma, g A, 5, delta, d E, t, epsilon, 6 bref. . Z, ç, dzêta, dz H, v, êta, è long 0, 9, thêta, th I, t, iôta, i K, x, kappa, k A, ), lambda, 1 M, f*, mn, m N, v, nu, n S, ?, xi, x. es. gs 0, o, omicron, o bref. n, n-, pi, p P, p, rhô, r 2, o-, f, sigma, s T, T, tau, t Y, u, upsilon, u *, f, phi, ph X, x, khi, kh Psi, PS a, w, oméga, o /ong\. (24 lettres) LATIN A, B, G, D, E, a c c d é GASCON A, B, C, D, E, a. b. c. d. ê. F, f F, f. G, g H, h I, i h) K, k L, 1 M, m N, n O,o P, P Q,q R, r S, s T, t U, u V,v X, x Y, y Z, z (25 lettres) G, g. H, h. I, i. L}- K, k. L, 1. M, m. N, n. O, 0. P, PQ, qR, r. S, s. T, t. U, u. V, v. X, x. Y, y. Z, z. (25 lettres) �— 28 — Nous voyons par le tableau précédent : que le Grec dispose de 6 lettres dont le latin se trouve privé : soit deux voyelles longues n (eta), w (oméga) et quatre consonnes dont deux aspirées : 6 (thi), f (phi(, x (khi) et ỳ (psi). Mais, par contre, le Latin possède aussi en propre 6 lettres dont une voyelle longue, y, et cinq consonnes : c, h, j, q, et v. La langue Gasconne écrite ou parlée par certains Romanistes, mais non par nous, se sert de toutes les lettres de l'Alphabet Latin. L'état de controverse dans lequel nous nous trouvons avec eux, nous impose de rechercher en quoi consistent réellement ces différences alphabétiques, soit en elles-mêmes, soit dans la composition des mots, soit dans leur prononciation. Et pour plus de clarté, chaque question sera isolée dans un paragraphe spécial, portant comme en tête, les lettres examinées. PREMIÈRE OBSERVATION Sur BeiV Le V faisant défaut dans les Alphabets Grec et Gascon du Gers tout au moins, le B prit la plus grande partie de sa tâche. Nous disons la plus grande seulement; car nous nous servons aussi de �— 20. — la diphthongue oit, à l'exemple des Grecs d'ailleurs. Malgré l'emploi de ces deux moyens, le caprice de l'usage a trouvé d'autres expédients pour remplacer l'absent. Traduisons ces indications sommaires en tableaux qui les rendront évidentes. ier TABLEAU : Latin Vendere Vimen Vinea Virgo Venter Vestiré Vivere E 2 TABLEAU : le B remplace la V. Gascon Bene Bimou Bigno Bierge Bente Besti Bioue Français Vendre Osier Vigne Vierge Ventre Vêtir Vivre le V remplacé par la diphthongue ou, comme dans Aí/EvíMv Avellana Divinus Cavus Clavula Avis Aoîtignoun .... Avignon. Aoî/eran Noisette Dicwin Divin Caozio Cave Claoweto Petite clef Aoaset Oiseau le B lui-même remplacé quelquefois par la diphthongue ou. E 3 TABLEAU : Habere Debere Sibilum Faba Bibere Aowe Diowe Chiowlet Haouo Beowe Avoir Devoir Siflet Fève Boire �4e TABLEAU : Malgré ces facilités, voici de nou- veaux expédients d'écriture et de prononciation. Vipera Devoraré lnvolvere Evomere Pipèro Vipère Degowra Dévorer Engowloupa ... Envelopper Goî;mi Vomir. Après ce qui précède, celui-là serait bien audacieux qui prétendrait soumettre ces orthographes nécessitées par l'absence de la lettre V, à une règle absolue. L'usage capricieux y fait obstacle. Mais pourquoi le V s'est-il trouvé exclu de l'alphabet Gascon? Il n'est pas sérieux de prétendre que la prononciation du B plus douce ou plus accentuée, lui aurait valu une préférence exclusive. Nous n'oserions pas affirmer davantage pour la diphthongue ou. Nous admettrions, plutôt, dans l'hypothèse des Romanistes, qu'à l'époque ou les deux lettres co-existaient, elles furent écrites indistinctement, sans différence sensible dans la prononciation; et le V aurait été éliminé comme inutile. En tous cas, le succès hypothétique du B n'apparut guère dans l'écriture Latine, qui a continué d'employer les deux lettres sans interruption. Nous aimons mieux admettre, que le V n'ayant jamais été Grec, devait rester chose inconnue pour �— 3i — le Gascon; comment, en effet, aurait-il pu se produire dans le langage d'une Province créé sous l'influence Hellénique? Cette circonstance aurait, en tous cas, suffi à assurer sa disgrâce. La situation géographique circonscrite et solidement protégée de notre Aquitaine, loin des grandes voies de communication des peuples et des invasions, lui a permis de conserver jusqu'aux temps actuels, cette preuve de son origine et de son antiquité (i). Notre opinion fondée sur les faits doit encore être justifiée par la situation de FF que nous reconnaîtrons bientôt à peu près semblable à celle du V, et par la même raison. DEUXIÈME OBSERVATION Sur K. x. (Kappa), x (Khi) C et Q Le K devait exprimer les sons durs et vigoureux; et lorsque son énergie aurait été pénible ou déplacée, il trouvait dans le / un correctif dont la voix atténuée ménageait à souhait les convenances. Les Latins remplacèrent le x par le C naturel ou aspiré. La prononciation Gasconne impose sa conservation, qu'il s'utilise seul ou avec le concours de (i) Lespy, Gram. Béarn., p. 53. Paris, 1880, Maisonneuve. �— 32 — l'H. (Ch). Il a cet immense avantage de s'atténuer jusqu'à se confondre avec le G. Le K. figura tardivement dans l'Alphabet des Romains, et encore à titre purement honorifique, puisqu'ils ne l'emploient que sur les noms propres. D'autre part, il n'est même pas mentionné dans la pluspart des Dictionnaires Gascons (i). Un fruit avorté d'arrière saison, le Q est devenu son héritier. Nous n'accepterons jamais cet usurpateur répulsif à tous égards, mais surtout à cause de sa vilaine forme, au service d'un plus vilain nom ; d'ailleurs le Q ne peut guère procéder sans l'auxiliaire de l'U. Il est un étranger pour le Gascon. Voilà pourquoi nous conservons avec sa franchise de son et d'allure le K antique : noble pavillon couvrant les vocables d'origine Grecque comme lui. C'est donc à la lettre K de notre Dictionnaire qu'il faut aller chercher les mots qui dans les autres sont inégalement répartis entre le C et le Q. Et maintenant essayons de rendre ces explications dénuées de charme, claires et limpides par des exemples : (i) J. Cénac-Moncaut. Paris, Aubry, 1863. Lespy et Ray- mont. Montpellier, Hamelin, 1887. * �— 33 — i° Substitution du K au C. Grec zavvaêif xùftëof. xaùpa Gascon Kanebo Koumo Kaoumas Français Chanvre. Ravin. Grande chaleur. Dans les Dictionnaires ordinaires, canebo, coumo, caoumas, seraient écrits avec un C au lieu du K. 2° Nous avons dit que le % (Khi) se prononce généralement chi en Gascon. Exemple : Grec Gascon X"-pV-a Charme... . %aimç Chaino .... ^Efxsea Chimio .... yju Chima ...... Chèro yjipaypa ... Chiragre .. . Latin Delectatio .. Catena Chimia .... Sudare Victus Chiragra... Français Charme Chaîne Chimie Suinter Chère.. Chiragre 3° La même chose arrive au K lui-même; il peut se prononcer chi. Exemple. Kukstv Ktxwp/j K«fitvoç Keptio; Katóp Chalant.... Chikoureio. Chamineio . Chameou .. Chay Emptor .... Intubus ... . Caminus ... Camelus ... Cavus Chaland Chicorée Cheminée Chameau Cave, Chai Le K dut abdiquer devant les exigences de l'usage, à plus forte raison devant les mots dont les racines n'ont pas de K. J'en cite quelques-uns qui se réclament d'une origine Gauloise. 3 �— 34 — Celte Gascon Cabestr. ... Cabeste.... Cabl Cable Canol Canaoulat.. Cabon Capoun.... Car Car Latin Capistrum. . Funis Canalis .... Capo Carus Français Licol Cable Canal Chapon Cher mais nous n'hésitons pas à écrire : Skolopic Koulac Aloza Alose Inutile de dire pourquoi. Il est possible que j'ai violé quelquefois les règles orthographiques proposées, mais elles n'en restent pas moins les seules rationnelles. TROISIÈME OBSERVATION Sur /'F, le f (phi), le r: (pi) Nous avons vu que la lettre F ne figure pas dans l'Alphabet Grec. Sachons quel est son rôle dans la langue Gasconne. Déjà en 1661, Jean de Garros, Conseiller au Sénéchal de Navarre, et auteur de La Pastourado sur la mort de Henri IV, disait dans le Léxigot qui suit le texte (1). Lasphère, ce mot doit se prononcer avec un P aspiré et non avec un F. Or, qu'est-ce que cep aspiré? Si non le y des Grecs. (1) Boude, Toulouse, 1611, p. 93, Ed. Durrieux. �— 35 — Son frère Pierre, savant magistrat, et encore Poète de la Reine de Navarre, supprimait l'F devant tous les mots, notamment d'origine Latine (i). Voilà deux Docteurs in utroque qui rappelaient, dès la fin du xvi° siècle, le dédain dont l'F était l'objet, et la tradition du y ou p aspiré. Le savant Lespy exprime dans son excellent Dictionnaire Béarnais (2), la surprise de l'efface- ment de l'F dans les dérivés du Latin. En sa qualité de Romaniste, il ignorait l'influence considérable exercée par le Grec sur la création du Gascon; influence à laquelle nous avons tous, moi le premier, eu le tort de ne pas obéir. Mais il n'est jamais trop tard pour bien faire. Montrons, par une série d'exemples, les expédients consacrés par l'usage pour éliminer cette lettre étrangère dans notre Aquitaine. irc SÉRIE ; Grec flàuyl, <f«\iç yovtÇ fàoaofia... SWZÎ yuppàr.o v... les mots conservent le y (phi) intact Gascon Latin Phalango .. Phalanx Phalot Lanterna... Phénix Phœnix. . . . Pliilosoupliio .. Pliilosopliia Phoko Phoca Phormacian. Pharmacus. (1) Colomès, Toulouse, 1565, Ed. Durrieux. (2) Montpellier, Hamelin frères, 1887. Français Phalange. Phalot. Phénix. Philosophie Phoque. Pharmacien �2E SÉRIE : - les mots abandonnent le P et gardent seulement l'aspiration. Grec ynyoç fàxoç fiXkov ySc yópov fip.fwpòí.... ftkos y£Úyw 36 Latin Gascon Fagus .... Fascis .... Folium ... Focus Forum... .. Férus Filius Fugo Hag .. .. Hagot .... Houèlho.. Houèc .... Heraoù . .. Heram. . . . Hilh Huge Français Hêtre. Fagot. Feuille. Feu. Foire Bête sauvage Fils, ami. Fuir. les mois gardent le P et abandonnent l'H ou la déplaeent, mais ce cas est plus rare. 3e SÉRIE : fopTnyàç Bajulus .... Portopliaeh .. Portefaix. yaxèXoj...... Fascis Paket Paquet. yayoç Lenticulas . Pigalh.... Rousseur. 4° SÉRIE : l'F devient H quelle que soit l'origine du mot Latin Ferrum Femina Fumus Fimus Inferi Fatum 5e Gascon Her Henno....... Hum Humé Iher Hat SÉRIÉ : Fraga Formica Flos Frater Frigidus Frons Furunclus Français Fer. Femme. Fumée. Fumier. Enfer. Destin. il ne reste rien de l'F ni du y. Arrague Arroumic. .. Eslou (Big).... Ray Red (Bé) Rount Louroun Fraise. Fourmi. Fleur. Frère. Froid. Front. Furoncle. �— 37 — On a essayé d'expliquer les singularités qu'on vient de voir, par l'origine Basque des premiers Radicaux, dont l'esprit rude aurait eu pour effet d'aspirer toutes les F. Avant de rien affirmer, il semblerait raisonnable de justifier par l'histoire ou par la philologie cette prétendue ingérance Basque : première étape qui n'a pas encore été franchie ; tandis que la proportion des mots Grecs fondus dans le Gascon, dépasse plus d'un tiers de la totalité. L'intervention du y se trouvant ainsi très largement justifiée, elle suffit à tout expliquer : à quoi bon courir après des hypothèses arbitraires, quand nous tenons la vérité démontrée. Concluons donc, que la lettre F, antipathique aux purs Gascons, figure dans leur Alphabet à peu près comme une non-valeur. Mais elle peut servir à certifier, très rarement d'ailleurs, les origines étrangères, quelquefois Celtiques de certains mots: P. E. (fayssoun), ou la différence de signification entre les homonymes : P. E.), haoils, faulx (à couper le foin), faoùs, (signature contrefaite), faux. Nous ne voulons par terminer ce chapitre sans appeler l'attention du Lecteur sur certains mots établissant mieux que tous les raisonnements la �tyrannie des 38 - étymologies. Voyez pXáu, if'i.i.vv., broyer, amolir. La langue courante en avait fait flaq, fiaqua, ftaquera, faiblir, manquer de force : flaque, faiblesse : et nous trouvons Hlaqua, Hlquera, Hlque!!! ôafpx, phlaira, flair, flairer, et nous trouvons Hlaira ! ! ! H bien inutile devant L, mais qui rappelle le y d'origine. QUATRIÈME OBSERVATION 6 th (thêta) t. T. La lettre aspirée H faisant déiaut dans l'Alphabet des Grecs, pour en tenir lieu, ils attachèrent directement l'aspiration à certaines de leurs consonnes. Le T fut du nombre, et devient ainsi 6 th (thêta). Ce procédé Alphabétique est resté propre aux Héllènes. Lorsque les Latins leur empruntèrent plus tard les mots construits avec l'emploi du 8, ils les copièrent servilement, sans même que la prononciation leur en imposât l'obligation. Les Gascons avaient antérieurement suivi la même méthode, à laquelle les Français eux-mêmes restèrent fidèles. Vraie bonne fortune pour l'Etymologiste, ainsi assuré de la filiation des mots. �— 39 — Quelques citations vont en rendre la preuve évidente. Grec Latin eáìajtovf,. . BèciTpov .... fláxtt 0íf*« 0£o<rXoyof... Qipiio; ôûfivof Qùptjoç Thalamus. Theatrum . Theca .... Théma.. . . Theologia. Thermae... Thymnus . Thyrsus... Gascon Thalamous. Théâtre -.. . Theko Thèmo.. . . Tlieonloiigio.. Thermes... Thoun Thyrse Français Relatif aux noces Théâtre. Etui, gousse. Thème. Théologie. Thermes. Thon. Thyrse. Donc, la règle étymologique nous impose l'emploi de l'H chaque fois que nous rencontrons un mot racine à la formation duquel le 9 a concouru. Tel est le principe : mais il y a des exceptions comme toutes les régies. CINQUIÈME OBSERVATION /. i. Y. J. Qu'est-ce qu'une lettre qui prend le nom des Grecs, (ygrec), sans figurer dans leur Alphabet ? Les Latins s'en sont servis sans scrupule, mais non comme lettre initiale. Elle a reçu chez les Gascons un accueil différent suivant les Dialectes. Il est assez curieux de remarquer que nos frères du Béarn, plus hardis que les Latins, l'emploient �même comme lettre initiale, au préjudice du J, et quelquefois en concurrence avec lui. Exemple : Grec ' Kùavvyç.. . ía^ój.... íào-pi. . tournis-. • âiaoïif... 'i«^o§of Béarnais Béarnais Latin Yan.... Yaques. Yoc... Yanscmi.. Yaspe.. Yèsus. . Jan.... Jaques. Joe... Jansemi.. Jaspe.. Jésus.. Joannes.. Jacobus.. Jocus.... Gelsiminum. Jaspis. . . Jésus.. . Français Jean. Jacques, Jeu. Jasmin. Jaspe. Jésus. Les Béarnais ne seraient-ils pas les continuateurs de la vraie tradition du rôle primitif de la lettre Y ?? ? Nous sommes tout disposé à le croire. Honorat enseigne dans tionnaire (V. son magnifique Dic- Y.) ( i ) que l'y n'est autre chose que l'u (upsilon Grec) auquel on a ajouté une queue, parce que, dit-il, l'y n'a que le son de Yi entre deux consonnes, et celui de i i entre deux voj'elles. Peut-être les Provenceaux se contenteront-ils de cette explication. Mais elle est inacceptable chez nous, ou Vu conserve son individualité bien caractérisée, tant qu'il n'est pas prononcé comme ou. Citons quelques exemples, pris au hasard : Escwla.. Défoncer. Sîiberceou. Ciel de lit. Despiilha. Dépouiller Pwble. ... Peuple. Czibri.... Couvrir .. Atwca Assommer. (i) Dictionnaire Prov. Franç. Digne, Repos, 3 vol. in-40. �— 4i — L·'u place entre deux consonnes gardant toute sa sonorité propre, la démonstration d'Honorat est absolument défectueuse et inadmissible par conséquent. Cherchons ailleurs. De même que les Grecs eurent un s bref et un 17 long, un o bref et un w long, ils durent avoir un i bref et un y ou 1 long. Ainsi se trouve d'abord justifié le nom cherché del'3> (ygrec). D'autre part, sa prononciation dut s'altérer dans certaines régions, et prendre les allures d'une consonne, mais sans changer sa valeur de i long. Enfin la forme de la lette était restée à peu près la même partout; témoignage de la vérité que nous cherchons. Ainsi surgirent deux lettres, de valeur identique, affectant à peu près la même forme, mais de nom différent : l'une continuant son rôle modeste de voyelle dans l'intérieur ou à la fin des mots, et l'autre, au contraire, consonne consacrée, trouva sa place partout indistinctement. Il n'était guère possible de proposer notre système sur les origines de la langue Gasconne, sans indiquer sommairement les analyses Alphabétiques utilisées dans nos recherches. Les continuateurs de l'œuvre trouveront sans doute nos moyens insuffisants Nous leur sonhaitons de �découvrir des guides plus sûrs pour aider à la reconstitution complète de notre langue Maternelle, premier service signalé. Ils en rendront en même temps un second non moins éminent à l'histoire des origines de notre cher pays, que Dieu protège. �AB AB abaisser, descendre. abacha, abaisser. — abachoment, abaissement. — b&cho, terrain bas, creux. deprimere, depressió, depressius ager. atteint, blessé, lâche. abali. détruire, renverser— abali (s), s'évanouir. — abalit, épuisé, languissant. destruere, evertere, deficere, languidus, tenua tus. mettre dans. abala, embala, avaler, absorber— abalayre, abaladou (Béarn), avaleur, qui se ruine, prodigue— abalado, action d'avaler. Sorbere, helluo, sorbitio. tout céder, abandonner. abandouna, abandonner—abandounado, femme perdue. — abandoun, abandon. derelinquere, per dita, desperatio, desertio. �ABANTA AB AB (Celte) abide, avide. — abiditat, avidité. avant. abant (Bearn), aouant, avant. — abansa, aoùengla, avancer. ante, promovere. OCTT, <zyw, rcap, ctyeo détourner. abarja, détourner, préserver, chasser. abigo, abigere. sacré, sanctuaire, abat, abbé. — abadesso,abbesse, —abadio, abbaye. abbas, virgo màxima, abbatia. tHW/.OTZOC avidus, avi ditas. ABL ABIL (Celte) habile. abille, habile. habihs. penser, réfléchir. abis, avis, conseil, — abisa, s'enquérir, — découvrir, regarder, avertir—abisament, attention, précaution. Lou can è lou gat Pregon Dion pou maoû abisat. Le chien et le chat Prient Dieu pour le mal avisé. consilium, senlentia, deprehendere, providere, cautio, attentio. évêque. abeske, évêque. — abeskat, évèché. — episkopaoù, episcopal. épiscopus, episcopi domus, episcopalis. (Celte) avidité. AVYD fivBuôç profondeur, abyme. abisme, abyme, — abisma abissa, aby- mer, perdre, garder. vorago, demergere, penitus perdere. êléra, ëiëoXc. attaquer, assaillir. �45 — AB ablada, assaillir, accabler de coups. irruere, ictibus eontundere. «7TÚM proclamer, dire. aboua, avouer, confesser, — abonat, procureur, avoué. fateri, confiteri, procuralor. I AB resecare,resecandus,pars, resecata, brevis et cerneretus. qui n'est pas mouillé, couvrir, abric, abri, — abrica, — abriga, abriter, couvrir. locus tutus, defensus, defendere. uizpiïioç «7roXsty, KTroAXOfjtî détruire, faire périr, abouli, abolir, —aboulit, aboli, — aboulitiou.il, abolition. abolere, abolitus, —■ abolitio. Spayỳs court, raccourci. abraka, racourcir, — abrakadé, qui peut ou doit être raccourci, —abrakadis, la partie retranchée, —■ braket, petit, court, ramassé sur luimême. Soun pay estouc abrakat. Son père eut la tête tranchée. avril (mois) abrioù, avril. Aou mes d'abriou N'ouV descaperes d'un hiou. Au mois d'Avril Ne te découvre pas d'un fil. aprilis. êpzyjn, ëefiper.a. faire tomber comme pluie. abrouka, percer une barrique pleine, faire couler le vin qu'elle contient, — brouket, fosset, bouchon qui obstrue le trou de la barrique. dolium pertundere, obturamentum. �AC AC abside absido, abside. absis. être ou devenir aveugle. abugle,aveugle,—abugla, aveugler, rendre aveugle, — abuglament, aveuglement des yeux oudel'esprit. caecus, caecum efficere, caecitas oculorum vel mentis. âêou)oj, K7ro_pEw étourdi, embarrasser, étonner. abuhav-abuha, étonner, désorienter. stupere, pertubare. accabler, renverser. accabla, accabler, — accablament, accablement. opprimere, obruere, torpor, oppressio. àyapiaTso), tt.ya.pisn s poç manque de complaisance acariâtre. acariastre, acariâtre morosus, acerbus. yjs-'Çfà syava, i'yaç faire reculer, chasser au loin acassa-cassa, chasser, courir après, poursuivre,— casso, chasse. —cassinè, petit chasseur, braconnier, —■ cassayre, chasseur, — cassinej a, chasser à la dérobée. venari, expellere, perseguí , venatio, furtivus venator, venator, furtive venari. Ù.'jÛpM choisir, ramasser acatria-acaria, choisir mettre en lieu sûr. eligere, colligere, in certain collocare. v.àpyapo; rude, hargneux acharnât, obstiné, acharné, — acharnament, acharnement, acharna(s), acharner. �— 47 — AC AC praedaeincubans, animi effraenatio, mordicus inhaerere. concéder, mettre d'accord. pactum, conventio, concòrdia, amicitia, pactiones nuptiales, congruere, concedere, conciliaré, concordaré. ici, là achi, akiou, ici-là hic, ibi V.il.XOI, goût acide. acide, acide, — tat, acidité acidus, acor. CÍY.LÇ, acidi- à.Y.Ci pointe, acanthe aciè, akanto, acier. acies, acanihus. plante épineuse. céder,comprendre, réussir acort, accort, convention, entente, amitié, —acourdailhos,conventions nuptiales, — acourda(s), s'entendre, être d'accord, vivre en bonne intelligence, — acourda, XCÍTMTKTK, Z«TEB enbas, au-dessous, s'humilier acouata (s), s'abaisser, se dissimuler, s'humilier, s'accroupir, — acouatat, qui abaisse les parties inférieures sans s'asseoir. incubaré, incubant. s'irriter, sefâcher contre. acousso, poursuite, menace, — acoussa, poursuivre vivement, menacer. insectatio, persequi, ardenter expellere. (Celt.) champ. acre (Lang.), acre, mesure des champs azra. ACRE �- 48 - AD AD Occupi (Celte) occuper. acupa, occuper, — acupatioun, occupation, acupadou,qui occupe áSpòç fort, habile. adret, adroit, — adretament, adroitement occupare, occupatio, occupans. de suite aderetje, sans interrup- tion sine intermissu. riSn, «SES maintenant adès, illico, sur le champ, il n'y a qu'un instant aliquantisper. TOpêÚd), ZOpilOW travailler délicatement, arrondir adourna, décorer, enjoliver, — atours, atours, parure,—ournament, ornement, décoration, —ourna, orner, parer, enrichir exornare, ornatus mnliebris, ornamentum, ornaré. solers, solerter. SwpOôoi redresser adreti, redresser, corriger, — dret, droit — dreituré, juste. corri gère, jus, rectus. ïjSûf, riiïvÊmç bon à manger, qui rend la vie agréable aduba, arranger avec art, préparer avec art. — daubo, daube, le plat préféré des Méridionaux. ornare, condere, condita lardo et aromatis Gallina . dompter, rendre maître. adula, séduire, captiver par la flatterie — adulatioun, adulation — aduladou, flatteur, adulateur. adulari, adulatio, adulator. �AG AG y.acira, xiatTot. regarder avec soin. agacha, regarder, surveiller — agachiou, agachin, lieu d'observation, guérite de rempart — agach, aguet, surveillance — aga ! aga ! terme de chasse adressé aux chiens en défaut. aspicere, observaré, spécula, muralis inspeclio, in insidiis esse, adverte. «y«nat les agapes (des premiers chrétiens), agapos, agapes, festin d'amis. pia charistia agapae. pie agasso, pie — agassat, jeune pie. Margot Vagasso Quan plaou que casso Quan hè bel temps Se euro las dents Quan he escu Se curo lou c... Margot la pie Chasse quand il pleut, Quand fait beau temps Se cure les dents, Quand il fait noir Se vide le c... pica, pullus picce. úyu.6vvte rendre bon agati, adoucir, rendre bon, amadouer. La mayroulèro s'es agatido. La marâtre s'est adoucie. mitigaré, meliorare. úyupiY.o'j racine. agaric, agaric, champignon poussant sur le tronc des arbres — agarrafbéarn), accrocher, adhérer ou se prendre sur un corps étranger. agaricum, adhaerere. ur.àzriç agate. agato, agate, précieuse. achates. pierre ayioç ypatfo; qui écrit sur les choses saintes. 4 �AG AG agiographo, agiographe — agiographio, glans, glandium perceptio, glandes seminare, glandes prebere pecori, glandifer, glandespercipere. agiographie. agiographus, agiographio,. xiyvnç agir, faire, conduire, intelligent, utile. agi, agir, faire, conduire— agit, homme intelligent, adroit — agit (maou), maladroit — aginec, qui se mêle de tout — agis, agissis, agissement— agino, facilité, commodité. agere, facere, intelligens, solers, solertià carens, ardelio, actus, tractabilitas. âyw, ayrî^a, gland. aglan, gland — aglanatge. glandée —■ aglana, semer des glands ou en donner aux animaux — aglaniou, fertile en glands — aglanteja, ramasser des glands. «f/vo?, uyvsicc agneau, innocence. agnet, agneau — agnera, mettre bas des agneaux— agnèro, jeune brebis. agnus, ovis parturiens, tener ovis. lutte dernière. agounio, agonie — agounisa, agoniser — agounisant, agonisant. extremà cum morte luctatio, cum morte luctari, moriens. ay ptamç chiendent, agramo, chiendent. gramen. ay jOKvÂico qui couche dehors, agraoùlo, corbeau. — �— 5i — AG AG agraoùlat, jeune corbeau — agraoùlin, famille des corbeaux. cornus, corvulus, genus corvorum. égratignure, écorchure. agrapa, accrocher, égratigner — grapado, égratignure — grapaao d'arroumec, écorchure faite par une ronce — gra pa, gratter la terre avec les ongles. adhaerere,lacerar ecutem, cutis lacer atio, unguibus terrain scalpere. âypa, âari prise, enlacement. agrapho, agrafe. — agraplia, agrafer, attacher avec agrafe. fibula, fibulare. aypaç vergus. agras (Lang.), vergus. acerbae uvae. aypiaç fruit aigre. agrassoun, groseille à maquereau. grossulariae acinus. ùypos humide. agre, prat agré, pré humide, hen agré, foin récolté dans un pré humide. pratum uliginosum. aypioç sauvage, cruel. agreou, houx aux feuilles hispides, — agreoula, lieu planté de houx. aquifoUum, aquifolio abundans. ypmiçto être avide de gain. agrippa, saisir avec avidité. — agrip payre, avide de gains réalisés par tous moyens - grappilha, grapiller, gagner ou se saisir sans scrupules. — grapin, �— 52 — AG AH outil, main experte à saisir. apprehendere, lucrum fac&re omni modo, omni quaestui attentus, harpago. d'une pointe pour piquer les bœufs, en bas, d'une lame pour dégager la charrue. — agulhoun, simple houlette à pointe. pedum aratoris, pedum pastoris. àypa; champ. agreste, qui est relatif aux champs agreste. ager, agrestis. áypiaivu, àypiçto, uypiata. aigrir, irriter. agri, aigrir, exciter, — agreya, qui a le goût aigre. — agre, goût aigre, humeur revêche. agrou, aigreur. — agrestin, un peu aigre. — agre (bin), vinaigre. acoremfacere, commovere, exidcerare, coacescere, acidus, acor, subacedulus, acetum, aytlri aiguillade. agulhado, forte gaule armée de fer par les deux bouts, en haut, aiguiser, tailler en pointe. agusa, aiguiser. — agut, aigu, pointu.— agulho, aiguille. — agulhoun, aiguillon. — agulhoua, aiguillonner. — agusadero, instrument à repasser les pointes — agusayre, repasseur. acuere, exacuere, acutus, acus, aculeus, pungere, cotes ferri excitatoria, aicuminis excitator. a, «, «, a. ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! heu ! %.u[iai. �53 — AI AH affamé, qui veut être rassasié. ah ama, affamer. — ahamat, très avide, avare, qui veut manger. - ahamerio, avidité ardente, avarice, faim pressante. — hame, faim. famem inferre, appelens pecunias vel cibos, appetentia ardens, esuries. vivement, faire disparaître. ahana, afana (Toul.), opérer vivement, se dépêcher. — ahanat, très pressé. — ahana (s), se dépêcher. festinare, properare, properus, festinare. huer, menacer. ahua, ahuga, huer, menacer. — ahuta, mettre en fuite. — ahutos, fuite précipitée. clamore ac sibillis fugare, fuga properata. ahuen aquets manarrous, ils poursuivirent de leurs cris ces malandrins. AlG (Gaul.), aiya. eau. eau. aïgo, eau. — aïgat, abat d'eau. —aïgoulet, petit écoulement d'eau. — aïgouleja, couler légèrement. — aïguéro, vase à mettre de l'eau.— aïgassè, qui aime l'eau, qui y vit. — àïgasseja, se baigner, se débattre dans l'eau, naviguer. aïguè, conduit d'eau. aqua, densissimus imber, rivulus, leviter fluere, aqualis, aquitalis, in aquam se demitere, versaré, aquarum ductus. H^ELUS (Gaul.). ail. ailh, ail. ailhado, �AK AK soupe ou sauce â l'ail. allium, alliatum. akipatge, équipage. — akipa, équiper. — akipoment, équipement. navium, armamenta, instrumentum, impedimentum providere. aXkoç, bpoç. autre limite. aillurs, ailleurs, d'autre côté, en un endroit différent. alibi. axovtTKvoi, «eya, awXoç bigarré. aioli (Prov.), escargot bigarré, comestible, Umax edulis. j TKVIK. aquitains, eau, contrée, akitan, aquitain. — akitanio, aquitanie, pays de l'eau.. aquitanus, aquitania. dissimuler, cacher. aklapi (s), se cacher, se celui-là. dissimuler. — - akiaaket, akero. celui-là, \ pit, caché, baissé, dicelle-là. — ako, cela. 1 minué par la vieillesse ou par la maladie. — iste, ista, id, illud. klapè, plape, clapier, refuge des lapins. S-vyi, ir.il. ici, près, au près. Aklapit darrè la sego. aki, achi, assi, là, au ] Caché derrière la haie, près. — prachi, pra ; se occultare, dissimularé, ki, prassi, par ici, \ demissus. depressusjapar là. — hic, prope. tibulum cuniculorum. hue et illuc. i exsivof. xaWîrTW, sxa),uë>jv XU7TT). canot. Ì se voiler. akluca, bander les yeux, �— 5 AL AL — s'aclucha, s'accroupir, s'effacer, se dissimuler. Caput obnuere, incubaré. cucumella stillatoria ,stillo. abaisser. akatha(s), akouatha(s) se baisser, s'accroupir — akouathat, accroupi. demittere, adsidere. sidens. ouvrir, faire tourner sur les gonds. alaiida, ouvrir à deux battants. — limando alandado, armoire ouverte à deux bataperire, versaré, patefactum armarium. S^KW, cru acolythe, serviteur, compagnon acolythus. meurtrir, briser. alassa, briser de fatigue, exténuer. — las, alassat, épuisé. extenuaré, defessus. à^àêaoroov albâtre. auberge. alabastre, albâtre. albergo, suivant, valet, akoulytho, alabastrites. áy.Çíí, outocxo» vase, pot à bord rapprochas. alambic, alambic. — alambica, vase à distiller, passer à l'alambic. aòùberjo, auberge — aòuberga, héberger. — aòubergado, hospitalité due au Seigneur ou à ses gens - aoubergisto, aubergiste. diversorium, tabernariam exercere, jus hopitii, tabernarius. �— 56 — AL AL ^xuûv. gt alcyon. alcyoun, alcyon. alcyon. ^EÎOV, àysri. aplani, moyen d'éviter, d'échapper, aleio, allée, voie. — leioun, petite sente, chemin étroit. via, semita. faire espérer, alempia, flatter, caresser, satisfaire. adulari, blandin, perplacere. être affligé, souffrir. alengui, souffrir moralement ou physiquement.—lenguinous, atteint de langueur, qui traîne la souffrance.— lenguino, douleur, ennui. pati, languescere, languens, languor, dolor, s aegritudo. prendre soin. aleougi, secourir, alléger.— aleoujament, allégement, soulagement. allevare, allevatio. nuire, blesser. alep (Béarn), blessure, perte d'un membre. vulnus, membri ademptio éléphant. alephan, éléphant. elephantus. être de couleur changeante, alesan, alesan. allasson. O^MTOC, v/'lC. alise (fruit), alisier, aligo, alise. - aliguè, alisier. loti fructus. exciter, encourager, alisca, exciter, encou- �57 AL AL rager. — cité. aliscat, ex- AL (Arabe) l'article. y.avu%o;. exciter les chiens. cercle lunaire, almanach, almanach. excitaré, impellere. calendarium. alisca lus cas. allégorie. v/'!jri. allégorie-, allégorie — aloès, plante, allegorizada, histoi- aloès, aloès. re allégorique.— alle- i aloe. goriza, donner un sens allégorique. allegoria, allegoriis abundans, allegoriae sensam enucleare. irc et 2E lettre de l'alphabet grec, j alphabet, alphabet. — alphabetik, alphabéALLA BROGAE (Celte), tique. autre champ, series litterarum, litterce allobrogo, Allobroge. secundum ordinem dis— allobrox, errant, positee. vagabond. allobrox. racine empruntée par les ALP, ALBIA. ALPIONIA (Celte). Grecs. blanc, sommet des montagnes neigeuses. a.f»\>Toç, ALLEUD (Gaulois) libre, franc. allue, aleu. — alloudiaoù, exempt de tailles et charges. immitnitas, immunis. alpos, alpes. - alpin, alpin, —alpestre, alpestre. ! alpes, alpinus, alpestris, �— 5 AL AM racine empruntée par les Grecs. oculi, avidusspectator. ofi, opu, o[io\). avec. masses de plomb, alteros, altères en usage en gymnastique. am, amb', ambe, avec. cum. plombi onera. détourner, distraire. cacher, détourner. — amagade (a 1') (Bé), retirer en cachette, à la dérobée. amaga, t/LLoTOtOÇ. autre. altre, aoùtre, aoùte, autre. — aoùtoment, astromen, autrement.— aoùtescops, autrefois. — aoùtaleou, aussitôt. — aoùtaplan, aussi bien, tout de même. alter, aliter, alias, quondam, alioquin, statim, etiam, item. occultare, occulti. subterfugere, (Celte), amare, lien. amarro, amare, lien. — amarra, amarer, attacher. xij.ua. AMAR vincidum fune religare. regarder avec convoitise. alupa (Toul.), manger des yeux. — alupadis (Toul), regard ardent. — alupayre (Toul.), qui regarde fixement. aspice, intueri, immoti (liai, ay.aw, apaccu. faucille, moissonner, accumuler. amassa, ramasser la récolte. — amassayres-ros, ramasseurs - seuses. — amassadis, tas de la chose ramassée. — �- 59 - AM amasso, ensemble. colligcrere,colligcre,tncssores, congeries, unà, conjonctim, simul. pressurer. amatta, abattre, terrasser, accabler.—amattat, épuisé de fatigue, abattu. lou calimas m'a amattat. la chaleur d'orage m'a accaWc. opprimere, everlere, prostratus. AM retard. amblo, mouvement du cheval entre le pas et le trot. — ambla, marcher l'amble— les Gascons appellent aussi ce mouvement du cheval lou trot cagnioù. le trot paresseux (de chien). tolutilis gradus, tolutim equitare. a.yfmp, apoç. ambre. ambre, ambre. calmer, apaiser, amatiga, calmer, diminuer, apaiser. sedare, placare, minuere. dompter. ambar, ambarum. a-Çporoi- aprivatif,mortel, boisson des dieux, ambrosio, ambroisie. ambrosia. amazega, soumettre au joug, à la charrue les jeunes bœufs. boves domaré. «paf ó--. privé de mamelle, amazouno, amazone. arnazon. u.ioyỳ-j. doux, aimable, amèche, ameiche, agréable, caressant, doux. amabilis, jucnndus. �— 6o — AM AM amethiste. amcthysto, amethiste. amethistus. blandiens, captaré, subigere, amicitia, benevotentia. amiante. amianto, amiante. amiantus. oublier le passé, amnistier. amnistio, amnistie. — amnistia, amnistier. — amnistiat, amnistié, pardonné. oblivio, veniam dare, qui veniam obtinuit. auvÀov. farine faite sans meule, amidoun, amidon. — amidonna, passer à l'amidon. amilum, in amilum macerare. Ù~\[ÁVX py.oç. chef de la marine, amiraoutat, amirauté. — amiral, amiral. exercitus navalis Dux, Maris praefectura. bienveillant, amistous, bienveillant, caressant,désintéressé — amistousa, flatter quelqu'un, s'en fairé bien venir, dompter. — amistanso, amistat, amitié, affection. «ay.-jpo;- aveugle. amorose, amaurose, maladie des yeux. oculorum infirmitas. mure (fruit), mûrier, amouro, mure. — amourè, mûrier. murum, morus. fitajsòf, ficùpòa. extravagant, insensé, rendre fort. amourre, à qui la tête tourne, qui a la tournis.—aoelho amour- �— 6i AM ro, brebis qui tournis. AN j a le emplette, trafic, vendre, ampleto, emplette. vertigine tentatus. emptio. fermer la bouche. amoussega, mordre à pleine gueule, mâcher — amoussegado, morsure, coup de dent. apprehendere lato morsu, mandere, dentium, morsus. vivant des deux parts sur la terre et dans l'eau. amphibio, amphibie. amphibium. êvoç, envoi, HENN (Celte). an, année, vieux. an, annado, an, année. — annous so, vieux qui compte beaucoup d'années. — annaoù, annuel-le, annal-le. hesto-'nnaou, fête annuelle. —annalos, annales, histoire par années. — annato, annate, revenu d'une année. —annuaoùoment. annuellement. annus. senescens, annuus. festum annale, annales, annuus reditus. anyi9ea<TTa. regarder. amphithéâtre, théâtre. amphitheatrum. amphi- «v, armai, ctva pour âvaç- TMOI. se lever, se mettre en marche. ana, aller, se mettre en mouvement. — ane, (je porte des deux côtés.) anatz, allons, allez. amphoro, amphore, j — anemoun, allonsvase à deux anses. nous-en. — anirey, aniram, j'irai, nous amphora. ' �AN AN irons. — angouy, angoun, j'allai, ils allèrent. — souy anat, soun anats, je suis allé, ils sont allés. — anaoui, anaouon, j'allais, ils allaient.— anado, action d'aller. Ana dinc' a la ghiso. Aller jusqu'à l'église. eo (SM, SIM), is, ivi, itum, ire. rapport, convenance, analougio, analogie, —analogO, analogue. analogia, analogicus. uvúpyji. sans commandement. anarchio anarchie. — anarchisto, anarchiste. — anarchik, anarchique. anarchia, anarchiae, fautor, sine principe. á*«y|0átpw. écrire à rebours. anagramo, anagramme anagramma. avayo prions, ávoiyjipidù. anachorète, se retirer à l'écart. anakourèto, anacho- rète. anctchoreta. KVaATJCi), vcw. analyser, dissoudre, analysa, analyser. — analyse, analyse. ad prima elementa revocaré, analysis. avaTiâsptt. vouer à. anathèmo, anathème. — anathèmatisa, anathématiser. excommunicatio, sacris interdicere. perte, privation, regret, ancio, perte, regret, anxiété. — ancious, anxieux. Damnum, dolor, anxietas, anxiosus. àyyvpa., ANCOR, (Celte), ancre de navire. ANGOR �AN ancro, ancre.—ancra, anerer. — ancratje, ancrage. anchora, anchoram jacere,locus anchorarius. aveptávïî. s'ouvrant sous l'action du vent, anémone-, anémone. anémone. ïixStSeü.tii. AN S.VUTOV. anis. anis, anis. — aniseto, liqueur d'anis, anisette. —■ anisa, parfumer à l'anis. anisum, liquor anisi, aniceto condere. ayynloç. ange, messager, anjoulet, anjou, ange. — anjelik, angelique publier. angélus, angelicus. anekdoto, anecdote. — anekdoutik,conteur- crochet. d'anecdotés. anècdota, fabulator, souffle. animaou, être animé, qui respire, animal, animat, animé, qui vit, qui respire.—ariimalas, grossier, brutal. — ammalot, petit animal. — anima, animer, donner la vie. animal, animatus, hardus, animalus, vitam dare. anket, hameçon, crochet. hamus. ây/.n, àyxoç, byxoç. hanche, angle, saillie. anko, hanche. — ankassè, qui porte une hanche en saillie. — ankeja, jouer des hanches en marchant. — eychalankat, qui a les hanches rompues, qui se meut difficilement. coxendix, coxendix emi- �AN AN nens, lumbos movere, coxendice orbatus. av, asi;w. accroître, augmenter. annexa, annexer, ajouter à. — annexo, dépendance d'une chose principale,Eglise succursale.- ànnexioun, annexion. Remreiadjungere,Ecclesia alteri in subsidium annexa, adnexus. avwvupo?. qui n'a pas de nom. anounymo, anonyme. anonymus. VOOTOi, a'Xyoç. retour, chagrin. ANOUSALI (Béarn) dépérir, se délabrer, noustalgio nostalgie. disperire, toedii. aegritudo. combattre contre, antagounisto, goniste. antagonista. anta- KVTt apxzoç. contraire au nord, antartik, antartique. antarticus. àvTtOOTÓí. antidote. antidoto, antidote. antidotum. ávTttp6)V7J. antienne. antienos, antienne. — aiitiphov.nari, antiphonier. antiphona, rium. antipkona- ùvTtnadoç. opposition d'humeur. aiitipathio, antipathie. — antipathik, antipathique. repugnancio, repugnsins. antipodes. antipodos, habitant un lieu diamétralement opposé, antipodes. antipodes. évOoo, SVTÍGIÍJU, t-jQsjíá. �- 65 - AO insérer, placer dans, scion d'un arbre greffé sur un autre, ente. antho, ente. — antha, enter. insitum, inserere. «VTjOOV. AO charge d'un âne. — bardot, mulet ou âne de petite taille qui porte la bardado. clitellae, onus burdo, asinus. asini, antro, antre lieu obscur (Celte), devant, place, qui arrête, vaillant. antrum. apêepwi. «via, aviaçw. Aoubergno, Auvergne. — Aoùbergnas, Au- antre. ARE, VERNI Arvernes. affliction, être inquiet. anuja, aoueja, chagriner, inquiéter, ennuyer. — aouejè, aouejanso, fatigue, ennui, préoccupation. — aouejous, anujous, ennuyeux, incommode,insupportable. taedium afferre, molèstia, aegritudo, molestus, gravis, odiosus. vergnat. arvernia, arvernus. êepiy.oy.a, abricot (fruit). aoùbrikot, abricot. — aoùbrikoutè, abricotier. —aoùbrikoto, (pero), poire ayant le parfum de l'abricot. armeniacum malum, armeniaca malus, pirum odorarium sicut armeniacum. stupide, bête de somme. aoùbardo, bardo, barde, bat servant à charger une bête de somme. — bardado, la XQVÒC, OXKVÓÇ. oie, jard. aoùk, aoùko, jard, oie. — aoùkat, jeune oie. 5 �AO AO — aoùkatèro, gar- deuse d'oies. anser, anserculus, anseris custos. aírxEcü, av/rxtoi. cultiver, peuple d'Auch. —Aoùch, Aux, Auch. — Aoùcitan, auscitain. — oscar (Lang), enrichir. ausci, auscitanus. osque (Bé). provision. — ouche (Bourg), terre fertile. — OSCO, cran taillé sur la marque à pain. N. B. odeur. aoùdou, odeur. — aoùdourent, odoriférant. — aoùdous, qui sent bon. odor, suave olens, odoratus. ifèpa. porter, amener. aoùphri, porter, offrir. —aoùphertos, offrandes, choses portées. ferre, offerre, oblata. éternel. aoùjol-lo, aïeul, aïeule. — aoùjols, les vieux parents décédés puis longtemps. de- avus, avia, atavi. ó)oóf. pernicieux, funeste. aoule-lo, pernicieux, mauvais. — aouleso, chose mauvaise, vile. — gnaoùle, écœurant, soulevant l'estomac. Car gnaoulo. Chair écœurante. perniciosus, nocens, abjecta, fastidiens, stomachum movens. àoi pour ï?oi S -où;. le matin, l'aurore, aoùey, ouey, aujourd'hui. hodié. vifiiiv. au moins, du moins, au moins, du moins. aoùrhen, �AO sine, nisi quin. è^£r)fiO<7Ùv»í. aumône. aoumoyno, aumône. — aoumouniero, aumônière. — aoumouynejous, qui fait l'aumône. —aoùînouyneja, faire l'aumône. eleemosina, in egenos effusus,pauperibus subsidium prast are. avpa. zéphir, vent doux, aouro, vent qui souffle à l'aurore. aura tenuis. AO aòurina,urina, uriner. — aoùrinaoù, urinoire, urinai. — aoùrino, urine. meiere, matellœ, urina. a\>(T<i>, «uustv. oser, avoir la hardiesse. aoùsa, gaoùsa, oser, avoir de la hardiesse. —aousous, aoùsart, audacieux, hardi. — aoùsanso, hardiesse, audace. — aoùsardoment, audacieusement. audere, ausus, audax, audàcia, audacter. úoitróç. oiseau. aoùset, oiseau. — aoùseroun, petit oiseau. — aoùserailho, qui grand vent, qui court comme le vent, aoùratje, orage. — aoùratjud, orageux. — aoùratjado, coup d'orage. tempestas, tempestuosits, nimbus. appartient aux oiseaux nombreux oiseaux, — aoùserayre, qui leur fait la chasse. avis, avicula, aviarius, avium captator. ovpov. écouter. urine. aoùsi, écouter, enten- �— 68 AP AO dre, ouïr. — aousidise, ouï-dire.—aoù sido, ouïe. audire, audició. ALT, AR (Celte), terre élevée, autel, aouta, autel. altar. sécher, vent du sud. aoùtan, vent du midi. auster. avrèvBrií. maître de soi-même. aoùthentik, authentique. — aoùthentika, authentiquer. publicis litteris aut monumentis consignatus, fidem publicam dare. (TTpOvBÓç. autruche. aoùtrucho, autruche. structio camelus. qui a fait lui-même. aoùtur, auteur. — aoùtouritat, autorité. autor, scriptor, auctoritas Gr.'Kt/.'i'kà.GGte. éloigner. apalussa, se secouer, se dégager de ce qui nuit ou gène. se exuere. K7T, pwsoiAac consoler. apamathiga, consoler, adoucir, apaiser. consolatione lenire. , ancep . de côté. apart, de côté, non confondu, à part. Tcap autre. aoutrey, autrui.— aoùtre, aoute, autre. — aoùtoment, astroment, aoùtroment, autrement. alienus, alius, aliter. separatim. apaiser, ceux qui mènent �- 69 AP AP une vie solitaire et paisible, apasi, apaisa, apaiser, calmer. — apasiment, apaisement. — apasit, calmé, apaisé. pacem afferre, placatio, placatus. apathio, apathie. — apathik, apathique. fouler aux pieds. apata, jeter par terre, hors de ses pattes, renverser. — pato, pied d'animal, griffe. — patut, lourd, marchant gauchement, qui a des plumes aux pattes. — espatat, privé de ses pattes.—paouto, lourde patte, grosse main. S'en ban a patos. Ils vont à pied. dejicere, pes, palmipes, pede tardo et pravo, plumipes, pedibus orbatus. pes gravis, crassa manus. ànv.Qriç, v.nv.Qoç, v.'jàQstK. froid, sans passion, insensibilité. socors, animi stupor. Y.aZOÍTCVY.'JOÇ. pressé l'un sur l'autre. apatouka, réunir, grouper, entasser. — patok, tas de foin, de paille. accumulare, cumulus. étendre, renverser, coucher. apastrassa(s), s'étendre par terre, se renverser. — patatrak, chute, bruit que produit la chute (onomatopée). humi procumbere, casus sonitus lapsus. ànàrara, ànàzn. tromper, duper, fraude, apasta, jeter l'appât, tromper, surprendre. - apast, appât, ce qui attire au piège. escà instruere,fattereescà, illecebra. �AP AP apeoù, appeau, oiseau apha, aphas, ahès, appeau. qui appelle les autres vers le piège. allector. manier, agissement. affaires de tout ordre, aplierat, affairé, qui a beaucoup d'affaires. — aphas (ome d'), haut, élevé. apeoùta, arriver audessus du niveau de l'eau, monter. adlibellam aquae pervenire. ■jziBo;. désir, envie d'une chose absente. apetit, désir, faim, envie d'une chose. — apetissent, qui donne envie, qui ouvre l'appétit. appetitus, appetentia, appetentiam faciens. avoué,, agent d'affaires, etc., etc. res, negocium, homo plenus negocií, procurator, mandater. sans famille, ne pas conserver. aphoula, avorter, gâter, perdre. — aphoulado, avortée, avortement. Cabalo aphoulado. Jument qui a avorte. abortare, abortio. aphorisme. aphourisme, £l, £7f «7TO, rJLU.TVpèç. après que, depuis, après, apey, aprets, après. — dumpey, desumpey, depuis. ab, post. apho- risme. aphorismus. êtresensé, avoir du jugement. �71 — AP AP aphrènat, être homme ànôtJToi.oç. solide, sûr de soi, sensé. — phrem, sage, ferme. — phremetat, fermeté, volonté éclairée. vir magnijudicii, sapiens firmus, firmitas animi, constància. apôtre. apostou, apôtre. — apoustoulik,apostolique. — postulant, postulant. aposiolus, apostalicus, candidatus apostolicus ■nnocrpotpri. apostrophe. «77Í0V. poire. apioun, variété de pomme ou de poire, api. apium. poiré, couler, apitarra (s), se gorger de boisson. — pitarra (Basq.), cidre (Esp. Prov. Basq.Jpiquette. pitart (Béarn), gorgé de vin. immoderate bibere, succus ex pirris expressus, posca, vino plenus. appeler, réunir, aplega (Béarn), sembler. vocare, colligere. apoustropho, apostrophe, coup, interpellation violente. — apoustroupha, interpeller vivement , insulter, frapper. apostropha, objurgalio, ictus ex abrupto increparé, percutere. a7ro).oy£Optat. réfuter, justifier, apoulougio, apologie. — apoulougisto, apologiste. defensio, defensor apologeticus. rasqui frappe, frapper sur. apouplexio, apoplexie. �— 72 — AP apouplectik, apoplectique. apoplexia, nervorum stupidus. uTzoB-hyri. boîte à remèdes. apouthikayre, apothicaire. — apouthikario, pharmacie. pharmocopola officina medicamentaria. aîrooraïuta. apostasie, défection. apoustasio, apostasie. — apoustasia, apostasier, renier. — apoustat, apostat, renégat. religionis desertio, a fide deficere, fidei desertor. AP vre. — paoùre, praOùbe, pauvre, malheureux. — paoùro- ment,praoùboment, pauvrement. —paoúrièro, praoùberio, praoùbeyro, praoùbetat, pauvreté, misère. — praoùbas, homme malheureux. in egestate decedere,pauper, miserabilis, in paupertate, paupertas, mopia, infelix. ocmpcuy. insensé. apbrous, effrayant, affreux. — aphrousament, affreusement. horribiis, korrendum. âyvTîiioç. aizoïrpavvbi. apprivoiser. appriouasa, appriousa, apprivoiser. domaré, mansuejacere. éveillé. aphut, affût, surveillance.—aphutatge, affûtage.— aphuta, affû- ter, aller à l'affût, viser, étendre vers. — aphutayre, affûteur, àizopoç, àizopta. braconnier. embarrassé, disette, pénurie. insídia ferrae, statio inapraoùbi, rendre pau- ! sidiosa J'erae, insidiis �— 73 — AP AP feram operiri, insidiosus venator. 7T pV.(7ÍT<*>, TZpU^U, TVpV.IXO}, irpaxTstv. faire, préparer, disposer, apresta, préparer, disposer. — prest, prêt, disposé, arrangé. — aprest, aprestis, préparation, disposition, apprêt pour lustrer les étoffes. parare, struere, parafais, praecultus ,praeparatio, apparatio. sert à donner le sens vrai du Grec. Un attelage est impuissant à mouvoir sa charge; on lui adjoint des bêtes de renfort qui, attelées au char avec une longe, tirent dessus, et le remettent en mouvement. — he aproudel, tirer sur la longe en renfort. auxiliari, habenam auxiliatricem movere. TIOVÇ. qui supporte, pied, nporrouai., Tipouoixoç. être assis au près, qui est au près. aproucha, apropa, approcher, faire venir, proche, proche. —■ — aprouchat, rapproché, voisin. propinquare.propinquus, vicinus. àpiTZpfv&). tirer avec la longe. aproudela, porter du renfort, tirer avec la longe. Ici le Gascon apuch, appui. — apua, appuyer, supporter. stabilimentum, fulcire, sustinere. apprendre, s'informer, examiner. apunta, se diriger vers, instruire ou juger un procès. — apuntamen, instruction, et même jugement d'un procès. lou Senescaoù apuntec la requesto veut aussi �AR AR bien dire : que le Sénéchal envoya la requête à l'instruction, ou qu'il la jugea. ampliationem decernere, jusdicere, litis ordinatio seu judicium. venir, aller, arriver, arcanda, arcandeja, aller, venir, se donner du mouvement. — arcandiè, qui fait tous les métiers, qui s'agite. ire, venire, continuo se movere, in omni labore se movens. s'piç, epiSoç. dispute. araderio (Béarn), querelle, dispute. querela, contentio. o_psip^K).xo?. cdpa.. d'archal, de cuivre. aes ductile, filum ductile. fil de cuivre. archal (hioù d'), fil ivraie. avatjo, ivraie. — aratjud, champ empoi- ápy.eiov. ápy.Ỳì. sonné d'ivraie. lotium, aera, aerineus ager. archives, fondement. aradu, charrue, labourer, arar, labourage (Celte). aray, charrue.—araya, labourer. — aratori, aratoire. archiviste. veteres tabulae, tabidarius. archibos , archioù , archioùisto, archibisto, archives. ápÌM, ùtis aratori. instrument aratoire. — àpyjn irpeaëvç. archiprétre. archipreste, archiprê- aratrum ,arare, aratorius. tre. archipresbyter. tŷjau.a.1. «p^tTSXTWV. 1 �AR AR chef d'ouvriers. architetto, architecte, architetturo, architecture. — archüetturaoù, architectural. architectus, architecture), architectonicus. ARCH (Celte), opifex, horologiorum opificina. oipcio; rtayoç. tribunal de la coline de ' Mars. aréopagito, aréopagite (Saint Denis). aeropagitès. coffre. arco, coffre, caisse, ar- xpitnua. che, meuble à enfermer le pain. arca. rendre agréable, areska, rincer, nettoyer, rendre propre. txpSiç. arresko lus goubelets, è pleo la pichèrro. rince les verres, et remplis la dame-jeanne. dard, pointe de javelot. ardilhoun, ardillon, pointe de boucle. — dardeja, lancer ou agiter des dards. la serp dardejo lou hissoun. le serpent agite son dard. fibulœ, clavus, telum immitere. ikpukiya. dire l'heure. arelotje, horloge. — arloujè, horloger. —■ arloutjerio, horlogerie. horologium, horologii eluere. spyov. travail rustique. argaût (Toul.), vêtement grossier; (Tarn) homme débauché. vestimentum crassum,dissolutus. âpyùlot. argile. argèlo, argile, — argelut-do, argileux. argilla, argillosus, �AR apyvptov. argent, métal, argent, argent. — argent-biou, mercure. — argentat, argenté. — argentiè, banquier, argentier. — — argentioù, avide d'argent. — désargentât, désargenté, sans ressources. argen tum, hydra rgy ru m, argentatus, argentarius, qiiaestor, nummorum, cupidus, argenti inops. car gat d'argent coumo' n grapaoud de plumo. chargé d'argent comme un crapaud de plume. apyéu>. être oisif. argoula, attendre, être inoccupé. — àrgoulet, un homme sans valeur, bon à rien. spectare iners otiosus, nullius precii homo. àpíià, âpetoc. menace, belliqueux, aria, émoi, trouble, agitation, menace. AR commotia, tumultus, minae. upiUfonadi. arithmétique, arimethiko, mathikos, arithmétique. arilhmetica. RstOTOX pariy-oç. aristocratique. aristokrato, aristocrate. — aristokratio, aristocratie. — aristokratik, aristocratique. aristocratiœ fautor, aristocratia, aristocratiœ administratio. ú.px'n· ayysloç. qui commande, d'ordre supérieur, ange, arkanjou, archange. archanjelus. attacher, assujétir, adapter. armero, fanse, anneau de bois, de cuir, armera, adapter aux paniers, aux sabots,etc., �AR AR etc.—une bride, une armounious, harmonieux. — armounio, anse. — armet, couharmonie, accord. — ronnement circulaire j armounisto, savant de la quenouille. musicien. fornicisincurvatio, adaptaré fornicis incurva- modutatus, harmonia, tionem, colus incurmusicus peritus. vatio. ápvay.iç. ARM (Celte), v.p^u.. char de guerre, instrument de bataille. armo, arme. — arma, armer. — armado, armée. — armoment, armement. — armurië, armurier. arma, arma sumere, armaré exercitus, belli praeparatio, armorum faber. peau de mouton, d'agneau. arnëch, arnéchis, harnais (faits de peaux). — arnacha, harnacher, équiper. — arnescayre, harnacheur. — arnachoment, harnachement. armatura (pour les soldats), stratum (pour le cheval). (Celt). eau salée, devant la mer. Armorique. armoriko, armorique. — armorikan (Breton), armoricain. armorica, armoricus. equum sternere, stratis adornator, equi stratum. oàjjLvpé;, ARE MORE harmonieux, s accorder. upveotiai. nier, renier, refuser. arnega, jurer, blasphémer. - arneg, jurement, blasphème. — arnegayre, blasphémateur. — renega, �- 8 - 7 AR renier. — renegat, renégat. nomen divinum obtrectare,vox in deum contumeliosa, divini numinisobtrectator, negare, patriamexuere, etc., etc., desertor Christiance religionis. AR — aromato, aromate. — aroumatisa, aromatiser. — aroumatik, aromatique. suavisodor,aromata,aromaticis condere, aromaticus. «ypovTtçw. Les Ioniens juraient par le chou, xpa[i§ev, d'où est venu le caramba des Espagnols. Les Grecs de l'Asie Mineure juraient par l'agneau, apva, d'où est venu ïarnec Gascon. (Clef du Français. Espagnole. Paris, Truchy, 1890. p. 59, t. 1.) ne point se soucier. arounta, affronter, braver. — arountur, trompeur, fraudeur. —arounterio, effronterie, impudence. caput objectaré, fraudulentus veterator, impudentia. UpTtU>. S>pa. temps, saison. aro, adaro, maintenant, au temps présent, à l'instant. — daranla, à l'avenir. nunc, inpraesenii, proximè, in futurum. aller, marcher, ramper. arpateja, se donner du mouvement, aller, remuer pieds et mains. — arpatejous, tracassier, qui n'est jamais en repos. in vanum agere multa, inquies. iï.ptùp.ù, âjJwpaTiçw. aromate, aromatiser, aromo, arôme, parfum. ci.piràçb). accrocher, saisir violem- �AR AR ment avec les griffes, urpio, ongle, griffe.—arpoun, crochet. — arput, muni de griffe. — arpat, poignée, pleinlamain. arpo, — arpeja, arpouna, saisir avec la griffe ou le harpon. — arpega, arpegue(Bearn), herser, herse. unguis, harpago, ungulatus, manipulus arripere, ferreà manu retinere, terram occare, occa. SpoSoç, RABES (Celte), rave. arrabo, rave (légume). — arraba, champ planté de ructare, eructatio, ructus, rursus ruclans. payuviç. rave, raifort, arraphle, raphle, radis raphanus. vppu%. souris. arrat, rat. — arratot, petit rat. — arratas, gros rat. — arratayre, qui prend les rats. — arratero, ratière. - arratailho, la collection des rtas. mus, musculus, crassus mus, mûris eversor, muscipula, murinum genus. raves. — arrabin. feuilles de raves. rapa brassica, raparum ager, rapacia. (Celte), êpps. rien, manque, vide, défaut, arre, rien. AR nihil. roter. arraoùta, roter. — ar raoùt, rot. — arraoùtayre, qui rote d'habitude. piptëto. faire tourner, tournoyer. arrebouleja, remouleja, tourner, tournoyer. �— 8o — AR circum agere circum volvere. lous caoùlets m'arremoulejon sut l'est jumac. les choux me tournent sur l'estomac. «xa. reculer. épaéa, AR rendreplus clair, espacé. arrenga, ranja, arrenja, ranger, arranger, mettre en ordre. — arrengue, rengo, arrenjoment, arrengoment arrangement. — darranjat, endetté, mal rangée. — arrecula, recula, reculer. — reculos(a), à reculons. — reculado, reculade. dans ses affaires. ordine collocare, componere, or do, compositio, aere alieno oppressns. retroducere, recessim, regressus. un orne ranjal. un homme économe. vir ordinatus. Ejseúyw, Ejssúyofxat. rejeter, vomir. arregaouta, vomir, dégorger. evomere. appnv. mâle, robuste. arrenat, fort, robuste, vigoureux. — reo, rens, dos, reins. — errenkat, éreinté. robusius, valens, dorsum, renés, renibus fractus. úpouòa, upxioç. úpsazòv, úpsuro;. ordonnance, décret, juste, équitable. arrest, décision de justice, et aussi œuvre pour arrêter, pour empêcher. — arresta, décider, arrêter, faire obstacle par violence. — arrestatioun, arrestation par ordre de justice. decretum, sententia, judicium statuere, reprimere vim inferre, apprehensio. �— 8 AR AR arrêter, faire obstacle. arresta, arrêter, retenir, empêcher. — arrest, ce qui retient, ce quifaitobstacle, point d'arrêt. prohibere, tardaré, retinere, impedimentum mora, agger. ájopaoedv, arrhes. arrhos, arrhes, gage. arrha. gir. — geur. roujou, rou- ruber, rubescere, rubor. Ù.pÒOi, 00~bi, pCf.lVrtl, Zpp(t.G'J.Ql. cultiver, arroser, asperger. arrousa, arroser. — arros, rosée. — arrousado, petite pluie — arrousatge, arrosement, action d'arroser. — arrousouer, arrosoir. aspergera, ros, tenuispluvia, aspersio,aheolus. (Celte), âne, baudet, pÔOf. arri, harri, eau qui coule. ARI âne, bête de somme, crapaud. a sinus, bufo. plyfia, piyttí. gelée, transi de froid, arrimat, roussi, légèrement brûlé. rigor, rigesco, rigeo. EpzvOoç, epevûu. rougeur, rougir. arroi, arrous, rouge, rouge. — rougi, rougeya, (Béarn), rou- arros (Spocro,-, arrats' Arros), Arrats), deux cours d'eau du département du Gers. (O-M, ros, rivus. pCL()C/.'J(>), jOaOCÍVÍÇGú. s'agiter, se donner du mouvement. arroudeja, roder, se donner du mouvement, gaspiller son temps. cursitare. 6 �— 8 AR AR J3«U.V0S. pV^lÇ, pVKTOi, sppiixp.ai. ronce, épine. action de jeter, lancer violemment. arrounca (Landes), jeter avec force, précipiter. praecipitare. chiré par les ronces. dumus veprecula rubetum, rubis lacerari. rompre, faire éclater. arrounsa,défaire, frapper violemment. destruere, dirimere, acerrime percutere. arroumec, roumec, ronce, épine. — arroumegoun, petite ronce. — arroumegassa, place hérissée de ronces. — enroumega(s), être dé- pupil. force, résistance. Roumo, Rome. — arroume, (Béarn), défense, mur en pierre sèche. — arrouma (Béarn), éleverun mur en pierre sèche. maceria sine calce, sine calce lapides edificaré. ppvxaç, pp\j-/M. ronger, dévorer. arruco, animal rongeur, la chenille. — orruo (Rouer.), brouter, ronger. eruca, carpere, rodere. apBpòoì. ajuster. fourmi. arroumig, roumig, arroumi fourmi. — guè, fourmillière. — arroumiguèja, fourmiller. formica, formicarum cubile, abundaré. arruo, ligne droite, objets placés en ligne droite. —arrua, mettre en ligne droite. linea recta, disponère. uptrevr/.ò;. �- 8, - AR AR arsenik, arsenic (poison). - arsenikaoù, assemblé, placé entre. artigaòu, artigo, espace nu placé entre deux bois, deux ruisseaux, etc., etc., et qui les réunit. interjacere, conjungere. arsenic, arsenical. arsenicum, arsenici admistus. apznptv.. artère. artero, artère. — arteriaòu, artériel. avtaouat. artèria, arterialis. mât. artimon. suspendre. artimoun, artimon, apxifUi. armoise. artemiso, armoise, plante favorable aux femmes, et qui a pris son nom de Diane Artémis, leur protectrice. artemisia vulgaris. artichaut. artichaòu, artichaut.— artichalè (casaoù), jardin favorable à la production des artichauts. cinara, ortus ŷropicius cinaris. UpîTCI, ÛpTtÇM. vertu, adresse, arranger, rendre parfait. art, art, industrie. — artisan, ouvrier de l'outil, qui pratique un état mécanique. — artisto, qui cultive les arts, artiste. —■ artistoment, artistement. — artistik, artistique. ars, opifcx, artifex ingeniosus, artificiosè, artificioses. piquer. artisoun, ver. - arti- �AS AS soua, piqué des vers. cambajoun artisouat. jambon piqué des vers. vermiculus, infestari. vermiculis opTuliç. petit oiseau, artoulan, ortolan. conchramns. cado pic l'asclo. tout coup porte. AZEN (Celte), âne. ase, âne.—asinè,ânier asinus, asinarius. ùo-xùpayoç. asperge. asperjo, asperge. àpro;. pain. asparagus. artoun, pain. panis. á<7xsïv, utTv.rirr,;. bitume, asphalte, asphalto, asphalte. exercer (les actes pieux), asceto, ascète. — ascetik, ascétique. asceta, asceticas. bitumen, aspkaltium. (Celte), rompre. asclo, copeau de bois. ■— ascla, fendre du bois. — asclet, poignée de lin broyé et peigné prêt à être filé. assula,assulatimdissilire, manipulus Uni ad colum para tus. stacchas. ZANCLA lavande. aspik (astik) lavande. t7izv.ipw, (iTixaipa. expirer, pirer. aspirer, res- aspira, aspirer l'air. — aspirado, aspiration de l'air. — respira, respirer. — respiratioun, respiration.— �AS AS espira, mourir, rejeter l'air. aspiraré, aspiramen, spirare, respir atio, expiraré. assertat,solide, assuré, asserta, assurer, rendre certain. firmus, certus, certiorem facere. I (S.rTGltTZV.. quoi donc. assa, quoi donc, bien. près, proche, eh assa, que bos ? quoi donc, que veux-tu? assistan (d'), d'ici là, à petite distance. te besi d'assistan, je te vois d'ici. quid. exhàc non procul. rassasier, avoir des nausées. assasia, rassasia, rassasier. voûter, cintrer. assoulida, consolider. — soulide, solide, certain. — soulido ment, solidement. — souliditat, solidité. satiare. avfiëaXka, ervuSXiiftqv. assembler. en souy soulide. j'en suis certain, j'en réponds. assembla, assembler, assemblado, assemblée. — assembladje, assemblage. stabilire. solidus, stabiliter, firmitas. congregaré, junctura. cadavre, frapper violemment. assouma, assommer, réduire à l'état de cadavre. — assou- invincible. conventus, �AS AS mouer, assommoir. —assoumur, assommeur. obtundere,mactare,clava, clavator, trucidator. o.vofo;. insensé. assouti, rendre sot. — soutisa, dire des sottises. — soutiso, ineptie, injure, impertinence. — soutisiè, sottisier. stultum facere, stultissime dicere, stultitia, injuria, nngalor. , «'jfïjv, aÙTtxp. KÛTKV autant, de plus, astan, aoutan, autant, de plus. lot, quoi, tantum, amplius. aaOy.cyt,), aaOfjiV.. souffler difficilement, asthme, arme, asthme. — asmathik, asthmatique. ast kina, asthmalicus. OTIÇOJ, SOT1ÇIX, (JTlXTOf. piquer, agacer, exciter. asticot (Toul.), vieille rapière rouillée. — asticouta, agacer , exciter. — hidza, piquer, faire bondir. — hidzèro (mousco), mouche qui affole les bestiaux en été. gtadium imbelle, vellicare, irritaré — pungere, lacessere, masca mordax. «rjTL'/.o;. poli, élégant. astika, astiquer, nettoyer, polir. — astikat, bien mis, élégant, d'une propreté parfaite. inundaré, nitidare, mundus et elegans. ïoyoS. astre, astronome, astrologue. astre, astre. — astronomo, astronome. — astraoù, astral.—astrologo, astrologue. — astronomie, as- tronomie. — astrolo- �- 87 AT AT gio, astrugio, astrologie.—astronomik, astronomique. — astrologik, astrologi- sic, ad eum, modum, ita sit. que. astrum, siderum spectator, sideralis astrologus, astrorum sciencia, astrologia, astronomicus, ad astrologiam pertinens. conduire, mener, astreindre. atela, atteler, attacher au joug. — destala, desatela, dételer. — ateladje, attelage.— atelado, travail qui se fait sans désemparer. ruse. boves jungere, abjungere, juncti plaustro boves, sine abjunctù labor perfecius. astrùg, habile, rusé. — astruguesso, adresse, industrie. — malastrug, maladroit. astus, astúcia , aslutuse, inscilus. asile. asylo,refuge, asile, protection. asylum. C/.VZMÇ. de cette manière, ataoù, ainsi, de cette manière.—ataoù sio, ainsi soit-il. «TSVIÇW. KTEVÏ7J. regarder fixement, fort appliqué. atendioù, attentif. — atentioun, attention, application. — atentious. soins, égards, précautions. —atendiouoment, attentivement. — atentiouna(s), redoubler de précautions, observer avec soin. attentus, atleniio, curae �— 88 — AT offîcii attenté, studiosè. attenlum se fraebere. 6av«Tof. mort. athaut, bière (cercueil, feretrum. tVifXÇ. fumée de vanité, d'orgueil. atiha, arranger, faire toilette. — atihets, objets de toilette. adornaré, se comere, ornatus muliebris. STlfM, <MOTt£W. âôeo;. athée, sans Dieu, athèo, athée. — athéime, athéisme. atheus, atheorum opiniones. â.O'ÂriTỲiç, AT c.Blnziy.o;. athlète. athleto, athlète. — athletik, athlétique. athleta, athleticus. ramasser, assembler. athrassa (Béarn), réunir, ramasser, assembler, -athras (Bearn), ramas, amas de choses sans valeur. colligere, accumulare, congeries, acervus. exciter, pousser. atisa, attiser, pousser le bois au feu pour le ranimer. — atisoùca, tisonner, remuer les tisons. — atisayre, atiseur (servant les fours). — tisoun, tison. — atisouè, attisonnoir. tgnem exsuscitare titionibus, torres veriere perpetuo, tgnis susciiator, titio, uncus ad movendis titionibus idoneus. durée de la vie, perpétuel. atje, âge, durée de la vie. — atjat-do, âgé. — aoùjol-lo, aïeul, �89 - AT AT aïeule. — aynat-do, aîné. aetas,natus xannos, avus, avia, primogenitus. áru.òç <7fry.r.pv.. atmosphère. atmosphèro (Lang. ), atmosphère. — atmospherik (Lang.), atmosphérique. atmosphaera, aeri terrant ambienti congédier. !UTÛ«7TsW. façon de plaisanter, jeu. atrapo, jeu, plaisanterie, surprise. — atrapa, jouer à surprendre. — atrapo-gourmand, attrape-gourmand. — atrapomouscos, gobe-mouches. ludusjocus, facetiœ, jocis decipere, decipulum gulosi, ineptus. attritio. TjOÙf. ver rongeur. atrosse, atroce. — atroussitat, atrocité. —atrossament,atrocement. atrox, atrocitas, alrociter. perversité. attrapa, tromper, porter préjudice, dépouil■ 1er. — attrapo, at ■ trapot, tromperie, manœuvre frauduleuse, piège. — attrapayre, faiseur de dupes. fallere, decipere, spoliare, fallacice, insidiœ, veterator. éprouver un malheur, attuca, frapper, assommer. la praoùbeyro m'atuco. la misère m'assomme. percutere, opprimcre. broyer. atrissioun, attrition. �— ço — AU AY absinthe. absintho, absinthe, absinthé. absinthium, ctbsinihiatus. aüilbatje, ouillage. dolium complere, vininutrimentum. absolution. atsoulutioun, absolution. — atsoulutori, absolutoire. absolvere, absolutio, absolutorius. autruche. aoutrucho, autruche. slrutkio camclus. toison. auts, aus (Toulouse), toisonvellus. (Celte), or. au, aur, or, or.—aòurat, daòurat, doré. — aòureja, prendre la couleur de l'or, — daòura, dorer. — daòuraduro dorure, daòuradou, doreur. aurum, inauratus, auro perfundere, inaurare, auratura, inaurator. axiome, estimer, juger digne, axiomo, axiome. axioma. presser, ramasser, entasser. aüilha, ouiller, achever de remplir une barrique, soit avec du vin, soit avec de l'huile.— être touché de compassion. ayda, venir au secours, aider, seconder. — aydalou, qui vient en aide. avpòv, AUR axo, axe. axis. �— gi — AY adjuvare, adjutor. aydo me 'n brigailh. ■ aide-moi un peu. ÁTÙÙÇ. vapeur humide, aymou, humidité. — aymourenk, humide. terro aymourenko. Terre humide. humor, humidus. I AZ txitra.. mesure convenable. ayse, aise, bien aise, satisfait.— aysenso, aisance, bien être. —■ aysat, aisé, bien partagé.— aysadoment, aisément. laetus divitia sufficiens, instructus domeslicis copiis, expeditè, facile. «î, «tu. aie! ah! hélas! sentir, ayo ! aie ! — ay ! ah ! hélas ! sans levain. azimo, azyme. ah! heu! proh! azymas. v:h[j, v.ijjLo;. «Çapt, air, aérien ayre, air. — ennayrat, enlevé en l'air. — eunayra (s), s'élancer, s'élever en l'air. — aera, donuer de l'air. — aerat, aéré. hasard. ayc/.pi'j.. azard, hasard.— azarda, hasarder, risquer. — azardous, hasardeux, périlleux. — azardiòu, azardin, téméraire, qui risque beaucoup. acr, in sublime la tus, involare, irrumpere, vento aperire, ventis expositus. casus, sors,fortunae committere, audens,périculosus, temerarius. Y ��BA BA babiller. imbécile babilh, babil. — babilha, babiller. — babilharda, babiller babaòu, sot, laid. stultus, déformis. baver, bégayer. babassa (Béarn), baver. — babassous (Béarn), baveux. — babasse(Bearn), bave — baouo, bave. — baoua, baver. — baous, baveux. — baouadero, bavette. saliva effluens, salivare, salivà diffluens, pecioralis jascia. dune façon importune. — babilharddo, babillard, fléau d'oreilles. loquacitas, loquitari, blaterare, loquax. (Celte). bac (à passer l'eau). bac, bak, bac, bateau pour transporter les voyageurs et les voitures d'un côté à l'autre des rivières. — êct-/.n, BAC �— 94 — BA bachet, bateau ordinaire. ponto, scapha, navis. écuelle, jatte, vase. bachèro, vaisselle. — bachèré, crédence pour la vaisselle. vasa coquinaria, abacus. {ÎrtGcru. vallée. bacho, déclivité, descente, dépression de terrain. depressió, pars inferior. fermer au verrou, bâcla, bâcler, terminer. apha badat. affaire réglée. finiré, eaium facere, perficere. ouvrir la bouche, bada, ouvrir la bouohe. — badayre, ro, badaud, gobe-mouches. badoc-co, ennuyeux, qui fait bail- — \ BA 1er.— badailha, bailler, s'ennuyer. — badailh, bâillement. — badailhoc,abois,dernier bâillement.—badailho, bâillon. — badailhayre, qui a l'habitude de bailler. rictum distendere, cessator, nugator taedium afferens, oscitare, oscitatio, oscitatio ultima, lignum in os insertum, saepe Mans. fiuyoç-uyoç, «yw. conducteur, voiturier. bagatje, bagage. sarcina. (Gaul.). troupe, s'amasser. baganaoùd, vagabond vaurien. — huganaòud, homme sans foi ni loi. — baganaòudeja, vagabonder, perdreson temps, baganaòu (en), en vain, inutilement. — bagaudes.On appella de ce nom des révoltés qui provoquèrent BAGAD, BAGADU �— 95 BA BA de graves désordres dans les Gaules à diverses reprises à partir du règne de Dioclétien. Au xvic siècle le nom de huganaous fut appliqué aux Protestants. multivagus, vagaré, vitam dilapidaré,frustrà, inutile. nourrice, petit, faible. bajoula(Béarn), entourerdelanges. -bayoü (Béarn), langes, maillot. — bajoun, bajounet, enfant qui vient de naître. faciis tegere, fascice, infanlulus. bacchus. bakanalo, bachanalo, débauche bruyante. — bakisto, partisan de Bacchus. — bakkanto, bacchante. — bakkus, bacchus. bacchanalia, libri secta- tator, chus. Bûzoç, bacchae, VEUCH , bac- BEUCH (Celte). vacher, vache. bakè, bakassè, vacher, qui a soin des vaches. — bako, vache. — bakado, troupeau de vaches. — bakadè, bakerat, écurie aux vaches, lieu où l'on enferme les vaches.— baketo, petite vache. boum custos, vacca, vaccarum grex, vaccarum stabulum. (Celte). baller, danser. bal, bal. — baladin-o, baladin-ine. — balla, danser, baller. —ballado, divertissement de danses. — balocho, fête votive où l'on danse. gaAXif«, BALL tripudio, saltator, sallatrix, saltaré, cerlatio saltatoria, festum choricum. �- 96 - BA coupeur débourse,filou. balandureou, vaurien, à tout faire. — balandreja, gaspiller sa vie, l'employer à mal faire. nebulo, homo nequam flajiciosè véoere. balance. balanso, balance.—balans-balan, balancement.—balansa, balancer. — balansadero, balançoire. — balandran, qui se porte à droite et à gauche, sans tenue, balanciè, qui fait des balances, balancier. libra, jugum, Kbramen, librare,oscillare, libratilis tabula, corpore et animo mobili, libramentum, librarum opifex. BA laphra, faire une balafre. luculenta plaga, faciem deformaré plagis lucutentis. €«).).SÎV. (jeté en avant.) balcoun, balcon, partie avancée. podium. lancer avec la fronde. Balearos, Baléares, pays des frondeurs. Baléares. (Celte). genet, dont on fait les balais. balejo, balai. — balejoun, petit balai. — baîeja, balayer. — balejaduro, balayure. — balejayre, balayeur. scopae, scopulae, scopis purgaré, purgamenta, scoparius. BALAY, BALAN ëaÀAia-aypottfV, ëalàtfpxiç. frapper en insensé, balafre. balaphro, cicatrice au visage, balafre. — ba- baleine. baleino, baleine.—balenat, baleineau. �— 97 — BA balaena, balaenœ vitulus. arbalète. balestro, arbalète. — balestriè, arbalétrier. — balestra, lancer avec l'arbalète. — balestrayre, fabricant d'arbalètes. balistra, sagittarius, sagittare, balistrarum opifex. (3aXXw. verser en caisse, payer, procurer. bailha, procurer, donner, remettre, fournir. — balh, fermage, bail. ~ balhur, balhadou, bailleur. prœstare, dare, suppeditare, locatio, locator. balle à jouer, balo, balle, jeu favori des Béarnais. pila. j3uXXôw. BA remplir. balouna, ballonner,enfler. — balloun, ballon, vessie enflée. bente balounat, ventre enflé, plus que plein. tumefacere, follis. BLODION, BLEUDo(Celt.) farine, réduire enfariné. baluda (Lang.), cerne (Gasc), bluter la farine. — baluted (Lang.), barutel (Toul.), baruto, cernede (Aveyr.), bluteau, blutoir. incernere farinant, farinae incerniculum. (le Gascon, cette fois, a pris le mot latin.) bambin, bégayer. bambin, bambin. — bambinot, bambinoutot, petit bambin. — bambineja, jouer avec ou comme un bambin. — babiolo, babiole, jouets. pusio, pusiolus, pusiola, 7 �BA BA pueriliterjocare ,nugœ, gueilleux, vanineux. — bansous, éloges. faire grand bruit. bamboche-, repas copieux et bruyant, — bamboucha, manger, boire et chanter plus que de raison.— bambouchur, habitué des plaisirs bruyants et peuhonnêtes. fragosa bacchatio, fragosè perpotareetedere, helluo. BENNA (Gaul.), Kàvaa- TjSOV. panier, grand panier de jong. banastro, panier double de jonc ou d'osier pendant de chaque côté de l'animal. — banastrado, plein un panier. canistrum (xàwiç), plénum canistrum. (Celte), haut, élevé. ban ta, vanter, glorifier. BAN — bantaryol, or- laudare, ventosus, laus. BAND (Celte), lien. bando, bande à attacher, à lier. — banda, lier avec une bande. — bandatje, bandage, ligature. — bandât, lié avec des bandes. fascia, fascià obligaré, ligamen,fasciatus. Ttuvzoïoç. de toute espèce. bando, groupe de mauvais sujets, de voleurs, etc., etc. — bandoulè,vagabond, malandrin. — bandoulero, femme de mauvaise vie. — bandouleja, mener une vie détestable. — bandi, bandi(horo), chasser, exiler.—baniment, exil, bannissement. — bandit, bandit, voleur. cateroa, homo metuendus, �— 99 — BA BA vivens Jlagitiosè, vitam fœdissimam degere, expellere, removere exilium, latro. BADD (Celte), bain. SKXKVEÎOV, êaAavsúta. bain, faire l'état de baigneur. bangn, bain.—bagna, baigner. — bagnayre-ro, baigneur. — Bagnèros, lieu ou ville où l'on se baigne. — bagnouèro, baignoire. balneum, lavare, balneator, Balneria, labrum. a§u%, axoç. table, banc, planche. bank, banc, siège. — banko, table à laver le linge. — banquet, bankoun, bankot, petit banc. — banketo, rebord en sail- lie. abacus, tabula purgatoria, scabellum, trames aggeratus. BANNIAR (Celte). drapeau. bannièro, bannèro, bandièro, bannière. vexillum. lêàvn. seau. bano, banoun, vase à puiser de l'eau, etc., etc., seau. haustrum. ëàçto, êaëàç». parler, vagir. baòuard, bavard. — baòuardeja, bavarder.—baòuarderios, baòuardatjes, bavardages. lingue immodicus, inepte garrire, ineptiae. 63, que baòu, je vais. ëûç, que bas, Sri, que ba, il tu vas. va. ftü/iiv, que ban, nous allons. êíTs, que bats, vous allez. las aourinletos que s'en ban. les hirondelles s'en vont. eo, is, it, imus, itis. �— 100 — BA (Gaul.). montagne, rocher. baourno, grotte dans la montagne. — baoumeto, petite grotte. Sainte-Baume, grotte célèbre du département du Var, dans laquelle, suivant la tradition, sainte Madeleine aurait vécu ses trente dernières années. spelunca sacra. BALMA baume (arbrisseau). basme, baòume, embaòume (Béarn),baume, embaòuma, embaumer, sentir bon. balsamum, gratum odorem diffundere. ëapiç. barque légère. bara, marcher vite et légèrement, tourner vite; indique tout mouvement actif,précipité. cito agere. BA ëctpxàçw, §apar.ov. baragouiner,baragouin. baragouin, baragouin, baragouinage. — baragouina, baragouiner. —baragouinur, baragouineur. sermo barbarus, incondito sermone uti, qui inintelligenter loquitur. barbare, barbare. — barbario, barbarie. barbarus, barbaria. ëipêopoç, êópêopaSrìç. bourbier fangeux. bard, bardissè, bourbier. — bardissa, couvrir de boue. — se plonger dans la boue. embourba (s), limosa lacuna, lutare in ccenum, immergi. pàpuôpov. fossé, excavation, barat, fossé,excavation. baradou, fossoyeur. �BA BA —barada, ouvrir des fossés. — baradino, petit fossé. fossa, fossor,' fodere, fossula. saoùto la baradino. saute le fossé, prends ton parti. {ia.pa.Qpos. coquin digne du barathre. baratha, tromper. — barathayre, trompeur, charlatan. — baratherio, baraterie, tromperie. decipere, fallax, velerator, dolositas. êapêupoç, X>£[f. (Txapaéo;. escarbot. barbot, escarbot, insecte. scarabaeus. (Celte), bapSot. poète, chanteurs, bardo, chanteuret poète BARD celticus heroum praeco. êapéa. charger,faire fléchir sous le poid. bardot, mulet, animal de charge. -- aòubardo, selle plate du mulet pour porter les charges. — bardo, barde, bardelle. barbare, diction, barbarime, barbarisme. mulus, stratum mulare, phalerae. barbaralexis. fiapoç. BARV, BARF (Celte), barbe. broie, instrument pour broyer le chanvre. bargo, broie.—barga, broyer le chanvre. — bargayre-ro,broyeur de chanvre. barbo, barbe. — barbut, barbu. — barbasso, vilaine barbe. — barbè, barbier. fiupo; TtXkei xavvaëtv. barba, barbatus, kirsuta, tonsor. bargos tilhon canebo. la broie teille le chanvre. barba �— 102 — BA BA tudes macerandae cannabi apta, trituraré, tritiirae opifex. (Celte). varier, diversifier. baria, varier. — debariat, tête troublée, ne sachant où donner de la tête, sans idée arrêtée. — bariable, variable. — bariatioun, variation. variaré, mente turbatus, narius, variatio. VARIA ftvptxàëns. couvert de bruyères, bariccaoùdos, lieusauvage. desertus, incultus, silvaticus. Ôôpif. barque. barko, barque. —embarka, embarquer.— embarkoment, embarquement. — barketo, petite barque. scapha, in navem ascendere, in navem merces impositae, navicula. dans le fossé, dans le marais. barlakat, trempé, souillé de boue de la tête aux pieds. madefactus, lulo demersus. mesure du poid de l'air, baromètro, baromètre. barometrum. p«poc, BARR, BARRON (Celte), dignité. baroun-no, baron-ne. — barounio, baronnie. baro, baronia. Bàzo{. buisson. barto (B.), landes et bois, bois couvert de broussailles. aspreta silva. BARRAN, BAAR, BARRI (Celte), €aptç. obstacle, pieu, lieu fortifié. barra, fermer. — bar- �— 103 — BA BA rouilh, verrou. - barouilha, fermer au verrou. -' barrailho, clôture champêtre. — barrièro, barrière. — barricado,barricade. — barricada, barricader. — barri, barri, faubourg. — barratje, barrage. — em barrat, lieu clos. occludere, pessulus, pessulis occludere, munimentum, claustrum, obstructio vice, locus moenibus cinctus, obstctculum septum, clausura. piSpov. gradin, échelon, barroun, esparroun, le bout de bois constituant un gradin d'échelle, échelon. — esparroua,mettre les échelons àune échelle. gradus, asser, gradus inférer e. ëapxiOpooç. qui parle avec grand bruit. barytoun. baryton, chanteur à voix puissante. voce virili cantator. ëa<7xatv<à. bouleverser. baska (Béarn), inquiéter, donner des soucis. — biska, éprouver de la mauvaise humeur, s'irriter. in sollicitudinem adducere, morosum habere. irasci. ëamriiv. bas, profond. bas-basso, bas, basse. — bâcha, abacha, baisser, abaisser. per tansipu que s'abache lou soureth couk. pour si peu que s'abaisse le soleil couchant. depressus,deprimere, descendere. ëa<7o-\)\ion. basilic (plante), basili, basilic. ocimum. �— 104 — BA ëatrù aat. palais. basilico, basilique. basílica, parler. basocho,basoche, école des parleurs et des écrivains. — basouchian, basochien. scribarum forum, scriba forensis. |3K<TT«ÇW. porter un fardeau. bast, bat, selle des bêtes de somme. — basta, bâter, sceller la bête. ase bastat. âne bâté, clitellœ, clitellas imponere, asinus clitellarius. êàaactpx, BASTARD (Celt). prostituée, d'origineméprisable. bastard, bâtard. - bastardiso, bâtardise. — embastardit, abâtardi. — bas- BA tardalho, race de bâtards. spurius, originis vicium, corruptus, adulteratus, ortu gens viciosa. (Celte). bâton, bâton. bastoun, bâton pour s'appuyer, bâton de chaise, d'échelle. — bastoua, mettre des bâtons,bâtonner,frapper du bâton. - bastouado, bastonnade. oazToov, BACH baculum, baculo cœdere, fustuarium. êàSoç. profondeur. bat (en), cabbat, en bas, au long. inferne. bavard, bredouilleur. batalur, conteur de sornettes, bateleur. — batala (Béarn), parler à tort et à travers. — batalero (Béarn), bavardage. �— 105 — BE BA blatero ineptus, blaterare, blateratus. tumultus, turbulentus. |3ouW. (Celte), bateau. BATA bateòu,bachet,bateau. — batèliè, batelier. — batelerio, batellerie. — batela, conduire un bateau. cymba navicula, navicularius, navicularia, naviculam ducere. volonté. bayle, bailli, juge, qui impose sa volonté. — baylet, domestique, qui obéit à autrui. ballivius, domesticus. ëuion. bai, rouge foncé, jSaStof, bayoun, bayard, bai. equus badius. plonger dans l'eau, batia, batisa, baptiser. BEC baptisare, baptismus, baptisterium. BEC — batime, batèmo, baptême. — batistèri, batistère. êùo~<xvoç. tourment, torture. batsarrou, tapage, vexation. — batsarro, batsarrouè, tapageur. (Celte) bec, pointe, becat, bêche à pointes. Ligo (ïieyoç), mara. (Gaul), BECCO, bec de coq (i). bec, becot, bec, petit bec, —becut-do, qui a un bec ou la lèvre inférieure en saillie, difforme. — becudo. femme bavarde, impertinente, nom d'un (i) (Suet. Vitellius, § 8, in fine). Un augure lui annonça qu'il succomberait sous les coups d'un Gaulois. Il fut détrôné par un général de Toulouse appelé Becco dans son enfance, qui signifie bec de coq (xtxxof). �— io6 — BE poisson au museau allongé. — bècudet, petit oiseau au long bec. — becado, be- casso, becassino, bécasse, bécassine, — bècut (sese), pois à bec, pois chiche. rostrum, rostrellum, rostratus, linguà immodica, avisrostrata, rusticula, rusticula minor, cicer. BE — blech, blechou, qui bégaye, — bledou-bles, qui ne peut prononcer les r ou qui zezaie (zoupi pour soupir) — blesseja, bledeja, quequeja, être atteint d'une infirmité de langue. — quec, qui fait que que que avant de dire un mot. linguà hœsitans, blœsus, balbus, litterarum appellatio difficilis. pSsM—nrrw vescer. bechi, bessina, vescer, lâcher un vent discret. — bechigo,bessigo, bechigous, bessinaire, qui est vesse. — sujet à cette infirmité (Rouerg.). surdus et maie olens flatus, suppedere, qui crebro suppedit. bègue. behi, qui prononce difficilement les labiales à cause du relèvement de la lèvre supérieure Sri, 6)iïixï5, SXï3z«ou«t. bè, bêlement, bêler. bè, cri de la brebis, belet-belament, bêlement, —bela, bêler. be, balatus, balare, balitare. Çs).tv». pointe de flèche. bele (Béarn), ombelle du maïs. — bela, formation de l'ombelle. mil» spica, in spicam exire. �BE BE belette. beleto, belette. mustella. êlèrvysç, aêelTepoç. niaiseries, présomptueux. belitre, bélitre, sot, présomptueux. bliteus, balatro. ■ỳulv%-v/os. vindemia, vindemiare, vindemiator, vindemiarum tempus. VENIM, BENIM (Celte), venin. benim, venin — benimous. venimeux. — embenima, envenimer. venenum, venenatus, veneno inficere, animum exulcerare. étincelle. belugo, buhò-buheto, étincelle, petite étincelle. — belugueja, buheja, lancer des étincelles. scintilla, scintilluta, scintillas a gère. Tjoûyrj, BENDEN (Celte). vendange, vendange. bendemio (Lan.), bregno, vendange. — bendemia (Lan.), bregna, vendanger, bendemyare (Lan.), bregnayre, vendangeur. — bendemios (Lan.), bregnos, temps de vendanges. VINT (Celte), vent. bent, vent. — benta, venter, vanner. — bentado, coup de vent. — bentejat, agité par le vent. — bentadero, machine à vanner. ventus, flare,frumentum ventillare, violentus ventus, vento pulsatus, machina ventum efficiens. (Celte), oiseau chanteur (tiré du nom des bardes), berdaòulo, verdier. — BARDALA �— io8 — BE BE berdòulat, bruant ëeppov. jaune. (L'alouette fut dru, serré, épais. ainsi appelée, mais berret, berret, coiffure son nom a changé). ; nationale en Aquitaine, tissée en laine anthus, alauda. I très épaisse et très serrée. VERBENA (Celte), verveine, plante magi- j capitis tegmen. que. bermeno, verveine. VERZ, VERS (Celte), verbena. vers, poésie, j bersis, vers. BERN VERNA (Gaul.). j versus. verne, aulne, d'où le ■ Béarn a pris son nom. BÈS (Gaul.). berna, verne, aulne. — : bouleau. bernacat, lieu planté bès (Aveyr., Lang. ), de vernes. — bernu- j bedout (Gasc), becat, nom de famille. Í douch-betoure(Bé.), alnus, alnetum. bouleau. betula. êej3ovîx>ï, êtpvîxn . ambre et espèce d'herbe bernis, vernis. —bernissa, vernisser. — bernissur, vernisseur — bernissatge, vernissage. liquor fulgens, nitorem inducere, opifex liquoris fulgentis, illitus liquoris fulgentis. IKOS (Celte), btÇo?. glu, gui, glu fait avec l'écorce. besk, glu. - embeska, engluer, se mettre dans l'embarras. — embesk, piège. viscus, visco oblinire, inhœrescere in impedimentis, pedica. �— iog — BI guêpe. bespo, guêpe. vespa. Vésuve. Besubi, Vésuve. Vesuvius. taureau, betet, veau. vitulus. (Nom donné à l'Italie par les Grecs à cause du grand nombre de ses troupeaux de bœufs.) à\ei>ç, âXsùpa. enfouie, moyen de salut, biahoro, au secours. biafora someten. Cri de guerre des Catalans. — Someten, de aoouut, courir. auxilií inclamatio. livre, écrit, etc. BI biblo, bible, livre. — bibliouthèko,bibliothèque. — bibliouthekari, bibliothécaire. — bilhet, billet, petit écrit, titre de créance. — bilheto, passavant, billet de chemin de fer. biblia,bibiotheca (ëtë^tovSÎXÏJ), custos bibliotkecœ, epistolium, sckedula, instrumentum juris — liberi comeatus syngrapha (ypafw). ëto?, ëtôfc). vie, vivre. bido,bito, vie.—biouè, bibe, vivre. — biouant, bibant, vivant. vita, vivere, vivus. VERCHÉS (Celte), vierge, jeune fille, bierge, vierge. — birginaòu-alo, virginalle. virgo, virginalis. ëjjûov, 6p\>T0V. �1 — II o — BI BI boisson faite avec de l'orge, bièro, bière. vinum hordaceum, cervissio. strabo (urpaboî), oculos distorquere. ëiaçw, ëiaço^at. . forcer, violenter. bietdaze, très vieux mot qui dans l'origine a du signifier un homme violent, dangereux, et qui aujourd'hui représente l'idée d'un homme de mauvaise foi. Nout'hises en aket bietdaze. Ne te fie pas à ce viedaze. veterator. bigame. bigamo, bigame, —bigamio, bigamie. bigamus, iteratœ nuptiœ. ëXÉ7ra-ëûxci, ùXbç. jeter les yeux sur, louche. bigle, bigle, louche. — bigla, loucher, tourner les yeux. (Celte), habillement bigerique, manteau à long poil. Bigorro, Bigorre. — Bigourdan, Bigorrais. bigerronumregio, bigerronnes. BIGERA (sontof, (3oixtxoï. de bœuf, de vache, bikoko, bicoque, abri de bétail. bubula cedicula. BlCQ (Celte). brebis, chèvre, chèvre. biko, chèvre, biche, mot d'affection appliqué à la brebis, à la jument, injurieux pour la femme.— biquet, biquet, agneau, chevreau, bichon, petit chien. — bicha, caresser, embrasser. capra, cerva, ovis agnellus, hcedus, maelitus canis, blandiri. êiixK, Sŷy.ri, �— I II — BI BI VIN sot, vilain, sordide. bilen, vilain, laid, bas. — bilanio, vilenie, mauvaise action. — bilanoment, vilainement. inamenus, turpis, sordidus, illuvies, sordes, sordide, abjécte. bois coupé. bilhot, gros bâton, garrot. — bilho, bille de bois destinée à être débitée en bûches, planches, chevrons— bilha, serrer une corde par lar torsion avec un garrot. baculus crassior, caudex, adstringere vinculis ligne tortis. <Atf. 7T ville. bilo, ville. village. — — bilatje, bilat- jouès, villageois. — bilasso, villace. urbs, vicus, pagus, urbs ingens. (Celte), vin. bin, vin. — binet, bon petit vin. —binocho, binât (Béarn.), mauvais vin, piquette. — binaté-ro, abondant en vin. — binassèro, qui aime beaucoup le vin. — binous-so, vineux-se. — binagre, vinaigre. vinum, bonum vinum, posca, vino abundans, vinosus, vinum olens, acetum. VIGUENT (Celte), vingt. bint-bingt, vingt. — binteno - bingteno , bintenat - bingte nat, vingtaine. — bintièmo-bingtaoù, vingtième. — bintaniè-bingtanè, chef de vingt hommes. vigenti, viginti, vicesima pars, qui praeest viginti hominibus. ptëaw, (3íáô<a. marcher, partir. �— I ia — BI BI bioùlenço, violence. — bioùlent, violent. — bioùla, violer. — bioùlentoment, violemment. — bioùladou. violateur. — bioùlatioun, violavia, viare, iter, iter fation. — bioulenta, bio, chemin, voie. — bia ,marcher, cheminer. — biatje, voyage. — bouyatja, voyager. — bouyat jur, voyageur. cere, viator. (3tôw, ësbiwxK, (îiOTO?. vivre, aliments. bioue, vivre - biourès, alimens. — bibouteja, vivoter. —bidocho, de quoi vivre pauvrement.—bioko, bitalho, vivres (choses nécessaires à la vie). vivere, parce vivere, cibus rusticus, cibaria, alimentum. trXta. peuplier. bioule, peuplier. — bioulado, plantation de peupliers. populus, populetum. Biau, VIOLI violenter. vis, violentia, vehemens, fidem solvere, puellam temerare, per vint, viotator, violatio, vim inferre. ëO pu tourner en rond. bira, tourner. — birado, courbe, tournant. — biroulet, tour rapidement exécuté, cabriole—biro. vrille, birouleja, se retourner rapidement. — birobarkin, villebrequin— biro sourelh, tournesol. girare, viœ flexus, saltus fluctuosus, terebella, circum agere repente, terebra, solarisplanta. ëicàeo. éafitov (ëaçtov). (Celte). plus profond. �— 113 — BI bisaigut, besogudo, bisaiguë, ciseau de charpentier à deux tranchants avec manches dans le milieu pour creuser le bois. BI (Béarn.), gerçure provoquée parla bise. aquilo, boreas, perustus rima, labiorum fissurae. forfices. vite, promptement. Bxiruvoç. épreuve, tourment. bisamat, basanat (Pr.) halé, noirci, brûlé. — bisam, haie, vent brûlant. œstuperustus, solis œstus, ventus torridus. éprouver du dépit, dénigrer. biska, être de mauvaise humeur, enrager. — bisko, mauvaise humeur. irasci, morositas. gùçw, BISA (Celte). tourbillon de vent, hurler comme un chathuant. biso, bise, vent violent du nord. — bisadu.ro bisti, biste, bistoment vite, promptement. celeriter. ctytf. vue, regard. bisto, vue, faculté de voir.— bese, ay bist, voir, j'ai vu. — bistor (Béarn.), témoin oculaire, qui a vu. visus , videre, oculatus testis. vivre, subsister. bitailho, bistuailho, bitouèro, ce qui sert à nourrir bêtes ou gens. victualia, victualis. ëioc, vie. êlOTYl. �— I 14 — BL BL bito, vie, existence. — biòue, vivre. — bi òuant, biòu, vivant, vif. — bitasso, mauvaise vie. — bitobitanto, la vie du - bavard, sujet à caution. ineptiœ,mendacium,avertere a vero, veritatis blatero inimicus. rant. aou Diou bibant, au Dieu vivant. vita, vivere, vivens, vita turpis, dumvitavivam. fìïcnòç, SXaTTa, BLUTHA, (Celte). germe, blé, bléd. blad, blé, froment. — bladerio, récolte du blé sur pied. — bla deto, blé fin. — bladè, bíattier, marchand de blé. BLATH frumenlum, ager frumenti, frumenlum tenue, frumenlarius. Tr'kuyeóu, rv'ka.yioç. tromper, astucieux, qui emploie des moyens obliques. blago, bavardage, mensonge. — blaga,conter le contraire de la vérité. — blagur, ïedv.oç, êïevxoç, XSÛXKIVO). blanc, blanchir. blank-ko, blanc, blanche. — blanki, blanchir, rendre blanc. — blankeja, laver, rendre propre. — blankejayro, blanchisseuse. — blankious, blanchâtre. — blailkisserio, blanchisse» rie.—blankou, blancheur. albus, niveus, dealbare. linteum purgaré, purgatrix albicans,officina ablutoria, albor. ê)a&w, êlùêvri-fi'kaëoç. blesser, lésion. meurtrir, blesser, faire un bleu par suite d'un coup. — blaou, bleu, blessure, meurtrissure. — blaouat, meurtri. blaoua, �— ii5 — BL BL sugillare, contusió, contusus. maigre, défiguré, bláphart, blafart, pâle, couleur altérée. pallidus, pallens. s'amolir. blasi (se), s'user, perdre de ses forces. — blasit, flétri, hors de service, languissant. blesser, réputation, blasphème. blasphème, blasphème. — blasphéma, blasphémer. — blasphemadou, blasphémateur. — blasphèmatorio, blasphématoire. verborum impietas, impias in Deum vocesjactare, obtrectator dimni numinis,in Deum contumeliosus. camiso blasido. chemise usée, usu deteri, languidus, deterius faetus. êXaTTTW, êsQafifiat. nuire, blesser, blâmer. blasma, blâmer, reprendre vertement,outrager. — blasme, reproche, blâme. — blasmable, digne de répréhension, de blâme. reprehendere vituperaré, reprehensio vituperatio, vituperabundus. blesser, lancer des flèches, blessé. blassa, blesser.—blassaduro, blessure. — blassador (Béarn.), qui a blessé. plagare, plaga, plagas, inýligens. Le latin lui-même dérive de 7rfoj'/>7-7r>>i<ro-<i>, frapper. bègue. �rfl — BO BL blech, blechou, blessi, bègue. — blesseja, bégayer. balbus, linguà titubare. effrayer avec des regards terribles. blême, bleyme, blême, blêmi, bleyma, blêmir. pallidus, pallescere. aigo blousso. eau naturelle. purus, naturalis, misturà. P<oSoç. petite blessure. bobo, mal ou blessure peu grave. mutilus levis. Boc (Celte), bouc. boc, bouc, boukin. — bouc, bouc sauvage. Ì.ITOV. lette. bleto, nom de diverses hircus, bex. plantes de jardin. Il est en Gascogne spécial à la betterave. beta rubra. vase. BLOC sine (Celte), bokalo, bocal, vase béant. lagena nitrea, ore pa- bloc. bloc, bloc. — en bloc, en bloc. moles, summatim. bol. bol, bol, grande tasse. bolus. naturel, pur. blous, blousso, pur, pure, naturel. bin blous. vin pur. (Celte), corps rond, globe, bolo, corps rond, boule, globe. —boulet, bouBOL �— 11 7 — BO BO let. — ballo, balle de fusil. globus, globulusferrens, glans. Sitrxtù, BOÈS (Celte), paccager, bois, bosc, bois, primitivement vrais paccages. — bouscassè, ce qui appartient aux bois. — bousket, bosquet. — bouskè, bûcheron. — busko, bûche. — buskalho, détritus de bois. — buskalha, ramasser ces détritus. — boy, boès, bois. sylva, sylvestris, sylvula, lignarius, stipes, surculus, surculos colligere, lignum. coup de filet, bolo, vole, faire la vole, gagner tout l'enjeu. retis jactus utilis. àpoç, ë'ôpoç. limite, bord. bord, bord de la mer, de la rivière, de l'abyme.—rebord, bord élevé, rebord. — debourda, qui franchit les bords, déborder. — debordoment, débordement. — bord è bord, sur le point de déborder. ora, liltus, ora exstans, extra ripas diffluere, inundatio aquœfluminis, lambens labra. (Celte), borgne, borni, borgne. orbus altero lumine. BORN ëoù? Tzopoç. passage du bœuf, bosphoro, bosphore. bosphorus. rendre bossu. bosso, bosse. — boussut, bossu. — boussudot, un peu bossu. gibbus, gibberosus, paululum gibbus. (3oT£W, SÓTOV. paître, pâture. �— 11 8 — BO BO boto, botte (de foin).— boutela, botteler. — boutelatge, bottelage. — boutelayre, botteleur. lanius, laniéna. ëiy.o;. vase à anses. bouchet, boisseau, la moindre des mesures da la boto a la cabalo. pour les grains. Endonne la botte à la jument.' core en usage. — pifascis, fasciculus, in maché, mesure des linipulos colligare, in quides pour deux limanipulos colligatio, tres, bouteille de difeni alligator. mension. — picherro, vase en terre pour ëoi)-0£w. la boisson avec deux peau de bœuf, je marche. anses. botto, botte, chaussure de cuir de bœuf. — litrum duplex, lagena, la g ena testacea. bouttinos, bottines. — bouttié, bottier.— boutta (se), mettre BOCH (Celte). des bottes, se botter. bouko, bouche. — boukado, bouchée. — ocrea, leoiores ocrece, bouketo, petite bouo cre arum artifex, che. ocreas induere. bucca, buccea osculum. BEUS, BOX (Celte), buis. chair de bœuf et chair bouch, buis. de porc, buxus. boudin, boudin. botulus. sacrificateur, bouché, boucher. — boucherio,boucherie coffre, boîte. �— 11 9 — BO BO bouéto, boîte. — emboueta, emboîter. ou à la fumée, et en emplir le vase.—boukaniè, qui prépare et dispose les viandes ou poissons. dolium, carnes vel piscès accomodare, et accumulare in dolio, confeclor piscium vel carnium servandorum. alius in alium inire. (d'origine Gauloise), voiture (Aul. Gel. noct. attici, lib. xv, c. xxx). bouéturo, voiture. — bouetura, voiturer. — boueturié, voiturier. rheda, earruca, vectare, vellaturam faciens. PETO RI UM êoiov. de bœuf (suif), bougio,chandelle, bougie, suif de bœuf. candela sebata, cerea. 7ror/.iXX&>. tacheter, bigarrer. boukilha(se),serouler, se salir, altérer la couleur. se lutare, in luto volutari. trompette. boukin (corno), cornet amas, monceau, bougno, grosseur, contusion, tumeur. sugillatio, crassitudo. à bouquin. musicum cornu. vouloir. boule, vouloir. — boy, bos, bo, je veux, tu capable de contenir un veux, il veut. — boun bœuf. boule, bon vouloir. boukaou, grand vase en ! — boulentat, volonbois. — boukana, té. — boulentari, préparer des viandes j volontaire. ou poissons, au sel ! �— 120 — BO BO telle, volo, vis, vuit, animuspropritius,volontas volontarius. osciltationis jocus, oscillare. êtoïnpo;, &w)à_p(OV. rempart, motte de terre, bouleouart, boulevard, défense. agger. bolet, champignon, comestible, boulet (Aveyr.), bolet. boletus. faire du bruit. boumba, agiter l'eau avec un instrument pour jeter le poisson vers le filet.—boumbo, instrument pour agiter l'eau. aquam turbulentam facere, vectis in aquam agitata. faire tourner. boumba, se balancer. — boumbadero, escarpolette. vomir. boumi, goumi, vomir. — boumiture, vomissure. — emitic, émétique, qui fait vomir. vomere, vomitus, rcmedium, vomitorium. bondon du trou par lequel se vide la sentine. boundoun, bondon, bonde. — boundou11a, poser le bondon, la bonde, bonder. objectaculum,dolium obturaré. (Celte). par dessus, coiffure. Sovwç, BONET bounet, bouneto, à mettre par dessus la tète, bonnet. — bounetot, petit bonnet. pilas, pileolus. êovtfiyoç. �121 — BO BO glouton, mangeur de bœuf. boupharel, bouphayre, glouton. — boupha, manger grossièrement, avec avidité, avec excès. edax multi cibi, onerare se cibo. bourbo-bart, boue profonde.— embourba, enfoncer, noyer dans la boue. - barbouta, pataugerdansla boue, fouiller dans la boue avec le bec. — barboutur (guit), barboteur (canard). cœnum, luto immergere, rostro ccenum agitaré, anas cicur. anjou boupharel. ange bouffi, aux grosses joues. popbç, ëvp&Tnç. dévorant, voracité. bourra (se), se gorger de victuailles, —bourrât, grand coup de vin. — bourro-michos. qui dévore les pains de 10 livres (michos). cibis se ingurgitare, haustus maximus mni, corax. nvpyoç. refuge, bourg. bourg, bourg.—bourgès, bourgeois, citoyen du bourg. — bourgesot. nouveau venu au bourg, petit bourgeois. pagus, paganus, paganus recens. fiopsuç, ftoppa;. fktpaxav, dapav-iç. étoffe verte. bouracan, bouracan, gros camelot. pannus silicinus. borée, aquilon. bourrasco. bourrasque. — bourrassado, violente ondée. — boreo, borée. procella, nimbus, boreas. popëopàte. couvrir de boue. popóç, êo6pi>v. �— 122 BO BO qui dévore, bourreau. Dourreou, bourreau.— bourrela, bourreler. — bourrelat, déchiré par le remord. tortor, cruciare, conscientia cruciatus. asinus, asina, asellus, asella, asinarius, asinorum grex. bourgeon (de la vigne notamment). bourroun, TZVpJjOÇ. roux. bourrego, jeune brebis rousse.— bourrasso, couverture de laine. — bourrassè, celui qui les fabrique. — burelous, de couleur tirant sur le roux, brune. — buro, étoffe de laine grossière. ovis, lanae tegmen, stragulorum textor, rufus, pannus crassiore lana, contextus. jrûpjOijjof. âne. bourrik-bourriko, âne bourrique. —bourriket-to, bourriquet.— — bourrikayre, ânier. — bourrikalho, réunion d'ânes, de bourriques. brout (Béarn), bourgeon.— bourroua, brouta (Béarn),bourgeonner. — debourroua, débourrer, quand les germes ont brisé leurs enveloppes. — broutes, regain (de choux notamment). gemma, gemmare, involucrum frangere, germinatio caulis. ëvpertx, Svpertvof. peau, cuir, de cuir, matière primitive de la bourse. bourso, bousso, bourse, filet à gibier. — emboursa, emboussa, verser dans la bourse. — déboursa, deboussa, payer, débourser. —bousseto, petitebourse. —bour- �— I 23 — BO BO sado, une pleine bourse. — bourseja, fouiller dans la bourse. — eboursilhat, celui dont la bourse est vide. — remboursa, restituer, rembourser. marsupium, in perulam condere, pecuniam numeraré, locellus, plenummarsupium, excutere loculos, exenteratus, soloere, restituere. ëouf-ëoucri«. bœuf, bouse, fumier de bœuf. bouso, bouse, fumier de bœuf. — bousin, mauvais lieu. bubulum stercus. |3vw, Sucra, boucher, obstruer, boussoua, boucher. — boussoun, bouchon. bout, bout. souy a bout. je suis à bout. extremum. ëoTKVÏÏ. herbe. boutaniko, botanique, boutanisto, botaniste. botànica, botanicus. SUTIVÏ), êv-zùr). bouteille. bouteilho, bouteille.— bouteilheto, petite bouteille. —bouteilheja , biberonner, boire longuement et à petits coups. — embouteilha, mettre du vin en bouteilles. pagui boutelho. je paie à boire. lagena (ÌÚJYÌ-JOC), laguncula,potaretotum diem ampullas implere. cap boussouat. tête dure. obturaré, obturamentum. (Celte), bout. BOD boutique. bouthigo, boutique.— bouthigoto, bouthigueto, petite bouti- �— 124 — BR BR que. — bouthikiè, boutiquier. — apouthèkari, apothicaire. — apouthekario, apothicairerie. taberna,tabemulœ, tabernarius, pharmacopola, ojficina medicamentaria. brabas, très honnête homme. strenuus, bonus, fortitudo, honestas, impavido animo, benigne, provocaré, honestissimus. court. (Celte), voûte, lieu voûté, bouto, voûte. fornix camera. VOLS Sor), riç, êôw. voix, clameur, crier, boux-bouts, voix, son. — boutzoto, filet de voix. vox, angusta vox. êpùëriç. qui décerne le prix du combat. brabe, brave, honnête, bon.—brabetat, bravoure, honnêteté, bonté.—braboment, bravement, avec bonté.— braba,brabeja, braver, provoquer. — brac, chien braque. — braket, bœuf petit et court. — brakouniè, braconnier, qui chasse avec des braques. canix sagax, bovillus, venator furtivus. ëpuy.ialiov. bracelet. bracelet, bracelet, ornement des bras. armillio. (Gaul.). germer, pousser des tiges élevées. braga, s'enorgueillir, faire le fier. — bragario, ensemble de choses, brillantes prétentions. BRAGESI �— BR — BR superbire, res unà fulgentes, prœsumptio. BROECK-BRAG 125 (Celte), ëpaxoç . haut de chausses. bragos, vêtement Gaulois, braies, couvrant les cuisses jusqu'au genou. — bragueto, ouverture supérieure des braies. femoralia , femoralium apertura. de là vint le nom Gallia braccata. de fipop.oS-ëpéati>. grondement, retentir. bram, beuglement. — brama,bramer, pousser des cris. — bramado, clameur prolongée. — bramayre, qui crie, qui pleure. — bramadis, cris répétés. —bramika, gémir, se plaindre.— bramopan, un meurt de faim. boatus, clamor, boare, clamor extensa, clamator, plorator, clamores iteratae, dolere, gens inedià. mu- Spaccra, xpaScts), y.pao'où.oç. agiter, secouer, facile à agiter. brandido, secousse. — qrandi, branla, brandissa, secouer vivemeut. — brandoula, agiter molle- ment, osciller, brandiller. — branle, premier mouvement imprimé à une chose, danse où filles et garçons se tiennent par la main en chantant (rondeau). mia lou branle. conduire la danse. concussio, commotio, corruscare, jactare, movere, motus, pulsatio, saltatio in orbe. p«y.or, êpày.oç, pay.óo). morceau, lambeau, déchirer. branko. branche — esbranka, ébrancher. — branketo, brankot, petite branche. �— I2Ó — BR BR — brankut, branchu. — brankado, fagot de branches jetées dans un fossé pour faire passer la charrette. — brankadje, les branches retranchées d'un arbre. — brankart, arrangement des branches pour porter un poids. ramus, ramos interlu care, ramulus, ramoSMS, ramalia, arcetra. lutum, luto aspersus, luto induere. aëap\em, ftpavâ. mugir, vociférer. braòu, taureau.— braòuilha, mugir. — braòuailho troupeau de jeunes taureaux. — braòuèro, troupeau de petit bétail. — braòuilhet, mugissement du taureau. taurus,mugiré, taurorum armentum, grex. boatus. ^pàp.p.a, ëpùftvo;. qui végète près de terre. brano, bruyère. —branut, qui vit dans la bruyère, qui se couvre de bruyères. erica, ericeus. pofá'ji. avaler, dévorer, engloutir. brapha, bâfrer, manger avec avidité. — bra phur, goulu, bafreur helluari, helluo. Çtpayoç, BRUGH, BRAIUM (Gaul.). palus, boue. braòudo, boue délayée. braòudè, braòudèro emplacement couvert de boue délayée. — embraòuda, couvrir de boue. fìpàçoì, êpáçeiv. être brûlant. braso, braise, cendre chaude.—brasè, brasèro, brasier, étouffoir. — embrasa, mettre en feu, activer le feu. — embraso- �— I27 — BR BR ment, embrasement. — bruso, étincelle. candens carbo, prunœ accumulatio scintilla. continens, brachiorum operarius, brachia jactare. PpQTOrà-tùGO). agiter. brassa, brasser, remuer, agiter. —brassur,brasseur.—brasserie-, brasserie. rem subigere, qui cervisiam coquit, cervisiœ officina. |5_paxiwv, bras. BRECH souiller de sang et de poussière. brastousa, salir le visage. — brastous, sale de visage. — brasto, saleté au visage. vultutn infleere, maculatus vultu, vultûs spurcitia. (Celte), bras, brach, bras. — brasset, joli petit bras. — abrassa, envelopper dans ses bras. — embrassa, embrasser. — embrassado, embrassade. — brassât, brassée. — brassiè, qui travaille du bras. — brasseja, agiter les bras. brackium, brachiolum, circumdaré brachiis, amptecti, amplexus, brachiorum complexu Ppèfoç. enfant nouveau né. brech, brès, berceau. — bressa, bercer. — bressayro, berceuse, bressolo,berceau élevé sur des pieds. cunœ, cunas movere, cunarum motor, cunae suspensae fulcro. brega, laver, tremper dans l'eau, nettoyer. obluere, lavare, madefacere. �BR BR brega la bachèro. laver la vaisselle. se brega lus pots. se laver les lèvres. (Celte) court, bref. breou, court, bref. — abreja, abréger. — barejè, abrégé. brevis, epitome, coarctare. BERR ëaëpîv, bprtv. le déchet de la mouture, son. bren, son, résidu,braye. furfur, excretus à farina. châtrer une ruche, visqueux, bresko, rayon de miel. favus. èmzipv.. le soir. brespailh, repas du soir, de l'après-midi. — brespailha, faire le repas appelé goûter. — brespado, soi- rée. — brespos, vê- pres, cérémonie de l'après-midi. vesperna, vespernam sumere, vespere, vespertinae preces. hpiBôç, bptSw. charge pesante, être chargé. brethèlo, bretelle, depuis la sangle de l'homme de peine jusqu'aux rubans des jupons de femme. habenula, loramentum. BRITT TAN pays des peints. (Celte), (hommes) Bretous, Bretons. — Bretagno, Bretagne. Britanni, Britannia. bpuTÓp, pvrrip, BRID (Celte). bride de cheval. brido, bride. — bridoun, petite bride. — brida, brider, arrêter. — débrida, débrider. brida Vase. n'avoir rien à manger. �129 — BR fraeni, retinaculum,fraenare, comprimere , fraenum detrahere. (Celte). réunion d'hommes. qrigado, brigade. — qrigadiè, brigadier. — embrigada, embrigader. BR qui coule.—brioueja couler en murmurant. ftuxus,fluere,fluens, susurrum edere. BRIGA caterva, catervœ ductor, conscribere. pnyM-pâyw, §ptçw, §pa%vç. réduire en morceaux, chétif, mince. brigailha, réduire en morceaux. — bri- païa-iaoi, ëpiçu. briser, détruire, fouler aux pieds. brisa, briser. — brisur, briseur. — briSO-her, brise fer, à qui rien ne résiste. — brisuro, fracture, brisure.— brisadis, débris. effringere, ruptor, ferri ruptor, fractura, reliquiae. gailh-brigailho, morceau, débris. — brigailheto, miette, très peu. — brico, rien du tout. effringere, pars, partícula, mica paululum, nihil. couler, jaillir. briou, mouvement de l'eau qui coule. — brioua,ruisseler, couler. — briouent-to, (Celte), ftpixoç. pointe, aiguille, maille, lacet, tissu, broc, épine. - broco, aiguille à tricoter. — — brouca, tricoter, jouer des aiguilles.— embrouca (s'), se piquer avec une épine. BROC — embroucadu.ro, piqûre d'épine. spina, veruculum textere, spinis pungere, spinarum scissura. 9 �BR BR chaussure. broudakin, soulier, brodequin. cothurnus. enchevêtrer, brouncha, brounka, broncher, faire un faux pas, se heurter contre un obstacle. noun y a boun chibaou que nou brouncke. il n'y a pas de bon cheval qui ne bronche, qui est tam lynceus qui nunquara incurrat, pede labi. ppoyyja, BRENC (Celte), bronches. brounchis, bronches. —brounchito, bronchite. bronchia, bronchiorum aegrotatio. retentir. brounitèro, bruit du tonnerre. — brouniment, grondement. — brouni, retentir. — brounent, retentissant. — broundineja, grommeler, chanter à voix basse, bourdonner faiblement. — brounis, bourdonnement, bruit sourd. tonitru resonare tonare. strepere, strepens, tonans, tnutire, susurrare. fi pwróç. ce qui peut être mangé, broutos, regain, tendron de choux. cymae. J3j3ti(7xw, ëpwcrtff. paître, brouter, nourriture. brousta, brouter, ronger les branches. — broust,rameau,branche. — broustet, petite branche.—broustosègos, un âne, un lourdaud. — broustasut, taillis, vigoureux, végétation abondante. —broustayre, qui broute. — brous- �— IJI — BR BR ramasser des ramilles. pastum morsu carpere, ramus, ramusculus, sepem depascens^ ramosus pascuè, frondes depascens, ramusculos carpere. bruk, champignon, comestible. — bruket, teja, croître en abondance. bruchoun, buisson, touffe d'arbrisseaux sauvages. — brucho, bruchot, petit buisson. — bruchera, vaste buisson. — bruchoué, buissonnier, qui se cache dans les buissons. dumus, parvus, dumetnm, in dumbs latitans. fipiov. bruyère. brugo, brousse, bruyère. — brugos, pays des bruyères. eriça, ericeus, croquer, manger. agaric, variété du précédent. — bruka, cueillir des champignons. — brucassé, abondant en champignons. fungus, boletus, agaricum, fungos carpere, fungis abondans. pleuvoir, pluie. brumos, pluie légère, brouillard humide. — brumasseja, pleuvoir une petite pluie de brouillard. — bruma, embruma, le temps tourne à la pluie. — brumerenc, temps brumeux. tenuis imber, imbrem tenuem, rorare, imber imminet. polir, orner, brunissa, brunir. — brunissatje, brunissage. poliré, laevigare,politio. �— I 32 — BU BU ■Kvp àç<u. allumer. brusent, ardent, enflammé. — bruso, étincelle. ardens, Jlagrans, scintilla. cuvier où se fait la lessive. lixivia, lixiviam, facere, lavatrix, lixivià labrum. êoBpoç. creux. buhec, bruit, rugissement, brut, bruit, clameur, grand bruit. strepitus, clamor. êovëiiv. aine. buboum, bubon, tumeur à l'aine. bubo. faire paître les bœufs, bucoulico, bucolique, poésie pastorale. bucòlica. BUGAD, BUGAT (Celte), lessive. bugado, lessive.—bugada, faire la lessive. — bugadayro, qui fait ou lave la lessive. — bugadiè (cubât), bouharud, creux, vide. eskilhot bouharud. noix vide. cassa ju glans. délibération, décision. bullo, bulle, décision pontificale— bullari, collection de bulles. pontificis diploma, collectio. où?, Bu (Celte), œuf. buòu, boueòu, bœuf. — bouè, bouyè, bouvier.—bouerio, bouverie. bos, bubulcus, bubile. Ttuppàç. roux, étoffe grossière, burat, bure. �BU BU pannus crassiore contextus. lanà crier comme un hibou, busoc, buse, milan. buteo. êuoTOf. buste. buste, buste. statua, dimidià sui parte trunca. ëOcrôeov. faire obstacle. buta, étayer, consolider. —butej a (Lang. ) contrefort, mur con- trebutan tvenant en aide à un autre mur. stabilire, erismas edificaré. Su6óf. fond, extrémité. buti. presser contre , s'entêter dans une idée — but, but. comprimeri, animum obfirmare, meta, finis. êùrbip. gardeur de boeufs, butòr, homme grossier. stolidus. ��CA CABANN (Celte). crèche, abri, cabane, hute. cabano, cabane. — cabaneto.petite cabane. — cabanart, hangard. x«7rava, casa, casula, tugurium. ^ávSàvM, í%a§ov-%ci$z. tenir, contenir dans, cabe, tenir, contenir. lus sesebekis nou caberan aou sac. les pois chiches ne tiendront pas dans le sac. tenere. CABESTR (Celte). CA licou. cabeste, licou. capistrum. ypaëiov. bois de chêne, cabiroun, chevron, bois de charpente. — cabiroua, poser les chevrons. canterius, canterios ponere. (Celte), corde. cable, cable. — câbla, serrer avec un cable. funis, funem complicaré. CABL �— i}6 — CA CA Calé, Calais (port). chier. caga, chier, aller à la selle. — cagado, cacade, décharge du ventre. — cagayre, cagèrous, chieur, qui répète souvent son acte digestif.— cagadero, lieu d'aisance. — cagaduro, chiure de mouches. — cagéro,dérangement du corps. — cagassé, quifait dans sa culotte, le contraire d'un héros. — escagassa, faire dans ses chausses cacare,ventris levatio, alvum fluens, latrina, muscae macula, alvi fluor, ignavus,ventrem exoneraré in tibialia. caletum statio. alouette. calendro, allouette. — calendrete (Béarn), variété d'alouette. alauda, cassita. /eût?, caillou. calhaòu, caillou. —calhaount, caillouteux. silex, calculosus. vin pur, insensé. calitre(Béarn),canaille, tas de vauriens, d'ivrognes. homo neqaam,caterva nebulorum, ebriosorum. être dans l'indigence. caitiou, maladif, indigent. - caitioué, misère. aegrotaas, miser,misèria. (Celte), port, station. tout ce qui attache. calligno, fil ciré des cordonniers qui sert à coudre les chaussures. linum sutorium. CAL-CALA CALM (Celte). �17 — CA CA calme. calme, calme. tranquillus. CALA (Gaul.). dur. calus, durillon, calus. callum, calius. CANOL (Celte), canal. canal, canaòulat, canal , voie d'écoulement.—canaòu, tuile à canal, coulisse.— canalisa, canaòula, canaliser. canalis, imbrex, canalem aperire. vafU)\Òt. bas, vil. cameloto, étoffe ou marchandise sans valeur, camelot, vendeur de camelotte. pannus e villo caprino contextos, mercium improbarum mercator. CANCR (Celte), cancre. cancre, cancre, écrevisse de mer, avare. cancer, sordidus. (Celte), combattre. acampa, poursuivre vivement. — camp, champ de bataille, armée. persequi, pugnae locus, exercitus. CANAB (Celte). chanvre, chanvre. kanebo, chanvre. —canebonn, chénevis, grain de chanvre. — kaneba, champ planté de chanvre. — kanebas, toile de chanvre.—kanets, tuyaux du chanvre sec et dépouillé de l'enveloppe. pomme à terre, camomilo, camomille. chamœmelum. cannabis, cannabis semen, solum cannabe consitum, tela cannabina, cannabinus calamus. CAMPA xâwmSiç, �CA CA (Celte). • chant. cant, chant. — canta, chanter. —cantayre, chanteur. - cansoun, chanson. cantus, canere, cantator, cantio. capo, capoto, manteau, CAN CAU, CAV (Celte), cave. (Celte), chaux. caouseo, chaux. calx. , CABON , car, soit que, quoique, car, car. nam, etenim. (rapí, xof. car, chair, viande. — carné, charnier où cavus. xoTTTw yap. chair. caòuo, cave. CALCH capote. sagun cucullatum. CAPON (Celte). couper, chapon. capoun, chapon.— capoua, chaponner. — capouna, avoir peur, reculer, se conduire en chapon. capo, pullum castraré, timere. CAP (Celte). cape, manteau militaire. l'on enterre les bêtes. — carnatje, carnage, abondance de chair. — carnut, charnu, garni de chair. —carnabal, carnaval. — carnafjala, faire carnaval. — carnitud, carn aduro, réincarnation. — carnabalado, partie de carnaval. — carnaceyrio, boucherie. — carnassié, carnassier qui aime la viande. — carnaloment, charnellement. caro, carnis, ossuarius, strages, caldes, carnosus, bacohanalia, bac- �39 — CA chanalia exercere, carnis color, certalio bacchanalium, carnaria taberna,carnarius, impure. ■fcaipw, áxrj. abandonner, renoncer à, silenee. cara (se), renoncer à parler, se taire. tacere. caro-te. tais-toi. caractère. carattari, caractère. — caratterisa, caractériser. — caratteristik, caractéristique. character, signum, ingenium, constància, rem ad vivum exprimere, proprius. CARCHAR (Celte), prison. carce (Béarn), prison. —carcereau(Bearn), geôlier.—incarcéra, incarcérer. CA carcer, carceris custos, in carcerem conjicere. CAR (Celte), cher, bien aimé, care, car, cher. — caroment, chèrement. charus, ckarissime. (Celte). charge, fonction. cargo, charge, emploi, corvée, poid. — carga, charger un cheval, confier à. — cargoment, chargement. onus, munus, officium, onerare,mandàre, merces impositce navi. CARG fcápiza, fcupiGTiy.oç. bienveillance, sant. bienfai- caristat, caritat, charité. — caristous, caritadoas, cantons, charitable. charitas christiana, charitate christianâ praedictus. (Celte), cris de joie, vers. CARM, GARM �— 140 — CA CA carmes, vers, versifica- tion. carmina. (Celte), charriot. CARR carretó, carretoun, charsette, charreton. — carretado, charretée. — càrreté, charretier — carreta, carreja, charrier. — — carrèro, rue, lieu où l'on charroie. carrus, plaustrum, vehis, carriductor, carro vehere, via. rempli de odeurs, mauvaises carrogno, carrougnado, charogne. cadàver putidum. epvu, cpýirav. traîner, tirer avec violence. carrussa, traîner, tirer violament. — carrus, carrussos, traîneau. — carrosso, carosse. trahere, traita, currus. ^apàererw. gratter, écorcher. carrasca, racler très énergiquement. — carrascado, l'action de racler, de ratisser. — carrascos,les raclures enlevées en raclant, notament dans les ustensiles de cuisine. eradere, eradendi actio, rameuta. feuille de papier. carto, carte (à jouer) de géographie. — charto, charte. — pancarto, pancarte. — chartiè, chartié.— cartulari, cartulaire. — cartel, cartel. — cartoun, carton. — cartouna, cartonner. folia lusoria, tabula geographica, charta tabula a/fixa, tabularium, codex monasterii, certaminis lex scripta, charta, spissior, chartis spissioribus induere. �— i4i — CA CA CAS (Gaul.), (Quintilien,ne siècle.) vieux. casaniè, casanier. — casa, caso, maison. — casalatge, habitation. — casaoti, jardin attenant à la maison. — casa, caser, établir, marier quelqu'un. domi totos dies sedens, casa, habitatio, hortuscasam circumdans, collocare, constituere. sonrrnt, lieu où le chêne abonde. quercus, boletus querneus, quercetum, regio quercù abundans. CASNAR ouverture. casomato, casemate.— casomata,casemater. cryptes propugnaculo rum, munire cryptas propugnaculornm. (Celte), chêne. CASS casse, cassoti, chêne. —cassouatos. champignon comestible qui pousse sur la racine des chênes. -— cassoulat (Béarn), chênaie à taillis. — cas- (Celte), cassette, cassette, casseto, cassette. capsa. xSi|/a, CASS ptKCTTtyÓti). battre de verges. castiga, châtier, infliger une correction. — càstig, châtiment,action de châtier. — castigat, châtié. — hustiga, fustiger. poenà afficere, casti gatio, castigatus, virgis caedere. aligner,ranger avec soin. catsa, mettre bout à bout, arranger avec soin, raccourcir exactement. — catsat-do, propre, rangé avec ordre. limando catsado. armoire parfaitement rangée, �— 142 — CA CA où chaque chose est à sa place. recte ordinare, snpprimere partem excedentem, nitidus, ordinatus modo probatissimo. (Celte). chou, légume, chou. eau (Béarn), chou. — xuvloç, CAUL caouiet. cauflourit tomber de haut en bas, verser, répandre. eayje, répandre, tomber, laisser tomber.— cayjudo, chute. —escayge (s'), tomber juste, deviner juste. — escayjudo, chance heureuse, bonne chute. j cadere,casus, bene attingere, fortuna. j REMMENA (Gaul.). contrée des Cevennes au long du Rhône, cebenos, nom tiré de la hauteur de ses montagnes. gebennici montes. (Rouerg.), chou-fleur, — caouleta, champ planté en choux. — caouleto, plan de choux à repiquer. — coottlet d'ase, chou d'âne, chardon. Le choux se dit aussi ■xpapS-n, d'où les Espagnols ont fait leur j KirpaTov. juron : CARAMBA. — j cédrat. caouletcapucli,chou j cédrat, cédrat. cabus. — caoulo malum citreum italicum. rabo, chou rave. caulis, brassica cauliflora , caulis ager, caulis novella, carduus, capitatus caulis, rapicius caulis. Í i Kèripoç. cèdre. cèdre, cèdre. cedrus. feuille, livret. �CE cedulo, cédule. syngraphus. CE cineris receptaculum, cinefactus, cineraceus. xoijiriVQpiòv. r.HvtTOç. cimetière. ceus, impôt. censé, cens, impôt. — censié, seigneur à qui le cens est du. — censuaòu, livre du cens. census, censorius dominus, censualis. cementeri, cimetière. cœmeterium. ÇÒw, çwvvúw. ceindre. cendet, centaine, bout de fil qui lie l'écheveau. cendet a la madache. centaine à l'écheveau. cindo, cinto, ceinture. — cinda, cinta, ceindre. fili in spiram voluti, -cingulus, cingere. XÍVTÍW, ZUVpOÇ. piquer de l'éperon, taureau. çentauro, centaure. centaurus. CENTUM v.òviç. r.svTavpia. centaurée (plante), centoureo, centaurée. centaurium. cendre. cene, cendre, poussière. —cenerous, plein de cendre. — cenerè, cendrier, qui reçoit la cendre. — encinerat, incinéré. — cendrat, couleur de cendre. ct'ms, cinere aspersus, XEVTpOV. centre. centre, centre. — central-lo, central-le. — centralisa, centraliser. — centralisatioun. décentralisa, décentraliser. centrum, centralis, sum- �CE CE mam rerum uni credere, summa imper H, summam imperii separaré. xodov. le ciel, le vide. çeou, ciel. - celestiaou, céleste. cœlum, cœlestis. cercle, circonférence. oeoukle, cercle, cercle, cerceau. — ceoukla, cerkla, cercler. — çeouklayre , çerklayre, qui fait des cercles. circulas, circulis muniré doliutn, circulorum opi/ex. ■XZpílTOÇ. onguent de cire, cèrat, cerat. ceratum. CARO, CARU cerf. cerbi, cerf. cervus. (Celte), Kipîîôw. tourner. cerka, chercher de côté et d'autre. — çerkos, rond de fer hérissé de crochets destinés à rechercher les objets au fond des eaux. —cercayre, chercheur suspect ou importun. —> reoerg1,investigations de la justice. investigaré, ferramentum cincinnatum ad scrutandas aquas, indagaior, inquisitio. <rap%-<rajj7.oç. chair. çerçulh, cercueil, qui contient de la chair. capulum. KlRIS (Celte), y.éparroç. \ cerise, cerisier, cerilhe, cerijo, cerise. — cerilhè, cerijé, cerisier. — cerilhéro, Cerijéro, lieu planté en cerisiers. — cerijoulè, grand amateur de cerises. �— 145 — CH CH cerasum, cerasus, locus cerasis concitus. taedium, molestiam afferre, morosus. séparer, trier. cerne, bluter. — cernedo, blutoir.—cernedou, bluteur. farinant incernere, farinée incerniculum, farinant incernens. fait de jonc, cordage de jong. chaino, chaîne. — enchaîna , enchaîner. —enchanament, enchaînement. cerfeuil, qui produit des feuilles nombreuses, cerphulh, cerfeuil. caerefolium. (Gaul.), Cersius. (vent) fougueux, Nord ou Est. cers, vent du Nord ou Est. caurus. KIRK teng lou can a la chaino. tiens le chien à la chaîne. catena, catenis contringere, rerum contextus. r.ot.\tiv. appeler, inviter. Chaland, chaland, pratique d'un marchand, qui lui achète d'habitude. — achalanda, attirer les chalands. emptor consuetus mercatoris, allicere ad tabernam. v.ui aypioç. même, cruel. bateau. chagrin, chagrin. — i petit chalant, petit bateau. chagrina, chagriner, — chalantè, batelier chagrinous, sujet à d'un chalant. se chagriner, mécon- : tent. I navicula, naoicularius. �— 146 — CH CH salive, saliver. chaliòuo.salibe(Béa.), salive. — chaliòua, saliba (Béarn), saliver. saliva, salivare. échalotte, variété d'ail, chaloto, échalotte. caepa setania. habillement, costume, chamarre (Béarn), blouse de paysan. vestis telae rústica. chameau. chameou, kamel, chameau. camelus. Kautvoj. cheminée. chamineo, cheminée. — camiaòus, meubles de cheminée, chenets. caminus, fulcimentum ligni in camino. sommeil profond. çhaòuma, interrompre les travaux, se reposer. — chaòumatje, interruption des travaux. laborem cessaré, vacaré, vacatio, quiescendi tempus. boire du bout des lèvres. chaòupino, chopine, mesure de liquides, 1/2 pinte ou un peu moins du litre. — chaòupet, moitié de la pinte ou 2/^ du litre, —çhaòupineja, boire peu, mais à petits coups, et longtemps. pars dimidiapintae (Gallice) ^sorbillarecyathos, super cyathos (v.vaQoçpotitare. XÙM) XK7T», x«7rT<y. mangeoire, manger avec voracité, chapa, mâcher, manger grossièrement.—cha- �— H7 — CH CH payre, gros mangeur, qui dévore son bien. — chapo-haouos, mangeur de fèves, un pauvre homme. rusticè comedere, homo multi cibi, patrimonii helluo, fabarum estor. voiler, envelopper. ehapo, manteau ecclésiastique. — capo, manteau à capuchon. — capeleto, capuchon entourant la tête des femmes et reposant sur les épaules. trabea,sagumcucullatum, calyptra. •/.upfia, yjxpiç. joie, charme, charmant. charme, charme, plaisir. — charmant, charmant, agréable, -charmantet, gentil, en parlant d'un enfant. — charmav charmer, faire plaisir. delectatio jucunditas, lepidus, venicstus, permulcere. •/.IppOÇ. vin blanc. charro, grand vase de terre pour mettre le vin, jarre. urna. (Celte). char, véhicule. charroun, charron, qui fait les chars.—charrounatje, charron nage. — charrouna, charronner. — charrounerio, charronnerie. plaustrorum faber, ars fabri curruum, p laustra fabricaré, curruum fabrica. CARR (Celte), chance, fortune, chaçno, chance. — chançoux, chanceux. fortuna, cui sors favet. CHANCC y.aiap. creux, fosse, cave, chay, chai, cave. — enchaya,mettre en cave. cella vinaria, in cellà includere. �— 148 — CH CH XaPajoie, liesse. chero, chère, bonne chère,mauvaise chère. victus lautus, tennis, aridus. nayre, chicaneur, qui cherche des procès. — chicanié, chicanier, tracassier. legum laquei, offendere, litigiosus,vitihligator. Kutújt»). cheval. chibaou, cheval.—chihaliè, chevalier. — —chibalerio, chevalerie. — kabaliè, cavalier.—kabalè, préposé à soigner les chevaux. — kabalo, jument. — kabalcado, cavalcade. — kabaleja, perdre son temps et son argent avec les chevaux. — kabalerio, cavalerie. equus, equitum ordo, eques, agaso, equa, equestris procursio, tempus etpecuniasequis impendere, equitalus. /.iyj/.sa. atteindre, chercher, ehicano, chicane. — chicana, chicaner. — chicanur, chica- chicorée (plante), chicoureo, chicorée. intubus. petit morceau, miette. chik, petit morceau. — chiket-to, morceau moindre. — chikou, morceau ordinaire.—■ chicot, débris de chicot. — chignaou, (Dast), un petit peu. — chincharro, variété de roitelet, très petit oiseau. particula, minor particules pars, coliculus, paululum, crochilus. r.lù.oç, tzozsiv. chipoter, lèvre, boire. chipouta, manier malproprement, toucher à tort et à travers. — zeeXo7TOT£tv, �— li CH CH chipoutiè, chipoutejayre, épilogueur, chinchomerincho, qui ne croît ni ne crève, qui ne dit ni chercheur de difficuloui ni non, humble tés à propos de rien. d'allure, pas trop inconsulto manu contrec- ' franc. tare,dificultatum indastationalis, nec ait nec gator. negat, ingressù humilis, nec nimis apertus. fendre du bois, fendre, trancher. chisclo, éclat de bois, écharde. — chisclado, bruit duboisqu'on fend, et cris aigus. — chisclat, bois fendu. — chiscla, éclater, se fendre. — chisclet, sifflet aigu, cri. sckidiae, stridor, slrepitus assulatim dissultatus dissilire,acutus sonilus chimie, suc. chimio, chimie. —qoimisto, chimiste. — Chimik, chimique. chimia, chimiae peritus, chimicus. yjip, àypi. main prise. chiragre, goûte aux mains, chiragre. chiragra. y.ippoç. vin blanc de couleur jaune. chirolo, mauvaise boisson, vin détestable. improbum vinum. défectueux, ment. %épet«., yvp.oç. partielle- y^ioi, yjof/.ai. couler, répandre. chima, se dit d'un vase qui laisse couler une partie du liquide qu'il contient,écouler, suinter. sudare, stillare. �CH CH injurier, siffler. chioula-estiphla, se moquer de, siffler. — chioulet- estiphlet, sifflet, sifflement. — chioulayre-estiphla yre, siffleur. — estiphleja,siffloter, siffler des airs de chansons. — estiphlejayre, siffloteur, qui a la manie de siffler. sibilare, aliquem exsibilarei exilis fistula, sibila, sibilator, saepe et voce parvà sibilare, sibilator consuetudine motus. silence. chitou (Landes), lence. silencium. si- sale, crasseux, chirpous (Landes),sale, crasseux. squalidus. résonner, retentir, chourra, chourrouta, couler en bruissant. chourrot, filet d'eau avec petit bruit, source jaillissante. fremere, fotiiisfremitus. Yopó;, yo/jsúoo, ypifia, ypiau.a. chrêsme. chresme, chrême, chrêsme, les saints huiles. — chrema, oindre du saint chrêsme. sacrum chrisma, inungere. ■/.pvtjo;, v.vXho;. VKO-avptTTlii . CnOR " (Celte)." danse, danser, chœur de chant. chor, chœur de chant ou de danse. — choristo, eorer et chorée (Béarn), choriste. — chor ographio, chorographie. chorus, chorista, chorégraphia. or, beauté. �51 — CI CH ehrisocalo,chrysochal- XiÇopiOV. que. auro similis. cibori,ciboire, tasse en l'oint, Christ, oindre. Christ, Christ. - chrestian-no, chrétien. Ckristus, ckristianus. ciboire. usage dans les cérémonies religieuses. sacra pyxis. cierge. cièrge, cierge, chandelle de cire. xoóvoXo·ytà. cierge Pascaou. cierge pascal. chronologie, chrounonlogio, chronologie. chronologia. cercus. xtx/.ôf, «5w. membrane, chanter, cigado, cigaòut, cigaló, cigaleto, cigale, sauterelle. — cigachue, suc (Béarn), lhéro, champ envahi suc, jus. — chuca, j suca (Béarn), sucer. par les cigales. —• cigalot, homme petit, — chucous, sucous 1 SuG (Celte), ỳuyaì.ahùç. suc, séduisant. (Béarn), abondant en suc ou jus. —eichuc, eschuc (Béarn), sec. — eichuga, eschuga (Béarn), essuyer. — eichugo-man, essuye-main. succus, humor, sugere, succosus , exsuccus , abstergere, mantilium. maigre, chétif. cicada, locusta, cicadis scaiens ager, exiguus et macilentus homo. y.i~> extov. étoffe de poil de chèvre, cilici, cilice. cilicium. �CI CI ciro, cire, chassie. — cira, cirer, enduire de cire. — çiratje, cirage. — eirous, qui produit la cire. — ciriè, qui travaille la cire. — cerat. cerat. ciseòu, ciseaux. — cisailhos, cisailhes. — cisela, ciseler. — cisailha, cisailler. — ciselot, ciselet. —ciselur, ciseleur.— ciseluro, ciselure. cera gramia, cerà illinire, ciratura, cerens, cereorum opifex, ceratum. scalpum fabrile, forfices caelare, incidere forfices, scalpellum, caelator, caelatura, Kripoç. cire. y.ptr.oç, xuxXew. petit cercle, marcher, se mouvoir en rond. cirkula, circuler. — cirkulatioun, circulation. - cirkulari, circulaire. — cirkulero, lettre-circulaire. circulari, circulatio, circulatusjitterceuno contextu adplurimosscriptae. xtpxo;. qui va en tournant, cirkuit, évolution en tournant. — cirko, cirque. circuitus. circus. ciseau. ÌÍVTpU. vase, petite cruche, citre (B.), petite cruche. chytra. KtTflOV. citron. citroun, citron. — citrounè, citronnier.— citrounèlo, citronnelle, plante qui a l'odeur du citron. citreum, citrus, citrina. CYVEITAS (Celte). groupe, société, commerce. ciutat, ville, groupe où l'on trafique. — ciutadan, citoyen. �— I 53 — CL CL civitas, civis. pessulus versatilis, fores pessulis occludere. fermer. cledo, porte faite de perches entrelacées. — claou, clef, clou. —claoua, fermer à clei. — cleda, entourer d'une clôture à clairevoie, parquer. — claouè,guichetier,porteclef. — claouera, cloyer, fermer à clef. CLÔT, CLOD cancellata porta, clavis, clavus textis cratibus claudere, custos portae, clavo Jîgere, obserare. ÙXlÇM-ltJOi. loucher, cligner les yeux, clicha, clignoter, cligner les yeux. perpetuo nictare oculis. p.oy\my.oç, [íoykòç, [ioykita. petit verrou, verrou, fermer au verrou, clisket, verrou, loquet. — clisketa, fermer au loquet. (Celte), creux. clôt, cloto, creux, trou en terre. - encloutat, situé dans un bas fond. cavum , fossa, starc. in vado áyj).\iç, «yì.ýàSnç. obscurité, ténébreux. cluk, aveugle. — cluka, bander les yeux, éteindre les lumières, se mettre à l'obscur. — cluket, hasen a cluket, jouons à colin maillard. — clukadis, blé qui ne se détache pas de son enveloppe, blat clukadis. caecus, caecum efficere, andabatae vestigatoris ludicrum, frumentum involucra non rejiciens. (Gaul.). poussinière. clouko, poussinière. — CROCA �— 154 — CO CO cloukado,tous les petits poussins d'une couvée.—cloukasso, mauvaise poussinière. aclouka (s'), se coucher comme la poussinière. —clouketos, les Pléiades. gallina incubans, pullatio, gallina mala, incubaré, vergiliae. dat, qui a un cou. — escoudat, décapité, qui n'a plus de cou. cod de gruo, celui qui a un long cou.— cod hicat, celui qui a le cou court. collum, colli amictus, collum habens, decollatus, procerum et tenue co llum ,collum bre■vissime. oyjnftu, oy_sw. véhicule, voiturer. cochou, (Lang ), coche. — couché, cocher, qui conduit des chevaux attelés. vectoria rheda, rhedarius. yjìpt.rro'rjì. séparer. colidor, corridor, qui sépare ments. circuitio. les apparte- COU. col, cod, cot, cou. — coulet, collet, qui tient au cou, — COU XppSri. corde à boyau. cordo,corde. — courdoun, cordon. — courdèt, cordeau. — courdounel, cordonnet. — courdeto, cordelette. — courdatje, cordage. — —courda, serrer avec la corde.—courdela, tresser de la corde. — courde, cordier. — courderio, corderie.—Courdelie,Cordelier, religieux qui porte une corde. funis, funicidus, linea, funiculus minor, funium apparatus, fu- �- i$5 - CO nem torquere, restiarius, officina funium texendorum. CORN, KARN (Celte). corne, sabot d'animal. corn, corno, corne, trompe. — cournut, cornu. — cournart, cornard, animal poussif. - corno-bou quin, cornet à bouquin. — escourna, enlever les cornes. venatorium cornu, cornu, cornutus, maritus, corniger, anhelus equus, musicum cornu, corroïa lollere. y_W<7TÔf. terre amoncelée, élévation. costo, côte, route ascendante. — coustàlat, grande côte. clivus, longus clivus. iXTXpiev. côte. costo, côte d'animal, de légume, charpente des feuilles. — çoustat, côté. costa, latus. y_òv5soî. cartilage. coudeno, couenne. sui II a cutis. y.èpaç. cor. cor, cor, instrument de musique. venatorium cornu. CORF CO (Celte), corps. cors, cos, corps. — courset, corset. — corporaou. corporel. corpus, thoracis praesidium, corporeus. bieilho coudeno (insulte), vieille peau. yùvoç, ywvia. angle, coin. coueng, coin. couegnuro, — en- encoi- gnure. — encouegna, amener dans un coin. — cungn, coin, outil anguleux de fer ou de bois pour faire Relater le bois, les �56 - co pierres, etc., etc. — cugna, frapper fort avec la massue pour enfoncer le coin. — cugnado, coup violent. angulus, ancones, in ancones redigere, cvneus, cuneare, coarctatio cunei. yjxm, sxaûôov. brûler, cuire, coueytiou, qui cuit aisément. ctygo coueytiouo. eau dans laquelle les légumes cuisent vite et bien. moungetos coueytiouos. haricots cuisant vite et bien. cocturam fatens. ctyvvuv.t. être affligé, fâché, couina, crier, se plaindre. do 1ère, gemere. y.uy.ov oyoç. malfaiteur. coukinart, grand coquin. — coukin, coquin. CO maleficus, nequam. exprimer le suc. coula, couler, tirer le vin de la cuve.—coulado, opération de couler le vin. — coulade, vin pouvant être séparé de la vendange. ex vendemia oinum segregaré, ex cupà vini expressió, ad expressionem cupœ paratum vinum. yjiío;, yoi.ripv., bile, colère. couléro, colère. — coulerous, coulerut, co- lérique, qui se met en colère. — encouleri (s'), se mettre en colère. ira, irritabilis. irœ indulgere. VOÙ.MXOÇ, ywoïi£. boyau, qui a mal au ventre, couliko, colique. — coulikous, exposé à �— 157 CO CO la colique, ce qui la donne. — coulikut, souffrant de la colique. intestini plenioris morbus, cohcus, laboratus ex inteshno pleniore. counescut, connu. — counechenso, connaissance. — recounegue,recouneiche, reconnaître.— recouneichenso, reconnaissance. — recouneichent, reconnais- réunir, ramasser, recueilli, ramassé. coulletou, percepteur, collecteur. —coulletto, collecte. — couletge, collège, réunion d'amis, des gardiens de la cité. exactor, tributorumcoactor, collecta, collegium. sant cognoscere, cognilus, cognitio, gratum sepraebere, agnitio, animus gratus, beneficiorum memor. yóyy poç. congre. coungre, congre, poisson. conger. yJíìp.o., yüfioç. élévation, tertre. yû'jvo;. coumo, élévation, tertre. — coumeto, petit monticule, -çoumbo, vallée, ravin. mou, lâche. counèno, mou, poltron, sans volonté. mollis, ignavus. tumulus, clivus, vallis. CoUNICL(CeL) lapin, lapin, counilh, lapin. cuniculus. xovvio\t\or, ytvouxw , yjonoiiai. connaître, savoir. çounegue, couneiche, connaître. —counegut, couneichut, apZOlivTMf, «J3XEC0. �- i58 - CO CO suffisament, seeourir. countent-to, contentte. — acountenta, contenter. — acountenta (s'), se tenir pour satisfait.—countentò, satisfaction. contentus, alicui satisfacere, satis habere, delectatio. s'éloigner, marcher, s'avancer. courre, courir, poursuivre. — courrudo, course. — courrie, courrier. — courrent (can), chien courant. — courretié, gourrinè, coureur, batteur de pavés. - gourrina , courrailler , gueuser Xpóoç, XP^- cuir, peau. courias, courriasso, coriace. durus. ovponvyiov, ôppoiirvyiov. croupion. courpitoun, croupion. uropygium. (Celte), couronne. courouno, couronne.— courouna, couronner. — courounoment, couronnement. corona, coronaré, coronae impositio. CRUYNE j sa vie. — courriou, ruisseau à l'eau bien courante. currere, cursus, cursor, \ canis cursor, erro, vaj gari, rimdus aquae j properae. i j ! /«foi. ; emplacement, espace. I court, cour. — court i (basso-), basse-cour. ; — courtiòu,petitclos, ; potager, entouré de haies. — courriè (basso-), préposé à la j basse-cour. , area, cohors, clausum, cohortalis praepositus. (Celte). ; cuisinier. , COQ �co CO cousino, cuisine. — cousine, cuisinier.— cousina, cuisiner. culina, coquus, nare. coqui- se fâcher. coussidè, souci, inquiétude, chagrin.—coussida, être inquiet. 90uy en gran coussidè. je suis en grave préoccupation. taedium, cura, anxietas, sollicitudine urgeri. resserrer. coustipat, constipé. — coustipacioun,constipation. coustipare, difficile excernere, almis adstricta. KATAI, KOUNTEL (Celt.). arme, couteau. coutel, countet, cou tet, couteau. —coutèlo, coutèro, coutelas.—coutelot, couterot, petit couteau. — coutereja, se servir, frapper du couteau. -couteliè, coutelier. —coutelerie, coutellerie. cultrum,popinarium,cidlellus, cultro percutere, cultrorum faber, culIrorum fabrica. y_iT<uvtov. cotillon. COUtilhoun, cotillon, jupon de la ceinture aux pieds. —• coutilhoua, courir après les jupons. —-coutilhouè quiaime les cotillons. tunicula, crocotula, ad fœminas contendere, mulierosus. /,«£<*>, xat°líKl· reculer. couyoun, celui qui recule, qui n'ose résister, qui est sans courage. — couyouna, reculer, plaisanter. animo deficiens, retrogradi, tergiversaré, jocari. �CR CR •ypufiov. cracher. pinceau. cracha, cracher. — escrach,crachat.—crachoment,crachement — crachouer, cra- graphium, graphio delinearé. choir. screare, sputum, scrèatus, vasculum sputi. (Celte). chambre, chambre. crambo, cambre (Be. ), chambre. — cramxapapa, CAMBR bot, crambeto, petite chambre.— chambriéro, chambrière. — cameristo, servante. — cameriè, officierdela chambre. camera, cella, carneraria, carner arius. ypáaoç, ypàfjtsoç. ordures qui s'amassent dans les toisons, crasso, crasse, ordure. — crassous, crasSUt, crasseux, sale.— encrassi,crassi, encrasser, salir. sordes purgamenta, sordidus, inquinare. crayoun, crayon. — crayouna,crayonner. Xpèoç. argent emprunté. creanso, créance, obligation. — crédit, crédit, argent prêté. — créansie, créancier. obligatio, res débita, creditum, creditor. é a Xpèoç, %P K - . , . créance, croire, avoirloi. crese, croire, avoir confiance, suivre la foi. — cresede, croyable. — cresenso, croyance. - cresedou, qui croit volontiers. credere, credibiUs, fides, opinio, libenter. rendre inutile, n'être d'aucun usage, cresta, châtrer. —crestat, châtré, eunuque. — crestou, châtreur. �eu CR — crestaduro, cas— crestogrilhs, châtreur de tration. grillons, avare. — cresto-beletos, un sot, et aussi un mauvais couteau. castraré, evirare, eunucus, castrator, castratio, gryllorum castrator, stultus, castrator mûstellarum. (Celte), -/.pt-neiv. aride, rude, séparé,isolé, crin, crin, cheveu. — crinièro, crinière. juba, jubatum collum, jubata coda. CRIN escroua, écrouer, serrer l'écrou. latibulum,cochleaecavum striatum,cochleam adstringere. ypvizóu, ypvt7txci>. courber, rendre crochu. çrouchi, ployer, rompre à demi.—crouchido, courbure, cassure. un bieil miey crouchit, un vieux à demi cassé. inflectere rumpere. X"-p0f7tT(ii. fouiller, creuser, crousa, creuser.—cros, creux, cave. cavaré, cavus. %àpaypcc. marque, trace, crogno, meurtrissure, enflure, blessure. sigillatio, contusió. écorcher, percer. crouhos, trou, tannière. — escrouo, trou de vis, écrou, pièce de fer préparée pour retenir le boulon. (Celte), croix, gibet. croutz, croix. — croutzats, croisés, -croutzado, croisade. crux, miles vexi lli cruels, bellumvexillo cruels susceptum. CROAS, CROUG faiblir, fléchir, déserter. CUla, faiblir, céder. — il �cu culayre, faible, lâche,incapable de résister. — recula, reculer, s'avouer vaincu. —réculo (a), à reculons. •uiribus deficere, se victum fateri, tgnavus, retroducere recessitn. yuvia. coin, outil. çungn, coin (pour fendre le bois). —cugna, frapper sur le coin. cuneus, cuneum percutere. CUR (Celte), xopéco, x.op- soin, nettoyer, les résidus du nettoyage. cura, nettoyer, approprier, balayer. — çuradis, le résidu du nettoyage. — cureto, instrument pour nettoyer. — curayre, celui qui nettoie. cura tous esclots. nettoyer les sabots. cura la pent. curer l'étable. purgare,expurgare,mundationis residuae,mundationis instrumentant, purgator. cymbale, jouer des cymbales. cymbalo, cymbale. — cymbala, jouer des cymbales. —cymbalié, qui joue des cymbales. cymbalum, cymbalum quatere, cymbalista. xùyvbî, CYN, CIN (Celte), cygne. cygne, cygne. cycnus. rond, œil. cyklopo, cyclope. cyclops. faire rouler, cylindre. cylendra, cylindrer. — cylendre, cylindre. — cylendrik, cylindrique. �CY CY cyltndrus, cylindraceus, cylindrum colvere. xùwv. chien. cynike, cynique.—can, chien. — cagnouta, faire des chiens. — çagnas, gros chien. — cagnot, petit chien. — cagnassè, qui soigne les chiens. cynicus, canes gignere, canis, molossus, catellus, canibus 'prœpositus. xunàpoç. cyprès. cyprié, cyprès. cupressus. ��DA DA dalho, faux. donner. da, dar, donner. — darey, je donnerai. — dayre, qui aime à donner, généreux. dare, darem, munificens. DAG (Celte), piquer, percer, dague, daguo, dague. — dagueja, frapper de la dague. sica, sied percutere. Saxw, Saxvu, couper, séparer violament. — dalha, faucher. — dalhayre, faucheur. —dalhado, partie fauchée en un jour. — dalhadé, bon à faucher. faix, dividere, desecare, fenisex,fenisecis diürna opera, feno secando tempus oportunum. crainte. dam, daim, bête timide. dama. dompter. dama, l'emporter sur. �— i66 — DA DA t'a damât lou pioun. il l'a emporté sur toi. vincere. jeune homme, damoiseau. damaysèlo,demoiselle. - damayselenc.bien retenu, aux allures distinguées—damayselot-to, un tout jeune homme, demoiselle jeunette. —damayseleja, joueràlademoiselle, ou fréquenter les demoiselles. virgo liberalis, trossulus, puer debilis, virgines consectari. (Gaul.). femme mariée. damo daòunou, dame. 8û.pup, THANA la damo de l'oustaou. la maîtresse de la maison. coutume d'appeler toujours damaysèlo, quoique mariée, une fille de bonne maison, persiste encore dans certains pays de Gascogne. hera, domina. DANSEN,TANSEN S«vo<Tir. (Celte), danser. danso, danse.—dansa, danser. —-dansayre, danseur. saltatio, saltaré, saltator. dauphin (animal, constellation). daòuphin, dauphin. — Daòuphinat, Dauphiné. — Daòuphinencs, Dauphinois. delpkinus franciae, delphinalus, delphinates. Sipv, «pSlÇ. dard, javelot. dard, dard.—dardeja, darder, agiter le dard. lancer le dard. telum, aculeus, vibraré, telum immitere. la Sapôv. pour longtemps. daroti-là,dans l'avenir. in fuiurum. §èpit>, SsSapy.ct. j'écorche. �— IÔ7 — DE DA dartre, dartre. — dartrous, dartreux. impétigo, impetiginosus. déchirer, arracher. darriga. arracher, supprimer, renverser. — darrigadis, défrichement. — darrigade, bon à arracher. — darrigayre, arra cheur. evellere, avellere, plantarii direptio, evulsundus, avidsor. pïiyviiw, zppiyy.. rompre, briser. darrouca, rompre, démolir, jeter à terre.— darroucament, démolition, destruction. darrouilha, démolir, renverser. — dar rouilh, démolition. Ayant la même signification ces mots ont certainement la même origine. diruere, destruere, eversio. diviser, rendre certain, data, dater. — dato, date. — datat-do, daté-e. diemadscribere, diei adscriptio, dies adscriptus. SOCXTIAOI. dattes, dattos, dattes. tiè, dattier. - dat- palmae pomum, phoenix. je sais, je connais. daynioun, demoni, demoun, démon, très intelligent. —demouniak, démoniaque. daemon, doctissimus, à malo daemone correptus. BAUCH (Celte), jSavzo?, oÇaúxoí'. extravagance, débauché. debaòuchat-do, débauché-e. — debaòucho, débauche. — debaòucha, débaucher. dissolutio, dissolutus, ad nequitiam adducere. �— i68 — DE dire, parler. debisa, deviser, s'entretenir, faire la conversation. — debisis, bavardages, mauvais propos. debisayre, bavard, qui fait courir des bruits. unà et cum aliqua sermocinari, ineptiae, sermonés contumeliosae, linguà immodicus rumorum disseminator. diffamer. déblatéra, dire du mal de quelqu'un. DE mouvoir violemment et en tous sens. vehentissime agitariomni modo.. 6-ipa. porte, hors de. dehoro, horo, hors, dehors. — dehoura, chasser, mettre hors de la porte. foras, projicere foràs. DI-JUNI (Celte), sans jeune, dejuna, déjeuner. jentare. Sîy.akoyo;. alicui maledicere. dix, discours, dekalogo, décalogue. Popòç. decatogus. qui dévore. debourant, détourant, qui dévore. — deboura, degoura, dévorer. vorax, vorare. opyjnxLç, opxnmiy.oç. pantomime, mouvement impétueux, dècarkassa (se), se Sirj.V.OTZT6 IV. découper. dekoupa. découper. — dekoupadis, découpure. — dekoupur, découpeur, tranchant. officier minute concidere, encisura in prandiis, secator ciborum. �— i6g — DE DE SsiXsM, §St).£«W. avoir peur. délaya, hésiter, craindre. — dilaya, différer, reculer. i part, presque effrontée. audax, impudens. §èri[ta, azoç. demande, prière. demando, demande.— demanda,demander. — demandayre, deinsulter, nuire, ; mandeur. postulatio, rogatio, pedelit, domtere, rogare, molestus, délit. —delinJlagitator. commettre un in dies differre morari. ravager, délit. delitte, mage, kuir, délit. delictum, delinquere. SiayvM, Sialèivxa. dissoudre. delouga, desalouga, fouler, luxer, démettre. — delougaduro, luxation. brach deloug-at. bras luxé et démis. brachium tuxare, luxatum os. jSSeXvpòf. impudent. delurat-do. déluré, audacieux; au féminin se prend en mauvaise dompter. demia, demiadou, (Béarn), gouverner, diriger, qui mène , conduit. - amia, conduire, mener, diriger. — a miayre, conducteur, importun. ducere, ductor. LUvÛ6fit>, [£U.IVÒBỲÌY-K. diminuer, amoindrir. deminga, diminuer, amoindrir.— demingo, manque, diminution.qualité inférieure minuere, diminuere, diminutio. �DE DE Sri[iocry.fiâzoç. pouvoir du peuple. demoukrato , démocrate — demoukratio, démocratie. popularis imperii fautor, populare imperium. òSavç, DANT, DENT (Celt.) dent, dent. dent, dent. — dentat, bien denté. — dentado, coup de dent. — denta, faire ses dents. — edenta (s'), perdre les dents. dens, denlatus, dentium morsus, dentire, edentare, DEVER (Celte), devoir. deoue, devoir.—dioue, regarder d'un air terrible. derkeja, se fâcher, menacer, se plaindre. intueri animo infesto, increparé. ££-U77Ttá£W. renverser en arrière, desapita (Béarn), renverser, jeter bas. dejicere. y.ar-eúpb). évacuer dans. descantera, décanter, verser le contenu d'un vase dans un autre. decapidare. èy.caoY.içrj). deouteronomo, deuté- décharner, ne laisser que les os. descarna,décharner.— descarnat,décharné, qui n'a que la peau et ico os. — descarrat, défiguré. ronome. deuteronomus (50 liv, du Pentat). ossa carnibus nudare, carne nudatus, deturpatus. être tenu. munus, officium, debere. Stizspo;, vó^oj. second, loi. �DE DE íîa^oivof, XKVitrxtov. corbeille, petit panier. desko, corbeille, —desketo, desketoun, petite corbeille. — desket, panier. — deskado, pleine corbeille — desketayre, marchand de corbeilles. corbis, sportella, qualus, corbis plena, corbium opi/ex. Siamzíipoí. séparer, disperser. desparti, diviser, partager, disperser.—desaparia, dépareiller, séparer. — despart (Rouerg.), à part. dividere. partes facere, dispergere, parem à pari abjungere, separalim. dépenser, prodiguer. despene, despensa,dépenser. ■ despenut, despensat, dépensé, despenso, dépense, despens, dépens. —• despensié, despendous, dépensier. pecunias impendere, impensus, expensum, impensa, impendiosus. iïvtriztiBriç. difficile à mener. despieyt, dépit, mauvaise humeur, préjudice. — despieyta, narguer, dépiter. — despieytous,qui provoque le dépit. morositas, indignatio, apolactizare, alicui aegre faciens. StffirÓTqf. dominateur, despote. despoto, despote. — despoutik, despotique. — despoutikament, despotiquement. — despoutime, despotisme. dominator sine frœno, omnium dominatus, summo cum imperio, potestas sine frœno. St«-7rTÙM. mépriser, rejeter en crachant. despudi,mépriser,conspuer. �DE DI contemnere, conspuere. §w.rjzpt(fw. dénaturer, forme. rendre dif- destimbourla, détraquer, altérer la raison. — destimbourlat, qui a le cerveau troublé. rompre, casser. destrusi, détruire, renverser. — destrussi, destructeur. — des- tructioun, destrut, (Béarn). destruction. destruere, eversor, eversio. perturbare, rationem dissolvere, perturbatus. DEC TJSÈw, TtTpSXOt. dix, dix, décade, décade, décalogue. dets, dex, dix. — det- être dans l'anxiété, craindre. destraka, bouleverser, craindre — trak, crainte, effroi. — trakassa,donner de l'inquiétude. — trakassis, préoccupations, inquiétudes. — trakassié,tracassier,importun, qui cause des ennuis. — trakassérios, tracas, ennuis. disturbare, timere, timor, pavor, in sollicitudinem adducere, cura, anxietas, molestiam exhibens, rixosus, tricae. (Celte), §i-/a, Se/.ú;, Sexaloyoç. seno, detsenat, dixaine. — detsiémo, denno, dixième, dime — detsiémoment, dixiômement. — dekalogo, décalogue. — dekado,décade.— decimo, décime. — dennayre, qui lève la dîme. decem, denarius, pars décima, decuma, decalodecas decumce, decumarum exactor. 5<a§oXof, Six^xlla. calomniateur, rendre ennemi �— 173 — Dl DI diable, diastre, diagnous, diable. — diablerie-, diablerie. — diabloment, diablement. — diaboulik, diabolique. — endiablat, qui a le diable au corps — diabloutot, diablotin. sous-diacre. — diakounat, diaconat. diabolus, incantamen tum, immodice, quod à diabolo procedit, diabolicus, furenti rabiè stimulatus insignis.nebulo. diadème, je lie. diadémo,diadème,bandeau royal. diadema. §W.Y.0Vlt7<7Ûi. diaconesse. diakounécho, diaco- nesse. diaconissa. §iar.poç. diacre. diakre, diague, diacre. — obsidiakre, archidiacre. — soudiakre, diaconus arckidiaconus, subdiaconus, diaconatus. Sluï.îY.Tir.OÇ. dialectique. dialektiko,dialectique. — dialetikcian, dialecticien. dialelectica, dialecticus. SiálsY.roç, 6í«Xèyoftaí. idiome d'une province, discourir, dialetto, dialecte. dialectus, Sialoyos. entretien, conversation. dialogo, conversation, dialogue. — dialouga, dialoguer, converser entre plusieurs. —dialougur,bavard, causeur ennuyeux. dialogus, inter plurimas personas colloqui, ineptus blatero. Sta-p.èrpov. entre mesure. �DI Dl diamestre, diamètre.— diametraloment. enseigner. diamétralement. diametros, ex diametro oppositus. seignement. praecepium. diapason. diapasoun, diapason, étendue des sons parcourus par la voix, ton de la colère. diapason. au travers luire, diaphane. diaphane-no, diaphane. trans lucens. didaetiko,propreàl'en- régime. diéto, diète, abstinence. diaeta. indicateur, doigt. digt, dit, doigt. — ditou, petit doigt. — didaou, dé à coudre. digitus, digitulus, digitale. couler à travers, diarrheo, diarrhée. alvi profluvio. dissimuler. dileya, chercher des prétextes, atermoyer. causasfingere, speciosam causant proponere. Siay-pivi). âtvSùw, SinSùXa. Sitxppeta. discerner, démêler. dicerna, discerner, juger, apprécier juste. — disçernoment, discernement. discernere, judicium. pirouetter, et là. courrir çà dindoula, balancer son corps.— dindouleja, faire le coquet, agiter doucement la tête, �— 175 - Dl faire jouer les yeux. — dindoulejous, un poseur, qui fait des embarras, qui fait le beau. incendendo corpus librare, inplacendostudere, caput jactare, oculos movere, tellulum sibi videri. DI dinne, digne, digne. — endignitàt, indignité. — dignitat, dignité. — dignament, dignement. — S'endigna, s'indigner. dignus, indignitas, auctoritas, digne, indignari. (Celte), denier, diné, denier. Stç, Sioç, Di (Celte), denarius. dies. dîner, prendre son repas. dinna, repas du milieu du jour. — dinna, dîner, prendre son repas. - dinnado,heure du repas, repas, lieu où il se prend. — dinnayre, convive, qui prend part au dîner. J upiter, Dieu, Dieu du ciel. diou, Dieu. — diouo, déesse. — diouin, divin. — diouinitat, divinité. — diouinoment, divinement.— diouinisa, diviniser. DÎNER jour. dio, jour. sùf, âsùj, ôsof, Sto?, Sia. prandium, prandere, hora pransoria, compransor. (Celte), digne. DIN ciou Diou bîbant, au Dieu vivant. cap de Diou, tête de Dieu. milliassat de Dious, milliers de Dieux (jurements). a Diou me daou. je me donne à Dieu (expression de découragement). �— 176 — DI Dl deus, dea. divinus, diminuas, divine, divinum proclamaré. diocèse, administration. dioucèso, diocèse. — dioucesan , diocésain. diœcesis, diœcesamus. diffamer, blasphémer. diphama,digamar(B) diffamer. — diphamadous, diffamateur diphamatioun, diffamation. — diphamat, diffamé. alicui infamiant inferre, obstrectator, obstrectatio, infamis, infamatus. traîner en longueur, être différent. diphera, différer, ajourner. — dipherencio, différence. — diphèrent, différent. — dipherend, contestation, différend. — dipherentoment, dif- féremment. — dipherencia, établir des différences. differre, différencia, dissimilis, contentio, dissimiler ,differre ab alio. StyToyyoç. qui a deux sons, diphtongue. diphtoungo, diphtongue. diphtongus. diplôme, lettres patentes diplomo, diplôme. — diplomato, diplomate. —diplomatik, diplomatique. ■— diplomatie», diplomatie. diplôma, missus principis , diplomaticus, sciencia juris gentium. Svryy.olo;, Svaxoltu. difficile , humeur chagrine. diskordo, discorde. — diskort, discordant. — diskourda, dis- �— 177 — DI Dl corder. — desakord, désaccord. discòrdia, discors, discordaré, voluníates contrariae. user de, abuser de. diskret, discret, titre d'honneur appliqué à certaines personnes. - diskretament, discrètement. — diskretioun. discrétion. — endiskret, indiscret. — endiskretament, indiscrètement. —endiskretioun, indiscrétion. prudens, egregius, circumspecte, prudentia, inconsultus, temeré, temeritas. §6<77róç<a. dominer, commander. dispousa,donner, commander, disposer en maître. — dispousitioun, volonté, disposition, acte testamentaire. dare parare proecipere, potestas voluntas donatio. SiaaT-naa. distance. distenso, distance. — — distensa, distencia, distancer. distancia, antecedere praecurrere. distiller, tomber goutte à goutte. distilla, stilla, distiller, couler goutte à goutte. — distillatioun, distillation. — distillario, distillerie. — stillat (orne), homme de bonne tenue, bien élevé. — distillatur, distillalateur. stillare, succum exprimere, succorum expressió, officina stillatoriadiberè eductus,ad stillandum opifex. 5tao"Ttçw, 5i«o"Tavopat. distinguer, séparer, distinga, distinguer, 13 �DO discerner. — distingat, distingué, qui sort du commun. — distinctioun, distinction. discrimen facere, discernere, egregius, distinctio. troubler, exciter des troubles. disthurba, porter le désordre. — disthurbat,homme quia l'esprit troublé. perturbo, perturbatus. Sù«, S0ii>of,DoLUR (Celt.) malheur, misère. do, regret. — doilk, douol, doü (Béarn), deuil. — dole, se plaindre. — doulou, douleur. - doulourous, douloureux. — doulent, endoulentit, souffrant, se plaignant. —doulourousament, douloureusement. desiderium, dolor, luctus, funèbre vestimen- DO tum, dolere, dolor, dolorosus, moerens, gemescens, dolenter. SoyftccTifstv, Soxsw. dogmatiser, enseigner un dogme,unescience, croire. dogme, dogme. —dogmatik, dogmatique. — dogmatisa, dogmatiser. — dogmatisto, dogmatiste. dogma, quod ad dogma pertinet, dogmata propagaré, propagator dogmatum. Sorjiç, Sow, Sûo-w. dose, donner. doso, douoso, dose.— dousa, doser, mettre les doses utiles. modus ( medicamenti ), pendere modos légitimas. SiSwfU, SMO-W, Swf. donner, livrer, dot. dot, dot. — doutatge, douari, chose donnée en dot. — doutaòu, �— 179 — DO dotal. — doutalitat, dotalité. — dota, donner une dot. dos, dotis largitio, dotalis, dotalitas dotaré. Snt\bç, Sm'kóte. double fourbe, doubler. double, double, deux fois fourbe. — doubla, doubler, mettre en double. — duplicitat, duplicité, tromperie. - doublement, doublement, deux fois. — doubluro, doublure. — doubleja, courber, plier en deux. duplex, versipellis, duplicaré, in genium multiplex, dupliciter, pannus alteri assutus, flectère, curvare. (Celte). tonneau, canal. douga (Lang.), doubo, (Aveyron. ), douèlo (Gasc), douve, planche spéciale pour la construction des tonneaux. dolii lamina. Soyu, DOUG DO Siloç, Sòïioç. ruse, fraude, rusé, trompeur. doulousilat, fraude, dol. — doulousiòu, frauduleux, rusé. — dol, dol, fraude. dolus, dolosus. Soptn, S&fiu, SopLUÏOç. maison, bâtiment, relatif à la maison. doumayne, domaine, propriété rurale importante. — domec (Béarn.), château et domaine du Domenger. — domenger (Bearn. ), écuyer noble de 4e classe. — dômo, dôme. dominium, patrimotiium nobile, nobilis possessor, concameratum cedís fastigium. Sufíàü), Su.p.à.'ça, SafiVKM. détruire, abattre, dompter. doumatje, dommage, préjudice. — endoumatja, endommager. — doumatjut, qui �— I 8o — DO DO porte préjudice. — S ovv, &v, oúv, yovv, Süv. dedoumatj a, dédom- donc. mager. —dedoumat-. dounc, douncos, donc. —adounc,ainsi donc, joment, dédommagement. damnum, delrimentum, detrimentum affere, damnum afferens , datnnum praestare , damni compensatio. eh bien. ergo, igitur. SlVYl, 5iV6)5îîS. tournoiement, lon. doundò, tourbil* doundéno, tous ces mots ont une donner, céder. origine commune. Ils douna, donner, abanemportent l'idée du donner, livrer. — mouvement tournant. doun, don, présent, Voilà pourquoi ils donation. — dounaservent de refrain hadou, dounayre, dobituel aux chansons nateur. — dounat, du Rondeau.—douncelui qui se donne avec dereja, bercer, faire son bien à une famille tourner doucement.— moyennant le vivre, doundoun, une femle couvert et les soins. me petite et ronde de — dounatari, donagraisse. taire. — dounatioun, donation. — dot, dot, _ circum actus, circum agere lentè, obesa fe apport de la future en mina rotunda. mariage. do, dono, donum, qui donat, possesiones vSpeïa., vSpswv , DoUR (Celte), suas et semet ipsum cedereprovictu tecto et cruche, seau, eau. curà, bonis donatus, dourno, cruche, seau, vase à contenir de donatio. �— I8I — DO l'eau. — dourné, évier, par où l'eau s'écoule. — dournado, plein une cruche d'eau, potée. hydria, emissarium aquarum, vas plénum. DR sitare, dubius, incertus. Dou, DEC (Celte), douze. doutze, douze.—doutzeno, douzaine. — doutzièmo,douziême — doutzièmoment, doux. dous, doux. — doussou, douceur. — doussoment, doucement — dousset, un peu doux.—adoussi, adoucir. — doussej a, mener avec douceur. — dousseto, mâche, doucette. — doussas, douceâtre. dulcis, dulcitudo, dulciter mellitus, lenire, mitigari, indulgere, valerianella,subdulais. Storàçw. être clans le doute. doutte, doute, hésitation. — doutta, douter, n'être pas certain. — douttous, douteux, incertain. dubîum, Jluctuatio. hae- douzièmement. duodecim , duodecies , duodecimus, duodecimo. dragon, serpent, drag, dragon, serpent, monstre. draeo. Tpu%ùç, eia. rude, raboteux. drailho, draio, chemin de traverse, rude, difficile. via transversa, iter impeditissimum. Tpwyw, rpayrip-a. manger, gées. dessert, dra- drajeio, dragée.—drajouèr, dragier, bonbonnière, drageoir. �— i8a — DR DU cupedia amygdalum ,saccharo circumlitum, pixidicula cupediis iâonea. dressa, dresser, prépa- Spà.p.a.· drame. dramo, drame. — dramatik, dramatique. drama, dramaticus. SjMrffBI. dragme. dramos (Languedoc), dragme. drachma. poil, duvet, tissu. drap, drap. — drapiè, marchand de drap. — drapa, draper, envelopper. — draperio, draperie. —drapeòu, drapeau, pièce de drap. pannus, panni opifex, panno tegere, pannorum textura, panniculus, vexillum. O.CÍUÙ. avoir envie d'agir. rer, disposer, ériger. parare, gère. dirigere, eri - peu. couler. driba, dribe (Landes), aller à la dérive, dérive. de vià declinaré, declinatio. (Gaul.). vêtement d'hiver tressé en laine. drouguet, serge croisée. ENDROMIS pannus filis inter se traversis. Spvç, SpvîSai. bois, chêne, Druides. Druidos, Druides, anciens prêtres Gaulois. — dryado, dryade, nymphe des bois. druidae, dry as. (Celte), deux, duel. duel, duel. —duelisto, DEU, DUFER duelliste. �DU DY certamen singule, provocateur. durée. — durable, durable. durare, temporis spatium, durabilis. onzsna, êneiTU. depuis. dumpey, depuis. ab, ex. desumpey, DUN (Celte). hauteur, hauteur. du.no, dune, nom commun à plusieurs villages gascons bâtis sur des hauteurs. terrenae moles, tumuli litlorei. circonvenir par des flatteries. dupo, dupe. — dupa, duper, tromper. — dupât, prispour dupe — dupario, duperie. stolidus, illudere, credu litati captus, fraus, irrisio. longue durée. dura, durer.—durado, SpOVt'JTtOÇ. Durance (cours d'eau). Durancio, Durance. druentia. Sovpov. bois. dur, dur. — enduri, endurcir. - enduriment, endurcissement. — duresso, dureté. durus iudurare, durescere, durities, rigor, duritia. Si, îwu, DEU (Celte), deux, deux, dus, deux. duo. SvaevTepïu. dyssenterie. dyssenterio, terie dyssenteria. dyssen- ��EC EC ebariat, debariat, être loquées, qui se dandine, qui fait le beau. delumbis. hésiter. troublé, dérouté. mente turbatus. epprix^rompre, briser, pnyvvfit, ebreca, embreca, ébrécher. — breco, brécho, brèche. £(7(7>jv, so-po?. roi des abeilles, essaim d'abeilles. echame, essaim d'abeilles. grex, pullities. effringere, effractura. qui remue les hanches en marchant, echalankat, déhanché, qui a les hanches dis- répandre au dehors, sortir abondamment. echamou sta, presser, tordre le linge pour en faire sortir l'eau, faire sécher un �EC peu.—echamoustat, légèrement séché. siccare compressione, paulo siccare, paululum dissecatus. écharper. écharrea, casser les reins, maltraiter gravement. delumbare. xSÍP°sbras. echèro, aisselle,dessous du bras au point de jonction à l'épaule. axilla. %eíp, écho. echo, écho, son répercuté. echo. El essuyer, frotter. echuga, eychuga, essuyer. — echugoman, essuie-main.— échue, essuyé, sec. tergère, mantile,siccatus. LY.ÙOÇ, txaXw. égal, égaler. égal, égal. — égala, égaler,—ègaloment, également. — ègalitat, égalité. aequahs, aequare, aequaliter, aequalitas. stupeur, effroi. eglasi, effroi, frayeur. — eglasia, effrayer, faire peur. - eglasiat, effrayé, apeuré. terror, terrere, territus. s'xXoyij. cntoïoç. herminette. echolo, exole (Béarn.), herminette, outil à travailler le bois. sçalprum opificis ligni. eglogue. eglogo, églogue, poésie pastorale. egloga. vëpiarriç. �- i87 EK EI hautain. eiberit, éveillé, qui porte haut la tête, audacieux. alacer, audax. aÇiov. essieu. eich, eix, essieu. démontrer, réciter, enseigner. eidueat, instruit, bien élevé. — e i duc a, enseigner, instruire. — educatioun, éducation. educatus, educaré, educatio. axis. disparaître, s'évanouir. animal sans pied, sans ailes. eichala, priver un oiseau de ses ailes. — eichalat, oiseau qui n'a pas d'ailes. alas avi resecare, avis pennis rcsectis. o-Y.ivciy(i>yèa. plier bagage, déménager, dégarnir. eichinga.dégarnir, priver de. — eichinge, dépourvu. eichinge de mounedo. qui n'a pas le sou. eklipsa, klepa, éclipser, disparaître. — eklipso,klep, éclipse obscurare, deficere,eclip- oixovofAia. économie. ekonomio, économie. — ekonomo, économe. — ekonomisa, économiser. — ekonomik, économique. administratio prudens, rei temperans, ad rem attentum esse, œconomicus. destituere, destitutus. (TXipOV. écran �88 — EL EL ekran, écran, espèce eligere, electio, elector, qui eligipotest. d'ombrelle portée aux fêtes en l'honneur de Minerve. umbella. heliotropium. û,iyy.u>. faire rougir. elekat-do, effronté, impudent, fertile en mauvais propos. impudens, probra injiciens. eleyeiov. élégie. elegio, élégie. — elegiak, élégiaque. elegia, elegus. OLIFANT qui tourne au soleil, eliotropo, héliotrope. (Celte), ilbpaç. éléphant. éléphant, éléphant. sXksêopoç. ellébore (plante), elleboro, ellébore. helleborum. síi)oyáw. louanger. elotge, éloge. — elotgious, élogieux. — louantja, faire l'éloge. — louanjous, louangeur. — louange, louange. elogium, laudativus, laudare, laudator inconsultus, laus. elephas. sx.-leyn>, élire, choisir, eligi, choisir, élire. — electioun, élection. — electou, électeur. — elegible, elegidor (Béarn.), éligible. qui parle bien, éloquent. elou1I3nsiO, éloquence. — eloukent, éloquent. — eloukament, éloquemment. eloquentia,eloquens, eloquentissime. �— 8 I Q — EM EM avoir de la peine. consarcinare, consarcinatio, consarcinator. emagut, esmagut, esmabut (Béarn), ému, qui a du chagrin. — esmague, esmabe, émouvoir. commotus, emovere. émousser, obscurcir, embalaousi, stupéfier, rendre obtus, faible. stupefacere, enervaré. £fi7raXá<T<7<». engager dans, envahir. embadi. envahir. — embadidou. , envahisseur. embadiment, attaque, invasion. in rem invadere, occupatio. invadens. ar.oç. niais, sot. embadoukit, badoc, sot, niais, étourdi. ineptus, stolidus. s'embarrasser les uns les autres. embarras, embarras, gêne, empêchement, sollicitude.—embarrassa, embarrasser, gêner. — embarrassis, difficultés cher chées. provoquées. — embarrassât, gêné dans ses affaires, qui ne sait comment s'y prendre. impedimentum, sollicitude), obstruere, intercludere, molestiae provocatae in negotiis impeditus, sui anxius. mettre dans. embal·i, emballer. — j embalatge, embal- \ lancer. lage — embalur, ' embia, cer. emballeur. envoyer, lan- �— I EM EM l'embiec un patac. il lui envoya un coup. involucrum, inoohere, mortuorum minister. emittere. xmoëopëôpeoç. èvyv pov. mouvement circulaire, embiroun, embirous, au tour, aux environs. — embiroua, embiroula, entourer, circonvenir. circiter loca circumjecta, circumdaré. gonfler, souffler. embouhi, bouffir, enfler, gonfler. — embouhiduro, bouffissure. un maynatje embouhit. un enfant bouffi. tumidum facere, tumor. bourbeux, plein de boue. embourba (s'), s'embourber, s'immerger dans la boue. carretó embourbado. charrette arrêtée dans la boue. limo inhaerere, carrus luto immersus. fioùpurrcrQç. la datte encore enveloppée dans son involucre. embourrassa, emmaillotter, envelopper — bourro, bourre, amas de poils. castagno 'ncouè em bourrassado. châtaigne encore dans son enveloppe. castanea echinoinvoluta, tomentum. manteau, enveloppe, emboulop, enveloppe. — embouloupa, engouloupa, envelopper. — embouloupayre, l'homme qui enveloppe les morts. páacFu. embraser. embrasa, brûler, embraser. — embrasoment, embrasement. �— igi — EM !braso, — braise. — brasè, brasier. incendere, iuflammare, deftagracio pruna,candentes carbones, focus. (Celte), ordure. BREN embrenna, couvrir d'ordures. excremento illinire. boire abondamment. embriat-do,briac, ivre — embriaiga, enivrer. — briagnèro, ivrognerie. — briag"Uè, sujet à ivrognerie. ebrius, ebriare, ebriositas, ad merum pronior. EM vase à bords relevés. embucade, espèce d'entonnoir utilisé pour gorger les oies et les canards. - embuca, gorger, saturer avec l'entonnoir, embue, régime de l'entonnoir pour les volailles à l'engrais. infundibulum, infundere, grana ingluviei, ingluviei ratio. è[iepor.u}.'Áè;. émérocalle. emerocalo, émérocalle fleur. lilii speciès. emétique, vomir, emetik, émétique. vomitorium remedium. prendre aux filets. embrouxi (Béarn), ensorceler , jeter des sorts. emmaskar (Lang.),en- fascinaré sensus, magicis artibus avertere. mascaria, ensorcel- ensorceler. sorceler, fasciner. — lement. fascinaré, fascinatio. �EM á.i[íoppía>. jeter du sang, emourragio, hémoragie. — emorroïdos, EM calamum in arborem inserere, calamus. hè 'n empeout cTapioum ser coîidougnéro. faire une greffe d'api sur coignassier. hémorroïdes. I sanguinis profluvium, hemorràgia, hemorajouter une chose à une roides. autre, empeouta, ajouter. TCOLyiÇ, £7T-S£W. obstacle, piège, empê- empeouio lou courdet. ajoute un morceau à la corde. cher. empacha, empêcher.— adjicere. empachoment, empêchement. — pouchiou,embarras,gêne se coaguler, s'enfoncer. empetega (s'), s'empêimpediré, impedimentum. trer, s'embarrasser, s'enfoncer .— petegos, peteilhos, enentrave, empêcher. nuis, embarras, enempedi (Béarn), empêtraves. chement. — empedi- se intricare, se impediré, ment (Béarn), empêtaedium, impedimenchement. — empedit tum, compedes. (Béarn), empêché. impediré,impedimentum, démonstration. impeditus. emphaso, emphase. — emphatik, emphatique. greffer, enter, empeòuta, greffer. — pompa affectata, turgidus. empeòut, greffe. �— 193 — EM EM empipaoùtat, livrer aux flammes, emphlama, phlamba, enflammer, flamber. tourbillon de flammes. — lambeòu , flambeau.—lam, flamme. — lamarados, flamma, flamme scere, flammarum globus, candelabrum, fax. sali, souillé. foedus, inquinare,molèstia afficere.inquinatus. èpKfOpènpiai. être gorgé. empiphra(s'), manger avec gloutonnerie. — empiphrat, gorgé de vivres. onerare se cibo, farciens venir em. ajift yepsiv. vase à deux anses. emplioro, amphore. amphora. êjXTzláaTpoç, èpnrXádíraí. emplâtre, dessus. enduire par emplastre, condenser. empiela, empiler, entasser, ranger en pile. — piélo, tas, entassement. in struem, digerere, accumulatio. remplir de. emplâtre, homme insupportable. — emplastra, enduire, emplâtrer, couvrir de matières molles, couvrir d'emplâtres. un emplastre ser yo cama de boy. un emplâtre sur une jambe de bois. donné. — emplastrum, emplastrum imponere. couvrir de boue, abreuver d'amertume. — remplir. pipaòu-to, sale, désor- pipaòuta, empipaòuta, salir, 13 �— 194 — EM EM emplea, remplir, emplir. — pleade, entonnoir, -plen, plein, pleiue. pleoris (baou a). je vais à un bon repas. ay empleat. ma chaussure s'est emplie de boue. implere, replere, infundibulum plemis. hypothèque. empoutheka, hypothéquer. — empouthéko, hypothèque. — empouthekat, pris par les jambes, impotent, malade depuis longtemps. oppignerare fundum, hypotheca, impotens, diù aegrotans. engager. emplega, employer , utiliser. — emplegat, engager au service d'autrui. impendere mandare,praepositus, delegatus. impliquer, engager dans emplika, engager dans, embarrasser.-empleka, compromettre dans. — emplikat, engagé, compromis, mêlé à. - complika, compliquer. —coumplikatioun, complication. implicaré , implicatus , complicaré,complexió. trafiquer, faire ce que font les commerçants. emprount, emprunt.— emprounta,emprunter. — emprountayre,emprunteur. - emprountat, chose empruntée. mutuatio, rem ab altero mutuare, qui rogavit mutuum, mutuum acceptum. lutte. emutho, émeute, sédition. -emuthiè,émeutier, homme de désordre. — amutha, pro- �195 — EN EN voquer du désordre, exciter des séditions. tumultus, seditio, turbulentus, turbas excitaré. enchaînement de toutes les sciences. tvç, siv, EV, n ivç, nvi. en, dans, sur. en, dens, din, en,dans, sur. din l'oustaou. dans la maison. lyr.upaizw. tracer, imprimer, graver. encarta,reconnaî trepar charte ou par écrit. — cartabeòu, registre. — encartament, rédaction d'acte écrit. jura confiteri, tabulaepublicae, scribenda digerendi cura. evy.vxïoç natSeia. encycloupedio, encyclopédie. — encycloupedisto, encyclopédiste. encyclios disciplina, qui ad doctrinae orbem opérant comfert. EVSEÎK, EVSSW. peine, manquer de, avoir besoin de. endehat(m'es), il m'est difficile, pénible. difficilis, operosus, laboriosus. (vdixôv. indigo, couleur, endigo, indigo. indicum. _p9oj. 7TTÓ xtvetriç. excitation. encit, excitation. — en cita, exciter, — encitadou, excitateur. provocatio, movere, concitare, stimulator. rameau, branche. endortho, branches utilisées souvent pour faire des liens. ligamen, ramo compositum. �6 - 9 EN EN endosser, couvrir. endoussa, endosser.— endossoment, endos, endos, endosse- enduit, enduit. — enduise, enduire. ment. — endoussur, endosseur. induere{loricam), signaturam apponere in aversa pagina, qui signaturam apposuit. enduit de caouseo. enduit de chaux. indumentum, induere. tvépysia, vjspyàç. énergie, énergique, energio, énergie. — énergik, énergique. — évèiïpa. embûche. endrak, piège, accident, mauvaise difficulté. energikament, énergiquement. rencontre, casus, occursus malus, nodus. qui demeure en un lieu, endroit, lieu, place. endret, vis, virtus, nervose agens, ou dicens nervosè. èvepyoxi'fte-jo;. énergumène. energumeno, énergumène, tourmenté du démon. a demone iiisessus. locus. SVSÓÇOÍ, orepo;. honorable. (Bay.), honorable. endretz honore dignus. avoir la bouche béante. s'étrangler en mangeant avec avidité. engana, un guit enganat. un canard qui ne peut pas avaler ce qu'il a mangé. se exanimare cibo èvSvt>). couvrir, revêtir. yapyixipa, îyùpyàpu. �— 197 — EN EN remplir ment. surabondam- gargassa, engargassa, gorger de viandes jusqu'à dégorger. cibis se ingurgitare. écraser, casser, englaha, englacha, écraser un corps mou. elidere. yopyvpa. rendre comme mort, semblable à un mort. engarransit, paralysé, engourdi, ne pouvant remuer ni pieds ni mains. obtorpuens. uyyàpoc. hangard. conduit d'eau. engourg, conduit d'eau dans lequel on place le chanvre à rouir. — engourga, mettre le chanvre ou le lin à rouir dans le conduit d'eau. incile pro macératione, cannabis, macerare , cannabim in aqv.à. engart, hangard. appendix, turgidiolum parieti affixum. Exyoviw. se hâter, faire avec soin. engins, engins de guerre, de pêche, de chasse, etc., outils.— engina, disposer, agencer , préparer avec soin. instrumenta, machinae, diligenter parare. avaler, engloutir. englouti,engouli(Bé.) mangeravec voracité, disparaître dans un gouffre, engloutir. vorare, in profondum hauriri. anguille. enguilo, anguille. — enguiloun, petite anguille. �— io8 — EN EN anguilla, parva. enigmatik, énigma- que m'arlisec as digts coumo 'n enguiloun. elle glissa dans mes doigts comme une petite anguille. attacher en haut. enharta, élever, attacher en haut. — hart, corde pour pendre.— enhaoût, en haut. — haoutou, hauteur , éminence. suspendere, laqueus, alte, tumulus, collis. ty-yoiífóm. enfoncer. enhounsa, enfoncer, détruire. — enhounsa (s'), s'enfoncer, se perdre. — enhounsoment, enfoncement— enhounsat, enfoncé, ruiné, mal engagé. defigere in, destruere (a quà ) mergi, cavum projùsus. aivtyiiò;. mots couverts, enigmo, énigme. — tique. csnigma, aenigmati similis. user de ruses. enjaoula, carresser, séduire, enjôler. — enjaòulur. enjôleur. decipere, delinitor. comme les chiens. enkagnardi, cagnarder, fainéanter.—kagnard,paresseux,poltron. — kagnardiso, paresse. — kagnous, qui porte les jambes comme les chiens à patte torse desidem facere, sicut canes iners, ignavus, inertia, compernis. ÎyY.ZlU.V.L. s'emparer de, être inhérent, disposer de. enkanta, fasciner, charmer. —enkantament enchantement. — en- �— 199 — EN EN kantayre, enchanteur. fascinaré, fascinatio,fascinatrix. sx-x>S7rT&). cacher, tromper, agir en cachette. enkleka, cacher, dissimuler. occultare. sxxWw, É"xx).wrra. exclure, intercepter, barrer. enkluso, écluse. —enklusa, écluser, fermer avec une écluse. — enkiusayre, enklusiè, éclusier. agger, aggerem constituere, aggeris curator. îyxxo péç. encore, en temps et lieu, sy^liva. incliner, pencher. enklina, incliner, pencher. - inklinatioun, inclination, penchant. — enklinat, incliné, voûté. - klencha, pencher un peu — klich, fléchi, incliné. inflectere, inclinatio, propensió, inclinalns,proclinare, flecius. digi klich. doigt fléchi. enclume. enklubi, englumi, enclume. incus. enkouéro, enkoué, enkaro, encore ad hue. èyv.tzvGziv.òç. encaustique. enkoustik, enduit, encaustique. — enkoustika, encaustiquer. encaustica, induere. ÈyXptàwùb*' colorer, assombrir. enkrumat. ciel couvert de nuages. — enkrumi (s), le temps se charge de nuages, devient noir. — krum, nuage. cœlum nabilum, ccelum �EN caliginosum fit, nubes obscura. èxfoëèofiai, Èv).a§£opia£. inspirer la crainte, fasciner. enloubi, inspirer la crainte, mettre sans parole. — enloubata (Béarn), fasciner, ensorceler. pavere, vocem includcre, fascinaré. fou, insensé, être troublé. enluat, fou, insensé, qui a le cerveau troublé. insanus, mente turbatus, vavvÉco, ávai^to, àvaíjOEco. voler dans les airs, lever, enlever. ennayra, enlever, lever en haut. — ennayre, en haut, en l'air. tollere, èxtollere, altè , sublime. «Va V£6). rajeunir. EN ennaoui, rendre neuf, rajeunir, innover. — renaoui, renouveler. renovaré , juvenescere, nova inducere. appuyer, étayer, renforcer. enredi, enredena (Aveyr.), rendre raide, raidir, cesser d'être souple. — enredena (s'), se relever fièrement, devenir arrogant. tendere,contendere,rigescere, superbe obluctari, piyoM. être transi de froid. enrigoulit, pelotonné par le froid. — rigou, rigueur. — rigourous, rigoureux. rigore streclus, rigor, durus, asper. ê'ptOo;, évpzBiçoi. querelle, dispute, irriter. enritba, irriter, provo- �— 201 — EN quer la colère. — enrithat, irrité, emporté par la colère. - en rhitatioun, irritation —enrithable, iretje, EN entamer, couper. entamena, entaòuma, irritable, sujet à la colère. irritaré, iram concitari, iratus, irritatio, irritabilis. entamer, couper. — entaòumaduro, premier morceau pris sur un corps entier, sur un grand pain, etc. desecare, reiprimam partent tôlier'e, primum panis frustum. faire. entaòumaduro de la micho. premier morceau pris sur un pain de ménage. enrega, faire, commencer un travail, agir activement. facere, strenuè agere. conseiller, instituer, enseigner. enseigna, ensenha, enseigner , instruire. — enseignoment, ensenhament,enseignement, leçons données ou reçues. —enseignadou, professeur. docere, praeceptio, documenium praeceptor. TEfiYW, ETKflOV. 6«7TTM. enterrer. enthapa, amonceler la terre. —thap, amoncellement, tertre dressé, notamment sur les corps des morts illustres.—thapurrot,petit tertre. - enthapat, placé contre un tertre. acervatim accumulare, tumulus paulo excelsior, situs in tumulo. dont le sang tourne en eau, épuiser, dépérir. entekat, épuisé, qui dépérit, qui manque de �0 — 302 — EO EN vie, dont le développement est arrêté. viribus exhaustus. mooere, caftus admiratione, nimis admira tor. £v6j30VÎÇft). Iv8a. vers, dans cet endroit, etc. entha, vers, dans tel lieu, etc., environ. entha Voustaou. vers la maison, dans la maison. mettre sur le trône. enthrounisa, introniser, — enthronisatioun, intronisation. in regno collocare, alicujus insolium collocare. ad, in, sub. £VT£pOV, 6V6>Í<7M, SVTtBïlLll. placer sur, disposer. enthassa, enthasca (Be), accumuler.—enthassoment,entassement. accumulare, tio. accumula- £VT£j3twVÏÍ. entrailles, l'intérieur, le dedans. entrailhos, ountraùlos (R.), entrailles. — interiur, intérieur.— interiurament, intérieurement. víscera intestina,interior, inlus. èvOovcia.(Tu.oç. enthousiasme. enthousiame , enthousiasme. — enthousiasma, enthousiasmer. — enthousiasmât, enthousiasmé, —enthousiaste, enthousiaste. admiratio maxima, maximam admirationem âpre, pénible, dur. entreco, difficulté, complication (s'entraca). dijjicuitas feminam ethominem cumjungere. evayysïiov. évangile. eòuangeli, évangile.— �— 20J — EP EP eòuangelisto, évangéliste. — eòuangelik, évangélique. — eòuagelisa, évangéliser. evangelium, evangelista, evangelicus, evangelisare. comitialis morbus, comitialis. pesant sur le peuple, epidemio, épidémie. — epidemik, épidémique. tnorbus vutgo grassans, quod per populum grassatur. EltLypapn. écrit sur. epigrapho, épigraphe, epigraphik, épigraphie. eirùoyoç. raisonnement, preuve, epilogo, épilogue. — epilouga, épiloguer. — epilogur, épilogueur. epilogus, omnia carpere, tetricus censor. Epiphanie, fête de l'Adoration des Mages. Epiphaniò, Epiphanie. Epiphania. épisode. episodo, épisode. extra argumentum as sumpta res. inscriptio scripta œdibus, \ quod attinet inscrip- épithalame. tionibus. epithalamo, épithalame, vers sur un matirikz-tyiç. riage, chant nuptial. epilepsie. — thalama, thalaepiletsio, épilepsie. — mè (Béarn), s'intéresepilettik , épilepti - j ser au succès d'un que. mariage, y aider, qui �ES ER intervient pour faire ERIGEA (Celte). réussir un mariage, ; ériger. garçon de noce. — I erigi, ériger. thalamous, relatif ! erigere. au mariage. nuptiale carmen, nuptias zvpvc. moliri, nupiialis cura- large, ample. tor, comes nuptialis, erio, large, spacieux. quod ad nuptias per- lalus. tinet. i'ppa. sur le sépulcre. epitapho,épitaphe, inscription sur un tombeau. epitaphium. xé^Vto, E7T£OJX73. abréger, épitome. epitomo, épitome, abrégé. epitomè. e-KÒ^yi- s'en aller, s'en venir, aller. erra, aller, venir, vagabonder. — errant (chibaliè), chevalier errant. errare, vagari, eques erraticus. epixrmeÀaç. érysipèle. ersipel, érysipèle. erysipelas. époque. epoko, époque. epocha. (Celte). Hérault (rivièrej. Eraou, Hérault. Araura. ARAR calmer par ses chants. esbaoudi, ébaudir, charmer rendre heureux. — esbaoudiment, joie, réjouissance. �— 205 — ES lenire, demulcere, gaudium. éblouir. esblouï, emberluga, esblouissoment, berlugo, éblouir. — éblouissement, berlue. — esblouit-do, emberlugat, ébloui, éblouie. oculos perstringère, caligatio, captus, capta. (Celte). siège, escabeau. escabel,escabeou, siège, escabeau. —escabelayre, celui qui les fabrique. scabellum, scabellorum, opifex. SCABEL UsyjJÇ, pria™. reins, rompre. escharia, escharrea, casser les reins.—escharriat, infirme qui remue avec peine, qui est pris par les reins. delumbare, delumbatus. ES SCARLAT (Celte), écarlate. escarlato, écarlate. coccineus color. Escuzo (Celte). excuse, excuser. escuso, excuse. —esçusa (s'), s'excuser, escusable , excusable. excusatio. culpam excusaré, venià dignus. (Celte), effroi. esfray, effroi. — esfrayant, effrayer. — esfrayable, effroyable. terror, formido, terrere, terribilis. EFREIS <7X«7TTM, £<TXay«. fouir, creuser. eskaba, eskaoua, excaver, creuser —kaouo, cave, lieu creusé. excavaré, excavatio. privé de tètes. �— 206 — ES ES eskabayrat, ècervelé, que fais-tu là, les jambes si bien écartées. privé de tête. cerebri orbus. perdre de la force. eskalansi (s), s'affaiblir, perdre ses forces. — eskalansit, malingre, débilité, exténué. debilitari, debilitatus. quiescere eruribus, patefactis. échelle. eskalo, échelle. — eskalat, taillé en échelle.—eskalouu, échelon. — eskale, escalier. —eskalada, escalader. — eskalado, escalade. sauter dans. eskalaoua, franchir d'un bond, sauter par dessus l'obstacle sans le toucher, escalader, eskalaouetos, la situation du cavalier à cheval. uno saltu transgredí, sedens cruribus distinsis. (T^olàçw, o^aXouftat. prendre du repos. eskalarma (s'), se reposer les jambes écartées. que hes aki, ta plan escalarmat. scala, modo scalce confectus, gradus, gradation ad muros, scalas admovere, scalis admotis in muros irruptio. tortu, cagneux. eskamat, qui a les jambes tortues ou hors d'usage. — eskama, priver de ses jambes ou de leur usage. camo-tort. jambe tortue. camo de boy. jambe de bois. distorta crura, orbare �207 — ES ES cruribus aut usu crurum. TTIJSKV vnip T« sauter par fossé. £<rxa«f*£va. dessus le escambilha, escabelha, franchir, sauter par dessus. transilire, saltu superaré. rxeSávvuui, crr.op^iça. disperser, dissiper. eskampilha, disperser, dissiper, éparpiller. — eskampa, prodiguer, répandre. dispergere, dissiparé. (TxavSa^íÇtú.. scandaliser. eskandal, scandale. — eskandalous, scandaleux. — eskandalisa, scandaliser. — eskandalisat, scandalisé. scandalum, pessimi exempli komo, scandalizo, scandalizatus. xafi7rT<u, xKfti/ios-. s'asseoir, s'arrêter. eskânsos, traverses supérieures des râteliers formant ridelles pour retenir le chargement des voitures. retinaculum. cxaçeo, <rxa<7Tlov, trxotvia, (Celte), relâcher, écheveau. eskaòuto, écheveau. SKEIN Debana l'escaonto'n goumichet dévider l'écheveau en peloton. filum in spiram volutum. ustensile de ménage, eskaoueto, rechaud, chaufferette. foculus. ITXÍÎ7rT(«), (TXJÌTTTÈOV. feindre, échapper à l'aide de prétextes. eskapa, échapper, se tirer d'un mauvais pas, s'évader. — eskapado, prompte fuite et habile, escapade. — eskap, issue, moyen d'échapper. efffugere, periculum vitare, oportuna fuga , �— 208 — ES ES factura inconsultum, effugium. brasier. eskarailha, attiser le feu, le faire flamber. esçarailha (s'), se bien chauffer. — eskarailhado, bonne flambée. — eskarrade, ustensile pour attiser le feu, remuer la braise, la retirer du four. ignem exsuscitare , focus, flammeus, infurniculum. «xxigojiat, àxxifffióí. faire des simagrées, grimacer. eskaramia, contre faire en se moquant, singer. — eskaramiat, refrogné. fingere per deridicidum, frons contracta. t<j-yjt.p\m, xajMo-xîxa^uat. joie belliqueuse, combat se réjouir, se complaire. eskaramoucha, escarmoucher. — eskaramoucho, escarmouche. levis pugna, ad pugnant proludere. xapaêtç. écrevisse. eskaraouisso,écrevisse astacus. mùpàfìo;, trxúpxêzioç. escarbot, insecte, eskavbot, escarbot. — eskarbot cournut, cerf-volant. scarabacus, scarabœus, stridulus, scrabacus tucanus. xay^XàjM, x«ii^a^àeo. rire aux éclats. eskarkalh(Béarn),éclat de rire. — eskarkalha (Béarn), rire aux éclate. cachinnus, cachinno. eyxopóiTiTM. scarifier, entailler, eskariphia, scarifier — eskariphicatioum, �ES ES scarification. — eskariphiat, sacrifice, scarificare, scarificatio, scarificatus. calceolus, infreno cursu currere. axu.piçrù. bondir, s'agiter, eskarrabilhat, Kstpeo, Kszaftfisvoç. arracher, déchirer. eskarmoua. déchirer, développer ce qui est pelotonné : la laine pour la filer, le foin pour lui donner de l'air. vif, allègre, toujours en mouvement. alacer feroculus, actuosus. ay.upzri;, nv.a.ipo>, GVMpzuç. sauter avec agilité, sauteur agile, eskarta, (jeu de l'arène] extricare, evolvere. écarter, sauter avec agilité. — eskartadou, écarteur, sauteur agile. eskart, escare. eskaro, croûtes d'une saut fait lestement, plaie. —eskato, crasécart. — eskart (à 1'), se de la peau des ani- I à l'écart. maux, écaille de pois- : agiliter salire, amovere, son. — eskata, enlesaltatorexŷeditus,averver les écailles. sor peritus, effugies, dcclinatio seorsùm, sescabrities ,squalor,squamcreto. ma, desquamare. Kupnaaoç, Kapmç. étoffe légère, escarpin, chaussure élégante et très légère. — eskarpina, courir très vite. eskarpin, mendiant, mendier, vivre d'aumônes. eskassaa (Béarn), qui quête, mendiant. mendicus. 14 �— 210 — ES erxaçw, ZGv.'j.aa. boîter, clocher. eskasso, échasse, béquille. — eskasse, échassier. qui se sert d'échasses ou dont les jambes ressemblent à des échasses. baeulum superne rustratum, qui utitur baculo- ES ce. hasard, occurrence fortuite. — eskayjut, qui a été favorisé par la chance. fortuna adjuvari, casus, sors, victorfavore fortunae. main gauche. esker, gauche. — eskerre, gaucher. — eskerrut, déjeté, gauchi. sinister, scaeva incurvatus, inflectus. un peu infime, le dernier, placé au bout de. eskay, un peu, très peu. — eskat, la moindre des mesures agraires ; 25 m. environ. - es- \ av.ús·zóq. kay (Béarn) petit cou- squelette. pon d'étoffe. eskelet, squelette, desséché, momie. boy beoue tout escay. je veux boire un tout petit ossea forma. peu. pauculum, mensura agrària minima, pannirecisamentum. stxij. par hasard, par rencontre. eskayge, échoir, être attribué par le hasard. —eskaygenso, chan- étouffer, suffoquer, eskinancio, esquinancie, inflammation de la gorge. angina. plongeur, qui enfonce, plier. �— 2 il — ES ES eskinta, surmener, fatiguer outre mesure. — eskintat, harassé, qui n'en peut plus. scissura, laceraré, lacinator, laceratus. fraeter modum laboraré, laborefrangereJassus. icvlem. j'enferme. esklaou, esclave. — esclaouatje, esclavage servus, servitus. «r^ict?, irrytov, taxúw. épaule, hanche, être fort, robuste, eskio, échine. — eskiassè, qui a de larges épaules. — eskiassa, casser les reins. dorsi spina, humeris latus, delumbare. x^àto, £xXà<TT>JV. rompre, casser. esklata, éclater, briser. — esklatoment, fente, gerçure. — esklat, cris, tapage, scandale. in fragmina disrumpi, rimœ, fissurae. écureuil. eskirol, écureuil. . que grimpo coumo 'n eskirol. il grimpe comme un écureuil. sciurus. fendre, déchirer. eskis, eskissado, déchirure. — eskissa, déchirer. — eskisSayre, qui déchire ses vêtements. — eskissat, déchiré. cacher. esklipot, boîte cachée renfermant les économies.— esklapuchot (Béam), cassette. arcula, vindemiolae occultâtes. VUTÔ.OÇ. lanière de cuir qui fixe la chaussure sur le pied. esklop, soulier de bois, �— 2 12 — ES ES sabot. — eskloupé, sabotier. ligneus calceus, calceorum ligneorum opifex. lier.— eskoulan, qui tient l'école.—eskouleja, fréquenter l'école. — eskouladge, prix payé à l'école. — eskoulastik, qui concerne l'école. sckola, discipulus, tirunculus magister, scholam freqüentaré, merces scholastica, scholasticus. KoXoëoç. estropié, écloppé. eskloupat, écloppé. mutitus. instrument pointu, escholo, herminette, outil pour travailler le bois. ferramentum acutum lignum secans. scoliaste. eskouliasto, commentateur. interpres. cry.o\inç. voie tortueuse, eskolo (camin de F), chemin de l'école ou des écoliers. iter devium. loisir, école, fréquenter l'école. eskolo, école, classe d'enseignement. — eskouliè, écolier. — eskoulièrot, pauvre écolier, mauvais éco- K07HJ . écope-rame, vase creux. écope, pèle creuse pour les bateaux.— eskoupa, se servir de l'écope, vider le bateau. escopa, remus, naviculam vacuare. eskopo, SCUBELEN (Celte), Y.OC- mettre en ordre, arranger, balayure. �— 2 13 — ES ES eskoube (Béarn), eskoubo (Rouer), balai. — eskouba (Béarn), eskoubilha (Rouer), balayer. — eskoubadis (Béarn), eskoubilbos (Rouer.), balayure. — eskoubadou (Béarn), eskoubilhayre (Rouer.), ramos interlucare, arborem decacuminare, interlucatus decacuminatus, incisura. balayeur. (Dans le Gers nous n'avons qu'un seul mot de cette famille : escoubassot; bien que signifiant repas, il a une origine commune avec les autres. Lorsque les ouvriers ont achevé une construction, et fait maison nette, le propriétaire leur offre Yescoubassot ou repas de l'appropriation définitive.) scopae, scopis purgaré, purgata, scoparius. étêter, ébrancher. eskoupa, ébrancher, étêter. — eskoupat, arbre, ébranché, étêté. eskoup, entaille. fouir, creuser. eskouphia, faire disparaître, supprimer, snlever.—eskouphit, (Toul.), déconfit, mis à sec. supprimere, funditus deletus. !7X«yiOV. la têfê. eskouphioun, coiffure de femme, ou partie de la coiffe. capitis tegmen. cracher. eskoupi, cracher. — eskoupit,escoupich crachat. — eskoupi • cbous, qui crache souvent. spuere, sputum, sputator. a/.opTzioç. scorpion. �— 2 14 — ES ES eskourpioun, scor - pion. scorpio. lieu secret d'où l'on observe. eskouts, eskost, eskostisament, eskostementz (Béarn), observation, surveillance, cachette, écouter secrètement. — eskouta, observer, attendre . faire grand bruit. eskrasa, écraser, broyer. — es krasomen, écrasement.- eskrocha (Av.), réduire en poussière. — eskrochadou (Av.), pilon pour broyer. obterere, obturatio, in pulverum reducere, pilum triturae aptum. sécrétion. se tengue as eskouts. se tenir en observation. eskrement, excrément. — eskremieyros latens clandestine, observatio, audire, observaré. (Avey.), latrines. secretio,excrementum,latrinae. àxoów, áovarèov. Xỳito, s'xptr.u. entendre, écouter. oindre, parfumer. eskout, attention. — eskrica, orner avec le eskouta, éco u plus grand soin poster, entendre. — essible. — eskricat, koutayre, qui écoute dont la toilette est aux portes.—eskouto soignée. plouyo, qui attend la mainade escricado. pluie. jeune fille a tenue irréprochable. aucupium auribus facere, audire, auditor suspec- , pararé ornaré, mundare tus, pluviam spectans. I ornatus. �ES ES eskrouo, écrou, trou r.pivoi, xpivop.ai. combattre. eskrima, s'escrimer, s'efforcer, faire des armes. — éskrime, escrime, effort, jeu des armes. — eskrimur, escrimeur, vaillant. contendere, digladiari, conatus rudibus pugnaré, lanistarum ars, lanista. XOipòíç-àSoí, %oipaiïr!>8nç. écrouelles, scrofuleux. eskrouelos, maladie scrofuleuse, écrouelles. — eskrouelut, scrofuleux. struma, strumosus. uMjY.poy.epa'oç, «iTY.paç xep~ Soç. honteux gains. eskroukur, escroc. — eskrouka, escroquer. — eskroukerio, escroquerie. eruscator, per fraudent surripere, eruscatio. préparé pour recevoir un clou à vis, le clou à vis, un boulon, acte d'emprisonnement.— eskroua, boulonner, poser un clou à vis, inscrire le nom d'un prisonnier sur le livre de la prison. cochleaecavum striatum, elavus striatus, incarcerationis instrumentum,lrabem clavo retinere, inscribere instrumentum incarcerationis. SGRIN, YSGRIN (Celte), écrin. escrii (Be), esclin,écrin, coffret. scrinium. dur, rude, sec, opiniâtre, eskrusiou, qui résiste à la cuisson. cocturae rebellis. CîtÒTOÇ. èyy.povw. obscurité. enfoncer un clou. esku, eskuritat, obscu- �ES ES rité.— eskur, obscur. — eskurat, obscurci. — escura (s), s'obscurcir, boucler, se refrogner. — esçuri, obscurcir, devenir noir. obscurités, obscurus, obscuratus, obscurare , frontem obducere, nubilare. «OJVÚSjDÍOV. abri, cabane, eskudèrio, écurie. equorum stabulum. axvXkta, suzuXa. déchirer, ravir, eskula, défoncer, détruire. payro esculat. chaudière défoncée. bousset esculat. gousset vide. fundum avellere detrahere. xùfta, SPOUM, SPOUMA (Celte), flot agité, écume, écumer. eskumo, eskrumo, écume. — eskuma, eskruma, écumer. — eskrumous, écumeux. — eskumodouiro, eskrumade, écumoire. spuma, spumare, spumeus, cochleare ad spumam eximendam. (T/.ÙTOJ. peau, cuir. escut, écu, bouclier qui primitivement était fait de cuir. nummus, monnaie (aux armes du souverain. scutum. souffrir. esmaougut, fortement impressionné, ému.— esmag, troublé, émotion. commotus, commotio. chaussure. espadilhos, espardilhos, chaussure méri dionale faite de corde et d'étoffe (c'est autre �ES ES chose que l'espar- arbuscula parietibus hortorum appticitae. teilho). —- espodela (Rouerg.), manquer j des deux pieds et tom- [ CTTráo'fia. ber les jambes écar- j spasme. espame, spasme.— estées. pama (s) se pâmer. — calceamen funium, humi ! esparme, effroi. — procumbere cruribus I esparma, effrayer. dicaricatis. spasmus, animà dejîci, terror, terrere. <77r«8»7, SPATHA (Gaul.) j (77TÈWJ(U, l'iTTTOvSà. (Diod., v-30). épée, épée à deux tran- j verser goutte à goutte. espandi, répandre, dischants. perser, étendre au espado, espaso, espa- j loin. — espandido, doun, épée, large et espandiment, dislourde épée. — espapersion, effusion. — sa, espadoua, frapespandidou (Avey.), per de l'épée. - esprodigue, celui qui pasè, qui porte l'épée disperse, qui étend, — espadassin, spaséchoir, étendoir. dassin, coupe-jarret. effundere, dispergerc, aoucat espasè. extendere, dispersus, oie qui porte l'aile en saillie. effusio, prodigus, progladius, ensis gladio fusus, locus ad siccadimicare , percutere, iionem aptus. gladio cinctus, siccarius. aizod.ii, trmxlliç. épaule. espanlo, espaliers. espaliès, espaliers. espaòulo, épaule. — espaòuleto, épaulette.— es- �— 2 i8 — ES pallut, fort des épaules, épaules larges. — espanla (s), se démettre l'épaule. baillo m' un cop d'espaoulo. donne-moi un coup de main (d'épaule). humérus, numérale decoramentum,latus humeris, humerum luxare. ÈxyoêÈw. épouvanter. espaòuent, épouvante, épouvantail. — espaÒuenta, épouvanter. — espaòuentous, épouvantable. — espaòuentat, épouvanté. terror, tericulum, territare, horrendus, perlcrritus. tfoêoç, yoësptjw, <po%spoc. peur, épouvanter, peureux. espaòuri, espaùruga (Rouer), épouvanter. — espaòura, terrifier. — paòuruc, espaòuluc, poltron, pereux, timide. — poòu, peur, crainte. — espaòurin, épouvante. ES territare, pavidus, metus timor, tericulum, terror U.TZ poêovloç. inconsidéré, esparboulat, écervelé, étourdi, qui agit sans réfléchir. inconsultus. aneipoi, loTrapxa, (rnap^ôç. semer, éparpiller, répandre. esparrika, répandre du grain, du sable.—esparrikayre. mauvais ménager, prodigue, qui répand sans mesure.— esparti, diviser entre plusieurs. — esparta,disperser(un troupeau P.E.).— esparpilha, éparpiller, jeter à tous les vents. ser ère , sui profusus, inter plures dividere, dissiparé, dispergere. T7rápTi3, aizapTivoç. tresse de jonc, de sparte. esparteilhos, chaussures de tresse. - esparterio, sparterie. �19 — ES sparti calceamcntum , sparteum opus. ES épousseter. espelussa, enlever le duvet, brosser. detergerevestem scopulà. étaler un grand luxe, dépenser follement. espatha, éblouir les gens, les étonner par sa dépense, -espathoment, admiration. oculos praestringere mirationem propter dispendium movere, admira tio, (A) TtèTtìos, nèìofiai. sans habit,s'envelopper. espenalha, mettre en lambeaux. - espenalhat, couvert de guenilles. dilabi (vetustaleJ, pannis obsitus. izetpaçw. TTSipa. ITtiStl (TTZuQlOV. spatule. espathulo, spatule. spatka, spathula. arracher, déchirer, espelacha, peler, écorcher. — espelouka, dépouiller le maïs. — espeloukayre, qui dépouille le maïs. — espelach, écorchure. pellem delrahere, rnilio involucrum decutere, qui decutit, cuticulae revulsió. (T7roSsw, IJSW. essayer de, expérience. esperenc, piège aux petits oiseaux. — espero (Rouer), affût, essai de surprendre. avium laqueus, insidii. eumipia. expérience acquise, esperienso, expérience — esperimenta, expérimenter.—esperimentat,expérimenté. — espert, expert. — espertisa, expertiser —- espertiso, expertise. experiència, experiri, ex- �— 220 — ES ES pertus ab experientibus aestimatio, œstimator. (TnapàcxrTa. déchirer, mettre en lambeaux, mordre. esperissa, déchirer, lacérer les habits. — esperissado, déchirure des vêtements. — esperissat, couvert de haillons, (Bayonne.) écorcher, enlever la peau. laceraré, scissura, pannosus. (Celte). pointe, dard. esperoun, éperon. Ergot. — esperona, éperonner. — esperouat, armé de l'Eperon. — esperouayre, qui fait des éperons. calcar, calcaré incitaré, calcaribus instructus, calcarium faber, 7rej5Óv», SPAR esperros, esparros (Rouer), convulsions de l'agonie, mouvement désordonné. convulsió, spasma. épaissir, figer, coaguler. espessi espessiche, épaissir. — espes-so, épais, épaisse. — espessou, épaisseur — espessouta (Be), découper en morceaux. densare, densus, crassus densitas crassitudo , discerpere. 07TOT2ÛW, SPU, SPI (Celt.) œil, regarder attentivement. espia, voir, regarder.— espi-espioun, espion.— espiaduro, surveillance, guet. aspicio, speculator, inspectio. tirer, arracher, espiza (Taru), écraser, avoir des convulsions, expirer. arracher. obterere, avellere. �i — ES <nreïpa. repli tortueux, espiralo, spiral-le. spira. ES kenno espoumfiado. une femme qui met bien en saillie ses avantages physiques. capite rétro ado, pectus removere. <n:a.r.vç. épi. espigo, petite gerbe, produit du glanage. — espiga, glaner. — espigadou (Béarn), glaneur. spica, spicas derelictas legcre, spicilegus. espoir, espérance, espouer, espoir. — esperensio, espérance.— espera, espérer. — despera, désespérer. — desperensio, desperatioun (Bearn), désespoir, désespérance. spes, sperare, desperare, desperatio. éponge, éponger. espounjo, éponge. — espounja, éponger, nettoyer avec une éponge.—espounj ut, qui ressemble à l'éponge. — espounjious, sponjieux. spongia, spongià expurgare, spongtosus. poussière." espounso, espousseto, brosse pour ôter la poussière. — espounseta, brosser, ôter la poussière. scopula, scopulà detergere. ITTpoëÙoV. se rengorger, exposer au regard, marcher fièrement. espoumpa, se regorger tourbillon. espourbilh, estourbilh, tourbillon, précurseur de l'orage. �— 322 — ES ES turbo, tempestatis prcecursor. experimentum, experiri, probationis instrumentum. (rîrsúSa), <77roú5àçw, einzevaa. agir avec activité, s'empresser. espoussa (s), s'essouffler, s'empresser jusqu'à se mettre hors d'haleine. — espoussat, essoufflé, hors d'haleine. — espoussade ro, qui essouffle. — poussiou, poussif. costo espoussadero. côte qui essouffle. anhelitum movere, anhelitum, ducere, anhelus, anhelitum movens, anhelus. eK-7TtEÇ5), SX-7T!S(7fia. pressurer, exprimer, la chose sortie, exprimée. esprema (s), s'efforcer, s'appliquer. — expreme, extraire de, exprimer. conari, exprimere. airoiTTaiw. dessécher. esputza, épuiser, dessécher, détruire sa santé. — esputzat, épuisé, ruiné de santé. — «ITCOSÈOO. abattre, repousser loin, renverser, accabler de coups. evertere, densis ictibus pulsare. espouthi, esputzamen, épuisement. — inesputzable, inépuisa ble. exhauriré, tires effundere, siccatus, viribus exhaustus virium defoctio, inexhaustus. e[nreiptu. expérience. esprobo, épreuve, expérience. — esprouba, éprouver. — esproubeto, éprouvtete rester debout, s'arrêter. esta-sta, se tenir debout. — esta (s), s'ar- rêter, se reposer. �23 — ES decho ou lecho m'esta. laisse-moi tranquille. james nou s'esta. jamais il ne se repose. stare, adstare. dresser, élever, établir. establi. établir, constituer, ordonner. — establiment, ordonnance, règlement. — establissoment,établissement, fondation de. stabilire, constituere, fundaré, edictum, praescriptio, institulio, fundatio. stable, en sûreté. establo, establerie (Béarn.), étable où l'on enferme des bestiaux, écurie.— establa, enfermer dans l'étable. stabutum. stabulare. a.mpoL'KTKi. éblouir. estabourni, éblouir, faire tourner la tête. ES oculos aut mentern perstringere. cziyn, trzèyo;, tr-rsya. lieu couvert, maison, abri, abriter. estadge, étage. — estadja, étager, superposer. — estadgèro, étagère. tàbulatum, gradatim ordinare. loculamenta gradatim ordinata. EOTriûw, ioTjjjtevai. rester, stable. estaganer (Béarn.), locataire. — estajan, indigène, habitant. — estaga (Lang.), maison, demeure, habitation. inquilinus, indígena, incola sedes, domus, domicilium. vazotr.oç. pieu pour attacher les animaux, estak, point d'attache, pieu, ou tout autre.— estako, courroie pour attacher. — estakâ, attacher. �— 224 — ES ES palus in terrà defixus, vinculum, ligare, astr in gère. tenue textum cilicinum. STALL ÉX-TUTTOO). empreindre, figurer. estampa, empreindre, figurer, imprimer, estamper, trouer. — estampo, estampe, volet de boutique. imaginem excudere, forare, imago ex scalpo excussa fenestra. (Celte), stalle. estalo, stalle. — estaladge, étalage. — estala, étaler. — estaoùdels (Toul), tré- teaux. stallus, mercium ostentus, exponere , ostendere , fulcrum. íí<76»fia£, samedi. couvrir, revêtir de. estama, étamer, couvrir d'une couche de plomb,d'étain. — es- tamado, estamadje, couche d'étain de plomb, etc. — estainayre, étameur. — estamat, étamé. plumbum illinire, illitus plombi, illitûs opifex, plumbo illitus. (TTlJ/i·JIOS·. la chaîne d'une étoffe, estamenho, étamine, étoffe de laine. o-Toco-e?, I STANC, STANCA (Celte). arrêt, étancher, arrêter. estang, halte, arrêt, obstacle, grande étendue d'eau, étang. — estanga,arrêter, faire obstacle — estanguet, petit temps d'arrêt, petit étang. mora, obstaculum, stagnum morari, retinere impediré, mora brevis, lacus. économie. estaoùbia, estaoumia, épargner. — estaoùbi, épargne. vindemiolœ,impense parcere. �— 225 ES ES g£2a"ropt. trouble d'esprit, égarement. estasi, estaso, extase, égarement momentané. — estasia (s'), s'extasier, être dans l'admiration. — estatik, qui est souvent en extase. mentis excessus, extra se rapi.crebrd mentis alicnatione a sensibus avocatus. exa·Taa·íf, desséché, manquer de, être privé de. estarit, desséché, tari, ruiné, très maigre. — estari, tarir, dessécher, ruiner. — estèro, copeau, bout de bois desséché. siccatus, eversus, macie torridus, exhauriré, siccare evertere assula. GREC taOcii <3 saai sort stfis? so-TetTs.... EO-TKV GASCON este souy es ey em etz soun, estan., FRANÇAIS être je suis tu es il est nous sommes.. vous êtes ils sont LATIN esse. sum. es. est. sumus. estis. sunt. PRÉTÉRIT eoTsiv intu* so-TEt eoTEfisî. •.. Eo-TEtTt.... Ecrav estey estes estec estem estetz esten je fus fui. tu fus fuisti. il fut fuit. nous fumes ... fuimus. vous fûtes fuistis. ils furent fuerunt 15 �— 226 — ES étincelle, étinceler. estelo (Béarn), étoile, lumière, étincelle. — estella, (Béarn), briller, étinceler. — estelat, seméd'étoiles— esteletos,petites étoiles, petites étincelles, petites fleurs. Stella, scintilla, scintillare, scinlillula, flosculi. avoir le dessous, être vaincu. estene, étendre, déployer, gagner au large — estenudo, espace, étendue. — estenut, renversé, jeté à terre. prosternare, dejicere, extendere, spatium, humi fusus. ES stérile, stérilité, esterilo, stérile. — esterilitat, stérilité. sterilis, sterilitas. arrBevrìç. faible, sans valeur. esthekit (Tarn), chétif. enthekat, arrêté dans son développement, maladifvilis, evolutione impeditus, morbosus. affaiblir, abattre. esthenua, affaiblir, exténuer. — esthenuatiòu, exténuant, qui abat. — esthenuatioun, exténuation. tenuare, extenuaré, corpus macie tenuans, extenuatio. tj<fv.ipK>[i.a.. partie charnue desiesses estephanari, le derrière, les fesses. mucha Vestephanari. montrer le derrière, faire insulte. tergum, clunes. étonnement, étonner. esthouna, étonner, s'étonner. — esthounent, étonnant. — esthounament, étonnement. �— 227 — ES ES admirationem movere, siupefacere, mirabilis stupendus, admiratio. aestimare, aexistimare, aestimatio, aexistimatio, aestimabilis, existimator, arbiler. QoZpOÇ, OpílUYM, É'ÔOpOV. prompt, s'élancer. esthourdit, étourdi, qui agit sans réfléchir. — esthourdi, rompre la tête, étourdir.—esthourdi (s'), s'illusionner, s'étourdir. —esthourdissoment, ébranlement du cerveau accidentel, étourdissement. inconsultas, aures obtundere, fucum sibi facere, vertigo. estimer, apprécier, être honoré. estima, estimer, apprécier, honorer. — estimatioun, estimation, évaluation. — estime, estime.—estimable, estimable. — estimayre, estimatur, expert, arbitre. briller, jeter de l'éclat, estiggla, briller. — estiglat, estigglant, étincelant. neït estigglado. nuit étincelante. fulgere, sentillans. |ft). (ITpéfU, 0TJS£Ú^6>, (TTJ3£Ú tordre, exprimer goutte à goutte. estorse, tordre surtout le linge mouillé, commettre des extorsions. — estoursudo, l'action de tordre. — estorso, entorce. —estoursadou, exacteur. —estoursioun,exaction, extorsion. iorquere, iortio, distortio, exactor, iniquus exactio. azopta. abattre, renverser par terre. �— 228 — ES estorrussa (Rouerg.), esturrassa, émotter, répandre les mottes de terre après les avoir brisées. — estorrusso (Rouerg.), esturade, émottoir. — estorrussayre (R.J, émotteur. terram occare, occa, occae operarius. triiitoç. tronc coupé, souche. estoulh, chaume.—estoulha, champ de chaume. — rastoullia, ramasser le chaume. culmus, ager culmi, culmum avellere. estomac. estoumac, estomac — estoumaga, soulever l'estomac. — estoumachik, stomachique.— estoumagut, qui a l'estomac solide. — estoumagat, dont l'estomac se soulève, estomaqué. — ES estoumagado, envie de vomir. stomachus, stomachum dissolvere, stomachicus, valens stomacho, nauseator, nausea. estoc, pointe, ne pas manquer son coup. estok, pointe, coups de pointe. — estocado, coup droit. — d'estok et de tailh, d'estoc et de taille. cuspis, vibrata punctim petitio, punctim et caesim, habillement, cuirasse. estolo, étole, ornement du costume ecclésiastique. stola. pousser des soupirs, couper les cheveux. estounichoua, couper les cheveux.—estounichouat, dont la chevelure a été coupée, qui a perdu de sa morgue, humilié. �ES ES capillos tundere,moerore projligatus, depressus. astournuda, éternuer. — estournut, éternuement. — estournudayre, qui éternue resserrer, contracter. sternutare, sternutatio, ad sternulationem proclivis. estoupha, étouffer. estupa, — estou- phet, étuvée, mode de préparaiton de certains mets. — estouphadé, étouffoir. la glorio que l'estopho. la vanité l'étouffé. suffocare,incocta juri caro carnis, vas sujjocans carbones ardentes. STOUP (Celte), o-TÚmi, (7T_paT0f. soldat. estradiot, soldat, militaire. — estrado, chemin pour les soldats autour des places de guerre. bate Vestrado. parcourir le chemin du tour de place. miles, via militaris. <7TÚ7r7nr). étoupe, estoupo, étoupe, partie grossière du chanvre et du lin. — estouput, grossier comme l'étoupe.—estoupas, toile grossière d'étoupe. — estoupa, boucher un trou avec de l'étoupe. stupa, stupeus, tela stupea, stupd obturaré. 7TTapvÚM, mupvvirou. éternuer, groupe de soldats, estrailh, rassemblement, troupeau. coitio, turba, tnpayyokôw. tortiller, étrangler. estranla, estrangla, estrangoula, étrangler. — estrangladé, nœud coulant. — estranglayre, étrangleur. — estrangloment, étranglement. �— 2 ?o — ES ES strangulare, strangulationis instrumentum , strangulans, strangulator, strangulatris. estret-to, étroit-te. — estreti, resserrer, rétrécir . — estretament, étroitement.— estretos (las), les pu.yyoç. bizarre. estrange, biscornu, étrange. — estranjoment.étrangement. insolitus, mirifice. bizarre, arpuT-nyia, orjSKTijpifia. stratégie, stratagème poucettes, nottes. les me- an boutai lou beligand a l'estret. on a mis le vaurien à l'étroit (en prison). strictus, stringere, stricte instrumentum confessionis per vim, manicae. estratègio, stratégie, art du commandement. —estratagèmo, stratagème, ruse de guerre. - estrategik, stratégique. strategia, stratagema, ad strategium spectans. K<7Tpá7TTW. lancer des éclairs, estrementi, éblouir, troubler les sens. oculos perstringere, men% tes turbare. UTSvôf, (TTpîfto, eazpsipa. étroit, mettre à la torture yjjjtTea, !«OTpa, étrille. estrilho, étrille. — estrilha, étriller.—estrilhado, action d'étriller. estrilha Vase. exploiter un imbécile. strigilis, strigili defricare, strigilis frictio. riTpov. qui a rapport au bas ventre, estroun, étron. merda. �31 — 2 ET ES §Ô(7Tj3Ìr£OÇ. cheveux bouclés, estroupat, qui a les cheveux ébouriffés, mal peignés. impexus. (TTpéyw, str-cpifa, GTptmèov. luxer, donner une entorse. estroupia, estropier, gâter. —estroupiat, estropié, mutilé. luxare, mutilaré, mutilus (pÎTÙXos). ■oSsah.o;, vSepiatrií. hydropique, hydropisie. estroupik, hydropique. - hydroupisie, hydropisie. hydropicus, hydrope. Qpccùoi, auceo, QpavfTtç. casser, rompra, fraction. estroussa, couper net, raccourcir. — estrouch, rupture. — tross, trosis, morceaux. — troussot, petit morceau. — troussas, gros morceau. un troussot d'orne. un morceau d'homme, un homme petit et faible. secare, resecare, truncus, residuae, pars, partícula, magna pars. TVfOÇ, TUIJKa . vapeur, remplir de fumée. estubo, étuve, lieu chauffé pour provoquer la sueur. — estuba, étuver. — estubado, étuvée, fumigation.—estubayre, étuviste. sudatorium, vapore calido fovere, suffitus, balneator. (TTSyW, , £ÎTT£|«. CTTÈEM couvrir, cacher, abriter. estuja, cacher, mettre en lieu sûr. — estujoc, cachette. — estuch, étui. — estujous-SO, cachottier, qui a la manie de cacher. occultare, latebra, theca occultator. �— 232 — EX EX ESERCI éterniser. ethernaòu, éternel. ethernitat, éternité. — ethernaloment, éternellement. — ethernisa, éterniseceternus, œternitas, ceternum, œternum facere, (Celte), exercer. exersa, etsersa, exercer. — exercici, etsercici, exercice. exercere, exercitaho. encourager, diriger. exhourta, ashouriha (Avey.), exhorter. — SXTÍJXW, ÊxTtxÒf, ÉzTtZlj. dessécher, étique, fièvre qui dessèche, etic, étique, amaigri. — enteca, maigrir, subir une maladie de langueur, gâter. — entec, cause de la maladie. — entecat, atteint d'une maladie qui dure, qui traîne. heclicus, emaciare, languescerejanguorniorbificus, languidus. txi -xu^o?. succulent. exelent, eteelent, excellent. - excela, etcela, exceller. excellens, excellere. ennhourta, encourager. — exhourtatioun, ennhourtatioun, exhortation. hortari, hortatio. expulsion, chasser. exil, exil, expulsion de la cité. - exila, exiler, expulser. — exilât, exilé. exilium, exilio afficere in exilium ejecius. 0|ÙV0J. exciter. exita, encita, exciter, soulever. —■ xcit, encit, excitation. — encitat, exitat, poussé, excité, encou- �— 2 33 — EX EX ragé. — encitayre, excitateur. concitare mooere, concitalio, concitatus, concitator. è%o§tu. sortie, départ, exodo, exide (Béarn), exode, sortie. exodus. s^opy.iatnç. exorciste. exourcisto, exorciste. — exourcisa, exorciser. — exorcime, exorcisme. exorcista, daemones expellere, exorcismus. ��FA FA faousserio, falsifica(Celte). tion. — faoussari, faillir, tromper. falsari, faussaire. failhe, faillir, manquer. — failhimen, falsus, falsum, depravamanque, défaut. — ho, falsarius. failhite, faillite. — fallacious, trom- FAEL (Celte), faute, manquement, peur. faòuto, faute. delinquere, fallere, defectus, culpa, dissol- culpa. vendce pecuniœ penúFEÇON (Celte). ria, fraudulentus. façon, manière. faysoun, façon. — fayFALS (Celte), sounous,qui fait des faux, contraire de la véfaçons. — faisouna, rité. façonner. faòus, faux. —faòusmodus, haesitans, rem orsetat, falsetat, fausnaré, seté. — falserio, FALLAT �— 236 — FR (Celte), fier, féroce. FR flatter. libre, franc. franc, franc, libre. — francament,franchement. — frankesso, frankalessa, franchise.— franciman, francès, Français. sincerus, liber, libère, loquendi libertas, francus, francicus. flata, flatter. — fiatayre, flatur, flatteur. — flatarios, flatte- frémir. FERO fier, fierous, fier. — fiêrtat, fierté. — fierament, fièrement. superbus, supèrbia, super bè. FLATRA (Celte), ries. blandiri, adulator, adula tio. FURM, FORM (Celte). forme, visage. formo, forme. — fourma, former. — refourma, réformer. — defourma, déformer. —counfourma, conformer. forma, figura, formaré, figuraré, deformaré, conformaré. FRANC (Celte). FRÉMI (Celte), frémi, frémir, frissonner, -fremissoment, frémissement. fremere, fremitus. FRESC (Celte). frais, nouveau. fresc, frais, nouveau.— frescuro, fraîcheur. — frescomen, fraîchement. — frescaòut-do, jeune homme très frais, belle apparence de santé. recens, frigus, frigidus, frigidioii modo, benè v alens. �GA GA xaeúêòf, xkwfíòç , CABIA (Gaul.). cage, cage. gabio, cage, prison. — engabia, mettre en cage. — gabiado, pleine cage d'oiseaux. — desengabia, mettre en liberté. — engabiayre, geôlier. carcer, cavea, caveà includere, plena cavea, caveà liberare, carceris custos. lance gauloise à crochet gahin, crochet en fer emmanché pour arracher la paille des meules. — gahoiin, crochet plus fort â destination différente, gond. kastile, harpago, cinus. un- engendrer. gaha, exprima originairement l'impression faite par la saillie du mâle sur la femelle. a gahat, elle est pleine, es de gaho, elle emplit �— 238 — GA GA vite, et par extension, prendre, saisir, gahinè, qui n'est pas sûr de ses mains, gahado, prise, le fait de saisir. prekendere, promis ad capiendum, captura. gâteau. — galeto, galette, gâteau. foliacea placenta, crustulum insaturabile. ycù.a, 7rtw, xuza, fOia. lait, avaler, consumer, détruire. galapian, gouliaphe, glouton. galapia, naître, exister, gaissouna, (Rouerg.Lang.), drageonner. — gais sa, taller, pousser. — gaissou. rejeton, pousse. in novos surculos, reviviscere, surculus. laiixoç. gorge, gosier, galamoun, fanon. palearium [izaÙM, secouer) (Du Cange), pellis qua sub collo bovis fluctuat hue et illud ad modum paleae. friandises faites avec du lait. galantino, galantine, avaler sans mâcher. — glapaòut (Béar.), glouton. — glapaòutas (Béarn),trèsgrand glouton. — glapa, avaler gloutonnement. gulosus, ingurgitare gulose, gulosus, vorax, vorare. yeloioç, yeloítú, ysloiaçv, bouffon, rire, tourner en ridicule. galejayre(Lang.), plaisant, goguenard. — galeja (Lang.), rire, se moquer. — galejado (Lang.), réunion gaie, partie de plaisir. — galoi (Lang.), de belle humeur. irrisor, cavillator, jo- 1 �39 — GA cari, cacellari, facetiarum congregatio, hilarescens. GA gallicae, gallicarum opifex. yuka, ayysïov. courir. lait, vase. galet. Il est probable que la locution beoue a galet est venue de la coutume des bergers de boire le lait des vaches en serrant leur pis, de manière à diriger le jet directement dans leur gorge. galop, galop. — galoupa, galoper. — galoupin, galopin, beoue a galet. boire sans toucher le vase avec les lèvres. sine labrorum auxilio, lagenam exhauriré. chargé des courses, galoupado, galopade, course. cursus, citato cursupromovere, vernula, cursus incitata. GALLU (Gaul.). force, puissance, Gaulois. Galoués-sos, Gaulois. Galli. áXsTÒ;. chose moulue, farine, galeto, gâteau fait de farine, d'oeuf et de beurre. crustulum. chaussure de bois. galochos, galoches, semelles de bois. —galouchiè, galochier. 3e lettre de l'alphabet grec, employépar Guy d'Arezo pour coter les tons. gammo, gamme. ta cantat la gammo. il t'a adressé de vifs reproches. musicum diagramma. �— 240 — GA GA yàyypctfja.. qui enveloppe, gamàchos , grandes gangrène. guêtres.— gamacha. gangreno, gangrène. —gangrenous, ganentourer ses jambes gréneux. — gangreavec des guêtres, des nât, gangréné. jambières. Í gangrena, quod ad napero, crura peronibus inturam gangrenas atduere. tinet, grangrenà vitiatus. yèvvç. mâchoire, cheveux blancs, vieillesse. ganacbo, ganache, vieillard, obtus, mâchoire inférieure du cheval, -ganachoun, homme inintelligent. senex, mala inferior equina, qui intelligendi vi caret. Y.OIVIÇ. couteau. ganif, canif. — gani- bet, ganibete (Bd.), couteau à lame longue et effilée. cultellus, cullrum longum et acutum. xacirvifxa. morceau de cuir. gansolo. bride de cuir clouée aux sabots évasés. — gansoula, brider les sabots. retinaculumcalceiligtiei, retinaculis armare calceos ligneos. yoiov. gain. gang, goadanh, gain, profit.—gagna, goadanha, gagner. — gagno-pan, métier dont on vit, gagnepain. — gagno-petit, remouleur. lucrum, questum facere, ars tolerans vitam, qui cultri aciem excitat. yavaoç. i oblique, courbe, tortu. gaòuch, maladroit. — �— 241 — GA GA gaòuchè, gaucher.— gaòuchoment.maladroitement. — gaóuchi, donner à gauche. — engaouchi, déjeter. — degaòuchi, redresser. solerhà car ens, scceva, parum dextre, dextram incurvari, corrigere, ejjugere. ce, possession. — gaoudina (Bé.), faire bonne et joyeuse chère — gaoudines (Bé.), liesse. frui, gaudere, possessió, usus, lantè epulari, coena lauta. yxviïôç. terrine, jatte, gaòudè, grande jatte. — gaòudo, jatte ordinaire. — gaoudetto, gaudet. — gaoudinos, bouillie de farine de maïs qui se sert dans lousgaoùdets gabata vasta,minor(Id), caliculus, scutella,pulticnla. yaiïoptai, yjj©£&>, yaSsw. se réjouir, donner de la joie. gaoudi (Béa.), jouir, avoir lajouissance de. — gaoudeja (Béa.), réjouir, égayer. — gaoudence, gaoudiment (Béa. ), jouissan- yoyzvïtoç. fait en forme ronde, gaouduphlo, toupie (rwjzia.). turbo qui ictibus ductus est. yaëara, gorger. gaouè (pour gabè), jabot des oiseaux. — engaoua (pour gaba), gorger, remplir le jabot des volailles artificiellement. ingluviès, saturaré pecudes gallinarias. yvporo. rond, ligne circulaire. gaourè, ouverture inférieure de la barrique ou se place le bouchon. �— 242 — GA GA dolii for amen. joue, mâchoire, bouche. gaoutho, joue, mâchoire. — gaüth, bouche, gosier. — gaouthut, qui a une grande bouche, de grosses joues. - gaouthimas,gaouthado, coup appliqué sur la joue, soufflet. — regaouta, vomir. gena maxilla, bucca, guttur, rictus ad aures dekiscens, alapa, evomere. racine. operaré, operarius in fascicidos frumenti. GOARD (Celte), garde, observation. gaiMO, garde, gardien. — gouarda, ouarda, garder, surveiller. — gardeja, garder le bétail. custos, servaré, custodire, pecudes servaré. y.pyapiçM. gargariser. gargarisa, gargariser. — gargarime, gargarisme. gargarisare, gargarisatio. garazic, racine. yapyapéov. radix. GARB (Celte), gerbe. garbo, gerbe. — garbèro, gerbière.—garbeja, engerber. — garbejayre. qui fait ou remue des gerbes. facis frumenti, fasciculorum frumenti strues, in fasciculos frumenti gosier. gargalhol, luette, gosier (du rossignol). — gargamelo, gargamèro, conduit qui descend à l'estomac. — gargalh, pituite, crachat, respiration d'agonisant.—gargalhous, tousseux, pituiteux. — gargalha, toussailler, cracher �— 243 — GA GA abondamment.—gorgayrin, gorgerin. guttur, jugulum, lethalis proflatus, pituita, pituitosus, screare, sputare, fascia militaris. garigo, friche, terre inculte. deformis ager. GOUARNISON (Celte), garnison. garnisoun, garnison, garnisari, garnisaire yapyoïpoi. regorger de. praesidium, exactor. gargassa,engargassa, se gorger, manger outre mesure.—gourbaout, goulu, gros mangeur. onerare se cibo, vorax. à piràyn. ya.pya.ipu. pour racler l'intérieur des barriques, racler l'intérieur des barriques. cutem unguibus perstringere, summœ cutis laceratio. Radula, radere. remuer, grouiller. garguil, bruit d'une poitrine engorgée. — gargoulhadis, grouillement des boyaux. — gargoulhe.ja, grouiller. las tripos gargoulhejon les boyaux grouillent. pectorts admurmuratio, ventris strepitus, scatere. être désert. griffe.. garraoupia, égratigner. — garraoupiado, égratignure. — garraspet, garraspa (Bé.), outil de fer vesce, fourrage, de pois. garroho, sorte garrouino, vesce. — garrouina, champ de vesces. pisum, pisi ager. �— 244 — GA GA cipuriv, GWAZ, AR, GUR (Celte). garçon, jeune homme, soldat. gars, gas, jeune homme.—garso,se prend souvent en mauvaise part, jeune fille. un bet gars un beau gas. juvenis lacertosus, puella mate vivens. yatTTnp. estomac. gastrito, maladie de l'estomac. stomacki resolutio. yampowaïa. gastronomie. gastronomo, gastronome. — gastronomie gastronomie. K&tic, CAZ (Celte), chat, cat. gat, gato, chat, chatte, gatoun, gatouot, petit chat. — gatoua, faire des petits chats. — gatoualho, groupe de petits chats. — gat (traouc d'où), trou du chat. yelis, feies, felis junior, fêles peperire, felum turba, felis apertura. Miaou (onomot.). désirer, avoir envie, cri du chat. gato miaoule, celui qui se plaint toujours, jamais content, qui désire sans cesse. semper gemens. yxzèa>, yaiu, yjxipu. se réjouir. gay, gayo, gayresc, gaoujous, gai, en joie.— gayetat, gaitè. — esgaya, réjouir, •/.xzappèoi. porter la joie —gayadécouler. sent, agréable, gragatar, catarrhe — gacieux. — gayousatarrous, catarrheux. ment, joyeusement. catarrus, epiphoris obno- gastrirnargus, gaslrimargia (yao-njp uapyoç). xius. hilaris, lœtus, gaudium, �GE gaudere, jucundus, jocosus, hilare. yi.ra. richesse. gazailho, troupeau quelquefois donné à cheptel.—gazailhan, le cheptelier. — engazailha, constituer letroupeau. — desgazailh», estimer et reprendre le troupeau, ou le vendre. pecus, bestiarum conductio, bestiarum conductor, armenta constituere, dissolvere. GE — gemitèros, plaintes sans fin.— gémis, plaintes justifiées. gemere. gemiscere, quiritatio lamenta sine fine, gemitus. gendre. gendre, gendre. — engendra-s, prendre un gendre. gener, generum recipere. ycWV7TWO. père. genitou, père. genitor. yiyàç. géant. géant, gigant, géant. — geanterio, race de géants. — gigantas, colosse, très grand. gigas, stips gigantea, colosseus. ysftw, ysyoftct. être plein, rempli de. gémi, gémir, se plaindre. — gemica, geindre. — gemicados, plaintes non justifiées. famille, gens, famille. baoïî entii nostos gens Je vais dans ma famille. gens. (Celte), geste. geste, geste, acte. — gesticula, gesticuler. peslus, gesticulari. GEST yesyva. �GI GI gêne, torture. geyna, gêner, entraver, geyno, gêne, oppression, tourment.. — geynat, hommegêné. vexare, compellere, cura, molèstia, gehenna, anxius, solltcilus. siller, pleuvoir par averses interrompues. nimbus, minutim grandinare. besace. gibassiero, besace, gibecière. — gibassié, porteur de besace, qui mendie son pain sac au dos. manticula, manticalarius besace, bosse. ^ibo, bosse. — gibut, gibous, bossu. — porto-gibo. portebosse. gibbus, gibberosus. yrr/ÔMi. giboulée. gibouleo. gibournado (Rouer.), giboulée. | giboula, pluie subtile et grésil. — gibourna (Rouer.) gré- Ç7K-. gigot, jambon. gigo, gigot, gigue, gigot, jambe.—gigouta, gigotter, jouer des jambes. - gigoutot, petit gigot. — gigarasso, grand et mauvais gigot. — gigoutur, celui qui se démène beaucoup en dansant. — gigoto, fille gaie, pleine d'entrain et de mouvement. Jemur, crura jactare, coxa parvula, mala coxa, crurarum jactuosus, hilaris puella. porter envie, jalousie. gilous, jaoulous, jaloux, envieux. — gilousio, jalousie, envie. — giiousa, jalouser, porter envie. zelotypus, zelotypia, invidere. ' �247 — GL GI y\> pofùWov • yívJoj. mulet nain d'Aristote. ginet, petit cheval, cheval d'Espagne. en rond la feuille, giroflée. girouphleio, giroflée. mannus. leucoion. (Celte), glaive. glabi, glaive. GLAIF ÇiyyiSepiç. gingembre (racine), gingimbre, gingembre. gladius. zingiberi. yayyiiov. yepàvto-J. géranium. giranioun, géranium, plante de jardin. géranium. ganglion. Í glando, ganglion. glàndula. dévorer, engloutir, glapa, avaler avec avidité. - glapot, glouton. — glapoutot, petit glouton. — glapioutas, grand glouton. -- glapaouta, gloutonner avec bonheur. (Celt.) tourner en rond, s'élanlancer. girolo. giroueto, girouette.— gira, tourner. yvpów, yvpo;, GYRU girare, bractea versaiilis. cap de giroueto tête légère. gluto, gluto modicus, gulosus insahabilis hilluari. v.upvòfvï'kov. girofle. girophle, girofle, giroflier. '■■ í i GLASS, GLAES (Gaul.). I verre, cristal, caryophillus aromaticus. i glasso, glace, verre, �— 248 — GL cristal.— glas, glace, gelée. — glassoun, glaçon, glace.—glassa, glacer, geler. speculi erystallus,vitrum, glacies, glacialus, glacieifrusium congelaré. pleurer. glati (las dents) (Toulouse), claquer (des dents), pleurer. GL lubricus, stadium glaciatum. GLOBYN (Celte), globe. globo, globe. globus. o doux, agréable. glohe, gloho, fruit à l'étal fondant.—gohe, (Bearn), poire blette. flere, lacrymare. fructus liquescens, fracidus, église. vanité, fanfaron, vanité. yaxipta, yotbpoç, yovpicrM. gleyso, église. — eklesiastik, ecclésiastique. ecclesia, ecclesiasticus. y).t«, yXta%ftosmatière visqueuse, glissant. glissa, arlisa, glisser — glissado, arlisado, glissade. — glissant, arlis, glissant. — glissadou, glissoire. in lubrico labi, prolapsio, tirer glorio, gloriolo, vanité, arrogance.—glourious, vaniteux, fanfaron, altier. — engaouri(s) tirer, vanité — glouriouset,petit vaniteux, sot. vanitas, arrogantia, arrogans, jactator, gloliari, infaiuatus. (Celte). gloire, GLOAA glori, glouèro, honneur. — gloire, glou- �— 249 — GL GN rious, glorienx, illustre. — glouriou sament, glorieusement. — glourifíca, gloria, — goulut, gouludas, goulu, très goulu. — goulifraoud, goinfre. — gouludament, goulûment glorifier. gloria, laus, gloriosus, ventosus, egregiè, laudare. vorax, gulosus, gulosissimus, comessator, vorace. yv«9wv, vàvof. langue. glosi, gloser, critiquer, interpréter. — gloso, la glose. — gloussari, glossaire, dictionnaire explicatif des mots.—gloussur, glosseur, critique infatigable. verba explanare, interpretari, vellicare, interpretatio, glossarium, vituperator (Celte), engendrer, aïeule (Cel.), gnagno, grand'mère, aïeule. ama. ysv-jàw, NAIN yvàSoç, KVKIW. mâchoire, déchirer, xXwTTa. langue, bouche, gloup, gorgée liquide. hauslus. gourmand, sorte de pâtisserie. gnangnan, gourmandise. esca mollicula d'un (Celte), glouton. glout (Avey), glouton. gnak, gnakado, morsure. — gnakaduro, trace de la morsure. — gliaka, mordre. morsus, mordere, morsi vestigium. GLUTH foulon, cardeur. �— 35° — GO GO gTiaphou, mauvais ouvrier, savetier, grossier, butor. cerdo, inurbanus rudis. répondant. gouarant, garant, garant. — gouaranti, garanti, garantir. — gouarantido, garantido, garantie. sponsor, spondeo, sponsio. GOLF (Celte), xoiirof. golfe, sinuosité, golfo, golfe. sinus. rire, se moquer. gouailhé, plaisant, rieur, moqueur. — gouailhèro, rieuse, moqueuse. — gouailhard, gaillard de bonne humeur. — goualhardiso, gaillardise, bonne santé. — goualhar deja, faire le gaillard. — galoi, gai, de belle humeur. — galejado, partie de plaisir. risor, jocosus, jocosa, festivus,lascivior,hilaritas, hilare tempus sumere, laetus, hilariter convivari. GOARANT (Celte). vase à boire, gobelet. goubelet, vase à boire goubeleteya, user le temps à boire.—goubeletat, un plein verre. culullus.interpocula tempus impendere, majus poculum. Èyy.\)?spv«o>. gouverner. goubernoment, gouvernement, province à gouverner. — goubert, direction, administration.— goubernadou, gouverneur. — gouberna, gouverner , dirige1". —• gou/bernanto, gouvernante, qui dirige les enfants et les ins- �— 25I — GO GO truit, ou un ménage. — gouberna (se), se piscens, puer, puera, puerulus, puerula. bien conduire. administratio, província, rectio, car atio, rector, praejectus, gubernare, educatrix, administra, se bene gerere. yovh. genitoires. gouino, gougno, femme de mauvaise vie. lupa. ayfta, áyaOiç. laine filée, pelote, goumichet, peloton de fil, de laine, etc. glomus íófifu, GOMM (Celte), gomme. goumo, gomme.—gOUma, gommer. — goumut, gommeux. gummis, gummi illinere, gummosus, v.Çvyoç, ôfçjyaiz'oç. qui n'a "pas encore été soumis au joug. goujat-to, garçon, jeune fille. — goujo, jeune servante. — goujatéro, jeune fille courant après les garçons. — goujoun, goujoto, tout jeune garçon, toute jeune fille. — goujoulet, enfant au berceau. —■ goujouleto, toute petite fille. yovSO. vase. goundolo, gondole, dépression du sol. — goundoula, plier en gondole.— goundoulié, gondolier. cymbula, vallis cymbulas conficere, cymbulae rector. vypóizttjGo'J, yviïapo'j. poix, liquide, goudron. goundroun, goudron. juvenis, puella famula, — goundrouna, goupuella juvenes conçu- | dronner. �— 252 — GO pix nàutica, picè nàutica illinire. yòvoç, yvvïì. fille, femme, casaque, vêtement de femme. gounélo, tunicula, sagum. (Gaul.). lourd, sot, se remuant difficilement. gourd, lourd, sot, épais. — engourdi (s), s'engourdir, perdre l'usage du mouvement ou de la pensée, — gourdo (man), main engourdie. GURDUS gurdus, torpens, stultus, torpescere, manus sopita. yvpaç. fosse. gourgo, eau profonde, trou dans une rivière entre deux gués. — engourga, remplir d'eau outre mesure le bassin dans lequel fonctionnent les roues d'un moulin, rouir le GO lin, le chanvre. — enlieu où le chanvre rouit, le creux plein d'eau. — engourgat-do, roui, rouie. gourg, aqua alta, caverna influmine, recepta culum aquae molendinarium instruere ultra, cannabim macerare, locus maceralionis, maceratus. yzpyvpu. gargouille. gourgoulo, gargouille, gobe-mouches. — gourgouleja, provoquer un bruit pareil à celui de l'eau qui coule dans la gargouille. canalis aquae pluviae emisarius, aquam emittere cumstrepitu. ypvWirbi. grogner. gourioula, grogner les cochons. —gourioulets, grogrements. — escourcomme �— 253 — GO rioula, crépiter du ventre par le mouvement des boyaux. — escourioulos, crépitement des boyaux. grunnire, grunnitus, crepère, crepitus. GORMES (Gaul.). gourme. GO gourro, truie. — gourret-to, petit cochon. sus, porca, porcellus. y)wo,o,a. chien. gous, gousset, chien, petit chien. canis, caniculus. gourmo, suppuration des naseaux. crassior pituita. SppOl, pMVKUfit. aller, courir. gourrina, courir ça et là, vagabonder. — gourriné, qui perd son temps à roder sans but. — gourrinario, vagabondage. — gourri (Béarn). courir. — gourrii, gueux, truand. — gourrinèro, coureuse vagaré, errare, vagabundus, vagatio, currere, mendicus, prostibulum y.oûpaç. truie. enduire de plâtre. gouspa, enduire un vase d'une matière quelconque pourl'empêcher de fuir.— gOUSpado, le fait d'enduire. inducere, illinere, illitus. gouspa la selio boucher les fissures d'un seau. yexiCi), yzvGtç, ysvazèov. goûter, goût. goust, goût, saveur. — goustous, savoureux, agréable. — gousta, goûter, essayer. — degoust, dégoût. — degousta, dégoûter. — degusta, déguster. — degustatioun, dégustation �— 254 — GR GR gustus, gustatus jucundus, gustaré, fastidium, fastidium movere, degustaré, degustatio. youç, xi&>, ey.x/Snv, v.vOoç. goutte, verser, goutte. gouto, goutte. — gouteja, tomber goutte à goutte. — gouteto, petite goutte. —goûtent, qui laisse ou fait tomber des gouttes. goûtent de susou. ruisselant de sueur. gutta, tnstillare, gultula stillans, sudore difJluens. ypaystv. écrire. graba, graver. - grabur, graveur. — graburo, gravure. insculpere,sculptor, sculptura. ypa/ip.»., ypafiutzTtxo;. livre, grammaire. gramméro, grammaire. — grammerian, grammairien. - grammatikaòu, grammatical. grammatixa, grammaticus. ypx'JOV, GRAUN, GREUNEN (Celte), grain. gran, grano, grain. — grana, grainer. — graniòu, abondant en grains. — grayè, lieu clos où on met le grain. — granatges, toute espèce de grains. — gras (menuts), menus grains. granum, semen, parère, granarium, fecundus, fruges, minutae fruges. (Celte). grenouille, grenouille. yepvvòs, RAN hamac, grabat, grabat, petit lit, grabat. grabatus. granouilho, graóuilho, grenouille. — graòuilha. pêcher les grenouilles. — gra- �- 255 — GR ouilhéro, mare aux grenouilles. — graÓiiilhé, pêcheur de grenouilles. — graòuilho ( de chay ), grenouille de chai, ivrogne. rana, ranas captaré, lacuna rainis abondans, ranarum piscator, rana cellae vinarioe. ypaëa. grave. graòuo.graòuè, grave, gravier. — graouèro, carrière de grave. — graouèrut, couvert de grave. — engraouéra, couvrir de grave. glarea, foramen glareœ, glareosus, glaream expendere. GR allons-nous-en sur les mains (sans être vus). leoiter laceraré, laceratio, pes. ypcnrza, SpVKTía. gratter, égratigner. grata, gratter.—gratado, action de gratter. — gratero, démangeaison. — gratopapès, homme de la chicane. —■ gratolard, parasyte, enjôleur.— garaspet, (B.), outil pour racler l'intérieur des barriques. —garapa(B.), râcler. scalpere, scalpendi actio, pruritus, causidicus, parasitas, adulator, doliorum radula, évader e. yayzu\i£tt>. XpKM, %pa.vu, ypxnzu. éraffler, creuser, grapa, écorcher légèrement, creuser un peu. — grapado, égratignure, terre écochée. — grapo, patte. anemoun a grapos. châtouiller, rire. gratulho, exciter â chatouillement.—gratulhous, châtouilleux. - gratulha, châtouiller. — gratulhayre, châtouilleur. �— 2 56 ~ GR GR titillatio, titillationis impatiens, titillare, titillationes afferens. ypotvç, ypaô;. vieille femme. grauma (Béarn), grommeler, se plaindre sourdement. moerere modo senum. grenier. grayé, graé, grenier, lieu où on renferme les récoltes.— engrayera, porter au grenier. — graere (B.), abonnement payé en grains. horreum, frumentum coacervare in horreo, prœstatio frumenti definiti. (Celte). écorcher, greffe. grepho, ente, greffe. — grepha, greffer. — grephouer,greffoir— grephayre, greffeur. — grehoun, le bout du bois étranger inséré dans le sauvageon. surculus, in arborem insérer e cultellus insititius, inserens surculos operator, surculus. ypafo>, GREFF écrire. grêphié, greffier. grêphe, greffe. tabellio, tabutarium forense. ypuvç. peau ridée. grèòu, òuo, rugeux, ridé. GRISIL (Celte), grêle. — ỳet grèouo peau rude. grello, grêle.— grésil, petite grêle. — grella, grenla, grêler. asper rugosus. grando, tennis, grandinare. grésilhoun, cresson. cresson. nustursium. �GR GR ay.piç. Ayptovstyu.a. cigale, sauterelle, grich (Landes), sauterelle. locusla. vilaine image. grimaso, grimace. — grimassié, grimassous, grimacier. — grimassa, grimacer. oris contorsió, contorsionibus suetns, os distorquere. ipyi. colère. grigno, grin, inimitié, grippe. m\z pres en grin il m'a pris en grippe. Xpipiitxtù, s%piiifQr)v. brouter, manger. grignoLita, grignoter, manger lentement. — grignoutayre, grigno teur.—grignous, grigno, partie dorée de la croûte du pain. dente circumrodere,manducator lentus, crustulum auratum panis. sortir avec effort, en se traînant. grimpa,grimper, monter à l'aide des pieds et des mains.— grimpado, grimpadero, qui peut être franchi. — grimpet, petit bout de chemin pénible à franchir. — grimpayre, grimpeur. adrepere, qui reptando ascendí potest, semita prceceps. ypvlïoç. 'Ápi'çto, v.piyy.oç. grillon (insecte), grilh, grilhoun, grillon. gryllus. faire un bruit aigu, grinça,grincer.—grinsoment, grincement. strudere, stridor. 17 animi abalienatio. ypaw, yoacv&). �58 - GR GR gris. non cultivé. griotto, griotte, variété de cerises. cerasum acidulum. gris, gris entre noir et blanc. —griseja, grisonner. — grisous, gris, grisonnant. t'en beyras de grisos tu en verras de dures. être âpre au gain. gripa, agripa, saisir cinereus, canescere, canescens. avec avidité, égratigner. — gripassè, agripayre, griposorros, homme avide cacher, enfermer, qui joue de la griffe. —gripo, griffe.—gripado, coup de griffe. subripere, raptor, avariïs, subsbraclor, falcula, impacta falcula. grotte, baume. speluuca. ypvirlç. crochu. grip (Béarn), râteau. — gripa (Béarn), amasser avec le grip, peigner le lin. — gripe (Béarn), instrument pour peigner le lin. instrumentum recurmim, instrumento recuroo uti, hamus ferreus. grotto, gronder, murmurer,grogner. grougno, mauvaise humeur, inquiétude. — grougna, grogner, manifester sa mauvaise humeur.—grougnard, homme au caractère difficile, jamais content. merositas, tetrecitas, mussare, morosus difficiles. (Celte), grue (oiseau). yepiiv, GRU xippiç, GRIS (Celte). grouotto, �— 259 — GU GU gruo, grue. grus. Spvç, iïpvoç. chêne, bois de chêne. gruyë, gruier, garde des bois. — gruério, gruerie, juridiction protectrice des forêts. nemoris custos, nemoris custodienda jurisdictio. véhément, terrible. guergué, reguergué, d'un abord désagréable, inabordable. congressu molestus. (Celte). bouclier d'osier, lutte armée entre deux peuples. guerro, guerre.— guérie, guerrier.—guerreja, faire la guerre, guerroyer, bellum, bellicus, belligerare. yéjppov, GERRA mettre ses espérances. guigna, viser, placer ses espérances.—guignado, action de viser, d'espérer, visée. — guignod'oel, coup d'oeil de précaution. spectare, spem collocare, proposition, oculorum conjectus. liyÈouae. marcher devant. guimba, marcher devant, gambader. — guimbados, sauts, longues enjambées.— gimbelo, gimelo (Toul.), maigre, quia de longues jambes.— gimbelet, qui passe devant, vrille. anteire, exsultare, exsultatio, grallatorius gradus, terebella. boiteux, qui marche comme un boiteux, guit-to, canard, cane. anas, anas femina. guitarre, en jouer. �— 2Ó0 — GU guitharro, guitarre. — guitharra, jouer de la guitarre. — guitharristo, guitarriste. cithara, oitharizo, citharista. saleté. guisè, gésier, organe (dans les intestins des oiseaux) contenant le dépôt des graines à peu près digérées. avium stomachus. Guis (Celte). guisè, manière, mode. guiso, guise. modus, ratio, yvalov. cavité, creux. gulo, ouverture, bouche.—goulut grand mangeur. — gulasSO, grande bouche. — goulifraoud, gaoulem, goinfre. gula, gulosus, rictus ad aures dehiscens, voraa, helluo. GU (Celte et Grec). rond, arqué. gurro, boule, corps arrondi. — pè de gurro, pied-bot. — gurroutoun, les hanches relevées et arrondies des boiteux. - gurratè, le groupe des fesses et des hanches. ■yvpoç —engurruchoua(s), se pelotonner en boule. — gurguet-to, celui qui a les épaules rondes sans être bossu. globus, scaurus coxae eminentes in globo, compositio cluntum et coxarum, in orbes se glomerare, humeri rotundi. GAESATI (Gaul.) (Cés.). courtisane, soldats mercenaires. gus, gusis. gueux, qui ne possède rien, mercenaire. — guso, femme appartenant à qui la paie, gueuse. — guseja, mener la vie de gueux, mendier et •/.ina, �— 26 GY GU faire pis. — gusart, gueux dangereux. — guserio, gueserie. theca. nu. gymnaso, gymnase. — gymnasiiko, gymnastique. inops, mendicus, meretrix, turpiter vinere, homo nequam, mendicitas. gymnasium, tica. XVTOÇ. boite. guto, boite à l'usage des faucheurs. T gymnas- ��HA HA grande maison, habre, grande maison, impliquerl'idée deson mauvais état. domus eversa, inkabitabilis. prédiction, oracle,devin. h ado, fée, sorcière, parque. — hadado, destinée. — hadat, inspiré, qui tient du devin, de la fée.—hada, féer, que les fées ont visité, enchanter. A êrip. HAFN (Celte), havre. habre, havre, port. fatídica millier, lex fati, flatii divino impulsus, incantare. por tus. uyptoç. HASCHE (Celte), hàche. hacno (Avey.), hâche. hagard. nagart, hagard. truculentus. ascia. snjyóí, auyó;. yart», yaTij. hêtre. �HA haguo, haòu (Béarn), hêtre. - hagete (Bé.), fruit du hêtre. — haget (Bé.), lieu planté de hêtres. — hage (Béarn), récolte des hêtre. fagus, glans fagea, faginea plantatio. hagi fruges perceptio. fagot, empaqueter, attacher ensemble. hagot, fagot. — hagoutot, petit fagot. — hagouta ,faire des fagots. — hagoutiè, faiseur de fagots. — hagouta tje,fagotage. henno maou kageutado femme habillée sans goût. fascis, vimincus virgarum fascis, in faces colligare, faciumstructor,fasciculorum e virgultis compactio. HA colère.—haï, haïr. — haïssable, haïssable. odium, ad odium proclivis, iracondus, abhorrere, odio dignus. ennui, dégoût, haixugo, ennui, tourment. taedium, molèstia, fucriccjo;. faisan. hajan, faisan, coq. — hasendo,modeste exploitation oû l'on élève surtout de la volaille. — hasendè, faisandier. phasianuspullus, villula, villicus. HALL (Celte). lieu, halle. hala (Lang.), halle. forum tectum. àtvov. violent, haineux. haino, isagno, haine, ardeur du soleil. hainous, haineux. haie, vent brûlant qui — isanh (Béarn), j dessèche, noircit la bilieux, sujet à la l peau. — hala, sécher, �— 265 — HA HA basaner. — hailho, hailhero,feu des solstices, ou de la SaintJean. ventí et solis astus, cutem adurere dessicaie, festus ignis. agiter, secouer. handoueja, courir çà et là. — handouejado, secousse, étreinte, coup porté en ouant. adsdiscurrere, concussio, trictio. k\a.\ri. hallali (cri de victoire), hallali, hallali, cri du chasseur triompahant victoi'iae clamatio alalagmus. natte de jonc, hamac, hamac. pensilis lectus. v.fia. ensemble. hameou,groupe déniaisons, hameau. viculus. «va, irivto. absorber. hanap, hanap, vase à boire. poculum. fxviov, œàvyo?, yo gonrro hangassèro tne truie qui aime à se vautrer. lulum, luti congestus, lutosus, cceno imm.ergere, lutum agitaré, luti cupiens. ôyxvi. SovEÚw, SÚCTW. FANCO (Celte), lieu où l'on jetait les immondices, fange, boue. hango, boue, immondice. — hangas, tas de fange.—hangous, hangut, fangeux. — enhanga (s), s'enfoncer dans la boue. — hangasseja, patauger dans la boue, hangassè ro, qui se plait dans la boue. crochet, croc. �— 266 HA hanket, hameçon. — hinket, grappin, crochet à une seule dent. — hillka,se servir du grappin, arracher de la paille de la meule avec le grappin. hamus. uncus, uncum impengere. pousser des cris. hanilha, hennir. — hanilhets, petits hennissements. — hanilhero, hennissement bruyant et répété. — hanilhayre, qui a l'habitude de hennir. HA apprehendere. lent, mou. hapalè, lent, qui ne se meut pas, homme bon à rien. taraus, torpeus, tvrrmp: qui honore, vaillant. haounou, honneur. — hounoura, honneur. — hounourable, honorable. — hounourabloment, honorablement. virtus, honor, honore afficere, honorandus, ho noratè. hinnire, hinnitus, hinnitus edens saepe. <potv-.avu.c. fantôme. hantaòumo, fantôme, phantastik, fantastique. manger, ronger. haòuo, fève. —haòua, champ de fèves. — haòuerolo, fèverolle. faba, fabalia, fabulum. spectrum, fictus. «7r«, a7TT<». lier, attacher, hapa, saisir. FALCH (Celte), faulx, faucille, haous, faulx. faix. �— 267 — HA HA (Celt.). élever, exalter, haut. haòussa, élever, augmenter, hausser. — hac-llt, haut, élevé. — ment, avec impudence.— hardiesso, hardiesse. audax, audacissime, audàcia. auSto, aííÇavw, ALT haòusso. haòussament, hausse, éléva- tion, haussement. — haòutou, hauteur. — haout-haout, courage, haut le cœur. haousso lou harceler. harcela, harceler. provocaré contentionibus irritaré. pends-le (cri des assassins du M1 Brune). tollere, accrescere, altus excelsus, macti virtute este. saisir avec les griffes. harpeja, harpacha, harpia, harpara, saisir avec les ongles. ApUGCM. frapper, heurter, accabler. harassa, fatiguer à perdre haleine. — harassât, harassé, qui n'en peut plus. defatigare ultra vires, defatigatus, labore fractus. — hurpos, griffes, ongles. — harpadou, ravisseur. — harpio, harpie. — barpoun, harpon.—harpouna, harponner. — harpeto, croc de marinier. unguibus apprekendere, unguis, raptor, arpejia, karpago, manu ferreà retinere. courage. pvno;. hardit-do, saleté. hardi, effronté, impudent.— hardidoment, hardi- harpas, layure. ordure, ba- �— 268 — HA purgamenta. Dans l'Orléanais, les débris et déchets des bois travaillés en forêts sont appelés rupes et abandonnés aux ouvriers bûcherons. aj37r». instrument de musique en forme de faulx. harpo. harpe. — harpisto, harpiste. citkara, citharista. ajtpiv. mâle. harri, bête de somme, baudet, cheval, crapaud, --arrenat, solide des reins. — rens, reo, reins, échine masculus asinus, equus> bufo, valens renibus renés. úppaêài-j. arrhes. harros, arrhes. — harrha, donner des arrhes. arrha, arrhà sibi obligaré. HA <7« py.òra. remplir de chair. harsi, rempli de chair pressée, farcir, surcharger. — harsit, mélange de viandes hâchées avec des œufs. un orne harsit de grècho un homme chargé de graisse. infarcire, farcimen. ÚpT«M. pendre, suspendre, élever. hart, corde pour pendre. — enharta, élever, pendre, fixer en haut. laqueus,Ì7isummisi)ehere, suspendere. éprouver des dégoûts. hasti, dégoût, soulèvement de cœur.— hasti ou s, dégoûtant, écœurant, fastidieux. — enhastia, donner le dégoût.—hastiousament, avec dégoût. en hè hastï il me fait dégoût. fastidium , fastidiosus �— 269 — HE HE fastidiiim afferre, fastidiose. (Celte), BTTM. hâter, aller vite, se précipiter,. hata (se), agir vivement. — hatiou, actif, hâtif.—hato, précipitation. — hastatdo (Béa ), empressé. — haste (Béarn.), en hâte. festinare, properus, festinatio , festinus, proper atim. HASTA plante du soleil,qui se tourne vers le soleil. heliotropium. soleil. hèlio (hount), fontaine du soleil, nom de la fontaine municipale de Lectoure dont l'origine est certainement antérieure à la conquête romaine. solis fons. olp.opf.oi;, hémorroïdes. cent bœufs. hecatoumbo, hécatombe, sacrifice 100 bœufs. hecatombe. de accouchée. hedo, femme accouchée, qui vient d'accoucher. puerpera. hemorroïdos, hémorroïdes. — hemorroïdaòu, hemorroïdal. hemorroides, quod ad illas pertinet. sue, HEI (Celte), foin, tas de foin, hen, foin. - hièro, meule de foin. fenum. ÀAtOTpÓîríOV. héliotrope. heliatropo, héliotrope, fendre, séparer avec un coin. �— 270 — HE HE hene, fendre. — hento, henerclo, hendasso, heraou, herault, hé- fente, déchirure. henut, fendu. — nerclat, fendillé. — he- findere, fissum, Jíssus, innumeris rimulis dehiscens. âyyapa. hangard. hengart, hangard. appendix, tuguriolum parieti affixum. fòp, fripò;. bête féroce. heramou, heram, herastio (Bé.), haroutje, bête sauvage, ennemie des bêtes domestiques , féroce, nuisible. —■ enheramia, rendre sauvage. — herou (he), faire peur, effrayer. férus, noxius. moribus fèrarum restituere, terrer e. /.ip\)\, XEjîúercreo. héraut, proclamer. raut d'armes. caducator. fkp&o, !fèpë(>>. herbe, nourrir. herbo, herbe.—herbut, herbeux. — herbatje, herbage- — herbeja, pacager. — herbatja, nourrir au pacage. — herbè, estomac ou ventre des herbivores, herbaceja, se couvrir d'herbes. — herbilhoun, jeune pousse d'herbe. — herbacé, friand d'herbes. — herboristo, herboriste. herba, herbosus, pascua, herbam carpere, herba nutrire, ahus, herbescere, herbula, herbas appetens, herbarius. OÙpSVlÇ, olp£ZL7.0Ç, ÙlpSGLÇ, apxi- hérésie, hérétique, hérésiarque. heretgio, hérésie. — heretge, hérétique. I �— 271 — HE — herétgiark, héré- HE tatje, hermitage. — hernie, désert. siarque. haeresis, haereticus, haeresiarcha. eremi cultor, semota domus deserlus. y.ppwmç. ápptvóç. hargneux. hergno, mauvaise humeur continuelle. — hergnous, hargneux, de caractère désagréable. morositas, morosus. hernie. hernio, hernie. — hernious, herniaire. renium laxatio, renibus laxatus. fópo-j, FOIR (Celte), foire. hero. foire. — heraòu, hérisser. hérissa « se ?, se hérisser, dresser. — herisSoun, hérisson. — herit, hérissé, effrayé — hebouyrissa, ébouriffer. — cap hebouyrissat, tête ébouriffée, échevelée. subrigi, horrescere, hericius, passis capillis esse, hirsutum caput. foire aux bestiaux. — herayre, coureur de foires.— hereja, courir les foires. forum, emportant pecudum, nundinarum amator, nundinari. Hposç, fipw;. héros. héros, héros. —■ herouïk, héroïque — herouïkament, hé- hermite, désert, roïquement. héros, heroicus, ut heroem decet. hermito, armitan, hermite. — hermi- èpùSto;. IpifilTTÎÎ, épV[AOC. �— 272 — HE Hl héron. heroun, héron (oiseau). herodio. jupiter. hesus, hesus, Dieu des Gaulois. jupiter, hesus. îpvo-inelixç. erysipèle. hersipel, érysipêle. erisipelas. tCeív«. hiène. hieno, hiène. hiaena. spy.wv. clôture, enclos. herso, herse qui forme enclos dès qu'elle est relevée. cataracta. FEST (Celte). S(7TÎKSW, EOTCUR. fête, donner un festin, fête en l'honneur de Vesta. hesto, fête. — hesteja, festoyer. — hestonnaòu, fête annuelle. — hesta. fêter, célébrer. — hestou (Bé.), le lendemain de la fête. festam, interpocula gaudere, annuum festum, festum diem celebraré, protridiè festi. j figue, figue. higo, figue. — higard, grosse figue verte. — higùe, figuier. — higassé, amateur de figues—higos (pelo), becfigue. ficus, grossus, fici arbor, ficarius, avis ficarius. M s'ù.a. rouler. hila, hiala, filer. —bilèro, hialero, tige de fer adhérente au fuseau. - hiiayro, hailadoure (Bé. ), fileuse. hilade, hialade, réunion de fileuses à la veillée. torquere fusum,fusi cornM, �27? — HI HI plementum, lanifica, Unifica, linificarum congregatio. ikïaç. lien tordu. hilat, filet pour la pêche ou la chasse. retia. fûor, fùta. celui qu'on aime, amitié. hilh, fils. — hilho, hilhoto, fille, petite fille. —- hilhoo, filleul. — hilholo, filleule. filius, filia, spiritualis filius, seu filia. ôy/.ôoi. enfler, grossir, hinca (Landes), hingla (Bay.), enfler. tous ỳeguchis hinglats glorio. les sots enflés de vanité. de iumere. oulet, sifflet. — hiòulayre, chioulayre, siffleur. sibilare , exilis fistulu, sibilalor. élever en haut. hissa, hisser, élever en haut. — hissado, mouvement de hisser, action d'élever. attollere, elatio. hisso, hisso. cri des ouvriers d'ensemble. poussant aigu, pointu. hissoun, dard du serpent, aiguillon des abeilles. — hissoua, montrer le dard (en parlant des serpents). — hissouado, piqûre de serpent ou d'abeille. aculeus, aculeumjaclare, aculeatus ictus. ertÇ&>, azaiya.. siffler, frémir, hiòula, chioula, siffler. — hiòulet, chi- icrxofia. information, histoire, historio, récit, histoi18 �HO HO re. — histourik, historique. — histourian, historien. — histouéros , bavardages. historia, historiens, historiée scripior, ineptiae. CTTijco, áî?, càcaa. piquer, bon, vivement. s'élancer hitza, itza, piquer assez violemment pour provoquer un mouvement de douleur chez l'animal (ce mouvement s'appelle du même nom que la piqûre. — hitze, hitzero. qui pique. inepte, vil. hol, fou, idiot. — houlio, folie, ineptie. — enhouliat, affolé, détraqué. insanus s tultus, stultitia, dementia, dementatus. óXóxavoro?. holocauste. holocausto, holocauste. holocaustum. mousco hiizèro. mouche qui pique (tàon). battre, macérer, pétrir, travail, horgo, forge. — hourga, hargoua, forger. — haòure, forgeron. officina ferraria, fabrefacere, ferrar lus faber. pungere, pungens. tabanus. fòpvç. «, WÏJ, auà. oh ! holà hé! appeler. hoê, contraction d'un vieux mot, sua»), jadis crié aux fêtes de Bacchus, hola! hé!— hooÙ,cri d'appel, oh! ohe, heus, heu, o'', heustu. infect. horre, sale, infect, horrible. —horresio, saleté, souillure, horreur. immundus feedus, sordes spurcitia. wpoTxóiro;. �HO HO horoscope. horoscopo, horoscope. maison. —hóustaòu, maison. — hoùstalerio. hôtellerie. — hespitaoù, hôpital, hospice. — hespitalé, hospitalier. — hespitalitat, hospitalité. hospitator, hospes, hospilio invitaré, caupo11a, hospitium, hospitalis, hospitalitas. horoscopus. yoptoz, £opTo).ï)(7eo. enclos, jardin. hort, enclos, jardin. — hourtalicis, plante des jardins. — hourtalè, jardinier. hortus, hortenses planiste, hortorum cultor. É'v-âovîco. ôp66;. droit, ferme, hort, droit, résistant, ferme. rectus, firmus, constatis. FFOS vaco;. (Celte), fosse. hosso, fosse, trou en terre. — houssayre, fossoyeur. fossa, Jossor. HOSPYD, HOSTI secouer en l'air, secouer, brandiller. agitaré quatere. houandeja, épieu. houchino, gaule, branche, baguette, houssine, outil agricole. virga, fustuarium. (Celte), hôte. hoste, hôte qui donne l'hospitalité. —hòustalat, qui la reçoit, hôte.—hòustala, loger, recevoir dans sa feu, brûler. houeg, feu, animation. — enhouega, allumer, ; enflammer. — enhouegat, plein de feux , incendié. — �— 276 — HO HO houegatje, impôt sur chaquefeuou maison. ignis, injlammatio, accendere inflammare, inflammatus, incensus, focorum tributum. FOLLEN (Celte), metalla liquefacere, officina metallis jundendi, fundendi metalli opifex, liquefactus. úW.tov, coú/^oxoftoí. feuille, feuille, feuillu, houeilho, phulho, feuille d'arbre ou de papier. — houeilhakut, feuillu , couvert de feuilles. — houeilha, feuiller, prendre des feuilles. — houeilhako, feuillée ramassée pour nourrir les animaux. —houeilhatge, feuillage, — hoeilhado, feuillée. Jolium,foliatus, frondosus, frondescere, foliorum perceptio, ramalia, frondeum umbraculum. fondre. houndur, phoundur, fondeur.—hounut, fondu. houne, fondre. — hounderie, phoundério, fonderie. — aïvo;. louange. hoùneste, honnête. — hoùnestament, honnêtement.— hoùnestetat, honnêteté. — hoùneste, (maòu), malhonnête. honestus, konestè, konestas, inhonestus. 0V0T«£M, 0VZÙÌ-C). injurier, faire honte. hounto, honte, affront. — hountous, honteux. — hountousament, honteusement. —dehountat,éhonté. pudor, contumelia, erubescens, turpis, turpiter, ignominiosè, impudens. FoRNÈS, (Celte). foavòç, FORN �HU HO four, fournaise, four. hour, four. — hournèro, fournière. — enhourna, mettre dans le four. —hourneso, fournaise. — hournado, fournée. — desenhòurna, retirer le pain cuit du four. furnus, fumi cella, infurnum concedere,fornax, unius operae coctura, a fumo panem coctum retrahere. FORCH (Celte), fourche. hourco,h ourcat, fourche.— enhourca, enfourcher, monter à califourchon. — hour- — hourizountaoù, horizontal. — hourizountaloment, horizontale- voyons. ment. horizon, horizonti ad libellan respondens, situ horizonti ad libellant respondente. avoir horreur, être épouvanté, horreur, frayeur. hourrou, horreur. — hérou, frayeur, crainte. - hourriple, horrible. — hourriploment, horriblement. horror,pavor, horrendus, horrendum. cheto, phourcheto, fourchette. — hourcut, fourchu. furca, equum divaricis cruribus conscendere, fur cilla, bijulcus, o_p(çeo. Bútrcrcàoí. habitant les trous, frelon. houssahoun, frelon.— houssalhouèro, nid de frelons. crabo, alvear. je termine. hourizoun,horizon, ligne limitative de la partiedu ciel quenous fuir, fugitif. hugi, fuir.—hugitioù, �— 278 — HU HU hoeytioù, fugitif. — ahuto, huto, hoeyto, en fuite. — ahuta, mettre en fuite. fugere, fugitivus, fuga, fugare. (Celte), cri, beuglement, beugler. hugla, beugler. — huglament, beuglement. — huglets, cris interrompus. — huglayre, qui a l'habitude de beugler. BEUG, BUCHEAW boàre, boàtus, mugitus, boans. fvjat; (Eòlic) pr Ovuó;. vapeur, fumée. hum, humado, fumée. — huma, fumer. — humatèro, lieu plein de fumée.—humiga, fumiguer. — humarenco, qui fume d'ordinaire. fumus, fumo, fumigabundus, heus fumigo, fumosus (caminus). fumier. humé, humerè,fumier. humèro, hemèro, tas de fumier. — humeya, hemeja, fumer la terre.—hemejado, fumure donnée à la terre. fimum, sterquilinium , agrum stercorare, fimi effusio. faire pleuvoir, membrane hymen. humes , les parties sexuelles. n'a pas red as humes se dit d'un homme ardent et vigoureux. organa lia. (opyavov), sexua- épaule. humes, épaules. humérus. v.vy.ò;, '/Ja. humeur. humou, humeur, fluide nocif menaçant la santé,disposition d'esprit. — humourenk, �— 2 79 — HU HU qui a des humeurs nocives. — humourous, mécontent, mal disposé. humor, humoribus laborutus, maie affectus. huppe. hupo, huppe (oiseau). upupa. B-íip, Hpòç, HpnTnp. bête sauvage, fureteur, huret, furet.—hureta, fureter.— huretayre, rechercher de toutes façons et de tous côtés. viverra, viverris venari cuniculos, venator viverrà, omnibus modis inquirere. urgeo, mara minima, progressor damno alterius. ùXaco, UM.M. hurler, aboyer. hurla, hurler, aboyer. — hurloo, chien courant à forte voix. — hurlets, aboiement interrompus.—hurlament, hurlement. ululare.ululans, tatratus, ululatus. aisé, prospère. hurous, heureux. — hurousament, heureusement. — hur, bonheur. — raalhur, malheur. — malhurous, malheureux.— malhurousament, ÔpOid). s'échauffer, travailler. hurgoua,presser, pousser, fouiller. — hurgouet, petit outil de fer à long manche, s'applique aussi à celui qui se faufile dans les foules en poussant les voisins. malheureusement. beatus, féliciter, félicitas, infelicitas, infelix, infeliciter. avaler, gober, hurrupa, avaler d'un trait, gober preste- �— 28o — HU ment. — hurrup , hurrupado, aspiration pour avaler vite. vorare, glutire, attractio buccae. apù>p.u.. arôme. hurum, odeur, parfum. odor. òuy.n, orsy.ù.oii.v.1. odeur, sentir, husma, hurma, flairer, sentir. olfacere, odor. (Celte). bois, morceau de bois. hust, branche, morcean de bois.— hustadge, bois coupé, taillépour construction, charpente montée.—hustiè. fustiè, charpentier.—fusto, fusteto (Av.), poutre, solive. — hustiga, frapper avec des verges ou un bâton. fustis, matèria, lignarius, trabs, trabecula, | virgis caedere. FUST HY fustiger, battre de verges. hustiga, fustiger,fouetter. — hustigatioun, fustigation. fustibus castigaré, fustuariwm. vSpa. hydre. hydre, hydre, serpent. hydra, serpens. hydraulique. hydroulik, hydraulique, science de la direction des eaux. ars hydraulica. VtÁ-JOÇ. hymne. hymno, hymne. kymnus. exagérer. hyperbolo, hyperbole, exagération, figure de rhétorique très pratiquée en Gascogne. �I — HY hyperbola. vTzòyèpàvvüfit. mélanger en dessous, hypoucras, hypocras, vin aromatisé. HY hypoucrisio, hypocrisie. — hypoucrito, hypocrite. simulatae tsirtutis species,virtulis Simulator. vinum aromatites. hysope (herbe), Ú7roxpt<7ta, u7roxj3íTijj. hypocrisie, hypocrite. hysopo. hysope. hyssopus. ��ID IB £0, «'JM, ££U. voix, crier, cri-ho. ia, hii, ia, hi, cri du charretier excitant son attelage. — iii, heu, lioo, 00, heu, cri du charretier arrêtant son attelage. ohe, heu. tSig. ibis. ibis, ibis. ibis. boire. vrer.— ibrougnerio, ivrognerie. — embriag (Toul.), embriaga (sj (Toul.), s'enivrer. vinosus, perpotare, ebriositas, ebriosus. iSéa. idée, figure, genre de style. ideio, ideo, idée, invention. — ideial, ideal, homme singulier dont les goûts changent souvent. ibrogno, ivrogne. — idea, species in animo versatilis. ibrougna (S.), s'eni- ' �84 - ID IM idiome, propre à. idiomo, idiome, langage particulier à un peuple. idioma. abject. ignoble, ignoble. — ignominio, ignominie. — i gno minious, ignominieux. — ignobloment, ignoblement. tSt(ÚT)lf, iSiOTai. gens du commun, les ignorants, idiot-to, idiot, imbécile. ignobilis, ignomínia, igniominiosus, ignobiliter. idiota, stupidus. ayvoèw, (a)yvô>pu>). EtSw^ov, eiSàlolúrpriç. idole, idolâtre. idolo, idole.—idoulastre, idolâtre.—idoulastrio, idolâtrie. — idoulastra, idolâtrer, aimer passionnément. ignorer. ignoura, ignorer. — ignourent, ignorant. — ignourencio, ignorance. ignoraré, ignarus, ignorància. ttxúv. image, briser. falsi numinis simulacrum, idolorum cullor, idolatria falsa niimina colère. ikonoklasto, vSpontxo;, vSpù>^iti>v:oç. iconoclaslae. hydropique, hydropisie. idropisio, hydropisie. — estroupik, hydropique. hydrops, hydropicus. \ iconoclaste, briseur d'images IMAICH (Celte), image, image, imadge, image, statue. — imadjayre, fabri- elu.u, �- 285 ~ IN IN cant ou marchand d'images, imager. imago, imaginum, faber. liijxsou.u.1, IMITA (Celte). imita, imiter. — imitadou, imitateur. — imitatioun, imitation. — imitadé, qui doit être imité. imitari, imitator, imitatio, imitabilis. inspection, examen. inspecter, examiner. — inspettur, inspecteur.—inspexioun, inspection. inspetta, inspicere, inspector, inspectio. zvzèpiàvn. le dedans. interiur, intérieur. — interiurament, intérieurement. Ssizvuftt, OVSEIXW. indiquer, désigner. indica, indiquer. - indici, indice. — indicadou, indicateur. — indicatioun, indication. in dicare, indicium, index, indica tio. interior, intus. ferme, intrépide. intrépide, intrépide.— intrepiditat, intrépidité. — intrepidoment, intrépidement. impavidus, animi firmitas, intrépide., inde. indo, inde. — indian, indien. — indieno, une espèce d'étoffe. india, indus, texta è filio xilino tela calagrapha, r.azaypàtfK». S7ft<7XS^IlJ. EV fijOlÇ, Opixoç. dans les cheveux. intrigo, chose embrouillée, intrigue. — intrigant, intrigant. — intriga, intriguer. dolum, machinatio, ardelio, entrico. �— 286 — IR IR tou. cri de joie. iou, ioute, iouta, cri de joie. iouta la Catalino. bravo la Catherine. c'est le cri des petits Savoyards montreurs de marmottes. jubila. ITTTTÓSporj.o;. hippodrome, ippodromo, drome. hippo- hippodromus. àpaloç. peu, dense, très léger, iragnoun, filet de soie à prendre les oiseaux. retis. vspúvTiçio-j. orange. irantje, orange.—iratjeto,liqueur d'orange. — irantjado, boisson orangée. — irantjè (lou floc d'), oianger, le bouqet de la mariée. — irantjerio, orangerie. malum aureum, liquor mali aurei, potus refrigeratorius, mali aurei , fasciculus nuptialis, hibernaculum aiireorum malorum. èpéQa, épèBtçtù. irriter, exciter, provoquer. irethje, irethjud, violent, irriatble. — irritha, enritha, irriter, mettre en colère. — irrithatioun, irritation. — irrithat, irrité.—ire. ira (Bé.), colère. — irat (Bé.), irrité. — ira(s) (Bé.), s'irriter, être furieux. irritabilis, irritaré, irritatio, irritatus. eipovetu., eipbiviY.o;. feinte, simulation, ironique. irounio, ironie.—irounik,ironique.—irounikament, ironiquement. ironia, ironia ironicè. aivôç. plenus, �- 287 - IS IT terrible. isagnous, haineux, bilieux. — isagno, izaigno, haine, excitation. ad odium proclivis, odium malevolencia. histoire, faire l'histoire. istorio, histoire. — istourian, historien. — istourik, historique. — istourikament, historiquement. ISAR, ïaap (Celte), isère (rivière), isèro, isère. isara. historia, historiens, historiens, històrica fide. ITCÚ.ÒÇ. italien, jeune taureau. italio, italie.—italian, italien. l'Italie fut ainsi nommée par les Grecs à cause de ses nombreux troupeaux de bœufs (aul. Gel. lib. xi, c. i). isthme. isthme, isthme. isthmus. vitulus italia. ÏGTUp, ÍOTOjOEÍU. m ��JA JA vày.iyBoÇ. otoxirwv. hyacinthe. tunique. jacint ho, hyacinthe, jaketoun, jaketo, tuni- fleur, et pierre précieuse. hyacinthus. que, jaquette. túnica. crier, pousser des clameurs. jakassa, crier en parlant, babiller,jacasser. jasmin. ikay.rí, táfffítvov. — jakasso (bielho), femme qui bavarde à haute voix comme une pie. robusta voce garrire, loquitari lingua immodica. jansemin, jasmin. — jansemineto, arbuste de la famille des jasmins. gelsiminum. y5«),os-, GEOL (Celte), creux, cavité, geôle. jaoùlè,jaoulie, geôlier jaoùlo, geôle, prison. 19 �— 290 n JA —jaoùlatje, droit du geôlier. car ceris custos, custodia, carcerarium tributum. GARD (Celte). verger, jardin. jardin, jardinet, jardin, petit.— jardiné, jardinier, — jardina, jardineja, jardiner. — jardinadje, jardinage. hortus, hortorum cultor, horto colendo delectari, res hortensis. latnziç. jaspe, pierre précieuse, jaspe, jaspe. jaspis. — jasilhe (Béarn), droit de gîte. cubile, latibulum, placenta parère, cubare, puerpera muller, diversari, jus hospitii. yayâxr,ç. jais. jayet, jais. gagatès. ixecvô;. propre à, capable de. jenek, adroit, propre à. solers, idoneus. jalousie, porter envie, j ilous, jaoùssous, jaloux. — jilousio, jelousio, jalousie. — j elousa, jelousa, jalouser. couche, naissance. jas, lit, couche, gîte, placenta expulsé après la parturition. — ajasa (s) accoucher. — jase, être couché. — zelotypia, invidus, invidere. tSO), UTGU. jasento (moulhè), jeter, lancer. jita, jeter, lancer. — jitat, jeté, renvoyé. femme en couche. — — jiet, jet, jitado, • jasilha (Béarn), gîter. jet, lancement. �— 291 — JO JO projicere, jactare, dejectus, jactus. jou-iou, jou, moi.—joumêmo, moi-même. ego, ego ipse. yr$ev. né de la terre. jithoun, rejeton, notament du pied du choux au printemps. — jithoua, qui produit des rejetons. spontanea regerminalio, sponte regerminare. Jou. JAOU, (Celte), jeune. JOUVENC jouen-o, joube (Avey.), jeune. — jouentut, jouenesso, jeunesse. — jouenet-o, tout jeune.—joubancel-o, adolescent. cri, bruit, crier faire retentir. juvenis, juventus, juvenculus, juvencula adolescens. Bacchus, dieu de la joie. joc, jeu amusement. — jouga, jouer, s'amuser d'une façon quelconque. — jougayre, qui aime les jeux. —jouguinos,plaisanteries, amusements de bon goût.—jouguet, petit jeu innocent. jocus, ludere, lusor, ludibiium, crepundia. t», ye, £yw, êytuye. je, moi, moi, moi-même. repos, lieu tranquille, silence. joukè, poulailler, lieu où lesvolailles passent la nuit. — ajouka (s), se coucher sur les perchoirs du poulailler. gallinarium, cubare. yóvïî, yóvu. genou. gallinario �— 2ỳ2 — JU JU joulh, jenolh, genou. — ajulhoua (s), s'a- jejunium, cibo abstinere, jejunus. genouiller. genu, genua flectere. íiînj, yoSsw, ynOea. cri de joie, donner la joie. joyo, joie.—joyous-so, joyeux. —jouyousament, joyeusement. — joui, jouir, être heureux. — esjoui(s), dans la joie, se réjouir. laetitia, hilaris, hilare, gaudio exsilire, laetari. ÇÚyov, çúyaw. joug,mettre sous le joug. jung, joug. — jugne, attacher au joug. — juilhos, courroies pour attacher les bœufs au joug. — ajoua, ajuna, atteler les bœufs à la charrue. — dejugne, détacher du joug. juguin, jugo boces, jungere, jugale ligamen, aratro illigare boves, jugum bobus derrière. ayov. jonc. junk, jonc. — junkassa, terrain fertile en joncs. — junkado, iovvioç. juin. jun, juin. junius. JUN, JUNI (Celte), jeûner. june, jeûne. — juna, dujoua, jeûner. — de jun, qui est à jeun. jonchée, fleurs joncs et branchettes dont les rues sont jonchées à certains jours solennels et encore, lait caillé enveloppé de joncs. juncus, juncetum, strala �— 2Q3 — JU viarum florea et virida. JUST (Celte). juste, juste. — justament, justement. — justicio, justice. — justiçié, qui tient à la JU justice, justicier. — justicia, exécuter les arrêts de justice sur le corps du condamné. justus, juste, justitia, juris reverens, poend afficere. ��KA crèche, étable, abri, kabano, étable, cabane. — kabanart, abri rudimentaire.—kabaneto, petite cabane. casa, tugurium, casula. z«S«?, zaw, zatvw, èxavov. mesure à blé, contenir, être vide. kabas,panier.—kabasset, petit panier. — kabassayre,vannier. — kabassario, vannerie. — kabassat, un plein panier. — kabe, contenir, être vide. KA fiscellum, fiscella, vitilium texlor, vimineum opus, plemts calathns, capere. •/.Kza-êa/J.o). renverser. kabbilha, renverser, jeter à terre. dejicere. :: petit casquesans visière. kabedaou,kabessaou. coiffure faite de substances molles (comme le vieux linge), pour porter sur la tête, des poids lourds. �— 296 — KA KA tegumentum capitis infarcitum. gobio, gobio capitatus. ■/.azanv.m. frapper en haut, tête, sommet. kabelho, sommet d'un arbre. — kabelh, épi, tête d'une plante, d'un arbre. — kabelha, épier, pousser, une tête, des épis. — kabelhat, épi qui a la tête formée.—eskabelha, couper la tête (du maïs p. ex. pourfourrages), escalader une cime, une haie, un mur, etc. •vèrtex, spica. spicari verticem erigere, vertex erectus, verticem secare, super verticem ascendcre. MaitoÇ, xàëtajfMt. corde, ligament, kable, cable,forte corde. — kablot. petit cable. fanis, funiculus. chabot, poisson, kabos, chabot. — gobi (Pro■), goujon. kabougnat, coup à la tête laissant une trace. capilis plaga. YMTZVplV.. sortes de friandises qu'on mettait sur les gâteaux. kaburroun, partie supérieure des gâteaux ornés de friandises, partie friande des légumes. kaburroun de la laytugo, dou kaoulet, etc. le cœur, la moelle de la tige de la laitue, du choux, etc. escae molliculae. zaractiifta. cadastre. kadastre, kalastre, cadastre.— enkalas tra, inscrire au cadastre. regionis fundomm singulatim descriptivœ tabules , inscribere tabulas. �— 297 — KA KA KADEN zaT« (Celte), Kafi sva, Evvujxt. chaîne, un à un, envelopper. kadeno, chaîne. - enkadena, enchaîner. — kadenat, cadenat. — kadeneto, petite chaîne. catena, catenis constringere, sera caleraria, catella. z>)5o.-, ZÏÌSEITTOT. parent, allié, kaddet, cadet. natu minor. sxaorov. chacun. kadun-uo, kascununo, chacun,chacune. quisque, quœque. Kxy.x'j>-ys^u. décharger le ventre. kaga, chier. — kaguérous, chieur qui va souvent à la selle. — kagéro, flux du ventre. — kagadé, lieux d'aisances. — kagolouidors, qui chie des louis d'or, avare. cacare, oui cita est, alvus, ventris fluxio, forica dimtiarum cupidus. êofia, -/.xOeSpa. siège, siège élevé, kadiero, chaise, siège. — kadiereto, petite chaise.—kadierayre, qui fait des chaises.— chaire à prêcher. — katbedralo, église du siège de l'évêché. kayro, sella, sellula, sellarum opifex, cathedra,cathedra, ecclesia cathedralis. en bas terre. kage, kaige, tomber à aboutir à. — kaiyudo, chute, lieu où l'on aboutit. terre, cadere attingere, lapsus, casus, terminus, metam tangere, successus, fortuna. &«*o;. mauvais. �KA kagot, KA — kaichoun, caisson sur des roues. — enkaicha, encaisser, cagot, faux dévot. — kagouterio, fausse dévotion. — kagoutailho, ramassis de cagots. kachat (orne), hom- improbus, pietatis Simulator, pietatis simulatio, grex simulatorum pietatis. capsa, capsula, carrus annonarius, capsàconcludere dissimulatus. KUKULLA (Gaul.). vêtements à capuchon sans manches. kagoulo, vêtements enveloppant toutlecorps la tête comprise. vestimentum cucullatum. mettre en caisse. — me, dissimulé. xctï£. caillou. kailhaou, caillou. — kailhaouut, caillouteux — kailhaouèro, carrière de cailloux, kailhoutatje, cailloutage, pavé. Adopté par Caracalla après un voyage en Gaule, et qui lui valut son nom. silex, saxetum, saxidicina, via structa ex aggestis saxulis. Kc.ÀuS)7. xupnSapta, y.apnSoùti). baraque. kahuto, petit abri casula. z«i|/a, zá-iaxíov. caisse, coffre, petite caisse. kaicho, kacho, caisse, coffre, cercueil.—kaicheto, petite caisse. charivari, avoir la tête rompue par des criailleries. kailhiouari, charivari. musica tumultuosa conlumeliosa. et amincir. kaitiou, faible, indi- �— 299 — KA KA gent.—kaitiouè, pauvreté, faiblesse. debilis inops, inopia débilitas. plume, tuyau de plume, roseau, chalumeau, en jouer. kalamet, tuyau de plume, chalumeau, gosier.—kalam, calamèro, gosier, fo rte voix. — kalamera, chanter à pleine voix, jouer du chalumeau. — kalam a, tuyau creux servant au jeu du bouchon. — cha \ luma, boire au cha lumeau. — chalu mayre, buveur. XCÍXÍCÍ, XCCJÎXOCÇM. malice,caqueter, blâmer. kaket, caquet, intempérance de langage.— kaketa, kaketeja, caqueter, bavarder.— kaketatje, caqueterie, bavardage. — kaketo, bavarde, obstinée. loquacitas garrire, garrulitas, garrula. grand vase, tonneau, kako, caque.—enkaka, calamus, virilis vox plenà vocè canere, calamo cantaré, calam o ludere, calama bibere, potator. encaquer, entasser. cadus,in cadum condere. rouler. xaxoj ywvvj. kalando, mauvais son. kakophouniò, phonie. sonorum aspera cursio. CALAF cacocon- (Celte), xxlupòç, calende, 13 jours de chaque mois. — kalandrié, qui contient l'évolution quotidienne des jours de l'année. calindae, ephemeris. zfr,- �— 300 — KA KA zaXòj, ràzaXá. calice. beau, honorable, les belles choses. kalat-do, calé, bien habillé, pourvu. kalici, vase, calice de fleur. — kalissado, oustaou kalat maison aisée, bien assortie. bene paratus, ornatus. ZEXEÓW . large coup de vin, rasade. calix, vino plenus cyathus. que plan boueyio lou calici qui bien vide le calice. ordonner, imposer, kalé, falloir, verbe impératif. t'ag ba kale hè il te va falloir le faire. kalouk que s'embraoudèsse il fallut qu'il se mit dans la boue. oportere. zóXXoy, xôXXaëo;. cheville, petite clef, cheville. kalhibo (Toul.), cheville. — kalhiba (Toul.), cheviller. — kalhiouo, cheville.— kalhioua, cheviller. — kalhioua, cheville du pied. clamis, jïbula, clavis affligere, malleoli. záXa9oj, xàlaBostSoç. tresse, en forme de panier. kallathos,lathos,combinaison des voliges supportant les couvertures des maisons, tuiles, ardoises, etc.— kallatè, qui habite sous les toitures. — kallatha, poser les voliges. — kallathayre, qui pose les voliges, couvreur. assiculi, assiculorum suetus, assiculos disponere, assiculorum opifex. appeler à soi. kalleoua, záXui;, xtxoç. soulever, faire venir.--kalleou, �— 301 — KA KA instrument qui soulève, levier. sublevare, allevator. kaloto, calotte, coiffure couvercle. à pli de tête, bonnet. pileus. Koàïiypctfoç. calligraphe. kalligrapho, calligraphe.— kalligraphio, calligraphie. calligraphus, calligra phia. y.OíXÝì. l'espace contenu dans les flancs du vaisseau. kalo, cale, fond de cale, creux. infimum navistabulatum. changer. kambia, changer, échanger.— kambi, échange. — kambioment, changement.— kambiayre, capricieux, qui souvent varie. mutare commutaré, permutatio, mutatio, immutatio, varius, inconstans. -/«Xov, xilo;. bois, cordage. kalo, cale, bois pour fixer ou mettre de niveau, corde utilisée aux mêmes fins. —■ kala, caler, fixer, mettre d'aplomb. assula ad libellant constituendam, funis ad firmitatem complica tus, librare, firmaré. >)j3. X«).UTrT %afiuù.etav. caméléon. kamelioun, caméléon. chamaeleon. Kaf/«).oj. chameau. kamel-lo, chamèou, chameau, chamelle.— chamelié, chamelier. — kamail, camailh fait du poil de chameau. �— 302 — KA KA camelus, camelarius pannus, camelinus. kamin, chemin. — kamina, cheminer. — kamiolo, kamiroto, XCiTU (iljXwTiÎ. en peau de brebis. kameloto, camelotte. Les solitaires perdus dans les déserts et les esclaves gardeurs de troupeaux étaient généralement vêtus de peaux de mouton; l'origine du mot se trouverait ainsi justifiée. ovina pellis. xafi «p «. chambre voûtée, abri. kameriè, camérier. — kameristo, carriériste. — karnarado, habitant la même chambre, camarade. — krambo, chambre. — k ram bot, petite chambre. ciibicularius,cnbicularia, commiles , conclave, cella. se fatiguer, s'évertuer. sentier, sente. via, iter, viare, angustissima semita. Y.uvvùêiç, xavÙCTtov. vêtement de toile de chanvre. kamiso, chemise. — escamisat, sans chemise. — kamisolo, blouse, camisole. —■ kamisart, celui qui porte une chemise sans autre vêtement sur le dos. subucula, indusii orbatus, inducula subuculatus. XVYlftTJ, X«ft«Of««t, YMUaí. jambe, supporter, travailler, point d'appui. kamo, jambe.—kamot, partie basse de la jambe. — kamarlè, qui a les jambes longues et fluettes. — kambajoun, jambon. — eskamat, qui a la jambe coupée. — ka- �KA motors, qui a les jambes torses. — eskalarmat, qui porte les jambes écartées.—■ camo-cruso, croquemitaine (qui mange les jambes crues). crus, crusculum, ferna cruris orbus, varits, crura, distindens. KA kan mes, kan meneh tantôt pius, tantôt moins. ut, quamvis tametsi, mox. KAN (Celte), xúv». chien, chien. kanalho,race de chiens, méprisable canaille. genus caninum. XCOV&)7TE£OV. camomille (plante), kamomilo, camomille. chamaemelum. se poser, s'arrêter, s'asseoir. kampa, se poser, s'arrêter, se fixer, camper. un gouyat plan campat sur las ankos un jeune homme bien posé sur les hanches. yo mainado plan campado une fille bien mariée, dans une bonne maison. m loco sedem ỳonere. xSe». quand même, quoique, soit que. kan, quoique, soit que. lit entouré de rideaux (pour se défendre des mouches). kanapè, canapé. lectum cinctum sipario. xavSiUa, CANTOL (Celte), chandelle. kandelo, chandelle. — kadelè, chandelier.— fabricant ou marchand de chandelles. candela, candelabrum, candelarum opifex. kandelayre, Kavvaët?, CANAB (Celte), chanvre. kanebo, chanvre. — kaneboun, graine de chanvre. — kaneba, chennevière. �— 304 — KA KA cannabis, semen, cannabaceutn, cannabetum. des cancans, des bavardages. siulta loquacitas, sine judicio loqui, ineptus blatero. Kl, (Celte). chien, chienne. KUN KOUN kan, kagno, chien, chienne.—kagnot-to, chiot, petit chien. — kagnas-so. gros chien. — kagnassé, gardeur des chiens.— kagnassèro, chenil — kagnouta, faire des petits chiens. canis, catellus, molossus, caninus custos, canum stabulum, canes edere. xiliono-iç. qui a mille pieds, kanilha (Lang.), chenille. eruca. ZKVKXEM, v.avyaLVm. faire retentir, avoir la bouche béante. kankan, cancan, bavardage. — kankana, cancanner, tenir des propos sur les gens. — kankanié, qui fait xav&tXew. faire retentir. kankarinos, kankarinetos, cliquettes, sorte de castagnettes mais plus bruyantes. crumatum varietas cancre (crustacé). kankre, cancre, crustacé et aussi avare. parais et tenax, cancer. Kavvâ. roseau, jonc, 3 groupes de dérivés. kano, canne, mesure de 8 empans (im8o), jonc. — kana, mesurer à la canne.— kanaouéro, jonc, roseau. — kanaoueroun, petit roseau.—kanaouera, plan de roseaux. — kanero, canellé. — kano, (d'ou cot), �— jo,' — KA KA gorge, canal de la respiration. — eskana, égorger, couper la gorge (le canal). — enkanera (s), s'enivrer, s'obstruer la gorge. — kanulo, canule. canna, mensura, oocis iter. mensurare, arundo, arundo farva, iubulus arundineus, fauces,jugu!are ebriare, fistula. kanphre, camphre. — kanphrat, camphré, ivre. camphora,rem campkorà miscere. Kavóvor, zavoiv. chanoine, eanon, règle, kanoun, canon, règle, discipline de l'Eglise. — kanounje-jo, chanoine, chanoinesse.— kanoungio, chanoinie, canonicat. — kanounisa, canoniser. — kanounik, canonique. canones, canonicus, canònica, canonici munus, inter sanctos ad scribere, canonicus. Kayoupâ. camphre. K«v6 c/.fjiiïî;. cantharide. kantharido, cantharide (insecte). cantharis. JtavfiapOî, v.v.rfiv.pw). coupe, petite coupe. kantino, cantine, vase pour les liquides, lieu où on donne à boire. lagena, popina. KKVTO;. coin, angle. kantoun, coin, angle, encoignure, étendue de pays. — kantet, kanchou, gros morceau de pain. —kountournèro,encoignure d'un champ. —■ kantouna, reléguer, tracer des limites, enfermer. — kantouniè, préposé à l'entretien d'unepartie de chemin angulus, secessus, regio, 20 �— 300 — KA KA pars oppidi, frustum panis, agrí pars ultima, relegaré, finibus circumdaré ,viarum refector. sinoire, — kaouhocenes, paresseux, chauffe-cendres. calefacere, calidus, calida focus, ignitabulum, cinerum assiduus. KKO;, zaivw. chaos, faire le vide, kàos, chaos. chaos. y.anr,, XCMTHÙU, xcnrn/stov. lieu où on mange, cabaret, taverne. kaoùaret, cabaret. — kaoùaretiè-ro, cabaretier-re. caupona, caupo, caupa. xixxáêïi, x«ú>jç, rf&or. chouette. kaouéko,oiseau denuit. — kaouèkous, ses petits. monedulla nochia, pulli monedullae. xaúw. brûler, chauffer. kahoua, chauffer. — kaoud-o, chaud-e. — kaouhade, chauffoir. — kaoubo-leyt, bas- !i xòyyu ),tov. coquillage. kaoukilho, petite coquille. — kaoukilhoun, moindre. —■ kaskailh, débris, écailles.—kaskailha, réduire en écailles. — kaskouilho, grande coquille.—kaskouilhe, porteur de coquilles, pèlerin. conchylia, conchida. religuiae fragere minutatim, coucha, peregrinans conchis ornatus. xaùXoy, CAUL (Celte), choux. kaoùlo, caoùleto, plan de chou à repiquer. — kaoùlet, chou. — kaoùleta, champ planté en choux. — kaoùleté, qui aime les choux. �— 307 — KA taulum semen, caulis, brassicarum ager■ grossie arum amator. I KA capite demissus, demiUere. Y.V.TXÚJ.IÌ, chaleur extrême, brûler. kaoumas.kalimas, chaleur étouffante, orageuse. — enkaoumi (s), le temps passe à la chaleur d'orage. cauma, aestus ardeniissimus, calores maximas duc are. xaTa--«T£w. fouler. kaoupi. combler, presser. — kaoupit, empli surabondamment. kasaou kaoupit de phlous jardin chargé de fleurs. cumidare,premeré, abondans, compressus. la tête en bas. kapbachat,têtebaissée. — kapbacba, abaisser la tête. è cap bachat s'en angouc as trucs et tête baissée il courut aux coups. caput .a.\j.ù.nw.. Y chapelle, petit abri. kapèlo, chapèlo, chapelle. — kapelan, caperan, abbé qui fait le service de la chapelle, chapelain. aedicida, sacellanus. XOtXvjrTJl piroi. couvrir avec des tuiles. kaperat, toit, couverture de bâtiment en tuiles. —kapera, couvrir, envelopper. — kaperadero, couverture, protection. — kapel. kapet, chapeou, chapeau, couvre-chef. textum, tegulare operire, tegumen, praesidium, involucrum, capellum. xabrwv, CABON (Celte), chapon. kapoun, chapon.— kapoua, réduire en chapon. — kapouna, re- �KA KA culer lâchement (comme un chapon). cappo, pullum castraré, flagitium committere. xamzolJ>l(. câprier (arbrisseau), kapriè, câprier. — kapro, câpre (fleur du câprier). capparis, cappar. <Tî!£7ratt). couvrir, envelopper. kapulo, vêtement ouvert par en haut descendant des épaules jusqu'en bas — kapuleto, capuchon à l'usage des iemmes qui couvre la tête et s'étend sur les épaules. — kapuchis, kapuchinos, ordres religieux ainsi nommés à cause du capuchon couvrant la tête des lrères et soeurs qui en dépendent. — laou seto kapulado, alouette capuchonnée. pallium, cucullus (XVX)OÎ), capucmus, capucina, alaada cuadlata. (Gaul.) KARR (Tit.-Liv., x). carrosse, traineau. karr-essedun (Celte). — ketarrod, quatre roues. —karr-karre, char, chariotà4 roues. — kariot, brouette â main. kariouta, porterdans labrouette — karreto, charrette à 2 roues. — kavreta, charrier. — karretè, charretier. - karrosSO, carrosse, voiture à 4 roues fermée et suspendue. — karroussié, carrossier. — karrus, traineau à 2 roues pour conduire la charrue aux champs et porter des poids.— karreto un, petite voiture à 2 roues. xapouxtov, carrum quatuor rotis ornatus, trusatile vekiculum, terras trusatili vekiculo egerere, carrus, carro vehere, carri ductor, pilentum, rhe- �KA KA darum opifex, carmins, carrus minor. v.pia. chair, viande. kar, karn. chair, viande.— karnabal, carnaval. — karnatje, carnage. — karnè, charnier. — karnus, charrogne. — karnaou, temps où la viande est permise.— karnassè, carnassier, karnitut, carnation. — karnassièro, carnassière. caro ,bacchanalia, caedes, carnarium, cadàver besliae puiens, dies quo carnibus non abstinetur, carnivorus, carnis color, carnariussaecus. caresse, dont l'abord est bienveillant, affectueux. blandiri, blandiliae, blandiens, iteratae blanditiae, benevolentiae snetus. xèpooç. gain. kardè, rékardè, petit revendeur. revenditor. Y.UpOXUOV. chardon. kardoun, chardon (plante). — eskardjoua, arracher les chardons, faire la toilette. maynado plan escardouado jeune fille très soignée. caresser, mignoter. karessa, caresser, mignoter. — karesso, caresse, témoignage d'affection. — karessant, caressant, affec- tueux.—karessados, série de caresses. — karessayre, qui caiduus, carduos avellere, capillos recte pectere. záoY.apoç. frisson. karkoeyt (Bé. ), aigreur, mauvaise digestion. acer stomachus. �— 310 — KA v.úpvo;. brebis, troupeau, karno, vieille brebis, et en général tout ani- ! mal hors de service. ovis, animal sine usu. ■xu.pt/.. tête, visage. karo, visage, figure. — karo-dret, tête droite, fier, sans peur.—■ karolis, qui a le teint uni. — karo-birat, qui a la figure de travers, — malo-karo, mauvaise mine. — karo d ous, à l'abord bienveillant.—akara, placer, disposer face à face. vultus, faciès, os rectum, audax, os nitidum, os distortum, faciès irnproba, benevolus vultus, disponere, observa fronte ponere. gratter, écorcher. karraska, racler, gratter. — karraskos, les croûtes adhérentes à KA un vase de cuisine après certaines préparations.— karrasket, outil de boulanger pour détacher la pâte adhérente au pétrin. radere, criista inhaerens ad vas coquinarium, pistoris radula. approvisionner, fournir. karreja, porter, charrier, produire (quelquefois). — karrejayre, qui porte, qui charrie, qui produit. vehere sitppeditare producere vector prœbitor, fructuosus. xâppov. char, chariot. ' karrèro, lieu oû passent les chars, rue.— karrelot, petite rue. via, angiporlum. faire un bruit qui écorche les oreilles, karrinquet, crescelle. — karrinka, grincer, �— 3 11 — KA déchirer les oreilles. — karrinkous, bruit du char en mouvement et non graissé. crepitaculum, crepitaré, stridere (TCÎJW), crepitans. carotte. karrotto, carotte. KA ment, convention écrite.—encarta,convenir par écrit. tabula geographiea, provocaho ad singutare certamen, acsorum collectio monàstica, charta, ckarta spissior, tabulée, scribere slipulationem. daucus staphylinns. xaTopova, xaQutpstà, descendre, emporter, karrussa, emporter en traînantl'objet à terre. — karrussos, karrus, traîneau, traînoir, 2 basses roues reliées par une pièce de bois. trahere, traha. xup~iiç. papier, carte, karto (de géograph.), carte de géographie. — kartel, cartel, provocation.—kartulari, cartulaire, recueil des actes d'un couvent. — charto, charte, ancien titre.—kartoun, carton. — encarta- caparaçon, vêtement grossier. kasako, casaque, surtout.—kasakin,casaquin (dimin.), d'une casaque. kag-e sou kasakin tomber sur quelqu'un, le maltraiter. sagum, sagulum. se délecter. kascada, mener la vie joyeuse. —kascadur (uso).cascadeur (euse) hilare vivere, hilaris comès. Koy.aïioc. animaux à coquilles écailles. et �— 3 12 — KA KA kaskaouèt, cerf volant, escargot. scarabeus lucanus cochlea. xanai couverture. kaso, case, abri. — kasa (se), s'abriter, se caser, s'établir. casa, alicubi sedem locare. xatria. casse. kasso, casse employée en médecine. cassia. y.à(x~Ci>p. castor (amphibie), kastor, castor. castor. XCTU/.V'JLÇO;. catacombe. katacoum.bo, combe. cata- catacombœ. xaTKxlv j-w. inonder. kataklyme, cataclysme. cataclysmus. déluge, xareô,iyo>, xa-ukoyov. xàoTKVQv, KESTEN (Celte), châtaigne. kastagno, châtaigne.— kastagnè, châtaignier. - - kastagnèro, châtaigneraie. castanea, castanea, castanetum. courroie, harceler. kastigado-kastig1, châtiment. — kastiga, châtier, frapper d'une façon quelconque. castigatio, castigaré. inscrire au rôle, catalogue. katalogo, catalogue.— katalouga, inscrireau catalogue. index, inscribere tabulis. xazukuocô, y.oOfji, xaiàlv(i<x. verser goûte à goûte, faire des libations, coupe, hôtellerie. katalum, bon vin, réparateur des forces. bonum ou protropum vinum. �KA KA ÌLa.Tafv'Ù.ayoç. catafalque. kataphalko,catafalque, dont l'origine date des fêtes de Priape; il en a conservé le nom. mentir, inventer. katchourra (BéarnToul.), mentir, affaiblir la vérité. mentiri. feretrum ad pompam funebrem instructum. cataplasme. kataplame, cataplasme, enduit. cataplasma. enseigner. katechime, catéchisme. — katechisa, catéchiser.— kateçhisto, catéchiste. — katechumèrio, catéchumène. catechesis, dogmata ali- KazaTrèAinç. catapulte. katapulto, catapulte. cui tradere, chrishance fidei instructor, cathecumenus. catapulta. Y.atvyo pio>. cataracte. kataratto, cataracte, maladie des yeux. manifester. kategourio, catégorie. — kategourik, catégorique. oculorum sujjusio. categoria, categoricus. KaTKCTjSoasïi. catastrophe. katastropko, catastrophe. catastrophe. maudire, dévouer aux dieux infernaux, OU y.uBúpo;. pur. 21 �— 3i KE KA kathar, cathares, nom donné aux hérétiques vaudois. j où se croisent sieurs chemins. plu- compitum. cereticus. xaOoÂixa;. universel. 7.Ì. que ke, que. katboulik-co, catholique.—kathoulicitat, catholicité. calholicus, regiones catholicae. ke bos que veux-tu. quid. r.ipct;, y.eicia. ver. baisser les yeux, cacher, katorbo, colin maillard, jeu d'enfants. andabata vesiigatoris htdicrum. -/.«ra, /.lua. mettre en pièces. katulha, mettre en pièces. — catulhayre, qui casse, qui brise. — talb.uk, débris, morceau. confringere, ruptor, reliquiae. (Celte), sinuosité, passage, kayrohour, carrefour kero, ver de bois, vermoulure.— keriketo, un rien, un fêtu. vermis, vermiculatio,parvissima res. aborder en saluant, rendre visite. kerre, aller chercher, chercher. — kerre soun pan, aller chercher son pain, mendier. quaerere, panent obstiatim petere. KAIR, KAIRN xoxvçw. chanter comme le coq. �— 3i5 — Kl KL kiki riki(onomatopée), r/.eivo;. chant du coq. —keke celui-ci, celui-là. reja, chanter comme ; kin, kino. le quel, la le coq. —kek(onoma), quelle. klek, kleko, qui béquin pelut, quin pelat gaye et prononce plusieurs fois ke, ke, avant de prononcer les mots. l'un velu, l'autre pelé. i lie, illa. — kekeja, klekeja, bégayer. débauché. galli noces, modo galli cantaré, balbus,lingua hxsitare. kinaout, coquin, impu- (TY.zXlç. yjìTZiù, yýìTiioç. jambe. un gouyat plan kilhat. un gars bien planié. indigence, nécessiteux. kistoun, indigent, qui mendie. —■ kisto, quête, mendicité. — kista, mendier. mendiais, mendicitas, mendicaré. metula, crus, dejicere crnribus, neutro inclinatus y.Xcyyu, y.iyj.ayyo.. kilho, quille, jambe.— deskilha, jeter à terre. — kilbat, porté sur ses jambes. mille. kilogramo. kilogramme. — kilornestre, kilomètre. mille grammœ, mille metrorum. dent, effronté. nequam. retentir, faire grand bruit. klaka, éclater, retentir, battre des mains. — klaket, claquet, cliquet, latte qui bat sur la trémie du moulin. — klaketo, bavarde, bruyante, langue in- �— 3 16 — KL KL fatigahle. — klaketeya, faire du bruit, bavarder à haute voix. — klako, groupe qui bat des mains, qui applaudit. crepitaré, molendinarium crepitacuhim, stridens loquax, loquacitare aperta voce,turba manibus plaudens. xXei'j, ZXKÇW, Z).EÇW. fermer. klaoua, lermer à clef. — klaou, clou, clef. — kloutiè, cloutier. — klaus, klos, fermeture. — klaoué, guichetier,porteurdes clefs, qui ferme à clef. — klaouera, clouer, garnir de clous. obserare, clavus, clavis, clavorum faber, claustrum, carceris custos, clavis affligere. leporum. latitulum, se occultare. appelé à son rang. klasso, classe. —klassa, classer.— klassoment, classement. — klassik, classique, régulier, bien ordonné. classis, in classes ordinare, ordinatio, classicus. fermer, fermeture. kledo, claie, clairevoix servant à fermer un parc, un enclos.—kleda, fermer avec la claie. — kledoun, petite claie.— kledat, parc fait avec des claies. craies, cralé occludere, craticula, ovium septutn. se cacher, se dérober. klapé, plapé, clapier à lapins.—emplapa(s), s'enfoncer, se cacher. cacher, voiler, éclipse. — cacher, voiler. klep, klépa, �317 KL KL eclipsis obscurare, extinguere, deficere. aduncus. digiius inflectere, inlueri palpebris dejectis. xienerûSpa. clepsydre. keepsydre, clepsydre. clepsydra. xkàpo;. clergé. klerk, clerc. — klergio, clergie — klerikous, clérical. clericus, ordo clericus, ecclesiaslicus. xòyloç. coquille. klesk.kleskis, coquille, coque. kleskis d'esquilhots coques de noix. klesquis d& limacs, d'oueous coquilles de limaçons, d'ceufs. klesko, tête. nucis putamen cochlea, caput. xlitn;. inclinaison. klich (digt), doigt crochu. — klicha, incliner, fléchir, regarder en baissant les paupières. >t).tVW, £x).tV«. tourner, abaisser, remuer. kligna, cligner. — klignouta, clignoter. — klignotoment, clignotement. — klignous, tendanse à cligner souvent. — kl i g il 01 o s, mouvement involontaire et répété des paupières. nie tare saepe, nictare ocults, palpebratio perpetuo, promès ad papebralio perpetua. XAa7TtXQ£. de voleur. kliko, mauvais drôle, groupe de vauriens. homo nequam, infimorum hominum caterva. xhiua^. degré. klimat, climat. — aklimata, aelimater. — aklimatatioun, aclimatation. �KL KL clima, ad cœli naturam inflectere, cœli consuetudo. pulsare turris. campanarum y.lziQpov, x\ol(j-pov. lit. klilliko. clinique, méde cine au près du lit. — klinician, clinitien. clinica medicina, clinicns médiats. claie. klisso, tissu d'osiers pour les lits, pour sécher les fruits, etc. — klissa, tresser des osie·-s. — klissayre, tisseur de claies. textus vimineus, vimina implicaré, vimineus text or. x).«.£tn, zÀayfw. grille, barrière. klosthre, cloître. — klosthraou, claustral.— klothuro, clôture, enceinte.—klos, enklos, enclos. — enklousthra, cloîtrer. claustrum , claustralis , sepimenhtm, clausum, in monaslerium compingere. clôture. klouesoun, cloison. — klouesouna, dresser des cloisons. — klousuro, clôture. sepimentum, sepimenio vallare, clausum, rendre un son aigu. klocho, kloucheto, cloche, petite cloche. — glousser. kloucha, faire sonner la cloche. — klouké, klouko,poule, couveuse, clocher, lieu où sont les cloches. campana, tintinnabulum klouci, glousser, poule, glousse, poussinière. — kloukeja, tousser beaucoup. — �3i9 KO KO kloukado, l'entière nitie de la poule. — kloucejet, gloussement. nutrix gallina, glocitare, pullities, gallince sinpultus. x/ifi^ov. clôture. klouthuro, clôture, fermeture. — klout thura, fermer, clôturer. claustrum, occludere. xkîitnnp, zKiçeo, ex).ùo-6>iv. lavement, laver, klisteri, clystère.— klisterisa, donner un clystère. kok, hajan, pout, coq. gallus. xw)ov. membre, partie de. cou. - konlet, collet, partie de vêtement qui entoure le cou. — eskouda,couper le cou. — kot de gruo. long cou, cou de grue. kol-kot, collum, colli amiciusservices frangere, procucerum et tenue collum. clystère coller, souder, colle. colle. — koula, coller. — koulayre, colleur de papiers. — descoula, décoller, kolo horto, colle forte. — kolo de peich, colle de poisson. cri des volailles effrayées. gluiinum, glutinare,glutinator, deglutinare, taurinum gluiinum, icthiocolla. clyster, alvum ducere. X6>XU6). se lamenter. ko, ko, ko, ko, clamor peaudis volatilis. xixxô;, coq. COQ (Celte), kolo, xo^oy&ivia. colophane. �KO KO kolophano, colophane. parties - koupo,coupe (desbois).—koupade, instrument servant à couper, et bon à couper. — koupadiro, coupure, blessure. —■ koupayre, coupeur, qui coupe.— koupasseja, diviser en petits morceaux. ictus,secare, silvae caesio, instrumenlum acutum, sectura, sector, dissecaré. terebentina, resina. xoìoaaó;. colosse. kolosso, colosse. colossus. xoXÀûptov. colyre, médicamentpour les yeux kolyri, colyre. remedium oculorum. (Cel,) xoZfoç. xoovfn coiffe, léger, coiffe, kopho, (Toul.),koh o, coiffe — kouhet, petite coiffure. — kouha, koupha (Toul.), coiffer. — kouhado (la maou), cantine contenant des fruits à l'eau-de-vie. calantica (xa^oj âvQo;), reiiculum, comam componere, ineleganter compta. COEFF XOTZU, X07TT&J, XCfK^OÍ. couper, frapper, secouer. kop, coup. — koupa, escoupa, couper, diviser, détacher des xüp-xèap. cœur. ko, kor, cœur. — kouraòu, cœur de chêne. — kouret, petit cœur, bon cœur. — kouras, mauvais cœur.—kouradilho, le cœur et les issues d'un animal abattu.— kourdiaòu, affectueux, cordial. — ko de her, cœur de fer.—ko doulou,compassion, pitié. cor, médius quercùs, benignus animus, malus animus, otscera verè benevolus,ferreum cor, miser atio. �— 3 ii — KO Kàpwv, CORN KO (Celte), corne. korno, corne. — kournut, cornu. — kournet. cornet àbouquin. — kournard, qui porte des cornes. cornu, cornutus, buccina, corniger. xopvSa;. corybante. korybando, corybante. corybantes. kèro, kouakadis, multitude de croassement ou croassements. — kouaka, kouakeja, coasser (s'il s'agitdes grenouilles), croasser (s'il s'agit des corbeaux). coax, coaxare, crocitus, ranarum cantus, clamor ingens ranarum cantus, clamor ingens ranarumseu corvorum, cr oci tare. KSa;. KaW. Z«Í!U, XKXliü, V.CÌtTOÌ. brûler, faire brûler. toison. kouailhs, salissure sur kose, cuire, calciner. — kousinè-ro, coq, cuisinier-ère.—kousino, cuisine. — kousina, cuisiner. — kouket, petit gâteau. —koko, vellus inquinatum, luto infectus. gâteau. coquere, coquus, coqua, cuhna, coquinare,placenta, scriblita. coude. KoctH, zoaç&j,y.cw^w, xexigya. cri des grenouilles, croasser, coasser, konac, coassement, croassement.—koua- la laine des brebis. — kouailhous, crotté. aouelho koualkouso brebis à la laine sale. koud, koude, kouyre, coude. cubitum. XVO<MV£OV. coing. koudoungn, coing. — 22 �KO koudougnèro,coignassier. — koudougnat, confiture de coing. — koudouygno (pero), poire ayant le goût du coing. cydoneum, cydonea malus, saccharo cydonia condita, pirum cydonium sapiens. (patois Dorien). derrière de la tête, kougoutè, derrière de la tête. occipitium. KO kouessou, confesseur. conftteri,confessió, sacramenti pœnitentiae administer. grogner. kouina, se plaindre. l'y hasouc couina il lui fit crier misère. plangere. XOTTCÎ zomj , v.o'ýn. coup, mauvais traitement. kouhat, soufflet, coup sur la joue.—kouhateja. souffleter,giffler. alapa, alapam ducere. soulager, en allégeant la charge. kouessa, se soulager parla confession, confesser. — koahessiouri, confession. — Z01T1J. lit, couche. kouino, courno, lit, couatte. — kounino, homme mou, bon à rester au lit.—kounineto, bête par inertie. culcita plumea, mollis, ineptus inertia. n.ttrAirtata.i. danser d'une manière lascive. koukèto, coquette. — kouketerio, coquetterie.--kouketa, coqueter, faire la coquette. placendi studiosa, placendi cupido, venari mros. �— 323 — KO XKXOJ. mauvais, vicieux. koukin, coquin.—kou- kinart, koukinas, grand coquin.—koukinet, petit coquin (en bonne part). — koukinerio, coquinerie. — koukineja, faire des coquineries. nebulo, insignis nebido, carus nebulo, nebulonis fraus, dolum exercere. XEW, y.zioi. aller se coucher. kouk, kouch, lit, couchette.—kouka, coucha, coucher, se coucher. — kouchin, couchinèro, coussin, oreiller, meuble servant à se coucher. cubile, cubare, pulvinar. sourd kouk soleil couchant xôxxui;. COUCOU. koukut,coucou, oiseau, narcisse (des champs), mari trompé. KO cuculus, narcissus agrestis, maritus delusus, XtAtiU, Ku).££V. rouler, être versé dans. koula, couler, décuver, mettre le vin du tonneau en barrique. — koulados, opération de la décuvaison. ex labro vinum expromere. SüOLOPIDOS(Celte) yaly.i; alose (poisson), koulac, alose. alosa. xó).ï3, y.ókoç. bile, colère. koulero, colère.—koulerut, sujet à la colère, enkouleri (s), se mettre en colère. ira, iracundus, ira inciiari. ykoióç, x).otô«. collier, attacher avec un collier. kouliè, collier (ornement) de chien,decheval, etc. torquis, millus. �— 324 — KO colique. kouliko, colique. — koulikut, qui donne la colique. — koulikous, sujet à la colique. colum, qui facit inlestinum morbosum, colicus. XO^GOvÓ», KO lumbes, colombaris pecloris color, columbarii slercus. xoÀXvetov. colyre. koulyri, colyre. medicamentaria praeparatio. XOIÁÒ'VOÇ. enfoncement. colline, creux, koulino, colline.—kou- j koumbo, koumo, vallon. — koumet, vallineto, petite colline. ! lon étroit et court. — collis, colliculus. xoluuëof. bari koumbos, bari kaoùdos (Bé.), pen- tes dangereuses desplongeon, pigeon. cendant vers les goufkouloum, colombe, pifres, fondrières. geon. — kouloumè, vallis, valleculaj pericupigeonnier. — koulosa declimtas. loum-tourret, pi s'abia pel las barikaoudos. geon tourner.— kou- mener une vie de moralité loum-patut, pigeon s douteuse. patu. —kouloumet, \ ramier. — kouloumbin, couleur gorge de bourg, chant, chant de pigeon.— couloumivillage. no, fumier de pigeon. koumédio, comédie. — columba, columbarium, koumedien, comécolumba cellaris, codien. - koumike-ko, lumba plumipes, pacomique. �KO comœdia, actor scenicus, comicus. '/M, ZCÒ-fíSV. comment, de quelle manière. koument, comment, de quelle façon. quo modo. KO v.oiïiò;, xoívóStov. commun. koumun, commun. — koumunal, communal, communauté. — koumuno, commune. — koumunaoutat, communauté. communis, vulgatus, civitas, communilas. '/Jj'j.Tì~rí;. astre, chevelu, comète, koumeto, comète. cometes. amener, se charger de transporter, avoir soin. koumissioun, commission, mandat.— koumissari,commissionnaire. — koumissiouna, donner pouvoir. — kouniissari, commissaire. — koumis, commis, employé. commissuas maudaium, propositus, commitere, curator , magislratus, prxpositus. casser, briser. kouncassa, briser ensemble des pierres et des cailloux. conter ère. zovtloç. lapin. kouniih, lapin. cuniculus. xuiva, y.a-jò'jo;. roseau, quenouille, kounouilh, quenouille. — kounouilh et o, petite quenouille. — kounouilhèro, place où sont suspendues les quenouilles. colus, parca colas, coli recepiaculum. �J2Ó — KO KO (Gaul.) conter, narrer. kounde. conte, exposé, kounda, narrer, raconter.—koundayre, conteur. koupo, coupe, vase à boire.—koupet,petite coupe à boire.—koupet d'aglan, capule de gland. — koupichot, deux doigts de boisson.- koupeteja, gobelotter, boire à petits coups. KOUT, KOUNTA fabula, eommenlum, narraré, narrator. ■/Ó7TTM, v.oirn. couper, ro.npre. koupa, couper. — koupadero, ce qui coupe, instrument à couper, koupadou, coupeur, koupo, coupe (des bois). — koupado, échancrure, coupure, blessure.—koupas sa, koupasséja, déchiqueter. — koupade, bon à couper. sectare, instrumentem secant, sector, silvae caesio, incisió dissecaré secandus. panier d'osier, kouphin, panier. cophinus. paiera,pars modica, capsula glandis, pocillum, cyathos sorbillare. Y.biïOttO'OÇ. poumons, intestins, kouradilho, intestins, poumons. intesiina, pulmones. chanter en chœur, koural-lo, choral-le. cantus modulaie numerosus. y.opoiX>Wii. corail. kouralh, corail, collier de corail. corallium. xvëëa., xùftëv, xv7rapov. coupe, vase creux. se rendre maître. �— 327 — KO kouratje, force, audace, courage.—kouratjut, courageux, fort.—enkouratj a,encourager, enkouratjoment,encouragement. animus, fortitudo, audàcia, fortis, strenuus, magnanimus, animum excitaré incitamentum. KO telh, étable. — courtilh, écurie. area, cokors, bubile, stabulum. opyuzo;. petit jardin kourtiou, petit jardin. korlulus. XOUTtTVGi. coudre. X0J9&>V(f. sommet, couronne. kourouna, couronner, kourouno, couronne, tonsure, sommet. corona, coronaré, y.opîiGtjbì. animer, exciter. kourroussa, courrousser, exciter. — kourrous, colère, excitation.—kourroussat do, courroussé-e. iram commovere, ira,iracondia, irà concitus. cour, lieu clos. kourt, basso-court, cour, basse-cour, lieu clos, étable. — cour- kouse, coudre.—kousturo, couture.—kousturiè-ro,couturier-re. katsano, nœud de nerf de bœuf pour réunir les deux verges du fléau. —- kousede, corde spéciale, corde de boyaux. suere sutura, sarcinator, sarcinatrix, nodus nervorum bovis, nercusad suturant. y.àm;. cousin. kousin, kousio, cousin, cousine. — kousinatje, parenté, cousinage. — kousina, vivre comme cousins, fréquenter des cousins. �KO KO consobrini, cognalio, cognatos freqüentaré. xwv<ai|f. cousin (insecte), kousin, cousin. culex tinnulus. 7.Xw9w-l7tO. dévider, mettre en peloton. kousseja, dévider, mettre en peloton. — koussejo, dévidoir.— koussejayre, dévideur. evolvo, glomero, girgilhis. glotnerarius. V.OU.-ÍOÇ. élégant, agréable. koussut-do, cossu, élégamment habillé, qui est à son aise. - koussurot-to,propre,à peu près bien mis. elegans cultu mundior eut ampla res est. XStUOTíXOí. caustique, koustik, caustique. causticus. rester immobile. ko us tu nio, coutume, loi adoptée, habitude. — akoustuma, habituer quelqu'un. — akoustuma (s) s'habituer soi-même. — à l'akoustumat, àl'ordinaire. jus moribus constitutum, consuetudo, assuefacere, suescere solito. xatTcp, zstvTjjpàçia, qui brûle, cautériser, kouteri, cautère.—kouterisa, cautériser. — kouterisatioun,cautérisation. cauterium, plagam imprimere caustîco, adusta tio. X0T6&). garder rancune, persister dans sa haine. kouta, enrayer, arrêter la roue d'un char. — koto, outil pour enrayer. fixam efficere rotam,sufftamen. �— 329 - KR KR KÙ7TJ30V. xpsXw. cuivre. kouyre, cuivre. cuprum. chèvre. krabo, chèvre. — krabot, kabri, chevreau, kabirou, chevreuil.— krabe-ero, chevrier, chevriêre. —kabirol, étourdi comme un chevreau, écervelé. —■ kabirouleja, cabrioler comme un chevreuil. — kabirolo, cabriole. capra, haedillus, capreolus, caprarius-ria, amens, levi saltu in altum emicare, levis in sublime saltus. vociférer. krako, hâblerie mensonge. — krakur, hâbleur, menteur. — kraka, hâbler. mentir. vaniloquentia blatero, crepare. I faire • un bruit désagréable. kraka, craquer. — kraka dis, craquement continu. — krakoment, craquement, rupture. — krakela, craqueter, fêler, fendiller. — kraskalha (Bé.), faire craquer, rompre en partie. crepare, crepitaré, crepitatio, crepitus, crépitare. 'Kpz[j.v.<7Tnp, tyzjiifiaga. crémaillère, suspendre la crémaillère.—■ kra ■ mail, kremailhèro, crémaillère.— enkremailha, suspendre la crémaillère, fête de prise de possession d'une maison neuve. — karmailhous, crochets servant à suspendre le pot à la crémaillère. lamina denticulata ollis suspendendis, suspendere lamina denticulata, uncini ad usum coqui. �KR KR être glacé, brûlé par le froid. krama, être brûlé à la surface par le feu ou par la glace. rufescere igni ant frigori. chambre. krambo, chambre. — krambot-to, petite chambre, cellule. — krambasso , très grande chambre. conclavinm, cella, cellula, ingens cubiculum, audax, slrenuus, superbire. crapule. krapulo, crapule. — krapulard, qui vit dans la crapule. — krapuleja, mener la vie de crapule. cràpula, in crapulà versatus se vino et epulis sepelire. xpump. cratère. kratero, cratère (du Vésuve). crater. xpaZpoç. xpavtov. crâne. krano, crâne,couvercle, osseux de la tête. cahario. v.cip(iJo; • chef, maître. krano, audacieux, courageux, le plus intrépide.— kraneja, faire le fier. aride, sec, brûlé, krau (la), crau (la) (Bouches- du-Rhône). lapides campi, xptuvet. perfectionner. kreiche, ter, augmendiminuer. — kreichudo, krechenso, dévelop pement, grandisse- �— 33 i KR ment, croissance. _— krechut, grandi, développé. cressere, accretio, evolutio, grandescens. soulier, sandale. krepin, fil qui sert à coudre les souliers, cordons pour attacher les sandales. linum, caleeamenti corrigia . zpáj-c.TÓí, xpíjôsv. tête, de la tête. krestho, crête de coq. — kresta, châtrer, couper la crête et autre chose. — krestbou, châtreur.— kresthat, à qui on a coupé la crête et les organes de la virilité. crista, castraré, castrator, castratus. ■xpiv.oç. engin. krik, cric, engin. machina. — KR crier, pousser des cris. krida, crier, pousser des cris, publier, — kridatèro, kridadis, criailleries, vocifération. — kridayre, crieur public.—krido, criée, publication. — krids, cris, clameurs. — kridassè, qui a l'habitude de crier. — kridasseja, criailler sans raison. — deskridat, décrié, malfamé — trucs è kridos, des coups et des cris. kridat horo la bits chassé hors de la ville. clamaré, clamiiationes, praeco , clamalor, clamor es, clamosus, ■vociferare, damnosae famae afflictus, ictus et voces. v.pwb), y.èy.piuoii. trier, séparer. krièth, crible qui isole le bon grain. — krièrasso, grand crible. — krièra, passer au crible. — krièrayre, �— 332 — KR KR faiseur de cribles. — krièrat, percé de trous. cribrum, magnum, cribare, cribarius, multicaoatus. singe. kriket, petit cheval. — kai'kan, sans grande valeur, rosse, cheval hors d'usage. equulus, mannus, equus vetulus et strigosus. xpijj.x. jugement. krime, crime. — kriminaou, coupable, criminel. — kriminous, acte criminel. censeur, critique, sentence. kritika, critiquer, apprécier. — kritiko, critique, contrôle. — kritikayre, critique, satirique. — kritikable, sujet à critique. reprehendcre vellicare, censura, reprehensor, censuta dignus. creuser. kros. kroso, creux, cavité. — krousa, creuser. — kura, approfondir. — kura do, crimen, criminalis. fossé, sillon. cavum, barathrum, cavaré, penitus exscindere, cavator sulcus fossa. K_púoç, f.pv(jxoùXo;. xpOY.OOSÙ.OÏ. glace, cristal. kristaou, kristailh, cristal. — kristallin, crocodile. krokodil, crocodile. cro codi lus. transparent cristallin. cristal lus, crista llinus. xpo-jM, xpoùtTto. y.çtzty.Os, xptfrtç. krouchi, krusi, casser, heurter, casser, �33 — KR KR écrouer (c'est un chêne abattu qui en tombant heurte, casse ou dégrade un voisin de la forêt.—krouchit,plié par la vieillesse ou le chagrin. offendere, frangere, curvatus. kroumpa, acheter. — kroumpo, achat, acquisition. — kroumpayre, acheteur. — kroumpaderos, de xoœcc, xo»tvo,-. mannequin, corbeille. krophe, kophre, coffre, caisse couverte.—kouphra, coffrer, mettre en prison — kouphrot, petit coffre, coffret. capsa, in carcerem contrudère, arcula. uy.pct-ivoy.ui. vivre dans le désordre. krouka, croquer, manger.— kroukado, repas, bon coup de dent, krakade (Land.), buveur, débauché. dentibus, crepitaré, prandinm, potator, hellao. XS«fUtT07tO<lO*. négocier, s'enrichir. l'argent, payer. ' de quoi en la kroumpa caou kroumpadero. pour acheter il faut de l'argent. emere, emptio, emptor, argentum et aurum. voûte souterraine. crouta (Rouerg.), creuser, voûter. - crouoto (Rouerg.), voûte, tunnel. camera, fornix, concamerare. xpti&u, sxoûSov. couvrir, cacher. krubi, koubri, couvrir, cacher. — koubert, krubert, toiture, couvert. — kouberto, kruber to, couverture. — koubropè, couvre-pieds. — koubertament, à mots cou- �— 334 KU KR verts, couvertement. — kouberceou, ciel de lit. operire, leclum, opertum tegmen, pedum tegumentum, teclis verbis, occulte, lecti tegmen. xâpyXq;, histoire suivant l'ordre du temps.—krounologio,chronologie. — krounologisto, chronologiste.—krounike, delonguedurée. chronica , ckronologia, chronographus, chro- Y.pb><7tjò;,v.pM<i<jiov. ballon, grand vase, petit vase. krugo, cruche, vase de terre en forme de ballon, vase de terre. — krugè, évier ou sont les cruches. — krugado, une pleine cruche, cruchée. — krugeto, petite cruche. hydria, aquarum emissarium, quod capit hydria, urnula. cap encruguit. tête de cruche. crypte, voûte cachée, krypte, crypte. crypta. xvêo;. cube. kube, cube. — kuba, cuber. — kubikous, cubiqne. cubus, metiri cubo, cubicus. Y.UTzci, y.virapo;. xpàç-azo;. tête. krusco, tête, sommetde la tête. caput, vertex. XpOVOâ, Y.pOVLY.Of. temps, relatif au temps, krouniko, chronique, cuve, grand vase. kubo, cuve. — kubat, cuvier, cuveau.— kubatas, grand cuvier. — kubeto, cuvette.— kubado, cuvée. — kuba, cuver. cupa , labrum, vastum labrum, labellum, vi- �335 KU num ex eodem lacu, vmum fervefacere. KU gros intestin, kulaòu. du derrière. xivite. frapper. budet kulaou. le boyau du fondement. kugna, frapper. — kungn, coin (outil). intestinus inferior. fer cutere, cuneus. zu).Àrj. tusta sou cungn. frapper sur le coin. vase d'argile, kukurbito, vase de terre. cacabus. creux. kulhé. cuiller ordinaire. — kulhèro. grande cuillère. —kulherat, cuillerée. cochlear, trulla, cocklearis mensura. culbute, culbuter. rompre, fléchir. kula, avoir peur, reculer, s'avouer vaincu. — kulassado, reculade, chute sur le derrière. — kulayre, poltron, qui recule, qui s'avoue vaincu.— à rekulos, en tirant en arrière. timere, retroagere , se victum fateri, regressus, lapsus in tergo, ignavus, rétro agens, recessim. kulobuto, culbute, saut avec la tête en bas et les jambes en haut. — kulobuta, culbuter. jactatio capite demisso pedibus excelsis, aliquem pronum in caput dejicere. Kvtuvov. cumin. kumin, cumin, herbe. cuminum. XOùSil. �33° — KU nettoyer. kura, vider, recurer, nettoyer. —■ kureto, instrument pour nettoyer. — kurayre, celui qui recure. — kurailhos,lesdéchets provenant du nettoyage. dester cor a re , f urga re, ter gère, mundationis instrumentum, qui furgat, decessiones, reliquiae. v.arty.fpcCjïM munir, protéger, kurasso, cuirasse. —■ kurassié, cuirassier. cataphracta, cataphractus. r.vpo;. pleine autorité. KU kuré, curé. — kuro, cure. curio, curionalus. frapper. kussa, frapper une bille et l'éloigner du jeu. — kusso, coup de bille sur une autre. fercutere, ictus. ver du bois, du grain. kussoun, ver du bois. — kussoua, être mangé aux vers. curculio, tinea, vermiculari. cossus �LA LAVAND (Celte), lavande. LA tura arare, arabilis, arator. labando, lavande, plante arom. lavendula. LABOUR, fort, rapide, méchant, labri, chien de berger. LABOURÂT (Celte). labeur, travail. labou, labeur, travail. — labouradje,labourage.—laboura (Bé.), laoura, labourer. — labouradis (Bé.), laouradis. labourable. — labouradou (Bé.), laourayre, laboureur. [abor, opus, agrorum cul- pecuarius canis. xaSùptvSo?. labyrinthe. labyrintho, labyrinthe. labyrinthus. étendre, lâcher, entr'ouvrir, abandonner. lâcha, lâcher, délier, délaisser. laxare, relinquere. 24 �LA LA BX«g, KlctY.o;. lâche, mou, paresseux. lâche, lâche, mou, paresseux. — lâchetat, lâcheté. — lâcha, lâcher pied, quitter, renoncer. ignavus, ignavia, rétro cédere. (Gaul.). pierre, rocher. Lacouno, la ville des rochers, Lacaune. ACAUNUM D. Veux-tu danser avec moi, belle fille? R. Pas avec toi, qui as les yeux chassieux, des chausses rouges, et le c. m x. gramiae, gramiosus. ù.ati>. frapper avec force. laget, fléau pour battre le blé. — eslayra (Big), frapper avec force. flagellum, flagellare. lacauna. Av£i ), sv vto;. LACÇ voici l'an neuf. (Celte), laguilhounè, fête de lacet. lassoun, lacs, las, lacet. laqueus. l'année nouvelle aujourd'hui au i janvier, jadis au 25 décembre. festum anni novi. ).ay«v«, laiyàvo-j. espèce de d'huile. croûte ou lagagno, chassie des yeux. — lagagnous, qui a les yeux chassieux, mal propres. D. Bos dansa dam jou, bero hilo ? R. Pas aou men dam tu, lagagnous, as las caoussos roujos, è lou c m...ous. sinistre. laid-do, laid, mauvais. — laidas, très laid. — laidou, laideur.— enlaidi, devenir laid. deformis turpis, notabile foedus, deformitas, deformaré. �— 3Ì9 — LA LA (Celte), lac, fosse, citerne, amas d'eau. lako, lak, mare, lac.— lakè, amas d'eau dormante.— likot, goûte d'eau, un peu d'eau, lakoutot, très petite mare, un peu d'eau. — alaka, remplir d'eau. lacus, reses, aquula, lacusculus, inundaré. liquide.— lampayre, grand buveur. absorbere, e.xhauriatio, potor acer. ),«U7Tpuap.!/.. je brille. corps brillant, ornement. lambris, lambris. — lambrissa, lambrisser, poser des lambris. lacunar, lacunara. lampo, lampe. — lampadan ( ÌMftrza.hia; ), lampadaire.—lampéja, briller. — lampisto, lampiste. — lampioun, lampion. ïàx/.o;, LAGUEN X«pva, lame. LAMEN (Cel.), lamproie. lampeso, lampre (Lang.), lamproie. muraena (tïúputva). lucerna, lychnuchus, fulgere, lucernula, (Celte), lamo, lame. lamina. ).U.lí£c/.')0>, '/.uuíKvpi;, LAMPREZ ).ÏÎ7TT£C/.V. prendre, saisir. lampa, prendre, absorber. — lampado, absorbtion rapide d'une certaine quantité de ).«voj, /ívoj. laine, lan, laine. — lanej a, devenir laineux, se couvrir de laine. — lanejut, lanut, laineux. — lanadge, lainage. lana, lanà vestiré, lauosus, lanea merx. �— 340 — LA ).«yv»)?, ïayveisjjoç. lascif, langoureux. langourous, langoureux, atteint du mal d'amour. — langou, langueur, mal d'amout. — langourou- samen, langoureuse- ment. languens, languor, languide. o LA lansat, engagé à fond de train.—lansadero, tout ce qui sert à lancer un objet quelconque —eilansat, jeune homme mince bien élancé, detailleélevée. projicere, equum excitaré, undique intricaius, projectorium instrumentum, procerum et tenue corpus. languir, faiblir. languino,nonchalance, affaiblissement,paresse. — languina, paresser, languir, s'affaiblir. — languino us, languissant, convalescent, paresseux. languor, debilitatio, pi~ aritia lanauere debilitare, langmdus convalescens piger. nom de l'une des armes duGaulois. (Diod. sic. lib. v, c. xxx); pointe, lance d'origine Espag. (Note. atti. lib. 15. c. xxx). lanso, lance.— lanciè, lancier. — lansado, coup de lance. lancea, lancearius, lanceae percussió. (Celte), lanterne. lauterno, lanterne. — lanterniè, qui fait ou qui porte des lanternes. — lanterneja, LETERN faire avancer, lancer. lansa, lancerunepierre, un cheval au galop, un homme à la poursuite d'un autre. — �— 341 — LA LA irré- laousetayre, chasseur d'alouettes. lanterna, lanternarius, haerere. alauda, cristàla, aueeps. lanterner, être solu. XloipoTccjpu. ).óíJ, Ww, "kovoi. laver, baigner. laoua, laver.—laouade, lavoir. — laouayro, laveuse. — laouoment, actionde laver, lavement. — laouaduro, résidu, eau dont on s'est servi pour laver. — laouoman, lave main. lavare, lacuna adabluenda linlea, quœ lintea lavât, lavaiio, lotura malluvium. laurier. laourè. laurier. laurus. ALAUDA (Gaul.). alouette. laouseto, aloveta (Lang. ), olouséto (Avey.).— alouette.—■ laouseto capulado, alouette hupée. — lésart vert, laouzer, lésai t vert. lacertus. ).a7TTW. boire avec avidité. lapa, laper, action du chien qui boit. — glapa, avaler avec avidité. — glapaout, glouton. — glapaoutis, gloutonnerie. — lapado, coup de langue, en tapant. lambere, sorbere gulose, gluto, ingluvies, lambilus. prendre, saisir, avide dévorant, importun. laparasso,lapass e (Béarn), bardanedont le fruit rond et hispide s'accroche aux vêtements et même à la peau. — labarrous, �— 342 — LA LA glouteron, fruit de la bardane. lappa, persolata. 'i.v.pHo;, LARD (Celte), lard. lard, lard. — larda, larder. —lardadero, lardoire. — lardoun, lardon, petit morceau de lard. laridum, lardi, segmen, carnes lardo figere, lardis jigendis inslrumentum. /«c'jy|-yo;. gorge, gosier, larigot, gorge, gosier. bcoue o canta a tiro larigot, boire ou chanter à plein gosier. guttur Mans. è'j.i/.Trt. branche, bois de sapin. lato, latte, gaule, lattefeuille. --latas,lateto, grande et petite gaule. — latado, série de coups de gaule. — latayre, qui taille ou pose la latte-feuille.— latohoueilho, lattefeuille.—lata,poser la latte feuille. — latatge, latis. virga, pertica, virgula, verberatio regularum artífex, ambices, régulas asseribus interponere. regularum ordin atio. ./«TOT,' fìa.yio\o;, fXukizv- loç. flûte, flûte, flageolet. laiit, phlajoulet, flageolet. — laiito, flûte. — laütayre, joueur de flûte. — Ia iitej a, joueur de flûte. fistula, tibia, libicen, tibià cancre. ).ar/.o;. laïque, layk, laïque. laïeus. LAZR, LAZRONCI (Celte), larron. layroun, larron, voleur. — layrounici, vol, — brigandage. �LE LE latro, latiosinatio. Xá^avov, iï.GTvn;. légumes, laitues. laytugo, laitue. —laytuguet, homme grand comme une laitue. — laytugoun, plan de laitue. lactuca, aequalis lactucœ, lactucœ plantarium. rapide, impétueux, lèbe, lèbre, lièvre réputé par son agilité. — lebraòut, levraut. — lebraòuta, produire des levrauts. lepus, lepusculus, lepusculos edere. comestible,et aussi celui qui ne quitte pas le coin du feu— leçayre, gourmand. lambere, frustum offultx et plaga, elaboratus, servilis, famulus parasitus gulœ deditus. laisser, abandonner. leclia, decha, leicha, lexa, laisser, abandonner, léguer. retinqùere, deserere. leicho m'csla. laisse-moi tranquille. LICIOU, LEISU (Celte), lessive. lechiou, eau de lessive. lixivia. lécher. leca, lécher. — lecado, lecaduro. lêcbce, petit morceau.--lecat, paré, fait avec soin, léché.— leco-cu, plat valet. — leco sietos, parasite, gourmand. — leco-cene, petit champignon blanc, ÎUravitcc litanie. ledanios, litanies. lilaniœ. izyr,>. mander, ordonner, legat, légat, envoyé avec des instructions. — legatioun, léga- �LE LE tion.— legatari, légataire. — leg, legs. — lega, léguer. legatus, leg atio, legatarius, legatum, legare. lègioun. légion. — legiounari, légion- Xsỳfuì, X||&>. légume. parler, réciter, lire. legun, legus, légume, jardinage. — legumatje, assortiment de légumes.—legumassè, grand mangeur de légumes. — legumayre, jardinier, cul- naire. legio, legonarius. Xáyavov. lègi, lire. — lettu.ro, lecture.—lettou. lecteur. — lexig, lexique. — lexigot, petit lexique. lego, lexio, lector, lexicon, epitoma. LEUG, LOUGA (Gaul.), /evv.oç, ).svyn. pierre, borne, blanc, lègo, lieue. tres bint légos. soixante lieues. albus, leuca. Ces mots rappellent la coutume des anciens de marquer les distances sur les routes avec des pierres blanches à chaque 1.500 pas. ).£*/!'/) v-wvo;. légion. tivateur de légumes. legitmén, olerum congeries, leguminum edœx, cultor. i.iùo; ôfosi montagne de pierre. Leitouro, Lectoure (bâtie sur un rocher). — Leitoures, Lectourois. lactora, lactorates. coucher, lit. leit, lheyt, lit de repos. —alheita(s'), se mettre au lit. — leïthe, qui aime le lit. �— 345 — LE LE ledits, ex morbo leclo affligi. lecto delectari. pital spécial. — leprous-ladre, lépreux, ladre, avare. lepris affectus, sordes leprae, lepris hospitium, avarus. LEUD, ALEUD (Gaul.), LEUDE. sujet, franc de charges, leoude, leude.—aleoude, franc de charges, aleu. miles nobilis, allodium. Itnt;. écorce. leouge, liège. suber. o).iyo;. petit, mince, faible. leòugé-ro, léger. — alleòugi, alléger. — leougeroment, légèrement. levis, allevare, leviter. lîóirapSo;. léopard. lépar, léopar, léopard. f ardus. '/ínpó;-yzTraúSrjÇ. lépreux. lepro-ladrerio, lèpre, ladrerie, léprosie, hô- Iztpò;, Mipwç. frais, délicat, agréable. 1er, lerio, joli, glorieux, fier. — lero, gloire, triomphe. lepidus, arrogans, glòria, triumphus. Inpo;. niaiserie. leri,niais, sot, imbécile. — leri (Bé.), faible. — jan-leri, jean-sot. inepius stolidus. (Celte), larme. lermo, larme. — 1erm ej a, pleurer, larmoyer.— lermejous, en pleurs, larmoyant. — lagrunar (Lang.), pleurer. — lagremejar(Lang.), larmoyer. —lagrumous(Lang.) larmoyant. — lagrema, larme. Say.púpt.K, DAIGZ �— 34<> — LO lacryma, lacrymare, lacrymosus. LO lorio (oiseau), lorio, loriot. ).)j<TÍ?. oubli, loisir. lèse, loisir, fantaisie. otium, arbitrium. galbulus. pierre, tailler, (peyro) loso, pierre InBupyiu, lzQ<i>. léthargie, oublier lethargio, léthargie. — letargik,léthargique. lethargus, lethargicus. h'ii;. dictionnaire, lexig, lexique. — lexigot, petit lexique. lexicon. LF.CH (Celte), lieu. lok, log, loc, lieu, loca lité. — en loc, en nul lieu. — loc te nent, lieutenant, qui remplace. locus, nullibi, legatus. loque, loko, loque. segmen pannus. plate dont la surface est unie. lapis plana. (Celte), lotir. lot, lot. — louti, lotir. — louterio, loterie. ^wTtjsiv, LOT — loutissoment, lotissement. pars, ỳartiri, schedarum sorlio, divisió. (Celte). logis, hôpital. lotjo, lotjomen, logis, logement, maison. — loutja, loger, abriter. domus, habitatio, habitaré, hospitari. LOGE, LOGIS Loire (fleuve). Louèro, Loire. liger. �LO LO loungayne, lambin. vouloir, convoiter. louga, louer. — lougadge, louage.—lougatari, locataire. locare, locatio, inquilinus. paresseux, qui perd son temps. lente agere, cunctator. loup garou. lupus, aelatis lenerae lupus. lougarou, loup garou. yvxo;. loup. loup, lob, loup.— loubet, petit loup. lupus agraris. ^oyuta. logique. lougiko, logique. — lougician, logicien. logica, dialccticas. (Celte), long. loung, long. — loungou, longueur. — lounjo, longe. — aloungui, allonger, rendre long. longus, longiludo, habena, producere. LAG tarder, paresser, loungéja, lambiner, perdre du temps. — se soulager. loupho, vesse (vent discret). — loupha, vesser. — louphayre, qui vesse souvent. surdus ei maie olens tentris flalus, suppedere, scepe suppedens. invectiver, outrager, lourdeja (Béarn), salir. — enlourdi (Béarn), jeter des immondices. — lourdise (Béarn), saleté. — lourdum (Béarn), malpropreté. — lourdures (Bé.), immondices. macularé, coinquinare, �348 - LI spurcitia, sordes, imntunditice. lourd aud. lourd, lourd. — lourdas, très lourd. — lourdeou, lourdaud. onerosus, onerosissimus. bardus plumbeus. LI gourmand. lichous (Béarn), porc. — lichoun, porc très gras. — liçho (frito), lèchefrite. gromand coumoyo licho frito. gourmand comme une lèche frite. sus, porcus saginatus, gulosus sicut vas adipis exceptorium. loutre. louyro, loutre. luira. ).£têw. faire des libations, libatioun, libation. libatio. Bacchus en fête. lichur, viveur, gourmand, débauché. — licha, mener joyeuse vie, boire.—lichario, partie de table à bien boire et manger. epularum avidus, viiam in epitlis consumere, vini et cibi prandium acutum. lier, attacher, osier, le lien primitif. ligo, ligadero, courroie, lien. — liga, lier, attacher. — ligade, qui est bon à lier. — ligaduro, action ou façon de lier les vignes, les gerbes. — ligayre, ligadou, ouvrier pour lier. — ligasso, grande bande pour attacher.—ligassa, ligasseja, lier avec efforts ou fort mal. ligumcn vinculum. ligare vincere alligatione paratus, alliga- �— 349 — LI LI tor, fascia, operose vel perperam ligare. Xsijxaç-Kxoj. limace, limaçon. limak, limako, limaçon, limace. — limakayre, ramasseur de limaçons. — limaka, ramasser des limaçons. — limakous, lieu fertile en limaçons. timax, cochlea, cochlearum collector, cochleas colligere, cochleis abundans. déchirer. limiè, limier, le chien le plus intrépide de la meute. canis eminens. (Cel.). résidu du nettoyage, nettoyer, lime, limo, lime. — lima, limer. — limailho, résidu, limaille. lima, limare, scobis. ^u^a, /-iuàçw, LlM limon, alluvion, pré. limoun, vase, limon. — limouna, envaser les prés. — limounous-so, limoneux. — limousin, pays frais ainsi nommé du limon des prairies. limus, limosus, limum expendere, herbosa regió . (Celte). lin (à filer), lin. ^tvov, LIN lin, linet, linoun, lin, chanvre prêt à être filé.-linieyro, champ de lin. — linous, favorable à la culture du lin. — linso, toile de lin pour les lits.— ligne, linge fait de lin. — alinjat, bien pourvu de linge. linum, linarium, lino fecondus, tela linea, pro lecto linteum. (Celte), ^i-poç. ligne. linhe (Bè.).—ligno, ligne, rangée.—linha LIN �— 3 LI (Bé.). — aligna, aligner. — lignadje, lignage. — alignoment, alignement. linea, lineam ducere, soboles, normae directio. LI tuila mensa, pinguis, opimus. gras, frais et dispos. liphre, potelée, de bonne mine.—liphret-to, qui a des allures dégagées. LIA (Gaul ), i^ùf. flux, humidité, lie de vin. lio, lie de vin. pinguis, incessûs commodi familiaris. crassamen. graisse. lipo (Rouerg.), gason, frais pâturage. (Celte), lion, lion, lioun, lion. XEÎJV, LEU pascua abondans. leo. ''"iTraivw. engraisser. lipar (Laug.), lécher, manger avec avidité. — lipayre (Lang.), gourmand, parasite. — lipada (Lang.), lipée, repas qui ne coûte rien. — liput, gros, gras. lambere, onerare se cibo, edax parasitus, gra- lis (fleur). liri, lis.—flous armoiries. de liri, lilium, lilia gentiliai. lisse, uni. lis, lisse. — lissa, repasser le linge. — lissayro, repasseuse. — alisa, rendre lisse. levis, lubricus, levigare, levigans poliré. �— 35 LI aplanir, unir, rechausserlistrO, bordure, langue de terre, bande d'étoffe, etc. — listra, border, garnir de bandes. — elistrat-do, maigre, long et mince. — elistra, amincir, aplanir. limbus, margo, marginaré, procerus et tennis, minner complaît are. prières (filles de Jupiter). litanio, litanie. litanice. LÉS, LYS (Celte), tribunal. contester, être en procès. — litigious, litigieux. LI glissant, glissant. glisser, s'en faire un jeu. — litsa, glitsa, litsado.glitsado, glissade involontaire. — litsadero, glitsadero, glissoire. pedibus non consistere, glaciatum stadium decurrere, prolapsio, stadium glaciatum. ^snovpviu. liturgie, fonction ecclésiastique. liturgio, liturgie. — liturgik, liturgique, qui concerne le service divin. litúrgia quod ad liturgiam pertinet. litiga, litigaré, litigiosus. mesure, litre, litre. litrum. délier, dénouer. lia, lier.—delia, délier, (ces deux mots sont spéciaux aux animaux attachés au joug. — lios, courroies pour les attacher. boves jugo jungere, dis- �— 3 52 — I LU jongere, rig ia. boves, cor- lyre. lyro, lyre. — lyrik, ly- rique. lyra, lyricus. oblique, de travers. luche, louche, louche, qui regarde de travers.— lucha,loucha, loucher, tourner les yeux. luscus, oculos distorquere. brillant, lumière naissante. luket, allumette.— aluka, aluma, allumer. sulphuralum, accendere. triste, funeste, LU lupio, loupe, enflure. panus, tumor. être brillant. lusi, luire, briller. — lusent, luisant. lucere, splendere, lucens. (Celte). huître, huître. lustro, huître. — kleskis de lustro, coquilles d'huîtres. ostrea, ostreae coucha. ocTTjsiov, ISTR LUIDD (Celte), &VTTÚ, ^yTTKW, Sucrera, ^'jaccico. lutte, lieu de lutte, désir passionné, être en fureur. luta, lucha (Lim.), lutter, faire de grands efforts. — luto, lucho (Lim.), lutte, combat. — lutur, lutteur de profession. luctari, luctatio, luctator. lugubre,triste, lugubre. lugubris, luctuosus. /-orner., ùnaniov. gonflement, mal à l'oeil. yi/.zpiTn, ^syw. meuble à dossier, dire, lutrin, lutrin. pinleus. �— 3 53*- LU LY (Celte). lumière, lumière. luts, lux, lum,lumière, flambeau. — luminari, éclairage, luminaire.— lumina, enlumina, éclairer, illuminer. — lu si, luire,briller.—lusent, luisant, brillant. — lusou, lueur.— lucifer, porte-lumière. Lumen, lux, funalia, luminare, illuminare, lucere lucidus, lux maligna, lucifer. W/VOÍ, ELUK (Celte), désirée, montagne, lyoun, lyon.-lyounes, lyonnais. LUGDUN lug dunum, lugdunensis. 25 ��MA MA mâchoire, mâcher, broyer avec les dents. mâcha, mâcher. — machero, mâchoire, joue. — machereto. petite mâchoire ou joue.—macherenko, dent mâchelière. — mastica, mastega (Bé.), mâcher, mâchonner des prières. — mastegayros (Bé.), mâcheuses d'étoupes (les fileuses). — mastoulha (Bé.), bredouiller en parlant. dentibusconficere, maxilla, gena, mandibulac c/ens, mandere precationes, linificae mulieres, verba frangere. liçuryukat. épaules, aisselles, machos, qui couvrent les épaules, manches. manica. gros madrier, moélle des arbres. madrie, madrier, planche de cœur de chêne. crassior asseï. [iù.-jiïpu. bergerée. �— — MA MA madrigaou, madrigal, grou, magrèro, mai- poésie galante ou pastorale en un petit nombre de vers. — madrigalet, petit madrigal. egigramatis genus. greur (elle allonge, qui en est affligé). — souffrir, peine. avoir de magrestin, magrot, maigrelet. — magri, maigrir. macer, macritudo, macilentus emaciare. la magagna, tracasser, quereller, persécuter. — magaigno, tapage, grabuge, tracasserie. increparé objurgare, molèstia, iurbae, jurgiae. fiayoç, iiuynu, [iuyt/.oç. mage, magie, magique. magio, magie.—magician, magicien. — magik-ko, magique. — metje, rebouteur un peu sorcier. magice, magus, magicus, medicus circumJoraneus. U.ÙY.flOÇ. long, allongé, magre, maigre. — ma- mauvais, pervers, mahutre, maladroit, grossier, rustre. crassus rusticanus. toison, fourrure, langes. mailhot, maillot. — emmailhouta, emmailloter. fasciae, fasciis involvere. accoucher, enfant nouveau né. m aï nada, accoucher, faire des enfants. — maïne, maïnat, maïnado, enfant, jeune fille. — maïnado, maisonnée, famille. �— î 57 — MA MA touto bosto maïnado. le groupe de vos enfants. maïnadjouè-ro, qui aime beaucoup les enfants. — maïnadjerio, ménage. — mïnadesco, enfantillage. — m aïnaguèro, troupe d'en fants. parère, puer, puella, família, puerorum amator,collectio domestica, puerilitas, puerorum aggregatio. grand, plus grand. maje,grand, plusgrand. — majouraou, chef supérieur. — majouresso, maîtresse de maison. — majouritat, majorité. — majur, âgé de plus de 2i ans. major, dux, qui imperat, domina, aetas suijuris, extra tutelant. pxxctp. heureux, digne d'envie. makaroun, macaron, gâteau, qui rend heureux. scriblita. combattre, combat, dis pute. maka, blesser, meurtrir. — machuka, assommer. — mako, makaduro, meurtrissure. — makou, machou, butor, brutal, batailleur. sugillare, mactare, trucidare, stolidus, férus. tour de passe-passe. makignoun, maquignon.— makignoua, maquignonner—makignouatge, maquignonnage. mango,mangonizare, ars mangonis. fJLOiltiVXtt, femme de mauvaise vie. makako, guenon, femme débauchée. — ma- kou-makareou, qui �— ? 58 - MA MA vit de la débauche des femmes. merci; ix, lupa, lucrum, scor talus facicns. malho, maille, anneau, tresse.—malha, tres- épuisement. malananso, consomption, épuisement, dépérissement. infirmitas, virium dej'ectio. V.VJ rjLV.r',,;. malade, languissant. malaou-so. malade.— emmalaouti, rendre malade, devenir malade.— maladio, maladie.— malandreja, languir , traîner le malaise. — malandro, énervement, affaiblissement. — rnalandrous, abattu, faible, languissant. aegrotus-a, morbo laboraré, mqrbus, conoalescere longé, debililatio, languidus. u.aù.h;. laine, toison. ser, convertir en mailles. — plan malhat, bien maillé, se dit d'un homme bien charpenté. macula, hannis'conserere, homo validi struclus. adoucir, affaiblir, rendre souple. mal huc, lourd marteau, de bois, maillet. — malhuca, frapper du - maillet. maliens ligneus, malleo percuiere. (Celte). peau, toison, malle. malo, (faite de peau), malle, coffre. — maleto, petite malle. capsa sarcinaria, capsula . pa.l).o;, MAL MAM(Celte),^««(UK, pjpj. mère, mère. marna, maman.—meme-meroto, grand'mère. �— 359 — MA MA mater, avia. uavSú», íuáfíov. mandille, manteau. mandilho, casaque d'étoffe grossière. — mantou, manteau.— amantoulat, enveloppé d'un manteau. — mantelet, petit manteau. vestis famularis, pallium, palliatus, lucernula. parc, étable. mandoure (Toul.), digne d'habiter une étable, sot, imbécile. stabulae, dignus, stultns. mandragore, mandras, mandragore, plante. mandragora. esclave, demeurer, habiter. manant, serf, qui est attaché au sol. —ma- nouer, habitation du seigneur. rusticus, servus domicilium. caverne. mandre.qui habite sous terre, renard—mandrat (Toul.), renardeau. — mandrito (archi), archimandrite, mandrite, habitant les cellules. oulpes,vulpecula(àlóimi%), archimandrita ( ùpyji MuN(GauL), MAN (Irl.). main, main. man, main. —manado, plein la main. — manoto, petite main, délicate, habile. — manasso, grosse et lourde main.—manobro, ouvrier de la main, manœuvre. — manual, manuel. manus,manipulas,manus tenuis, perita, ingens, operariuz, manualis. �MA (Gaul.), Polyb., n-31). ornements d'or que les Gaulois portaient au tour des poignets, manetos, menottes, bracelets,chaînes aux mains. manicac. MANIAKOU MA u.y.'ji.v., uccvcxo;. ■ manie, maniaque. manio, manie, idée fixe. — maniak, maniaque, extravagant. insania, insanus. uavva. manne. manno, ftc.yyavov. mangonneau. manganeou, mangonneau, instrument de guerre pour lancer des traits et des pierres. arma ad projiciendas lapides. arranger, apprêter. manigansos, maniganse, complot. — manigansa, ourdir, arranger, comploter, dans l'ombre. — manigansious, fertile, en mauvaises combinaisons. fraus, dolus, dolos nectere, dolosus, fraudis artífex. manne des hébreux et des médecins. mannà ros syriacus. tj.vj.o;, pvXav.o;. pernicieux, mou, lâche, malade. maòu, mal.— malaòu, malade.—malaòutio, maladie. — emmalaòutit, maladif. malum, morbus, morbosus. (Celte). mauvais, gâté. MALL maòu, mal, mal. — emmalit, méchant, en colère, mauvais.— maloment, méchament, d'une façon dangereuse. �i — MA MA malum, malus, iracondus, improbe, sceleste. rino, marine. riné, marin. se porter vers. maòue, mouvoir, remuer. — maòuent, mouvant.—■ esmaougut, ému. moveo, movens, molus. com- itiiaxo;. guimauve, plante, maòugobist, guimauve. hibiscus. mauve. maòuo, malbo (Toul.), mauve. malva, uicipo;. impur, scélérat. maraoudur, maraudeur. — maraòuda, marauder. — maraoudo, maraude. — maraout, maraud, fripon. praedabundus. praedatum ire, praedatio, bala tro. K[iof>yw. marc, lie, sédiment, marc, marc, lie. magma. (Celte). marchandise. marchant, marchand. — mercerio, mercerie.— marchandiso, marchandise.— marcandeja, marchander. — marcat, marché. mercaior, minutae, merMERCQ fiaûpo;. noir, obscur, niaurou, maure, noir. —maòuro, mauresse. niger, maurus, (Celte), mer. ma, mar, mei, ma- mare, res nàutica, marinas. (IMS). MOR, MAR — — ma- �— JÔ2 — MA ces, merx, forum. MA hcesitare, atteindre, aller vers. marche (mouvement de), marche d'escalier, musique militaire. — marcha, marcher, aller vers.— marga, margae fodina, margà terrain alere, ager margà laetificatus. marcho, marchur, marchayre, marcheur. — marchopè, marche à pied, piéton. marbre. marme, mabre, marbre. — peyro marme , pierre marbre. — marmièro, carrière de marbre. •—■ marbrie, qui travaille le marbre. lier, gradua, bellica modulaho, ingrcdi, pedibus vigens, scabellum. marmor, marmoreus lapis, marmoris fodina, marmorarius. semblable à une perle, marguerite (fleur). ' fait de marbre. marmito, vase, marmite de marbre. — marmitoun, marmiton, préposé aux soins de la vaisselle. margalido, bellis. (Gaul.). marne, engrais découvert par les Gaulois. MARL, MARGA vas marmoreus, cacabus mediaslinus. marlo, margo,marno. marne, variétéde terre calcaire. — marlero, marnière. — maria, marner. — mariât (camp) champ marné. fourmie. marmot, marmot, petit enfant. — marmouSOt, très jeune enfant. — marmusa, bauar- �MA MA der comme les enfants. — marmailho, groude petits enfants. pusio, infantulus, modo infaniili garrire, puerilis turba. marrèro,maladie,souffrance. — marhéro, uopfivpèri, u.òpy.vr,r,,. murmure, murmurer. marmus, marmure, murmure, rumeur. — marmusa. murmurer, parler, bavarder. murntur, admarmuratio, murmuraré mussitare. marasme, maigreur. — marrano (Rou.), maladie épidémiqne. — marame, débilité, consomption. — mariment, peine, affliction. — marimenteja, affliger, mettre dans la peine. aegrotatio, dolor, morbus vulgo grassans, débilitas, consomptio, poena, moesiitia, dolore afficere. IMÙppO'J. instrument tranchant. marrassan, grand et lourd instrument tranchant (celui du bourreau à Lectoure), couperet. — morossiè (Rouerg.), outil de bûcheron. — marro (Rouerg.), houe, pioche. carnificisdolabra, ascia, ligo. ftocpaiwu, uiuputvouui. dépérir, tomber en consomption. sans poil. maroto, marotte, figure de carnaval, masque. sigellum ridiculum. se he la maroto. se griser. p.v.pzio;. mars. mars, mars. — marsatjes, cultures de mars. — marsejados, marsescados,gibou • lées, temps de mars. �MA MA martius semenlis,martia, subitaneus imber. maseda (Béarn), dompter, adoucir. — masetadou (Bé.),dompteur. — maset (Bé.), rendu traitable,dompté. edomare, mitigaré, domitrix, domitus. (Celte), marte (animal), marto, martre, marte. martes. MART l/.V.ŷtVp3(ú. attester, affirmer jusqu'au martyre. martyri, martyr, confesseur, martyre. — martyrisa, martyriser. martyr, martyrio afficere. débauché, emporté. mascle, mâle, qui aime les femmes. — masclaou, masculin. — mascleja, qui a les allures, la voix, les manières d'un' homme. masculus, masculinus, voces moresque masculorum ostendere. dompter, soumettre. OMASUM (Gaul.). morceau de bœuf. maset, boucherie. — maseres, boucher.— maseréro, bouchère. — maset (dret de), impôt sur la boucherie. lanienajanius, lania, lionionium iributum. uw.ru.. farine, pâte masi (Béarn), farine que le courant d'air enlève sous la meule. farina volatilis. H «<7<rw. presser dans les mains. massa, masser.—massadje, massado, massage. — massadou, masseur, —■ �— 365 — MA masse-, massue, lourd marteau. manibus tractaré, contrectatio mani bus, tractator, maleus ingens. fjuxçùw, y.upav. MA — mâstulha (Toul.), mâchonner. — mastegairo (Béarn), fileuses, mâcheuses d'étoupes. mandere, mansitare, mando. pétrir, tête. massacra, massacrer, tuer, gâter la besogne. — massacre, tuerie, massacre. — massacrur, qui massacre. mactare irudicare, occisio, trucidatio, mactator, trucidalor. [ÍU.UX17.0. mastic, gomme. mastik, mastic, gomme. — mastika, enduire, mastiquer. — mastikous, qui mastique. mastiche, glutinare gummis, glutinator. mâcher, manger. mastiga, mâcher. — — mastoula (Béarn), mâcher sans (appétit. presser dans les mains, pétrir. mata, amata, abattre, mater. — meyt, pétrin. frangere,deprimere,mactra. fiaTTw, toàuGmvutiu. fouler, apprêt des laines. matalassayre, cardeur, qui fait les matelas.—matalàs, matelas, lit de laine. — matalassa, faire les matelas, garnir en façon des matelas, matelasser. culcitarius, culcita. culcitas conficere, in modum culcitae farciré. pi«6rifi«TK, i*.(x.Qi)na.Tiy.o;. �366 MA MA mathématique, mathématicien. mathico, mathématique. — mathician, mathématicien. mathematica, mathematicus. .«6MV et ).«9(»v. embûche. matolo, piège à l'usage des chasseurs. O laqueus. matrice, ventre. matricio,mayritz(Be), matrice (viscère). inalrix, utérus. mai. may, mai mayado, (mois). — jonchée de fleurs. — maya, fleurir, couvrir de fleurs. — mayenco soun, saison (safleurie (de mai). MATERIS (Gaul.), MA- TURUS. arme de jet, qui lance le trait. matras, flèche, trait. — matraca, percer de traits. —matracino, arbalète lançant des traits. telum, telis transfodere, batista. vase, pétrin, matras, grand mortier, jatte. cabata. vase, maius, florea viarum strata, florescere, temptis floribus inductum. par Jupiter. may de Diou, par la mère de Dieu. imprecatio. mère, grand'mère. may, mamay, mère.— mama, maman. — mayrio, marraine. — mayrano, mèmé, mère adoptive,grand'mère. �— 367 — MA ME mater, matrina, avia. métal. fiaieÚTj3i«. accoucheuse. mayroulèro, accoucheuse. — mayritz (Béarn), matrice. obstetrix. (Celte), ^ôo-o-w. maison, cabane, maison de bois, habitation. mas, maison de campague, hameau ou groupe de maisons. — maysoun, maison.— masuro, maison en ruines. — masado (Aveyr.),gros village. — maysouèto, petite maison. — massoun, maçon.— massouailho, tas de maçons (en mauvaisepart)- massounerio, maçonnerie. — massouna, maçonner. mèdalho, médaille. — médalhoun, médaillon. — mèdalhat, médaillé. numisma, majus numisma, numismate decoratus. MAS villa, viculus, domus, vicus, ruina lapsus aèdes, domuncula, structor, structorum caterva caementum, caemento struere. avoir soin, s'occuper de. médecin, médecin, qui a soin de. — médecine-, médecine. — medicina, médiciner. — medicinaou, médicinal. medicus, medicina, medicari, medicinalis. MEDDYG (Celte), médecin. medge, médecin. — medgia, traiter, médicamenter. medicus, medicari. méditer, étudier, medita, méditer.—meditatioun,méditation. -meditous, méditatif, �ME ME qui a l'habitude de méditer. meditari, meditatio, meditationi addictus. mucus, muccosus, emungere, linteolum. machine. mekanico, machino, machine, mekanician, mekanik, mécanicien. machina, macginalis opifex. noire, bile. melancoulio, mélancolie. — melancoulious, atteint de mélancolie, mélancolique. moestitia, melancholicus. aiivy^ç/lo-i, u.wh\v.. amande. mello,amande—rnellè, bêlement, bêler, produire comme un bêlement. mek,mech, bègue, qui balbutie en parlant. balbus. morve, sité. pituite, muco- méko, morve, mucosité. — mékous, morveux, qui a la mucosité au nez. — mouka (se), moucher, essuyer sa morve.—moukadou, mouchoir, étoffe pour essuyer sa morve. amandier. amygdalum, amygdalus. vouloir, se préparer à. niella (se), se mêler de, s'ingérer. se interponere. (Celte), membre. membre, membre. — membrat, membré. — membruro, solide charpente. membrum, membrosus, membralura firma. MEMBR �ME óftòf, òixoto;. môme, semblable. mémo, medich,même, semblable. — memoment, mêmement. idem. mien, mienne. men, moun, mien. mio, mienne. meus, mea. [J.ZVOÌ. persister. menat, semblable, qui ne change pas. aktt maynad es sounpay tout mènal. cet enfant est son père d'après nature. similis, unus et idem. moins. mench, moins.— mendre, moindre. minus, minor. ME tibicen, sambucen. p'/ivuw, uiuri'j\r/.y.. découvrir, avertir de. meniguet, qui s'attache à la recherche des choses sans intérêt.—■ me lligar i o, bagatelle, enfantillage. cerco 'n peou en un œou il cherche un poil dans œuf. indigator rerum nihili, nugae. àjxùyoaXov. amande. menlo, mello, amande. — menle, melle, amandier. — menlo (eu de), derrière très mince. amygdala, amygdalus, tergum tenue. pïvQa, MINTIS (Celte), menthe. mentho, menthe. menthe. relatif au mariage. menestriè. menestraòu, ménétrier, employé aux fiançailles comme à la noce. un (Celte), menton. mentoun, menton. menlum. MANT 26 �— 370 — ME ME devin, charlatan. mentur-ro,menteur-se. — menti, mentir. — menturous, trompeur, mensonger. — mentido,menterie.— mentit, pur mensonge. mendax, mentiri, promis ad mendacium, mendacium. petit, court. menut-do, menu, petit, faible.—menudet-to, encore plus menu. — menuta, amenuta, rendre menu, diminuer.—menusè, menuisier, --menuserio, menuiserie, qui amincit les bois. exilis, exilissirnus, mi~ niiere, operis intestini Jaber, intestiniim opus. moelle. mèoulo, meouçso, mesout, medout, medouch, moelle.—medouchut, qui a de la moelle. medulla. MARC, MERK (Celte), marquer, particulariser, marque, signe, merko, marque. — merka, marquer. — merkur, marqueur. — merkat, marqué. signum, nota, notare, signaré, designator insignitus. pèpoç. part, partie, portion. merma (Tarn), diminuer, enlever une partie. — mermado (Tarn), diminution d'une partie. minuere, diminutio. [iè\t. miel. meou, miel.—meouüt, mielleux. mel, mellitus. \ fiUjopr/.tov. petit comme la fourmi, mermek-ko, petit, faible, sot. �ME parvus, debilis, ineptus. ME y.rm, ptetf. mois. (Celte). verveine, une des plantes magiques chez les Celtes. mermeno, verveine. verbena. VERBENA mes, mois. — mesado, l'espace d'un mois. — tres mes, trimestre. mensis, spatium menstruum, trimeslris. MISGU fruit, coing. meroun, melon.—cujo merouado, citrouille melonnée. melo cucurbita spirens, melonis odores. portion, fendre, diviser. merreng, planches de cœur de chêne servant à faire des barriques. quercus in asseribus divisus. (Celte), f*eyw;*i, mêler, amalgamer. mescla, mêler, mélanger. — mescladis, mesclantia, mélange.— mesclado, promiscuité. — mesclament, action de mêler ensemble. — demescla, débrouiller, démêler. miscere, mistura, confusió, mistus, extricare. pexxsv, p.tY.pòv. plus, davantage, un peu. ft èv. meskin, mesquin. — meskinet, un peu mesquin —mesquinerie»,mesquinerie.— meskinament, mes- mais (con(n). més, mais. sed. sordidus, tenuis sordes, sordidè. més, mey, més sos, plus, davantage. plus, amplius. quinement. �— 372 — ME ME [uanikov, MESPEREN (Ce.) nèfle. mesplo, nèfle. plé, néflier. — mes- mespilon. envoyé, être au milieu. messager, intermédiaire.—messatjé, message. —messatgerio,messagerie. messatjé, nuncius, mundatum, e loco in locum exportaré. jj.s!T<nà; (hébraïque), maître, avoir soin, s'occuper de. meste, mestre, directeur, maître ouvrier, chef. — mestreja, gouverner, diriger. — mestriso, maîtrise, pouvoir du chef. —■ mestresso, femme chef de maison, femme vivant avec un homme en relations intimes. dominus, peritus artijex, impeiium tenere, tnagislerium, hera arnica. messie. messio, messie. fliOTU^Xov. pain grossier. messias. mesurer. mestre, mètre, mesure. — metra, métrer, mesurer. — métrur, mesturet, mistras, pain de maïs.— mesturo, pain de farine de blé et de seigle. milii panis, panis tritici et secalis. métreur, qui mesure. tribalh aou mèstre travail à la mesure. ulTauoptçòb). transformer, phoser. métamor- mensura, mensurare, mensurator. metamourphousa, (Celte), píSoftai, metamourphos o, métamorphoser. MAESTR métamorphose. — �ME MI transformaré aliquid in aliud, metamorphosis. metropolo, métropole. — metropoulitain, métropolitain. ftsretUov, METALL (Celte). metròpolis, metropolità. métal, métal. metaou, metaou, métal. — pot de métal pour faire la soupe.— metalat, une pleine marmite. — metaloun, metalot, petite marmitte. metallum, olla metallica, olla plena ollula metallica. fiETKyopà. métaphore. metaphoro,métaphore. — metaphourik, métaphorique. metapkora, translatas. méthode, chemin. methodo, méthode. — methoudik, méthodique. via, ratio, methodus, qui tenet viam. fiaTTW. pétrir. meyt, mastra magis, mactra. [J.lCl(T[ÍU. miasme, exhalaison dangereuse, miasme, miasme. grave olens, corruptus - aeris tractus. fOJVÍM, £fOJVt<7<7œ. menacer, manifester son courroux. mi a s sa, menacer. — miassos, menaces.— miassent, menaçant. minari, mince, minax. U.ZU0VJXT10V. minuit. miejoneyt, minuit. medi à nocte. métropole. (Lang.), pétrin. ftïlTO.-, ftS(7il£2lV. �MI mitoyen, qui est au milieu. mieyje, qui est au milieu.— mieyj ancè ro, mitoyen, qui sépare, qui divise.—meytadè, de qualité moyenne. — miey, mitan, milieu.— mitât, moitié. — mieyjancerio, mitoyenneté. — mitadenc, demi-vin. modicus, in medio stans. intermedius, medià qualitati, meduum, dimidium, commune lora liiyiiu. mélange, confusion, mig. mag, mélange, confusion. mislura confusió. y.tvúo;, fiíyvOu.t. petit, caresser délicatement. mignoun-no, mignon, petit. — mignounetto, tout petit, bien gentil.-mignoutej a, mignounament, mignonnement.— mignaturo, miniature. MI — menut, meninet, menu, très menu. ỳulchellus, delicatulus, blandiri, concinnè, venustas blanditia, minutus, minutulus. uc/.y.ô;, .îWoç, u.txxù'XùÇ. lÀfjy petit, petit morceau. miko,mie.—mikailho, petite miette. — mikailha. ramasser les miettes. — mikassè, grand mangeur de mie. a chikos e mikos par petits morceaux. panis, mica,frusta cœnarum anahctacolligere, edax micœ. uE$to)avov. milan (ville), milan, milan. mediolanum. (Celte). millet, millet. MÊLE milh, milhet, mil, millet, maïs. — milhasso, gâteau de farine de millet.— mil- hoco, maïs vert pour �MI MI fourrages. — milha, champ de maïs,millet. milium, placenta milii farinani, milii pabulum, milii ager. «fisivsov, ftsyá).£toj, f/.a\lov. meilleur, grand, précieux, plus d'avantage. milhou, meilhou, meilleur, préférable, très bon. - mielhe (Bé.), meilleur, meilleure.— mielhura (Béarn), améliorer. — miel- hurée, mielhurament (Bé.), amélioration. melior, melius, melioro, melioratio. fivtw, fievtw. manger. minja, manger, le manger. — minjayre, mangeur, de bon appétit. — minjade, mangeable. — minj ario, mangerie, exaction. — minjadero, auge, mangeoire. — minjo-mouskos, gobe-mouches.—minjo panet, mangeur de pain, être inutile, paresseux. — minjomèkos, qui s'oppose à la propagation de l'instruction. edere, cibus, homo edax, edulis, exactio, praesepis, nugator, inutilis homo,ignoranciœfautor. flí^tOV. mille. milo, mille. — milè, un millier.— miliassat, un grand nombre de mille. — miliard, milliard.--milesimo, millésime. mille, circa mille, multa miliia, mille mille, milia, diès adscriptus. mine. mino, mine, mesure de capacité. medimnum (6 boisseaux). mino de saou. mine de sel. prétexte. �MI MI mino, mine, apparence, faux fuyant.—minoudie-ro, qui fait des embarras pour s'en faire accroire. — minouda, minauder. — minouderios, minauderies. species, affectator praesumpluosus,faciem ducere, consectatio elegancice improbce. fUvuOcüOifc, (uyrjuTi/.o,-. peu de durée, qui indique et renseigne. minuto,i,6o"del'heure, minute. horae sexagesima pars. [JXXpCVtft. migraine. miougrano, migraine. e mi crani a. étoffe très fine de couleur écarlate. mirgalha, peindre, embellirde belles couleurs. — mirgalhaduro, peinture, décoration. claris coloribus intextare, variorum colorum decoramen. [lïxpo;. petit. mirgo, souris. sorex. myrobolan (parfum exquis). miroboulant, mirobillat (Rouerg.), très beau, admirable. mirabilis. misantrope. misantropo, misantrope. — misantroupio, misantropie. generis kumani osor.fugiens hominum congressus. fttTCKW. tresser, tisser. gants de laine avec des doigts. —■ mitoun, sans doigts. mitano, digilallia vilosa, manica minor. �MO MO uiSaç. mite. mito, mite, ver des habits, de la lairie. oermiculus. mol, moel, moud, mot, mou. — moulasserio, molesse. — moudas, molasse. un orne mod coumo hange. un homme mou comme boue. p.iToa, y.r/.pK. mitre, diadème, tiare. mitro, mitre, coiffure spéciale à certaines fonctions. — abe mitrat, abbé mîtré. mitra, abbas mitrâ msiÇrilÌS. [iU'/.Tïif. qui fait des galettes, mitroun, boulanger, son ouvrier. pistor, pistorius. uvû:o'j. moelle. moèlo, méouco, mèoúlo, moelle des os. — meoùsso, du sureau, etc., etc. — meoulous, moelleux, pareil à la moelle. medulla,medullosus, medullac similis. UÔÙ^JÇ. mou, faible, paresseux. mollis, mollitio, flaccidior, flexibilis. (Celte). peine, chagrin. molesta (Lang.), peiner, chagriner.—molestatioun (Lang.), vexation, chagrin. — molestat-do(Lang.), molesté-ée. molèstia afficere, molèstia, molèstia affectus, MOLEST fl«).0J. mole (d'un port), digne, molo, mole. moles. iu.nO).wv, MEUL et MILIN ' (Celte). meule, meuledemoulin. molo, meule.—moulin, moulin.—moulié-ro, meunier, meunière.— moulio, petit moulin de ruisseau. — mou- �MO MO lina, mole, moudre, talité. — mourtaouécraser sous la meule, ment, mortellement. moulierayre, qui fait mors, mori, mortalis, les meules. mortiferus, morientis mola, moletrina, pistriultimae angusliae, narius, pistrilla aquamorbuspopularis, straria, molere, molarius ges, mortalitas, mortifaber. < ferè. être insolent, orgueilleux. morgo, orgueil, insolence. — margouletO,visage dédaigneux, ridicule. tusto ly suí la margoulelo. frappe son visage insolent. supercilium vulluz. perbus ridiculus. su- mort. mort, mourt, mort. — mouri, mourir. — mourtaòu, mortel, qui donne la mort. — mourimeïi, agonie, mort. — mourtalêro, épidémie, peste. — mourtalho, carnage. — mourtalitat, soumis à la mort, mor- noir, obscur. morou, noir, Maure.— mouret, noir.—mouritanio, pays des Maures. maurus, niger, tania. mauri- morceau, bouchée. mos, mossis,morceau, bouchée. — amoussega, mordre, entamer, prendre un morceau avec les dents. fragmen, Jrustum, buccea particulam dentibus decidere. parole, propos, mot, mot. verbum. �— 379 — MO MO (Celte), fiûx». lebout brûlé d'une chandelle. mouk, mouchure. — mouket. bout d'une chandelle qui s'achève — mouketos, mouchettes. — mouka, moucher. — méko, mèche: mungo, myxa, pituita, pituitosus. MOUK ellychnii recisamentum, candelae extrema fars, forficulae, suferfluum candelae ellychnium resecare, fungus. railler," se moquer, mouka (se) (Agen), se moquer. — moukerio, moquerie. moukur, raiIleur,moqueur. ludere, ludibrio habere, irrisio, ludibrium, derisor. moucher, morve. mouka, moucher. — méko, pituite. —mekous, pituiteux. «ftu).iov, aftu).aTwv, ap.a, délayer ensemble, mouleto,omelette,sorte de gâteau, ovorum intrita. fatigué. moulut, brisé de fatigue. defessus. pierre propre à faire des meules. mouliéro (peyro), pierre meulière. molaris lapicidina. uvjAwni. peau de brebis avec sa laine. moulletouil, molleton, grosse étoffe de laine très chaude. textura laneum fervidum. monarchie. �— 380 _ MO MO mounarchio, monarchie. — mounarko, monarque. —■ mounarchik, monarchique.— mounarchisto, monarchiste. imperium, rex, imperium unius, monarchiaej'autor. des grimaces, des plaisanteries. oris distorsiones, simius, os distorquere solitus, scurriliter ludere. vofufffta. monnaie. raounédo, monnaie. — amounedat, qui a la poche bien garnie. moneta, dives. mon, moi. moun, men, me, mon, mien meus ego. imitation, bouffonnerie, moqueur, railleur. mou 110 s, grimaces, bouffonnerie. —moullino, singe, l'animal aux grimaces.—mounard, faiseur de grimaces. — mounardeja, faire des niches, u.oyJkò;, MESCLE (Celte), levier, moufle, mouphle, palan, levier. finies ductarii. MAWR-IR, MOR (Celte), grand, étendu, mourban, morvan. — mourbandel, morvandiau. morundia, morvennus. (Gaul.). (Aur. Vict., iv, f.) nom donné à celui qui se coupait le pouce pour ne pas aller à la guerre. mourenos, ennui, tristesse, humeurs noires, paresse. taedium ignavta. MUREUS (Celte), bouche. mourrou, museau, mufle, groin, visage sous MOURRE �MO MO forme garantir des mouches. mourrailho, — mousko de chay, d'insulte. — muselière, pince pour le nez des chevaux.—mourrailha, museler, mettre les morailles. rostrum, fiscellum, capistrare. jxovaaíy.oç, uy.aiy.o;. temple des muses d'Achaïe. mousaïCO, mosaïque. vermiculatum opus. ftuta, [J.VU/.OÇ. mouche, relatif aux mouches. mousko, mouchart, mouche, mouchard.— mouskilh, moucheron de cave. —mouskailhoun. moucheron. — mouskailho, groupe de mouches. — prenguelamousko, prendre la mouche, s'emporter étourdiment. — mouskassé, qui chasse les mouches (les oiseaux). —mouskailh, émouchoir, filet pour se ivrogne. musca, culex, alluata, muscarum invasió, effervescere, muscarum appelens, muscarium, ebrius. mot (D. Sic), moustache. uvtjTaÇ, Gaulois moustachou, moustache. — moustachut, moustachu. superioris labri pili, longiores, ornatus barbà prolixà labri superioris. MUSTARD (Celte), moutarde. moustardo, moutarde. — moustardié, le marchand, et le vase qui la contient. sinapes, sinapisvenditor, vas sinape continens. fiovto;, uovia. moine, moinesse. moyne,mounje, moine �- 38 2 — MU — moyno, mounjo. moinesse. — mounjerio, lieu, réunion de moines. — moullial, monastique. — mounastére, moustié, monastère. monachus, monacha, tnonachorum grex,monasticus, monasterium. MflÚw. se pencher, s'abaisser, se mouvoir, muda, changer de place, de logement, etc. ■— — mua, changer de poil, de plume. — mudanso, changement. — muo, mue, changement de plume, de poil. mutare, mutatio, defluvium pati. jj.eanyi. le milieu. mujo, jaune de l'œuf, centre, germe. — mujoulet, groupe d'herbes et de fleurs, réunion. oci luteum, ager augus- MU tus ftoribus aggrégatio. ornatus mulet (poisson), prostituée. mul-lo, mulet 1/2 âne. — mulet-to, mulet (poisson) ou jeune 1/2 âne. — mulasso, femme stérile ou de mauvaise vie, vieille mule. — mulatè, muletier. mulus, mula, mullus, steriliset inveronda mula, mulio. t/vSàw, ftv$<t>eo;. mouiller, être humide. mulha, mouiller. — mulhaduro, mouillure.—mulheto, bout de bois armé d'unpinceau ou d'un chiffon qui sert à mouiller. madefacere, perfusio, madefaciens. s'armer pour la défense, muni, munir, approvisionner. — muni- �— 383 — MU tioun, munition. — munitiounari, qui procure les approvisionnements. munire, praemunire, apparatus, castrensis annonae curator. ftûw. fermer, boucher, obstruer. muo, digue pour arrêter les eaux. agger. murmurer. Hiarmura, murmurer, faire du bruit, se plaindre — marrnus, murmure, bruit léger. — marmusa, bavarder, récriminer. murmuraré, mussitare, murmuratio, susurrus, inepté, garrire, repungere. (Bret.). sinistre mortel, meurtre. murte, murtre, meurtre, assassinat. — amurtiment, masfto/jToç, MULTP MU sacre. — murtrié-ro, meurtrier-ère, assassin.— murtri, amurti, tuer, assassiner. caedes, homicida, saedere, occisio. naseau, museau. mus, museau, naseau. — musèko, muselière.—museka, museler.— mus dé lebe, poire museau de lièvre. rostrum fiscella capistrare, pirum rostri leporis. pavera, fioucíxof. muse, qui cultive les arts. muso, muse, talent poétique. — musiko, musique.—musician, musicien, chanteur, poète. — musikeja, faire des chants, de la musique, des vers. — musiketo, petite musique, vers médiocres. musa, musieus, vates, �MU MU artes libérales colère, ars maie nata. fioutrsiov. nux m osch ala, cupedia. aisselle. musée. museo, musée. muskles, épaules, muscles.—musklat, bien muséum. musclé, fort. musculus, musculosus. jJ.0V(7«. instrument de musique. museto, musette. — cornomuso, cornobouqui (Béarn), cornemuse. utricularis tibia, utriculus symphoniacus. Mlaoç. haine, aversion, mussek-ko, antipathique, à la parole brève et désagréable. repugnans. fióo-^oj. MÚM, musc. musk, musquet, musc. — muskat, muscadel, raisin muscat. — musketo, rose musquée, muscadet. — muska, musquer. —■ muskadin-no, muscadin, qui soigne sa tenue, fat. — muskado, muscade.— muskardin, petite bon- bon. moschus, uvaapiana, una et rosa olens moschum, moschis imbuere, fatum, se suaque amans MÛ<7tî. fermer, cachette. m u s s o, cachette. — mussa (se), s'enfermer, se cacher. occlusio, se occludere. MUTÏ),-. Mu (Celte), muet. mut-do, muet-te. — amuti, rendre muet. — muteja, faire le muet. — muo, mue, extinction de voix, perte de plumes et de la voix.—mue, muer, perdre lavoix momen- �— 3 85 MY tanément ou ses plumes. mutus obmutescere elingaem, imitari exlinclio vocis defungi anima vernatione. - I MY très nombreux, myriado, myriade. innumerabilis. myrrhe. myrro, myrrhe. séditieux, turbulent. m.yrra. muthin, mutin, séditieux.—muthina (se), se mutiner.— muthinerio, mutinerie. myrte. turbulentus, seditiosus, tumultuari, seditio. flUUTíÀKOü. couper en morceaux. mutila, mutiler, supprimer les membres, mutilat, mutilé, estropié, privé de ses membres. —mutilatioun, mutilation. mutilaré, mutilus, membri sectto. pùtt^l. 0ÍK0Ç. myope, qui a la vue courte, myop, myope.—myoupio, myopie. myops, oculorum infirmitas. myrte, myrte. myrtus. récit fabuleux. mythologio, mythologie.— mythologik, mythologique.— mythologisto, mythologiste. fabularum sciencia, mythologicus, mytholopus. o mystère. mysteri, mystère. — mysterious, mystérieux. — mysteriousoment, mystérieusement.—mystik, mystique. mysterium, reconditus, tecte, mysticus. 27 ��NA voSctí, vaviov, vàvo;. nabot, petit nain. nabot, nabot.—naboutot, petit nabot. — nenet, petit enfant qui vient de naître, poupée.—nen, nèno, nain, naine. pumilio, minor, infans, a partu recens, piunitus. NA nageoire. — najo, nager. nado, cujo nadadero. citrouille qui aide à nager. natare, natator, spatium naudo superatum, pinna, natatu. a hilh de guito nou muchetz a nada. a fils de canne ne montrez pas à nager. VOÛ&l, VÍJÍOJ, »«Itï. nada, nager. — nadayre, nageur. — nadado, nagée, es- naïade, nymphe des fleuves. naïado, naïade. nympha aquarum, naïades. pace parcourue en nageant.—nadadero, via, svvlcf, NAOU viu, veúaoftKt. nager, (Celte). �— 388 — NA neuf (nombre), neuf. naòu, neuf.—naòueno, neuvaine. — naòuièmo, neuvième.—nounante, nonante ou quatre-vingt-dix. novem, novendiale temptis, nonus, iionaginta. v£«;, NEU, NENES (Cel.), à nouveau, nouveau, naòu-ouo, nouveau, neuf, inexpérimenté. — naòuet-ro, nouvelle, neuve.—naòui, renaòui, renouveller. — naòuetat, nouveauté. — noubèlo- ment, naouèroment, nouvellement. — noubèlo, premier avis d'un fait. novus, novitas,1 enovare, nuper, nuncius, recens, de noto. vaûj, /.vloi, -JC NANSUN , (Celte). navire, fréter un navire, barque. naòu, navire.—naòute, naoule, marin, batelier. — nabula, naviguer. — naoulado. AUSON NA transport en commun de plusieurs personnes. — naouladge, prix du transport. navis, navicularius, navigare, impositœ ttavi merces, translationis precium. auge. naouket, auge taillée dans le bois ou la pierre pour abreuver les animaux. alveus. vaûf, vavepOopia, fQsipw. navire, naufrage, détruire. naouphratje,naufrage. —naouphratja,naufrager. — naouphratja, faire naufrage. nanfraglum, naufragus, naufragium pati. (Celte), laver, canal, naouso, mare, amas d'eau, lavoir. 7Ttçw, ARNAOZ �NE NE lacuna ad ablnenda lintea. w.py.tTo-o;. narcisse (fleur), narcis, narcisse. narcissus. yoçoSo». nard, plante, nard, nard. nardus. NITH (Celte), rejetons, descendants, neveu, nebout-do, neveu, nièce. nepos. naissance, récent, nouveau. neche. naître. — nechenso, naissance. nasci, ortns. vúpxoziY.o;. qui engourdit. narkoutik, narcotique. soporífer. NATUR (Celte), nature. naturo, nature.—naturaoument, naturellement. — natu raou, naturel. — naturalisa, naturaliser. — naturalisto, naturaliste. natura, naturaliter, naturalis, civitate donaré, rerum naturalium investigator. v/fi;, vaiV. ignorant. néci, ignorant, naïf. —■ necias-asso, lourdaud, grand imbécile. ■— necijo, bêtise,niaiserie. simplex ingéniais, bardus, imbecillitas. suffoquer, étouffer (dans l'eau). nega, noyé.— negadis (prat), pré sujet aux inondations. — negat de plous, noyé de pleurs. �— 3 9û — NE NE merg ère, sub aquas mergens, lacrymabundus. évoque les morts, nécromancien. necromanles. (Celte). refus, négation. nega, nier. — renega, renier. — nega do, negament, chose', niée, déni. — negadou, celui qui nie. — negatioun, négation.— ny, nou, non. NAG. NAGEA negare, deteslari, detrectatio,negalor, negatio, non. VIZ60J. neïtoment, noeytomen,nuitamment.neïtiou, noeytiou, nocture. — neïteja, noeyteja, courir pendant la nuit. mort. negre, noir.—negrousSO, noirâtre.—negreja, paraître noir, rendre noir, noircir. — negrou, noirceur. — denigroment, dénigrement. niger, subniger, denigraré, nigro colore apparere, nigriccs, maligna extenuatio. vixaii, nuit, courir pendant la nuit. neït, noeyt (Bé. ), noech (Rouer.), nuit. — neïtè, qui aime la nuit.—neïtado, toute la durée de la nuit.— vâvoç. nain. nèn, néno, nain, naine.—nenet,ninet, tout petit, tout jeune. — nineto, poupée. pumiliuspumilio, nantis, juvencitlus, pupa. [/.avTi.;. mort, devin, negromancian, nox, noctuabundus,unius noctis spatium, noctù, nociurnus, nocle deambularé. qui �NI NE enerbiat, énervé, neige, neiger, neigeux. neou, neige. — neoua, neiger. — neouut, neigeux. — neouado, averse de neige. tiervus, nervosus, ad nervos, affinens, enervants. nix, ningere, nivosus, imbcr nioalis. VOTTM, VÍÇ6), VtTTf». nourrir ce qui est jeune. neouri, nourrir, sustenter. — neourisso, nourrice. — neourigat, nourrisson. — neourigué, nourrissage. — neouritut, nourriture. lactaré, sustentaré, nutrire. nutrix, alumnus, pecuària, alimentum. sans énergie. laver, nettoyer. nette, net, propre, lavé. — netteja, laver, nettoyer.—nettej ado, nettoyage. — nettejous-so, qui nettoie bien. — nettement, nettement, proprement. aygos netejousos. des eaux qui nettoient très bien. rnundus,expurgare,mundatio, munditiant ejftciens, nilidè. ■ns'fpiTiyos, vtfpo;. néphrétique, les reins, nephritik,néphrétique. acutus renum morbus, re110SUS. VSÛJDOV, NERVEN (Celte). force, nerf, nerf. nerbi, nerf. — nerbut, nerveux.— nerbious, qui tient aux nerfs. — (Celte), habiter, nid d'oiseau, niou, nin, nise, nid — nisera, nicher. — niserado, couvée, nichée. vaeo, NITH nidus, nidificare, pullatio. VEÏXOÍ, VIKOJ. altercation, querelle. �— 392 — NI NO nichos. grimaces, provocation. — niko, nique, geste, moqueur. vullus distorsió, sanna hè la niko. se moquer de quelqu'un. ninet-to, berceau. d'intellienfant — au n i no, nineto, poupée. — truco-ninos, baladin qui fait jouer les poupées. — nina, hè nina, mot usité pour les enfants qu'on veut coucher, dormir. —■ nen, néno, nain, naine. — nenet-to, petit, petite. qui fari non potesl, infans, pupa, dormiré, nantis, parvulus. ytmf. victoire. nisso, Nice (ville). nicia. vtTpcv. nitre, natron. nitrat, nitrum, nitralus. viviov, vivnro;. nain, privé gence. — couvert de nitre. — nitrut, naturellement nitrée. murailhp nitrudo. mur nitré. ((TC.tVw). •JC/.'JO;, nitre, nitre. ojr)fn)î, NOBL (Celte). soldat pesamment armé, noble, brave. noble, noble. — noublesso, noblesse,terre noble.— nobloment, noblement.— ennoubli, ennoblir. nobtlis, nobilitas, nobiliter commendare. m[lyr), mjifloi. fiancée, nuptial. nobi, le marié. —nobio, la mariée. — noubiadu, nuptial. ton floc noubiaou. le bouquet nuptial. ntiptus, nupta, nuplialis. ovoua. nom, renom. nom, noum, nom. — nouma, nommer, indiquer par honneur. �NO NO — noumiado,renom, célébrité.—noumiat, renommé, illustre. —■ noumenta, désigner nominativement. — nominatioun, nomination. nomen, nomino, nominor, fama, celebratus, no bilis, denominaré, nominatio. noutable, éminent, notable. — noutari, garde-notes, notaire. nota, notare, insignis, notabilis, tabellio. vávvc.. tante, nourrice, nounou (mot d'enfant), nourrice, nounou. nutrix. vócaçco, vó(7o;. rendre, malade, heur. mal- nose, nuise, nuire, porter préjudice. — nuisenço,nosiment, préjudice, dommage. — nosiple, nuisible. nocere, damnum,noxalis. VW, VWE. nous. nos, nous, nousaou, nous. nos. (Celte). marque, note. noto, note, signe. — nouta, prendre note, noter, signaler. — NOD, NOT (Celte), non. NE nou, nani, non, nenni. ne, non. lent, nonchalant. nounchalent, nonchalant, paresseux. — nounohalenso, nonchalance, fainéantise. indiligens,piger, inertia, incúria. friandise, pâtisserie, nougat, nouga, friandises. placenlce cupediae. �— 394 — NU NU nœud, noueux. nymphe. nouset, nœud. — boy nouserut, nousedut, nouselut, bois noueux. — nousera, nouer. — denousera, numpho, nimpho, dénouer. nodus, nodosus, nodo astringere, nodum solvere. pièce de monnaie, numismato, numismate. scientid nummorum perit us. nymphe. nympha. vzfoç, vsifèlx, NEB (Celte). nuée, nuage, nuage. nuo, nuatj e, n uble (Bé.), niboul (Toul.), nuée, nuage.— nuatjut, niboulous (Toul.), nuageux. — nibouleja (Toul.), se couvrir de nuages. nubes, nibulum, nibulus, nubilare. �OC OB í€ùi<Tr.oç, óSs/òç. obélisque, aiguille, obelisko, obélisque. obeliscus. obreder(Bé.), atelier, boutique. opus, operarius, artífex, opera, ornaré, agrum proscindere, officina. ofihloç. oi^ov. obole. obolo, obole. obolus. (Celte), opérer. OBER obro, oubrerio, oubradje, œuvre, ouvrage. — oubriè. oubrè, ouvrier.—manobro, manœuvre. — oubra, ouvrer, façonner. — obrador, bonne chère. ob, besoin, désir.—obs, satisfaction, abondance, richesse. ỳïene sous obs (Toul.) prendre ses ébats, faire bonne chère. opus, cupido, gaudiutn, abundantia opes. úxeavò;. océan. �OH OL océan, océan. — oceanik, océanique. oh bo! oh! oh!—ah,ba! oceamis. ah! bah! oh! oh! ah! ah! co. oçhro, ocre jaune. oh ! oh! eh! ah! ah! oh!eh! oc lira. heu. ocre. M. chant, ode. odo, ode. odè. vSvtri;. colère, indignation. odio.haine, répugnance, aversion. — odious, odieux, détestable, haïssable.—odiousament, odieusement. odium, odiosus, odiosa. KJ5Û0Î, 07.pi;. oui. ho, choo, oui. etiam, i ta. ot;, otoi. brebis. olho, oueio, aouelbo, brebis. — oelhè, aouelhè, gardeur de brebis. — aouelbin, qui tient à l'espèce.— aouelhado, troupeau de brebis. ovis, pastor, ovium grex. ooillus, effrayant. ogre, ougresso, ogre, ogresse. monstrum. fiBce-OKt. fi ah bah ! olographe, écrit, entier, olographo, olographe, écrit en entier de la même main. testamentum ỳroprià tes- �— 397 — OR OR tatoris manu scriptum et obsignatum. òííiktat. homélies. oumelios, homélies, prédications. de rébus divinis concio. épaule. omusso, aumusse,fourrure qui se porte sur les épaules. pelliceus am ictus. onyx. onyx, onyx. onyx. orde, ourde, ordre, règle. — ordena, ordonner, mettre en ordre. - ordenat, homme rangé, ordonné, mis en ordre. — desorde, désordre. — desordouna, mettre le désordre. ordo, ordonare, examussim vivens, ordinatus, confusió, perturbare, opyavov. «jk)lOV. opale. opalo, opale. opalus. instrument. orgo, orgue. — organisto, organiste. organum, organicus. 07T oui;, ó'îTtov. opyào;, ORGOUÏL suc. opium, opium. opium. ORDREUI mettre en tendre la main, les bras, orèsoun, prière, oraison. precatio. ovtÇ. óoSïj, droitement, ordre. (Celte). (Celte), orgueil. orgulh, orgueil. — orgulb ous,orgueilleux. supèrbia, superbus. �- 398 - OS OR òjOjpríorjsa. orthodoxus, orthodoxia. orchestre. orchestre, orkeste, or- op6oypa.fi«. chestre. orchestra. orthographo, gran bal orchestrât. grand bal avec orchestre. woa. division du temps, oro, ouro, heure. hora. òpfoç, òpfá.vo;. orphelin. orphanin, orphelin. pupillus. WpOY.OTSIU.. horoscope. oroskopo, horoscope. horoscopus, natalitia praedicta. qui se tient droit, qui se lève, orteou, orteil. pedis digitus. ipBòSo^ia. orthodoxie. orthodotso, orthodoxe. — orthodotsio, orthodoxie. orthographe, ortho- graphe. orthographia. OXsX^O), OY.XW. appliquer,mettreauprès, superposer. osko, marque par application. (Dans mon enfance, j'ai vu marquer la livraison du pain par application de deux bouts de bois superposés, et sur lesquels une entaille commune marquait chaque livraison : l'un appartenait au boulanger, et l'autre à sa pratitique. Les cartes ont remplacé la marques). signum superpositione. ÓOTSOV. os, noyau. OS, 0SSÌS, os, noyau.— ousselet, petit os. — os betran, coccyx. os, ossiculum, os infra doràale. �— 399 — OU OU foliacea placenta. otokrato, autocrate. — otokratio, autocratie. — otokratik, autocratique. autocrates, autocratia. œil. oueilh, œil, vue. — ouoilhado, coupd'œil, regard.—oueilhardo, orgèle, maladie de l'œil. — oueilhets, oueilhous, où. ou. OU, 0, ou. aut. oap. petits yeux, jolis yeux. compagnon. ouars, cohéritiers, hoirs.— ouario, succession, hoirie. haeredes, haereditas. OBLIGEA certains pains portés aux fêtes de Bacchus. (Celte obliger. oubliga, obliger, contraindre. — oubligatioun, obligation. — oubliganso, obligeance. — oubligat (Bé.), obligation. obligo, obligatio, liberalis gratificandi voluntas. — oueilh de buou, œil de bœuf, lucarne. — oueilh de bic, œil de la vigne. oculus, oculorum contuilus, papula oculorum, ocelli orbiculata fenestella, gemma. òpam. regarder. ouera, gouerda, yè ouèro l'arcovtan ! regarde donc l'arc-en-ciel ! aspicere. WEOV, pain, rôti. oublios, oublies, teaux secs. WOV, MtOV. œuf. gâ- re- garder. oueou, uou, ovum. œuf. �— 400 — OU OU OCUM?, charment), du vin. — oli (d'endorto), KOÏ. jour, l'aurore. ouey, aouey, ce jour, aujourd'hui. hodiè. OFFICC des coups de bâtons. — oli (de couyre), du travail. oleum, olea, oliva, olearum, olearius. (Celte), office. ouffici, office. — oufficiè, officier —oufficiaou, officiai, juge ecclésiastique.—oufflcious, officieux. — oufflciousament, officieusement. officium, muneri praepositus, officialis, ojficiosus, benigne. u.v\oi. tuyau,syphon. vase de terre pour faire la soupe.— ouleto, petit vase. — oulasso, très grand vase. vas lestaceum, minor, maximum. oulo, o[i6po;. oligarchie. ouligarchio, oligar- chie, oligarchia. EOL, OLEU (Celte), slaiov. huile. ouliouo, olive. — oli, huile.— ouliouè, olivier. — oulièro, huillier. — ouliayre, presseur ' d'huile. — oli (d'enduro), de la patience. — oli (d'é- pluie, pluie d'orage, nuage. oumbro, ombre. — oumbrenc, qui donne de l'ombre. — ombratje, ombrage. — ombreja, donner de l'ombre. — oumbrero, lieu bien ombragé. — oumbreto, ombrelle. timbra, umbrosus, umbraculum, inumbrare locus umbrosus munimeti ad umbras. �ou OU zièmo, onzième. — ounzièmament, on- confirmer. oumoulouga, homologuer.— oumoulougatioun, homologation.—oumoulouga- tiÒU, qui homologue. judjament d'oumoulougatioun, jugement homologatif. fide publica confirmaré, confirmalio, judicaria confirmatio. zièmement. undecim, undeciès, undecimus, undecimo. Ôf. ouf. ouph! ouf ! exclamation de surprise, de douleur. heu ! fi pa. donner, porter. nombril. ounibriln, nombril. umbilicus. OOJ. OÙ. oun, où, à quel endroit, à quel point ubi ubinam, quo. ouphri, oupheri, offrir, donner, porter.—aouphertos, offrandes, dons, hommages. — ophros, offres. offerre, dare, ferre, donum oblatum,conditio. úîróvoia. opinion, pensée, 07x1a, ONCE (Celte), once, once, ounso, once. uncia. UNDEC oupinioun, pensée, opinion. — oupina, opiner. opinio, sententiam aperire. (Celte), onze. ounze, onze. — oun- opy.oç. oracle. 28 �— 402 — ou ourakle, oracle. oracidum. opSèa. ourdir, tramer, tisser, ourdiche, ourdi, tisser, ourdir. or dir i. OJÌOÇ. orée. ou ret, bord, lisière, extrémité, ourlet. ora. opyavov, opyuvàu. ouvrage, machine, organiser, ourgano, organe, voix. — ourganisa, organiser. — ourganisatioun, organisation. OU ganuni, organicus, organorum artífex. opyia. orgie. ourgio, orgie. orgia. iipiÁ. heure. ouro, oro, heure. a la boun'ouro. à la bonne heure. hora. oter. ousta (Béarn), oter. tollere, au/erre. lare, foyer. un orne plan ourganisat. un homme bien équilibré. oustaòu, foyer, maison. — oustalet, petite maison. — oustalerio, hôtellerie. — oste-oustesso, hôte, hôtesse. — oustalado, la maisonnée, organum, instruere apiare corpus organis, compositio 01 ganorum, pneumaticum or- toute la famille. — OUStalas, très grande maison. domus (<!è[io>, bâtir) parva — orgo, orguino, ourgineto. orgue, petit orgue. — organisto, qui joue ou fabrique des orgues. I �— 403 — OU domus, caupona, hosper caupo, tota famitta, domus ingens. OU outrât, outré de cooutratja, ou- lère.— trager, insulter. — outrageux, violent, qui insulte. — outratje, outrage, insulte, violence. extra modum, immoderatus, injuriam facere, injuriosus, contumelia, injuria. outratjous, Avmpo;. austère. oustère, austère. — oustèritat, austérité. austerus, austeritas. être furieux. outranso, outrance. — ��PA PA TCV.GGcÙoç, se nourrir, paître. pacalja, peiche, pacager, paître.—pacatje, pacage. — p échut, pacatjat, qui a été pacagé. pabulari, pascuo, pabulatus. ager TtaçGvpiOÇ. qui réunit en masse. pachèro, barrage des rivières pour en élever le niveau.—pachera, déborder par dessus le barrage. moles diffluere extra molem. TTOttjtTuÌM. pal, pieu, fixer avec une cheville. paçhet, pieu, échalas. pachèlo, rangée d'échalas. — pachela, échalasser. — pachelatje, action d'échalasser.—pachelayre, celui qui échalasse. palus, ordo palorum, impedare (arborem), pedatio, pedationis opifex. JtKif, enfant. pachoulet, petit enfant dodu. �— 4o6 — PA PA infans habita eminente. enfant, sot, niais, pagnoto, maladroit, sot, niais. poêle. solertià carens, slultus, ineptus. padeno, poêle. — padena, passer à la poêle. — padenado, une pleine poêle. — de poêle. sartago, frigere, plena sartago, sartaginwn fabricator. assembler. pajo, page d'un livre, un des côtés du feuillet. — pajoto, petite page. — pajina, numéroter les pages. enfant. pagina,pagella, numeris signaré paginas. padenayre, fabricant page, page, enfant attaché au service d'un prince. puer honorarius. payer. pago, paie. — paga, payer. — pagoment, paiement.—pagayre, payeur. ■xàvy.ur.o;. très méchant. vaurien, qui a tous les vices. — pakantas, très vaurien. pakant, — pakantailho, groupe des mauvais sujets. —pakanteja, mener mauvaise vie. pago paysan. paie paysan. nebulo, nequissimus, caterva depravata, Jlagitiose vivere. stipendiant, solvere, so~ lutio, qui debitum solvit. ifaxOoç. paquet. ■KOityvio;. pako, lourd paquet. — paket, paquet. — �— 407 — PA PA paketa, empaqueter. — paketo, paketot, petit paquet. onerosus fascis, fascis, in fasces colligare,fasciculus, PALAS (Celte), lancer avec force. paleja, lancer le grain TzcàuBiov. palais. palach, palais, maison princière. palatium. au vent pour le venter, ou dans les greniers pour l'aérer. — palejado, action dj remuer le grain. - palejayre, ouvrier qui fait ce travail. frumentum ventillare, ventillatio, ventillalor. 7r)«?, axòf. tablette, dalle, tout ce qui est large et plat. palanko, passerelle sur planches non fixées. — palankoua, poser des planches. — palanketo, petite passerelle.—palankoun, bout de planche non travaillée. traversaria tabula, confabularé traversaria, tabula minima, axiculus. TtoXlfllIX. exercice, lutte, jeu. palet, palet, jeu des enfants qui se fai t avec unpetitdisqueei ipierre ou enmétal, etc. discus. ■Kcàla^, ito.11a.yji. garçon, concubine. palhart-do, paillard. — palhardiso, paillardise. — pelleno, concubine. libidinosus, impud 'citia, concubina. état de guerre. paleie (Bay.), combat. pugna, certamen. palinodie. �— 4o8 — PA palinoudio, palinodie. recantatio. 7TKÀ«£0Î. très vieux, exténué. palle, pâle. — pallas, très pâle.-palluchot, un peu pâle. —palan- dran ( lourd,impotent,écloppé. — palleja, pâlir, avoir peur. pallidus, pallidissimus, pallidulus, infirmas, impotens, pallescere. 7TVSW, £Úa&)V. 7TV souffler, poumon. palmou, poumoun, paoumoun, poumon. — poumounio, pulmonie.— espouniounat, époumoné. — poumounari, poitrinaire. pulmo, pulmonis vitinm, pulmones maie habere, pectore laborans. *a. <77TKI7f spasme, contraction. pama (se), se pâmer, défaillir. — spame, spasme, agitation violente. animà defici, spasma. planté en vignes, pampous, pampres vigoureux. pampinus, pampinosa vitis. TCÜÇ, îravóf. pain (nourriture commune à tous les hommes). pan, pain. — minjopanet, mangeur de pain, homme bon à manger, et c'est tout. panis, panis estor. 7TÎTH'JÓÇ. oiseau. panachou, poignée de ánUÀÒç. lent, mou. palot-to, lent, maladroit. rei parum habilis. plumes d'oiseau au panache.— panacha, panacher. crista e pennis, cristam pennatam collocare. �— 409 PA 7T0W) PA PÓÇ. Tzâvoç, pervers, scélérat, panayre, voleur. — pana, voler.—panatori, vol. ;, TtaVïl. TTÔ-JO toile, lange. panèt, lange pour envelopper les enfants. fascia. fur, fur ari, furtam. izavóizltu. armure complète, TzapM'j-jyir. panouplio, panoplie. panaris. panari, panaris, mal généralement doigts. panòplia. des paronichia. ■KKvyapTY);. pancarte. pancarto, pancarte. tabula publica. îrau, OEXOfiat. tout,contenir,pandectes. pandettos, pandectes. pandeclœ. izcfjriyopiç. assemblée générale. panégyrique. Eloge devant le peuple assemblé.— panegyristo, panégyriste. panegyriko, panegyricus, laudator. 7rav ITKJO;. tout, chair. pansarut, pansard, qui a un gros ventre, pansu, pansard. — panso, gros ventre. — pensa, alimenter largement. ventriosus, lati pantices, ubertim alere. 7TVEM, TZVâVfj-lKO). souffler, haleter. pantaçh, essoufflement. — pantacha, haleter. — pan tachons, haletant. anhèlàtio, anhèlo, anhèlàtor. 7r«v0ïjoov. filet pour tous animaux. 29 �— 4 io — PA panteno, pantèro, filets, verveux.—pano, filet tressé en osier.— 7TÓÇ, 7rox«f, Ttcí-úpa/.iç. peu de chose, peu, un peu. paòuk, paòuket, peu. panouta, prendre le un paouc baou. un vaurien. gibier au filet. parum, paululum. retia, retibus includere. TZi/làuYl. paume de la main. tout, dieu. panthéoun, Panthéon. panthéon. iravvo pipo;. qui imite tous, pantomime pantomime, histrion. pantomimus. paoumo, creux ou paume de la main. — paoumado, paumée, plein la main. —empaouma, prendre, surprendre, recevoir dans la main. vola pugillus, manu capere. poumon. izàvTOfeXkòç. tout en liège, pantoufle. pantouphlo, pantoufle, chaussure légère, mot injurieux quelquefois. bielho pantouphle. vieille pantoufle. crépida. ■KV.Ç SïJjOEOV. tout, féroce, panthèro, panthère. fanthera. paoumoun, poumon.— espaoumouna(s), époumoner. — paoumounick, pulmonique. pulmo, pulmones malt haltère, pulmonarius. flatter, caresser. paoupa, palper avec la main. — paòupuga, manier doucement, �— 4 11 — PA PA patiner.-paoupayre, paoupugayre, talonneur. — paoupos (a), à tâtons. blandiri, palparé, attrectare, palpator, incerto manu. pause. — paousadé, lieu ou l'on dépose. otium, requies, quiesco, quies, quies brevis, quetalis locus (la racine de quies est encore le mot grec vj<7u/t«). 7TKU/50Î , ÍTZOptOÍ, SaVOpOÇ , (Celte), pauvre, gêne, qui manque. paoure, praube, pauvre. — praoubetat, praoubeyro, pauvreté. — paouresso, praoubesso, pauvresse. — praouboment, pauvrement.— praoubas, pauvre homme. pauper, paupertas, misera, miserè, pauper deplorandus. PAOUR repos, faire cesser. paous, repaous, halte, repos. — paousa, reprendre haleine. — repaousa, reposer.— paouso, pause. — paousadeto, petite fange, ordure, paoutè, tas d'ordures, gros étron. excrementorum cumulus. perroquet (oiseau), papagay, perroquet. psittacus (vïtzuxoç). ■noTxo:. les Dieux protecteurs. papo, pape, chef de la religion catholique.— popos, popes, prêtres de la religion russe. papa. nv.Ttitoz. aïeul. papou, prand-père. — papaòu, qui vient des aïeuls. — papa, père. �412 PA avus, res majorum, pater. PA ■Kupi/.'/patph. paragraphe. paragrapho, paragraTtapvtfeç. vêtement de femme bordé de pourpre. para, parer, orner, embellir — paruro, parure, vêtement élégant. — parado, exhibition, parade. ornaré, ornamentar», apparatus. 7txpv.%o'):fi. parabole, allégorie. parabolo, parabole. — paraboulik, parabolique. paràbola, parabolicus. Ttap!/.$El<TOÇ. paradis. paradis, paradis. phe, division du discours. paragraphus. Tzapúll·iiloç. parallèle. parallèlo, rapprochement, comparaison, lignes à égale distance dans la longeur. collatio, comparutio, parallelus. TrupaïvGi;. affaiblissement. paralysio, paralysie, paralytik, paralytique. — paralysa, paralyser. paralysis, paralyticus, inane facere. paradisus. TxapuTxisup.o;. ntpuTÔr,), mpucpio;. action de surcharger. mener à fin, terminer, fin, terminaison. paragramad, do, terminé, arrivé à terme. terminaré, perficere. parapet, parapet, élévation construite audessus d'un rempart, etc. • �413 PA PA ■KUpUft pVU. PARC paraphernaux. parapbernaòus, biens paraphernaux, dotalisés. parapherna. non iza.pu.fn. paraphe. parapho, paraphe. — parapha, parapher. signum, chirographi cautionetn ad hibere. icapxtTiTo;, (Celte), iza.pa.r.eiy.a.i, ôpyoç. PARASITOI (Celte), parasite, hom donné aux courtisans, commençaux habituels des chefs gaulois, parasito, parasite. parasitas. irapi<ji>. i7a.ot:Q'j.t. relâchement, amolir, paresse. paresso, paresse. — paressous, paresseux. pigritia, piger. on dit aussi : pigre, pigresso. avoir sous la main, à sa disposition, pieux alignés. park, parc, lieu où l'on enferme les troupeaux —- parka, parquer. septum, septis clauderi (oves). datz aoù marou ço que bay aou park. donnez au bélier ce qui naît au parc. is pater est quem nuptiae demonstrant. itapa ìalíoi. parler à tort et à travers. paraoula, bavarder. — parla, parler. — paraoulo, parler. — parlayre, parlur, parleur. — parlohér, parloir. — paraòulis, bavardage. — parlatge, parladuro, langage, idiome. effutere, loqui, verbum, loquax, locus ad colloquendum, ineptiœ, voces, idioma. �14 — PA PA montrer, faire paraître. parexe, pareche, pari, paraître, se montrer, faire paraître. — pariscouc, il apparut. — parecheran, ils se montreront. pareche (hé), matiques. — parpalheja, voleter, papillonner. papilio, dogmaiici volttantes, volitare, cursitare. T.U.pu?l\ỳ.<7TIÌ<Ili. abondance de rameaux. apparere, ostendere. jets ou parrabastado, prés. paro (a), au près, à portée. a paro de la man. à portée de la main. p l'Ope. Ttxpo'ivaiJLo;. paroxisme. paroxime, paroxisme, redoublement. abondance de choses tombées, arrivées. parrabastado de pataks. grand nombre de coups. quantitas magna rerum efusorum, plagae nnmerosae. lta.pavn.ia. paroisse. incremenium duplicatio. parrokio, paroisse. — parroukian, paroissien. —parroukiaòu papillon. curia, parochia, curiahs, cuaiale sacrum (messe paroissial. parpalhot, pabalhot, papillon. — parpalhots, parpailhots, nom donné aux Protestants à cause de leurs variations dog- paroissiale). TTtirapxoc. percer, transpercer, parsa, percer, traverser. — parsado, percée, �4i5 — PA PA voie ouverte. — parsoment, percement. — parsat, perse, dont la pluie a traversé les habits. forare, via aperta, perforation madefachis. d'une chose. — apartit, celui quiasapart. partiri, paries facere, dividere, dispergere, dissiparé, diffundere, distributio, divisió, pars, partent habens. •nàptjO'j. êxay.avo;. canton, région, parsan, canton, quartier de territoire. paskin, railleur, bouffon. — paskinado, parsan de Tulo. quartier de Tulle. regio. 7TKJ5, Tzapx. de la part de. part, per, part, au nom de, pour le compte de. qui fascine, raillerie, tour de passe passe. scurra, scurrilis, dicacitas praestigiae et fallaciae. Pâques. bous disem adisiats de sa part. nous vous saluons de sa part. Paskos, Pâques.-paskaou-o, pascal-le. jussu alicujus. beselio paskaouo. jeune pascal. pascha, paschalis. partager, distribuer. parti, partatja, partager. — esparti, diviser, faire des parts. — disparti, disperser, dissiper, répandre. —partatje, partage. — part, portion se promener. passeja (se), se promener. — passejado, promenade. — passejadis, marche vague et sans but. — �— 4 Í6 — PA passejayre, quiaime la promenade. deambularà , deambulatio, deambulatio undique, deambulator. PA pastus, animalia nulrire stabulo, pabulari, pascuum, pastor pecudum custos, bucòlica fabula. 7TCÍCTÏ). souffrance , sensation, affection, passion. passioun, passion, souffrance de l'àme. — passionnât, passionné, entraîné par un sentiment.—passiouna, intéresser fortement. cruciatus christi animi motus, flagrantissime cupiens, ardentissime cupere. manger ce qui tombe de la crèche. pastb, pasturo, nourriture des animaux, apastha, nourrir à l'étable.—apasthenga, faire paître aux champs.—pastheug-, pâturage aux champs. — pasthou-ro, berger, bergère. — pasthouvado, pastorale. pasto, pâte. — empasta, enduire de pâte. — pastièro, pétrin. — pastis, pâté. — pastissiè, pâtissier. —pastisserio, pâtisserie. — pastisseja, exécuter fort mal un travail. — pastissejayre, mauvais ouvrier. pasta, inducere pastae, mactra, crustà incliisus (lepus), cupe dinarius, pistorium opus, ruslice operaré. yo bouno pasto d'orne. une bonne pâte d'homme. grossier. patach, patachoun, lourdaud, maladroit. bardus, ineptus. fouler aux pieds. �— 4 7 — PA PA patado, empreinte du pied. — pato, patte, pied, griffe.—patut, la tromperie.—patalinatje, patelinage. veteralor,palpum obtrundere, veteratorius, ars veteratoria. qui marche lourdement, qui a des plumes jusqu'aux ongles, pattu. —pato-pelut, renard fourbe. —■ (judje) pedan, juge inférieur qui rendait la justice debout fedis vestigium, pes, lento graduincedens,plumipes, vulpes, veterator, judex inferior. très lourd, très gras, très gras, très lourd. pinguissimus. patapouf, 7TTSJ5VIÇ6), îrTSOVOTJXOî. donner ui 1 croc en jambe, croc en jambe. paternos (cayge de) frapper. pataks, coups. — pataka, frapper, donner des coups. — patakassè, querelleur,qui frappe volontiers. ictus, percutere, rixae cupidus. ánazàu, iirazriliov. tromper, décevoir trompeur. patalin, patelin, trompeur. — patalineja, faire le patelin. ■ -patalinejous, praticien de tomber tout de son long. — espatarnat, étendu par terre. pede subducto in terram arietare, toto corpare prostratus.. paternel. paternaou, paternel. — patrimoni, patrimoine. - paternitat, paternité. — paternaoument, paternellement. — patrio, patrie. paternus, patrimonium, 30 �PA paternitas, patrie, pàtria . athç. TZOÍQYÌT pathétique, pathetik, pathétique. ỳathèticus. pathos. pathos, pathos. exquisitio nimis amplificata. Ttatrya, 7r«8:sv. endurer, supporter. pati, pâtir, endurer, souffrir. — pâtiras, souffre douleur. — patient, qui supporte une opération, patient qui supporte sans rien dire, qui a de la patience. — patienta, patienter, attendre sans mot dire. — patienso, patience, vertti des sages. — impatient, impatient. — patientament, patiemment. pati, patiens dolorem, scalpellum patiens im- PA motus, patiencia, iracondus, patienter. 7TGCTEW. marcher sur. patin, patin, chaussure élevée sur métal, pour glisser sur la glace.— patina, patiner. — patinur, patineur. calceus altior, calopodium, ope calopodiorum currere, cursor. couleur de grenouille. patracos (grebilhous chez les Béarnais), feuillesde choux cuites entourées de farine de maïs;leur couleur leur valut ce vilain nom (le mot est resté comme injurieux : bielho patraco, vieille patraque, vieillegrenouille, vieux meuble inutile). caulis, coctus farinà milii, machina usum non habens. TVUTfil&pXZlO-J. patriarche. �— 4i PA patriarcho, patriarche. — patriarcaòu, patriarcal. patriarcha, paíriarchalis. PA mulare, accumidatio. langage d'enfant. patouès, langage du /.rjji&rriç, izxzvp. patriote, père. patrioto, patriote. — patrio, patrie.—patrioutik, patriotique. — pay, payre, père. ■Kt — patrioutime, patriotisme. patriote sludiosus, patria, affectus in patriam, pater, devotio patriœ. Tray.zóìXoç. pactole, fleuve qui roulait de l'or, pattolo, pactole. auri flumen, pactolus. petit peuple non encore formé. plebeius sermo. nccrra;, TZCÍTZTVO;. père, grand père. pay, papa, père. — papo, père, le père commun des croyants. — papou, pipi,"grand père. — papouaòu, qui vient du grand père. pater, papa, avus, avi haeréditas. ireipivç. 7rt7TTW, 7rS7TTOXK. tomber. patouka, apatouka, mettre en tas.--patok, tas. — a patoks, en petits tas. s'apatoukec sou camin. il tomba sur le chemin. humi procumbere accu- panier d'osier, payret, panier d'osier. — payretoun, petit panier. — payretat, plein un panier. qualus, quasillus, pleno qualo. Ttvpy.vviov, Kvizxpoç. �— 420 — PE PA réchaud, creux. grand vase payrolo, payro, grand vase en forme d'alvéole, chaudière. — payroulat,une pleine chaudière. — Pay_ roulè, qui fait des chaudières. — payro, chaudron.— payroulet, petit chaudron. caldarium, caldariutn plénum, lebetum (XSSJJS) faber, lebes, lebes minor. ■KV.U, TTxyavo.-. domestique, paysan. esclave, paysan, payen, paysan, païen.— paysantouailho, espèce paysanne, tas de paysans. — paysantouej a, paysanteja, faire le paysan.—page, page. pagus, gens pagana, vitam paganam vivere, puer honorai tus. — pedeja, jouer des pieds. — pè de laouseto (plante), pied d'alouette — pè desoaous, pied nu. — pè dou ceou, pied du ciel. — pè de roué, espace de 12 pouces séparant deux héritages. — pesic, griffe d'oiseau. — pesica, gratter la terre avec les griffes. — pesuc, pesuças, à la marche lourde. pes, pèdis vestigium, iter proper are, alaudœ pes, pes discalceatus, horizon, pes régis finis, avium falcul a, terrain unguibus scalpere, tardus plumbeus homo. paiement. peadjè, péage. — peadjé, percepteur du péage. portorium, portitor. 7T0UÍ 7To5oj. pied. pè, pès, pied, pieds. — piado, trace de pied. poivre, poivrer. pebe, pebre, poivre. — �— 421 — PE pebera, poivrer. — peberino, piment rouge. — pebrino (Rouergue), femme acariâtre, méchante. — peberè, poivrier. — peberado, poivrade. piper, pipere condire , capsicum, oblatatrix, triti piperis vasculum piperatum. PESC. PESQ (Celte), poisson. pech, pechis, poisson, poissons. - - peska, pêcher.—peskadero, filet dépêche -pesko, pêche. — peskayre, pêcheur piscis, piscari, retis, piscalus, piscator. ■TTOíiSayóyo;, TÏ'J.IÍ üyo>. pédagogue, enfant, je conduis. pedagogo, pédagogue. —pedagougio, pédagogie.— pedagougik, pédagogique. paedagogus, paedagogum, paedagogicus. PE TcuiSepcitrrri;. qui aime les enfants. pedero, pédéraste. — pédérastie, pédérastie. paederastes, paederastia. 7TSXTÒÍ. tondu. peg, pègo, sot, de la famille des bêtes à tondre — peguchin, peguin, qui manque de jugement.—pegas, SO, très sot. —■ peguesso, sottise. — pegueja, faire le rôle d'un sot. staltus, ineptus, stultissimus, stultitia, stulte facere. 77127«, PEC, PECK 7rzyvvui. (Celte), ficher, poix, attacher ensemble. pego, poix. — peguet, emplâtre de poix. — empega, enduire de poix. — pegous, qui sent la poix, gluant, homme ennuyeux. pix, picis emplastrum, �— 42 PE PE picae induere, picis odorem reddens, glutinosus, molestus. (Celte), /STTD, TzBXí. écorce, peler, écorcer, peau. pela, peler. — pelado, partie de peau ou de poil enlevés. — pelayre, équarrisseur. —■ pelan, pelage. — pelado, pelade, qui fait tomber les poils (maladie). — pelatié, marchand de peaux. PIL — pelo-higos petit jupon.— empelhat, bien fourni de linge.—pelhoroutos, chiffons. — pelhoroutié, chiffonier. vestimentum, tunica, tunicula, linteorum munitus, delriti panniculi, detrictorum panniculorum collectorum. 7Tê/êZaV. pélican. pélican, pélican. pelicanus. (oiseau), bec-figue. pilum aut cutem avellere, corium detractum, pellem detrahens bestiis, color, culis morbus, pellio,ftcedula. libertin-ne. paillarde. peleno, impúdica. peau, vêtement de femme, robe. pelho, jupe, vêtement de femme. —pelhot, Ylri\K;-ot.Y.oç. gueux, malpropre, pelouket, misérable, gueux. mendicus. gueux, homme de boue. penalh (Land.), gueux, vaurien. — penalho, canaille.—despenalhat, couvert de chiffons. nebulo, ínfima plebeia, quis quiliis indutus. �— 423 — PE PE pénible, regretter, pleurer. penitent, pénitent. — penitencio, pénitence.— repenti (se), peyti-s (Béarn), se repentir. en souy aou lepentit. j'en suis aux regrets. paenitere, paenitentia, animo dolescere. douloureux. — peniplament, péniblement avec effort. — peneja, peiner, vivoter, être sans ressources. paena, misèries, difficilis, operose pati, parce victitare. ITîVT«T£y-^OV. pentateuque. POEN (Celte), IIOIVÏJ, pentatuko, pentateu- que. peine, peine, châtiment, qui punit. peno, peine, amende, supplice. — penaòu, pénal. — puni, punir. — punitioun, punition.— pene, pendre. — penut, pendu. mouriras penut. tu mourras pendu. paena, paenalis, punire, punitio, suspendere suspensus. pentateuchon. Fie vT)îxo<rTï). Pentecôte. pentocousto, Pente- côte. peniecoste. Màrjati'i, fupiia.Y.a. répandre des drogues, pensa, panser une plaie. — pensoment, pansement, traitement. IIEVIK, IIEVU, Ilevofiai. pauvreté, indigence, être pauvre, peno, peine, misère, besoin. — peniple, vulneri mederi, curatio, medicatio. pivoine. �— 434 — PE PE peouna (Lang.), piouno, pivoine. nup, nctpà. pepe, pepeto, bouillie par, de la part, au près, etc., etc. per, part, par, de lapart. pres, prep, près, au prés. per, quà, prope. pour les enfants. puis, pulticuta. 7T£íGw, poeonia. (Celte), bouillie. PAP TTêTTTCO, 7TElpGd. ronger son frein. pepica (Béarn), trépigner, rager, ronger son frein. tacità irà exœstuare. 7r).aTU nzpQeiv. perdre, saccager. perdre, pergue, perdre. — perdo, perto, perte. - perdut, pergut, perdu. — perditioun, perdition. perdere, damnum, pemicics, perditus, perditio. TZO'J;. pied plat. pe plat, pied plat. pedo. rzspt, TZlp . vers, autour. per, par là, vers autour. per. rcpóç, îrapá. de, par. per, emper, par, pour, au prix de, en place de. pour, au prix pro, propler, per, trans, etc. PÉTRIS (Celte), rrepSi^, 7czpSiy.ce. perdrix, perdreaux. perdig, perdrix.— perdigat, perdreau. — perdigayre, perdigalhè, chasseur de perdrix, oiseau de proie qui s'en nourrit. — perdiga, prendre la robe de la perdrix. quan lou temp perdigó. quand le temps prend la robe de perdrix. se nou plaou nou trigo. s'il ne pleut, ça ne tarde pas. �— 425 — PE PE perdix, perdicis pitllus, perdicis venator, edax, colores perdicis sumere. mensura agrària, pertica longurio. TiZpàbl. terminer, mettre fin. TCOÍp-SXOl. passer sous silence. perdoun, pardon. — perdouna, pardonner. — perdounable, pardonnable. •venia, remissió, parcerc, venia dignus. py«fM/va. parchemin. péri, périr, finir.—dispari, disparaître. perire, evanescere. r.zpi'jim;. périgée. peridgé, périgée. perigaeum. TZZ pergamin, parchemin (de Pergame), ville d'Asie ou l'on utilisa la peau pour écrire.— pergaminié, parcheminer. — pergaminerio,parcheminerie. pergamena charta, membronorvm concinnator, pergamenaria officina. perche. picoter", au tour. perika, perikeja, becdélicatement. — periket, jeune volaille. queter leviter perstringere. pullus. TCZpKTziXo;. péristyle, galerie supportée par des colonnes. péristyle, péristyle. perislylium. perge (Béarn), perche (mesure agraire de 18 à 22 pieds).—percho, long bâton. (Celte). péril, danger. perilh, péril.-perilhar PIRILL 31 �42Ó PE PE (Lang.), s'exposer au péril. — perilhous, périlleux.—perilhousament, périlleusement. — perilheya (Bé.), péricliter. periculum. capite periclitari, periculosus, periculose, periclitari. perruko, pourruko, perruque.—perrukié, perruquier.—emperruka, coiffer d'une perruque. galericulus, galericulorum opifex, caput ornaré galericulo. llepen; (x).aiva). jripiftÈTpoy. autour de la mesure, périmestre, périmètre. perimetros. TcepioSo;. période. robe à la mode des Perses. pers, perso, de couleur bleue, ou entre le vert et le bleu. tela persica. periodo, période (révolution d'un astre). — perioudik, périodique. periodus, periodicus. 7r£_p«7Z£7nk. qui couvre de tous côtés. perisso, pelisso. pelisse, limousine qui enveloppe tout le corps pallium. rck\vc]-\iv.o;, nvppiyjr,. casque, coiffe de faux cheveux. Ttzpiy.OTrn. retranchement, coupure circulaire. peruka, becqueter brin à brin, manger un raisin grain par grain. — perukado,peruk, coup de bec, action de becqueter. — perukayre, celui qui becquète. lundere particulis, nvam appelere acino post acinum, rostri actio, roslratus a gens. �PE PE ■nuat;. presser, accabler, pression. pes, poid.—pesa,peser. — pesado, pesée. — pesayre, peseur. pondus expcndere, omis librae, libripens. seau. — pesika, gratter la terre avec les griffes. — pesaduro, trace des griffes des pieds, empreinte sur la terre humide. falcula unguis, terrain scalpere iinguibus,vesligii impressió. 7Tísçw, Pis (Celte). pois, légume. pesé (Lang.),cese,pois. — cese (Lang.), cese bekin, pois chiche.— cese curq, variété de pois. — pesiera (Lang.), cesera, champs de pois. — pesé bert (Lang.), cese bert, pois vert. pisum , ciccr, pisorum seges, pisa novella. pêche (fruit venant de Perse), peseg, perseg, pèche. — pesegue, pécher. persicum, persicus. pied, plante du pied, pesik, griffe, pied d'oi- souffrir. pessament, peine, chagrin — pessamentou S,soucieux,affecté. cura anxia, anxiosus. pression,presser, pincer. pessig, pessiga do égratignure, pincement, pincée. — pessiga, pincer, égratigner. - pessigado, pinçon,tracedu pincement. — pessigayre, qui a l'habitude de pincer.— à pessigs è à brigailhos, à très petits morceaux. suinmae cutis laceralto, sugillatio. pars mínima, trium digitorum �— 428 — PE caỳtus, cutem unguib u s stringe're,c u tem u n guibus leviter laceraré, vellicalione solitus, particules et micis. PE peau, peler, écorcer. pet, pel, peau des animaux comme celle des fruits. — pelailho (Tarn), peladuro, pelure, peau enlevée d'un fruit. — pelajeton, pièce de métal. gousto (Toul.), pelopésso, pièce de monco, enveloppe de la naie.—pesseto.petite graine de maïs. — pièce d'argent (50 c). pelat, pelado, lam— pèsso de terro, beau de peau. — pela, pièce de terre.—pesso peler. — pelayre, de bin, pièce de vin. équarrisseur.— pela— pésso de telo, tié, marchand de pièce de toile. — poupeau. lido pésso, objet i pellis, cutis dempta cutis, d'art bien exécuté. siliqua, cutis segmen, nummus, nummulus, cutem detrahere, corios ager, vini doluim, ledcirahens, pellio. lac columen. opus artiJiciose perfectum. ■ú~o~i~JJio;. qui tète encore. petit, petit, jeune. — vulgaire, commun. petitet, tout petit, pesuc, lourd, embartrès jeune. — petirassé. — p esucas, toun, le plus jeune.— lourdaud, qui marche Lespy dit heureuseaussi péniblement ment : qu'il pense. a petites oitclhes petits sioulets. gravis, bardus, onerôsus i à jeunes brebis petits sifflets. ingehfi cl corporis. I parmis, infans, parvulus T~ll.V., T.'SÙ.U., V.n'l.iK'j). 1 junior. �— 429 PI PE TCVOUHV, route pavée de pierres. — petriphiat, pétrifié. — peyre, carrier qui exploite la pierre. irsTauvuui. racine, déployer, étendre. pethougno, racine étendue qui apparaît sur la superficie du sol. radix longé extensa. TTITTTM, — peyro marmo, marbre. — peyroto, petite pierre. — peyrasso, grosse pierre. — peyrut, peyrigous, pierreux. TrflTTWlta • fléchir, être vaincu, renversé. petouneja, battre la breloque, s'empêtrer, discuter à tort et à travers. se impediré, temeré de re effïttire. lapis, saxeus ager, lapidata via, in lapidem conversus, lapic'.da, lapis marmoreus, lapillus, saxum lapiilis sparsus. 7reT0oo'iXtYov. persil. agiter l'eau avec la rame, peyrosilh, persil saxatile. remuement, claque- [ ment. petroselinum. petrilha, petilha, Tcèrv'/ Z-JM, TTÍTUÀO,-. I pétiller, briller. crepitaré, scintillare. natif v.rsaw. faire luire en agitant, piapbo, ostentation, Tcz-poyvrt;. faste.— piapha, piafpierre, roche, adhérent fer, sauter, se réjouir. à la pierre pétrifiée. — piaphur, vaniteux, peyro, pierre, roche, qui joue à l'homme rocher. — peyrusca, important. champ couvert de pierres. — peyrigno, I fastus ostentatio , fastu TC'.TÙO;, �— 430 — PI efferri tosits godere, PI ven- trop de piapho. trop d'embarras. picea. picea, picea. arbor resi nosa. .iniv., T s'élever, monter sur. piba (Landes), monter, atteindre, haut.— piboule, piboulado (Rouerg.), peuplier (l'arbre élevé, plantation de peupliers). — bioule, bioulado (Gascon), mèmesignification. asccndere, populus, populifer. verser, vase à deux anses. pictie, vase à deux anses pour le vin, mesure de deux litres. — picherro, grand vase pour la boisson avec deux anses. — charro, amphore. — picherroun, petite amphore. bi-litrum, amphora, aniphora minor. TTÏIO;. lieux aquatiques, lieu arrosé, pich, pixs (Bé.). urine. — pichado, pixat (Bé.), urinerépandue. - piçha, pixa (Bé.), écoulement d'une fontaine, d'une source, etc., etc., pisser. — pic bous, pixous (Bé.), pisseux. — pichadero, pixadere (Bé.), pissoir. — picbayre, pixayre (Be.), pisseur.-picho courdetos, avare, chiche. qui pisse goutte à goutte. urina, urinae expansió, aquas emittere, meiere, colore similis urinae, vas ou locus mingenti, crebrae urinae cupidus, urinae distillalor tenax, pareus. 77or/.û,-o;. tacheté. �— 431 PI 1 piçoutat, tacheté. — picout,ous, marqué de petite vérole. - -piCOtos, petite vérole, les traces qu'elle laisse, maculosa (cutis), variolarum afflicius, variolae. PI — pigassa, couper avec la hache. — pigassayre, qui se sert de la hache.—pigassouat, taillé avec la hache. dolabra, ascia, securicula, dolabrà secare, dolabrà sectus. Utkoa. entasser, condenser, pièlo, pilot, tas, pile. — pièloto, petit tas. — apiela, empièla, mettre en tas,entasser. accumulatio, accumulare. S7TU, minima, rïuo;, fuy.'j;. en face du soleil, tache de rousseur. pigailh, taches de rousseur causées par le soleil, — pigailhous, mar.qué de ces taches. lenliculae, lenliculatus. Ìíù.v/MM, ne).ixx»i<r«. couper avec la hache. pigasso, hache. — pigassoun. petite hache, hachette. — pigassot, hachereau. ritvo?. sale, malpropre, pignouf, sale, grossier. spurcus, crassus. n«or, rretüM, Pic (Celte). pivert, piquer, pivert. pik, pivert, consacré au Dieu de la Guerre chez les Gaulois. — piko, pointe, pique.—pika, piquer, frapper avec la pointe. — piquet, bois à pointe. — piketa, poser des piquets par la pointe. picus, hasta, pungere, paxillus, paxillos figere. u"i5>D, PUL (Celte), porte, entrée, pieu, pila, pilier qui supporte �— 432 — PI une porte, un pont, etc., etc.— pila (don Senescaou), pilier du sénéchal, pilori. pila, structilis columna, cippns infamis sontium ((TlVTQç). PI dator, raptor in quàcumque occasione. pin. pin, piè, pin sapin. — pignada, plantation de sapins. pinus, pinetum. fouler, presser, pétrir. pila, pilouna, piler, pilonner. — piloun, pilon. — pilayre, celui qui pile.— pilo, série de coups. pila de patacs. piler de coups. pila pebe. piler du poivre, être en colère. pinsere, pilum, pili opevarias, fustuarium. PENN, PEX (Celte), lieu élevé. pinacle, pinacle, hauteur. — apennin, apennin (montagne). — p e n li i n , sommet sacré des Alpes. fastigium, apenninus, penninus, fennina, le Valais (entre le Valois et la Suisse). uiz-tltxvm. faire irruption, poursuivre, frapper. pilha. piller.--pilhatje, pilhario, pillerie. — pilhart, pillard. — pilho-l'ardit, pilleliart, coquin pour lequel il n'y a pas de petit profit. praedari, direptio prae- OttlÇÇt. pinson. pinsan, pinson. — pinsan (boulsouyre), pinson chanteur. — pinsana, leur faire la chasse. fringilla, fringilla canens, frigillas captare. �— 433 — PI boire, l'action de boire. pinta, boire abondamment. — pinto, pintoun, mesure d'un litre. — pintayre, pintassè (Béarn), grand buveur.— pintounié (Béarn), riboteur. — pintourleja, passer son temps à boire. — pintiè, qui fabrique les pintes. — piot, vin, boisson. — pinot, vin préparé en liqueur. bibere more gracco, pinta, bibulus horno multi cibi et vini, exiguis haustibus longe bibere, mensaarum opifex vinum,potus, vir.umcoctum. 7T6XTÔW, 7TÍXTS0V. peigner, carder. pintou, peigne, cardes. — pintoua, penchina, peigner, carder. — pintouayre peigneur de lin ou de laine, ou fabricant d'e peignes.--pintouado, peignée, façon donnée PI au lin ou à la laine. perien, hamus ferreus, pecterc, peclinariits, pectita (lanq). 7TÍ7nj).OÍ, 7r£7r££Ct). petit oiseau, piauler, piailler, crier comme les petits oiseaux. pioula, piouta (Tarn), piauler, crier.—pioila (Rouer), comme les petits oiseaux. — pipiatje (Béarn), piaillerie, radotage. —■ pioulayre, pioilayre (Rouer), babillard. — chanter pipipi, tout doucement. — piou piou, nom d'oiseau.—pioulet, cri d'oiseau. — pioulec, criard, qui se plaint souvent. pipire, gannitus inepliae garulus, lente pipire, pipatus, clamatoria, mœrens avis. pipiouteja, (sup), niÓTaro;. gras, très gras, piot, dindon gras. — pioto, dinde fine, ma-j �PI gallus indicus pinguis, gallina indicapinguissiraa. à l'état maigre ils se nommât pouloy et pouloyo. pullus. VIBER (Celte), vipère. pipèro, vipère.— piperat, vipereau.—piperin-o, qui tient de la vipère. — piperalho, race de vipères. vipera, viperae catulus, viperenus, progenies viperarum. PI attrahens vinum calamo, largus haustus. TXíipÚzrii, ■KîlpOlTZVU. pirate, exercer la piraterie. pirato, pirate. — piraterio, piraterie.— pirata, exercer la piraterie. pirata, piratica, piraticam facere. TZKTTUXIX. pistache (espèce de noisette) . pistacho, pistache. pistacium. 7TÍ(7TÚC0 . 7TtV«, ITZKOUOtl. boire, absorber. pipo, grande futaille.— pipot, petite futaille. — pipa, boire avec une paille par le trou de la bonde. —■ pipayre, qui aspire le vin avec une paille.— pipado, large gorgée prise avec la paille. vini dolium majus, minus, calamo bibere, rendre croyable, faire croire à. pisto, piste, indice, indication sérieuse. — pista, suivre la piste, croire à la trace suivie. vestigium,iiidicatio, vestigiis perseqai. eirl-GTO[Jía, £77I<7T0(/Í0V . robinet, piston. �PI-I PH pistoun, piston. phalène. embolus. phaleno, papillon nuit, phalène. ÍTZLTÒ.fW-1. de phalena. épitaphe. pitaphio, epitaphio, épitaphe. epitaphium. bavard, déplaisant. fat, sot, faiseur d'embarras. — phadurlot, petit fat, grotesque. — phadeja, parader, faire le fat. — phadesso, sottise, prétention déplacée. phad, fatuus, in ridiculo habens, ostentaré, fatuitas. tomber, renverser, faillir. phalhi, manquer, faire défaut ou faillite. — p h a lhiment, manquement, absence de défaut de — phalhito, faillite, suspension de paiement. — phalhit, failli,en état de faillite. deficere, peccatum, inopia, penúria pecuniae solvendae, qui non habet unde solcat. (fo.'j>, (j>alô;. phaéton. phaètoun, phaéton. phaéto. je luis, luisant. phalot, falot. lanterna. (fUtvô'Àw;. oálxyï-. phalange. phalango, phalanx. phalange. casaque, manteau, phallet (Béarn), jupe, jupon, cotillon. tunicula. �— 4?6 PH montrer, luire, phanaòu, fanal. fax. PH omis, currus onera màxima vehens. irupuSolri. sornette, <fuvzu.au/., fwjzuazr/.o;. caprice, fantaisie, fantastique. pharttesio, fantaisie, caprice.—phantasiérous, dont les goûts et les idées changent souvent, fantasque.— phantastik. — fantastique, chimérique. voluntas, arbitrium, ingenii varius, morosus, commentitius. fuvïo;. frivole, méprisable, phaòulo, fable, récit fabuleux. fabula. pharibolo, faribole. — pharibouleja, faire le freluquet. — pharot, freluquet. — phariboulet, petit freluquet. nugœ, nugare, nugator, trossulus. fUpltJULOÇ. pharisien. pharisian, pharisien. pharisaeus. fUpVVO). briller. pharo, phare. turris ignescens. tfúpo;. fôpzo;. fardeau. phardeou, fardeau. —■ phardié, voitures spéciales pour le transport des choses très lourdes, bloc de pierres, marbre, etc., etc. robe flottante, pharot, curieux de sa toilette, élégant avec affectation. juslo cullus mundiof. tjil'/.uSpOÇ. ami du beau. �PH PH phelibre, félibre. — phelibrige, groupe des félibres.— phelibrejado, fête des pheloun, traître, félon. —phelounio, félonie. — phelounament, traîtreusement. fallax, fallada, fallaciter. félibres. in exquirendà aniiquitate curiosus, et in artibus. (Comment se peut-il faire que les Félibres, dont la langue est si largement imprégnée deGrec, rejettent l'origine si clairement hellénique de leur nom ? yi)io5-ami Aëpo;. Jecopie le dictionnaire : tendre au toucher, délicat, doux, agréable, élégant, de bon goût, de bon ton, fleuri, orné, beau, riche, précieux, magnifique, glorieux, majestueux, fier, superbe, etc., c'est-à-dire tout ce qui peut plaire aux âmes les plus hautes, aux esprits les plus nobles? Que leur faut-il de mieux ! y»))ó«. trompeur, tromper. phénix, oiseau de feu. phénix, phénix. pkcenix. iatvouèva. phénomène. phenoumeno, phéno- mène. phaenomenon. soutien, appui, affermir. pherme, ferme, constant. — phermetat, fermeté. — aphermi, affermir.— aphirma, affirmer. —phermament, fermement. firmus, stabilis, firmilds, firmaré, pro cerlo affirmât c, firme. <fhlhç, i produire, fruit, production. �- 438 PH PH phermie, fermier, qui fera produire. — apherma, bailler pour faire produire, affermer. — phermo, ferme, instrument de production. — phermatje, fermage, produit. villicus, locare praedium, conduclio, locatio. grêle, mince, faible. phibbla, fléchir, plier, mollir. — phibblat, fléchi, plié.—phibble, pheble, sans résistance, faible, qui plie. la maynadophibblaouo coumo ment, phideloment, fidèlement. fidelis, fides, jîdeliter. fictpo;. luisant, éclatant. phierot, un peu fier. — phierous, phier,fier, orgueilleux.— phiertat, orgueil, fierté —■ pbierreja. faire le fier. — phieroment, fièrement. feroculus, superbus, supèrbia, superbire, superbe. yt).av6 ỳoTto;. philantrope. 'n bimo. la fillette était souple comme un osier. philanthropo, philantrope. — philanthropie», philantropie. fiectere, inflectere, incurvaius fléchis, sine renixu, debilis. hominum amicus, pietas charitas. aimer, qui aime le plaisir. phidèou, phizel, phizeòu, fidèle. — phideòutat, phidelitat, fidélité. - phideou- filouter, voler. philou, filou. — pllilouta, filouter.—philouterio, filouterie. fur, surripere, fraus,furtum. �— 439 — PH PH fin, user de finesses. ifùoaofta. — phinesso, habi- philosophie. philousopho, philophe. — philousouphio, philosophie. — philousoupha, philosopher. — philousouphik, philosophi- leté, ruse, subtilité. astutus, nebulo, aculus, dolo consacre , calliditas, astutia. que. philosophus ,p h ilosop h ia, philosophari, philosophions. éclairer, luire, phinestro, fenêtre. — phinestroun, petite ouverture. feneslra, fcnestella. ycctyoi. fiÌTpOÌ), ipÙttV. charme, grâce, aimer, philtre, philtre, breuvage. fascinatio, poculum amatorium. philtre, filtre, instrument d'épuration. — philtra, filtrer. purgationis instrumenlum liquorcm colare. menteur, fourbe. fiole, bouteille, phiolo, fiole, bouteille. laguncula. physique. phisiko, physique, science des choses naturelles.—phisician, médecin, physicien. phisica, naturae speculator,phisicus, medicus phinassè, pliinas, fin, matois, fripon. — phinètus, fin, adroit, qui ne se laisse pas tromper. — phinasseja, jouer au plus physionomie. phisionomio, physionomie. — phisionomisto, physionomiste �— 440 — PH fades, phisiognomon. tryiyyco, éVytc;». serrer, lier. phixa, pbiza, fixer, attacher solidement, regarder fixement. — phizat, fixé, lié solidement.—phixe, fixe, solide, immobile. stabilire,slabilemreddere, intueri ,fixusfmmotus. frapper de verges. phlagella, flageller. — phlagellatioun, flagellation. — phlagellants, flagellants. virgis caedere, flagellorum supplicium, flagellâmes. flûte. phlajoulet, flageolet, phlajouletiè, joueur de flageolet. fistula, fistulator. broyer, amollir sous les doigts. PH phlaka, céder, faiblir, phlak, mou, indolent, lâche. — phlakèro, molesse,faiblesee, exténuation. — phlakeja, tituber, dont les jambes flageolent. — phloyno,chosemolle, flasque. — phlaougnak, indolent, indifférent, mou. cédere, debilis, segnis, infirmitas, virium defectio, titubare, flaccidus, seguis indifferens. P. S. —Nous trouvons aussi hlaoua, hlaquera. manquer de force ; hlaquè, faiblesse. fÁzyùì, œAgyouat. brûler, enflammer. phlam, phlamo, lam, flamme. — lamarados, flambées, coups de flammes, flammes. — lambeou, phlambeou, flambeau. — phlamba, brûler, ruiner, passer par le feu. — phlambeja, flamboyer. flamma, undaeflammeae. �PH PH candelabrum, eruere, flammare coruscare. faire ou dire des niaiseries. phlana, perdre son temps en niaiserie, flâner. — phlanerio, flânerie. — phlanur, flâneur. ad ineptias abire, tempus amissum in nugis, nugator, pigrilia. o^>a&) Àavov. pétrir la laine, phlanélo, flanelle,étoffe de laine. pannus laneus. lagena. dire des paroles emphatiques. phlatta, flatter. — phlattario, flatterie. — phlattur, phlattayre, flatteur. adulari, adulatio, adulator. flegme, flegmatique. phlemo, engourdissement, inaction, nonchalance. — phlegmatik, indifférent, inactif, paresseux. inertia, incúria, phegmalicus, iners. ).aywv, yÀayiûv. flanc. phlan, flanc. — phlanka, flanquer, fortifier. — eiphlankat, efflanqué, malingre. lalus, munire, tenuislatù. f)>V.0'/.L0'J. flacon. phlascou, grand vase à mettre le vin. frapper violemment, amortir sous les coups. — phleou, laget, fléau pour battre les grains. — lagella, frapper avec le fléau. Jlagellum, flagellare. �PH nouer ensemble. phlok, fleur, bouquet, couronne de fleurs, nœud de rubans. — phlouka, orner de fleurs ou de rubans. — phlouket, petit bouquet. — plilouketot, très petit bouquet. — phoukado, action de distribuer des fleurs. jloriim, J'asciculus, Jasciculis ornaré, aut lemniscis (^n'j.-i'(7xo;)Jlorum oblatio. flore des fleurs. PH piluita, cxcreatio. •Ait». couler en abondance. phlus, phlux, dissenterie, écoulement. — phlouchèro, diarrhée. — phloucha, se desserrer. dysenteria Jluxio , alvi profluvium, se laxare. grosse pustule, enflure, phluxioun, fluxion. — phluxiouna, avoir une fluxion. Jluxio,fluxione laboraré. phloro, flore (Chloris eram quœ FÌora vocor. Ovid Fast.) — phlou,eslou, fleur.— louri, phlouri, fleurir. — phlouretos, fleurettes.—phloura, orner de fleurs. flos, jlorescere, flanditiœ Jloribus ornare. pituite. phlume, pituite, expectoration. phoque. phoko, phoque. phoca. pharmacie. phormaeian, pharmacien. — phormacio, pharmacie. medicamentarius, officina medicament aria. fiopfti, ixoptfw. �— 443 — PH PH forme, donner la forme. phormo, forme. — phourma, former. — phourmacioun, formacion.— phourmalitat, formalité. — phourmalisto, formaliste. forma, figura, formaré conformatio formula, custos formularum. phourra, hourra, oazrrfopi!/., yattlfopo;. lumière, qui porte la lumière, phosphoro, phosphore. phosphorus. atfoopo;. violent, impétueux. phoudro, foudre. — phoudreja, foudroyer. fulmen, fulminaré. agglomération de personnes de même race, phoulo, foule. turba multitude, f 0 pu. mêler, confondre. fournir, garnir de fourrures, introduire, cacher. — phourra (se), s'insinuer, se mêler. — phourrur, fourreur. — hourraduro, fourrure, doublure. vestem pelliculare, inserere, in locum se inferre, occulture, rei aliénée se immiscere, pellio, villosa pellis. tfópa'. impôt. phourrou, percepteur d'impôt, garnissaire. exactor. yoptiy.ÔTiii. présomption, tinence. imper- phoutriket, sot, présomptueux, essayant de se donner de l'importance. stultus, maximi pretii se ostendens. Stafopito. disperser ça et là, ré- �PH PH soudre les humeurs, phouyro, foire, dyarrhée (Siappea). —■ phouyro,foirer, avoir la dyarrhée.—phouyrous, foireux. alvi projluvium, alvi projluentià crutiari, alvo fluente affiictus. rot, petit frère (frère de lait). — aphrayriment, association intime. — phraternitat, fraternité. — phraternisa, fraterniser. - phrayrio, counphrayrio, confrérie, société religieuse. horrible, qui inspire la terreur. phrakatje, bruit épouvantable,fracas, grand dégât. /rater, coïre societatem conjuctissimam,frarerculus, intima societas, fratemitas, in eumdem sensum accedere, consociatio, pia sodalitas. tumultus ingens, ruinât sonitus, vastatio. tfpùya, sfpuSo-n. énoncer, exprimer. dire, énoncer. phraso, phrase. — phrasur, qui fait des phrases, bavard, prétentieux, phrasier. phrasis, nugator verborum vacuorum. phredoun, fredon, air de musique. — phredouna, fredonner. — phredounament, fredonnement. mustcœ concentus, vibrans, modula tus, vocem tremide modulari, trèmula modittatio. ypaznp, fpy.Tpiu.yo). frère, fraterniser. phray, fray, frère. — phrayra, aphrayra, s'associer à.—phray- fpixoi, (fpiejero). frisson, frissonner, phrejoun, phrissoun, tremblement, frisson �— 445 — PH de la fièvre. — phrejouha, phrissouna, frissonner, être agité par la fièvre.— phre- jounament, phrissounament, frissonnement, petite fièvre. — phrejoulut, qui frissonne. Jebris accessio, febri jactari, febriculœ tremor. frémir, être fougueux. phremi, frémir.—phremissoment, frémissement. fremere, fremiius. PH phresk-O, frais,fraîche, nouveau. — phreskuro, fraîcheur. — aphreski, rafraîchir, rendre frais.—phreskoment,fraîchement, récemment.-r aphreski, réconforter, répéter. — raphreskiment, rafraîchissement. frigidus, recens, frigus, refrigeraré, frigidiori ccelo proximè, vires rejîcere, remembrare , cibo et potu refectio. tppvyo), rôtir, faire cuire. fpriv, ypsvtTtxoî, 'fpevÏTiç. esprit, raison, phrénétique, phrénésie. phrenetik, phrénétique. — phrenesio, phrénésie — ephrenat, qui a perdu le sens, effréné. effrenus , phreneticus, phrenitis. souffle qui ride la surface de l'eau. phricot, fricot, ragoût deyiande.—phricouta, fricoter, manger du fricot et le rechercher. — phricoutur, phricoutejayre, fricoteur, qui aime la bonne chère, — phricassa, phrigi, fricasser, préparer un plat. — phricasseo, fricassée. —phricouso, phricasso, mauvaise préparation d'un �— 446 — PH plat. — phricoutiè, fricasseur, gargotier, mauvais cuisinier. — phrigoussa, faire cuire à la diable. condimentum, edere condimentum et consectari, avidus cibi, frigere frixuscibus, cibus mulà coquinatns,nundinalis coquus. .a<T<TO[lUl. être orgueilleux, insolent. phrimouso, visage désagréaqle, se prend en mauvaise part. improba faciès. fpl[Á amoureux désir, être plein de sève ou d'amoureux désirs. phringayre-o, un galant, un amoureux. — phringa, courtiser, faire le galant. — phringant, alerte, éveillé, pétulant. — phringalo, appétit désordonné, besoin pressant de manger. PH — phringala, se parer avec affectation. — phringos, démonstrations, caresses. amator amatrix, fuellas colère alacer, petulans, esurigo, accurale ornaré, blaiiditiae. Tptëft), TJ5tl|iW. user par le frottement. phripa, chiffonner,user ses vêtements. — phripat, usé. déchiré. — phripayre, qui use ses habits très vite, fripeur. — phripiè, marchand de vienx habits.— phriperio, commerce de vieux habits. usu deterere, attritus, eversa vestium, tritarum vestium mercator, mercimonia tritarum vestium. peuple fort peu estimé. phripoun. fripon.. — phripouna, phripouneja, friponner. �— 447 — PH PH — phripounerio, friponnerie. eruscator, fraus. surripere, ffosvoóv». fronde. phroundo, phoundo, fronde, cordes agencées pour lancer des pierres.--phroundur, phoundur. — qui se sert de la fronde. funda, funditor. phrount, rount, front. — phrontéga,phrounteja, confronter, être attenant. — phrountièro, frontière. — counphrount, phrountade, limitrophe, qui confronte. — counfrounta, confronter (les témoins avec l'accusé).—counfrountatioun, confrontation. frons, altingere fîtes, opponere testes reo, compositio testium cum reo. froncer. phrounsa, phrounsi, dépérissement, corrom— pre. phrounsit, ridé, | phthisio, phthisie. — vieilli. — phrounsis, phthisikous, phthiphrounsiduro, fronsique. cis, plis multipliés. froncer, plisser. linteum in rugas cogère rugis aratus, ruga contraclio. camiso phreunsido. chemise plissée. machèros phrounsidos, joues ridées. front, pensée. phthisis phihisicus. trou, se terrer. phulha, phouilha, fouiller, creuser. — phouilho, fouille. — phulhayre, fouilleur de la terre poches. et des �- 448 - PL PL fodere , fossio , fossor, la tro. plago, plaie, blessure. — plaga, blesser, oter la vie, meurtre, phunèbre, funèbre. — phuneste, funeste. funebris, luctuosus. tpỳp, piç. bête, farouche. phurou,phurio,hurou, fureur, furie. — haroutje, farouche. — phurious, furieux, enragé.—phuriousament, furieusement. furor, férus, furiosus, furiose. souffrir de la rate. plagne (se), souffrir, se plaindre.— plagniòu, plaintif. — plagne, plaindre, regretter, prendre en pitié. — plang, plainte, soupir, regret —plagnut, plaint, regretté, inspirant, pitié. flangere dolere, querulus gemitus, defletus. coup, blessure, plaie. faire une plaie. — plagat, blessé, affligé d'une plaie.— plagadou,celui qui a blessé. plaga, plagare vulneraré, vulnerat us, vulneris reus. PLACQ (Celte). plaque, dalle. plako. plaque.—plaka, plaquer. — plakard, placard. — plakadje, placage. — plaketo, petite plaque. tabula, laminis induere, armar ium dissimulatum iessella, parva tabula. déraisonner, écarter du vrai chemin. plaïdeja, plaïteja,faire des procès, plaider. — plaïdejayre, plaïtejeyre, plaideur, qui aime les procès. — plaïdejat, plaïtejat, plaidoirie. litigaré, causam dicere, litigator, foiensis actus, causae diclio. �— 449 — PL PL plantacioun, plantatout ce qui est plat, tablette. planche-, planche. — planché, planchât (Béarn), plancher. — plancha, poser un plancher, plancheier. — plançhot, bout de planche. — palankoun, petite passerelle. — palanko, plonko (Rouer), planko (Toul.), passerelle. axis, tabulatum, confabularé, axis extrema pars, traversaria tabula. errer à l'aventure. planeto, planète. — planetero, planétaire. planeta, planeticus. PLANTA (Celt^). planter. planta, planter. — planto, plante, vigne nouvellement plantée, plantoun, plan. — tion. plantaré, planta, plantanum viviradix, plantai! o. je cache. plape, clapier. — emplapat, caché dans le clapier. — s'acclapa, se baisser pour n'être point vu. latibulum cuniculorum, latibulo se condere, se subducere. ■nlu.-six. lieu public. plasso, place, marché public. forum. rriàaaw, TT/ctaTÏov, Tt\navnp. façonner, pétrir, modeler la matière spéciale. piastre, plâtre.—plastrayre, qui manie le plâtre. — plastra, enduire de plâtre. — plastir, plastique, art de modeler. 33 �— 4 50 — PL gypsum, gypsi aitifex, gypsare, plàstica. TrXacToupysw, 7r/a<7TjGov. façonner. plastroun, plastron, partie de la cuirasse bien travaillée, le devant. — plastrouna (se), plastronner (se), se munir d'un plastron. pectorale, tkorace se muniré. 7r).«Tt;. large, ouvert, exposé aux yeux. plat-to, plat-te.—aplati, aplana, rendre plat, aplanir. — plat, plat, vaisselle.- aplanissoment, aplanissement. planas, complanare, ex aequare lanx, ex aequatio, complanatio. platane. platano, platane. platanus. PL poisson plat d'eau douce. platusse, poisson plat. solea fluvialis. remplir, plein, rempli. plea, emplea, remplir, emplir.— plen. pleo, plein, pleine.—pleno, ment,plenariomentpleinement. m'snbaoù a pleoris. je vais me remplir le ventre. implere replere, plenus, plena eo ventrem farcire, omnino plane. ri/ezu, PLETIIU. PLEGA (Celte). plier, entrelacer. plec, pleg, pli, courbure, — plego(bouno), bonne aubaine, une levée (jeu de cartes). — plega, plier, ployer, mettre en ordre ou en place. — plegadis, facile à plier. — plegayro, femme ordonnée, �— 45i — PO PL plieuse, qui enveloppe les morts. sinus, fortuna insperata, foliorum fasciculus, flectere, curvare, flexibilis, quce plicandae operamdat. TCHXM, ejrlaxov. enlacer, entourer. pleix (Béarn). clôture de haie. - pleixa (Béarn), clore des haies. sepes, sepe claudere. plinthe. tempus, pluere, sœpe pluere. PLUN, PLUEN (Celte), plume. plumo, plume. — plumalhon, plumachoun, duvet, jeunes plumes. — plumalh, bout d'aile avec la plume. — pluma, plumer. — esplumacha, enlever le dernier duvet adhérent à la peau. pluma, plumula, pennarum fasciculus,plumas detrahere, plumulas eximere. plintha, plinthe (terme d'architecture). plinihus. répandre^ faire couler, plouyo, plouio, pluie. — plouyado, ondée. — plouyassè, temps pluvieux. — plaoué, pleuvoir.— plouyasseja,pleuvoir souvent mais peu à la fois. pluvia, nimbus, pluvium lÛ.ïopv.;, Ttlzvpi-iv.o;. côté, mal de côté, pleurétique. pluresio, pleurésie. — pluretik, pleurétique. pleurilis, pleureticus. Uo/.o;, novyyn- peau de mouton, poche, bourse, pocho, poko, bourse en peau de mouton. — �— 452 PC) poucheto, pouketo, petite bourse ou poche. — empoucha, empocher. saccus, sacculus, iu saccum condere. 7ro).£'j>), TTG/O;. tourner, pôle du monde, axe du monde, polo, pôle. polus. 7TTÓa (wOCt), Axopo;, TZTJpb). peur, hésitant, effrayer. poòu, peur, frayeur. — paòuruc, peureux, trembleur.— espaòuri,effrayer.--empaòurugi, donner la peur. — paourugè, disposition à la peur. pavor t.midus, terrere, timorem injicere, timiditas. nopy.o;, PORC (Celte), PO talho, de la famille des porcs.— pourkado, troupeaude porcs. —pourkat, pourcas, gros porc.—pourcet, ponrket, jeune porc. — pourkineja, faire une chose grossièrement. porcus, suarius, porcinarius, porcorum ex gènere, porcorum grex, sus, porcellus, crasse et illepide a gère. deuil, malheur. porge (Landes), deuil, cimetière. luclus, coemelerium. riwoof. callosité, durillon, porro, poireaux, excroissance à la peau. callum, verruca. pourceau. pork, ko, porc, pourceau. — pourkatè, pourkè, porcher, gardeur de porcs ou vendeur de. —pourka- n pú<7ù-j. poireau (plante), porrou, porre, pourret, poireau. porrus. �— 453 — PO PO PORTH (Celte). passage, issue, port, porte, entrée. port, asile, port, passage dans la montagne — porto, porte, accès, entrée.—pourtanet, petite porte.— pourtaou, grand portail. perfugium, portas, transitas, porta, aditus, portula, porta major. potable,bon. -beoueà boire à même le pot. vas, figlinum, figulus, vas plénum, poculentus, vascidum exhauriré labiis. Tcòpoí, fo pnryi;. portefaix. pot, HozriU.'/.. boisson. potom, boisson. — potom rasom, un plein verre. potus, plenus cyatus. portophach, portefaix. ÜTiaxróf. bajulus. potos, les POST (Celte). jambage, poteau. post (Béarn.), jambage, poteau. — imposto, pierre soutenant une voûte. palus, incumba. anus, fesses, fesses, derrière. chines, iergum. le Flots», Atzoutï. faire, obstacle, pouchiou, gêne, embarras. impcdimentum. 7TVTÍV>?. pot, vase, pot, vase. pot, pot, vase.—pouterio, poterie. — poutie, potier.-poutado, potée. — poutable, bouteille enveloppée d'une tresse. pouchoun, demi bouteille. — pouchino, bouteille. �— 454 4». PO PO lagena dimidia, lagena. corde.—poule ja. faire tourner la poulie. — poulejoun. la corde de la poulie. trochlea, orbiculus, trochleam fungi, ductarius /unis. travailler le pied. pouda, tailler le pied de vigne.—poudayre, qui taille la vigne. — poudatje, action de tailler. vîtes castraré, castrator, castratio. T:o-j;-xypîv. quia la goutteauxpieds. TroÀú, yceu.o;. beaucoup, mariage, pouligamio, polygamie. polygamia. poudagre, podagre. podagrosus. bassin. poèloun,bassin,poêlon. pultarium. dominé par une montagne. pouergo (Bigor.), montagne. poulain, pouliche. poulin, pourin, poulain. — poulicho, pourio,poudre(Bé.), pouliche. — poulina, pouria, pouliner. — poulinero.pourièro, jument de reproduction. equulus, equula, fetum edere, armenlahs equa. nions. 770ASM. tourner, faire tourner, poulejo, poulie, roue sur laquelle passe la ville, administration de la République, la gouverner. pouliso, police, administration.—poulisa, �— 455 — PO civiliser, établir un ordre politique, contracter. — poulitiko, politique. — poulitika, faire de la politique. — politikur, politiqueur.-pouliso, acte sous sein-privé. — poulisa, faire une convention ferme. civitatis temperatio, temperaré civitulem legibus. política scientia, rem publicam perpendere, instrumentum convenue. poil follet. poulit, jeune, joli, mi*gnon. — poulidet, assez joli. bellus, bellulus. ŷ-ù'/lo;, ŷvY/M. puce. pouluc, puce.—espouluga, ôter les puces. — empouluguit,couvert de puces. — pouluguin, nid à puces. pulex, pulices adimere, pulicosus, puliciosum. PO «7TO-7ra7r7róoaat. rebondir. poumpi, bondir, retentir. — repoumpi, rebondir, renvoyer un son. e tous huglets dou bestia eiglasiat respounpiscoun dinco sul Venhàout. et les mugissements du bétail effrayé rebondirent jusque sur les hauteurs. satire, resonare, repercntere, resilire. 7rou.7r/i, POMPADI (Celte). appareil, parade, faire parade. poumpo, pompe. — poumpous, pompeux.— poumpousament, pompeusement. — espoumpa (s), développer tous ses avantages. maynado plan espoumpado. jeune fille à la poitrine en saillie. pompa, magnificas,splendide. T.imjtù, T.iT.-.M, r.fr.i'j.ij.M. avoir soin, nourrir: ponpa, têter, se nourrir au sein.—poupo,ma- �— 456 — PO PO melle, le sein d'une nourrice plus spécialement.—poupeto. sein de vierge, petite mamelle.— poupounet, enfant à la mamelle, frais, rosé, bien portant.— poupart. gros et gras, nourrisson, poupardiero, qui a de grosses mamelles. libéra su gère\mamma, m amula, lacieus infans elegans, crassas, mammosa femina. (Celte). porreau (légumes). POURR pourio, pouriolo, oignon sauvage. — pourret, variété d'oignon. — porro, poireau. cepe agristis ou caepa, caepula, porrus. (Celte). pourpre, couleur. pourpe, pourpre,pourpre, écarlate, maladie de la peau. — empourprât, pourpré. — porphiri, marbre d'un rouge pourpre. iropfvpa, PORFOR purpureum color, pellis maculis lividis afflicla, purpureus, porphyrites. TTOÍÓGO, *6J, rottrov. O')C donner telle ou telle qualité à une chose. pousoun. poison. —■ pousoue-ro, empoisonneur, sorcière. —■ empousoua, empoisonner. — pousouerio, sorcellerie. venenum veneýica, toxicum miscere, ars màgica . «7Tflo6íOÍ, «TTwô&l, ÍCKÓi'jO). repousser, chasser loin de soi. poussa, pousser, repousser, —pou ss ado, poussée, secousse. — pousso, partie engagée. y ban hè yo pousso ? allons-nous jouer une partie? pellere, repellere, concussio lusoria. certatio. 7T«W, TZU7QU.0.1, 7TS7TUÎTQXI. posséder, acquérir. �— 457 — PO PO pousseda, posséder, détenir. — pousses sioun, possession. — poussedat. possédé (du diable).—possessou, possesseur. — possessori, posses- porter. pourta, porter, apporter. — pourtur, porteur.— pourtado, charge, distance, ventrée, capacité—pourtadero, civière. soire. portaré, g estar e , lalor onus, fetùra, distancia, facilitas, brachiata craies. ỳossidere,possessió, daemoniacuspossessor, actio possessoria. TZOTU.U.IQÎ. dissimulation, cherie. fait avec de l'eau, poutadje, potage. jusculum ou pulmentum. super- pousterlo, poterne, fausse porte, voie dissimulée. Ttoznpio'j. coupe. pseudothyrum. poutèro, mal communiqué aux lèvres par une coupe mal propre. àtroafintJ-v-- abcès. morbum labris contractum. pousthénio, pus, matière purulente. — pousthemous, pousthemut, qui suppure, qui a des abcès. —■ suppurer, rendre du pus. pousthemeja, sanies, pus, purulentus, pus exprimere. PORTIII (Celte). 66O;. TZ i amour, désir, passion, poutet, poutou, poutounet, baiser, caresse.— poutinèja, embrasser tendrement et souvent. — pouteja, embrasser à plusieurs reprises. — pouti- 34 �- 458 - PR nejayre, qui embrasse volontiers. osculum, basium, suavissimè deosculare, conturbare basia, basiator. PUY, POUY (Gaul.). hauteur, élévation. Pouy (Saint-), SaintPuy. —pouy (Gazo), Gasepouy (villages bâtis sur des hauteurs). vici in altum œdificati. 7rO0w, TTVBILV.I. pourrir, se pourrir. pouyri, pourrir. — pouyrisoun, pourriture, corruption. — pouyrituro, pourriture. — pouyriguè, lieu où tout est pourri. putrefacere, putredo, putredinis locus. (Celte). pré, prairie. prat, pré, prairie. — praderio, grande étendue de pré. — apradi, convertir en pré. — pradissè, qui PRAT PR vit dans les prés. — prade, pradenc, qui naît dans les prés. — pradet, petit pré. pratum, pratum lalum, agrum in pratum colère, prati consuetus, pradensis, pratulum. ■~pv.v.-v/Ji;. agissant, pratique, utile. pratiko, pratique, usage, client d'une boutique.—pratika, pratiquer, négocier. — pratician, praticien, homme de loi.—pratikous, actif, agissant, insinuant, au cerveau inventif. — pratikable, praticable, possible, abordable. usus, consuetudo, concursus ementium factitare , forum, sequi, pragmaticus a gens, actuosus, peritus, commodus. TrpxTTw, ■Kpv.yuv.~iv.oi. exécuter, habiles dans les affaires. �459 PR pragmatiko, constitution, concordat. pragmanica sanclio. PR thedra, tenuis praeco, oratio sacra. 7TO£7T(», 7rp£7T£ï. être convenable, fondre sur, se rencontrer avec. precipita, précipiter,se précipiter, se hâter.— precipitat, précipité. — precipici, précipice, abîme. — precipitatioun, précipitation. inconsulte agere, praecipitare, praeceps, locus praeceps, nimis céleritas. prepaòus (a), convenable, décent, à propos. convenienler. 7TOÎ7TW, ÍKp$KO-J. se faire, entendre. prepousa, proupousa, exposer, expliquer. — proupousitioun, proposition. — proupousable.acceptable, honnête. exponere,propositio,quod proponi potest. •KpoSc/.SM. parler en public. predica, presica, prêcher, défendre une cause.— predicadou, precioayre,prêcheur, prédicateur.—■ predicadero, la chaire à prêcher. — predicadouot, mince prédicateur. — presik, sermon. de rébus divinis verba facere, praedicator, ca- 5rpoç>jTi». s'informer d'avance. presa, priser, estimer. — presado, prisée, estimation — presayre, presadou, estimateur, priseur. rei preiium statuere, aestimatio, aesiimator. 7fj30, l-~r,U.l, 7TpOÍÇ(H. préférer, placer devant, presa, priser, préférer. # �- 46 o — PR — mespresa, mépriser. — mespresiou, qui dédaigne ou méprise.— mesprèsable, méprisable. — mesprets, mépris. estimaré multi, a liqüem spernere, conteriiptor, spernendus, contemptio. presbytère. PR prêt. prest, prêt, préparé. — apresta, préparer, disposer, apprêter. — aprest-is, apprêt, préparation. paratus, pararé, praeparare, apparatus. Tïpiaêv;. vieillard, preste, prêtre. sacerdos. presbyteri, presbytère. preshyterium, (Celte), etable, crèche, PRESEP presep, presepi (Bé.), étable, crèche. praesepium. (Celte), prix, prix. prêts, prix, valeur. — precious, précieux. Tzpeiao;, PRIS — preciousament, précieusement. — prets-heyt, prix fait. precium, preciosus, studiose redemptio. PREST (Celte). fouler, manier. presti, pétrir,, réduire en pâte. — prestido, masse de pàtepétrie.— prestidèro, masse de farine préparée pour être pétrie. — prestidé, pétrin. pinsere, subacia farina, farina subigenda,mactra. npoiG-'trtri;. prêtre, inférieur. prestoulet, prêtre inférieur digne de peu de considération, prestolet. sacerdos inferior. �i — PR PR programma. proposer. pretene, prétende, pretengué, prétendre. — prétendent, prétendant.—pretentioun, prétention. contendere, petitor, luntas. vo- prologue. prologo, prologue, exposé d'une pièce, préambule d'un ouvrage. prologus. 7Tprj-tfipu . problème. problemo, problème, question à résoudre. — problematik.problématique. problema, anceps. Tzpo—/.x).èo>. 7zpoy.ci).zoy.'xi. appeler, sommer, exhorter. prouklama, proclamer, inviter, exhorter. — prouklamatioun, proclamation. promulgaré denuntiare, declaratio. programme. programmo, programme, placard, exposé, écrit. prononcer, proférer. prouhera.proférer, prononcer. — proférir (Béarn), prononcer une décision. — proférirnent (Béarn), décision prononcée par le juge. edere verba, jus dicere, pro nonciatum. TCpOULr/Jî'JÇ. qui prévoit prudent. proumete, l'avenir, promettre, s'engager pour l'avenir. — proumetedou, prometteur. — proumesso, promesse. — proumentous, qui promet et ne tient pas sa parole. �2 — PR caouso, prometudo, caouso tengudo. chose promise, chose tenue. promittere. polliceri, promissor, promissio, largus proniissîs. connaissance anticipée. PR petat, propreté. — propioment, proprement.—aproupia (s), se tenir propre. — proupet. propret. mundus, mundilio, mundà, munditer se habere, scitulus. prounoustik. pronostic, présage, signe. — prounoustika, pronostiquer, annoncer par avance. — prou• noustikayre,qui présage, qui annonce par avance. prognosticum,augurium, praedicere, conjector. TTpOTZfZÝlî. qui agit avec emportement. prount, prompt, irascible. — prountitud, promptitude, vivacité. prophète, prophétiser. proupheto, prophète. -prouphetisa, prophétiser.— prouphétio, prophétie. — prouphétik, prophétique. vates propheta, valicinari, prophecia, valicimus. rcpocrri^vro;. prosélyte. prouselyto, prosélyte. novis opinionis fautor. — prountament, promptement celer, promptus, celeritas, expedí té. irpoç, OÎEYI. vers, chant (mesure), prousoudio, prosodie. prosòdia. être convenable, décent, T.porj, xpir.to. prope, propre.—prou- prier, adorer. �— 463 — PR PS prousterna (sé), prostra, se prosterner, prier, adorer.-prousternat. prostrat, primus, prima, primo, antia, praecox, primum tempus, vernus, caput, aliis prœstans. prosternation, état du prosterné. se prosternere h um i, prostratus, habitusprostrati irpoî<TT/lu.t. prostituer. proustitua, prostituer. — proustituado, prostituée. — proustitutioun, prostitution. prostituere, meretrix, vita meretricia. 7z piyto;. premier. npov-J'/i, uypw-j (npovvov). prunier, prunelle, pruné, prué, prunier. — pruno, pruo, prune. — pruérasso, sauvageon de prunier. — pruarin, de l'espèce des prunes. — prugnon.aragnoux, fruit du sauvageon de prunier, prunelle. — pruarin, abondance de prunes prunus, prunum, silvestris prunus, pruni parons, prunum silvestre, prunorum abondantia. prume-ro, premier-re. — prumerament, premièrement.—prumé, avant, plus tôt, prune de damas, antérieurement.—pride damas, prune maòu, précoce. — pruo de damas. primo, primaouguéro, printemps. — prunum damascenum. primarik, primaòutero, printannier. — prumé basut, la pst. tête. — primat, qui pst, chitt, pst, sifflepasse le premier. ment des bergers. — �— 464 — PU PU chita, parler bas, appeler doucement. sibiluspaslorum, submissà voce loqui. psaume, jouer des instruments. psaoumes, psaumes. — psalmoudio, psalmodie. — psalmoudia, psalmodier. — psalmisto,psalmiste. psalmus, psalmorum çantus, psalmos canere, psalmorum scriptor. putréfier, purulent. pude, sentir mauvais.— pudent, puant.—pu- demio, pudentiso, puanteur. — pudou, puanteur. — pudèro (dus pés), qui porte la puanteur des pieds, putoy (arrat), écureuil. — puthoy (traouc), l'anus. maie olere, maie olens, fetor pedum, Jlvdus odor, sciurus anus. TT'jyvi, Tr·jyaiOí'. (Celte), peuple. POBL puble, poble, peuple, public, public, —publica, publier.— publa, peupler. populus, publiais, vulgare, propagere populum. fesses, du derrière, puguéro (Bé.), chosede rebut, racaille. res despicata, colluvies. 77^GOV. plus que. puleou, plus tôt que, préférablement à. potissime. 7rtT'jo-j<r«. épurge. pucho (grato), puoo (calo) (Rouer), euphorbe, épurge. lat hy ris. baiser, caresser. puna (Bigor.), baiser, embrasser.--punado, punat, embrassade, �PU PU un baiser. — punaprodiguer les baisers. ocular i, amplexus, basium oscula ingeminare. purne (Oleron), pain teja, grossier. panis plebeius. feu. purne (Béarn),étincelle, punir, impuni. puni, punir. — puni- ment, flammèche, feu. scintilla, lux, ignis. punitioun, punition. — punissable, punissable. — empunit, impuni. — empunament, impunément. — empunitat, impunité. punire,pœna, puniendus, impunitus, impnnitas. le Dieu d'amour. putho, prostituée. — puthanè, qui court les prostituées.— puthasso, putharasso, purement. punis, mundus, munditia, purificaré, intégré, pure. prostituée incorrigible.—puthana,courir les prostituées.— puthanéja, faire leur métier.-putharalho, ramassis de débauchés. osculatrix, prostituta, meretricibus suelus, inemendabilis merelrix, inter meretrices versari, corpus vulgo publicaré, turba in vita meretricia collocata. pain bis. gouffre, abîme. purifié, devenu pur. pur, sans mélange, pur, purifié. — puritat, pureté. — puriphia, purifier.—puroment, X �PY PY putz, puits. — putza, puiser. — esputza, pyralis. épuiser, vider les puits.— puzatiè, qui creuse les puits. nvpa[ii;. puteus èputeo aquan haurire, exhauriré, putearius. pyramide. pyramido, pyramide.— pyramidàòu, pyramidal. pyramis, pyramidalus. 7ru6eovt<7iT«. pyrale (insecte). pyralo, pyrale, insecte bien connu des vignerons. pythonisse. pythounisso, nisse. pythia saga. pytho- �RA pàicru. raccommoder, ravauder. rabaòuda, ravauder, rapiécer. — rabaòudatje, ravaudage. — rabaòudur, ravaudeur, pauvre ouvrier. resarcire, inierpollatio, sarcinatrix. patfoaac, paniç. rave, navet, rave. rabo, arrabo, rave, navet. — arrabin, arrabisso, qui appartient aux raves et aux navets. — arraba, champ de raves. — RA arrabassà, grand amateur de raves. rapa, rapicus, rapina, raparum cultor etedax. bâton, battre avec un bâton, frapper a terre. rabast, bast, battue, rabat. — rabate, rabaste, rabattre.—rabatur, rabatteur. strepitus pro venatione , jeras persequi cum strepitu, persequens venator. �.8 — RA RA un gueux, habit déchiré. rag'ue (Béarn), fraises. — harraguè (Bé.), fraisiers. — liarragaa rakailho, rakailhèro, rako (malo), racaille, ce qu'il y a de plus vil dans le peuple. — enrakailha ( s ), se mêler avec la racaille. plebis fex, colluvies, plebeculam jrequcntave. p*tÇ. grain de raisin. racha (Lang.), grappe de raisin. uva. paya;. crevasse. ragas, ragas : c'est le nom de la crevasse de la montagne au nordest de Toulon et qui lui fournit son eau. fissura profluens. (Béarn), champ de fraises. fraga, fragorum plantarium. RIIAM (Celte), epsT[iôç. rame, rame, aviron. ramo, arramo, rame (de nautonier). — rama, arrama, prendre de la peine, ramer. — ramayre, arramayre, rameur. remus, remigare, remex. priyix>p.i. éclater, faire sortir avec violence, ranguilha, râler. — ranguilh, râle. singultare animant, lethalis proflatus. pùya. force, vigueur, ragot-to, homme fort et vigoureux. homo robustus et valens. pá^-pàyoç. lraises. RANÇON (Celte), rançon. ransoun, ransounerio, rançon. — ranSOUna, rançonner. — ransounoment, rançonnement. �— 469 RA RA redemptionis prelium, pecuniam extorquera, exactio ■ raphachou, raccom- (Celte). proie, dépouille. raouba(Bé.), dérober. — raoubadou (Bé.), voleur, ravisseur. —■ raoubasse(Bé.),coutumier du vol.—raoubatori (Bé.), rapinerie, pillerie. ROB subripere, fur, furto assuelus, ratiinci. Bjsáyvoj, pâyyrp;. alêne, chaussure, modeur de chaussures. vieilles calceamentorumr efector. pi.-irzr,;, pÙTt~a. couturière, rapiécer, ravauder, rapetassa, pedassa, rapiécer, ravauder. —■ pedas, pedassis, pièce rapportée sur un vêtement réparé. —■ pédassayre, rapetasseur, ravaudeur. enrouement, bronchite. raòukero, enrouement. — raòuk, enroué. —■ enraòuka (s), s'enrouer. vestes recoricinnare, panniculus refeclor vestium trilorum. raucitas, raucus, raucum fier i. verge, frapper, rapièro, rapière, arme pour frapper. phyỳzu. roter. raoùt, arraut, rot, éructation.-arroùta, roter. ero sadout qu'en arraoutaou. il était plein à en roter. ructus, ructare, eructaré. romphaea. composer des vers héroïques. rap sodo,rapsode,poète, chanteur. —rapsodio, œuvre de rapsode, �— 470 — RA RA conte à dormir debout. homcrisiac, heroici versus, farrago. âpaiò;. rare. raie, rare, rare. — raletat, raretat, rareté. — raloment, raromeilt, rarement. rarus, infrequenlia, raro. clayre, racleur, sarcleur. — rasclado, raclée, volée de coups, rascladuro, la partie enlevée en raclant. radius, sarculus, radere, sarire, saritor, xxtibus crebr-.s pulsatio, strigmentum. TTKcurry.tvn. approvisionnement. rascouailho, approvifMÏM, patate». détruire, anéantir. rasa, raser, détruire, anéantir. — arrasa, combler, niveler, faire disparaître. — rasé, comblé, plein jusqu'aux bords.—rasado, rasade. excidere, complanare, çumulatè plenus, vino plenus cyattts. poyo;, plyj/.wi. sionnement de vivres (pour l'hiver). commeatilis comparatio ciborum copia. pV.GKjS. arracher. raseta, carder.— rasetayre, cardeur. — rasete (Béarn), étoffe fabriquée dans le pays. carminare, carminator, laneus pannus. racloire pour aplanir le grain au niveau de la pol, RESIN (Celte), raisin. mesure. rasclo, racloire, sar- rasin, arrasin, raisin. — arrasinè-èro, fercloir. — rascla, ratile en raisins.—rasicler, sarcler. — ras- I �RA mat, raisiné,confiture de raisin. uva, vitis uberrima, defructum. RAZA (Celte), raser. rasoer, rasoir. — rasa, raser, barbifier. — rasayre, barbier, bavard. novacula, barbant iondere, tonsor. 7T0TÈ0V, 7TÍVW. il faut boire, rasom, potum (boire) à plein verre, rasade. •vino plenus cyathus. RAESON RA râteau. rastel, arrastet, râteau. — rastelado, râtelée. — ras te la, râteler.—rastelayre, râteleur. rasirum, rastellum, quod una rastri conjectu retineri potest, rastello eradere, rastri opifex. RAITH (Gaul.). bruyère rastouilh, chaume. — rastoura (Béarn), jachère, champ inculte. — rastouilha, ramasser le chaume. culmus, ager incultus, colligere culmum. (Celte), raison. RAT, RAZ rasoun, raison. — rasouna, raisonner. — rasounable, raisonnable.—rasounabloment, raisonnable- rat. ment. ratio, ratione uti, rationis compos, juste, recte. (Celte), rat, arrat, rat. — arratè, ratière.— arratayre, qui fait la chasse aux rats. mus. muscipula, murum eversor. pUTlSów. ratatiner, rider, RASTEL (Celte). ratatinât, ratatiné. — �RA ridât, ride. —. RE ride, ride. retorridus, rugosus ,ruga pâov (adverb ). plus facilement, librement, sûrement ray, soit, je veux bien, facilement, sens toujours approbatif. damb'ero, ray. avec elle, oui, vraiment. aou cayrohour, ray. au carrefour, je veux bien. ita, certé valde. pala, RAÏER (Celte), effacer. raya, rayer. —■ rayo, raie.—rayuro, rayure, disposition des raies. ses mako ni rayo. intact, sans meurtrissure ni raie. deleo linea, dispositio. linearum RAE (Celte), raie, poisson, rayo, raie. raia. úpv.ió;. mince,espacé,peu dense. rayol, rayon. — rajoulet, petit rayon.—rajoula, rayonner. — arrajado, exposition aux rayons du soleil. — arraja, chauffer au soleil, exposer à ses rayons. radius, minor, radiaré solis expositio, radiis solis exponere. racine. razic, garazic, racine, origine.--rasso, race, souche de famille. radix, stirps. pèu.%(ij, pèu.%uy(*i. errer çà et "là, être inquiet s'égarer. rèbe, rêve. — rebayre, rêveur.— reba, rêver. — rebasseja, rêvasser. — rebassejous, révasseur. — rebassejados, rêvasseries. somnium, somniosus, somniaré, tumultuosa somnia facere, crebro somniosus, somnia tumultuosa. �— 473 — RE pi/.lêóç, paifòtú. tortu, rendre tortu. rebouch (aòu), en sens inverse. — rebouka, reflueren sens inverse. — arrebouchè, rebekous. hargneux d'humeur difficile. — reboukament, reflux, mouvementen arrière. situs inversus, refluere, rixosus reflexió. RE rigidus, fortis, rigor, ímpetus, rigescere, abundà. p-ÓyvjM, p-ny-jvy.1. faire, jaillir. regiscla, jaillir, rejaillir.— regiscladis, jaillissement.— regiscle, éclaboussure. salire, resilire, aspergera saltus, aspersio. ypvTapta. faire tourner. rebouleja, remouleja, tourner, retourner, voler autour. — remoulejayre, remouleur. circum a gère, circum volvere, qui eultri aciem excitat. pctyoo'to;, pàyojîv. impétueux qui brise par la force. red.de, raide, dur, résistant. — reddou, raideur, violence. — arredi, rendre raide, résistant.—rede, beaucoup, abondamment. friperies. regratiè marchand de toutes choses grande valeur. mango. sans pv.êSo;. raie. rego, raie, trait, ligne. — rega. rayer, tracer des raies. — enrega (s), se mettre au travail. linea, sulcus, sulculus, agrossulcare, laborem subire. XtXlVVOJ. boucle de cheveux frisés �RE RE rekinkat, requinqué, en tenue recherchée. — rekinka (se), se parer d'une manière affectée. ultra modum corpus colens. (Celte), remède. remedi, remède. — remédia, donner des remèdes, réparer, porter une amélioration. remedium, remedium afferre. REMET ôpftiçw, ôfitio;. entrer au l'ancre. port, jeter remiso, remeso, remise, abri.—remisa, remiser, abriter. receptaculum, in receptaculum recipere. — remourkur, remorqueur. remulcus, remulco, trahens remulco. puy-n ■ mouvement, remudà, remuer, s'agiter. «v«x).áw. se réfracter, se replier. renakla, faire un mouvement en arrière, renoncer. retrogradi, renonciare. apveopui. nier, méconnaître. renega, renier, méconnaître.— renég, reniement. — renegat, renégat, —renegable, reniable. ejurare, ejuratio, ejurator, silendus. psvi, yyûw. jSÚíAOvV/SGú, pVfLK, È0(i>. remorquer, corde, tirer. remorko. remorque (des navires). — remourka, remorquer, narine, bruire. reniphla, renifler. — reniphlet, reniflement. — arrenilha (Béarn), hennir. — �— 475 — RE RE arrenilhet, hennissement. narium pituitam resorbere, pituitœ naribus reductio, hinnire, hinnitus. (Celte), rang, ordre. reng, rang, ordre. — repère. pair i<7 [/.oc. soufflet. repotis, soufflet, coup sur la joue. alapa. RENC renja, arrenja, mettre en ordre. — renjado, rangée. — renj ornent, rangement. series, ordo, ordinare, or do, ordinatio. RENT (Celte). rente, revenu. rento, arrendo, rente, revenu. — rentié, arrentat, rentier pourvu de rentes. — arrenta, constituer des rentes. fructus, reditus, reditibus munitus, certos reditus assignaré. amper. r epa, rampa, ramper, pr/Çw , p-ntrcra, p-nyvvpi, p'Ayntrouai. rompre, déchirer, arracher. rességo, scie.— ressegueto, petite scie. — resseg, sciure de bois. — ressega, scier. — ressegou, scieur. — ressegad o, ressegade, danse qui imite le mouvement de la scie, avancer et reculer, trait de scie . serra, serrula, scobs, seri rà desecare, desecator serrà, saltalio similis motu serrae, fissu m apertum serra. RENN, REGN (Celte). règne, régner. rey, reyno, regino, roi, reine. — regne, regnat, règne, — regna, régner, �— 476 — RI RI rex, rcgina, principalus regnam, regnaré, imperaré. qui a une corne sur le nez. rhinocéros,rhinocéros. rhinocéros. pfjpa. fluxion, rhume. rhume, rhume. — enrhuma (s), s'enrhumer. — enrhumât, enrhumé. Ihoracis distillatio, lusses concoquere, rheumaticus. rhumatisme, -fluxion. rhumatisme, roumotisme (Avey.), rhumatisme. — rhumatigous, rhumatisant. rheumalismus, rheumatismi affliclus. RICH richesso, dives, diviliae, opulenler, locapletare. piOV, OjSIÇO). sommet, extrémité,limiter. rie, rig, extrémité, l'unité au long de. exlranum, finis. aou ric dou barat au loug du fosse. aou rie dou camp. au bout du champ. pÛTif, RID (Celte), ride. rido, ride, ride.—rida, rider. — ridât, ride. pevfiKtitryLùç. (Celte), riche, puissant, riche, rik, riche. richesse. — richoment, richement. — enrichi, enrichir. — rikesse, ruga, inrugas replicaré, rugatus. pïyo;, plyto'j. froid, plus dur à supporter. rigou,rigueur.—rigourous, rigoureux. — rigoristo, rigoriste. — rigourousament, rigoureusement. �RI rigor, asper. rigidus doctor, rigide. RI pvto. tirer. rio, ri, cri du charretier couler. rigolo, arrigolo (Bé.), rigole. — rigouleja, arrigouleja (Béarn), couler dans des rigoles. incile, sulcus aquarius, in inciles jluere. RIM (Celte), rime. rimo, rime. — rima, rimer. — rimur, rimeur. rhytmus, astringere syllabis consonantibus, modicus poeta. pviz-a, pvýoi. nettoyer, laver. rinsa, rincer, laver, nettoyer, frotter, — rinsaduro, rmçure, eau qui a servi à rincer. rinsa la hardo. passer le linge à l'eau claire. rinsa lou goubelet. laver le verre. eluere, colluere. pour exciter ses chevaux à tirer. ito. pivecù, jjivaco. limer, amincir, racler. rios, bâton rond que l'on passe sur la mesure de blé pour faire tomber le trop plein, racloire. — riousta, niveler la mesure. ruiellum, super radere. SplÇ, spiSoç. dispute, trouble, rioto, querelle, trouble. dissensus. pètO, ÎppîMiTU. couler. riou, ariou, ruisseau. — ariouet,arriouot, petitruisseauqui murmure.— rioua, rioula, couler. — briou, courant d'eau rapide. — brioula, couler rapidement..— riou- �- 47§ - RO RO leja, couler doucement. ri-vus , rivulus, fluere, profluere velociter, rivus velox, suaviter fluere. pi-Kiv, é'ppïirci. repousser, jeter bas. ripla, river, rabattre la pointe d'un clou dans le bois. clavi cuspidem retundere. pia. èppnûnv, pijroo. qui répand, parler, rhéteur. ritOU, recteur, prêtre propagateur de doctrine. — rhetoriko, rhétorique.—rhetourician, rhétoricien. rector, rhetorica, rheloricus. opvça. escarpement, rocher. rok, roko, roc, roche, rocher. — arroukas, gros rocher. — darrouka, détruire, démolir les rochers. —darroukament, dérochement. saxum, rupes, rupes ingens, rupes diruere, saxorum ablatio. (Celte), púco, púsSai. roue, s'agiter vivement, tourner. rodo, arrodo, roue. — roudet, rouet.—roudeto, roulette.— rouda, roudeja, tourner, rôder.- voudol, mouvement tournant. — roudur, rôdeur. rota, rota lanifica, ròtula , circumcursare, motus flexus, vagabondus. ROT riz. ris, riz. — riziéro, rizière. oriza, ager orizà consitus. pût;, pctxia, ROCH (Celte). Spocïo;. rosée. ros, arros, rousado, rosée. — arrousa, arroser. ros, aspergere. �— 479 — RO RO Ros, ROSEN (Celte), rose (fleur). roso, arroso, rose. — rouat, roué, rusé, in- rousé, arrousé, rosier. — arrous, rouge, rosé, roux. rosa, rosarium, roseus. podavô;, RHOD-AN (Gaul). Rhône, eau rapide, rosé, rhose, rhono, Rhône. rhodanus. Ross (Celt.). cheval. rosso, rosse, mauvais cheval.—roussailho, rossaille, collection de rosses. — roussin, roussin, eheval entier. — enroussa, enrosser, vendre une rosse à quelqu'un. strigosus equus, strigosorum equum agregatio, equus admissarius, strigosum alicui importere. MU, mouvoir, agiter. trigant, dangereux. furcifer, ardelio. frotter vivement. roubi, frotter violemment, rouler vivement. — roubido, frottée donnée au linge lavé, coups donnés à quelqu'un. — roubiduro, déchets de la pâte pétrie. terere, fricare, frictio, fustiplaga residua farines subactœ. po5«5, RHUDD RHODORA. (Gaul.), petite rose rouge, roudelo, coquelicot, fleur rouge. erraticum papaver. ronger. rougagna, arrougagna, ronger, détruire avec les dents.—rougagnayre, arrougagnayre, rongeur. — rougagnoun, dé- �— 48o — RO bris, reste de ce qui a été rongé. rodere, árrodere, rodens, reliquiae. ypvzri. vieux chiffon. rougatoun, vieilleries de tout ordre, habits, ferraille, débris sans valeur, restes de nourriture dépréciée. scruta. rouge (couleur). rouge, jo, rouge. — rouget, un peu rouge. — rougi, rougeia, rougir. — rouj OU, rougeur.—rouj astre, rougeâtre. — roujaoùd-do, rougeaudde. tira lou rouge. tirer le rouge (se dit des dindons devenus adolescents). rubens, roseus, rubescere rubor, subruber, ore rubicundo ornatus. RO rompre, briser. roumpe, rompre. — arroumpe, défricher. — roumpeduro, rupture. — roumpedou, qui viole la loi, le contrat. rumpere, terras sub rumpere, abruptio, ruptor. ronfler. rounka, ronfler, dormir bruyamment. — rounkado, bruyant ronflement. — rounkadis, continuité de ronflement. — rounket, ronflement. — rounkayre, ronfleur.— rounkeja, ronfler légèrement. ronchos cdere, somnum pectore proflare, gravior ronchus, fremitus ronchus , ronchos edens, spirare, Jlare fragosé. fpb-vi;, fpovziç. conception, pensée, rount, phrount, front, haut du visage. -- �— 48i — RO errountat,eiphrountat, effronté.— rountaou, phrountaòu, frontal, partie de la bride. — arrounta, aphrounta, affronter. — rountiga,phrountiga, confronter. frons, impudens, frodtate, cum hosle congredi, reoiestes opponere. souffler violemment. rounphla, rouphla, RO être sale. roupilho, roupie, morve au bout du nez. — roupilhous, qui a la roupie. — roupilha, promener bruyamment la morve dans son nez, dormir à moitié, en faisant ce même bruit. muccus, mucosus, muccum agitaré naribus, somniculosus naribus strepens. souffler bruyamment avec les narines. — habit. rounphlet,rouphlet, roupo, manteau, rou- bruit des naseaux du cheval effrayé, excité, des taureaux, etc. — lière. penula. rounphladis, rouphladis, continuité de ronflement ou son renouvellement. — rounphlayre, rouphlayre ronfleur. vekementer naribus fiaré, strepitiis equi, taurí, etc., flantis naribus, strepitus non interruplè, qui ronchos edit. ROUSIN (Celte), résine. rousio, rousino, résine, chandelle de résine. — rousinous, résineux. resina, resinosus. upa.atïtù. irapper, blesser, roussa, aroussa, frapper avec violence. — 30 �— 482 — RU RU roussat, brisé de fa- frigus. tigue ou de coups. — roussado, série de coups. iclibas conlendere, lassatus labore aulictibus, crel·ra percutio Juste aat pugno. pÒWTlOÇ. roux, jaune doré. rous,roussiot,arrous, roux, jaune doré. — arrousseja, prendre la couleur jaune doré. arrous coumo blat en segados. roux comme blé à la moisson. rufus, rufescere. poOoç. sentier rapide. routo, route, chemin. — routiè, qui fréquente les routes, fin matois. — rouliè, qui fréquente les routes. via, viator, veterator magnus, vellaturamfaciens. pîyoç. froid, frisson, rugle (Bayonn.), poisson qui au toucher ■ donne le frisson. RHEVIN (Celte), uipiu, OpîlOÌ. ruine, détruire. rui, rouina, rompre, détruire. —rouino, ruine, misère.—rouinous, ruineux. — rouin-oustaoù,ruine maison. eruere, dejicere, ruina, pernicies, damnosus, bonorum familiae dissipator. J9ÎM, pMlù. se répandre. rumou, bruit qui court, rumeur. rumor. se répandre. ruo, rue, chemin. — ruèlo, organe de mouvement, ruelle.— rueto, entre le lit et le mur. via, angiporlus, intervallutn inler cubile et parietem. �- 48? - RU RU choses sans valeur,broutilles, menus bois. rupos, menus bois non vendables d'une coupe abandonnés à l'ouvrier. reculae, ramusculi. pVUTCÚ, pV^b). décrasser, nettoyer. ruska (Béarn), lessiver, laver, blanchir.—ruskado(Béarn), lessive, blanchissage. - ruske (Béarn), cuvier à lessive. lixivia lavare, lixivia,lavalio, labmm. maltraiter, outrager violenter. rusteja, rudoyer, maltraiter. — rustre, rustre, grossier, bru- tal. — rusto, écorce. — ruste-rude, dur, d'un abord difficile. — rudesso. rudou, rudesse, brusquerie. avec rudesse, durement. aspere tractaré, premeré, rusticanus, inurbanus, cortex durus, asper, acerbitas, animi Ímpetus, aspere, acerbe. --■ rudoment, qui fortifie. robuste, vigoureux, rustique. rusticus. rustik, pvta. rue. ruto, rue, herbe médicinale. ruta. ��SA SA sabbat. sabbat, sabbat, grand bruit, réunion nocturne des sorciers. sabbatam, démens strepitus, nocturnus magoram conveníus. ravaudeur. sabatè, savetier, ravaudeur. — sabatos, de vieilles chaussures,savates. — sabatous, souliers légers.—■ sabateja, saveter, faire de la mauvaise beso- gne. sutor •veteramentarius, calcei usa detriti, calceoti, calceos suere (O-ÚOJ), maie operari. óiri;. sève, suc des plantes, sabo, sève. planlarum succus. (Celte). saveur, goût. S abou,saveur, bon goût. — saboulent, qui a mauvais goût. — sabourous, savoureux. — saboureja, sentir bon. — sabourousament, savoureuseSAOUR �SA SA ment. — saboura, savourer. sapor, ingratus sapor, sapidus, bene olere, sapide, degustaré. riay tirai un bente sadout. j'en ai tiré un ventre bien plein. SAON (Celte), savon. saboun, faoun, savon. — saboun a, savonner. — sabounatge, savonnage. — sabou, Iliè, savonnier.— sabounerio, savonnerie. — sabouneto, savonnette. — sabounous, savonneux. sapo .sapone eluere, abluiio lotura, saponis opifex, saponis officina, saponis globulus, quod saponis naturam habet. G" aòf», <7iTîV&>. se rassasier, engraisser. sadout-ro, le ventre plein, un homme rassasié. — sadoura, remplir le ventre plus que suffisamment, sadourerio, consommation de vivres exagérée. satur, satura, saturaré, saturatio. SAFRAON (Celte), safran. safran, safran, couleur jaune, plante.—safranat, couleur de safran. crocus, croccus. trfuyív;, erytíyfíK!. meurtrier. sagaman, sacamau, meurtrier, voleur, coupe-jarret. arassaior, sicarius. SEL, SIELL (Celte). sceau. sagel, saget, sceau — sagella, sagera (Bé.), sageller, apposer le sceau. — sagel- layre, sagerayrc (Bé.), qui appose le sceau. sigillum, sigillare, sigillé cuslos. SAETH (Celte). �SA flèche. sageto, flèche. sagitta. (Celte). saie, vêtement Gaulois. sago., sagou (Lang.).— sayb (Avey.), manteau, vêtement. sagum (latinisé par TiteLive). aàyo;, SAYE (Celte), sureau. sahuk, saòubuk sureau. — saòubuguèro, lieu planté de sureau. sambucus, sambucetum. SKOBIES (Celte), brigandage, sakamant, pillard. praedator. SAC (rayíj,aocxxoç, SAK (Gaul.) besace, sac. sako, grand sac.—sak, sac. — sakot, petit sac. — sakoutot, encore moindre. — ensaka, mettre au sac. SA amplus saccus, sacculus, minor, in sacco includere. crako;, SALLA (Celte), eau de mer, mal de mer, saler. sal, saoù, sel. —sala, saler. — salado, saladiè, salade, saladier. — salasoun, salaison. — salat^ petit salé. — salièro, salière ou l'on met le sel. — sao-umuro, saumure'. sal, salem aspergere, acetaria olitoria lanx, salsura, murià condilus, salinum muria. être "éploré, lamentations. salamalechjsalamalec, démonstration exagérée de douleur, de déférence, de respect, etc., etc. intemperans indicaho doloris, reverentiaè. traXapuvSpa. salamandre (reptile). �— 488 — SA salamandre-, salamandre. salamandre. SA garia feede aut spurce vivere. agiter, émouvoir. saleja(Landes), s'agiter en sens divers, émouvoir. — saleje, mouvement varié. SAILLA (Celte). sauter, tressaillir. salha, salhi (Béarn), jaillir, sortir, saillir, tresoli (Rouer), tressaillir. — salhido, saillie (d'un étalon). vehemenler agitari, commovere, molio crebra. salire, exire, subsillire, equina admissura. atilXcd. •liô'to:, cra/.áoij. od>kn. saleté, crasse, la Venus prostituée. saJe, sale, malpropre, obscène.—saiop, saloupé, qui se plaît dans l'ordure. — salouperio, saleté, immondice, obscénité.— salopo, femme de mauvaise vie. — saloupeja, vivre dans la saleté ou clans le désordre. salle, cour, place, etc. salo, maison seigneuriale, salle, pièce principale, salon à manger, salle d'armes, etc. es sale coumo 'npintou. il est sale comme un peigne. fœdus, immundus, hbidinosus, illolus sparcilia, obscenitas, mil- domus dominica, coenatiojudus gladiatorius. carai;, G"ÏÍ7TW, (7K7rì7(T0^taE. petit ver, pourrir, être pourri, saniarit,pourri, mangé aux vers. cabiroun samarit. chevron mangé aux vers, qui tombe en poussière. vermibus consumptus. �SA SA centaurée. santoureio, centaurée. sarculare, sarculum, ager sarculandus, herbae avulsae sarritor. XÍVTCVpiOV. centauria. aúvSalov. sandale. sandalo, sandale. sandalium. sauf, sauver. saòub, sauf.— saòuba, sauver. — saóubadou, sauveur.—saòu- bamen,saòubaduro, salut. — saoubooùardo, sauvegarde. salvus, servaré, servalor, sains, tutela. cy.ccÀAEcv, poutre traversale, résister. saoumé, poutre transversale qui porte les chevrons. — saoumeroun, petite poutre. trabs, irabecula. (TMtiaTijyij. bête de bat. saoumo, bête de bat.— saoumeto, bête de batde force inférieure, bourrique. jumentum elitellarium, asina. <7z«).).«. sarcler, fouiller. saòucla, sarcla, sarcler — saòuclet, sarclet, sarclet.— saòucladé, sarcladè, champ à sarcler. — saouclado, sarclado, sarclage.— saouclayro, sarelayre, sarcleur. <7C.).7rI£W. publier, annoncer. saoupika, répendre à profusion, prodiguer. — saoupik, prodigalité, emploi abusif.— saoupiket, prodigue. profuse expendere,prodigere, profusió, prodigencia, prodigus. �— 490 — SA SA <7«U pU.. sauras, poisson, saouret, saur, poisson séché à la fumée. suffodere, suffossio, suffossor. piscis,ficmo siccatus. saphir. saphiri, saphir. sapphirus. agiter, remuer. saout, saut,cabriole,enjambée. — saouta, sauter, cabrioler, enjambée.— saoutayre, sauteur, cabrioleur.—■ saouto-crabot, jeu du cheval fondu. — saoutado, action de sauter.—saoutinèja, sautiller, faire une série de petits sauts. saltus levis in sublime, saltus, salive, uno salta superaré,ludius, saltator, de aliquo in aliquum saltatas, saliùs datio, subsilire. sarcelle. sarcelo, sarcelle. cereris. poisson, sardine. sardo, sarde, poisson. —■ sardino, sardine moins grosse que le précédent. — sardineto, encoremoindre. — sardinayre, marchand de sardines. sardina major, sardina, sardina mínima, sardinarum venditor. cxp'^-y.o;. rjV.CTZTW. saper, fouir, sapa, prendre en dessous, saper, creuser. — sapo, sape, fouille. — sapur, sapeur. chair. sarkiou, cercueil. capulum. Gt/.pv.ofwyo;. chair mangée, absorbée. �SA SA sarkophago, sarco- immundus, immunditiœ, inordinatus. phage, tombeau. sarcopkagus. G&.TpKnYlç. aavpoi-aavpa.. lézard. sarnailho, lézard de muraille. lacer ta. satrape. satrapo, satrape. satrapes. sùxnpo;. satyre. satyri, satyre, ip dieu rustique. — satyro, serrer, traîner avec une corde. sarra, serrer, presser.— sarrado, pression violente.-sarro-cap, serre-tête. — sarropiastros, avare, qui entasse..— aou sarrat, à l'abri, sous clef. stringere, premeré, compressió, capitis tegumentum noctumum, pecuniarum accumulator, sub clavi. balayure, nettoyer. sarroue-ro, désordonné, sale. — sarrouerio, état de désordre et de malpropreté. satyre, pièce de vers mordants.— satyrik, satyrique.—satyrisa, faire des vers satyriques. saiyrus, satyra, satyricus, mordaci carminé, distringere. EICTK, aor. d'siSw. je sais. say, je sais.—scienso, science. scio, sciencia. conduire dedans. sayge, instrument pour faciliter l'introduction d'un liquide.—sayja, saja, essayer d'introduire, essayer.—saya- �— 492 — SE SE dou,essayeurde monnaie. praeludii instrumentum, rem tentare, monetae explorator. sedo, soie. — sedousso, soyeux-se. pxeimxo;. sceptique. sceptik, sceptique. — sceptieime, scepticisme. scepticus, seepticorum doctrina. sericum, tactu dulcis. 'ít'jí-'íìna. racler, ratisser. sega, couper le blé, moissonner. — segayre-ro, moissonneur. — segados, temps de la moisson. — segade, bon à moisonner. metere, messor, per messes ager. messorius. ov.o pmo;. scorpion (insecte), skourpioun, scorpion. scorpius. SEGAL (Celte), seigle. segle, seigle. secale. <7Ï)6M . ayo;, w'/ij. tamiser. sedas, sethas, tamis. clôture, haie. — sedasset, sedas- sego, limite, clôture, chose sacrée chez les sot, petit tamis.--seanciens, haie. — sedassayre, marchand gas, segassa, forte de tamis. haie hérissée d'épipolinarium tribrurtt, in- , nes. cemiculum, fabricator sepes, sepes eckinala. incerniculorum. <7Y)p, «If, aripv/.o;. soie, de soie. (7 S CM, (7cK7T£CTJ. secouer, ébranler. �SE SE se goût i, secouer. — segoutido, secousse. — segoutit, secoué. sekourre, sekouri, secourir. — sekous, secours. — sekourable, secourable. quatere, succussus, quate factus. succurrere,auxilium,pronus in auxilium. <7U\>xo;, my.y.o;. sec, aride, mince, fluet, désséché, sek, ko, sec, maigre. —■ seka, sécher. — sekèro, sécheresse. — sekade, séchoir. — assekara, déssécher. — assekarat, très altéré, désséché, très maigre. siccns, siccare, siccilas, locus aeripervius, dessicare, exsicatus, macie torridus. crijxaçeo, cijxc.côsv. tfh\ttx, cov, petit tonneau. selio, seille, sceau fait de douves reliées païdes cercles de fer. ■—• seliado, capacité de la seille, plein une seille. situla, situlce capacitas. siège. sèlo, sèro, selle.—sela, sera, seller. — selié, serè, sellier. — enserat, ensellé, animal séparer, enfermer, sekestra, séquestrer. — sekestre, séquestre. — sekestratioun, séquestration. dare sequestri, sequestrum, sequestratio. dont l'épine dorsale est fléchie sur le milieu. sella, equum slemere , ephippiorum op. fex, equus cavo dorso. Efrtxovpcuu. vaisseau de bois, semaou, comporte, <7ct.no au. secourir, assister. �— 494 — SE SE vaisseau vinaire pour recevoir la vendange. — semaloun, petite comporte. vas vindemiatorium, minus. ê feindre, simuler. sembla-he, semblant, feindre,faire semblant de, sembler. — semblanso, semblance, apparence.—ressembla, ressembler. — ressemblencio, ressemblance, -ressemblent, ressemblant. Jîngere, speciem gerere, dissimulatio simititudinem habere, similitudo consimihs. remarque, noter. somoiment (Béarn), semonce. —■ semoir (Béarn), semoudre, convoquer. — seymouncia, faire des représentations. — semouniment, avertissement, mise en demeure. convocatio, monitio. objurgare , SEN, SEAN, SENNIS, SENANI, SENESCAOU, (Celte). vieux, vieux, vieux, tribunal de vieillard, former le Sénat. senescaòu, sénéchal.— senat, sénat. — senescaóussio, sénéchaussée. — senectut, vieillesse. senescaleus. senatus, senescalci juridictio, senectus. SENNEDU attacher ensemble. sendet, bien noué, qui attache tous les fils d'un écheveau et les retient à leur place.— souda, souder, joindre ensemble. — souduro, matière à souder, action de souder. caou toustem un sendet à la madacho. il faut toujours un lien noué à l'cchevean. ligamen, agglutinare, glutinum, Jerruminatio. �— 495 — SE syndic. sendik, syndic— sendikat, syndicat. — sendika, syndiquer. negociorum curator, munus syndici, syndicum consliluere. grave. sen, bon sens, esprit d'ordre, de conduite. ■— desenat, qui n'a pas de bon sens, qui se conduit en insensé. — assenât, réfléchi. judicium, prudentia, insanns, animo attentus. Scxoavo?. seine. sèno, Seine (fleuve). sequana. honorer, d'un culte religieux. sepeli, sebeli, ensevelir, mettre en terre. — sepeliment, ensevelissement, enterre ment. — sepulturo, sépulture. SE sepelire, linteis in volutio, sepultura. sèche (poisson), sepio (Tarn et Rouer), sèche. sepia. Ê7TT0!. sept. sept, sept. septem. Isiprm >j»Of. sirène. sereno, sirène, femme séduisante par son chant. — serenado, sérénade, musique de nuit,chantdes sirènes. siren, nocturnus concentus. 2vpijzè;-aof.iyy«. seringue. seringlo, seringo, seringue. — seringla. seringa, seringuer. — seringleto,seringueto, petite seringue. — seringlado, �— 496 — SE seringado, jet de seringue. clyster, clystere immitere, parvus clyster, clysteris jactus. 2ù^w, asa\ifi[isvoç. traîner avec violence. serra en a, surmener, fatiguer outre mesure, exténuer. — sermenat. exténué de fatigue, soumis à des travaux au dessus de ses forces. nimio labore fatigaré, vires exhauriré, lassatus ultra vires. faucille. serpo, serpe.—serpeto, serpette. faix, falcula. spire**, epjruM.ov. ramper, serpolet (herbe rampante), serpolet. serpillium. SI rado, groupe de collines. collis, aggregatio collium. \iem;, etitÇèo-TJif. setier, demi setier. seste, sestie, setier. — miey seste, demi setier. sextarius, hemina. sesame (plante), sesame, sesame. sesamum. constitution, d'être, sexe, sexe. sexus. manière Si (Celte), oui. si, si, oui. etiam, ita. doucement. (Gaul.) éminence, élévation, serro, hauteur. — serCERRA siaou, chouaü (Landes), doucement. — chut, silence. — cho, �— 497 — SI chou, cri des charre- i tiers pour arrêter les chevaux. — sialet, tout â fait doucement. lente, silentiam, leniter. sibylle. muette, ornement de toilette. — sigalo, cigale chanteuse des champs. sine voce cicada, cantrix cicada. <7v).).aSij. sibylo, sibylle. syllabe. xvxXo». sillabo. syllabe. — sillabary, syllabaire. — sillabik," syllabi- période, roue, cycle, siècle, siècle, période de ioo ans. sœculum. que. syllaba, liber ad usum litterasdiscentium, syllabicus. <7sú&>, (7SÍW. uiipw, cntjvpiiixi. sibylla. I suivre. siégue, sigui, suivre. — siguido, suite. — persiègue,persigui, poursuivre. — persuto, poursuite. sequi, or do, eventum, persequi, insectatio, actio. <7iya),yoi, xtxxôâ, c.Seo. membrane, chanter, cigales qui ne chantent pas. sigaoùt, sauterelle traîner. simarro, simarre, robe, robe traînante. palla. sinapisme, graine de moutarde. sinapime, sinapisme, cataplasme de moutarde. — sinapisa, assaisonner avec de la graine de moutarde. sinapismus, sinapizo. 37 �- 498 SO SI «rííia, <7i7f/.cavM. signe, indiquer, marquer. sinne, signe, ce qui individualise. — sinna, signer.— sinnaturo, signature. signum, subscribere, cliirographum. tJLfVV. siphon. siphoun, siphon. siphon. vtpato;, uùpoi. ujrtf. vin cuit, tirer, suc. Sirot, liqueur, sirop, vin cuit. — sirouta, humer les liqueurs, se délecter en les buvant. — siroutur, qui aime boire même autre chose que les sirops. — sirouterio, fabrique de sirops ou liqueurs sirupeuses. syrupus, se delectaré pocnlis minutis, praegustator potùs, ({quorum officina. panier, corbeille. Ristou (Landes), panier à provision. — sistere, sistre, siste, sisterine, panier. qualus, corbis, cista, etc. atiuTpov. sistre. sistre, sistre, instrument de musique. cistrion. <rxaoi»i£aTstv. scarifier. skariphia, scarifier. — skariphiat, scarifié. — skaphicatioun, scarification. scarificare, scarificatus, scarificatio. trrjKKxa, ESQUIF creuser, bateau, Ixtkyn, ScHlF, (Celte), esquif, squiphou petit (Lang.), petit bateau. scapha. sage, modéré, chaste, sobre, sobre, modéré, retenu.—sobroment, �so sobrement. — soubrietat, sobriété. sobrius, moderatus, tetnperaté, sobrie, sobrietas. X<mpoç. so tiquer les raisonnements comme les denrées. — sophisticur, sophistiqueur. sophistes, sophisma, cavillari, adulteraré , adultera tor. ordure. sobros, restes, déchets, choses sans valeur. analecta. soixante. soesanto, soixante. — soesenteno,soecentenat, soixantaine. sexagmta, sexageni. solécisme. solecime, solécisme, locution défectueuse. soloecismus (mot venu de Soles, ville de Cilicie, où la langue grecque avaitperdu sa pureté). CTOyiCTTÎUW. faire le sophiste, sophisto, sophiste. — sophime, sophisme. — sophistica,sophis- coi, cv, Cïjv, no;. soi, sien. souè, soi.—soun, sien. sibi, suum. CUVCCVGO. passer la nuit avec, soueing, soenn, précaution, gestion d'affaires, soins donnés à un malade. — soueigna,soenha,soigner. — soueignous, soigneux.— soueignousament, soigneusement. diligència, cura, curare diligens, accuratè. Sur., SOUL (Celte), soleil. soulel (Tarn), sou, SOUrelh,soleil, souleilha (se)(Tarn),(s)assourelha, se chauffer au �— soleil. — soulelcoulc (Tarn), sourelh-coulc, soleil couchant. — sourelhado, éclaircie, intermittante de soleil. sol, apricalione calescere, solis occasus, solis et umbrae intermissio. tuile creuse, soûle, soulerat, espace, vide sous les tuiles. spatium vacans sub tecto. SOL (Celte), semelle. souliè, chaussure, soulier. — souliérot, petit soulier. — soulierat, qui porte des souliers aux pieds. — solo, plantedes pieds. — soula (Béarn), mettre des semelles aux souliers. calceus, solea, calceotus, calceatus, solum, calceos solis armure. SOLD, (Celte). — so SO ûàoç, 500 SOLDUR soldat, solde, homme de solde. soullat, souldat, soldat. — soullatalho, soldatesque. miles, militaris, caterva. soullat, sounlat, souldat, sourdat, mot Gaulois désignant des serviteurs dévoués jusqu'à la mort au chef qui prenait la charge de leur nourriture et de leur entretien, SAoSou/)oisoldurii. Il ne faut pas les confondre avec les soldunes d'où les latins ont fait tn solidum et les français le mot solidaire. Ceux-ci étaient de jeunes guerriers faisant serment de vivre et de mourir ensemble Ils s'attachaient deux par deux avec une chaîne rivée à la ceinture; le mot in solidum en latin, signifie donc liés ensemble. �so so corps d'ouvrage, soumo, somme, abrégé. suiis., sua, sui, suce. somma epitomae. SOGH-AN (Celte), eau tranquille, souno, Saône. sauconna. la soumo de sant Thoumas. la somme de saint Thomas. SAM (Celte), charge, somme, soumo, quantité, somme d'argent. omis summa. chanter avec, souna, sonner, rendre un son.—soun, son. — sounado, la manifestation du son. — sounayre, sonneur, qui produit le son. — souneto, sounailho, sonnette, clochette attachée au cou des bêtes. sonitum dare, linnire. insonatio sonilus editor, tintinnabulum. tri,-, 1J, (70V, tJO'J. tien, tienne, du tien, soun, sa, sien, sienne. — sous, sas, siens, siennes. SOUP, SOUBEN (Celte). soupe, potage. soupo, soupe. — soupassè, grand mangeur de soupe.—soupa, manger la soupe, souper. pulmentum, edax multi pulmenti, prandere. traînée d'eau, averse, etc , etc. sourso, source au sortir du sol. — sourciè, sourcier qui découvre les sources. scaiurigo, fontium inventor. concerter, machiner. sousca (Rouer), réfléchir, rêver, à calculer. — sousmac (Béarn), dissimulation. �02 — ST ST animo circumspicere, dissimiitatio. sto, statio, stationarii, stoïeus. ÍZtTOQttX, UtjOZLV. Gzzïpu, aTtïpo;. privation de sagesse. soutiso, injure, gros mot, sottise. — soutisie, impertinent, sot, grossier. — soutisa, dire des injures. — assoutat, qui perd la tête. stérile. sterile-o, stérile. — sterilitat, stérilité.— stérilisa, stériliser. sierîlis, sterilitas, steriliscere. contumelia injuriosus, contumeliis afficcre, non compos mentis. stigmatiser. stigmate stigmate, flétrissure, marque honteuse. — Stigmatisa, stigmatiser, flétrir.—stigmatisât, flétri, portant des marques honteuses. stigmate, stigmalis macularé, maculatus, infama tus. Ufaltitt, <7fc/.if,i/.o;. sphère, sphérique. sphero, sphère. — spherik, sphérique. globus, globosus. ffTKW, ÍTTïJ^f, <7TV.Ò*lÇ. se tenir debout, arrêter, arrêt, repos. sta (se), esta,s'arrêter, se tenir debout.—StaSÌOUií, station, arrêt, repos.—stasiounari, qui ne change pas de place. — stoik, stoïque, inébranlable. préparer. stil, estil (Bé.), règlement, forme, procédure. — stilla, estilla, préparer, ran ger, régler. maynado flan stillado. jeune fille bien élevée. �503 SU ST forensis usas forma, pararé, constituere. stratagème.. stratagemo. strata- gème. parfait, rendre parfait. s'appliquer â bien faire, distiller. — stillat-do, œuvre très bien faite, distillé. — stigglat (Béarn), brillant, étincelant. stilla, distilla, perficio, perfectus, scintillans. slralagema. styx. styx, styx. styx. vnèp. sur, au-dessus, suber, subre, ser, sur, au-dessus de. super. séduire par paroles, stimula, estimula. stimuler exciter par paroles. — stimulât, estimulat, stimulé. stimulare, stimulatus. itf/.o;. raillerie. stipula, estipula, chioula, siffler. — stiphlet, estiphlet, chioulet, sifllet, sifflement. — stiphlayre, chioulayre, siffleur. sibillare exilis fistula, sibilus, sibilator. sur plein, remplie outre mesure. suber plen, plus que plein. — suber plea, remplir outre mesure. plenus praeter summum, trans impiété. Su (Celte), vent du midi, sud, sud. auster. \iSa piOïi. �— 504 — SU SU suaire. ment, avec arrogance sudari, suaire. ou insolence. arrogans, superbus, superb ia.arrogancia, magnifiée, arro ganter, insolenler. sudarium. aa.xr.tt.p. sucre. sukre, sucre.—sukrin, sukrat, sucré. — sukra, sucrer. — sukriè, sucrier. — sukrerio, sucrerie. yjip, è'pyo-j. main, travail, surgen, chirurgien. chirurgus. saccharum,saccharo conditits, saccharo condire, vas sacchari, officina sacchari. (jVplC. fourrure grossière, peau couverte de son poil. surje, surjo, suint de laine. signe, marque, symbole. sumbol, symbole, formulaire des vertus chrétiennes. — sumbolik, symbolique. effigies, symbolicus. tan en surjo. laine non lavée. œsipum. cw/.vjw.yoi. concerter, susciter, suscita, susciter, faire paraître, machiner. suscitaré, excitaré. passer par dessus, fier. superbe, superbious, arrogant, orgueilleux, superbe — superbio, orgueil, arrogance.— superboment, magnifiquement, noblement.-superbiousa- (TJVO'dsvÓft) • fortifier, rendre fort, susthene, susthengue, soutenir, appuyer, i fortifier. — susthaneio, nourri- �SY su ture qui soutient. — aùëapiTY);. susthenta, sustenter, entretien. —susthancious-so,substantiel. sybarite. sustinere tueri, alimentum, corpus cibo firmaré, succi plenius. è§u5aTÓw. réduire en eau. susou, sudou (Béarn), sueur. — susa, suda (Bé.), suer. - susayre, sudayre (Béarn), qui sue facilement.— SUserenc, qui favorise sybarito, sybarite. ■uoluptati àeditus. syllabe. syllabe, syllabe. — syllabik, syllabique. — syllabari, syllabaire. syllaba. syllabicus libcllus ad usum litteras, discentium. la sueur sudorifique. gohe de susou. trempé de sueur. sudor, sudare, sudator, sudatrix, sudalorius. (T-J&), (72Í6). secouer, ébranler, faire trembler. SUta (Rouerg.), surprendre, faire trembler. — sutado (Rouerg), surprise, émotion subite - -sute (Rouerg.), frayeur. commocere, commotio, subita pavor. symbole, comparer. symbolo, symbole, signe, emblème.-symboulik, symbolique. — symboulisa, symboliser, comparer. figura significans effigies, symbolicus, congruere. (ruafiET pia. juste proportion, symétrie. symetrio, symétrie. — symetrik, symétrique. �--» jo6 — SY SY sy me tria, omnes operis partes inler se congrui. synodo, réunion, synode. — synoudaòu, éprouver les mêmes sentiments d'affection, de douleur, sympathiser. sympathisa, sympathiser. — sympathio, sympathie. — sympathik, sympathique. inter se congruere, sympathia, cum re congruens. avyy.OTrỳ. retranchement, défaillance. synkopo, retranchement, défaillance. — synkoupa, retrancher, tomber en faiblesse. syncope, defectio, delrahere, animà defici. synodal. concilium, synodus, ad synodum pertinens. synonyme. synounymo, synonyme. verba quae idem significant. syntaxe, arrangement, syntaxo, syntaxe. syntaxis. trùfiKX&ptx. symptôme. syntomo, signe. symptoma, symptôme, rassembler. synagogo, synagogue. synagoga. synode. systemo, système. — systématik, systématique. systema, quod ad syslcma pertinel. �TA TA «6«).«. T tambour. tabal, tabard (Béarn), tambour, caisse. — tabarda (Bé.), tambourina, battre la caisse. — tabardè (Bé.), tambourinayre, qui bat la caisse. — timbalo, timbale, grosse caisse. — tirubaliè, timbalier. — timbaliéro, grosse femme réjouie. iympanum ( TÛftjr«vov), tympanum ỳulsare, lympanotriba ( Tu/awrecvtT(T(ji«), tympana cenca, equcs lympanotriba, matrona festivior. TAXCA habilior (Gaul.), et )jo-(7w, 7yT gras à lard: se tapir dans un endroit retiré, l'animal tapi,blaireau. taehoun, blaireau. — tachouèro, son repaire. laxo, taxonis latibulum. Taxrixiì. tactique. taktiko , tactique. — takticiau, tacticien, làctica, tacticus, �— 5o8 — TA TA se flétrir. tako, tache, souillure, taka, tacher, gâter. macula, macula afficere. cespitis gleba. fragmenlnm, zoïo;. tel. taòu, talo, tel, telle. (Celte), coupure. tailh, coupure, tranchant. — tailha, tailler, couper.—tailhuc, morceau coupé, détaché d'un corps. — tailhuca, couper en morceaux. — a tailh, à tranchée ouverte. incisió, acies, secare, pars, partícula, inpàrticulas dividere, apertd viâ. TAILL manifestation, désir, talent, désir, envie, appétit. — mau-talent, mauvais vouloir. cupido, mala volontas. TSJxvcú, Tîpcr^ov. tranche, morceau. tamaschos, tamaschlos, tranches degason, mottes de terre. taou foun. tel jour. talo peno. telle peine. talis. taêepvetov, TAVARN (Cel.). taverne, taverne. taoùerno, taverne. — taoùerniè, tavernier. — taoùernayre, coureur de tavernes. ^abema, tabernarius,caupo popino. TKÚÀï], T«61«, TABL, TAUL (Celte), table, table. taoulo, table. — taoulot, taouleto, petite table, ou planche, ou tablette.— atabla (s), entaloua(s), semettre à table. — taoulé, tréteau, étal de marchand.—étala, étaler, taouleja, rester long- �— 509 — TA TA temps à table. - taoulej ayre, qui se plait à table, ami de la bonne chère. mensa, tabula, ad mensam assidere, fulcrum, se delectaré mter pocula, gulaeprocerés. TARO, TARU (Celte), taureau. taòure, taureau. — taòuro, taure, génisse. — taòurot, jeune taureau. — taòuri, faire saillir par le taureau. — taòuridero, vache en feu, bonne pour le taureau. — taòuriduro, saillie du taureau. taurus, juvenca, juvenis taurus, copulari cum tauro) vacca ardens ad taurum prona, admissura taurina. ■KOiTuyOÇ, 7T«T«y£íü. faire du tapage, tapatje. tapage. — tapatja,fairedu tapage. —tapatjur, tapageur. tumultus, turbas facere, turbulentus. TO amoç. sommet. tap, tepe, petit tertre.— tapet, tapurot, encore moindre. — entapat, qui est sous le tertre. tumulus, minor, sub tumulum stans. Ta7r£tvôj. humble, bas. tapio, mur de terre en torchis. lutamentum. Scm;, , T«7TI5Î TAPICC (Celte), tapis, tapis. tapis, tapis. — tapisserio, tapisserie. — tapissa, tapisser. — tapissié, tapissier. lupes, pictura textilis, aulaeis ornare, aulaeorum opifex, mercator, etc., etc. Tvno;. coup, blessure. tapo, coup frappé avec la main ouverte. — tapat, taper, frapper, �— 5 io — TA TA donner une tape. — tapo dur, qui a la main prompte. ictus planà manu, ferire planà manu, promptà manu. se blottir. tapoussa (Landes), se blottir. contractum angulo delitescere. araignée. taragagno, araignée. — taragagneto, petite. — taragagn as so, très grande. —■ estaragagna, eulever les toiles d'araignée. — estaragagnade, balai à cet usage. aranea, araneola,magna aranea, araneas dejicere, scopulce aranex. tarière. taraouèro, tarière. — tara, taraouèra, trouer avec la tarière. terebra, terebrà perforaré Taoà<r<rw. effrayer, bouleverser. tarrida, effrayer, bouleverser. — terrou, terreur, grande frayeur. terrorem, injicere, terror. J tartare. tartare, tartare. tartanes. chercher, essayer. tastulha, chercher avec les mains, fouiller, tâtonner. — tastulhayre, tâtonneur, qui a la manie de mettre les mains partout.—tastos (a), à tâton, exploraré tactu, tentare, manu tentare, scrutari ardelio,porrectisin incertum manibus. TAS (Celte). arranger, disposer, tas, accumulation. tassa, tasser.— entassa, entasca, entasser. ZOÎ<T<TU, �— 5" TA TE — tassoment, tassement. — entassoment, entassement. premeré , accumulare , compressió, accumulatio. TsTTK. terme de respect et d'affection. tata, tante, sœur de père ou de mère. amita, materlera. TaûpoÇoÀo;. taurobole. taurobolo, taurobole. taurobohum La ville de Lectoure a eu la bonne fortune de conserver une collection de pierres tauroboliques d'un prix inestimable. T«|lX , <7ÙVT«Ç£J, TASS , (Celte), taxe, contributiou, taxe, impôt, taxo, taxatioun, taxe, contribution. — taxa, taxer, imposer.—ser- taxa, surtaxer. - sertaxat, surtaxé, trop imposé. taxatio, estimatio, pecuniam imperaré, estimaré, irrogatus, taxatio super imposita, super imponere, super impositœpecuniae subditus. , impér. de TÍM, TEÍ-JW. étendre vers, diriger vers, prendre, té, impératif de l'ancien verbe ter, line. — tiéne, tenir, tiens, prends. TÎ tene, cape. explétive. te, explétive dont les Gascons abusent autrement qu'en leur langue. TASQ TÍXTK1VCO. tisser. teche, teysse (Rouer), tisser. — ti chané, teysse ire (Rouerg.), �— 51 2 — TE TE tisserand. — tisne (Béarn). texere, telae textor. terne, craindre. — temenso, crainte.—temeruc, craintif, timide. timere, timor, timidus. technique. tekniko, technique. quod ex arte pendet. Tsi/oj, Tstxiov. maison, abri, lieu clos. tekouero, maison pauvre, abri de pauvre, et de fauve. casula. (Gaul.) tanche, poisson de couleur verte. tenco, tanche, poisson d'eau douce. i.'nca. TINCA Tàvùw, Titvco. tendre, étendre. T-nïevy.onoz. télescope. teleskopo, télescope. telescopiurn. règlement, qui fait loi. temouen, témoin. — temounia, témoigner.—temouniatje, témoignage. testis, testificari, testimonium. Sziu.o;, 3ztu.aro£i;. crainte, épouvante, timide, craintif. tene, estene, tendre, étendre. — tenut, estenut. tendu, étendu. — tenedè, séchoir pour le linge.— estenilha (s),s'étirer. tendere extendere, tensus extensus funis ad siccationem aptus, se producere. Tovor, T0V06). intonation, accentuer, tenor, solide chanteur, ténor. verus cantator. �TE xèpfuúv, TERMEN TE (Celte), terme. terme, terme, fin, échéance.— termina, terminer, finir, venir à bout. finis, dies, soluiio, finiré advenue. Têppa. but, borne, fin. termi (Béarn), borne, limite.— terrnia. estermia (Béarn), borner, délimiter. —ter- miere, estermiament (Béarn), bornage. — termiade, qui est à délimiter. terminus, terminaré, limitatio, terminandus. spa, TIR, TERR (Celte), terre, terre. terro, terre. — terra, terrer, porter la terre aux arbres. — terradou, terrayre, terrassier. — terradge, action de terrer. — territori, terratori, territoire, —terrenal, terrestre. — terro- tremb, tremblement de terre. — turre, vase de terre. terra, arbores munire,lerrae effector, terrae translatio, terrilorium, terrestrts, terrae quassalio, vas terrae. TKûZ<7!T'x>, Z-Zpà^C. troubler, inspirer la frayeur. terrou, terreur, crainte, destraca, détraquer, faire perdre la tête. — tarrible, qui cause de la terreur.—tarriblament, terriblement. terror, dissolvere, caput disturbare, terribilis, terribilé. T>)T0>), TítítOV, (Celte), mamelles, melle. petite TETU ma- tethè, tethès, tethino, mamelles. — tite (Bay.), mamelle. — titet (Bay.), enfant qui tête, petite mamelle. — tita, tèter. 38 �— 514 — TI mqmmae, alummas, gcre. zèyo, Tïyo», ! mammilla ubera su- Tl art, travail de main, tichanè, tisserand. o-riyij, TEC (Celte), toit. tet, tect, toit. lexlum. •siàpa. tiare, coiffure des Perses jadis, aujourd'hui bonnet orné de trois couronnes que porte le Pape. tiaro, tiare. tiara. Tiypiç. tigre. tigre, tigre. — tiprat, tigré. tigris, tigrinus. Tuypç. textor. tambour. timbalo, timbale, tambour à l'usage de la cavalerie.—tinibalié, qui joue de la timbale. — timbaliéro, grosse femme réjouie. tympana, lympanotriba, matrona habilior et festivior. KOUMO;. lâche, découragé. timide, timide.— timiditat, timidité. — tímidament, timidement. — entimida, intimider. limidus,limiditas,timide, timoré afficere. célérité, vitesse. tiko, tako, tic, tac, bruit -jyyw, du mouvement rapide du moulin. celeritas, molae slrepitus. teindre, colorer. tincta, teindre, mettre en couleur. — tinc- lou co lou hazouc tico taco. le cœur lui fit tic tac. TE'/XTO;. tayre, tincturié, teinturier.—tincturo, �— 5i5 — TI teinture.— tincturerio, teinturerie. — tinto, teinte, couleur. tingere, tinctor, tinctilis liquor, officina tinctilis, colornm vis. Tiratvw. courir, s'agiter, tinteyno, tourniole, mouvement incessant. aoue la tinteynè. être poussé à un mouvement incessant et désordonné. sine intermissione motus. bruit. tipo tapo, bruit régulier d'une machine. tax tax. TI tisane. tisano, tisane. ptisana. y.Hsrn. panier, manne. tiste (Béarn), grand panier.-tistalh (Bé. ), panier à provisions. — tistere (Bé.), corbeille. — tisterat (Béarn), tisterade, une pleine corbeille. —tisterayre (Béarn), vannier. calathus (y.òàu.Bo;)Jìscina, canistrum (y.xvn;), plena corbis, vitilium textor. T£T«V. titan. chasser, filets. tirasso, tirasse, filet pour prendre des cailles, etc. — tirassa, tirasser, couvrir avec la tirasse. relia, relia colurntcibus iendere. titan, titan. — titanik, titanique. titanes, litanicus. TÍTÍ;. petit oiseau. titet, jeune poulet. — titous, poussins. — titos, poules. pu! lus,pu lli des, gallinae- �16 — TH TH TlTT, TlTTR thalo, la végétation qui (Celte). honorer, signaler, titre. titre, titoul, titoth (Bé.), titre, acte probant, noblesse. — titula, entitula, intituler.—titra,donner un titre. — titulari, titulaire, jouissant d'un titre, d'une qualité. tilulus labellac, titulo rem indicaré, titulo decoraré, titulo officiì insignitus. se développe sur une souche dont le bois a été coupé. — thala, pousser des jets nombreux, -thailhat, bois coupé qui repousse. TiM, TÈTiZCi, Sàìauof. relatif au mariage. thalamé (Béarn), qui s'applique à faire réussir un mariage.— thalama (Bé.), s'entremettre aux mêmes fins. — thalamous, relatif au mariage. cansoun thalamouso. chanson nuptiale. matrimonium curare, procurator nuptialis. pousser beaucoup de bourgeons et de feuilles. tous biais qu'an prampou thalat. les blés ont assez bien talé. engouan. cette année. stipes pubescens, pubescere, regerminare,eœdua sylva. frapper, cogner. thana, tanner. — thanur, tanneur. — thanerio, tannerie. — than, écorcede chêne. — petthanado, peau tannée. coria cortice querneo preparae, coriarius, cor i a ri a officina, cortex querneus, corium perfectum. tarin, oiseau, tharin, tarin. trauphis. �— 5i7 — TH TH QíétTfióv. théâtre. théâtre, thiatre, théâtre, salle de spectacle. theatrum. Thénarès, plateau réputé pour la qualité de ses eaux-de-vie. tutnulus arenosus. 'ìzàpvj.. enveloppe, ce qui sert à enfermer. theko, gousse enfermant les graines. — esthuch, étui. — esthucha, estuja, cacher, enfermer. — esthujoc, cachette, abri, secret.— esthujOUS, quia l'habitude de tout mettre sous clef.—enthekat, malade, faible, qui ne se développe pas. siliqua theca, abdere, latebra,occidlalorex consuetudine, debilis. OèuM. thème. thèmo, thème. thème. théorie. theorio, théorie, spéculation scientifique. — theorik, théorique.— theorikament, théoriquement. j théories, quod ad theorcticum fertinet, spéculative. ; G'sO/.oytf.. : théologie. i theoulougio, théoj logie. — theoulougaòu, théologal. — theoulougian, théo: logien. — theoulougik, théologique. thcologia, theologicavirtus, theologiae professor, thcologus, ihelosicus. QyptçKO. plateau sabloneux. thenares (Armagnac), theriaque (contreia morsure des serpents), theriaco. triaco, thé- �- 5i8 - TH TH riaque composé de divers ingrédiens. iheriaca. touchent.--thoucadero, bon, ou bonne à toucher. —thoucado (de man), poignée de main, coup. tangere. attingere, tentera atrectare, pastoralepcdum, allingens, namcrosi, ad conlactam idoncus manuum jttnctio, ictus. 9i<rt.'. thèse. theso, thèse. thesis. Ôl7<7C.Uj005-. trésor. thesor, thresor, trésor. — thesourisa, thésauriser. — thesourerie, tresourerio, trésorerie.— thesourié, tresourié, trésorier. thésaurus, diviciascumulare, aerarium, aerarii custos. Otyu, Btyyctvoi. toucher, atteindre. thouca, toucher, atteindre. — thoucasseja, tripoter, toucher à tout. — îhoucadero, aiguillade pour conduire les bœufs. • thoucant, qui touche à. — tot thoucants, très nombreux, qui se OoovCsu. faire grand bruit. thourroum (Bé.), tempête. — bourrum, bouleversement. tempestas, disturbatio. OojOvSiw, OopvÇo;. laire du bruit, du tumulte, trouble, désordre sédition. threbalos, émeute, bruit, trouble.—threbouilha, troubler, bouleverser. — thribulant, turbulent, agité. sirepitus, seditio. disturbare, eccrtere, lurbator. dpk'jd, Opioua.1. �5i9 TH TH pousser des clameurs, faire grand bruit. threni, rethreni, résonner bruyamment, retentir. — returouniment, retentissement. resonare, retonare, soni repercussus. ter. — throublament,opposition, empêchement. — throublat, agité, troublé. tumultus trcpidaiio, turbare, obslare, dislnrbare, impedimentum, turbidus, commotus. ôpft'JVÇ. briser. throos (Bé.), coup de tonnerre. fragor tonitru. débris, morceau. thros, tbrosis, fragment, morceau.—estroussa, couper net, raccourcir. — tout estrouch, aussitôt. tros de pan. un morceau de pain. panis fragmenliim, resecare statim. OopvSoç, Boçj\>°o-jy.v.i. trouble, exciter du trouble. throuble, trouble, désordre. — throubla, troubler, faire obstacle, déconcerter, agi- escabeau. thrubesse, escabeau. — thrubessel, petit escabeau, marchepied. scabellum, suppedaneum. Op-j'li;, Ooùir-oi, Opvýr.i. broiement, rompre, briser. thrucha, briser, rom-. pre, casser. — thruchayre, qui rompt, qui brise.— throuch, esthrouch, througnoc, morceau, débris, déchet. rumpere, raptor, quiae. 8ú<u, reh- ■z'Jl·'r/.y.. tuer, immoler, égorger, thua, tuer, mettre à mort.— tnuayre, qui �— ;20 TO tue, boucher, charcutier. — athuca, assommer, mettre à mort, accabler. occidere, trucidare, li ttcidator pecorum, tundendo Caedere. TO topographia, loci description topographicus. (Celte), TORCH torche. torcho, torche, flambeau. laeda fay.. xuun*. excroissance de chair, thumou, tumeur. tumor. TEI.M (Celte), thym, thym, herb. odor. thym, thym. 90/ïoî, TORCH (Celte). collier, tresse. torclo, tresse. — tourcla, entourcla, tresser, mettre en natte, en guirlandes. fissura, implicaré. tkymum. Ovz'/j.x. ÛvpGo;. thyrse. thyrse, thyrse. thyrsus. T07T«V(0V. topaze, pierre précieuse, topazo, topaze. topazius. TtmVfptufut. topographie. topographie, topographie.—topographik, topographique. ouragan, tempête. toua, tonner. — touet, coup de tonnerre. — touero, grondement de l'orage. tonare, tonitru, murmur. T'A I.VJ'J., tonitru TO stÀÈOV. fait de lin, enveloppe de lin. touailho,grosse toile.— touailhoun, torchon, serviette, essuie main. — telo, toile. — telè. �TO TO métier à faire de la toile. taches, omnes res moyens. penicillum, peniculum, tela, machina hntearta. (Celte), tombe. toumbo, toumbèòu, tombe, tombeau. tumulus. TVTM. oiseau de proie, toudo, hibou, oiseau de proie. -v^So;, TuMBE pour TtVt. toun, ta, toun, ton, tienne, ton. tuus, tua, tuum. TSW bubo, rapax avis, toucher, faire, construire, agir. touka, faire, disposer, toucher.—toukadéro, houlette pour diriger les bestiaux. — toukants, tos, qui se touchent, objets rapprochés. — touka la danso, mener, couduire la danse. — toukado de man, poignée de main. — toukassè, touche à tout. oucro yo obro toucado. vois un travail bien fait. attingere, pastorale pedum, altingens, choream ducere, manuum zo;, JJ, DOR TO- pour no;, GO'J; . ton, tiens. toun, tous, ton, tiens. tuus, fui. TOVO;, TOVtxÔf. ton, tonique. toun, ton, au double sens»du mot. — tounik, tonique, au double sens du mot. —■ tounifla, donner de la force, tonifier. vocis sonus, tonus, remedium corroborans, nota tonum indicans, corrobare. �— 522 — TO TO (Celte), tonneau. tounet, tonneau. —■ tino. tine. —■ touneliè. tonnelier. —tounelerio, tonnelerie. cuillère de bois servant à remuer les aliments qui cuisent dans la marmite, remuer et écraser avec la cuillère. tournejet, cuillère de bois servant à la préparation des aliments. — tourneja, tourner, remuer, écraser avec la cuillère ou autrement. — tournejous, qui sans cesse remue, tourne, écrase les aliments, tracassier. TONN dolium , ingens dolium doliarius, ars doliaria. TAT (Celte), père. tou tou, oncle. — tata, tante.— toutoun, enfant gâté. patruus, avunculus,amila indulgentius habitus puer. zoom; , rôptu , 1 URN (Celte). tour, tourner, tour à tourner. tour, tour. — tourna, tourner. — touvnur, tourneur. — tournât, fait au tour, très bien fait. — tournuro, tournure. tornus, tornaré, lornandi perilus, facius ad tinguem, praestanti corpore. instrumentum çoquinarium, oerlere agitaré, agitatus. f>J)0'<TM, 7TT1JM, 7VTÙ7C0. tousser, cracher. toussi, tousser.—tousseja, toussoter. — toussejayre, toussinec. qui a l'habitude de tousser. — tous,toussido, toux, quinte de toux. tussire, crebrà lussi laboraré, lussis consuelus, tussis. �— 523 — TR griller, rôtir. tousta (Béarn), rôtir, griller, faire cuire. — toustado (Béarn), tranche de pain grillée. — toustadero (Béarn), rôtissoire.— toustou (Rouerg.), petite tartine. torrere, tostum, tosta partis offulle, coquina torium instrumentum, scriblita. TR cher. — trabukayre, qui fréquente les chemins rudes, qui trébuche souvent. ad rem offendere, offensiopedis inre, offendiculum, viae impedimentum, obsidens itinera clivosa,offensione deditus. axpat&h. lien, attache. trabo, trabos,entraves. — traba, entraver, attacher. — trabade, (Celte), TÓ£OV. poison, flèche, nom ce qui sert à arrêter, à donné par les Celtes à retarder le mouveunpoison violentdans ment. — trabado, lequel ils trempaient action d'entraver. les flèches. touxik. toxique. — en- [ impedimenta, impediré, quod impedit, imtouxika, empoisonplexio. ner, enivrer. TOXICON toxicum miscere. fâcheux. trachaman-do, tracasmarcher en terrain rabosier, indiscret, brouilteux. lon.— trocolan (An), trabuka, trébucher. — homme de mauvaise trabukado,trébuchefoi. ment. — trabuk, embarras du chemin, I turbaior inconsultus, homo malae fidei. objet qui fait trébu- i �I — 524 — TR T _p«ycüOs'ft). jouer la tragédie. tragedio, pièce de théâtre, mais non pas toujours tragique. — tragik, tragique. — tragidou, traydou, qui joue le rôle principal ou celui de traître. tragaedia, iragicus, tragaedns, proditor. zpàyo;. bouc. tragOU (Béarn), peau de bouc dans laquelle on porte le vin, outre. bou tragou de bii. bon coup de vin. nier. roi~//j>. courir. traka, traquer, courir après le gibier. Irak, rabat.—trakur, traqueur. — trako, le groupe des traqueurs, ou la battue laite par eux. venari tumidtu praepositorum,indagatio, vena- TR ior tumultu prae positus, turba praepositorum tumultus. parasite. trako-dinnas, tondeur de napes qui court après les bons dîners. mensarufn assécla. tranchée, colique, tranchée, colique. tormina. trancheos, rpùm, Tissât»), Tgeej^a. trouer, percer de trous. traouk, trou, ouverture, enfoncemeut.— traouket, petit trou. — traoïlka, trouer, ouvrir. — traoukado, trouée, écoulement.— traoukadero, outil pour trouer.— ti'aoukaS, grand trou. — traouk-putoy, le trou du derrière. forarem, Jistula, forare,apertio, instrumenium adforamina aperienda �— 525 — TR •vasltim foramen, anus. zzoztu, zzû'órjO). perser, tailler au tour. trassa, couper le bloc à la carrière. — trassayre, carrier. lapicidinae operari, lapidarius. TR bres, agitation des sens. — tremblament, tremblement. — tremblouteja, trembloter. —■ trémoussa, agiter par secousses.— tremoulent, tremblotant. — tremou, tremble (arbre). trouble, troubler. troubler, rendre trouble. — trebous, trouble, épais. trebousa, turbare, turbidus. TRI-DEC (Celte), treize tredze, treize. — tredzièmo, treizième. — t r e d z i è mo ment, treizièmement. Ire decun, leriius decimus, tertio decimo. Tpiiifi), Tf4U>CfMEtV6>. trembler, frissonner de crainte. trembla, trembler. — tremoula, frissonner de craite.—tremblot, tremblement des mem- tremere, membris contremiscere, nervorum trepidatio, tremor, iremulo frigore quati, mem brisplaudere, trepidulus, trèmula, populus. TÉ_pnv, Tèpzivo;. tendre, délicat, mou. trende, tendre, tendre, mou, facile à rompre. — trendot, trendoutot, plus ou extrêmement tendre. — trendou, tendrou, tendresse. — atendri, attendrir, émouvoir. — atendrissoment, attendrissement. tener, ienellus, affeclus, mollire, miseratio. Qaiw, Opiouat. j ' i i �TR TR faire, grand bruit. treni, retreni, retentir, produire un grand bruit.—retrenimènt, retentissement. resonare, resonantia. rum occasio,pedes movere, saltaré. quand dromoun tus gats tous arrats que trepon. quand dorment les chats les rats dansent. TOÚ7TKVOV. (Celte), trentième. trento, trente. —trentiémo, trentième. — trentenari, trentenaire. — trenteno, trentaine. triginta, trigesumus, triceni, triginta. TREGONT Tisiriu, Tèptfx. se réjouir. trepa, s'amuser, trépigner.—trepade, promenade, lieu où l'on s'amuse.— trepayre, ami des amusements. — trepadis, occasion d'amusement, amusement. — trepeja, jouer des pieds, danser. gaudere, nugari, ambulacrum, oblctctamenii locus, promis ad Indos, obleciamentnm, ludo- trépan, trépan. — trépana, trépaner. terebra, terebrà forare. perfo- TpZTZO) . renverser. trepi, jeter à terre, fouler aux pieds. — trepet, piège à prendre les oiseaux par les pieds. proterere, pedica. Tpi'fv'ù.oç. trèfle, fourrage. tréphlo. trèfle, fourrage. — trépida, champ de trèfle. trifolium, trifolii ager. Tf,iTco\i;, rfizï;, Tum'he-Viani. trépied, trois, tripler, tres, trois. — triple, triple. — tripla, tri- �TR pler. — trepou, trepié, trépied. très, triplex, triplicaré, tripes. Tpiaaoç. ternaire, triple. tresso, tresse, tissus de cheveux, ou à trois ou plusieurs fils. — tressa, tresser, fabriquer des tresses. fila lextilia, textura implicaré, texere. T«£'jyó iïstrp.tt. courroies réunissant le joug au timon, trezegad, trezego, I tresse de courroies de cuir aux mêmes fins que ci-dessus. corrigia. TR gère, selectio, selectus. Tptyuvo;. triangle. triangle, triangle. — triangulari, trian gulari. tria iipulum, tria ngulus. T_ptêw. broyer, briser, tenir en haleine. tribalh ,trabalh, peine, labeur, fatigue, travail.— tribalha, trabalha, travailler, prendre de la peine sous toutes lesformes. tribalhayre, trabalhayre, trabalhadou, travailleur. labor,opus muili sudoris, laboraré, opusfacere, laboriosus. úQpoíyv. réunir, assembler. tria, trier, réunir avec choix. — trio, groupe de choses choisies. — triat, choisi, compris dans les choses réunies au choix. eolligere diligenter, seli- fatiguer, harasser. tribulant, tracassier, turbulent. — tribulossi (Béarn), tracas, cause d'ennui, d'inquiétude. — tribula, troubler, fatiguer, �— 5 28 — TR tourmenter. — tribulatioun, trîbulation. turbaior, cura, sollicitudinis causa, molèstia afficere, vexaré, tribulatio. couvert d'une toison à long- poil, trikomailhat, enchevêtré, embarrassé dans. On dit d'un ivrogne : s'en ba dan las camos trico mathados. il s'en va les jambes mêlées l'une dans l'autre. implicatus, implexus. TR délai, retard. trigo, délai, retard. — triga, être en retard, différer. mora, morari. insulter, brocarder, trigos, tapage, ennuis, tracas. — trigoussa, houspiller, battre, "tracasser,traîner péniblement. tricae, vexare, trahere laboriose. épuiser, affaiblir, triket. triket, péniblement, lentement. poil, toison. ba triket triket. trikot, tricot, vêtement ils'enavance péniblement. de poil de chèvre, de multo labore. brebis. — trikouta, tricoter, faire du tricot. — trikouteja, SpMftKG), TpÁ'jS, ZSZpVJ.'J.V.l. faire mollement du courir, user, tenir en tricot.— trikoutayre haleine. (ro), tricoteur, trico- trima, aller, venir, prendre de la peine. teuse. — trimo, trimalh, triplici texturae vestimenbesogne fatigante. — tutn, texere, molliler | trimayre, rompu à texere, textor. �— 529 — TR TR la fatigue. — trimardur, qui court les chemins. ire, viare, laboraré, labor conieníus, patiens laboris, vagator. trimphaòu, triomphal. triumphus, triumphare, triumphans, triumphalis. zpi^o'i.oi. herbe des champs, débauchés. trioulet, trèfle rampant. trimbalur, qui perd trifolium repens. son temps en niaiseries, coureur, vagabond. — trimbala, gueuser, courir çà et là. — trimbaluso, femme aux mœurs suspectes. piger et nugax,flagitiose vivere, meretrix. zpm'j.a.i. triple. triple, triple. — tres plegs, à trois plis. — tripla, tripler. triplex, triplex ruga, triplicaré. ZplSo), -ZTpifU. trimestre. trimeste, trimestre, l'espace de trois mois. trimestre spatium. Bpiaaêo;, zotajxStx/r,). triomphe, triompher. trimphe, triomphe. — trimpha, triompher. — trimphant, triomphant. — trimphadou, triomphateur.— frotter, fatiguer. tripouta, manier à tort et à travers. — tripoutiè-ro, qui manie mal à propos, inventeur de cancans. — tripoutatje. tripotaje, mélange incongru. — tripot, mauvais lieu, où l'on joue. elutr.'are, verborum absonorum familiaris, rerum discordiumcon- 39 �530 TR TR fusió, sphaeristreium. tropique. (Gau). petit banc à trois pieds. Teiirour, TRIPETICE tripou, trepè, trepiè, trépied.— trepet, piège à trois pieds pour prendre les oiseaux. tripes, tripus pedica. broyer, briser. trissa (Rouerg.), briser, broyer.— tiïssodou (Rouerg.), pilon à broyer. — trissomoutos (Rouerg.), émottoir. terrere, contund ère, frangere pitum, occa. TRON (Celte), trône. trono, trône. — trouna, régner, dominer, troun (de Diou), jurement méridional. thronus, regnaré, imperium tenere. trophée. tropheo, trophée. tropaeum. tropico, tropique. tropicus. Tpvat;, Tpùcri;, Tjsoa/eo. affliction, plaie, blessure, blesser. tros, trosso, malade se traînant à peine. — troussot, enfant ma lingre. morbo teneri, valetudinarius puer. TROAT (Celte), pied. trot, trot. — trouta, trotter. — troutur, trotteur. succussoris equi gradus, gradu cilatiore sessorem succutere, succussor. îUjsEw, evpâv, revpàv. trouver, obtenir, découvrir. trouba, trouver.— trobo, invention, trouvaille. — troubayre, troubadour, qui a trouvé. �TR TR chi cerko trobo. qui cherche trouve. invenire, referiré] inventio, felix repertum, poeticus inventor. -por/o), èxpKyo'j. ronger. trougno, trouigno, trogne, face fleurie.— trougna, trouïgna. manger avec appétit. vultus vino rubens, venirem farciré. tronc, branche, tronc. trounk, trouch, tronc, grosse branche. — résidu . tronçon. — estrounka. estrougna.étronçonner. couper, raccourcir. —trounkut, dont le tronc est très développé. Ti uncus, trunculus, residuae,detruncare,arbor lato trunco. trougnoc . Z'jpêr,. t7~póp.§0Ç. conque servant de trompette. troumpo. troumpeto, trompe, trompette. — troumpetayre, celui qui publie, qui divulgue au son de ces instruments, troumpeta jouer de la trompe ou de la trompette. — troumpeteja, jouer fort mal de ces instruments. tuba, buccina, buccinator, bellicum canere, clangere. Tot/voi, ÏRONG (Celte). tourbe, désordre. troupo, troupet, troupe, troupeau, rassemblement. — atroupa, atroupera, assembler, réunir. turba, giomeratio, grex, a g prépare. (7Tâ©6), GTpV^OÎ. tourner, plier. troussa, trousser, relever, attacher ensemble. — trousso, réunion des outils d'un chirurgien, d'un ouvrier. — trous sèòu, hardes constituées à �— 532 — TU TR une jeune mariée. — maou-troussado, femme à toilette désordonnée. vestem lollerc, theca medici, pai apherna, maie succinta. T jO'jywOîco. jouer la comédie. truk, roueries de maquignons. — truka, surprendre, tromper par des moyens frauduleux. — trukur, truqueur, familier des moyens de surprise. fallaria, fallere,fallax. T6-frỳiifi.jài. charençon. truket, charençon. curculio. TntVM (Gaul.). lourd, épais. tram, épais, sombre. Vayre trum (Tout.) l'air sombre, épais. — truphaudè, truphayre, trupnec, moqueur, qui aime à rire. — truphandiso, trupho, plaisanterie, moquerie. — trupho, truphan, en raillant, en plaisantant. deludere , irridere, derisor, irrisio, ludibrium, ab irrisu. TRUD (Celte), ♦Jxjj·hj?: truite. truto, truito, truite. iritla. T&ioo;, TUF (Celte). tuf, tuf, pierre friable. tuhou, tulie, tupli, tuf, terre dure et improductive. — touhut, de la nature du tuf. tofus, lofaceus. Ovfati TU/OJ ! ! ! hauteur, tertre. nubilum iempus. tuko, tukou, hauteur, tertre. — tuket, petit coteau — tukoulet, se moquer avec mépris, trupha (se) se moquer. collis, tumulus, clivulus. petite éminence. �— 533 — TU TU hibou. tuket, hibou. bubo. comae artificiumin/route, nodo comas cogère, v agitas, arragacia, capillos a[fectatione componere. xvfiy.a, uxoç. TKpÎSG). coup, plaie. tumo, coup de tète d'animal. -• tuma, frapper de la tête. — inspirer de la crainte. turba, troubler. —turbe, trouble, crainte. —-distorb, désordre, agitation, embarras. — disturba, porter le désordre, le trouble, la crainte. — disturbat, celui dont le cerveau est altéré.—trebalos, émeute, bruit. iurbare, commo-ocre, turba, tumultus, turbamenta, turbidus av.imus, sedilio, lurbae. tumayre, tumassè, animal qui a l'habitude de frapper de la tête. hè a las tumos. jouer à coups de tètes. capitis confliclo, caput impingere, suetus capile offendere. XVfÓOllKl. s'enorgueillir. tupho, frisure des cheveux sur le front des hommes, nœud des cheveux sur la tête des femmes, vanité, or gueil. — tupha, se coiffer avec affectation. — atipha, se parer avec soin. hè la tupho. se dresser avec orgueil. Tf oeêtvÔiïï). térébenthine, turmentino, térébenthine. terebenthina resina. TOUK.MAX tourment. (Celte), turment, tourment. — turmenta, tourmen- �— 534 — TU TY ter. — turmentiòu, tourmentant. — turmento, tempête,tourmente. tormentum, torquere, moleslus, te mpestas. percuter'e,verberare. colberare collisus, maliens, malleolus, porrecità manu ferirc , plaga planà manu amens, dumorum percusso r. plume, plume. turog, plume naissante, tuyau rudimentaire non encore garni de barbe ou de duvet. — desturouga, enlever les tuyaux rudimentaires adhérents à la peau d'une volaille pour la manger. -Jli—U-Jl'J'J. tambourin. tympanoun, tambourin. Six cordes fixées sur une planche par les deux bouts et tendues sur des chevalets, l'artiste frappe ces cordes avec une baguette accompagnant le chant de la pluma exoriens, plumas lahuto,flageolet à trois récentes avellere. trous. — tympanayre, tambourineur. — tympana, jouer du battre, frapper blesser, j tambourin. tusta, battre, frapper, j heurter. — tust, tympanum. tympani pultustado. heurt, coup, sator, tympanisare. choc.— testut, lourd marteau. — tustet, marteau de porte. — typhus, délire, frappé tapa, taper, frapper. de stupeur, — tapos, tape, coup à typ hu s , tiphus. — main ouverte.—tusto typhoido, tiphoïde. bruchos, écervelé qui typhus, lyphoides febris. bat les buissons. �TY TY TEYRN coup sur coup, typo tapo, à tort et à travers. inconsultè. rimo;. type. typo, type. — typik, typique. — typographo, typographe. effigies, iypicus, graphas. typo- (Celte), TÔpcevvo;, tytan, tyranniser. tyran, tyran. — tyrannisa, tyranniser. — tyrannik, tyranniquc. — tyrannikament, tyranniquement. — "tyrannio, tyrannie. tyrannus , tyrannidëm exercera, lyrannicus, tyrannice, tyrannis. ��/ HP UN UL ulcera, blesser, faire chème, petite mesure des liquides. uchaou, chème (un décilitre environ). vini modidus. naître la haine. — ulcerat, ulcéré, irrité. — ulceratioun, ulcération. ulcus, ulceraré, exulceratus, ulceratio. eucharistie. ucharistio, eucharistie. — ucharistik, eu- épaule. charistique. eucharistia, quod ad eucharistiam pertinet. humérus, lumbi. urnes, reins, épaules. UN, UNAN (Celte), un. eXxoç, e),xót>>. ulcère, blessure, ulcérer, blesser, ulcéro, ulcère, plaie.— un, uo, uno, un, une. — cad'un, chacun. — unike, unique. — uniment, simple- �US UN ment. — uniformo, uniforme. unus, una, quisqae, unicus. simpliciter, consimilis. ó'jv'í-ovvyoç. ongle. unglo, ongle. — unglet, petit ongle, onglet ou engourdissement des doigts. — unglut, qui a l'ongle long. — unglado, coup d'ongle. unguis, unguiculus, rigor in extremis dig i lis, longis, unguibus instructus, laceratio unguibus. ê'vóoj. unir, réunir. uni, unir, réunir, rapprocher. — unioun, union, concorde. — unidament, conjointement, d'accord. — unibersaou, universel. — unibersitat, université. jungere, conciliaré, adhaesio, concòrdia, uno tenore, simpliciter, itniversus, universitas opùyri, opvytov. l'action de fouiller, creuser, piocher. urgoua, fouiller chercher avec insistance. — urgouet, petit instrument d'agriculture pour fouiller;personne qui cherche avec insistance. fodere scrutari, parcus ligo (ïrnyo;), scrutator. ■vpo'j;, heureux. ÎVÛOOÇ. urous-SO, heureux. — urousament, heureusement. beatus, felix, féliciter. i/.p-KV.'/ii, apna^a. croc, crampon, accrocher, ravir. urpio, arpo, griffe, crochet -arpat, poignée, arpeja, saisir avec la griffe, il implique l'idée de rapidité. �us us nnguis, uncus, manipulas, apprehendere. roussi,passépar le feu. torrere, fiam mispurgaré, usius ,inflammatio ,torrefactus. ï\n, hâle, chaleur, hâlé. uskla, passer par la flamme, un bois vert pour enlever la peau, une volaille plumée pour brûler le duvet, etc., etc. — usklado, l'opération du feu. — SÀXÚOTOÍ. usklat, uskladis, odeur, odorant, usma, urma, humer, sentir, flairer. — hurum, odeur forte. jucundum odorem Mis naribus trahere, odor excilatissim us. �■' �YP V-07.pLZrtÇ. ypoucrito,hypocrite.— ypoucrisio, hypocrisie. virtutis simulator, sitnulalio virtutis. mettre, en gage, ypouteko, hypothèque. — empouteka, hypo- I thèquer. — empoutekat, affligé d'une infirmité. oppignerare jundum,in firmitale, ajfliclus. hysope. ysop, hysope. ' hyssnpum. ��ZE ZO Çïj Ao;. zèle. zélo, zèle. — zelat, zélé. zélus, studiosus. discòrdia. zéphir. zephiri, zéphir.— bent de baòu, vent des vallées, le plus doux. zephirus. zizanie, discorde, zizanio, discorde, zizanie. zodiaque (cercle parcouru annuellement par le soleil). zodiacus. FIN �— 544 — L'étude de la langue Gasconne m'entraîna bientôt à l'examen de la question historique; et le problème se trouva ainsi posé : Quels jurent les premiers habitants de notre Aquitaine ? J'ai cherché la solution dans les auteurs Grecs et Latins, quelquefois Anglais ou Allemands, partout où j'ai pu espérer trouver quelques renseignements relatifs à ces temps quasi préhistoriques. Je suis sorti de ces recherches avec la certitude : i° Que notre Aquitaine a été peuplée d'abord par des Celtes, sur lesquels les Grecs ne tardèrent pas à déborder de tous côtés, par l'Océan et la Méditerranée, par l'Italie, et par l'Espagne; 2" Et voilà pourquoi nos Grammaires Méridionales sont purement CELTES et non pas LATINES : Argument pour nous capital et dont l'importance semble avoir échappé à nos illustres Académiques. Voilà pourquoi les mots de notre vieille langue, je ne dis pas du Patois, sont d'origine Celte ou Grecque, lorsqu'elle n'est pus commune aux trois. J'ai trouvé le temps, dans mes heures de loisir, de suivre cette étude sur 3,000 racines environ, génératrices de 7 ou 8,000 mots Gascons. La brèche se trouvant ainsi largement ouverte, je suis plein d'espoir, que notre jeunesse Méridionale lettrée contiuuera ces études si intéressantes, qui, en authentiquant la noblesse de notre race, restituent à la philologie la véritable source de nos Dialectes, méconnue par nos devanciers, et les éléments certains de leur orthographe. ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:imprimés Description An account of the resource Ce set contient les imprimés numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Gascon Aire Culturelle Gascogne Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français. Deuxième volume / par Alcée Durrieux, ... Subject The topic of the resource Gascon (dialecte) Dictionnaires Dictionnaires étymologiques Creator An entity primarily responsible for making the resource Durrieux, Alcée (1819-1901). Auteur Publisher An entity responsible for making the resource available Imprimerie et lithographie Foix (Auch) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1901 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-10-23 Joanna Cassoudesalle Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (544 p.) ; 20 cm Language A language of the resource fre oci lat Type The nature or genre of the resource Text monographie imprimée printed monograph Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://occitanica.eu/items/show/12411 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. Relation A related resource vignette : https://www.occitanica.eu/files/square_thumbnails/da51593c0bf62cf13e1e88a5435d8e84.jpg Description An account of the resource <p>C'est en 1899 qu'Alc&eacute;e Durrieux (1819-1901), avocat &agrave; la Cour d'appel de Paris, originaire de Lectoure (Gers), &eacute;rudit et philologue, traducteur des&nbsp;<em>Po&eacute;sies gasconnes</em>&nbsp;de Pey de Garros, publie son&nbsp;<em>Dictionnaire &eacute;tymologique de la langue gasconne avec racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et fran&ccedil;ais</em>, en deux volumes.</p> <p>C'est en 1899 qu'Alc&eacute;e Durrieux (1819-1901), avocat &agrave; la Cour d'appel de Paris, originaire de Lectoure (Gers), &eacute;rudit et philologue, traducteur des&nbsp;<em>Po&eacute;sies gasconnes</em>&nbsp;de Pey de Garros, publie son&nbsp;<em>Dictionnaire &eacute;tymologique de la langue gasconne avec racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et fran&ccedil;ais</em>, en deux volumes.</p> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Deuxième volume du dictionnaire étymologique de la langue gasconne d'Alcée Durrieux Deuxième volume du dictionnaire étymologique de la langue gasconne d'Alcée Durrieux Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, CR XIX-209-2 Date Modified Date on which the resource was changed. 2023-11-28 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Diccionari etimologic occitan = Ditionnaire étymologique occitan Etimologia = Etymologie Origina dels mots occitans = Origine des mots occitans