https://www.occitanica.eu/files/original/14d3d2534e538f19ef01028095fae603.jpg b0b9ea7768d058cbc70e086a8fff2366 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Enciclopedia Question-Responsa Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Graphie Graphie classique / Grafia classica Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Quel est l'équivalent de « fier comme Artaban » en occitan ? Qual es l'equivalent de « fier comme Artaban » en occitan ? Description An account of the resource <div style="text-align: justify;">Notre réponse : L’expression française « fier comme Artaban », qui signifie que quelqu’un est extrêmement fier, voire arrogant, « qui est sottement imbu de sa personne » nous dit le Trésor de la Langue Française (<a title="Consulter le Trésor de la Langue française informatisé" href="http://atilf.atilf.fr/tlf.htm" target="_blank">atilf.atilf.fr/tlf.htm</a>), est une double référence historique et littéraire au personnage d’Artaban, roi de Parthie (Perse), popularisé au milieu du XVIIe siècle par l’écrivain périgourdin Gautier de Coste de la Calprenède (1609-1663) dans Cléopâtre, un roman-fresque monumental en 12 volumes. Notons qu’au-delà du personnage d’Artaban, fier et orgueilleux, il semblerait que le style emphatique de l’auteur selon Boileau, aurait aussi pu donner l’expression, « fier comme la Calprenède » : en versant largement dans l’ethnotype du gascon arrogant et fanfaron qui avait cours dans une abondante littérature depuis Henri IV, Boileau écrit en effet de Gautier de la Calprenède dans son Art poétique (chant III) : « Souvent, sans y penser, un écrivain qui s’aime Forme tous ses héros semblables a lui-même Tout a l’humeur gasconne en un auteur gascon Calprenède et Juba parlent du même ton. » <h2>Les expressions occitanes :</h2> Cette référence littéraire ancienne vaut aussi en occitan, et l’on peut ainsi dire « fièr coma Artaban » ou « fièr coma un Artaban » comme l’indique Maurice Romieu dans son Diccionari d'expressions e locucions occitanas (ed. Vent Terral, 2013). Dans le Trésor du Félibrige, le dictionnaire occitan le plus riche en expressions idiomatiques, Frédéric Mistral note les équivalents suivants (les expressions sont données ici transcrites en graphie classique) : - Fièr coma Artaban - Fièr coma un Cesar (= Fier comme un César, comme un empereur romain) - Fièr coma un duc (= Fier comme un duc) - Fièr coma un gascon (= Fier comme un gascon : on a vu plus haut avec Boileau que le personnage du gascon fier et fanfaron est un grand cliché littéraire du XVIIe siècle, qui reprend de la vigueur à la fin du XIXe siècle avec le succès de Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand) - Plus fièr que berreta (= plus fier qu’un bonnet : la berreta, cela peut être aussi le béret, mais l’expression renvoie sans doute à l’image du bonnet fièrement dressé sur la tête) - Es mai fièr qu’una ferreta (= il est plus fier qu’une serpe ? qu'une épée ?)  <h2>En savoir + :</h2> Quelques ressources pour découvrir ou chercher des expressions idiomatiques en occitan : - Maurici Romieu ; Andrieu Bianchi ; Loís Gaubèrt, Diccionari d'expressions e locucions occitanas, Vent Terral, 2013. - Express’Òc, une base en ligne d’expressions idiomatiques occitanes réalisée par le Congrès permanent de la langue occitane : <a title="Consulter l'Express'Òc sur le site du Congrès permanent de la langue occitane" href="http://www.locongres.org/fr/applications/expressoc-expressions-fr/expressoc-recherche" target="_blank">consulter le site.</a> - Le site « La Blagueta » qui rassemble beaucoup d’expressions en languedocien : <a title="aller sur blagueta.org" href="http://www.blagueta.org/" target="_blank">consulter le site.</a>   - Lou Tresor dóu Félibrige de Frédéric Mistral (Paris : Champion : 1878-1886) consultable en ligne et interrogeable en plein texte sur Occitanica : <a title="Faire une recherche dans le Trésor du Félibrige" href="http://occitanica.eu/omeka/lou-tresor-dou-felibrige">faire une recherche dans le TDF.</a>   D’autres recueils d’expressions occitanes disponibles sur Occitanica : <a title="voir toutes les ressources "expressions en occitan" sur Occitanica" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/browse?tag=prov%C3%A8rbis+e+expressions+en+occitan+%3D+proverbes+et+expressions+en+occitan">voir toutes les ressources.</a> </div> <div style="text-align: justify;">Nòstra responsa : L’expression francesa « fier comme Artaban », que significa que qualqu’un es tras que fièr, e mai arrogant, « que se’n crei nèciament » çò ditz lo Tresaur de la lenga francesa (<a title="consultar en linha lo Tresaur de la lenga francesa informatizat" href="http://atilf.atilf.fr/tlf.htm" target="_blank">atilf.atilf.fr/tlf.htm</a>), es una dobla referéncia istorica e literària al personatge d’Artaban, rei de Pàrtia (Pèrsia) popularisat al mitan del sègle XVII per l’escrivan peiregordin Gautier de Coste de la Calprenède (1609-1663) dins Cléopâtre, un roman-fresca monumental de 12 volums. Òm pòt notar qu’al-delà del personatge d’Artaban, fièr e orgulhós, semblariá que l’estil enfatic de l’autor segon Boileau, tanplan auriá pogut donar l’expression, « fièr coma la Calprenède » : tombant largament dins l’etnotipe del gascon arrogant e fanfarron qu’aviá cors dins una literatura abondosa dempuèi Enric IV, Boileau escriu en efièch dins son Art poetic (Cant III) que Gautier de la Calprenède : « Souvent, sans y penser, un écrivain qui s’aime Forme tous ses héros semblables a lui-même Tout a l’humeur gasconne en un auteur gascon Calprenède et Juba parlent du même ton. » <h2>Las expressions occitanas :</h2> Aquesta referéncia literària anciana val tanben per l’occitan, e se pòt dire « fièr coma Artaban » o « fièr coma un Artaban » coma l’indica Maurici Romieu dins lo sieu Diccionari d'expressions e locucions occitanas (ed. Vent Terral, 2013). Dins lo Tresor dóu Felibrige, lo diccionari occitan mai ric en expressions idiomaticas, Frederic Mistral nota los equivalents seguents (las expressions son donadas aicí transcrichas en grafia classica) : - Fièr coma Artaban - Fièr coma un Cesar (= coma un emperaire roman) - Fièr coma un duc - Fièr coma un gascon (avèm vist mai naut amb Boileau que lo personatge del gascon fièr e fanfarron es un lòc comun de la literatura del sègle XVII, que se renfortís a la fin del sègle XIX amb lo succès de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand). - Plus fièr que berreta (en referéncia a una boneta plan quilhada sul cap segurament) - Es mai fièr qu’una ferreta (en referéncia a un podet ? a una espada ?) <h2>Qualques ressorsas per descobrir e cercar d’expressions idiomaticas en occitan :</h2> - Maurici Romieu ; Andrieu Bianchi ; Loís Gaubèrt, Diccionari d'expressions e locucions occitanas, Vent Terral, 2013. - Express’Òc, una basa en linha d’expressions idiomaticas occitanas realizada pel Congrès permanent de la lenga occitana : <a title="consultar lo site del Congrès permanent de la lenga occitana" href="http://www.locongres.org/fr/applications/expressoc-expressions-fr/expressoc-recherche" target="_blank">consultar lo site.</a>   - Lo site « La Blagueta » qu’amassa fòrça expressions en lengadocian : <a title="anar sul site blagueta.org" href="http://www.blagueta.org/" target="_blank">consultar lo site.</a> - Lou Tresor dóu Félibrige de Frederic Mistral (Paris : Champion : 1878-1886) consultable en linha e que se pòt interrogar en plen tèxt sus Occitanica : <a title="consultar lo Tresor dóu Felibrige sus Occitanica" href="http://occitanica.eu/omeka/lou-tresor-dou-felibrige" target="_blank">consultar lo TDF.</a> D’autres recuèlhs d’expressions occitanas disponibles sus Occitanica : <a title="véser totas las ressorsas "expressions en occitan" disponiblas sus Occitanica" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/browse?tag=prov%C3%A8rbis+e+expressions+en+occitan+%3D+proverbes+et+expressions+en+occitan">véser totas las ressorsas disponiblas.</a></div> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Quel est l'équivalent de « fier comme Artaban » en occitan ? Qual es l'equivalent de « fier comme Artaban » en occitan ? Creator An entity primarily responsible for making the resource Benjamin Assié Françoise Bancarel Publisher An entity responsible for making the resource available CIRDÒC-Mediatèca occitana Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2015 Date Created Date of creation of the resource. 2015-11-13 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Benjamin Assié Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource Text texte électronique Subject The topic of the resource Occitan (langue) -- Mots et locutions Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/html Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/12510 Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/14d3d2534e538f19ef01028095fae603.jpg Date Modified Date on which the resource was changed. 2015-11-20 Joanna Cassoudesalle provèrbis e expressions en occitan = proverbes et expressions en occitan