[Dictionnaire méridional annoté par H. de Rochegude]
Occitan (langue) -- Glossaires et lexiques
Ce manuscrit appartient à la bibliothèque du romaniste Henri Pascal de Rochegude. Le titre « Dictionnaire méridional annoté par H. de Rochegude », porté sur la chemise contenant le manuscrit est dû à la commission d’inventaire (1888 – 1891) et ne correspond pas exactement à ce document car ce manuscrit sans titre n’est pas de la main de Rochegude. C’est une liste de mots (environ 3700) dans l’ordre alphabétique, avec, pour certains, la question « d’où l’exemple ? ». Ces mots figurent dans le Glossaire imprimé en 1819. Des annotations de Rochegude sont parfois inscrites : référence de la citation, mot catalan correspondant, synonyme, autre orthographe… Ce manuscrit pourrait avoir un lien avec la correspondance échangée par Rochegude avec le philologue et romaniste François Just Marie Raynouard (1761-1836).
Aquel manuscrit aperten a la bibliotèca del romanista Henri Pascal de Rochegude. Lo títol « Dictionnaire méridional annoté par H. de Rochegude », portat sus la camisa que conten lo manuscrit es degut a la comission d'inventari (1888-1891) e correspond pas exactament a aquel document car aquel manuscrit sens títol es pas de la man de Rochegude. Es una lista de mots (environ 3.700) dins l'òrdre alfabetic, amb, per d'unes, la question « d'ont l'exemple? ». Aqueles mots figuran dins lo Glossaire estampat en 1819. D'anotacions de Rochegude son de còps inscrichas : referéncia de la citacion, mot catalan correspondent, sinonim, autra ortografia... Aquel manuscrit poiriá aver un ligam amb la correspondéncia escambiada per Rochegude amb lo filològ e romanista François Just Marie Raynouard (1761-1836).
Médiathèque Pierre-Amalric d'Albi, Roch Ms 21
Rochegude, Henri-Pascal de (1741-1834). Copiste
Rochegude, Henri-Pascal de (1741-1834). Annotateur
Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/3c197eb3d834061e6856be8937816e2c.jpg