https://www.occitanica.eu/files/original/93384cb2099a11dad95dffbdd68465b1.jpg 770b8832901690f805ce4c80d0a36f60 https://www.occitanica.eu/files/original/92527679c9bed15c8fde8b924f2e2b96.jpg 679c43d2dcfddde81f4607fd65b74d2d https://www.occitanica.eu/files/original/d00e5abed83ffc0206ccadf3dee6674e.jpg c17485c521a9b6591b9b3f9b53488750 https://www.occitanica.eu/files/original/1a76fa5615e2d9f348b22e8b2c8b80b6.jpg 50dcc647d8f142f4cee6b3c912ae19ec https://www.occitanica.eu/files/original/e0a960bc82d03130604c49d856becf02.jpg 89acbdfae2432d56d81739e5752ec244 https://www.occitanica.eu/files/original/a52a8bcd1eae66702676293251103ad6.jpg 7c06bcec912ba38a190f31e587cd0d9e https://www.occitanica.eu/files/original/73f9f6b8467c5fb762f3148af1d136e2.jpg 28344c65f01b46c07544abe172e95f54 https://www.occitanica.eu/files/original/fac28520c847cbb5226140330b5cd7d1.jpg 72c1ad989e956fc3afc2c393fa6bdce5 https://www.occitanica.eu/files/original/891472df237685819e1a958a8f906a06.jpg cdebeaf34687b3ceeac91ac22fea2d42 https://www.occitanica.eu/files/original/deaac86ed0f9d25034eb74f8567c5167.jpg 0d231378b9e4be2e91eef2ed6909ee1d https://www.occitanica.eu/files/original/83ff3467dcec9b8fc8c879f385f9e522.jpg b1623d4ee788a5ea8789c6032918bf18 https://www.occitanica.eu/files/original/907704b14b29a5a67470cfea092fbb02.jpg 64a02133034f3c006e51745b4a1e2bfd https://www.occitanica.eu/files/original/404fb852ded96fbb83d28240c82ae209.jpg 7b44ff7acc9fbc465fc810e289a413ef https://www.occitanica.eu/files/original/f80ad6cefa41ad611e661ae802b4ebc2.jpg 8d556946013bf3db9acbb9772d7f852e https://www.occitanica.eu/files/original/ed7db2eba503e8232e846119cd5092f8.jpg 3b4968e4d775883b8aa2974e6514ff32 https://www.occitanica.eu/files/original/73d9e3068cc16c946ca2888b1a8fd442.jpg 085a5e40d7fce17aef5875eb238c364d https://www.occitanica.eu/files/original/420c1182e35a0d2cc2d959b0ce8706c5.jpg c552462f840bc93f08fb4219061a9788 https://www.occitanica.eu/files/original/4fe7ae403685e7c6aeddbf8710c78b96.jpg b02036d1c638519df3438a6f1a74e61e https://www.occitanica.eu/files/original/dfee9d779f7a7bdad210156f0442abcb.jpg 6ecda1154af8101335300f0d49c36ac2 https://www.occitanica.eu/files/original/d46a8f33c59dca19913844bc188a614c.jpg 089f79ba6c7b01709eb5d277091bb0b0 https://www.occitanica.eu/files/original/1a964367da2199dcc7dd3bfb9b6d6096.jpg 79de0c7c7cfc5aba94c4f74f1c2fcf7d https://www.occitanica.eu/files/original/bd2faec9216417cc8b05fdfade2c02bd.jpg 9ff3b817b4d60bdf1313628b41594d9e https://www.occitanica.eu/files/original/55fadea36cacdf72d0a6cf9f7185648e.jpg a34074eab74a8a79df5f7163213c8d8b https://www.occitanica.eu/files/original/0a0ac717f479c9cff379508ddbfc8711.jpg 5f7996aed4db4fa4cc06707f21eea880 https://www.occitanica.eu/files/original/7a7ec7f4f2a52e0033f0b7b58c5eb056.jpg 31d6783c3a8bf2376761277b8744338f https://www.occitanica.eu/files/original/ebcbd733f9555b0158a01b633de0ce42.jpg 6a6fc468771cb5cdd1403722149a4474 https://www.occitanica.eu/files/original/cb9d6c5726b1e0d2b54a081af605d0e2.jpg daae7f2574f4b74b6a4c32ec17096cdc https://www.occitanica.eu/files/original/ea156de89a62f53b09502741d6d22fe8.jpg 7a97ee2f6ca9dd0d6672e3639478486e https://www.occitanica.eu/files/original/08e7afb6b7cb315ad2ab8c5577a1d777.jpg dd9d9850d5ccc1374fadc77516ddef60 https://www.occitanica.eu/files/original/621300edc0694a90e0a0fd1652bb93b2.jpg ca3494339dfec950e45e8185f4fd6587 https://www.occitanica.eu/files/original/1c6f4204eef0c72b366c37c6f2d504b4.jpg 1a0554bd0fdd21c143a70a62f1f8cac8 https://www.occitanica.eu/files/original/3ad0df55c5eb24c98a36ec47f8ea9486.jpg f730bf9bb97a549f6d92e432a095dc56 https://www.occitanica.eu/files/original/549863b9efc54ab0263d7bd1372f70e9.jpg cf88ca40aa1e9ee720edfb07f4a71e20 https://www.occitanica.eu/files/original/02fe402b33caacbf5c630352084309c1.jpg d807cc795a68ea3a95dc433ff2f100f3 https://www.occitanica.eu/files/original/db88bb287642571e82297889ad72be6e.jpg 6fa0cc7f5c6722a6f862a6f91b0cf54b https://www.occitanica.eu/files/original/3607be261ebf3e2bba6d8315f306338d.jpg 3e833eb33cb29aa23570cc29a0775dcb https://www.occitanica.eu/files/original/9bbf480986da065ffe559cc35915e910.jpg 84492920fa3a4c9235665f8b25f27412 https://www.occitanica.eu/files/original/f9560c8d3b282ef161aad00cd4ee680f.jpg 8c74c88b4d985cbf2ed183c3f94b8ab9 https://www.occitanica.eu/files/original/42647aa0327cd4dfd0a2328f814e5fe8.jpg c2891da10a638aef6631f43c4acf69f1 https://www.occitanica.eu/files/original/6572caa0d43a3fcefd63db50f1974207.jpg 2fff5a91d09448302eb06b9f8671f7ff https://www.occitanica.eu/files/original/8fddf90b8a366cc2f1250b27975eff75.jpg e057fa5bc7c20cf0a4d59efc892b36fb https://www.occitanica.eu/files/original/be16a4bfc11d8372a2b3048fc6a1cdac.jpg 406669f867c703c09371f2c1f0cb99ef https://www.occitanica.eu/files/original/64b17d2795513bbfaf543f4feb86f767.jpg 2848015ae9ed8fc00ab450254ef5e444 https://www.occitanica.eu/files/original/9fd3cad7a87244951f8b146c73d522f6.jpg 106ac596a7e29decf0949ee58d80c781 https://www.occitanica.eu/files/original/c5ef7e7555d32622f065fce1945e7941.jpg 8366f67eb6c3c916d4f8a1cc35d54741 https://www.occitanica.eu/files/original/abe6b01b695d4317dd3040f9d0edd63a.jpg 7266895dd6fd7a0127b19e5bdeb40794 https://www.occitanica.eu/files/original/3ee9abc34a230b88aec872e06f0f7300.jpg 4dfe5b01ac2a72dcd1477e3ae11843aa https://www.occitanica.eu/files/original/2a9a2b7bbf21fab19e26be658eabb068.jpg b902f1a12be3ee8b73f6a877a30b168f https://www.occitanica.eu/files/original/379d8a0f65ececb9c8517fc3e037c889.jpg 567df307f063619464e7c54c4df88714 https://www.occitanica.eu/files/original/0df004af9e562b61510aab994c31f5a2.jpg 8852158a751f0f345e63b54ba11ab9ca https://www.occitanica.eu/files/original/81b94f252b5e43530d0cc648d3fdcafd.jpg 267004d13f38cc8dee796db50c3f3f3b https://www.occitanica.eu/files/original/1ed73e0e6a13b1c73609b6f58b972f91.jpg 2aa5819e4ee53a0874265e70031dc345 https://www.occitanica.eu/files/original/afc0f4f53fbd7e82a6f40993b9c72411.jpg 873be0da7d801c8418c0547919fef6cf https://www.occitanica.eu/files/original/609e3ce3d4bf2e336f6087900c9a30a4.jpg 0642ca391c8ece47f15eb5a4f7f36c7c https://www.occitanica.eu/files/original/99f3b37b2a3a7c27005a3e68cfb47269.jpg 465e6ce8123397c3e5a4c6a72b97cf24 https://www.occitanica.eu/files/original/87c765243bab1297a5a88fc1a6371ddd.jpg 2b1a64cbff6ea9e72158d0e66910ddf2 https://www.occitanica.eu/files/original/b99fd8615bcca658e8b19421dce52ed6.jpg 77d33613b85a1038158e8ee65ddc36c8 https://www.occitanica.eu/files/original/6b795cffafeb8adf6756e4a741a9420c.jpg 9ec23f16689349dee7224da001a6cd18 https://www.occitanica.eu/files/original/de1ec2ac875844abb867339b849bf5f0.jpg 6ee6a83c95cf7673d2b36f9c332b01c5 https://www.occitanica.eu/files/original/594addba44690af630bf502522236ae2.jpg 2e358d3bdf954936798ee66fb609e261 https://www.occitanica.eu/files/original/93a1f7a48decff1c09676f45cfa3cc5a.jpg b25ce7d539b21430eebf5e117e559b6b https://www.occitanica.eu/files/original/a303c47ec36ef2cdae09cf59581d0b2f.jpg d9d7e3e1d4eee114cc020e8425f7a06a https://www.occitanica.eu/files/original/0b3389e13e0a904f3c8e5dd6f214b77e.jpg 428e3d0b7aa78b48605168ab88509d7e https://www.occitanica.eu/files/original/22120483811ebc8f1fd3c77c34770c4b.jpg dfcf132437dae7d023fa4244474d290e https://www.occitanica.eu/files/original/e071467bbfdec3616e9420712d548324.jpg 4545e439b4fdf228bae1734fbba9b535 https://www.occitanica.eu/files/original/487f650ffd6e9710f567a5148c88afa9.jpg b23cd7bab48300d8ed3e9ba9dc00b93b https://www.occitanica.eu/files/original/f8695533bf4f16b6d165f717c89b2ca3.jpg c0ebfef803aff2dd6f724cd77d63c060 https://www.occitanica.eu/files/original/4a739cc5f4104381e392ffcd2b6e0e0e.jpg 1afa1587b34bc4fb22831e483ff72682 https://www.occitanica.eu/files/original/bafd2eb615f8417b5262b8c6e961716a.jpg 72a2ac18b0109cc1197dddb910a1ed16 https://www.occitanica.eu/files/original/c98c99b7a5ac007b6c2717389e440899.jpg 8547673658eff20928791b953ee5a0a4 https://www.occitanica.eu/files/original/1c61d83e300a5cb386ac4a027ba3f6ab.jpg f3d9ce2951848c824aff7f03c8383039 https://www.occitanica.eu/files/original/d4456862f8d0ef5ae9df51ab60cbcdd5.jpg e8116eb2821e2d8b64800f7d323bae42 https://www.occitanica.eu/files/original/9f229244f8088457638ae43e4ef59fec.jpg 5a47c2f18720dfb33453f1e17dc07a0a https://www.occitanica.eu/files/original/64d748b3e1503e9d9ed63f2c2c45560f.jpg e55c087b39da47b013453a67a4c284e9 https://www.occitanica.eu/files/original/aa428831a35d2ac5f23f896e1c7d3a90.jpg 11e517741708c4e21e71d5b6b9c9724e https://www.occitanica.eu/files/original/3a24d6374fb4f97a6f070315852e601f.jpg 0614abbcabf6234d37d4f740b431347b https://www.occitanica.eu/files/original/d1f5001ffe65baa75bf137c1778ac68d.jpg fee6d53837b7937e88bb0b4e482c4fcd https://www.occitanica.eu/files/original/746124349487311aa3b5d0a1c516b827.jpg bc4b3477d1f7d429da5177ad25fc02ef https://www.occitanica.eu/files/original/b6875060c71306f305d0cfce035003b3.jpg 0ee7f46a29a0021c52e57595d1a20845 https://www.occitanica.eu/files/original/45ef2d4b68e0dfa4a076c3ef6e499921.jpg 016fc9240d7d84c8411775bcf9a0fec7 https://www.occitanica.eu/files/original/847523de0d613b4a8d4b5a3b1d28a14e.jpg 6454cc0e17fc14a48389bef11b6b919b https://www.occitanica.eu/files/original/f067d7553420a67cce14b2aaa6a03a9e.jpg d795fc42af49852175a30df5faaa36c0 https://www.occitanica.eu/files/original/353d3e34c0a393853cf778707313f926.jpg 4e657a6de893953c5b099e90a5352545 https://www.occitanica.eu/files/original/ce0e42daa46f968a4fb582b2189214e0.jpg e78faded829970afa5f7f486a49eacf9 https://www.occitanica.eu/files/original/0243f9dda2c611c28b2b2d5f0a66dcdd.jpg 72185bd8aa2f008634fbde9206d8a0c8 https://www.occitanica.eu/files/original/47e1aa18bc155c2e6bc03630dd764bc1.jpg 396c2ff350e695942a908693f308470b https://www.occitanica.eu/files/original/90bd841405d1f77d13f4776b2a58a236.jpg e47d45b45d50c918270b18b0837c5288 https://www.occitanica.eu/files/original/97b1f09d69596b86976db0642c38ea9d.jpg de4587301c916f540ebbe8bbed76a035 https://www.occitanica.eu/files/original/cf1eff6d874d987af4717499d9f99875.jpg 54198c658d627430e40a95d8167d31e3 https://www.occitanica.eu/files/original/6e10c7169ad23f6f7d1b38f1b112bc0e.jpg 094a3c9a3706e2763d0d2be48e38ace8 https://www.occitanica.eu/files/original/e52d562be88a7071506216688ad7d0c3.jpg f965bef672c7e97718a03c2ea4ffed49 https://www.occitanica.eu/files/original/83e8553cb3757415d74f2f69cb93324a.jpg e649e5662aa2e98c6e575a3ef2bfc681 https://www.occitanica.eu/files/original/356d694583527ae64d3bc38284fc16c5.jpg 9e726ac3a176eee55388e18e7822d666 https://www.occitanica.eu/files/original/0783d4e5a69bb9436bec9b62427c1767.jpg fae4431bef278c827d355f733320186e https://www.occitanica.eu/files/original/5f2a661bea32182d18a5e1ab04625af8.jpg 8a98077c01a2dee487054844fea9d3a2 https://www.occitanica.eu/files/original/9e9e044cb7720ac09eb4d17fb4850de6.jpg fab3192b2a6778c3b268e038ce325271 https://www.occitanica.eu/files/original/1994404d16ad99f0eeafaed2d33f7ac9.jpg 889f62d2a9f6f7e316a6228acce1a63d https://www.occitanica.eu/files/original/93fb59d2b2477f233553759552788dfd.jpg 79c71a1fb0834d7b55a37537e8bc40ce https://www.occitanica.eu/files/original/746a5009a3d8c733333a3d19ec40b75f.jpg 65378c20438fff27800bad268e0ca51a https://www.occitanica.eu/files/original/ac3058b3b04c5e96afe8fed08f01ea47.jpg b721d2bd34ea4339c7105665f25ac8b6 https://www.occitanica.eu/files/original/fafe8633de13983fa9ebd4df8d9aa215.jpg 62f3216c124dbfe045098f621f8661e9 https://www.occitanica.eu/files/original/697abd7df2ef21bc4ef66b57d6cb7e44.jpg 68daf0b97100f2d043aec074a8434cc5 https://www.occitanica.eu/files/original/a2cc6c0c8f1865f695b88cf4c0476296.jpg ef7f7220b70c1fb290c9865a9ff30039 https://www.occitanica.eu/files/original/4a8c35335004d0281ffe63b0cd4b964a.jpg cb1eb8a4465eb65c56a14c4c191f7075 https://www.occitanica.eu/files/original/d6fddc074da0d98296f44a66be6d0d88.jpg c0783b69ff91cd224a6b2c360bf5f410 https://www.occitanica.eu/files/original/78d4f72ac434a20d20cc7a533a614465.jpg 9951d494637556aee0773c590c0b8a15 https://www.occitanica.eu/files/original/35f0e042df47341711e1c79c3e4116a9.jpg cb5c4f518bd3455a653453067631cb1f https://www.occitanica.eu/files/original/b5f94e4a0816ef7d79899340b66f86dd.jpg c344ac6632f306dbcb88ee710d396637 https://www.occitanica.eu/files/original/02e6ec7da22f98dfc1d46afb45e623d3.jpg 9eb5031a117d79d80419a7cd9c6b22c9 https://www.occitanica.eu/files/original/e00766f6e52b73a535655a1a7b1bffff.jpg d9e04d2cef60425bdd3d0752c1298d12 https://www.occitanica.eu/files/original/c7f47ec594846cf8eba8295ca8663e7c.jpg ee172763d2a2fbc31653ef1bf9109dc0 https://www.occitanica.eu/files/original/3600a311b0ca9a3d142751b3a23b5d62.jpg f9c8fc9fee26ebe3137c879d892499e1 https://www.occitanica.eu/files/original/46e6ce1a28cf7079b8d9fcd0e1d095fd.jpg 4b69410fee562c91645646855ec0e934 https://www.occitanica.eu/files/original/3dae4d00dcdb74b70eae37ae7f4e6431.jpg 408dd0fefe04e558ee03df337c6cc821 https://www.occitanica.eu/files/original/517aa5263a724c257a7a7e284725ce99.jpg 4d4672db1f8e25747cc546c9f8ad3e4c https://www.occitanica.eu/files/original/26e662b725cae9fcf73f100f0a554336.jpg 986d650b6157068dcd90096d4577cd65 https://www.occitanica.eu/files/original/6934900e560539865c41f947297f67be.jpg b6edd5d4f94c7d2219f6443b46825c86 https://www.occitanica.eu/files/original/c65d89676bb2bf785d59b89f7ebb3f94.jpg c12a47a7493185ddbbdce9cc59332643 https://www.occitanica.eu/files/original/dd0fce672896609b559bbe6d4598d55d.jpg f473214cfebbc203258c008f8aa39adb https://www.occitanica.eu/files/original/e638ce8d60c71d61a08eef1874cf11be.jpg 424642504cf59b6f9c3f2a6f209cef45 https://www.occitanica.eu/files/original/11f8ac1b5174fad346b0cd148ac1dd45.jpg f7a08bf6f6764f5ae4371d81de3f7a5b https://www.occitanica.eu/files/original/7ec7b07ce1b6cf2cfd645890934c79ee.jpg b6fda33cc438b3725c038d234c416313 https://www.occitanica.eu/files/original/4c5623805677dbc48d18e4dc59024c81.jpg 25802124fbe6f40fbc02e06ff5c1d750 https://www.occitanica.eu/files/original/d7c03ca1beb93b1ff7d784a90f942078.jpg 3fd6d359dca4b34a8a5867ef483c7432 https://www.occitanica.eu/files/original/88aa34ca0fbc6f8edfa6c9fca2e5d73c.jpg f9a5a44b3b0d04f3294c16dd2924950f https://www.occitanica.eu/files/original/785a9f14ff5d074b69b909c52c4b755f.jpg 31cb3dcd55b08822f2dde14e593e91ce https://www.occitanica.eu/files/original/c64373cfc009caf8fddd9222df77bcf4.jpg d18efa883f6ef59eb43388dc07ccf775 https://www.occitanica.eu/files/original/88744d182f3df727cda9ac6b0469f49f.jpg 3089f8749d1517d2f5ec92b62244a229 https://www.occitanica.eu/files/original/4b4806ab038bcbe13d0056609c4f9c55.jpg 8d70a6b18b66e192932853fa7624f88d https://www.occitanica.eu/files/original/c5b1e031c064110d6578f888e60f2126.jpg 1f937ed23b6678da5677ddf24d011ff6 https://www.occitanica.eu/files/original/923991cd192313c5147b8be363139685.jpg 0527d986a419a6606908e5df466ddd0f https://www.occitanica.eu/files/original/b8b20c96f364ebd7e49d8e12e9409732.jpg 807e621c0fb97dd74810ae5ed9248912 https://www.occitanica.eu/files/original/d9bc3cd7c09c51fc96cef19f92be2c9b.jpg f5fc465c352dfb875ab68dae729af6f1 https://www.occitanica.eu/files/original/e00b7568ca71a6f6fe4fbad444cfe12a.jpg bba676c2ddc32b2d58e5b2b23b465525 https://www.occitanica.eu/files/original/23bd8176d8282b645b2a8b0fa74bd673.jpg f9851a61657b211d0266fd93177f4192 https://www.occitanica.eu/files/original/05c2830b34b26b48ed3d12741e12a0c7.jpg ec6717b531d8e4b92033962f968b1387 https://www.occitanica.eu/files/original/9e4c545ace39246198881af5ba2adc70.jpg dff91f6de9bc3ba4f56c90ce85a2d549 https://www.occitanica.eu/files/original/ecbecdb8ae5116941ca655f276bcb85d.jpg 21b1f6e4bdb7a85edcabc256e57ca46f https://www.occitanica.eu/files/original/c935e455e69cdbfcefd829e476fb4aa7.jpg dc3f462006ecede0dfa549b4189ae709 https://www.occitanica.eu/files/original/37f93fa144044e0171fac357d4e3febc.jpg 469e5191bf0fbe4e60f132560339dd13 https://www.occitanica.eu/files/original/d566a74126abd93dd62d93cda853ce2b.jpg 5fa63f5c337b767037c597d96a4ec206 https://www.occitanica.eu/files/original/a6771c9987fd1e788f27507f62492c36.jpg 94c5e702da0a089cfac44179a744afe2 https://www.occitanica.eu/files/original/e8880065df78d2dfd8c5024aaf02af46.jpg 05dc628b547072421381086428fca5be https://www.occitanica.eu/files/original/288925439bc1fb71a475a2b6049bca76.jpg 3c78c0ffc8f28b42e2a6ced84b071588 https://www.occitanica.eu/files/original/fc32a9be9fd7d9fb83ff09ff53e13ea3.jpg f0a0e99ea925d6b2c47de3001ee1b71c https://www.occitanica.eu/files/original/9018ece63af8998ca1c9b8b8d68d0488.jpg 01b4fee271ec6f59e3b76774f2cce062 https://www.occitanica.eu/files/original/6032244f5c5a26e82ffcfb4611390d98.jpg 9e297636cfd9f9e0fe8795431be1f6c6 https://www.occitanica.eu/files/original/0ee116a2ffd1742c4c233738e0e72b94.jpg 64141d2325c330e645fa9766cb6dcb47 https://www.occitanica.eu/files/original/3059007d1abefa95a98e9f801b0ebfd7.jpg 726f2a1ff4f131a004a50fa1719b675d https://www.occitanica.eu/files/original/501480801532e92222045ce59d42373f.jpg e6fa95d01e478c3eaef53ff3cb8dac7f https://www.occitanica.eu/files/original/b5020e36d660796e241952585d3fb452.jpg 3389337a27a80767a686dea7b6ed80b3 https://www.occitanica.eu/files/original/ab9a7f455f4eca920191f7d75281f05b.jpg 4d7b6e2c22eee840383b82ff92b02409 https://www.occitanica.eu/files/original/90b189b4b90e7a5504d95f05e8ec43ab.jpg 88a84c711e9f1ab35e891f7b751de698 https://www.occitanica.eu/files/original/ad4ab202d8c3dbc224130ac38072237a.jpg e6c8d8c57fec67f6c075666cda557b6f https://www.occitanica.eu/files/original/100472cbc28f946699104849b8c50e1a.jpg ebe88c61968598214b43dc3175f83e20 https://www.occitanica.eu/files/original/a195f13e6c89fde844e6de0c624a45fe.jpg 49273651612c92fd764e2b10003940c5 https://www.occitanica.eu/files/original/59074516457020dd74616181a3627331.jpg f2d9441826f34a8e78f40c37bccd1d1d https://www.occitanica.eu/files/original/3049b8cfd34a116c9b23ee07e26bb2ef.jpg 955b1dc0b75f6303f921a37820912a01 https://www.occitanica.eu/files/original/29aa0c69910b934301f737c98a8c8489.jpg d6baf51734a586a1e7bf2b2114bcebeb https://www.occitanica.eu/files/original/aba0db58c7e62b99cf9be111ce0b6634.jpg 852c7a4c733ff823f4acfd8b9d32774e https://www.occitanica.eu/files/original/8ecbb38df2cacc47f6241ed9626342b6.jpg 08a1dc9f085887d550b0befc5a2e37c9 https://www.occitanica.eu/files/original/870eafeb8abe331c9684e0ebbcc5fd58.jpg af9e1717470f1f5497aceb62c0a1454f https://www.occitanica.eu/files/original/add2fbd400502cb8b608b97ca3315f3f.jpg e4ca39132bd92f13402c7206e5f0f7c2 https://www.occitanica.eu/files/original/fb261c9e78e3a3a479f6785b9afbde44.jpg eb3051694e95b89ed57226683be1afd2 https://www.occitanica.eu/files/original/978fb257659a18466183f173c02d00d9.jpg cc35a2cb511d1c8ff252b25f4bcd0d90 https://www.occitanica.eu/files/original/4de51a78be6684055294125501287c77.jpg ebf81c6d26e7d13b284a47e57e0f407e https://www.occitanica.eu/files/original/f236946e5016522c518c36034f93a068.jpg 67039cda9801b092805e3672b0ca7275 https://www.occitanica.eu/files/original/9547ff685f6ddc4c7078a19383e86ad4.jpg 28834027066ae075dc91e7563e8aecf9 https://www.occitanica.eu/files/original/87271d4d93d589887a5bd4fa4db7bf8c.jpg f86205992385214868d00fb84071a73f https://www.occitanica.eu/files/original/8a36b90a2f3fef15bc09a9fedcdf4d6f.jpg 0c84b1fc487617e731ebfae8282c7260 https://www.occitanica.eu/files/original/8f41a73ae7d61d2e841245b3817bb935.jpg 8e2edb32b58b917bb5a7594644b9e1f6 https://www.occitanica.eu/files/original/5e3062ba546c65185ec162c8bcd11e99.jpg 907b62eb8416be0d17dda75ba9f894e4 https://www.occitanica.eu/files/original/04f56a3e7e9c6b91ec8726fe7c5b913c.jpg b42a8f8a5387228e3f20dcd83eb94172 https://www.occitanica.eu/files/original/fb93dd0ce8ad64bc70f3469b282092a0.jpg 881f01083b13d832e19d4c616ba58aa6 https://www.occitanica.eu/files/original/f4358f2741cef383c114d685cda1d153.jpg 25c20258dfccae9ad318e96f6cb97add https://www.occitanica.eu/files/original/b2074f51e7741e574693169772f19c6b.jpg a8956ddd8ef04154af5299805fe551dc https://www.occitanica.eu/files/original/025b29c559815c94a1a9a0d432fc8484.jpg e086d41aff44da9d43013ff236d6411b https://www.occitanica.eu/files/original/b10239e112f19b4d9567ada3d2e771be.jpg 8a47f2d3998bb3d3a0e8f4375231c9a4 https://www.occitanica.eu/files/original/332620f76a0b806b0832669e0e4a0e06.jpg c3fa2744923f5ab4c8ce8cf4c16e9365 https://www.occitanica.eu/files/original/2e4f4e57affa58948d286e35b7e32471.jpg 13b607c8c05dc9188960e7cc268b6944 https://www.occitanica.eu/files/original/d54237e540c01fab5d9702a5db9f187a.jpg b8928441bba66d4dbfc98ec8f2b8f12f https://www.occitanica.eu/files/original/6289eeb2c8ee00f82af89658fe2ba9f5.jpg 368b0bef2d4e772ac2ba273979798cf1 https://www.occitanica.eu/files/original/af7f86ff4451b58fc9778967b2482628.jpg 046f9668f0945c21f515a1d406fa8c2f https://www.occitanica.eu/files/original/5e14b93a95d0a2b5dcb0eacef4b2c671.jpg 07b80aa49d08280fa63cffecf2a7b63d https://www.occitanica.eu/files/original/6b7b7982515449f0fc6c154eb88cfe24.jpg cc9e9b1e7fe25a59df6ac33260a53438 https://www.occitanica.eu/files/original/2ff5e9a1582ff6a6ca52995706e996dd.jpg d602aec12d3bc97ff43b7fb56dc79187 https://www.occitanica.eu/files/original/5de06657d1cbe79b9322f552472a7163.jpg 95ab3bf91c96c3120e2b2cf2dc817948 https://www.occitanica.eu/files/original/388daa34ce94a5af8306563086d019ed.jpg 6e3abdb07badb2adb6b96fcd02bbab48 https://www.occitanica.eu/files/original/a50092639f50cb20ffa681c37aaa313e.jpg 5d0565a09d914dad5f5f59c5908360af https://www.occitanica.eu/files/original/11aee048bcd9d83d4ec9cce963f76c89.jpg 1e1ccbb546c307807bdd1d1099a17819 https://www.occitanica.eu/files/original/b2a9fd40efa930e6588f90952f91cb77.jpg 7b1f055f108c81299fcfae6c3eb22ad9 https://www.occitanica.eu/files/original/fe579cef75114c65a028e7206e8d6f53.jpg 0555746266649a807e04548a65148e97 https://www.occitanica.eu/files/original/6835cc498a86a588c87d528b44ba895d.jpg 367b11a5d11ff58f0a0269e9b1ddf767 https://www.occitanica.eu/files/original/b8838b9d2380297d36d39f36f2cb36f0.jpg faa69b278f519c46b25da11fd8606bbb https://www.occitanica.eu/files/original/9ae762ab3233fb551b2d6beb8b0b2ae3.jpg 8ebdec4f55f594a1c1f988c82b41d5b3 https://www.occitanica.eu/files/original/ef94f21205b4523ae928a4d6355a1bd2.jpg 78df68595b1c3d77d602f8497c1c434b https://www.occitanica.eu/files/original/0be975a2d64ca374e69333116e7b8deb.jpg dbd4ed31f80381fa74bbc0e163e9193c https://www.occitanica.eu/files/original/d25f8cc1369572142278abc10d84f843.jpg d549f1f58deb8bd06371e295bbc05fe6 https://www.occitanica.eu/files/original/76dd4d591a24835be716c231c41ab9b4.xml a41094503dc7329ccae0c7f0670fa3e1 https://www.occitanica.eu/files/original/3f9c23f1843f408b96cd672e6a33bb43.jpg dd4f5e05d343a34aae20af2c414553f9 https://www.occitanica.eu/files/original/541a5d4d35fec641fe65a05c95e3a92f.pdf a67996af680ffd2ec347acb1ee673700 PDF Text Text ���RÉ CUL D'UVRAS DÉ M.r Prîou-cur A Aco dé J. 1 - /PATOISAS, at FA dé Cbllanova. MOUNPÉYÈ, G. TOURNEL Imprimur, N.o 216, das principaous Libraires. plaça dé la Préfectura E aco ERE, s8i5. , , �Cette édition est divisée en deux Tomes î premier contient les pièces qui ont déjà le second contiendra celles qui a ont pas encore été imprimées. le paru ; �AVERTISSEMENT. Les M. l'abbé Fabre, patois languedocien, sont estimées de tous ceux qui parlent ou qui OEuvres de feu en connaissent cet idiome. Il n'y a pas craindre que le goût du, même à public ■varie à cet égard. Quand le naturel l'ingénieux , le naïf sont réunis dans des ouvrages dont l'ori¬ ginalité piquante rehausse le mérite, les fautes échappées à l'auteur ne sont aperçues que par la critique, et les beautés qui les éclipsent passent de bouche en bouche à la postérité. Voltaire a trouvé, dans les fables de La Fontaine, beaucoup de défauts que , depuis un siècle et demi , des , milliers de lecteurs certainement pas enchantés n'ont sentis. �11 faut, vaillent donc laisser à ceux qui tra~ pour l'instruction des nour» le soin d'indiquer tissons des muses, ce qu'il faut éviter composition des ou suivre dans la de génie, et œuvres s'occuper de celui de procurer amateurs aux des beaux-arts les ouvrages qui servent d'aliment à leur goût et à leurs plaisirs. C'est ce qui nous engage à donner cette édition de quelques écrits sortis de la plume de M. Fabre, dans un idiome qui, lorsqu'il est bien parlé approche par/ois la molle douceur de l'italien parfois la majestueuse gravité de l'espagnol; et pourraitt , , à ce que nous croyons, devenir, par la culture une langue, intermédiaire , de deux langues dont M. de croyoit type secondaire• Cette opinion nous paraît fondée sur ce que la langue romance, formée par l'amalgame d'expressions locales ces Case neuve le , �gaulois gothiques ou fut parlée et même écrite par nos anciens Trouvaïres ou Troubadours long-temps avant /'italien et l'espagnol. et de mots autres avec , le latin , Cette édition contient, outre Sieje dé Cadaroussa , lou lou Sermoun dé Moussu Sistre et lou Trésor dé Substancioun , quelques autres pièces qui été imprimées, n'avaient pas encore et dont leurs aînées font mieux l'éloge nous que nous ne pourrions le faire mêmes. Nous n'avons donc qu'à rendre compte de l'orthographe que suivie, ce qui fait naître des réflexions utiles peut-être à nos modernes Troubadours qui font imprimer leurs ouvrages, et à leurs nous avons , lecteurs. L'alphabeth de toute langue quel-\ conque est incomplet, s'il ne contient tous les signes représentatifs des sons que l'on forme en la parlant ; il est �'vicieux, quand ces signes représen¬ tantôt un autre: dans le mot français précède , /'a change de son à chaque syllabe, et la dernière fortement prononcée a le son voyelle représenté par eu , dont tent tantôt , un son, signe propre nous manque. Dans l'expression : Çà ! cache-nous ce chi-i ragre ! le c change cinq fois de son * et cette bisarrerie coûte du temps et le infinis à ceux qui enseignent ceux qui étudient la langue. De g le s, le t, /ex nous fourniraient tous des exemples de variation des sons affectés à ces signes admis pour les représenter, et par conséquent de des soins comme à , défectuosités que nous ne pouvons qu indiquer ici. Si les premiers éditeurs cl'œuvres patoises avaient basé leur orthographe sur de bons principes , leurs éditions auraient pu nous servir de modèle ; mais ils l'ont basée sur l'orthographe / �française, et les défauts de celle-ci ont passé dans la leur. S'en éloigner trop brusquement aujourd'hui serait peut-être s'exposer aux reproches des habitués à -voir les mots différemment écrits dans les éditions qu'ils ont déjà lues. Nous avons donc à peu près suivi V orthographe adoptée lecteurs pour , les Fablas ét Contes de Tandon : nous disons , M. à peu près , puisque , i.° nous avons supprimé beaucoup d'accens , soit graves , soit circonflexes, parce qu'ils sont inu¬ tiles à ceux qui n'en connaissent pas l'usage et qui lisent mal le patois , et ne Jont qu'embarrasser ceux qui lisent bien cet idiome ; 2.0 nous avons employé le s , entre deux -voyelles pour le z , comme dans le français, Recueil parce que l'impression de ce ètoit commencée quand nous eu sous les yeux avons l'ouvrage de M. Tandon ; 3.° nous avons écrit par j �tous du la les mots où le g a le son doux d'attention , plupart des lecteurs prononcent j, parce que, faute rudement le g , et ne comprennent plus eux-mêmes le mot ainsi estropié; et comme plus on i>a vers Toulouse , plus la prononciation française est conservée au j, tandis que le seul ch. s'y prononce fortement y nous avons écrit par ch tous les mots où cette consonne entre dans le français. Comme on laisse toujours échapper quelques fautes d'impression tels ouvraqes que ce , dans soit, nous es¬ pérons qu'on nous passera celles qui nous sont échappées dans un idiome trop rarement imprimé, pour que le défaut d'habitude vertance et , joint à l'inad¬ , n'en à la distraction ait été une cause de plus. �SIÈJE LOU DÉ CADAROUSSA. PRÉMIÈ GANT. Yiiouqu'aïlongténssusmounviouloun Rasclat én déspiech d'Apoulloun A la sourdin' é La sans malica. gloira d'aou faraous Yoï, sus un Embé sujet Ulissa ; nouvel, l'assistança d'aou Ciel, pus Infatigable vionlounaïre, Vol' énsajà moun saoupre faire. Musa La , sé m'ajudes bésougn' un paou, anara pas maou. Anén, vieilla Nymfa couraje! S'ajis pas qué de fa tapaje. , , �ï> R 2 É É MIÈ CANT. quinta fenna n'aima pas é lou tracas ? énsémble las alarmas, Lou carilloun Cantén La coulera , lou bruch , las armas ; É qu'un sièje das pus poulis Acabé lou révaladis. Ah ! se sémblava lou dé Troïa ! Poudès mé dire quinta joia ! Mais lous Grecs eroun dé mutins D'aoutre peou qué lous Countadins É lous Hectors dé Cadaroussa N'ayien pas d'Aehiles én troussa. Tout réstet éntié dins l'éndréch ; Cépandant yé fasié pas fréch. S'ajis qu'aïci nous caou fa véire A jéns qué n'ou voloun pas créire Qué lous pétàchous d'Avignoun Jogoun pas toujours daou guignoun És vrai qu'à nostre Réï dé França D'abord qu'emb'éles intr'én dansa, Aou pus vite portoun sas claous, Per prévéni lous pétassaous. An résoun ; per aquél' adressa �Ï>RÍMIÍ CANT. La poou servis dé poulitessa É Iou Prince, qué s'én 3 , réssént, Prén bé las claous Loüis garda Contr' pas una tant , mais yé las rér.d. la coulera bela maniera , E ten aquél pupl' ésfrayat Quite per un Exciudiat. Mais, qu'una michanta vilota Pas pus granda qu'una pétota Crézégue lous réduir' antaou ! , O fiera granouïa ! esta-siaou: Avez beou Un vous coufla la pansa pichot bourg n'és Vous flatas dé trop, Faguén ou véire : pas si la França. plait ; vous aïci lou fait. Dins Avignoun una famina Passava tout per l'éstamina, E yé ténié lou cuou déstréch As mouïnes méma dé l'éndréch. Jujas sé, dins aquéla festa, Y'avié grand traval per lou resta. Tout éscas lou Yé Vice-légat dijérava après soupat, , �prímiè cant. 4 Él que jamaï noun s'émbraillava Que lou inoumén qué s'ataoulava, É qué, quand aco lou prénié, Tout braffant anav' é vénié. Atabé sa pansa bénida avalida. S'era presque tout' Dins la viir én jés dé cantoun, Pécaïre ! n'era pas bésoun Dé métr' én grossas éscrituras : Qü'aÏCI sé fagtje pas n'oTJRDTJRAS. Tout era nét couma la man Faouta dé pitanç' é dé pan. Lousbourjés, secs couma dé Eroun cioure, las dé vioure. pourtan pas bon apétis, Car avien fort séguessoun maou nourris. Plusiurs, per touta nourritura, Métien sous souliès én fritura. Amaï de cats, Lous paoures cassavoun dé rats ; Anfin, dins aquéla tampesta Chacun jougava dé soun resta. Lous riches manchavoun Noun vésias dins aquél péis �FREMIE CANT. Qué dé visajes éstéquis. Las fénnas dé coulou E qu'eroun tout iols Moustravoun dé d'éscarpas ou tout arpas, pels dé tambour Qu'én través sé vésié lou jour. Lous bornes, pu magres éncara, Dounavoun d'air à fu Lazara Ë lou méndre vén qué fasié Lous passéjav' , ounte voulié. On vésié pas pus per carriéiras Ni cousignès, ni cousignèiras, Yéndre dé lard, plouma d'aoussels, E faïr' amoula Lous coutels. sous canounjes qué d'ourdinari nécéssari, fricot, , Soun pus gras qué lou Ghaca jour, faouta dé Vésien déscoufla jabot ; pélura yé pénjava Qué certa bén lous aflijava ; Dé loups, la sounailla aou coulét, N'aourien pas un air pus mouquét. Lous quatr' ordres dé la bésaça Préchavoun bé per la fricassa ; Una , , soun �6 Mais PRÉMIÈ CANT. la fan dé sous aouditous Avié tapat lous aousidous. Véntr' afamat és sans aouréillas. péillas ; qu'én braman antaou N'avien pas l'air lou pus malaou. Cépandant dins aquéla villa Tant fasien carém' é vijila Qué tout sérié mort à la fés Sans l'avantura qué véirés. Un frer' én vénén dé la quêta Aprénguet dins una guingueta Qué véniè d'arriva dé blat Dins una villa daou Countat; Vite s'én porta la nouvela : Lous mouïnes tout louant soun zela Chacun récatava sas Sans counta Alaoujeiravoun lou paquét Qué pourtava dins soun saquét ; Talamén N'ajet pas Lou Tout Lou l'ordre presqué rés à mordre. qué lou priou dé léndéman dé bon mati aco couris averti Vice-légat dé l'affaire �ÏR.ÉMIÈ CANT. Qué y'avìé racountat lou fraïre. sa porta aquéles toundus Boumberoun couma dé perdus, Tant qu'à la fin un douinéstica Én tramblan yé cridet : quaou pica ? Naoutres, digueroun, ouvrissez..,.. Oh ! digas-mé dëqué voulez. A A vostre mestre vénen dire Quipon qué lou vaï bén fa rire, Amaï saïque vous atabé ; Fin dé diséta.... Bon , éh bé, l'aousisse qué davala ; Yé pourrés parla dins la sala. Dé fait, mounseignur Doria Lous séguis tout disén ha ! ha î Qu'és aïço ? vénez véir' én troupa Sé per aïci donoun la soupa ? Oh ! yé réspond lou pera priou, Mounseignur ou prénd trop aou viou N'aourian pas aquél' insoulénça : Ténez , Vénen dir' à soun excélénça Qu'à Cadarouss' és arrivât Quatre cént carradas dé blat.,«: �8 É F R coura yê É M I soun È CANT.: arrivadas Aquélas quatre cént carradas ? Répliquet Doria surprés.... Lou vingt-é-sept d'aquéste més.... Àco's sufît : adissias , peras ; Quaouca part à vostras prieras. Aqui déssus lous émmandet, Faguet la siouu' é déjunet. Diou sap sé piquet fort é ferme E s'éspargnet lou tua-verme ! Las brisas à chaca moussel Yé saoutavoun sus lou capel, É réjouit dé la nouvela Tout lou jour anet à la sela. Y'er' à soun grand counténtamén Quand expédiet prountamén Un ordr' à vingt souldats d'aou papa, Per ana, mouyenan l'éstapa , Sans atténdr' un moumén pus A Cadaroussa dé La sa tard part. brigada seguet leou presta Partissoun Chacun un soun fifr' à la testa, fusil sus lou col ; �ÍPRÍMIÈ CANT. É munis d'un grand parasol. proche vilaje, qué dé froumaje, Mais ségueroun miyou tratas A la,soupad' à Carpéntras. Lou léndéman à péna 1 aouba Ajet cargat sa bela raouba Per alta, aou pus Trouveroun pas , Per saluda lou Diou daou jour Oué véniè dé faire soun tour, Quand à Cadarouss' éstounada Fagueroun douna la chamada. Lou fifre, én vé siblan un air, Métet touta la vall' én l'air. Un qué dévistet l'éscouada , juste Ciel ! quint' arraada Campa davant nostras paréts l Oh ! sen couats aquésta fés ; Saint Paou, délivras Cadaroussa Cridet. Das énémis qu'aven én troussa I Aqui déssus tout s'ésfrayet, Vite t'alarma sé sounet, E sans sounja dé sé déféndre Parlavoun déjà dé sé réndre, �PRÌMIÈ ao CANT. Yéou crése, mardiou ! Coussi ! Dévoun faire rendr' Diguet qué ses fols, qué quaouqués parasols una villa? vieillard plén dé bila. un Pardine, infourinas-vous aouméns Déqué voloun aquélas jéns An siblat.... mais amaï l'on sible , On n'és pas pourtan pus terrible. Sé voulez , yéou mé cargaraï Dé saoupre ce qué fan alaï. Eh bén ! ouï, mestre Lafeuillada Yé diguet touta l'assémblada, Vous qu'avez pas l'ésprit troublât, perqu' an siblat. Anas véire Anas , , sen Qué dé jéns d'una ména laïssarén pas én péna, vous Car à la méndra poou Aou méndre signe qué Sus lou chan Éntounara sa nostra qu'aourés, farés, bourjoisia litania. Lou viel maréchal éncantat D'estre caousit per Émbrassa sa députât, fénna Louïsa , �FRÉMlfc CANT. Chanja dé vest' é dé camisa, Prén sa bounét' é soun vantaou , É sourtis per lou grand pourtaou. Messins , diguet à la brigada Cadarouss' és mai , qu'éstounada Qué la métés tout' én baral j Ount' avez vostre général? Es él é yéou qu'aïço régarda. qu'avié gagnat l'alébarda quinz' ans Las méssas das pêniténs blans , És yéou, dis ; à vostre service..... Un Per avédre servit Éh bé ! Yé tant miux m'én réjouisse , répliquet Témbassadur, man Mounseignur Toucas-mé la , Rédde..., bon.... aça vene véire Déqué Cadaroussa déou créirô Sus ce qué vous attir' aïci ; Parlas-mé coum'un bon ami, É lévas-nous toutes dé péna. Vénez-ti per nous cerca réna ? Vous pourrias éntourna camus S'és per aco qué ses yéngus. �TREMIE 12 CANT. Lou serjaiit yé réspoundet : pera Crésez-mé, pas tant dé coulera ; Car, marbiou, sé noun ou savez, Sen dé bigres qu'aïinan la paix. Aven après aou catéchime Qué de cerca rén' és un crime. Nostre fébl' és la charitat. Mounseignur lou Vice-légat , Vous prega per un' ourdounança , Qué, couma ses dins l'aboundança Fagas faïr' aoumén régagnoun A nostra villa d'Avignoun. Hélas ! tela yés la diseta Quél mém' és réduit à la dieta. Démanda sus lou blat qu'avez qué quatre milla séstiès , sé noun m'abuse, Qué Cadaroussa lous réfuse. Pas E crésé pas, répéntira. létra, ouvrissez-la. Mais a'ou faï sén Aïci la Lou maréchal mét sas Mais Car sans dout' eroun pas lunétas , bén nétas , prén lou papié d'haout én bas �PB^MIÈ CANT. l3 Ê léjis ce qué y'avié pas. Après aquél trait d'impourtança, Saluda touta l'assistança É dé l'air d'un émbassadou Sé grat' é vira lou canton. A soun rétour dins Cadaroussa Tout ven, tout Per aousi ce couris, tout sé poussa, qué countarié. Messius, s'ou dis, Diou s'aï sié.... Vené dé faïr' un' érnbassada Ah ! Qué béleou sérié pas pagada Quand la métesses un éscut. Suse, vésez coum' un perdut. , Ere dins pas ésfrouyable, * Mais m'én soni tirat coum' un diable. Tout un qué mé counouïssez faougut léji dé papiés Qué m'an dounat mai dé fatiga Qué tout lou trin dé ma boutiga. Cépandant sus ce qué m'an dich Aï dévignat un gros éscrich. Véjas n'aïci la counténénça : Dins Avignoun fan abstinénça j M'a ase �l4 ÏRÉMIÍ CAWT. È Moussu Iou Vice-légat Qué per malhur a déssoutat Qu'aïci vivias dins l'aboundança , Humblamén dins un' ourdounança Vous démanda d'aou blat qu'ayez Pas qué quatre mila séstiés. Miséricorda ! quatre mila ! Cridet adoun touta la vila ; Voou doun per yé fourni dé pan Qu'aïci l'on mourigue dé fan. É can Ma dona dé la saoumada P.... foi, réspoundet Lafeuillada, Aï pas bén Mais crése léjit ce qu'oufris , qu'és un grammécis.... Un grammécis ! bon prou yé fassa Cridet touta la populaça ; E n'éscriou pas qu'és trop pagat, Qu'aillurs l'aourié miyou mercat ? Ésta-siaou, dis un dé la troupa Qué vénié dé manj'a la soupa, Anén plan ; yéou sérieï d'avis Dé yé préne soun grammécis. D'Ayignoun la vil' és fort granda ; �PRÍMlè Sé saï Ce venoun toutes l5 CANT. én banda , qué pourrié bén arriva, És ségu qué van tout braffa ; Qu'émpourtaran blat é farina É nous caousaran la famina : , Vondrié maï yé faire sa part, É laissa lou lucr' à l'éscart. Un aoutre qu'er' un sarra-piastra E dé l'humou la pus pignastra : Oh ! ma foi , yé diguet, salut j Aquéles qué nous l'an véndut fach paga sus la plaça Daou séstié noou frans , amaï passa : M én an Quand déourien m'éscourja tout viou daou miou. S'Avignoun patis qué patigue. Qué qué lou Vice-légat digue , L'aauran pas un dignè dé mén : N'én vole quatorze Chacun és mestre dé soun bén. Sans doute, qué chacun n'és mestre, Ajustet un noummat Campestre , É pioï qué las jéns d'Avignoun Sé trovoun tan dins lou bésoun, �PREMIÍ CANT. Sérié juste qué rançounessoun É qu'à vingt frans lou résounessoun. l6 perqué pas à vingt-é-dous ? Répliquet un aoutre crassous ; E N'és pas qué l'on déougu' estre chiche ; D'aillurs Avignoun n'és pas riche ; Mais faou qué dins aquéste cas Fague barailla sous patas. Per yéou, n'én vole vingt-é-quatre, È sé mén vésez rés rébatre, poulissoun , Régarda-mé coum' un fripoun. Diguet Aï un aoutre coumoula ma saca touta D'ordi, dé séy' é dé paoumouîa , qué faï mardiounes dé blat Qu'à trénta sérié pas pagat. Chacun aqui tant sé carrava Qué toujour lou prix aouméntava Mais, per lous inétre dé répaou, Ce Lafeuillada crida Ce qué Qué nia ésta-siaou , dir'és d'impourtança : poch' un' ourdounança remés alaï davant vaou Aï dins , , ma �PREMIÍ CANT. 1 Moussu lou L'aï maou La susdit' Qué tout général serjant ; léjïda mais n'importa. , ourdounança porta dé suita pagarés Lou méndre réfus que farés : Prénez ara vostras mésuras. Aquélas paouras créaturas, D'aousi lou viel antaou parla , Récouménceroun à trambla Aourias dich ; én vésén lur mina, , Qué yé fustijavoun l'esquina. Canteroun lou libéra Lou parce nobis , me , Domine , Et sémblava per las carrieïras Qué réçavien las éstrévieïras. Lou maréèHal dé véir' Yé dis mais , , aco , dé qu'és tout aïço ? Coussi ! per una bagatela , És qué faou perdre la cervela ? É déqué farias , si vous plaît, Sé voun Vénez Per ce , dounavoun lou sujet? qué vous vole fa rire qué mé rest' à vous dire. 3 rj �l8 PRÈMIÈ CANT. Mé vésez bën viel é bén flac, Cépandant tout soul dins un sac Voudrieï pléga touta l'escorta Qu'aven aqui davant la porta. Sé lous énliassavoun én bloc E qué lous pénjessoun aou croc roumana méjancieïra La carga sérié tant laoujeïra , Qué béleou toutes tant qué soun D'una , lou bouilloun. d'aquélas mazetas Raropeloun couma dé cliquetas , E sé déssécoun jout lous plis Daou pergami qué lous couvris : Farien pas Lous osses Noun an rnounta ni couraje, ni força Sous fusils n'an pas , jés d'amorça, pourrien pas lous bouléga Quand lous aourien saoupus carga Digas-mé sé lous paoures diables E Dévoun estre fort rédoutables. Soun pourtan , ou me troumpe qu'Avignoun a dé pus fort ; Car, dins un danjé dé batailla, Ce fort �rîiêmiè cant. i L'on n'émpléga pas la roussailla É souï bén ségu qu'an caousit , qu'avien dé pus éspoumpit. Aça, per nous tira d'affaire Yéjas aïci ce qué caou faïre ; Faou préne chacun un tricot É y'ana grata lou jigot, Ce , Pioï lous émmanda Paill' sans aou cuou couma timbalas las cigalas. Avignoun sé facharan Soit., Eh bé ! dé qué nous faran ? Dins , La guerra ? mais per nous la faïre Faou avédre d'halé pécaïre ! , É jurarieï qué gna pas un Capable d'amoussa lou lun. Anén énfans viva la gloira ! Un jour s'éscrioura dins l'histoira , , Qué Cadaroussa a tapinat d'un Vice-légat. Tout répétet, viva la gloira ! Las troupas Anén nous ficha dins 1 histoira. Chacun marcha Lou , un billot én maréchal, qu'era davan , man. �PREMIÍ CANT. Aborda lou serjant dé garda É lou tomba d'una nazarda ; Sous amis dé lou véire aou soou Toumberoun atabé dé poou ; E l'hounou d'aquéla journada îléstet éntieïr' à Lafeuillada. 20 , pétàchous , sans fusil, parasol é sans babil, Érnbe cént traous dins la coudéna, Nostres Sans Sé réléveroun én prou É révéngueroun péna , fort mouquéts, chapeléts. Tout récitant sous �SÉGOUND Lous CANT. habitans dé Cadaroussa Eroua pas d'un' humou fort Mais lou principal boutafioc douça ; Era lou maréchal daou lioc. Yé faguet faire una soutisa, E lous jitet dins una Qué y'aourié déstruit crisa sa citat, Sans lou sécours dé la beoutat Mais véirén aco dins la suita. : Séguiguén ara dins lur fuita, É lou serjant é lous souldats, Qu'avien tant bén assivadats. Disien doun, après sa dérouta, Lou chapelét long dé la routa , É lévavoun lous ïols én l'air Dé rancuna, à chaca pater. La fatiga , la fan canina , Vingt cops dé bastous sus É lou double sus lous jigots Sona bén pésaris per dé l'ésquina, , bigots» �S^GOUND CANT. 22 Souvén la fébléssa lous ténta ésprouva mén cousénta j qué sé fachoun per paiés j Dins un' Gna N'aï vis mêma maï d'una Qué dé trop dé bén Amaï éncara fés , régourjavoun, roundinavonn : ramplis dé durétat Qu'appélavoun sa charitat, D'aoutres Prénien dins lur sénta Un air dé comi dé Trouvén doun pas colera galera. fort éstounan Qu'aquéstes, tout én s'én anan Mésclessoun à sa kyriela Quaoqua pichota bagatela ; Car faou counvéni qu'én éfet N'avien éspeça dé sujet. Per camí doun, tantos prégavoun Tantos, pécaïre ! rénégavoun, É digueroun pas l'ouraison Qu'én arrivan dins Avignoun. Aqui certa sé déscoufleroun, É dé tant dé plours qué baïleroun Tout lou mounde séguet toucat > �SÌGOTND Éntr' autres Eh bé ! lou CANT. 23 Vice-légat. yè dis quinta nouvela , ? Aourén ti dé bona touzela ? Oh Mounseignur, rna foi, néant, réspounderoun én souscan. L'ourdounança qu'avez mandada Vous l'an pas gaire réspéctada ; Yé Car La É nous an éscrich Iou dos sus réspons' à vous, cops dé billots ; atténdu vostre titre, Vous niandoun humblamén fa fitre. Fitre !.... répliquet Doria , Oh ! Cadaroussa ou Qué mé mandoun ! 3ou lucre pagara Coumpréne bé qu'és per antaou fa sucre ; Voudriendaou blatmaïquénoun voou, Mais marbiou n'aouran pas un soou É n'in laisse pas una grana Avant qué passé la sémmana.... as Capuchins Douminicains, Bénédictins, Anas-mé dire Carmes , anfin à Dé bénéfice é dé , touta raça bésaça , �S^GOUND CANTJ Qué lous ésper' incessamén, É qué vengoun dins lou moumén.; Yole saoupre dins lur counsulta Ce qué pénsoun d'aquél' insulta. Un capouraou sé déetaquét, É vite lous avertiguet. Sus lou chan pélats é barbochas, Capels capuchouns é galochas 24 , Sé rénderoun dé tout constat palaï daou Vice-légat. Espéra voun bé dé nou vêlas, Mais las crésien saïqué pusbelas, Aou Car courissien vers Cou ma las fédas à la soun oustaott saou. Mounseignur qué lous éspérava Risié qué presque s'éscanava, Dé lous véire, jouïnes é viels, S'atroupa couma d'éstournels. Quand ségueroun davant la porta Lous harénguet d'aquésta sorta : Peras, s'avez bon apétis , Diou vous la mantengue, tant pis; Mais én disén tant pis per vaoutres, �séGOtnsrrt 25 cast, Ou dise per tontes Ions aoutres : Car mouïnes, nobles é bourjés, Tout és couat Noun aourés Ni vianda A , aquésta fés. la fa mina contra ni blat , ni farina , qué contoun vingt sonldats Qu'à Cadarouss' avieï mandats. Vous dirai per a outra nouvela, Qu'aquéla vila prou cruela Per rions laissa mouri dé fan, É per nous réftisa dé pan , ce Yen d'éstreilla nostra milica 9 É qué Lous , per ' coumble dé nialiça, consous méma de lendérch. Mé mandoun fa Tela ; insoulénça dréch. sucre tout vous éstouna : Ouï, yéou mérn' én propra persouna Mé mandoun, aquéles ouvriés, Tout dréch aou viaje qué savez. Avant dé n'én tira véngénça Fasez mé saoupre ce qué Touta vostra paternitat Sus , pénsa aquél trait d'iniquitat y �û6 SÉGOTJND Mais aouméns CANT. qué chacun s'expliqua D'un stile nét é pathétique E n'anés pas vous , quéréla Per révési quaou déou Car défénd' én chef dé parla : pouliça Aquéla tnalhurousa tiça. Pera lectou das courdéliès, Yéjan vous déqué nous disez Sus aquél mot qué l'insoulénça A lâchât à moun excélénca. » Yéou dise, réspond lou lectou, Qu'aquél mot n'a pas bon' aoudou, Qu'és salle, é qué sans pus atténdre, Vous counséiîle dé lou fa réndre, Dins As una Iétra bén consous Car és una qué vous vertu plégat , l'an mandat: mourala D'éloigna dé sé tout scandala ; E vole passa per un sot Sé gna dé pire qu'aquél mot. Fort bén.... A vous, pera Fasez-notis atabé la graça Couma Pancraça, , capuchin dé rénoun, �séGOTJND CANT. Dé dire nous vostra 27 résoun. Oh ! n'én faraï pas un niystera, Yéja l'aïci Lou mot diguet Jou , sucre , à pera. certen égard, Pot estre Sé , prés én bona part : éxémple , una dévota per Nous manda fresas Tourtas , ou coumpota biscuits é canela Séloun lou , , caprice qu'aoura , L'on réfusa pas la casséta , Per tant dé sucre qué yè méta ; É sé sap qué dins aqtiél cas Lou suer' éscandalisa pas ; Mais quand sucre dich én coulera Voou dire lanlira.... lanlera.... Quand és un Sans fresas Oh ! , home qué lou dis tourtas ni biscuits , y'a pas rés qu'émpache Qu'adoun la caousa houn nous Çaehe, Perce qu és un mot trop souillard, Per estre prés én bona part. Or, dins aquésta circounsténça, Cadarouss' à vostr' excéiénça certa , �sÉGOusrn s8 N'a pas énvouyat cant. aïçaï Qué dé sucre dé portafaï ; Dounc, pioï qué voulez qué m'éxplique* Aquél pupl" és un hérétique , Digne d'estr' éscournuniat Per lou scandala qu'a dounat. Anén bon.... Vejan dins la clica Daou jénérous St. Dominica Ce qué pénsa dins aquél cas per , , Lou trucbaman dé St. Tournas. Aimable couma Pera Ambroisa Ah ! s'ou-dis , fu Pilata , én haoussan la pata, ount' ere aoutras-fés , Per fricassa tous Albijés? puréa manjads én galimafréa Lous aourieï réduits én Ou , Sé m'ere séntit l'appétis Qué mé dévora per aïcis. Antaou sé punis la soutisa Dé tout home qu'éscandalisa E sès un , baou sé soufrissez L'aoudaça d'aquéles ouvriés Faou, per vostra gloir' outrajada, �SÉGOUND Fa faïr' una CANT. SQ sénta crousada Arma contr'éles , Avignoun É y'ana démanda iésoun. Un home qué mandoun fa fïtre, Quand ou soufris és un béjitre ; Dise pas qué vous ou ségués , Mais aven poou qu'ou dévéngués. , Touta la banda mounastica Trouvet pénsada héroïca théolojien La sousténguet mai qu'én chrétien. És vrai qué la fan lous butava É qué mouseignur la goustava : Car aourien parlat aoutramén S'avien manjat soun ramplimén ; Mais l'ésprit, quand lou véntre baissa, Prén pas counsél qué dé la maïssa ; Lou bigr' adoun counsulta pas , Ni Scot, ni Loumbard, ni Thoumas, É dé l'assémblada gouluda La guerra séguet leou councluda. Lou Vice-légat réjouit Qu'à soun gous l'ajessoun servit, É chaca sa , �SÍGOUND 30 Yé dis d'ana léva qnél E passara CANT. récrua, la révua. Lou léridértian dé bon As habitans las dé mati, pati per' Ambroisa Couméncet dé piécha la noisa Émbé la graç' é l'ounctioun Dé la sént' inquisitioun. Après él lou pera Pancraça Jangoulet émbé tant dé graça , Lou charitable Sus l'éficacitat daou pan Contra la , , raja dé la fan : Sa pintura séguet tant viva Qué faguet veni la saliva A la bouca das aouditous , , sas coulous. S'éscaoufavoun per las carrieïras Én cridan qué dé las chéminieïras Qué n'avien réprés IjiOU paou dé À rés dé bon fün qué sourti^sié no un , séntissié. Messius, disien à l'ao«diíftÍTa Rapélas à vostra mémoira Aquéi téna Qiwaie chaca jour, , r �S13 G O U N D C A N T. 3 Lou pan qué sourtissié daou Per aoudou É soun dé la brocha Lou fumet vous chatouillava qué virava vous four , fasié véni D'un quart dé lega dé cami. O téns hurous ! anciens spectacles ! Véntres pus gros qué dé basacles ! Bels mourres à barbot ! triple Trioumfe bénit daou fricot ! Déqué sès dévéngus ? pécaïre ! Hélas ! adoun lou rnéndre fraïre , Un clerc qué servissié î'aoutel, Avié la pansa d'un budel ; On lous aourié prés per dé peras Sus sous rebles , sus sas manieras. Chaque visaje fasié L vésié pas on La gaou , presqu'un malaou. graïss' é l'émbonpoint brillavoun s'éscarabillavoun ; Lous vieillards Dégus Qué noun er' incoumoudat avédre trop manjat ; Avignoun er' adourable per Tout ; Mais ar'és pas pus .counouïssable, �sígoiiud 3a yé tomba cant. tout yé péris j d'émpéris. Aou céménteri la jouïaéssa Rébal' én péna la vieilléssa. La pel das homes sans coulou Es pu séca qué d'amadou , É la fénna la pus gaillarda N'a pas mai dé car qu'una sarda. Per nous tira d'aquél émboul Manjén tourna nostre sadoul. Couraje ! induljénça plégneïra Tout Sén ana , banda Per quaou raniplira la pagneïra. pléna dé blat : Cadarouss' és À moussu lou Vice légat pécaïre ! n'a mandat querre , durs qué lou ferre, An réspoundut una résoun Qu'és trop salla per un sermoun , É qué l'on vous pot pas rédire, Dé quinte biaï qué l'on la vire, Qué , Lous consorts, pus Mais imajinas-vous Lou pus lou mot sonillard é lou pus sot, L'avez.... Éufans , aquél outraje �SàGOtrWD CANT. Sé déou lava dins lou L'hounou voou Immoula tout É pilla Je ; qué y'anés déman à vostra sérén à la naoutres 53 fan ; testa Per sanctifia la ba testa. Toutes réspounderoun Tant miux : amen , é déqué s'aï fasen? Faou ti qué patiguén éncara ? É perqué partissen pas ara? Sus aco , sé tout counfésset, Plouret dé joï' é sé crouset. Lou léndéman des qué l'aourora Moustret un paou lou nas défora Amoun sus l'aïréta daou Fagueroun batre Sus lou chan S'aouboura É , jour, lou tambour. tout s'écarabilla, sé leva , s'habilla , sé rendoun dé tout coustat As ordres daou Yice-légat. Él qué déjà lous éspérava Pécaïre ! éntrémén , déjunava Ce ; qué séguet un aiguilloun Qué pounchounet tout Avignoun, 3 �SÍGOTJND CANT. 34 Aquél moumén la populaça Aourié vougut estr' à sa plaça, É disien én lou régardant, Ah ! courà n'én faréri aoutant ! Mounseignur vénguet sus sa porta Quand véjet l'armada prou forta. Y'avié très mila fantassins Pas sé , voulez das pus mutins, air fort rédoutable, Ni mai d'un Mais d'un appétis indoumptable. Én testa dous céns oufficiés É noou cént quatorze aoumouniés. , Las coumpagnès é las brigadas Eroun chacunas bén armadas. lesta das taillurs grands ciseous voulurs ségui la banieïra La troupa Avié sous É devié Dé Sénta Lucia Lous , courdurieïra. pégots qué vénien après, C'èt-à-dire, lous courdouniès É tout ce qué ten dé la ména, Sans counta sa bona léséna , Avien éncara à soun coustat �sjSgotjnd cant. 35 Un tranchet bravamén pénjat, É d'una maniera guerrieïra Lou Sé tirapé én bandoulieïra rénjeroun d'un air faquin , Jout l'ésténdard dé St. Lous fraters , Créspin. habiles braffaïres Séguissien lous apouticaïres , , Qué f>erqu'inlaï dévien jita grands pots d'assa-fetida. Dé Sas Dé armas eroun d'éspatulas , séringas é de canulas. Dins soun drapeou fort élouquén Vésias lou fruit d'un lavamén Qu'er' éstat pintrat à la frésca Emb'aquéstes mots : Diou te cresca. La facultat das maréchals , Dignes médécis das chivals, Agréjats aou cor das créstaïres Fiers ivrougnas rudes manjaïres , , Pourtavoun d'un air trioumfant Soun rédoutable butavant. Soun ésténdard Un ase répréséntava qu'un d'éles caoussava, , �S é G O UN D 36 E CATÍT. qué sus las déns yè réndié graç' à cops dé pé. Amplamén dévis' era : ma téndréssa ca/éssa per caressa. La Yè rend Lous Mestres Émbé traçaïres, maçous, manobras é garçous , gipiès , soun Ténien una , martel é sa tibia, mina risibla. ésténdard déscouvert L'on yésié toumba d'un couvert Un manobra qué s'éntanjava Sus soun Couma sé la caousa pressava ; éscriteou : Ëtnbas y'avié per çai serai leou. Quatre céns ases dé camarga, Qué íìgnoulavonn jout la carga , Languigues pas Pourtavoun sus Lous É , soun cuou cournut marchands mountats à peou nud sans éstriou , brida ni barda , Aquéla troupa maou gaillarda Surpassava , à ce qué crésié , La pus bella cavalarié. Sa timbal' er' una marmita �si5gottîïd cant. Zy Qué gratav' un israélita. Avien dos troumpétas dé boï Quatre cornas énib'un haouboï. , S'avias énténdut l'harmounia D'aquéla douça simfounia, Aourias dich Lous Ah ! bon; Diou merci, davaloun daou Querci. énségna désplégada, porcs Dins lur Qu'er' : un Un d'éles floc dé tela cirada la ploum' à la maa , , Tout risén fasié soun E visoun-visu daou Er' éscrich aou bilan ; pirata, bout d'una lata: Couraje ! aquèste t'enrichis, Un aoutre te fara marquis. joy' é d'éspérança mai qué dé pitança Pléna dé Mila fés , L'armad' atténdié Én départ, cridant qué sé fasié tard. per l.a satisfaire foi, la rétardet pas gaire ; Mounseignur Ma soun , , Car éntre la véire badet , Yé dounet l'ordr' é i'émmandet. �gécOUND CANT. 38 mé véndra dire : paour' ami vous voulez rire, Quaoucun Moun Dins lou ara noumbr' avez pas coumptat Daou papa lou méndre souldat. Coussi ! qu'aquéla bela troupa à la soupa?.... mais haïs lous assaous pas lous pétassaous. Avié renounçat Noun pas ; É n'aïma Restet per prudénç' à la Ouute séguet pas inutila : Car villa, prégava Diou tout lou jour Per l'armad' é per soun Mais l'armada , quaou la Pardi, lou qué la N'era pas retour ménava ?.... coumandava..... lou Vice-légat ?..., Nani, qu'aourié pas boulégat maougré la magagna, D'Avignoun , Per ruda campagna una tan Quaou séguet doun lou jénéral Vous m'émbarrassas mai qu'un gal : qué n'ajet la gloira pas dins ma mémoira ; Mais pourrias ieou vous métr' aou fait, Daou Lou moussu noum ven �SEGOUND CANT. Car és tirat dé l'alf'abeth ; Crése pourtant qué s'apélava Boyardo • Pantaloun Octava Marquis d'aïci comte d'aïçai, Duc d'aqui, prince dé noun saï ; Y'aourié per rampli très chapitres, - , , Sé vous éniilave lous titres Qué ténié dé Dins sa saintétat pichot traou daou countat. aquél qué ménet la cola Mountat'sus lou bast d'una miola, Bén jout un amagat mantel, Doubla boanét' é grand capel» Dès qué las troumpétas souneroun, Toutes lous ases réguinneroun ; E trop fiers per marcha dé froun Chacun faguet soun éscadroun. un Es , Dins la la dé la routa Séloun l'usa je testa , bassa raça, Téndramén nifleroun lou pis Qué sé trouvava per camis. Save pas sé ce qué vaou dire Es tirat d'un conte per rire ; , �40 í^GOUND CANT. Mais dins lou pouëma que Souï Car faou, ségu qu'anara pas maou , tout lectou préndrié la broda Sans l'éntrémet d'un' Aïci doun la épisoda. digréssioun Qué gardave per lou bésoun. L'ase daou bon papa Un jour contra la raç' Anet pourta sa Ciel, Jupiter qué lou trouvet bel, Yé dis plént' Silena humena aou Ah ! ah ! déqué té ména ?... Vésez lou suchet dé ma péna, Yé réspoundet lou viel grisoun ; Soun lous vilens cops dé bastoun Dé quaou l'home qué toujour pica : ma chera clica. Sérié téns dé lous fa fini : Régal' aval Aqui ce qué m'a fach véni. qué lança lou tounerra Lou Diou Yé dis, rétourna E diras à tous Aïci » vostre Tant sus maou sort, la terra, bastits : abéstis. qué pudira vostr' urinâ �sígound » Aourés dé 33 Mais dés 4* cant. l'ésquina ; qué sentira lou mus, Vous jure qué n'aourés pas pus ». Tout réjouit én counséquénça D'una tant poulida sénténça , L'incoumparable peccata Ruet, pétet, et caetera ; E, soit dé joy' ou dé vergougna Saoutet daou Ciel dins la Gascougna. Aqui countet as étalouns L'arrêt sus lous cops dé bastouns. Las saouraas qué soun dé fémelas N en cacheroun pas las nouvelas, tustaous sus 33 E tout asé las aprénguet, Tant yon aco s'éspandiguet. d'aquél moumén én fora, Qué siè dédins qué siè défora, Toutes , , D'abord qué trovoun dé soun pis saoupr' à déqué séntis ; Mais dé véire qué put qu'empesta, Vers Jupiter haoussou la testa E disoun én moustran las déns, Voloun , Ah! grand Diou, qué n'ya per dé témsl �SÍGOUND CANT. Révénguén ara à la crousada 4a Qué Lous sus la rout' ases aven marcheroun laïssada. prémiès ; Eroun bé yoch céns à peu près : Car faou counta lous qué mountavoun Coum'aquélesqué lous pourtavoun... Perquè ? dirés.... Et perquè pas ? Diantre siè, quand eroun én bas Sé y'avié jés dé différénça , D'alura ni dé Dins la counténénça. brounqueroun fort téngueroun toujours lou bord. Après séguissié la récrua Qu'avez vis dédins la révua ; Eroun dex bêlas coumpagnès Toutas farcidas d aouinougnès , Qué per yé douna bon couraje D'avança lou Ion daou vouyaje Entounavoun lou requiem Das énérais qué tuarien. Dargnès, seloun la coustumada Tout lou baga je dé l'armada Er' éscourtat dé poulissouns routa E , , �SÍGOÜND 43 CAKT. Qué disien d'aoutras ourésouns. Y'avié quinz' ou séje carrétas Plénas dé culiès, dé fourchétas, D'oulas, dé plats dé St. Quentin, Lou tout prest' én cas dé butin, Per coïr' é braffa la pitança Ou'éspéravoun dé sa vaillança. Lous Avignounés soun dé jéns Tant courajouses, tant prudéns ! Tournban, lévan tant camineroun, Qué dins sept houras arriveroun, Las déns longas couma lou bras, A la vista dé Carpéntras. qu'era dé garda leou l'avant-garda Un lanternié Véjet pas pu Qué couris aco daou major. Moussu souï, s'ou-dis , un butor, , Ou , sus ce qu'aï vis dé la Toutes lous bénits soun porta per , horta j Tramble, moussu lou coumandant. Car approuchavoun én cantant Un certenair long dé la routa Qué sémblava lou dé l'absouta j �44 SÍGOtfND CANT. Amaï crése dins lou sagan D'avédr' aousit Lou un major qu'er' capélan. viel roudrigou, un Dis, én sé gratant l'émbounigou , Aï, moun Diou ! qué mé contés tus ? Cantoun l'absouta ?.... Sen perdus. Vaï vite querre la patrouilla , Rétourna à la port' é barouilla. Mais aouméns s'era l'énémi, digues pas qué souï aïci. Las portas ségueroun barradas, , Yé Bén clavadas Amaï , bén accoutadas , dégus dins la citat Sé crésié pas én surétat. Gépandant la crousada arriva ; yé dis, qui viva?.... Sen pécaïre ! d'Avignounés.... Déqué voulez ?... Qué nous dounés La-charitat que Diou coumanda Dé pan, dé vinet é dé vianda ; Lou lanternié , , Car sen toutes dé paouras jéns Qu'aven pas inanjat dé long-téns • Quand $es? Pas qué quatr'ou cinq milà* �45 SÍGODND CANT. énvalarias bé la villa. Pesta ! Çaï sès véngus trop à la fés , assiste, aven pas rés.... Pas rés ? hébé ! Diou vous ou rénde, Es inutile qu'on atténde.... Diou vous Sén aneroun aqui dessus Déglésis cou m' eroun véngus. Dins Carpéntras sé rassureroun Quand per ésquina lous véjeroun , E disien dessus sous ramparts , Seignur , qué dé pélucarts ! garde qu'una tela ttoupa Toumbesse sus un plat dé soupa, Ah ! Diou L'énvalarien bé Sérié dé la grandou d'un prat. fasien la charrada Raillavoun Cépandant, Das quand lou plat crousats , la bourgada ! troupel goulut dévoulut. gara lou Jitet aqui soun Poudez-mé dire la driansa Quand Dins Yé sas un ; , déns intreroun én dansa ! tout séguet nét; moumén quiteroun pas un caoulét. �46 SÌGOUND CANT. Jujas sé la paoura poulailla Escapet d'aquéla batailla. Hélas ! dé l'un à l'aoutre bout Fagueroun La grella bassa sus tout. lou fioc la tampesta, man , , Laïssoun aouméns quicon dé resta j éles, pires qué lou fioc, Quitteroun pas rés dins lou lioc. Tout séguet, dins aquél' émuta, Frippat én méns d'una minuta, Mais E îur appétis vers la fin Couménçav' à sé métr' én trin. Après aquélas répétillas Chacun prén soun sac é sas quillas, Disoun Affamas l'agimus, é s'én couma van ci-devan, Canteroun d'una voix pus Uobit futur dé Cadaroussa E l'acaberoun tout douça , éscas Quand yé ségueroun arrivas. �TROISIEMA CANT. Quaoucds qué la vénjénç' anima D'una coulera léjitima, Quand sérié doux coum' un agnel, Adoun chanja dé naturel, Trambla ven palle , s'ésfoulissa Lous ïols yè sannoun dé maliça, Sarra lou poun én gruméjan, S'exprima pas qu'én bléséjan, É pus prounte qué la tampesta, , , , Couris Mais sans crént' à la batesta. éncara pounjounat appétis désourdounat ; Sé lou june é la fan canina Y'an coulât lou véntr' à l'ésquina î Oh ! poudez dire , fin d'agnel, Lou tigre n'és pas pus cruel ; E, dins la raja qué l'éntréna, Prénez gard' à vostra coudéna ; Car una fés qué la téndrié Embé las déns l'éstriparié. D'un 6 es �"48 TKOISÎEMA CAKT. Àntaou ménaça Cadaroussa L'armada qué la fan yé poussa. déqué fara Anan véite E sur-tout , coussi braffara. Pantaloun métet pè à terra É ténguet un counséi dé guerra, Cournpaousat dé quinz' oufficiès, Sept capuchins , noou courdéliès, Quatre serjants, dos éspéçadas , Très quincailliès chefs dé brigadas, D' un fifre noumraat St.-Amour, D'un frera carra' é d'un tambour. D'abord toutes É l'un l'aoutre Pioï sé régarderoun sé démanderoun : qué s'ajis d'un siej' aïci, Déqu'és un sieje , raoun ami ? Un mouïne diguet : per lou faire, Faou manda querr' un cadieïraïre Lou pus adréch dé soun méstié ; Un aoutre dis qu'un ménusié Farié la caousa pus soulida ; D'aoutres qué sérié pus poulida Sé y'émplégavoun lou tournur �troiSiema cant. /}g Qu'avié fach las formas daou cur A la gleiza St. Agricola. Amaï faoudrié carga l'éstola Diguet un serjant éscaoufat, É s'alounga dins un sofat, , Qué coum' préndrian la villa aco D'una maniera pus tranquilla. É mardi, mous paoures paters, Yéou crése qué sès fort ésperts, Quand s'ajis én théolojia Dé barja contra l'hérésia, Dé braffa dins un É dé rounfla dins Mais réfectoir un dortoir; qué ni sieje, ni batailla Siegoun lou fait dé la mouïnailla, Ma foi, nous avez Qué counvéncus sus aco ses pas Taxa dé mouïnes Gara la létrus. d'ignourénça ! mésintellijença !.... Mais lou chef, per un bén dé paix, Mandet Ion serjant as arrêts. Coum' aco las barbas caleroun É las éspasas oupineroun. 4 �TnOISIEMA CAUT. 5o qu'avié servit A taoula fossa jéns d'ésprit, Hom' aoutrasfés dé bona mina , Quand fasien fioc à la cousina , Mais qué dé la rigou daou téns Un oufficié N'avié pas saouvat Un oufficié dé Diguet, qué sas déns ; bourjoisia d'un air dé courtoisia : Messius, aï souvén més lou nas feuillas dé Morénas , A ma pocli' éncara n'aï una Ounte sé trouva per fourtuna, La rélatioun tout aou long Daou sieje dé Berg-op-zoom. Mai qué faguén couma fagueroun Dins las dégourdis que lou préngueroun qué dins quatre més, Cinq aou plus, Cadaroussa és prés: Lous Vous jure malapesta ! qué nous trota per la testa Voou pas d'alonguis coum' aquél, Yé réspoundet tout lou counsél. Bén béleou lous francès manjavoun Car La Laissa ta car, �troisiema cant. Davant la villa É vos qu'aïci 5i qu'assiéjavoun ; rés, passén quatr' ou cinq més? l'aoutra qu'aquél' és riblada. sans tasta Naoutres A Aou miech dè l'illustr' assémblada Lou fifr' én haoussant Cridet, Messius Sans ténta lou , aco sort siblet, soun soulet, d'as bataillas Vaï faïre toumba las muraillas É vous livrara lou fricot Dé la superba Jéricot. Aquésté vespré sus la bruna Avant lou Yéou qué lév^ dé la luna vous Dé la villa farén lou El tout Yéou én battén la tout tour ; dragouna, jougan la farandouna Quand sérén aou cantoun Farén l'ouvertura d'un Per una , pari' é lou tambour d'aval bal, musica tant douca s Qu'attirara tout Cadaroussa. Sus la paret d'aquél Yéndra lou tout coustat. pupl" éncantat : , �TROISIEME CAST» 52 aquél' éntréfaita ^ pourrés faïre la counqueta Vaoutres N'en , dins Én grimpant toutes Sans rés dire Quand on , à la fés , as aoutres n'a ni claous Faou bé mounta per , paréts. ni sarailla, la murailla. Messins , un bon avis , prouíitas pas , tant pis , Lou connsél jujet à bel irae Qu'aquél avis era sublime ; Aqui , Sé n'én É béleou mêm' aourié passat Sun grand l'ajesse proupaousaü ; Mais sé sap qué paoura persouna Gasta tout perce qué résouna. Révénguén aou counsél proufoun Qué ténien las jéns d'Avignoun. Lou grand , l'illustre Pantaloni Nébout daou cèlebre Pouloni, En chef hàbil' é jénéroux , Tratet lou fifre dé fouïroux , juret qué sous sa counduita Aourien la vila tout dé suita. E N'aven E sus , s'ou-dis , lou chan la qu'à l'investí, démouli. , �TROISIEMA CANT. 55 Vivat ! vivat ! cridet la clica, Aquél avis és sans rèplica ; Parlas-mé d'un bon jénéral, Noun pas dé fifre ni dé bal. Cépandant la villa assiéjada Dé tout aïço fort aflijada, N'én térnoignava sous regrets E prégava Diou per la paix : Mais resteroun pas, dins lou trouble, D'assujeti per un bon couble , Lou boï Ce pourrit dé qué l'asséguret sou poutaou , un paou ; Éntasseroun sus la murailla Dé caïrous, dé peïras dé tailla, Per régala lous énémis Sé s'approuchavoun trop d'aquis. Gn'ajet méma qué dins la suita, Boujeroun à pléna marmita D oli bouillén qué tant traouquet lous taquet. Lou maréchal toujours terrible Qué jusqu'as Engajet osses un coumbat Coiuna véués dins un hourrible, moumén. �54 TRO IS XE MA CANT. Mais countën tout paousadamén. Lou Se prémié consou dé la plaça préséntet dé bona graça A la fénestra d'un oustaou Qu'era bastit sus lou pourtaou. Aqui métet sus soun éspalla Un pétas d'éscarîata salla Estacat à soun habit gris , E lénguéjet lous énémis. Messius yé diguet, vostr'armada , Dins Cadarouss' és tant aïmaaa Que tant pus leou déscampara plési nous fara. Es nosire blat qué vous attira ? N'aven pas gaire , mais , foullira , Daou paou qué y'a vou'n baïlarén. Aoutant couma n'én gardarén. Lou prix és una bagatela , Tant mai dé Pagan noou francs dé la touzela Vous la livran à E , dech éscus, Gnigan aqui déssus ; résounables. Faou toutes estre Tirariez pus leou trénta diables, �55 TROISIEME CANT. Viel usurié, double larroun , Réspondét lou fier Pantaloun , Qué noun tiraras dé ma pocha Trénta francs per vira ta Voulen tout lou blat per brocha. parés ; Sans counta qué nous pagarés L'insulta pléna dé maliça Qu'avez fach à nostra miliça, E lou sucre qu'avez mandat A moussu lou Vice-légat. Lou consou répliquet : é coura Farén aco?.... Dins méns d'un'houra, Ajustet Octav' én furou E sus lou toun d'un lougarou. Aqui coutnéncet una guerra Capabla d'ésfraya la terra, Sé quaouqu'autur couma sé déou N'ajesse parlat avant yéou : Mais l'histoira n'én séguet facha Dé la man d'un paoure pétacha , Sans gous sans regla, sans ésprit t E n'ajet pas jés dé débit. S'ajis dé né vénja l'injura , �56 TROISIEMÀ CANT. Per la pus brillanta Per qu'inìaï défor' Tout aco fasien lous mutins. Lous dé la vil* Mais pintura. é dédins, força, avien dé força eroun nianjavoun , pas t Lou maréchal lous counduisió E soun lous déféndié. émpourtava, qué lous incitava rampart Défora lou noumbr' E la fan Lous avié tant braves réndus Qué lous aourias Sus lou chan pas counougus. introun én dansa. vous La prémieïra troupa qu'avança , éspéra dé coumpagnous, Séguet aquéla das maçous. Prén lou testut, jur' é travailla Sans A fâïre toumba la Lous En murailla; assiéjats qu'eroun déssus, n'appélan Lous couraa d'abus , l'ésquina perouïna. régardavoun én bas arrouseroun sus D'un bon bouilloun dé Couma Yé toumba va pas sus lou nasa �57 TROISIEMA CANT. Mais Iou coupét bén ou pagaya E l'os bertran sé rabinava. Vite yé pourtavoun la man, E disien tout pétounéjan : la bouja tant caouda? Ségnur ! Ah ! bourrel, îou diable ta gaouda ! Dé raj' anavoun é vénien, E chaca fés que paréissien quaou , D'amoun lous lévavoun daou rodou. Quand era pas Y'énvessavoun à cops sus dé codou sous , habits D'oli bouillén à Pantaloun pléns toupis, poudié pas sans pénas Véir' éscaouda tant dé coudénas, E per mantène lou traval Qu'avien couménçat aïçaval, Jujet qué das apouticaris Lous outis Anén Yé , eroun nécessaris. métez-vous à jinoul, dis, é tiras-nous d'émboul. Cént séringas vers la muraiila , Cargadas , noun pas à mitrailla Mais à quicon dé quaou lou noua , �58 TROISIEMÀ Réndrié lou CANT. poulissoun populaça Qué d'amoun déféndié la plaça. Lou d iable d'un qué yé réstet Dé tant qu'aco lous émpéstet : Mais dé crénta qué révénguessoun E qu'à l'aoudou s acoustumessoun vers trop , Escarteroun là , Sé sonnjeroun dé yé manda Quaouques pots à'assa fœtida. Ah ! poudez nié dire la festa ! Sé y'ajessoun jitat la pesta, Aquél paoure pupl' éscarnit Sérié pas éstat pus punit. Tout aco laïsset la courtina y A la merci dé la famina , Ë toutes, én tapan lou nas, Cridavoun : sen émpouïsounas. Entrémén lou martel boumbava, É la murailla sé crébava, Tant fort, qué quaouques cops Lou jour sé sérié vis déniai Mais lou maréchal Lafeuillada A touta la vil' ésfrayada dé maï �59 troisiema cant. Parlet d'un toun tan résoulut, Qué lou coumbat séguet E la counclut murailla garantida d'una sourtida. déqué fasez? Oiuit' anas P perqué fujissez ? L'armada qu'és davan la porta , Quoiqué noumbrousa , és-ti tant forta Qué noun l'éstieillén à soun tour Coum' aquéîa dé l'aoutre jour? Per lou rnouyen Enfans ! s'ou-dis , Counouïssez bén paou la famina Qué l'aflaquis è qué la mina Vous jure qué l'ésquinarén L Quand défora l'attaquarén. Es vraï qué portoun de canullas, Dé séringas é d'éspatullas Ciséous Martels Ou vole , , : , tira pés é tranchéts , é tout ce qué voudrés ; mais ount' és la pougna ?, Sé pot-y véire sans vergougna Dé touillaous couma vaoutres sès, Qué chacun dé la car qu'avez N'habillarias una yingténa , �é)0 TROI9JEMA CANT. Créni dé jéns d'aquéla rnéna ? ouvrigan Iou pourtaou, E davant qu'ajoun fach soun traou, A St. Créspin, à Sta. Luça Anén baïla tapa sus l'uca. Vénez , Tout disén baïlén A Sta. Luça tapin un à St. Créspin , Lous Cadaroussiens partissoun , Ouvrissoun la port' è sourtissoun, Es vraï qué lous Avignounés D'abord ségueroun fort surprés , Dé véire défora la porta Lafeuiliad' émbé soun escorta. S'ajessoun pas fach lous matras Aquél moumén sérien intras ; 3V5ais las fénnas qué démoureroun Sus soun nas , ma E lou maréchal Yé pouguet pas Per foi la tout barreroun, counfus intra noun plus. força aqui faouguet sé battre; Un d éles n'én vaillé bén quatre. Mais anfiu malas jéns soun trop. Lafeuillada daou. prémié cop �6I TROISIEMA CANT. Toc' un frater sus la babina faï toumba per ésquina. L'aoutre sé réíev' én disént : E lou Anén , bon ! mé manqu' una dént ; planisse, és daoumaje , Quaouque jour nié fara soufraje. Mardi ! la Un Antoina certen Souflétet un Espinas grand sabrénas Qué vite sans saoupr' ounte courre Dins un vaîat Un aoutr' én Récasset un Applicat per Un saoutet dé mourre. tranchet, cercan soun aoutre souflét lou mém' Antoina. coumpousitou d'antimoina S'approcha l'éspatull' én Mais tout éscas avié man ; prés van Qué loudit Antoina l'éspéilla D'un cop dé griffa sus l'aouréilla. Aquél Antoin* era per tout : Lou vésias tantos én Tantos à l'aoutre, é Era l'honnou dé la Un un certen sa bout, faria patria. Garel, Pierre lou �6a TROISIÊMA CANT. Séguit dé Jacques Gautarel, S'anet sési dé la banieïra Dé la couttipagné ménusieïra. qué pourtava l'éstèndard Ajet dous tapins dé sa part, Lou E la faç' un bel Per avédre fach lou sus émplastx-a pignastre. diguet én sé frétant, Véja laqui , piqués pas tant. Mais la coumpagné tout' éntieïra Moun Diou , S'accousset vit' à la banieïra E luchet, , s'éscaoufet, Qué tout lou drapeou s'éstrifet. Pierre n'éinpourtet una péilia A la plaça d'un floc d'aouréilla Qu'avié perdut dins lou débat. Jacques aou pus fort daou coumbat Vénguet borgne, saouvet sa gloira E tant sans braillas tant cantet victoira ; Mais yé rètournet coum'un fol Quand sé trouvet pas pus qu'un ïol. Un noummat Pergori Latroussa Lou pus véntrut dé Cadaroussa , , �I troisiema cant. 63 coutr'un taillur ; : mais per malhur, Anet brounca contr'una raouta, Et baroulet coum'una bouta. S'acoussava L'aourié crébat N'importa , én roulan aliounguet Tant dé taillurs qu'éndévénguet. Tout lou resta én Cridava Mais gara , vous yè fasén plaça la bestiassa ! fallié véire lou trin mutin , Appéiat Guillaoume Labutta ; Noun sé plasié qu'à la disputa, Moun Diou ! lou michant garnimént ! Ataquav' indifféramént Tout ce qué y'avié dins l'armada Ouficiés, serjans éspéçada , Qué faguet un aoutre , Manobres Taillurs , , charrouns, courdouniés, é jusqu'as aoumouniès. Per la barb' én Rébalav' un Qué sé lou tant dé coulera révérénd pera peou , avié téngut Mourre é peou , tout sérié véngut. Per bonhur la sénta crinieïra �84 TROlSlEMA CANT, Era d'una bourr' Pol d'avédre Lou ladre éstranjeïra. mancat soun cop, prénd lou grand galop, Boumba lou íifre sus Tomba lou tambour la maïssa sus sa , caïssa, Copa las reglas das maçouns éspallas das charrouns, E réven cargat de lësénas Arrapadas à sas coudénas. Pas méns terribl' é pus brutaou, Sus las Un certen Nicoulas Barraou Prénguet un' himou tant cruela Qué faguet pire que la grêla ; Car d'un ase, à grand cop dé pé , Davalet un marchant frippié ; Aou col agantet un orfebre , E lou guériguet dé la fèbre D'un cop dé poun dins l'éstoumac Ce qué faguet vouïda lou sac. D'aqui sé j'ita dins l'armada E saouta sus Tusta la inoulouda ; l'un, mét l'aoutre jout él, Graoufign' aquéste, mord aquél, �TîlOlSïEM A GATT T. 65 Emporta chaca floc qu'atrapa , Rénd vingt soufiéts per una tapa E dins tout aco perdet pas Qué lous peous las déns é lou nas. Mais quaou countarié l'aboundança Das éxploits, das traits dé vadlanç» Qué faguet dins aquéi rarnbal , , Lafeuillada lou maréchal ; Es aquél qué sé distingava qué picava ! Aourias dich qué lous pus hardis N'eroun pas qué sous apéndris. Pus rédde qué jés dé coursaris Toumbet sus lous apouticaris. L'on sap coussi la jalousié Irrita las jéns daou xnéstié; Dé la maniera Pass' Brava aou travers dé cént canullas, séringas, éspatullas, Ranversa mourtiès é canons ,, Tapina mestres é garçous , Dins lou désordre tant sé bagna Qué l'on né , vésié per campagna Qué d'apouticaris aou soou S . * �TfiOISIEMA CANT. €6 dé corps é dé poou, Cépandant malgré soun aoudaça Presque morts Y'avien tant jitat sus D'aoupiatas é dé Bolus Séné , , la faça lavaméns , , énguéns , mann' é rubarba médécinas tartra Qué sous ïols , , sa maïss' é sa , barba PégoulaYoun dé tout constat, n'er' inoundat. E tout soun corps lampadas -, E vous yé véiiguet dé trinquadas, Méssius pus vivas qu'un malaou N'avié suçât quaoucas , Noun las séntis à l'éspitaou. Faouguet d'abord qué s'assétesse, Pioï, dins un moumén, qué faguesse. Déqué ?... Passén sus aquel fait j Grossa purga faï grand éfet : Mais s'attacas la bourjoisia , Fourbias toujours la farmacia. Lou maréchal, antaou bourrât, aqui dounc fort affaïrat, Quand lou révérénd pera Ambroisa Er' S'avancet per yé cerca noisaí- �TROISIEMA Lou S 67 ÇANT. prénd bras déssus bras dessous allongoun aou soou toutes dous, Ë vira , révira , , bourdouïra. Per bonhur l'aoutr'avié ia fouira ; Mais tant faguet, tant halénet, Qué per' Ambroisa sé purguet, E partaget una couranta Qué n'aouriè fa'ch dansa cinquanta. dé l'aoutre fort counfus S'éscarteroun aqui déssus L'un yon Per ana paousa sa Éntrémén danréa. dona Rénoumméa Qué méscla toujours per rnitat La méssorga à la véritat, Diguet qué la man anjélica D'un énfant dé St. Dominica Avié massacrat sans résoun Lou maréchal én trahisonn. Aquéla funésta nouvela Chanjet lou trin dé la quérela Talamén qué lous pus hardis N'én ségueroun conm" énclaousis. .Tout maoudissié, tout détestava , , �troisiema cant?. 68 qu'à soun tour pestava Dé sé véire tant bén ménat Après avédre tant junat. S'acousseroun bé vers la porta ; Mais una noumbrousa coliorta Qué sé y'era tnéssa davant, Lou pera én sé moustrant. L'illustre chef dé la crousada Lous éscartet El méma paousada, yé l'avié finamén lous ménet, Et tant Qu'à la fin lous énvirounet. Lou soul éspoir dé Cadaroussa Ajet tout' un' armad' én troussa. Dédins Qué lou n'avié pas fémélan Soun clerc , démourat lou curat, é moussu lou vicari, Qué toutes très dins lou bréviari Despioï cinq jours eroun après dé la paix. A cerca vespras Cépandant lou Fifre, haouboï, troumpéta, tout sona, L'écho dévénguet Fifre, haouboï, signal sé dona ; à soun tour troumpét' é tamboui> �TTIÔI6IEMA. CANT. Ë sé livret &J batailla una Qué faguet trambla la murailla. Lous ménusiès , d'aïsséts, armats Dé manaïras é dé resséts , Mais sans couraje , s'avanceroun Lous énémis lous éspousseroun Coum' dins un Ramoun' mestre sa j foulié pichot éscoulié. pégots préngueroun sa plaça 4 L'air ménaçant, l'iol plén d'aoudaçaj Partissoun én picant daou pé, Éspadrounoun daou tira-pé Dégaïnoun tranchét é léséna É s'anavoun batre sans péna ; un Lous , Mais sé vireroun én cridant Antoina y'és, gara davant. La léjioun dé Sta. Luça ; , Per pas crouca tapa sus l'uça, Dé yon ménacet daou ciseou É démouret fout soun Lous niaréchals Mais qué prén fioc , drapeou. pichota troupa couma Marchoun lou martel à la , d'estoupa, mau �rjo TftOISIËMA CANf. Ê dé l'aoutra lou batavant. Lous énémis Mais dé véire lous défiavoun ; qué s'avançavoun Én démouns sourtis das anfers, Qu'erou sousténgus das fraters É séguis das apouticaris, Dé la mort fermiers ourdinaris i digueroun , per ara , hélas ! Nous podoun souna nostre cìas. Faoudrié qué lou diable pétesse Quand émbé naoutres sé métesse ; Oh ! mouri per mouri, faou péri. Yirgil' ou dis, n'én caou pas rire> Lou déséspoir és un grand dire ; Mais pourtan , Émbé gloir' aouméns Aoutrasfés soun Sé saouvet per prince trouven aquél mouyen Mais sé lous Grecs dins ; la batesta Y'avien rébillat à la testa énguén gris, Amassa fètida , pilulas , et cœtera , Tout lou déséspoir qué supaousa N'aourié pas saique fach grand caousa»; D Dé �TROISIEME CANT, 7Ï Qué qué n'én sie, vénguén aou fait., Lou déséspoir dounc arrapet La banda qué sé réfrougnava Daou danjé qué la ménaçava ; Dé tout coustat venoun as mans; Jés ségueroun fénéans. piquet, dins aquéla festa, Daon pe, dé la man, dé la testa; E buta é gara , tu n'aouras. Lous fraters mitât éngrunas Cridavoun : à moi bourjoisia ! pas Tout , , Lous maréchals dins Fasien Lous baraya sous sa furia martels ; à cops dé capels, émbourgnavoun, Lousmourdien,louséngraoufignavounS aoutres Adréchamén lous Un martel toumbava Prénien un déeaï, butavant délai, Talamén qué la maréchala martingala , E d'aquél rodou s'ésquivet Aou prémié moumén qué trouvet. Cépandant lous apouticaris, Danset anfin la �TROISIEMA CANf. <72 Pa terribles Eroun qué dé coursaris , aqui qué ténien bon Per batre fénémi dé yon. Hurous s'aguessoun prés la larga Quand yé fagueroun la déscarga ! Mais, hélas! d'aquéles guerriès A vint passes on és trop près j Tireroun d'aquéla distança , poudez mé dire la dansa. Lous énémis émpouïsounas Dés qu'aco yé mountet aou nas, E Tout dé suita sé débanderoun ; Dins lou pargue Mais répoussats long-téns rouderoun» à chaoa bout Trouvavoun la pesta per tout ; E trop malaous per sé déféndre Força yé séguet dé sé réndre , Toumberoun miech-morts à l'énvèsi; Alors chacun das aoucnouniès Aou lioc dé démanda Lous La van sa graça métré dins la sarroun émb' un Avien beou démanda , , bésaça, courdounj perdoun s gros �TROISIEMA CANT. Faouguet aou Ana rendre sa 75 foun d'aquél' aïsina medéeina, qu'aqui réstessoun aou jas En atténdén d'estre pénchats. Una filla gaillard' é bela, E E léjitima Dé , é naturela ' 'Y , famous maréchal, aquél rambalf E plant' aqui sa coutéria Per ana saouva sa patria. Sé voulez apréne soun notin nostre D'un traou dévist , Era la charmanta Francoun. t> La jonve un paouquet dégouillada, Partiguet tout' éspandouillada Sans carga fichu tii vantaou faguet ouvri lou pourtaou. L'armada sus aquél spectacle , E , Dé tout coustat E dé véir' un , cridet miracle ; objet tant gras Résteroun côum' émmédusas. A quaou né voou madoumaïsella? Yé dis un barbié séntinela..,, Souï la filla daou maréchal} �7Í TROïSIEMA CÀ.NT. Démande vostre jénéral. Diga-mé yé qué véngue vite qu'à Cadaroussa l'invite préndr' un dét dé vi , Sé rné voou faïr' aquel plési. E A véni Paritaloun Près d'él' sans sé faïr' aténdre leou ven sé réndre» plant' un téndre régard Sus un gros miech-quintaou dé car Dé quaou nostra Judith mouderna Fasié lég' a soun Holoferna. Lou galant pénset oublida Qué vénié per lou couvida , Mais éla à ce qué dis l'Iiistoira, E aou pus vous , You rémétet dins la mémoira. Eh bé ! yé dis él, qué voulez ?..* Qué rélachés lous prisouniès, qué roumpéguez l'abstinénça E , émb' una révérénça , Françouneta d'un air counfus. .Oh certa ! aco's pas dé réfus , Dis lou chef, avez ma paraoula ; Réspond , Mais vit' anén nous métr' à taoula.: �y5 troisiema cant. En parlan S'én antaou toutes bras déssus van , dous bras dessous, Introun dins la vil' é îéfermoun S'én métr' à taoul' é s'énferœoun» van , brafet, é tant fioulet Pantaloun, qué s'échijourlet. Quand ajet bén prés la minota , La trouillaouda qu'era pas sota Yé démandet dé 1 éspousa.... Yéou vous ou voulieï prépaousa , Diguet lou jénéral ivrougna ; Mais per faïr' aquéla bésougna , Faou un noutari, dé papié , D'ancra un' éspeça d'aoumonié....^ Oh boutas ! ségués pas én péna , Aourén dé tout' aquéla raéna Dins un moutnén, yé dis Françounf E tant , Sucre ! lou brave Pantaloun Agui déssus l'émbrassa ; quoique séguesse fort grassa , Ajet leou ménat lou curat Per véni passa lou countrat. saouta , E Tout curat er' adoun noutari, �76 ÏROISIEMA CAKT. moussu lou vicari témoins, Per E lou clerc qué lou séguissien. Dous témoins alaï sufisien. Lou Lou régistr' éspandit sus taoula, capélati prén la paraoula , Et démand' grand Pantaloun Ce qué voou faire dé Françoun, La vole fa, s'ou-dis, countéssa , Marquisa , duchéssa , princéssa.... aou Bon ! mais ount' és vostre countat ?.. Es à Vaouréas dins Vostre un prat.... marquisat ?... Dins la jassa loja tnoun garda-cassa,.. Onnte Bon ! és éscrich..., E lou duché? Es situat jout un Bon ! mais éncar' La péché.... una démanda : principaoutat és-ti granda , moun ami, pergamí, Oh ! per aquéla La tené dins un E n'én pas l'éspandida , Car l'aï pas éncara léjida.... Bon ! bon ! trinquén é sinna»vous.. Ouïda t save trinquén é sinnén-nous.,., �TROISIÊMA A vous CANT. 77 madama la countéssa , ^ gaillardamén , princéssa , , duchéssa , Françoun , E raoulié d'aou grand Pantaloun Aça , baïlas vous la manéta , Qué vous énliass' ara mèméta. Parlas éntrémén que'yé souï : Vous voulez-ti ?... Digueroun : ouï» E dins très cops d'aïga bénida, Sinnas Marquisa , La caousa sé trouvet finida ; La cadeta d'un maréchal Séguet fénna d'un jénéral. Pantaloun célébret la festa En home Lou soir qu'a perdut la tant era Qué s'anet coucha Lou léndéman Yé démandet Eh bé ! sa touta testa ; abéstit tout véstit. cher' ^spousa Jouyousa : qué fasez ? qué disez ? saïque dourmissez ? Moun marit , Vostre marit, madoumaïsela î Per ara mé la countas bela ! Diguet; mounségnur irritat.... �>78 TROISIEMA CANT. Ouï, íüoun marit, é per countrat ; 2S'ou Sé préndrieï pas brisa per rire pénsaves à vou'n dédire. Voou maï vioure coum' Embé ou dévez princess' én paix ; mort dins un' houra.:; plan, ma mia , é déspioï coura vostra Aoutramén sès Oh ! Jouisse dé tant dé bonhur ? Déspioï hier aou soir mounségnur^ bé, longa rnaï, té lou jure Qué pregue lou ciel qu'aïço dure Un parél dé cént ans : anén , Toca là patt' é déjunén.' Dises qué la soutis' és fâcha ; , Eh Tantmiux,péndutsiéquaous'énfacha. Ara à faire la paix , prisouniès , A préne lou blat qné démanda Lou Vice-Légat qué nous manda A farci las j'érts qu'aï ménat Jusqu'à véntfë déboutounat; resta A rêlacha lous E sur-ttfu't Dé quaou la sénta mouïnailla faon doubla la vitailla. , �TROISIÉMA t]Cj CANT. Quand séran sadouls, dansarén E déman nous énanarén. MaPqu'émpourtén força touzela Avignoun countén dé moun zèla Soui ségu qué quand la véira , Coum'un César mé réçaoupra, E qué faran sus ma victoira Dé verses dignes dé ma gloira. Sé sap bé qué gn'aoura pas un Qué noun choque îou séns coumun • Mais amaï nous donoun la broda, '*■ , , , Es bon dé dourmi Tus S'alaï , ma sus un' oda. chera fénnéta t'apeloun pas Vénus Per lòu méns lou noun tus , , , dé déessa Faoudra qué tomb' émbé duchessa, qué la rima dé Junoun March' émb' aquéla dé Frariçoun"; Véiràs, véiras; quinta filada t± E N'én van Per Es E faïr' à nostr' arrivada Ifi.J jéns' énsacas 1 qué siégoun déstacas, : f S qu'éinménoun à'lur cousina ara , tas tens * ▼ Lous nostres ' TT miech morts dé famína,? �TSOISIEMÀ CANT. 80 parla, l'ordre partis, Avignounés avertis , Copoun lou courdil dé la biaça ; Tout sé perdouna, tout s'émbrassa» Loti cht f Lous E sé réndoun én quatre saouts Dins la Avieï vil' é per lous houstaous. proumés qu'aqnést' histoira Espaousarié dé lur machoira L'infatigabl' acharnamén ; Qué la véirias én mouvemén Faire mil' éxploits dé vaillança D'ardou , dé fore' é dé , coustança ; pécaïre ! à moun grand régret, Souï trop flac per aquél sujet. Juste ciel ! é quaou pourrié dire Quaou pot dignatttén vous instruire Mais , qu'aquéla fés Faguerouti lous Avignounés ? Das prouessas D'éstournels sus las oulivédas d'anédas, 'Aaou bos una banda dé loups Sus un éscachou dé inoutous, Ni lous mouïnçs sus la fricassa La tartalassa sus Lou beou jour dé St. Bonifaça, �TROISIEME CANT. Hélas ! toumberoun jamaï Coum' éles fagueroun alaï Sus la pitança frésc' é caouda. Dins noun aquéla sénta maraouda Las déns fasien tel fracas, Qué s'aousissié dé Carpéntras ; E dé la façoun qu'émvalavoun Aourias jurat qu éscamoutavoun. Mais faou qué tout préng' una fin. Quand ségueroun plés dé butin, Trouqueroun sas quinze carrétas Cargadas dé plats dé fourchétas, Dé tout ce qu'avien éniballat. lin , Per dous Adoun cent carradas dé blat. désplégueroun banieiïa. Françoun partiguet la dernieïra En cronpa darriès Pantaloun E régagneroun Avignoun. plaça dé Habsouta, Jusquas à la fin dé la routa Mais à la , Canteroun tant Qué poudien Alléluya pas pus , ganguéla. fes* 6 8l �S E RM O UN SERMOUN DE SISTRE. MOUSSU Aï léjit dins un viel régistre Dé la paroissa dé Pignan, Qué dins aquéla dé Saoussan Un priou qué s'apélava Sistre, Natif dé Vauvert sus lou Vistre, Préchava quatre fés dé l'an. Lou marit dé sa gouvernanta Era un morou Camar é Mais sa noummat Simoun lourd couma un démoun j vid' er' édifianta , Car mancava pas Quand moussu un sermoun. Sistre débitava pron' ancien, Én chera quaouque paroissien , plési qué prégné babava ; Simoun, Daou É sé én brave soun mestre s'émbrouillava, �Dí Ce M. SISTRE. 83 qué fort souvén y'arrivava Doun inaï lous aoutres , s'én Doun mai lou bon garçou Couma déou faïr' un bon Bon jour, bon obra, bel risien, plourava chrétien. , diniénche, Fest' éncara dé la Toussan, Moussu Sistre à tout sonn Saoussan, , Après avédre mouillât l'énche Mittat patois, mittat francès, Préchet Ion Non, mes Ya pas sermoun , qué véirés. chers enfans, dans horre pécat, la vie dé pus Après lou dé l'impurétat Que celui cle l'ivrognerie ; Car, qué béou trop perd la résoun Qué perd la résoun és capable , De toute mauvaise actioun , E déven la proïa daou diable. Déjà cet horrible demoun Prépare fagots et charboun Per vous faire rousti lou rable. Hélas ! quinte Je vous vois sort misérable ! sans rémissioun . , �SERMOTJíf $4 de Simoun ; E désségu n'és pas paou dire : Ceux de vous qui ne l'ont pas vu Saïque créirien qué gna per rire : jlllons Simon , montre ton eu, noirs que Plus le eu , Fais voir à toute l'assistance, aquél mirai dé dannat, quint' air l'on séra pintrat Dins Dé Pour trop Simoun Vira aimer qu'era l'intempérance. fach aou méstié l'ésquin' aou bénitié , réga Qu'à grand mounde noun faguet léga; E mostr' una certena S'era pas éstat per Aourien agut poou Dé tant éscu Homes, Davant coustié dé Fabréga qué yé fasié. , tout frémissié fénnas l'infernala rélica ; réthorica s'applaoudissié. Las jouïnas fillas s'aclatavoun, Dé pus hardidas éspinjavoun , Lous pichots énfans trésanavoun, Daou succès dé sa Moussu Sistre �t)è Aou milieu M. réussissié ; E Simoun, én fia poulitica Per faire valé sa rubrica, Virava per tout 85 SXSTK8. tout fessié. soun Tout d'un cop sa Yé cridet : diga , fénna Louisa vilagné, béligas, racagné, Qué noun chanjaves de camisa, Salop E , d'abord qué falié Qu'éstalesses ta marchandisa sur-tout Mais E Simoun, sans Yé quitta réspond Toujours : sans ? sé déferra soun attituda, taïsa-te léoguda , , vos per tout té fourra? Babilles coum' un' imbécila ; E prén t'en à moussu lou Quaou dévignava , priou santa-flou ! Qué préchess' aquél évanjila ? j �ss rwiArww ÉPIGRAMMA , Gtpiè què loujavoun dins lou méma Sus Apouticaire è un un houstaou. L'aoütre soir Déssus sa un gipié cagaïre fénestra mountet, adréchamén caguet lou nas d'un apouticaire. E fort Sus Ah ! poulissoun, vilen couguou, Yé cridet S'as lou porta-séringa jamaï bésoun Té vole , dé poutinga ! courdura lou cuou i �LOU DÉ TRÉSOR SUBSTANCIOUN, OU L'OPÉRA DÉ CASTELNAOU, Coumédia patoisa én un acta. �AVERTISSEMENT Ije village de Castelnau , cù la pièce suivante a été faite, est voisin de l'en¬ droit où étoit bâtie l'ancienne ville de dont il ne reste plus au¬ jourd'hui le moindre vestige. Certains laboureurs, en creusant la terre, y ont Substantion , trouvé, de temps à autre, et des médailles de la monnoie romaine; là-desus le peuple et sur-tout les villageois , tou¬ jours fertiles en ont et conçu les idées extravagantes , les préjugés les plus bizarres plus ridicules. Celui qui est le plus universellement répandu, et au¬ quel on est très fortement attaché, est que la veille de St. Jean , à l'heure de un énorme rocher qui bordoit minuit, , s'ouvre, qu'il est permis à tous ceux qui ont courage d'y pénétrer, d'aller puiser la ville du côté de la riviere et le à discrétion dans un trésor que ce rocher renferme. Cette erreur, qu'on trouvera la entièrement développée première scène, est le sujet du iiage, auquel cessaire pour dans badi- donné la forme né; le théâtre. on a �ÉPITRE DÉDICATOIRE. c Yiou ooo voudrieï bén vous > oufri, ëstréna, per Quaouque présén qné vouguesse la péna : Noumpas d'arjén ; car n ai pas |és dé foun E per bonhur vous n'avez pas bésoun. Caoudrié quieon qué vous fague-se rire , , Dé poulis vers; mais aco's dé bon dire. L'on coumprén bén à peu près ce qué caou, E pioî d'où faire, aqui lou pétassaou Aquéles vers, per n'apounja la cima Vous berquoun tout, la En ; ; garlop' é la lima ; mourdén én vous gratant lou front N'én trouvas un é l'aoutre sé réscond Cercas sounjas vous tuas vous , , , , Lou pus souvén vous Ou sé trouvas la rima , é pécaïre ! ou caou tout désfaïre En bén rimant. résounas dé través ; Dous miclians vers vous costoun mila pénas Dé qué séra sé n'én caou dé douchénas La ! pouësia és un méstié dé baou , Costa lou sén é mén á 1 éspitaou ; Mais atabé y'a certenas càousétas Qu'on pot N'én E caou tout lur pas dir' én cerca prix ^ qué voulez, terme dé sournéta» ; lou véritable toun , dlTpénd dé la façoun. Lou daou présén qué prétende Es coum' aco ; qué n'éa costa vous per faïra plaira ( t , �gO ÍPITRE droll' és Lou pus que , quand l'on réussis, l'aoutur â dire grammécis. Yéou vaou taclia dé n'avédre !a Es a péna sé podé , bon éstréna ; N'ai" fantasié mais énténdéguén-nous : Dé téns én téns y'aoura quaouquas cansous. En vous dounant . , S'arriva pioï qué la rima sé taisë , fougna tout à soun aïse ; Quand révéndra , tourna la répréndrén , El, sé s'én vaï, tourna la quittarén. Mé souï sounjat qué , d'âquéla maniera , Jusquas aou port ménarieï ma gaîera ; Perce qué quand lou bon vén céssarié , A soun dé t'a ou la rama servirië ; Car digas-mé , sans aquéla réssourca , Oiuma voudrias qu'acabesse ma coursa ?. La laïssarén , qu'un paoure péïsan, prémié dé l'an, Faou pas ana téni mémaléngaje As jéns d'ésprit, coum' as jéns daou vilaje ? Qu'aqui déssus él sé siegu' avisat Es-ti pas prou Aje coumprés qué lou délicat ?, Dé pré a' un tour un paou pus Dé cént sujets aï caousit lou pus drôle; rolle, Nicaou , dé Castelnaou. dé cervela, Mestre Nicaou yé jougara soun E désségu caou dis mestre Dis lotis irés quarts aou méns Enjénca ladr' é dé paou Couma véirés dins dona Rancurela , Vieilla cridaïr' é dé michant' bimou , Counouissérés la mostr' é lou moulou. Toni soun fil ven brilla dins la pieça £ , . qué ç'ai gn'a d'aquéla fier' éspeça ! Dins chac' houstaou sé save bén counta N aven aouméns un qué l'on pot cita. E , d'aquéla trémpa fina, l'ésprit és fach couma la mina D'aco sénut, Dé caou £ ; �I I / DEDIC ATOIRE. Quioch dins lou vin ét réquioch Vous ai dich un , métez n én un Qi aou sourél, parél •, Aco réndra lou compte pus liquide. Mestre Pascaou, home dréch é soulidé Bon jénéroux , ami dé la vertut. Cerca lou bén é n'a pas d'aoutre but, , , Sans intérès éscouta la justiça, E laissa pas trióuaifa la maliça , Per sa venu surprén mestre Nicaou , Aquél d'aqui n'és pas dé Gastelnaou. Cadet, soun fil-, plén d'hounou, dé sajéssa, Pourrié servi d éxémpl' â la jouïnessa : Es mais amouroux ; , s'aco's un défaou , Es trop poulit per né dire dé maou ; E pioï, Cadet és un garçou fort jouïné ; Bén fach , gaillard , qué voou pas estre mouïne.' Dé soun caquet E toutes dous réjouis Janétoun, cantou lou mêma Sans art, sans vice, instruits per Tout bonamén aïmoun la toun. la nature, créatnra . Mais ; qué voulez ? s'aco facha quaouCus On lous marid' é yé tornoun pas pus. En quatre mots aqui lous persounajes Qué venoun yoï vous oufri mous liouinaj'es. Per lou sujet, aï fach ce qu'aï pougut ; Se trouvas pas qué l'aj' éndévéngut, Coutnprénez bé qu'à dé jéns couma naoutres , , Es pas dounat dé pensa couma vaoutres ; Mais dins la vil' aï counougut pourtant Dé fanfarouns qué n'én farien pas tant. �A G T U Mestre NIC Mestre R S. A O U. PASCAOU. Nicaou. JAÎTETOUN, filla dé Mestre CADET, fil dé Mestre dé Janétoun. Pascaou , amourous RANCURELA. Dona T O N I, fil dé Dona ANNEXA) et ) BABEOU,^ Amigas dé Janétoun, La Scena és aou daou Rancurela. roc fiord daou Lés dé , Substancioun» vis»à-VÍ4 �TRÉSOR LOU DÉ SUBSTANCIOUN. SCENA Mestre PREMIEIRA. NICAOU, Mestre PASCAOU. M." NICAOU. "V"ésez Pascaou yéou , , traite, ni flaougnard brave énfan téndre à un ; noun souï ni : vostre fil és un niais ma filla pot pré-; millou partit. �I-Otl g4 M.« TRESOR PASGAOU. la richéssa vcou qué lou bon sén é la vertu ; moun fil n'és pas digne dé Janétoun ; mais counsideras qu'aquéles dous énfans sé soun toujour aïmas , qué moun Cadet és un garçon rénjat, un bon travaillaïre, é qué n'aoures maï dé satisfaccioun qué d'aquél à caou déstinas vostra filla. Yéou counvene que maï NICAOU. vole bén créire ; cépandant Toni M.« Ou noun sé és aontramén n'a pas jés d'aoutres qu'un paou Toni, yè passas aco, défaous. M.» PAS CAOU. émbé aquél ; mais exceptât qué soun arjén vous avugle , vous badinas dé dire qué n'a pas jés d'aoutres; diga-me sé l'avez Gna vis bravamén prou travailla P Sé passa pas tout jour aou joc ou à la bandieïra ? qué lou bén sieje fort soulide las mans d'un baou, fénéan , Crésez-ti éntre lou �DE j'ougaïre pas SUBSTANCIOUN. f)5 amaï ivrougna? é pioï lou fil dé dona Rancnrela ? , n és M.« NICAOU. Si fait. Déqué voulez dire ? M.« PASGAOU. Vole dire qué couma Toni és paou Toni, Dona Rancurela paou Rancurela. és un un Air : Dirai-je mon confitéor. S'una fés dédins vostr' houstaou Laissas intra tela fémela , Coumandas per vostre répaou Dé souliès à doubla sémela ; Car cbaca jour n'aourés bésoun Per évita lou carilloun.- M.« Air ; Je suis NICAOU. un bon soldat, titala. Lou coumpaïre Nicaou 3N'a pas poou D'avédr' Aï dous aquéla péna. très fagorts ou Dé billots Dé la pus bela roéna. M.e PASCAOU. E mardi ! quaou n'ayié dé pus réblat$ �\ Q6 ÍPITRE qué soun paoure home. Cépandant era toujour él qué lous éstrénava. Crésezîné, Dona Rancurela a una ruda testa » toura vostra pougna vaï pas aqui ; mais quand aco séiié, quinte plésitrouvarés d'avédre émbé éla una guerra perpétuela dé véire un jéndre qué noun énténdra ni ja, ni birio, é una filla qué vous réprouchara soun malhur ? 7 , M.6 NIC A OU. pot arriva ; rie'ira és éncara pire , Tout aco mais la paou. é aqui ya dé bën. PASCAOU. n'avez hounestamén M.e Tous , Cadet gaïre ; mais n'én gagna , é yéou y'achude : Toni n'a ; mais daou trin qué yé vaï, manjara lou souï, n'a pas amaï lou vostre. M.* L'én NICAOU. gardaraï bén. M.e PASCAOU. Ciésez dounc dé vioure toujour. �Bé SUBSTANCIOTM. M." NIC A ou. Nani íd'una mais l'on ; azénga sous affaires façoun, M.» PAS CA OU. E moun paoure bén mai n'estre pas tant oublijas dé préne précaoutiouns. Countas qué dé n'en caoudrié michant ou Nicaou ! voudrié força émpacba per sujet d'arrouïna un houstaou fénna mathurousa. M.e NICAOU. dé réndre Air : un una Des folies d'Espagne. Davant qué vous n'aï agut la pénsada, E mé parlas coum'un home dé sén ; Mais ma paraoul' és à mitât dounada Toni és fort rich' é l'on aima l'arjén. M." Dîou vous PASCAOU. laisse bén faire. véngut per vous parla él mêma m'én avié dé moun Erâ fil ; prégat; mais yé Vaou douna dé michantas nouvelas, M.e NICAOU. Air : Eveillez vous, belle Noun yé digués endormiei pas rés éncara ; 7 �tor gS Souvín on TRESOR gagna d'éspéra, E dins Téndréch ounte sèn ara Quaou sap couma tout pot vira ? PASCAOU. M.« qu'a aquéste éndréch dé qué lous aoutres , per faïre vira caousas aoutramén qué noun Coussi ! îrtaï las voudt és ? M.e NICAOU. Sé counouï bén qué ses pas ancien dins Castelnaou. PASCAOU. M.e Es yraï é sonï pas lou sou!. M.» NICAOU. Nani : car n'én ven dé touta éspeça, yé cabis. Gna la mitât qué per ma fé , qué soun pas d'énDise pas aco per vous qué ses é tout sé crése lioc. un , brave home. PASCAOUv Anén, boutas, grammécis per toutes. Déqué disez qué y'a dé tant surprénén M.e dins aquéste éndréch ? �DÉ SUBSTANCIOTTN'.< gg M.8 NIGAOU. Vésez-ti aquél roc qu'és aqui délai l'aïga ? M.» PASCAOU. Lou véirieï milieu s'era anfin lou vése M.8 jour, mais é bé ! : NIGAOU. Aco sé pot dire un roc î M.8 PASCAOU. Quaou Aco's gaire dis lou countrari ? M.8 NICAOU. vous un sëgu aqüél. roc couma , , qué gna pas M.8 PASCAOU. Gna bé d'aoutant péis. Vole dire vertu ségus dins moun M.« NICAOU. , qu'aco's un roc d'una d'un quicon qué sé poudieï lou métrieï dins ma camisa. M.c PASCAOU. Saïqué rêvas M.» mestre Nicaou î NICAOU. , Reve bé dounc. , �LOU 'jOO TRESOR Prèparons~nouspour la fote nouvelle.4 Aquél roucas mérita nostr' houmaje , Es aoutant mousni couma gnaje. Yéou mé gardarieï bén, en lou counouissén tel 4 Dé yé passa davan sans léva lou capel. M.e PASCAOU. Aîr : fort houneste. Vous ses M.e Lou vésez N1CAOU. bé coufle couma PASCAOU. és? M.e Ouï. M.* NICAOU. Santadi, sé mas aoiitant pochas ou eroun ! M.e PASCAOU. qué noun s'ésquinsessou.. déqué farias dé tant dé ptïras ? Crése pas E M.0 Véjas NICAOU. aquél émbé sas peïras Coussi ! mestre Pascaou, prêtiez pas déqu és aoutres. aquel roc ! PASCAOU. la mina d'estre couma M.e A tonta vous coumi Ious �r>i STjnsTATsrciouw. 101! M.» NICAOU. La mina troumpa , moun ami. Es vraï que per défora és la méma caousa, amaï béieou pus dur, car una fés yè roullere dessus lou , mourre lou mié, qué nié faguet jangoula un chi dé pré» couroa pargué ; mais én dédins,...,) M.e PASCAOU. Ebé én dédins ? M.® NICAOU. En dédins sé , noun dé yé véi qu'or ou dianche, notm arjén. M.« PASCAOU. E d'ounte l'on y'intra ? M.® NICAOU. Pas d'énlioc. M.e PASCAOU. Ya donne quaoquas véire féndasclas per aquéles trésors. M.e NICAOU. Pas la co d una. M.e PASCAOU. Perqué disez dounc qué véi qu'or ou arjén £ noun sé �tOTT TRESOR M.- NICAOU. 102 Pertaou qué d'aoutres ou an vis, é qué y'an fach qué yé soun intras sa , fourtuna ? M.» PASCAOU. Aquéles qu'on an vis, qué yé soun qué.y'an fach sa fourtuna> an-ti dich qu'aquél roc era plén d'or intras, é é d'arjént ? M.« NICAOU. Noumpas, qué sé soun dégus. bén gardas d'où dire à M.e PASCAOU. D'ounte dianche ou savez M.® E dounc ?. NICAOU. dis ? parbîou ! la résoun ou Catherine. Aquélas jéns démouravoun Air : Ton humeur est, Aou mouii dé Navitaou Toutas las nioch Per ; çaï roudavoun poude trouva lou traou. yé véngueroun A la fin tant Qué trouveroun lou moumén E ma foi lou sésigueroun, Couma naoutres ou farén, f �né suBSTÀsrciouN-. io3 M.e PASGAOU. Ah! ah! mestreNicaou, ses a'íci per fourtuna ! expliqua mé, si vous plait, couaia farés per avédre tout ara ce qué lous aoutres n'ajeroun pas qu'à la longa é per bonheur ; ses ti bén ségu cerca dé vostre fait ? M,6 NICAOU. Aoubé saïque ! Yéou souï un ouvrié que.... foucha ! quinte un qué yéou né souï L.Vous quaou saoupre d abord qu'aquél roc és lou roc dé Substancioun. Toutes lous ans , lou vingt-é-í très dé Juin, à rniecha nioch aquéla rivieïra, qué s'apela lou Lés , s'ouvris é vous , faï jusqu'aou couma una carrieïra per ana roc. M.® PASCAOU. E per qué tout aco sé fax pus leou aquéla nioch qu'una aoutra ? M.e NICAOU. Pardi, bela démanda ! perce qué lou léndéman és St. Jean, é qué la �ao4 TRESOR LOU nioch qué üioch dé St. Jean és una faï partaja las rivieïras. PASGAOU. M.» Air : Je ne suis né ni Roi ni Prince. Mestre Nicaou , vous voulez rire j jamaï aousit dire qué m «prenez. Yéou n'ai pas La merveilla Naoutres aven una rivieïra ; Mais lou diable siè s'aon través Sé véi ni cami, ni carrieïra, M.® NICAOU. qué vostra rivieïra s'apela pas lou Lés, é qué lou roc dé Subs* tancioun y'és pas. E perce M.« PASCAOU. Bona résoun ! y a pas é rés à dire ; pioï ? M.« NICAOU. Pioï, d'aquél roc sourtis un éprit, én corpséénama, qu'és habillatdé blanc. M.» PASCAOU. Ouïda ! é sourii d'un couina roc ni féndasclas ? faï qué aquél ésprit per noun a ni traous �r>É suBSTANCiotjïr.' ïo5 M." NICAOU. Sourtis per la porta qué é s'ouvris dé per dédins. M.e PASCAOU. Fort bén : sé barra après. M.» NICAOU. Après , la porta , aquél ésprit sé més davan é crida én francès, d'una voix grossa : Dé la part daou grand vénant.... E vaoutres yè réspoundez la raéma caousa coument ?... E én francès dis : Coussi? qui but d'ar¬ réspond : BaillezL'ésprit ajusta : Entrez dédans.... Aqui déssus, l'on intra dins lou carraïrou qu'és aou mitan dé l'aïga, é l'on vaï dins lou roc. vous : gent ?... E l'on yé m'en en.... M.* PASCAOU. Vous avoue, mestre Nicaou, qué m'émbalaousissez. Aça pioï, quand ses dédins loti roc, trouvas sans doute vostre arjént tout preste, lou prenez é l'émpourtas ? �ïjÔTT trésor M.« NICAOU. lo6 Ilola ! counia vous y'anas, paire ! Ses trop pressât coums : entre intra dins lou roc, dé un l'on trova un gros rooulou diniès; mais l'on s'amusa pas aqui : paou.pus yon liards ; , nioulou dé un anfin dé moulous dé touta sorta dé mourvéda. A forca d'avanca,7 venoun 4 » lous éscus pioï lous louidors: aqui qu'un home dé sén s'arrapa. Poudez mé dire sé yéou né vaou é noous és énsaca. ! faire Saïque vous voudrez bé n'én aoutant. M." PASCAOU. Air Quel désespoir. : N'ou Encar' Yé save pas, aqui dessus mé resta Quaouqu' émbarras ; vene sé m'en én tiras. M.» NICAOU. Ses un E que que M.e baouchas , sieje vous arresta.' PASCAOU. N'ou save pas, etc. rèfrin; �DÉ SUBSTANCïOtW. IO7 fvl.e NICAOU, suita claou mêma air. Aï malapesta ! Qu'avez la cervela lesta ; Quinta paoura testa i Y'a pas jés dé difficultas. M." PASCAOU. N'ou save pas , etc. Vous vole pas démanda qué très prémieïramén, sé l'on yé véi dins aquél roc ; ségoundamén sé la monnéda n'es pas faoussa ; é anfin, sé l'on pot n'én révéni tant facilamën couma l'on yé vaï. caousas : , M.e NICAOU. Prémieïramén, l'on yé Yei percs qué l'ésprit marcha davant vaoutres émb'una lanterna ; ségoundamén , la mounëda n'és pas faoussa pioï qué , é , troisiemamén per ce qu'es dé révéni, ah ! és vrai qu'aco's aqui lou picar dé la dailla; mais l'on prend sas mésuras. passa per tout ; , M.« PASCAOU. Aco mé paréi bon à saoupre. �ïoS tou TRESOR M.e NICAOU. Vésfiz, l'on n'a pas qu'una honra per taire soun afaïre, é sé l'on yè resta un dé rnoumén. mai , l'on n'én pot pas sonrti qué dins un an amaï sans rés émponrta. Per ana ounte soun lous louidors, quaou faire un quart dé lega dins cami tout qué n'avez prés la lanterna s'amoussa, éntraversat. ■yostra é vous un Entre carga , faou véni dé récuious la porta. Sé jusqu'à éscartas tant soit paou daou cami ou sé vénezà brounca, aqui démouras un an sans rnanja ni béoure ; atabé lous qué n'én venoun vous antaou, soun magres la pel. qué n'an M.« PASCAOU. Air : Ma fidélité. N'avez-ti vis un? M.e NICAOU. Ma foi pas Mais béleou Sourtira éncara ; quaouqu'ua toutara. pas qué �t>É suBSTANCTotrtr: 109 M.« PASCAOU. Vous prénez baou per Lou vési Pascaou. M.e NICAOU. Perqué ? M.e PASCAOU. Perce qué tatias pas aoutrarnén , mé aquélas sournétas. , couni M.e NICAOU. Déqu'apélas-vous dé sournétas Aco's vraï vilaje couma vous ou ses dirié ? aqui. Tout lou yéou. cou ma M.® PASCAOU. E yéoucréirieï toutîou vilaje couma M vous. e NICAOU. Vous dise qué ses un paou dé sén. Saïque voudrias milieu saoupre ce qué fié passa aici qué las jéns dé l'éndréch f M.e PASCAOU. Nani ; mais crése pas ce contra la résoun. qué vaï M.e NICAOU. Aoubé vostra testa vaï contra la �rou TRI3SOR no résoun mais véirés bén, , parbìou , quand ou béleou... M.e PASCAOU. Vous défise dé m'ou fa M." NICAOU. véire. Aï, santadi, pignastre ! voulez paria bén contra lou mîou ? tout vostre M.® PASCAOU. Nani certa ! M.e NICAOU. Aqui mas jéns. Vous voulez faïre l'énténdut, é quand s'ajis dé véni aou fait, noun ses qu'un couart ; parias, vous dise, s'aousas. M.e Certa ! PASCAOU. pioï qu'ou voulez tant fort, soit. M.e NICAOU. qué dé bén dé Dîou ! Mais, vous anessias pas dédire... Prénguén dé témoins. Aï aouméns , M.e PASCAOU.: Tant qué voudrés. �T>è SUBSTANCIOCTÍí M.e 'NICAOU. Ténez Toni ; lli aïci dona Rancurela émbé , touquén-nous la man davan éles. M « PASCAOU. Voulountiers. SÉGOUNDA. SCENA Lous Pbécìdéns, Dona RANCURELA, TONI. Dona RANCURELA. Air Aï : , Dirai-je aï , mon Nicaou , confitéor. quinte mercat Fasez émb' aquél hipoucrita ? Vése dins soun air acatat Qué per soun fil vous soulficita Saïqué voulez quita lou mîou Pcr douna Janétoun M.e aou ; sîou. NICAOU. Àco's pas aco, dona Rancureîa ; �TRÉSOR vous én souvengue LOU lia mais, à vaoutres couma mestre Pascaou mé dona soun bén ! M.e PASCAOU. ! éxplica-vous millou, si Crése pas vous plait. M.® NICAOU. Aco réven ce méma : aven pariat sujet daou trésor Substancioun ; él préténd que tout qué n'én disoun , és una sournéta. tout ce dé aou qu'aven , aou Dona RANCURELA. Air : Attendez-moi S'aïci m'ere sous l'orme. trouvada Quand aco s'és tratat Vou'n én sérieï éstada Aouméns dé la mitât. M.e PASCAOU. présoumptioun és granda ! qu'aï perdut? Dona RANCURELA. La Crésrz donne Pardi ! bela Ses Ah ! richa ? un dérnanda ! home toundut. Toni, qué Janétoun yai estre �DÉ SUBSTATiClOUN. Il3 TONI. Aï ouï ! digas , ma maïre séra béa , richa Janétoun ! Dona RANCURELA. Oï, moun fil, seras bén huroux dé l'avédre. Aco séra lou millou partit dé Castelnaou. TONI. bén rire ! yéou faraï parés aouméns, ma maïre, vous é éla anarés laoura; ségnurDiou, qué languisse ! Ouï, anan M.e PASCAOU. Bonas inténtiouns ! mestre Enténdén-nous, Nicaou, sé à mieja-nioch justa l'aïga daouLés sé sépara pas, sé l'ésprit crida pas, sé lou perdut. Aco's roc s'ouvris pas,avez M.e NICAOU. juste. TONI. Aïsso's lou ma roc d'aquél gros maïre ? Dona RANCURELA. Oï, soun ésprit, moun fií, és aqui dédins lous trésors ? 8 qué �Î-OTJ 9u4 TRESOR TONI. E yè vésoun aquéles trésors, Dona No , dîgas? RANCURELA. taïsa-té. TONI. Aquél ésprit, ijuand miaoula, fat couina lous ? Dona RANCURELA. Noun saï ; lisca ! ases démora dé répaou, cava* TONI. Yéou n'aouraï poou moun paoure quaouquas vos per ce qué paire fasié coum'aco , fés; és pas vrai, nia maire? Dona Sé , pas RANCURELA. té taïsa, butor, parla dé quicon mai. TONI. Anén va. Digas, mestre Nîcaou, quand l'on marcha dins lou cami qué vai émb'aquél roc , é qué y'a pas pus d'aïga, l'on toca lou soou émbé lous peses ? M.e NICAOU. Amaï quaouquas fés émbé lou nas. �né stjbstatîciotjï?. aî5 TONI. Ebé couma aco , avez donc gagnat lou bén dé mestre Paseaou ? M.» PASCAOU. Tout juste, Toni, parlas moussu coum'un livre. TONI. Air : Tiens, voilà D'abord à mé L'on Ai pipe. poudez créire, Força sé nas. ou Âtabé rnonn Souvén Vaï, më paire disié couma ta As ! air d M.b Ayié bén ma ire dirié pas ; ou Mais, ve un : maire, sourcié. nicaou. tort. TONI.. Air Evéillez-vous, belle endormiez Janétoun séra bén counrénta, Emb'un home dé tant dé sén. : M.« Es pas Oh ! PASCAOU. aqui save ce qué la ténta. TONI. bé perqué mé prén. �LOTJ TRESOR il6 Dona RANCURELA. Véjan sé siès bon sourcié ? TONI. prén perce qué Cadet yé parla toujours dé yéou, é qu'à Ja fin s'és sounjada dé mé préne. Mé M.e PASCAOU. T'aïma Janétoun ? TONI. mais és toujours émbé Cadet é Cadet faï aquéles affaires. Chaqua fés qué tné vole aproucha d'éles m'émmandoun , mé disoun Ou save pas, , , qu'és pas bésoun qué yéou yé sieje, yéou rn'én vaou , é pioï Cadet m ou dis tout. Aco's bé tout un ? Dona RANCURELA. souï Cadet té troumpa, bés- As aqui una ségura qué tiassa ! paoura caoutioun ; té lous faou pas jarnaï quita soûls. TONI. Ah l dé fés qué y'a, yé reste bé �Pï5 SUASTANCIOtlN. 117 quaouqué paou ; Cadet s'asseta aou é parloun tout bas dé yéou émbé Janétoun : yéou , qué souï pas mitan , dupa, faou pas sétnblan dé rés ; mais ou dévigne tout, amaï n'ou énténde pas. Entre qu'aï virat l'ésquina sé métoun à rire ; sinne qué Cadet n'én , dis dé bravas per rnoun compte. Dona RANCURELA. Diga dounc Air Créses Qu'es , lou sîou. per : paoure matras , qué sé parloun tout bas E qué sous cacalas, Prouvoun pas qu'aco soun dé rusas. TONI. per tus Pati, pata Poudez dire ceci, cela Ce Mais qué ; , plaïra Janétoun mé prendra là ! vous , , Cadet m'ou dis , é saïqué Cadét és bé millou dé créire qué noumpas vous. La paraoula d'un home voou bé maï qué la d'una fénna , béléou. �ai8 LOV TRESOR Dona RANGURELA. Maoudéspié lou toniboui ! Régardas COussi maire. trata sa Air Mais Vas diga estre 5'un l'urulurèta. : , maou émbrayat { bén avançat , aoutre plaï à Janéta. TONI. Turuluréta , turuluréta ,• Lantanturuluréta. Ebé ! yéou n'en pode pas maï. Pardi, un aoutre, sinne qué n'a pas sé n'aima prou émbé un. Dona RANCURELA. Mais t'aïmara pas tus. TONI. Aboutas, Démandas ma ou maire, à Cadet pas , yéou ; véirés ? Dona RANGURELA. Magrabiou toun Cadet , a maï ta Cadeta ! TONI. Vous dise diable. qué m'aïmara couma un �T>Ï5 STJBSTATÎCtOTJTî1» X ÏJJ M.» PASGAOU. Aco ou crése. TONI. yéou Ama'i lou dich ma maire voou pas qué siega m'aïmara qué trop. , Air : Aï aï aï Janéca. Bon ! vése véni Cadet , Ten Janétoun émbrassada : Demandas-y , si vous plait, Sé dé yéou n'és pas charmada j Vous dira Qu'és mai qu'éncantada qué mé préndra. E SCENA Lous Prècéd., TROISÏEM A. CADET, JANÉTOUN. Dona RANCURELA. Certa préne soin dé téns ! mestre Nicaou , vous coum^ pas ; vous avez bén paou dé vostra filla ! Coussi ! dins lou qué prénen d'arénjaméns éusém-i i �trésor soün maria je émbé tnoun fil # iiou aao ble, per vous qué venga touta soula, émb'un fringaïre, déspioï soufrissez dé hioch , Catelnaou jusqu'aïci? Escoutas, ma- moisela Janétoun , aco soun démarchas per una dé sotas brava filla. JANÉTOUN. Ouï, sé la caousa era couma la supmais Toni qué nous a laissât aou mitan daou cami, per vous véni paousas, jougne, vous dira lou countrari. TONI. quand yéou vous aï quitas, pas per ma maïre , era bé per quicon dé millou. Oh ! era Dona RANCURELA. Sans doute.... per tëns dé Air : Dé yé douna lou fringa. JANÉTOUN. accompli. rés noun nié faclia , Voilà l'horoscope vostra part Vostres discours nié-fan Mais vole piétat ; qué moun paire Sé dise pas la véritat. sacha �DÉ SUBSTANClOtra. iac 'Amaï digoun qué ses sourcieîra, Vous faran trouva méssourguieïra. Toni, digas-nous , si vous plait, S'ere soulét' émbé Cadet. TONI. Baste ! Babéou qué couma aco Anneta é l'aourien pas émpachat de . parla dé vous paou , Cadet ? amérites. A persaves déqué dis ma maïre , mous CADET. No , n'ai pas lou doun dé dévigna. TONI. Oh ! tus sies pas couma yéou.... dis qué sé Janétoun t'aima tus, sé pot pas qué m'aïmé yéou atabé ; é yéou yé soustene qué nous aïmara toutes dous, amaï séguessian très. JANÉTOUN. Moussu Toni mé faï força hounou ! d'aco. Annéta é Babeon qué soun véngudas émbé naoutres jusqu'aou mas dé Pradels, nié justiliaraa dé ce qué Rancurela m'imputa» mais s'ajis pas �Ï.OU 32S TRESOR Dona RANCURELA. E anas ! qué vous ténien la aco soun dos mourniflaí raan. TONI. Oï ! coussi pas xnari craca ma maïre ! Y'avié qué Cadet qué yé ténguesse la ; yéou ou ai bé vis. JANÉTOUN. Anas lassa dé , michanta fénna ! souï aoutari injuras dé íaa vostras soutisas dé vostre couma fil ; tant voudrié qué paire mé jitesse dins lou Lés peïra aou col , couma dé coun-í sénti aou malhuroux mariaje qué mé moun una Voou fa faire. Dona RANCURELA. Aïmarias mai Cadet qué Toni appa-- ramén ? JANÉTOUN. N'ai pas éncara jés dé comptes à réndre, Diou merci ; mais la diférénça qué y'a dé l'un à l'aoutre és vous dé bon véire. �t>û suestancioun.' Air L'amour la5 fait la peinture. Cadet és poulit é saje Toni sot, lourd é sans biaï ; : me , Cadet aima fort l'ouvrage L'aoutr'a toujours poou Digas-ttié , qué gnajd ; quaou voou lou mai ? TONI. Aï, ma d'aquéla maire cansou qu'és poulit l'air , ! diga, Cadet, mó l'énségnaras ? Dona RANCURELA. Es pas aquél couplét qué té faou cpréne, és aquéste. Mêma air. Cadet és poulit é saje, Toni sot, lourd amaï baou ; Cadet aima fort l'ouvraje ; Mais, hélas ! quinte doumaje ! Cadet és à l'éspitaou. TONI. Aï, Messius, vésez ma maire, couraa una canta granouilla. CADET. Souï pas tant n'én couvene , riche fil, dona Rancurela ; mais couraa vostre �1,0x7 éncara souï pss merci. Dona Pas trésor a l'éspitaou , Dîou» RANCURELA. qué détnan. CADET. Ses pas maou préssada dé nié yé perquè déman ? yéire, é Dona Perce RANCURELA. qué tus é toun paire ou pondez you. JANÉTOUN. pas pourta pus qué vous y'ajés jougat quaoqué michant tour ? Faou donne Dona soun RANCURELA. rnamoisela , vous prenez partit émb'un grand fioc. Certa , JANÉTOUN. Air : Lou Tout és permès én carnaval. lou bon séns. baouchun contra Noun gagna E faou bé ni dinié , ni mailla , qué las bravas jéns L'émportoun déssus la canailla ; jés dé maou Pascaou. Mé sachés dounc pas Sé mé décide per \ �r>È SUBSTANCIOUN. la!) TONI. Ségnnr Diou ! qué Janétoun déven bén ! N'avez pas aco's , ma maïre ; faou ou én- rés à dire sus qué bouqués aqui. Dona RANCURELA. Oï, oï, déman mestre sera jour : qué disez, Nicaon ! M.» NIGAOU. Osca ; couuia un dé mais lous battut, , mardi ! vous chis, qué, quand toutes fasez gna yé saoutoudéssus. Dona RANCURELA. A mai vous, mestre Nicaou, mé trou* vas à faire? Patiénça ! m'en soueite pas. Crénisse pas pus mestre Pascaou ; és arrouinat défound, perbonhur. Jané¬ toun séra ma bela-filla ; é ségu qué yé Faraï dréch de beia-mera. Ah ! que n'én vaï véire émbé yéou ! é vous atabé ; car vous toussirieï lou col à toutes dous , pu leou qué sé vivias pas à ma fantasié. �jq6 trésor tou M.e NICAOU. Aco véirén il'aven la , sé péna. RANCURELA. Dona Oh ! quand yé sérén , yéou vou'n résponde qu'où Faoudrié qué séguessias dé diables, sé vous métieï pas à moun véirés. pléc. Yole qué Janétoun m'oubéigue rébéca ; é sé vous disez àToni laméndra caousa qué lou fâche, én tout vous sans tiraraï lous Air : Le jour yols dé la testa. de St. Boni/ace, Lous dréts d'una bela-rnera Soun dé gouverna D'estre l lioustaouj toujour én coulera , Qué tout ane bén ou maou. Cridaraï, Bascaraï, E qué l'énvéja vous prénga Dé m'aousa léva Véirés Yéou E , ce la lénga O , » qué vous faraï ; vous sé pode éngraoufignaraï, vous mourdraï. , �5DÉ SUBRTANCIOTW. M.* NICAOU. Air : Maonditas D na Vous Dé mountagnas. Rancurela, vous cerca pressas fort quereia A quaou n'a pas tort. Aï péna dé créire Ce qu'avez Mais , Vou'n countat ; s'ou fasez véire , souï dé mitât. Vous y'anarés émbé las oungìas, é yéou émbé lou poun count'aco tout , d'ordre , vénez dé dire , maï que nous éndévénguén.... Santafiou ! après ce qué finara qué mé tèn dé nostres , sé n'era pas lou bén mandarier lou mariaje énfans à Pampaligourna. Dona RANCURELA. yéou lous maridaraï, quand n'ajesses pas rés, per avédre lou plési E dé vous faire M.» énraja. PASCAOU. Aimas donne bén lou bruch. �lOu tresor Dona RANCURELA. i28 Aco m'éngraïssa; daou téns dé moun paoure home , ere gaillarda couma soou pertaou que , un/ l'on avié toujours dé garguii ; é despioï vénguda séca couma broca. Vésez pas qué sémble ? Mais éspere qu'aco réyéndra , sé quaouque paou qu'és mort, souï una Dious ou voou. CADET. Air : Sans le savoir, répara vostre coursajè., d'un grand couraje, Gna qué sérien pas vostre fait, Per Faoudra dé jéns E per qué séguesses , tant magra Restarias antaou Crése pas qué , si vous vous plait ; réfaguesses Embé Cadet. Dona RANCURELA; Aquaou parla aquéimandian? intras pieças ; passat miejanioch véirés couma voti'n éscandins vostras , pillaran. �riÈ stJiîSTAîîciotriî. CADET. Y'a taon , 129 houra qué parlas d'éspidé béa perdut ; déqué voulez una dire ? M.® PASCAOU. Aco's pas dé qu'un pichot méscompte Mestre Nicaou é yéou pariat nostre bén aou sujet daou préténdut trésor dé Substancioun : él jura qué y'a pas rés dé pus vraï, qué toutas las bourdas qué n'en disoun ; é yéou yé soustene qué y'a pas rés dé pus faou é dé pus ridicule. sa part. aven , JANÉTOUN. Aï ! Diou moun , mestre Pascaou perqué fasias aco ? Mestre PASCAOU. Air : Z.' amour, la nuit et le jour± Vole vous délivra Dé Toni é dé sa maire ; Per vou'n én rétira Poudieï pas millou faire. Véirés Sé m'én souï xnaou prés. 9 , �l0u a3o Dona Pan trésor RANCURELA. blanc nouh yé manque, yé mancara pas ; quicon à té dire. qu'aco veni, Toni, qu'aï TONI. amaï vous, mestre Nicaou, déourias ana dire quicon à mestre Pascaou qué , couina aco, Cadet Ah! ouï; , parlarié dé yéou émbé Janétoun. PASCAOU. Escoutas, M.e Nicaou, yéou aouriéï bén un mot à vous dire én particulier ; mais saïque voulez pas quita vostre Mestre roc dé vista ? M." NICAOU. éncara n'és pas houras é très quarts , mai Oh ! si fait ; ounze qué qué mieja - nioch justa , tant qué faou ; mais sé vous dédire dé ce qu'aven counvéngut, aco's inutile : ce qu'és fach és fach : séguén aïci à voulez gna faillé pas fa lou baou. �rré sübstaïïcioot. ' SCENA i3t QUATRIEMA. CADET,JANÉTOUN. * JANÉTOUN". Déqué anan dévéni , Cadet ? Touti païre a agut bén tort dé réstava éncara paria ! Nous mais, ara, aco's finit moun éspérança quaoqua : ; païre énténdre parla d'un jéndre qné n'a pas qué la vertu per tout bén. Së yéou ere libra, aco sérié una résoun voudra pas dé maï per Air: t'éspousa. Eveillez-vous, belle endormie. Mais hélas ! sonï pas ma méstréssa païre aïpta trop lou bén j Yéou farieï tout per ma téndréssa , E , , moun El faï pas rés qué per i'arjén. CADET. L'intérest qué prénes à mé faï bén plési ; moun mais té sort chagrines �LOU 102 pas, TRÉSOR Janétoun, nostres laguis Yan estre finis dins un quart d'houra. JANÉTOUN. pénsas , Cadet ? Dins un quartsépara per jamaï ; vostres laguis finissoun antaou , Yé d'houra, nous van sé trounipada én mé disén qué xn'aïmavias... Noun pas lous mious m'avez dounc finissoun pas , aou countrari. CADET. Créses dounc perdut ? Ou qué moun paire a JANÉTOUN. crése qué trop. CADET. poussible ; mais quand perdrié, sérian pas pus malhurouses. Aco's pas JANÉTOUN. Déqué voulez diré, ingrat ! dé yéou ? qué vous souscitas pas CADET. Àir : Des amours grivois; Quinta pénsad' as aqui P. �DÍ SUBSTANClOTTÎÍ Sé jamaï m'eres ravida l33 • , Vole passa per un couqui noun m'én coustava la vida ! Mais éscouta-mé sé té Sé plaï , E laissa tous , soupçouns alaï. bis. Véja lou ciel m'a dounat un paire qu'és un trésor, jamaï home n'a agut mai dé bon sén dé droitura é sur-tout , , d'amitié per A cou m fil un , qu'aquél d'aqui. prés qué l'ambicioun avuglava Mestre Nicaou véire huroux ; couma mé voudrié é qué sap qué n'ou pas estre sans tus, s'és sounjat d'ataqua toun paire per soun féble; és per aco qu'a pariat tout ce qu'avié. JANETOUN. Es anat trop vite. Vaoutres couma ses pas d'aïci, savez pas couma soun , pode , las caousas.... té perde perdut, té dise, é yéou qué souï malhurousa ! a tus.... CADET. Créses toujours qué dins aquél roc ? Aqui y'aje un trésor ce qué y'a dé �lou»trèsoh ì34 counta énfans , las é aco yé dura touta m'éstoune pourtaa qué tus dé sournétas as crésou facilamén la vida ; , siegues antaou. JANETOUN. Air : Ton humeur est, Catherine. Aoutras fés yéou résounave , Perce qué n'aïmave pas ; D'aquél trésor mé moucave ; N'én fasieï cént cacalas ; Mais ar'ou crése dé resta , Couma faï mestre Nicaou. Quand on a L'on créi ce l'amour én testa, qué yé faï maou. CADET. N'ou créiras pas long-téns; mais, supaousén qné y'aje un trésor dins aquél roc , moun paire é yéou y'intrarén émbé mestre Nicaou , é n'én préndrén lou double ni sa quand mai qu'él. Toni maire aousaran pas toun yé véni ; paire mé véira pus riche bén ségu qué sé fara qué Toni, souï pas tira l'aouréiila per nous marida. �DÍ SUBSTAXCIOUN-. ï35 JANETOUN. Es vraï, pardinche.... Aï ! qué souï counténta ! perce que n'aï pas pus poou, ara sé y'a , pas jés dè trésors, qué tout toun paire a gagnat ; couma vire séras moun , cureia Air : aoura un home pan dé La liberté d elle-même Moun cor , é dona Rannas. est charmante. s'ouvris À la douç' ëspérança, Qué dé ta counstança Yéou sëraï lou pris. charmant Qu'és dé trouva sa vénjénça En dévénén la justa rëcoumpénsa Dé la vertu qué l'on chéris ! Maï qu'ara tus çhanjes pas d'incli-i chanjan dé fourtuna. nacioun én CADET. Air : Ah •' que ma Quand L'on unis , as voix me devient chère. attraits dé la jouïnéssa couma tus L'on és toujours , l'amour é la beoutat ségu dé la fidélitnt, D'un cor qué joun à la téndréssa Lou méspris dé la vanitat. Moun am' és pas prou maou plaçads �•j 36 Tïdson JLOTJ pênchantj m'én vénié la pénsada » Per trahi Janétoun Ah ! sé jamaï Vole bén , sa gloir' é soun mouri sus lou chan. Quand as attraits, etc. Quinta idéa as agut aqui nouisses pas yéou, é té ? mé cou- counouisses éncara méns tus. JANETOUN. quand l'on aïma , l'on tout, é souvén méma ce qué pot T'ou aï dich crén , pas arriva ; un nioch passada , sounje qu'aï fach la m'a pas laïssada én répaou dé tout yoï ,-t'avoue ma poou, té perdieï dinsaquél michant sounje... fujissiès ; é tout aïço s'éndéven mé talamén émb'él, s'éxpiique. N'ajes un qu'apréhande fort qué CADET. pas poou ; toun sounje és méntur. JANETOUN. Ou anfin amaï , juste ; car bén aïmat, riche ; sérié una éspere , arnaï sérié Cadet, yéou vous aï séguessias pas �DÉ SUBSTANCIOTJTÎ.' lfy dé m'abandouna qué nostra fourtuna sérié pas hounta per vous perce pus , la mëma. CADET. Aou noun dé Diou ! counténta-té dé m'outraja én sounje, é nié maoupas én véillan.... Yéou té quita ! yéou chanja d'iticlinacionn ! NoU, counouisse trop moun bonhur ; é baste lou pouguesse paga ce qué voou : sé quaouqu'us dé n'aoutres dous déou trambla és yéou ; perce qu'émbé lou paou dé mérite qu'aï, mé pourriès abandouna sans qué y'ajesse rés à dire ; mais tus, gna qu'à té véire per t'aïma é quand l'on té counouï, y'a trates , , pas pus mouyen dé s'én dédire. JANETOUN. Air : Se saviez lou Arrachez de mon coeur. plési qué préne dé t'ënténdre ! dé dir'aouménta moun amour. As atacat moun cor per un éndréch tant téndre^ Qu'à soun pénchan per tus és livrât sans rétour^ Mais té vole counta moun sounje, Ce qué venes �i38 tou Tïiison è véîras dins quintas inquiétudâs mé jitada , yéou qué viourie* moumén, sé vénies à céssa dé déou avédre pas un m'aïma. CADET. Conta mé lou sé vos; qué mais souven-té bén éxplica un sounje préne tout dé rébours. per faou lou , JANETOUN. Es à tus à lou faire sé déou. Air : éxplica coutna Véja l'aïci. Jamais la nuit ne fut si noire. yéou dins una prada Amassavian dé flous per té faire un bouquet J Annét' é T'aï vis,énmé viranq'outl'oumbrad'unbousquet T'ai fach signe dos fés, é tus m'as ignourada. Aï courit É vers tus en cridan mais m'as pas esperada. Cadet, Cadet ; Aï visitat lou bosc én sans té tout mati; véire én poou plourant, yé trouva (bis) mé souï CADET. Déqué faï bon : aco dérévéillada. ? nous sen trouvas aco voou dé bén mai qué dé sé sounje. Per ce qu'és dé la qué t'a laissât aquél d'aqui , �t)É Air : SUBSTAKCIOTITí» Eveillez-vous Un moumén l'aouriez pas Sé counouïssiez bén Tout aoutra i3g bell endormie. , ta gardada, beoutat ; sérié rassurada Quand n'aourié pas qué ia mitât. Amaï n'en faoudrié pas tant. Air : Dé C est la loi de ma vid' aï pas Qué méritesse village. vis dégus notre couma tus , Dé fixa l'amant Ion pus D'ounte voulaje , , qué crénissiez tant qué lou pus coustant Cesse dé t'oufri sotin houmaje ? Lou Lés s'atarira défound, d'avan ven Dé véire qué moun amour sé déméntigue ; cavalisca ! aïci Toni qué nous mais ven déstourba. JANETOUN. Laissa nou, nous fés. lou véni és bé, : tout un. parla Couma qué yé sieje ou Réstarén pas dé aven fach d'aoutras �l([0 t-OTT TRESOR |W>iVVtlVMIVV>lV>A(VV>iv^fWI S GENA CINQUIEMA. JANETOUN , CADET TONI. s av É ce Air , TONI. : qu'a dich ma maire Quand m'a dich ce que m'a dich; Save bé ce qué m'a dich , Save ce qué m'a dich dé faire ; Save bé ce qué m'a dich , Quand m a dich ce qué m'a dich. Ah! moussu Cadet, bén vous én maire dis qué vous aimas émbé Janétoun.... Ah ! pardi, tant pis soit; ma per vaoutres. CADET. Perqué ? Perce sans TONI. qué souï aïci per vous éscouta faire sémblan dé rés. JANETOUN. E sé nous aïman , déqué faras ? �■J DÉ SUBSTANCIOUN. TONI. Aie l4l stssémblén-npus, : Ce qué faraï ? coumplaïre D'abord per té T'éspousaraï, Lou pus Lou leou qué pourrai Véndrén émbé ma Un billot á la maire man E Hin é Han Lous ; léndéman, ; , pétassaous varaillaran; CADET. Ta maïre ta dounat counsél. aqui un paoure TONI. Soun faou énsaja Vous afaïres; mais toujours l'on risca pas mai. JANETOUN. sous , ses un plasén bélitre é , maire és una vostra granda malhurousa. TONI. Ou bé, mais Ions homes faou qué sas fénnas lous aïmou ; per éxémple sé yéou vous aïmave pas vous save , , ébé , vous prenez un billot, é picas �tOU l42 ténebras aco sé TRÉSOR Toni; véja aqui couma majénca : ma maïre fasié tou. sus jours antaou ; atabé raoun paire l'aï- talamén, qué toutes sous péouss'ésfoulissavoun quand la vésié. mava ses CADET. E tus yos caousa régala Janétoun la mèma ? TONI. Ah ! noumpas toujours, pertaou qué yéousouï pas àl'houstaou qué lou mati é lou vespre ; mais saïque , quand yé séraï pas, nia maïra ou iaia bé touta soula. JANETOUN. Rondeau. Vilain brutaou Sé ! coum'aco crésez dé Vilain brutaou ! Cercás ailleurs ce faïré , qué vous faou ; maïre , Caousissez émbé vostra Quaouqu'us pus jaloux dé vous plaire, Vilain brutaou I TONI. Nou'n gardarén bé.... quaouqu'un �t DE niaï béleou SUBSTANCIOCN. dous, é lou mounde dirié fénna lou sa contr'un , llfî pénchinarié nous ramouna : toutes véja Toni, dous amaïsé poudoun pas apara. soun , Vésez bé qué faou qué vous préngue vous, per qu'aco vire d'un aoutre biaï. JANETOUN. Vous souï bén oublijada dë férénça. la pré- CADET. Mais, diga, parles-ti dé bon? lou cor dé batre aouriez Janétoun. TONI. Oï, perce aïmouix sous qué coum'aco las fénnas homes. JANETOUN. Dona Rancurela aquél séeret, vou'n vole vous moussu apréne a énségnat Toni, é jëou un aoutre. TONI. Véjan lou. JANETOUN. Es qué Cadet séra raoun home, é �trésor que désségu n'aoura pas bésoun dé mé lou i44 batre per sé faire aima. TONI. aoubé, sé n'era pas ar- Tantalira ! rouïnat, sérié vostre home. CADET. Ounte trouvas qué souï arrouïnat ? TONI. trouve? dins ce qu'an Nicaou é toun paire : an Ounte ou mestre dich dich nioch justa , sé lou roc..., é sé l'ésprit sé partajava pas.... tant y'a qué m'én souvene pas pus daou resta. Mais toun paire à perdut, Janétoun séra ma fénna, é yéiras sé méfaraï pas aima coumafaou. qu'à mieja cridava pas, JANETOUN. sujet, si vous plait? vous farié pas véni la fantasié dé lou préne ? Cavalisca , vilain ! és pas prou d'estre lour é baou, faou éncara qué siegues michant couma ta Qué disez d'aquél bon maire ? �SÛBSTANCIOTJN.' D13 145 CADET. Escouta à té Toni, n'ai pas qu'un mot dire, é coumprénd mé sé podes. , Y'a pas aparénça qué Janétonn siega per tus ; mais sé lou luaihur vénié qué té la déstinessoun malgré ce qué vaï arriva souven-té qu'aouras à faire émbè yéou. , , > Embé TONI. ! tus é perquè ? CADET. Per té déraba tas dos aouréillas. TONI. Air : La fille du Aco dounc té village. tracassa Qu'éspouse Janétoun. CADET. Díou té fague la graça D'éscouta la résoun. ■> S'era qué l'éspousesses Séries raaou Car davan counséillat qué l'ajesses T'aourieï désaouréiüat. , �346 L0U TRESOR TONI. Cadet, mé faou pas déraba las aouréillas: s'era quicon rnaï» Oh ! véja , éxérnjlé, una flotta dé peousses, qnaouquas déns , éncara vaï qué traï ; mais las dos aouréillas , san- passa; per tandi ! ma aïtnarieï mai mé maiida pas dé vida. CADET. Aco séra toun afaire Janétoun, aïci moun Qué déjà veu émbé lou Lou réloje sé prépara A souna paire tiou. l'houra toutara bonhur amaï daou mîou. JANETOUN. Dé toun Ai, Cadet, lou cor mé crégne. bat, couma s'avian tout à TONI. Amaï à Diou ! mé faï tifaŷ aouréillas, Ségnur quand yé pénse, sénibla qué Mas dos tafa mé yéou, l'éstoumac cosoun. 4> �r>é substAncioutt. SCENA SIXIEMA. Lous Précédons Mestre 347 Mestre NICAOU , PASCAOU. M.° NICAOU. Air Des Trembleurs. : fagan vite malapesta ! , N'aven pas dé téns dé resta, Téiiguén la bésaça Per lana presta rampli d'arjén. Adiou l'arair' é l'aïssada ; L'émpéraou é Ja journada ! Mieja-nioch tant Vaï Venes souna aou dins trésor désirada un moumén, Toni ? , TONI. Tant bén yé véndrieï, sé n'era qné mé ten. la poou pas M.e NICAOU. E tus , Cadet, sies pas das nostres? , �•fj 48 XiOU TRÉSOR CADET. Air Per : Dirai-je mon confitèor. pas á i'éspitaou , bé tenta quaouqu'avantura. JANETOUN. aria Faou séguesses pas tant badu réstariez, n'en sou'i ségura , Cadet Yé , ! E, sé n'en révéniez pas pus, Déqué dévéndrieï yéou sans tus ?. CADET. Y'a pas jés dé risea , bouta. M.® PASCAOU. Mestre Nicaou , aqui mieja-nioch qué pica. M.e NICAOU. béni sié Diou ! Qué dégus quinqué aoucnéns , étassiaou, toutes ; aqui l'ésprit qué vaï Ah ! ouï ; xioun calén l'aousisse désbarouilla sa porta.... Vésez.... vésez coussi éspinja. Chut! véja l'aïci. L'énténdezpastoussi? parla M.e PASCAOU. Air : Nicolas vient dans la N' aï pas plaine, i'aouréilla prou fma. �dí substAnciouk. Per énténdre aquéla toux Vostr' esprit és un paresseux Qué dé véni n'a pas la mina. *ïgf , M.e NICAOU. Toutara l'énténdrés, Lou véirés, Yé parlarés E pioï véirén ce , qué dirés. Paciénça!...ah! parbiou, véjal'aquî qué sourtis..., chut !... Jou diable vou& barje !... l'aousissez pas? M.e PASCAOU. Air. Nani, certa Qué sa voix, , amaï coumptas coum'ou disias, Entoucas qu'aje parlat, N'a pas forç' ésclatat. Faou qué sié gamat Ou s'és pas gaïre fourçat. M.e NICAOU. Béleou és énraoumassat. Mais mé sembla Ah ! per ara coussi qué l'énténde bufa. y'és.... y'és.... Véja lou négréja ? �a5o tou -rnéson PASCAOU. M.e qn'era habillât dé Disias blanc. M.e NICAOU. E ouï; mais.aco's blanc obscur. bon.... s'éscambarla Aï, mardi ! sa un davan lou vésez bé, aoumétis.. . qné sieje pas vrai.... regar¬ aqui dréch dé moun dét. porta.... dirés pas das , PASCAOU. dét, vése dé rocs, M.e NICAOU. M.e ■ Dréch dé Mais , vostre foun daou roc aou , déqué vésez ? PASCAOU. M.e D'ai'ga. M.e NICAOU. Vous dise éntre Ion roc é l'aïga. M.e PASCAOU. Entre lou roc é l'aïga , vése pas rés* M.e NICAOU. Si fait bé yéou, é tus Toni ? TONI. Amaï yéou , vése qnicon dé long, �DÉ SUBSTANCXOU-N. tout faou rédoun 15* larje, gros é prin, qué siegue l'ésprit. , aco M.e NICAOU. Sounén pas mot : ara vaï crida quinta maïssa ouvris ! vaï faire mai dó bruch qué trénta ases à la fés.... A pas rés dich P.... mé sémbla qu'ai énténdut quicon. TONI. Aco era yéou qué mé gratave. M.« NICAOU. Tus té grates ara bén réde.... Ah ! per séyé més.... ténez.... l'aousissez?, M.e PASCOU. Noun pas yéou. Toutes à la Ni mai fés. yéou. M.® NICAOU. Mardi ! ni maï yéou. Lou dianche allonguis.,., saïque éspera lou répic daou réloje. lous M.e PASCAOU. Ajén paciença jusqu'aquis ; mais �l5a TRÉSOR LOU vou'n avertisse, néspere pas un mou» mén dé maï. M.e NICAOU. S^ra pas bésoun noun plus, car cri« dara davan. M.e PASCAOU. Faou dounc qué sé déspache. CADET. Aqui tourna las houras, mestra Nicaou. M.e NICAOU. Las entende ; caboun dé n'ajes souna pas poou sans qu'a- qué quicon branle. JANETOUN. S'éntanjoun, per aco , Cadet ; é per bonhur, y'a pas rés dé noou. M.e NICAOU conta las houras. Dez Air : , ounze Polichinelle , douje. en ces lieux toutjoyeux. Aï, santadi ! D'aquél diable d'esprit.... Sémbla mardi, Qué sé siegu' éndourmit, , �DÉ SUUSTANCIOUN. i53 Mais bén bélecu sé dérévéillara E cridara. M.e PASCAOU. Noua fara. M.e NICAOU. Si fara. M.e PASCAOU. Avez perdut, mestre Nícaou. M.® NICAOU. Y'aourieï bé dé malhur. CADET. Lou malhur és poudez pas tout fach, vou'n dédire. M.e NICAOU. Encara un moumén, si vous D. plaît. RANCURELAdarniès lou théâtre* Mé voulez pas baïla la man ? M.® NICAOU. Coussi coument? , CADET. A quaou Ou vas parlas, mestre Nicaou? M.e NICAOU. véire à quaou parle. �tOTJ TRÉSOR CADET. a54 Saïque prénez dona Rancurela per l'ésprit ? M e NICAOU. Cou ma P ce ttiaïre qu'aven aousit és ta Toni? , TONI. Aoubé. M.« NICAOU. Air : Des Trembleurs. déspiech tus é ta maïre ! Déqué vénez aïci faire ? L'ésprit créira bé , pécaïre ! Que vénen per l'insulta. Aquéla vieilla carcassa Maou M'a réduit à Faou la bésaoa, qué per tout ounte passa Ane tout déscouncerta. W\ÍW\'VV*ívv>.·W\IV*AAíVí»j,II'»(Í'V» (*r*ss SCENA SEPTIEMAl TOUTES LOUS Dona Ebè , ACTURS. RANCURELA. déqué fasez aqtti vaoutres ? ïnieja -nioch a sonnât • perqué ses �DIÌ SUBSTANCIOUN. i55 intras dms lou roc? mé sémbla qué parlavias à l'ésprit. pas M.® NICAOU. Oh ! vénez vousémbé vostra maïssa, qu'avez fach dé beou traval. L'ésprit anava parla ; mais én vous énténdén, la poou la prés , é ara n'én dira pas amaï crése soulamén una qué s'és énfujit.... pas méns.... lou diable vous brame, qué m'avez arrouïnat..., dé-> qu'avias per crida coum'avez fach ? , Dona RANCURELA. Avieï ! qu'Annéta é Babeou soun dos insouléntas. Air : Quand on a prononcé ce malheureux ouim Entre qué mieja-nioch és éstada Aven vougut picada , couri long dé la davalada ; Yéouqu'aïbrouncat,pécaïre!énvoulénpréne van M'an laïssada roula sans mé baïla la man. Cépéndant soui vénguda antaou dé jusqu'aïçaval ; mais per que vous chagrinas ? aquél ésprit véndra la cima bén tourna : és pourtan lou : s'apela ? couma tard; sounén- �l56 TRÉSOR LOIT M.e NICAOU. qu'aï perdut, é qué vou'n l'oubligatioun. Vous dise aï Dona RANCURELA. Certa ! s'avez fnillé pas à véou ? Janétoun séra pas rna vous aco , bela-filla ? dé perdut, tant pis per jouga ; déqué mé faï vous Eté ! sé n' aï pas lou plési faïre trima l'un amaï l'aoutre, aouraï aouméns la counsoulacioun dé véire dé mandians. vous CADET. Air : Ciel! ïunivers va-t-il donc se dissoudre. Quinta bon' am' és dona Dé soun bon cor Mais n'a pas Ou Rancurela Í l'on és émbalaousit ; bona cervela, yéou n'ai pas bén aousit.D' una fémela Quint' és l'esprit ! parés, s'ou disié , Voulié fair' aquél tnariaje ; Sus soun tapaje Per Quaott noua la crésié ? Yésez ara counra ten paraoula ? �DÉ STTBSTANCIOTJIT.. Dona RANCURELA. Oh ! qué sé dis , sé faï pas_ Soui pas prou dupa per ana nourri dé gusailla per tant paou dé caousa. M.« NICAOU. Sé pot ti jouga dé malnur couma tout ce yéou ? aquéia sourcieïra mé faï perdre hén arnaï Ion trésor, é encara inoun tné , Sé n'era maoufrata quicon pas per vieilla brégousa Dona RANCURELA. Déqué farias, vie! rouquié !... Digas jnamoisela Janétoun préndrias ara moun Toni, sé vous lou dounavoun?, JANETOUN. Pas quand mé farié réina. Dona RANCURELA. , , Ou vésez bé Nicaou, Mardi ! naoutres ; vous , voslra filla aouméns , mestre voou pas moun M.e NICAOU. vous amaï mouqués ou pas tant vouguesse , fil. dé vous gardarias bën dé yé counsénti. �l58 TRESOR tOTJ RANCURELA. Dona Air. Ses véngut bén dévignaïre Tout Una ara ! n'ou sias pas tant ; mieja houra davant, vostr' affaire. Aco fasié perdut antaou ; pécaïre! N'aourias pas Mais rassuras-vous Sur la bountat , dé Pascaou : qu'una familla ; piéndra ( bis) vostra Farés pas Cadet filla. M.e NÍCAOU. juste, mais plaît à Dion ajesse éscoutat la proupousitioun qué mé fasié soun paire quand s'en véngus aïci ! voudrié mai soun alliança émbé parés , qué la vostra émbé toutes lous Sérié pas trésors daou Doua diable. RANCURELA. Ara lous flatas faire én dé bnotis. mais n'avez pas à Crésez-mé,la nioch , favourabla. Jujas s'émbé vostre bén, Cadet trouvara pas un millou partit qué vostra dé St. Jean vous és pas �»l5 STJBSTANCIOCrT. filla!... Sé mnun la dounarieï. i5c) Toni li'era una, yé CADET. Per avédre lou énraja ? En vous plési dé mé faire rémerciant, Dona Rancurela. Quinte doumaje, pécaire ! qué Toni sieje pas una togna ! mé farias aqui présént d'una charmanta mouillé. TONI. •Lou vole pas , ma avertisse aouméns. Dona maire, vou'n RANCURELA. Quaou dises qué vos pas ? TONI. Vole pas qué Cadet sieje home, ni mai qué mestre monn Pascaou sieje ma bela-mera. M.e PASCAOU. Air: Eveillez-vous belle endormie. Moussu Toni, laïssa-nous , faire; sujet vous égousillas. Véirés qué tout, per vous coumpïaïre, Sans Anara couma désiras. �LOU TRESOR l6o Dona RANCURELA. t Loi) bén qu'avezgagnatvousrèn fier, n'én sotii charmada: aeo rabatra loa caquet dé certenas jéns. mestre Pascaou M.e maR qué yé gagnas F liur.... dé Dona Xé gagne vous NICAOU. trioumfas bén dé nostre Vous ■vostra ; filla dire à RANCURELA; la satisfaccioun dé véire , é ion plési dé vous, Dîou vous assiste, aou croc quand véndrés à ma porta. M.e C'et PASCAOU. à-dire, qué sé réndieïà mestre lou bén qué y'aï gagnat , à Nicaou , qué dounesse Janétoun moun fil, aco sérié un gros lagui per coundicioun à vous. Dona Air Sé : RANCURELA. Dans ces beaux lieux., jusqu'aqui yéou mé Amour. vésieï trahida, désoulant , Saïque m'én coustarîé la vida ; Mais per bonhur ses trop galant. Se mé fasias un tour tant �DÌ SÜBSTANCIOUN. M.e l6l PASCAOU. Aco dépénd dé mestre Niraou ; së voon réçaoupre Cadet per so un jéndre, yé démande pas pus rés. M.e HiCAOU. Sé lou réçaoupraï, Ségnur Dîou ! pot m arriva dé pus huroux? Aï ! mestre Pascaon quinte brave home vous ses ! vostre parié és à naisse. Ou dise tourna sé counouï è déqué , qué , pas dé Castelnaou. ses CADET. Ebé ! déqué t'aï dich Janétoun. , JANETOUN. Certa ! Cadet, as bén résoun dé dire qué toun paire és un trésor. Sé toutes îous qué van couma naoutres à Substancioun né trovoun faou pas qué M Air : un plagnoun e coum'aquél, péna, sa NICAOU. Une abeille farouche. En çaï cercan fourtuna Crésieï d estr' atrapat ; 11 , �l6a tri'sor. lou Mais , ina Couina la foi, £na pas una qu'aï trouvât. E mais , Vaillé la péna E mais Poudieï pas Qué n'én disez Dona , ouida ! d'éspóra. , ouida 1 millou r^ncountra. dona Rancnrela? RANCURELA. Véja-lous aquéles xnandians.... aou bouemis ! s'era pas diable, banda dé qu'éspere dé vous véire toutes pénjas, connsoularieï pas dé ma vida.... veni.... Toni.... anén-nous én , qué la m én raja m'éstoufa ? TONI. vole marida contra quaouqu'un avant dé m én ana. Oh ! yéou tné Dona Quaou véses pas é RANCURELA. çaï préndriès , malhuroux ! qu'aïci noun y'a qué canailla, qué Cadet éspousa Janétoun ? TONI. Ebé ! gna pas Babeou soun d'aoutras ? Annéta é aqui qué m'adoroun. �DÉ SUBSTANCXOUTT. l63 Dona RANCURELA. Anén, fi ! béstiassa. Annéta é Babeou • soun trop paouras per tus. TONI. E pioï ! las préndraï toutas dos à la quand ce qneanséra mésclat, fés ; é aco fara l'appoint. JVl.e NICAOU. Ain : Tiirulurèla. Parlas-mé d'aquélas jéns Fécounds én éxpédiéns ! Restoun pas jamai én péna ; Siès dé Ja ména. TONI. . Soui dé la mena, E dé la bela ména. S'avieï m'aourié bona cabéssa faougut énana sans fénnn pas mais d'abord agut vous aï tirat sicat, é véja n'aqui dos aco dé , ; moun per una. ANNETA. En save vous remerciant, moussu Toni: pas sé Babeou vous voou; mais per yéou,rné poudezraya dó vostres papiès. �LOTI TRÉSOR BABEOU. á64 prés ; mais qué y'én faou dos, é qué tus pas, és inutile dé yé sounja. Béleou d'abord îou vos yéou l'aourieï TONE Oh ! ma maïre , dé très aouméns una,pioï quén'én pode pas maïavédre. RANCURELA. Dona Abéstit ! déqué voudriès faire d'una pillarda oouma Babeou ? Veni, mar- chén, t'én mancara pas d'aoutras. TONI. Vous dise qué vole aquéla , pioï qué ou f'aï, aoutrRmén mé lou rencontre vaou néga. Dona RANCURELA. Aon diable lou roc , quand jamaï yé vénguda ! diga misérable ! yé pénses ? Aco's l'oubéissénça qué l'on soui déou à , una maïre ? TONI. Bailas-mé Babeou, qué xné negue. sé voulez pas �pi st;bstAnctotjkt. î65 Dona RANCURELA. Arrivarié quicon dé través ; voou mai loa counténta.... Prén-la, cavalisca ! prén-la, qaé désségu faou bén , qué siegue nascuda émbé aquéla doumaïsela. la créspina, TONI. Ah ! bon ! l'aï l'aqui , ma BABEOU Ah ! te , : maire te, Babeou , véja ou voou. loupoussa è lou ranversa. énlaï ; yéou Toni, tira-té n'ou vole pas. TONI. Aï ! quinte un m'én a fach baïSa sus l'os bertrand ! mé Dona Baïla la noun pode pas leva. RANCURELA. é aouboura té xnan anarén.... Té siés qué gaire fach , maou ? TONI. Baste vous aoutan qué couma acò saouprias à dire... Ténez, toucas? Crése qué l'os s'és partajat. îti'ou , �l66 TRESOR RANCURELA. LOÜ Dona Tant miux !.... l'houstaou é , per veni, véirén à ou bonhur manca pas dé témoins. TONI. Air: Coquérico, Anén, marchén. m'émpacha J pourrén Ou béleou nous agandirén. Yole moustra ce qué mé cacha D'un biaï qué tout lou mound' ou sacha f Y'a pas qu'aquél Mais os que noun Quand yé sérén. ésquinéta, ma maire, qué yé sérén pus leou. Fasez-mé Dona RANGURELA. Ho ! sousten-té sé podes. Ah ! cou- quina , plait à Dîou nioun El séguesse éstroupiat, qué lou pagariès mai qué noun voou. CADET. Ségu, per paou qué n'én coustésse. Dona RANCURELA. Air: Le pere Toutes tant Barnaba. qué sérés , �dû substancioun. Vous ésper' aou vilaje Vénez é y'éntéudrés 167 ; Un fort poulit ramaje. N'aousarieï pas lou faire A l'éndréch ounte sen ; Mais aïçaï vous agaïre Jusqu'à l'iiiver que ven. Marcha tus couma pourras , é dés- pacha-té ? TONI. Marcha,... issa.... oï dé Aou diantre lou doou ! janiai , dé lou révale moun tant mé amaluc ! jusqu'à i'hous^ ta ou. SCENA ! mariaje qué houpa.... aï noun mas ancas HUITIEMA É DERNIEÏRA. TOUTES LOUS ACTURS, Excéptè Duna RANCURELA é TONI. M.e NICAOU. Fa ou qué l'intérès siegue una horra passioun ! yéou n'ere talamén avuglat, �3 68 LOU TRÉSOR qué l'histoira daou trésor, l'bumou dé Rancurela é lou baouchun dé mé paréssien la pus bela caousa qué vostra mounde. Y'avié pas rousitat , mestre Pascaou ouvri lous yols pouguesse Toni, daou généqué mé , sus tant dé magagna ; quintas oubligatiouns qué vous aï ! Séras bén hurousa, Janétoun, sé lou fil és aoutan lou paire. brave liome couraa JANETOUN. ségas tranquille, sé dévoun rés d'aquél coustat. Eoutas, pas CADET. Entoucas taeharaï mé réndre d'ou dévéni per digne dé tus. M.e PASCAOU. Savez-ti, mestre Nicaou trésor dé Substancioun à fèt una , n'ès qué lou pas tout sournéta per naoutres M.e NICAOU. Noun pas pardîou, aou ? countrari. �ni StîBSTANCIOUIí» 169 YAOUDÉVILA. r : C'est l'ouvrage d'un moment. M.» NICAOU. Quand on faï l'hurousa trouvailla D'un véiitabl' ami dé cor, Qué coumpatis à nostra sort ; Qué qué n'én digué la canailla Y'a-ti dé pus beou trésor ? CADET. Lorsque d'un objet adourable galant a gagnat lou cor, E qué lous paréns soun d'acord , Un Per réndre soun bonhur durable ,* Y'a-ti dé pus beou trésor ? JANETOUN. Délivrada dé Rancurela E das poursuites d'un butor Aquél qué Déven regna sus moun , cor , ma Y'a-ti coutnpagn' éternela dé pus beou trésor ? , �TRÉSOR LOU BABEOU. Air : Jeune et novice encore. Lou fil dé Rancurela Vénié m oufri soun cor, En f sèn la cruela Ai mancat un trésor, Mé soui pas récourdada Qué l'home lou Per estre baou pus courounada Es lou mari , qué faou, CADET, Air : Paris est au Roi. Véni Janétoun, Ara sans Podes à m façoun, un amour Réspondr' à toun tour. Baïla mé lou bras Qué mé countaras Ce qué té dis lou cor Déssus nostre sort. Veni vite, Qué proufite prémiès plasés Qué nous soun permès. Das , �DÉ SUBSTANCIOÜÏÍ. La I71 cruela Rancurela, Quand lous apréndra Snique crévara. Veni Janétoun , etc. JANETOUN. A 1 h : La Quinte cruel martyre. joïa qué séntisse Exprima £ Sé pot pas Nade dins lou délice. Déqu'és aco Aï ! n'én pode Ten-mé , Cadet Ai ! n'én Ten-mé , d'aïma ! , pas pus ! hélas ! mourisse pode pode pas pus ; ! Cadet ! mourisse dé vioure per tus. Mourisse dé vioure per tus. ) �VJ2, <3> TABLA D'aquéste prémié Tome. jij. Avertissement. Lou Sicje dé Cadaroussa. i Lou Sermoun dé Moussu Sistre. 82 Epigramma. 86 Lou Trésor dé Substancioun 87 Avertissement. 88 Epitre dédicatoire. 8g Acturs. go FIN daou prémié Tome. �RÉ CUL d'uvras DÉ M. patoisas FAVRE, Puîou-curat dé Cellanova. SEGOUND A TOME. MOUNPÉÏÈ, Aco dé J.-G. TOURNEL Imprîmur plaça dé la Préfectura, N.o 216. E aco das principaous Librayre». , , �T • fi! • ■ ■ ' 3 �'^WVWVW vw PRÉFACE De l Editeur de ce volume. L'empressement du épuisé les Public ayant diverses éditions des Poésies de feu M.r l'Abbé Favrb languedocien , l'on a , idiome en jugé convenable de les réimprimer. Dans ce dessein l'Imprimeur voulant donner plus , , d'intérêt à cette nouvelle édition , sachant que nous possédions les manuscrits de ce poète , nous a et d'en priés extraire n'eussent point Persuadés quelques pièces qui encore paru. de l'accueil favorable que nos concitoyens feront aux com¬ positions originales du chantre Caderousse , nous leur offrons , ce deuxième Tome, de dans un volume entier de productions inèdites , non moins �iv intéressantes que celles qui ont vu le jour, et que l'on retrouve déjà dans premier Tome de la présente le édition. Il sera facile d'y remarquer cette approfondie de notre traits spirituels , cette facilité d'expression , ce naturel, en un mot, qui ont placé notre auteur au premier rang sur le Parnasse connaissance idiome, ces languedocien. parmi nous que M. Favre, rien ne l'est si Rien n'est le nom de si connu peu que sa vie. en donner une nos Nous aurions voulu notice exacte, mais renseignemens sont encore trop incomplets. Le monument que nous espérons d'élever un jour à la mé¬ moire de cet aimable poète , exige des recherches que les anciens amis élèves de ce bon Prieur se feront sans doute un plaisir de nous et les faciliter. �V Voici, dès à présent, quelques notes qui serviront de pierres d'attente. Jean Baptiste Favre (i) de St.Castor, nâquit en 1728, au village dePondres, près Somraières selon - , les selon d'autres à Nîmes, dans la paroisse de St. Castor, dont il portait le nom. Certaines locutions uns ; et fréquemment employées dans ses et qui sont du dialecte de oeuvres, Sommières , nous qu'il était né dhns portent à croire cette ville ou aux environs. Ses parens étaient pauvres. Il fit ses études à Montpellier, où des dis- (1) Telle est sa signature sur les registres paroisse de Celleneuve déposés aux. archives du département. Un vice de prononciation assez ordinaire dans le pays a induit en erreur certains copistes, pour l'orthographe de son nom et de la , , , , les premiers éditeurs l'ont imprimé avec un B, comme ils le voyaient sur leurs copies. �-vj le firent apprécier On croit qu'il pro¬ Positions brillantes de bonne heure. belles-lettres au collège de cette ville lorsque M. le Marquis d'Aubâis le choisit pour son biblio¬ fessait les , thécaire. Seigneur, au milieu d'une immense et précieuse collection de livres que M. Favre C'est au château de ce , perfectionna ses connaissances, et la poésie' fît jamais négliger les devoirs austères de son état, et il les remplit avec zèle , soit développa son goût pour Toutefois ce goût nér lui pendant qu'il demeura au château d'Aubâis, où caractère enjoué» ses vertus aimables le faisaient chérir de tout le monde; soit lorsqu'il fut son desservir les de Vie, du Cournonterral appelé successivement à paroisses de Casteln.au, Crès et , de Montels, de de Ceileneuve le 6 Mars , où il est décédé 1783, âgé de 55 ans. �V1J M. Favre pratiquait sans ostenta¬ tion toutes les vertus qui distinguent Je bon prêtre. Les paysans le chéris¬ saient; c'était leur conseil, leur consolatenr, leur ami. Sa présence répan¬ joie et la sérénité ; les gens dait la d'esprit recherchaient sa semée de traits saillans conversation et de répar¬ originales ; les familles les plus respectables lui confiaient l'éducation ties de leurs enfans. Il avait le talent si précieux et si de rendre l'étude aimable. Il se faisait enfant avec ses rare disciples, se mêlait à leurs jeux, était leur com¬ plus que leur maître. L'éco* pagnon lier le moins docile long-temps à persuasives ; ses ne résistait pas manières douces et il savait s'emparer du pour pénétrer jusqu'à l'esprit. Aussi a-t-il formé d'excellens élèves. cœur Afin de leur donner des leçons de goût et en même temps d'humilité , il �viij lisait devant chaire, eux ses ou ses discours pour compositions poétiques, demandait leur avis. et toutes la les observations , Il écoutait n'en dédai¬ gnait aucune ; les faisait développer, y répondait humblement ; et, après profit, relisait en l'ouvrage corrigé , rendant ainsi hommage à la critique. Ce n'était point par un vain désir de gloire qu'il cultivait les lettres. Aucune de ses œuvres n'a paru de les avoir mises à classe son vivant, si ce n'est peut-être un petit poème intitulé ; Acidalie ou la fontaine de Montpellier. Ses autres productions littéraires étaient pour lui une récréation amusement M. Favre de d'esprit, et amis. pour ses a écrit sur une un infinité sujets, et dans presque tous les genres, avec une merveilleuse faci¬ lité. Les productions que ce volume renferme en seront la preuve. On �ií* dans l'opéra d'Aulâis le comique des situations la vivacité du dialogue la vérité des caractères admirera , , , , l'originalité de l'intrigue. et Le Poème mant , imité d'Ovide le récit du supplice renfer¬ infligé malheureux abattu , Erysichton au pour avoir arbre consacré à Cérès , un , présentera aux connaisseurs des beau¬ tés neuves, et un portrait de la Faim qui est au-dessus de tout éloge. Dans la traduction de la 8.® Satire d'Horace et de Martial , de quelques Epigrammes on ne sera pas moins étonné de la précision énergique dont notre langue vulgaire est susceptible sous la plume de M. Favre, que de la flexibilité de Enfin travestie et , . son talent. les Fragmens de l'Odyssée qui terminent ce volume forment une narration reproduiront, dans toute complète sa , fécondité l'auteur du Siège de Caderousse. �X Quelques absences de traces même goût, des de trivialité, se rencon¬ particulièrement dans ce der¬ trop étendu (i) pour être exempt de défauts ; mais par Combien de plaisanteries ingénieuses de réflexions spirituelles, de tableaux piquans et variés ne sont-elles pas trent , nier ouvrage, rachetées ? poètes qui ont précédé M- Favre, un seul ( Pierre Goudouli ) mérite sa grande réputation. Sublime De dans tous les ses Stances sur la mort de grâces dans ses poésies légères, il a réuni, autant que l'idiome toulousain pouvait le per¬ mettre le mérite de Pindare et celui d'Anacréon. Le poète de Téos n'aurait pas désavoué les Couplets suivans > Henri IV, et plein de , adressés par c!e Goudelin à sa maîtresse. (1) Ce poème ne renferme quinze mille vers. guère moins �Ay ! ay ! noun beyrè jou jamay qné tant é tant mé trigo Couro ma poutouno mé digo Qué mà languizou li désplay. L'iiouro , Tout lé sante-bantén del Daban sa jour finestró jou rodi, Per li guigna dé l'el, sé podi, Qué lé síou m'aluco d'amour. Atal, soulét é sértse brut, Passe raoun téns én triste léze E lèbi lé cap per Coumo Quand qui cerc' , la béze un éstournut. , répassa s'apazimo gayre Jou faou milo castels én l'ayre , E mé flati d'amb' lé pénsa. , per passa ni Moun foc Béni m , noun estrena d'un poutét, Ça dizi jou bèl' amiéto Qué pétara sus ta bouquéto Coumo quand cridi lé gatét. , , L'émbéjo mé pren aoutalèou Dé palpuga sas mas doucétos ; E dé soun sé plé d'amourétos Lés dous grumiceléts dé nòou. , , , t �« • Amour ! fay qu'un pensa ta bel toujour assiste Moun paoure cor *, Car, séns'él, jou démori triste Coum'un capou On joust un cremel. chercherait vainement délicatesse cette génie poétique dans Sage , de Montpellier, et de Jean Michel , de Nîmes (i). Parmi les poésies du premier, il n'y a de lisibles que les Amours clu berger Florisée le Second mariage de Cagaj raoula les Stances à M. VTUvêque les œuvres et ce de David le , , de Montpellier, et le Dialogue de deux paysannes sur l'arrivée de Mad• de Montmorency. Tout le reste est d'une monotonie dégoûtante, ou d'une obscénité qui révolte. Des détails heureux relèvent le petit poème de Jean Michel de , sur les (1) Leurs œuvres se trouvent réunies â celles Goudelin, dans le Recueil des poètes gas¬ cons t Amsterdam, 1700, 2 vol. in-8.° �xiij Embarras cle la foire de Beaucaire, poème d'ailleurs mal conçu , négli¬ gemment écrit, et où l'auteur, s'étant formé ne plan , rencontre dans sa marche plus d'embarras qu'on n'en vit jamais à la foire qu'il veut aucun décrire. Nous ne dirons rien de quelques productions isolées, telles que YOumbro de Moussu de écrites Nant, et autres, dans les diyers idiomes du Vigan , de Béziers de Carcassonne qui n'ont excité qu'un bien foible intérêt en comparaison des oeuvres dont nous venons de parler. Ainsi, depuis Goudelin, qui écrivoit en 1610, jusqu'à M. Favre, dont , , le talent devoit briller de éclat en écrivain Dans tout son 1760 , on ne trouve aucun digne de leur être comparé. cet néanmoins intervalle ont dû paroitre plusieurs pièces de dignes d'être conservées. Qui ne vers con- �xjv naît, par exemple , la Romance Aou la Nizada d'Amours, chanson imitée de Métas¬ tase? Sans leur extrême beauté, après avoir quelque temps volé de bouche en bouche elles se seraient effacées de la mémoire et nous les aurions perdues. La tradition seule les a con¬ servées ainsi que la Romance, l'Epigramme et le Madrigal suivans , dont leva dé VAourora , et , , , les auteurs sont restés inconnus. ROUMANÇA. Lou tën, Ion jour, l'houra cruèla, L'afrous mouroén és arivat Qué dé tus, jantia pastourèla , Mé faoudra vîoure séparât. La doulou sera moun partaje , A tout plezi vaou dir' adîou ; E tus trop aymable maynaje , Quaou sap sé pénsaras à yîou ? , pu-lèou arivada , à toun nouvel séjour, Qué cént pastours dé la countrada Seras pa Pastoura , Véndran t'oufri soun téndr' amour. �XV En vénguén té réndr' houmaje Moustraran tant dé soumissíou, Qué quaou sap aymable maynaje, Quaou sap sé pénsaras à yîou. per , Lou gaou , lou Mé l'emportes charme dé ma vida én t'én anén. Dé mous souspirs seras séguida ; Noun garde qué moun languimén. Moun téndre cor sera daou viaje sé sépara daou tîou. En tout aco poulit maynaje Quaou sap sé pénsaras à yîou ? ; Pot pas , , Livrât à moun Dès t'aou^ay vista parti, qué inquiétude , Dins un' afrouza soulituda Plouraray daou soir aou mati Aténdriray lou roc saouvaje Dé l'excès dé E tus, trop Quaou sap Péns' aou Péns' aou moun afîicîou ; ; aymable maynaje sé pénsaras á yîou ? , chagrin qué mé déyora , trait qu'à blassat moun cor; Pénsa qué toun ami t'adora , Qué t'aymara jusqu'à la mort ; �xvj Pensa qu'aviey ta fé per gaje nostra séparacîou , Pénsa amay bélèou, bel maynaje, Jamay noun pénsaras à yîou. Péns' à EPIGRAMMA. L'abbé Mas, dé rima n'és pas jamay sadoul. tout én rampan coum' una cagaraoula; témple d'Apoulloun per aoussa la cadaoula; Mais la porta, per él, és fermad'aou barroui. S'én vay, Aou MADRIGAL. Un jour l'Amour vouguet sé fayr' ermita, sé vénguet énferma ; Mais vous véjet, Iris é l'hipoucrita Dé l'houstalét sounjet à dénicha. Aquél énfan, per un Dîou, n'és pas saje; Car, près dé vous, quand vouguet s'énvoula, Lou couquinot émpourtet l'ermitaje. E din moun cor , véritable service que de recueillir toutes les pièces de vers Ce serait un languedociens, anciennes et modernes qu'on pourrait recouvrer ; de les sou¬ mettre à un examen sévère qui ne fit grâce qu'aux meilleurs pour les ( , �xvij public. On formerait ainsi recueil intéressant qui, sous un donnerau un petit volume , conserverait à vinces méridionales, des nos pro. monumens précieux de leurs mœurs , de leur his¬ toire et de leur langage; ressusciterait la gloire de plus d'un charmant poète, et transmettrait àla ductions souvent postérité, des pro¬ agréables que aussi celles d'Anacréon et de Catulle. C'est le moment richesses de dérober à l'oubli nos l'idiome languedocien qui , dans le onzième siècle et dans le douzième, était aussi répandu et cultivé avec plus de succès que la langue française se confond tous les jours de plus en plus avec elle. en ce genre ; car , Malgré cette altération progressive qui se fait sur-tout remarquer depuis la Révolution l'idiome languedocien vivra long-temps dans les bons auteurs qui l'ont illustré. M. Favre fera tou¬ , , jours les délices de nos contrées. b �XVII] Emule de Goudelin , qui lui avait ouvert la carrière, il a de plus que lui le mérite en d'avoir composé avec succès française. langue poésies françaises sont Comme ses parce que la gloire poète languedocien les a éclipsées; très-peu connues du nous allons unes , en , rapporter ici quelques- perfection causera aux agréable surprise. dont la lecteurs une ÉPITR.E à M.r Vassal, Pour Fermier-général, ïinviter à donner le -pain hèni. Monsieur le Maire, presbytère,; Me donna dimanche dernier; Avis dont on ne peut nier Qu'il ne soit sage et salutaire : Sur l'avis que Devant vous, J'ai cru dans mon devoir vous envoyer Mon ambassadeur ordinaire. C'est un mince et petit gâteau Qui, dans sa ronde hebdomadaire,; Devient, en utile émissaire. Le véhicule d'un plus beau. �Quatre fois, à xix votre château ; 11 n'a fait que modique chance ; Mais c'était pendant votre absence. Je ne suis point surpris du cas; Et permettez que je sert un maître Tel Qui l'explique : magnifique le représente pas. Aujourd'hui que tout nous , ne Qu'ici, ce maître généreux publia Est retenu par tous les vœux , Ne pensez pas que je l'oublie , Ni que je m'expose au hasard D'attendre après votre départ. Si j'en crois certaine nouvelle Ce , départ est assez Et prochain, tous les vœux luttent en vain Contre la voix qui vous appelle. Partez la cause en est trop belle ; Mais donnez-nous , jusqu'à lundi Vous direz â la Demoiselle Que vous n'avez resté loin Que pour offrir Cette excuse un d'elle pain béni. très-légitime Vous justifîra pleinement. Pour s,e fâcher contre un 11 faut Or , au : amant, moins l'ombre d'un crime il n'en est point là vraiment. ; �î;. XX Dimanche donc... Mai$qu'est-cë?onciie Que votre tour n'est pas venu ! l'oreiüe, je vous prie , Fermez A ce mensonge reconnu. la belle affaire Que de chicaner sur le jour ! Quoi ! quand il s'agit de bien faire, N'eswce pas toujours votre tour ? Voyez un peu VERS pour J'ai la bonne année. songé cette nuit que le cruel Saturne Avait perdu ses ailes et sa faux , Minos les billets de Et les trois son urne, Parques leurs ciseaux.* dans un bois solitaire: J'avais trouvé le tout D'abord je ne savais qu'en faire ; C'était faute d'attention : de réflexion M'a fait tirer parti d'une si bonne affaire. Sans ses ailes, le Temps ne saurait galopper, Ai-je dit, sans sa faux, il ne saurait frapper ; De ces billets, je puis fort bien distraire Ceux de mon père et de ma mère ; Et pour les ciseaux de Clothon , Ils ne couperont plus ni laine, ni coton. Là-dessus, dans le creux d'une grotte profonde, J'ai mis ailes et faux, et ciseaux, et billets t Mais un , peu �xxj Pour faire vivre à jamais, vous Et rendreen même tems ser viceábiendu monde. Dieuxlquelétait mon zèle à bien boucher ce trou! Un devin n'aurait En ni comment, ni par su trouver l'ancienne où ouverture. Mais, ô cruelle fin d'une telle avanture ! En m'éveillant Ailes , faux , j'ai perdu pour jamais ciseaux et billets. D'un songe trop flatteur l'agréable imposture Ne m'a laissé que mes regrets ; Mais ils sont vifs je vous le jure, , Comme le A vous plaisir rendre immortels IMITATION de j'avais lorsque je le rêvais. que , la du 5.e livre de Esse épigramme Martial, îo.e quid hoc dicam vitds quod fama , negatur. D'où vient que, pendant sa vie Rarement un bon auteur , Est bien reçu du lecteur? C'est un effet de» l'envie : Elle craint la nouveauté Et, par Les noms ; orgueil, déifie de l'antiquité. Mortels ingrats que nous sommes ! Nous méprisons des grands hommes �XXI) Dont les siècles à venir Chériront le souvenir. Rome Et ne possédait Virgile lisait qu'Ennius ; d'Acliile Le chantre fameux Brilla quand il ne Le théâtre resta fut plus ; vide Tant que Ménandre vécut Corinne seule connut ; L'élégant et tendre Ovide. Muse, puisqu'on n'est placé Dans le temple de mémoire Que quand la vie a cessé, Tout doux ! j'aime fort la gloire Mais je ne suis pas pressé. Les deux Enfans et la Cigale ; , FABLE. Avec ardeur égale, après une Cigale ; Et, résolu de l'attrapper , Il ne comptait pour rien la peine de grimper. Chacun sait par expérience Des désirs d'un enfant quelle est la violence. Nous l'avons tous été : peut-être même encor, Dans l'âge le plus mûr, tenons-nous à l'enfance. un Un jeune enfant courait sans �XX11J avoir ce trésor, perte d'haleine, Celui dont il s'agit, pour Bravait sueur , Ecorchures dans les buissons Chutes de toutes 11 franchit les coteaux Le tout en digérant Son estomac Il vain en préféra la chasse , Rien n'anime Il vit le Où les fit le , , façons. tour de la plaine, mince déjeuner. appelait le dîner et poursuivit sa proie. tant que l'espoir ; un , moment , sur le soir, allaient faire place à la joie. à terre, il est près de l'avoir ; Maisunnouveauchasseurplusfraisetplushabile, ses travaux L'insecte rampe Autre enfant, Parut fait sans doute aux ruses du métier, subitement, s'empara du gibier , Et rendit du la poursuite inutile. du sort Celui-ci se lamente et court á la gourmade. Son adversaire moins malade Pour avoir bien dîné se trouva le plus fort ; Et, dans la dispute fatale , Donna les plus grands coups, et garda la Cigale. A ce trotteur malheureux coup , , , , Rien ne coûté à l'ambitieux Pour obtenir Il sacrifie à bien un cette Sa santé,son reposées plus frivole ; idole beaux dons des cieuxj �xxiv Mais, lorsqu'il croît tenir l'objet de sa folle, Un autre s'en saisit, le brave, l'humilie : Fortune, Aux gloire, amour, ce sont-lâ de vos jeux! pièces qu'on vient de lire, et que nous avons prises au hasard dans les manuscrits de M. l'Abbé Favre, pourrions en ajouter une foule d'autres, également intéressantes (1); nous (1) Voici la Table de toutes celles que possédons en manuscrit. Amphitrite ou le Pasteur maritime poème en 5 chants ( 1200 vers de 8 syllabes ). Acidalie ou la fontaine de Montpellier, poème en 4 chants ( 1062 vers de 8 syllabes)Théopiste ou le martyre de St. Eustache, tragédie en 3 actes. nous , Traduction des odes d'Horace miers livres en entier, et les : 10 les 2 pre¬ premières odes du troisième. Traduction de la première satire d'Horace, Quifit, Mœcenas etc. Paraphrase du Psaume Eructant cor meum , verbum bonnm. Divers cantiques, et diverses odes. �XXV inais celles que nous avons rapportées suffisent au dessein de cette Préface. Il à parler d'un contem¬ porain de notre poète, inspiré comme lui des Muses françaises et languedo¬ nous reste ciennes. A ces traits, nos lecteurs ont Les Philosophes modernes, discours en vers avec l'envoi à M. de Malide, Evêque de Montpellier. Les Songes, épîtreá M. de St-Priest.inteïid.' Le Temps et la Vertu cantate adressée au libres, , même. Fables, a.e Le i.re la Torture. Mousquetaire 3.e Les deux Enfans 4.e Le Torrent et 5.e Le Marchand et le Maltotier. et la Cigale, le Ruisseau. et les Voleurs. Les Soirées de la i.er conte a.e , Vaunage, contes. le Borgne galant. Le Boiteux á bonnes'fortunes. 3.e Le Bossu coquet. Epître â la Paresse. Diverses chansons, romances, épigrammes, etc. �xxvj déjà reconnu Jean Claude Peyrot, prieur de Pradinas , né à ancien 170g, et décédé en 1795, à deux lieues de cette ville, dans le Milhau en hameau de tique des rable de Paillas. Son poème didac» Saisons ses , le plus considé¬ écrits, n'a que de ressembler à une le défaut traduction du de en patois. Les mots sont l'idiome de l'Aveyron , et la cons¬ français truction des phrases est trop souvent française (1). On en jugera par les passages suivans, que nous rappor¬ tons comme nous ayant paru les meilleurs. premier chant, le poète com¬ pare les jardins naturels avec les jardins artificiels. Au (1) L'édition la plus récente de ce poème, auquel on a joint les poésies diverses, patoises et françaises du même auteur , est celle don¬ née en 1810 par M. Chanson , imprimeur à Milhau 1 vol. in-8.0 de zoo pages. , , �xxvij Salut, jouyno Sazoü, mayre dé tan dé flours ! Per lou plazé das els déourios dura toujours. Mais que mé vantoun pas aquélos d'un parterro Qué pousso, avant lou téns, lou fournel dé la serro. Del simple naturel qu'un sot Crésus lassat, Exige dé la terro un service fourçat, Qué per él lou rouziè sé désplég'avant'liouro ; Souy pas brico émbéjous del plazé qué savouro» Quan véy sus dé gradins cént vazes alandats ; A força dé traval dé flours toutes bandats. Qué sé pâm' én véjén un' ound' Per dé émprizounado, ressorts secrets jusqu'al cel élançado ; Peryou, certo, ayme may véyre l'aygo d'un rîou Qué fa soun cours sans geyn' é sans afectacîou ; Ayme may, sus soun bord, veyr'ambe la vîouléto La jounquillo daourad é la margaridéto . Flouri dins Jour Sazou pèle-mèl' â l'hazard , Qué lou luxe d'un hort qué flayre tant à l'art. Les soins que la ménagère prend poulailler, sont décrits d'un style plus conforme au génie de l'idiome du du Rouergue. Entre toutes Caouzis , lous ioous qué trov' al nizaiiè é jou'l' duvét d'uno clouco scalfado N'amago, én noumbr'impar, uno bon'éscouado. �xxviij Lou germ'és animat por aquélo calou , h del clos sort lou pouiou. L'aynat n'és pas nascut qué lous caddets én foulo Gridou déjà pîou, pîou, jou'Pvéntre dé la poulo' Alaro dé soun Ityt sé lèvo la jazén , E davan sous éfsns camin' én cloussiguén. E dins vint-é-dous jours Mayre téndro, a tant soin dé sa prougénituro Qué , per J'apastura néglijo sa pasturo : Li coup'ambe soyn bec lous pus téndres boucis, Per aquélo marmaiiloés toujours én soucis ; Eh ! qun n'és pas t'ésfray dé la paouro galino Quan véy plana dins l'ayr' un aoussel dé rapino! Sé tourménto s'hérisso, é d'un cri saoubertous Jout l'abri dé soun alo assémblo sous pichous. Quan louspouls sou grandés la mestro lous capouno La viando, al carnaval. n'és pus grass'é millouno Mais la tastares pas sans doute, paouros géns, Aymarés may la véndré, ou n'énfa dé préséns; Car dé tout téns l'usag'és qu'aquél qué travaillo Es, controla razou, lou qué manjo la paillo, E qué, tout al révers, lou qué manjo lou fé Es, séloun lou prouverbe, aquél qué noun fa Un des tableaux les plus vrais que renferme le 5.e chant, consacré tomne , Un Mastis est ré. à l'Au¬ celui du chien de berger. fier, liardit, toujour én séntinèlo, �xxix pastr' é del troupel és la gardo Fidèlo. Aquél Chi, dé bon' hour' al rnanèje dressât E munit d'un coular dé pounchos hérissât, Toujourlou nas al vént é l'aouréillo quillado, Del loup é del voulur décèlo l'arivado. lou béstial à forço dé brouta S'és pla farcit lou véntr' é qu'és las dé trouta^ Loupastr'énréssarénloucompt'émoullasfédos; Del Lou ser, quan Torno barra lou pargu'énnéjotignénlasclédos,; Pey fa soun souparel à la borio apréstat. Davan él lou mastis, sus soun hanco assétat, Fa milo countoursíous, pes pots passo la léngo, Japo, gémis, frétillo, énquiè qué sa part véngo; Dé soun mestr'éntaoulat qué fa craca las dénts Marco das els, del nas toutes lous mouveméns. Il faudroit rapporter en 4.e chant entier le plein de longues veillées des habitans de la campagne ; leurs contes d'apparitions et de sorciers ; leurs mariages ; l'avanture du joueur de hautbois, qu'un loup allait dévorer, s'il ne se fût avisé de lui jouer un air; l'énumération des travaux auxquels il convient de s'appliquer pendant la verve. ; car tout y Les est �XXX rigoureuse saison ; tous ces détails peints des couleurs les plus naïves et les plus vraies. Mais ce sont sont des passages fort étendus, et nous n'oserions point les morceler. En voici deux nous leur brièveté permet de transcrire. Mais del que hiver creignën lou réviral ; dich qu'oun nou'n bay l'un frétai. Sayq'aouray dévinat ; la pouios'éspézonilio, La rito dins l'éstang fourfouill' é réfourfouillo ; Lou clii què sé réplégu'én formo dé mancliou, Eiro per lou calfa soun rabl' al fougayrou. La bélugo pétillo, è la ilamo qué craco , Sillouno lou crémal, serpénto sus la placo ; Sans doute dé l'hiver ayci lou maj' ésfort. Lou fréch, la ney t passado, a dé jà ílambat l'hort; Las fieillos das caouléts de la bizo toucados, As calosses jaounits pénjou rabastinados. D'un gibre dévourént ious aoubres sou poudrats, D'un pavat dé cristal Ious camis sou ferrats ; Lou mal téns a dé l'aygo éndurcit la surfaço , Un filét tout éscas né coulo jout la glaço. testut Encaro n'és pas , Certo , del languimén lou qué sé vol désfa , �xxxj ftlêm' al fort dé l'hiver trovo quicon à fa, Ar' al capuzadou lou prudént apléchayre Répass' émb' aténcîou tout l'harnes dé l'arayre. s'ocupou lous vayléts ; Jean pénso per sous bioous, Peire per sous muléts; L'unpétassod'ésclops, l'aoutr'aréngod'ésquilos. Aco vous fa piétat, géns qu'habitas las vilos ! Vous cal, péndén l'hiver, toujour joc, taoul'ou bal; A dé soins différens Naoutres, pécayre ! eyci pénan, é bé vou'n balr Eh ! qué fariè, sans pa, touto vostro richésso ? Qu'aourias l'estomac flac sé vivias dé noublésso! Per nostr'éstat, Dé ce Messius,aourias méns dé mésprés qué vou'n réven sé counéyssias lou prés. Beaucoup moins fécond que l'Abbé Favre, le Prieur de Pradinas n'a laissé, poème, qu'un petit nombre pièces diverses en patois du Rouer- outre son de gue, dont la plus piquante est celle intitulée : Frèdictîous dé la Muso del Segol a sul mariage dé M. St.-R.oumo. On aurait pu mettre plus de choix en recueillant ses poésies françaises ; car, à l'exception la plupart sont au de deux ou trois, dessous du médiocre, �xxxij celles même que'ïéditeur nous dis couronnées par les Acadé¬ Toulouse et de Piodez. Mais l'on doit être d'autant moins sévère à juger les productions de ces deux bons prêtres, qu'ils n'affichèrent avoir été mies de jamais les préfixions que leur mérite aurait cependant justifiées. Humbles et modestes, ils ne recherchaient, dans le commerce des Muses,que les plaisirs vrais et purs qui résultent de la culture de l'esprit. Sans autre ambition que celle de remplir les devoirs de leur état, ils ont laissé, dans les contrées qu'ils habitaient, mille souvenirs touchans de probité, de vertu, bien préférables à la gloire littéraire. Plus M. Fa vre a dédaigné cette gloire durant sa vie, plus il nous semble juste de la lui assurer après sa mort. Ce motif déterminés à publier ce volume d'œuvres inédites et nous engage à réclamer des personnes qui ont connu nous a , ce poète aimable , tous les mens renseigne- qui nous manquent encore pour composer son éloge. L. .T. Brunif.e, Avocat, éditeur. �L'OPERA D' A O U B  I S PIEÇA PATOIS A,i EN UN ACTE, ��ÉPITRA A M.ma LA DÉDICATOIRA, MARQUISA D'AOUBAIS. Embe plézi_, Madama la Marquisa, vous rénd soun houmaj' à sa guisa, Lous uns dé yon, lous aoutres pus hérous, Per vous l'oufri soun pus proche dé vous. ,ï"éou per malhur, dé la préniieyra banda ^ Sus lou papiè vous mande moun oufranda Proujet hardit, quoique bén naturel. Chacun , , , Mais que voulez ? Per Ma vous moustra counvéngut ; un cami tant nouvel, jusqu'ounte vay moun zela amay siè bagatela, Mé souy sounjat qué tout A moun déssén servirié ^ aoutre mouïén pas tan bén Qu'aquél d'aquis Ecrése pas qué : ayci couma résoune dégus s'en éstoune : , Aquéla Dama, ay dich parlan dé vous, forç' esprit, n'a pas méns dé bon gous, A Eyéou pas rés ; cepandant dé yé playre Ayrésoulut. Déqué faoudra donne fayre? Un madrigal ? un pichot sounét ? noun. Souy pas prou lin.,.. Sé vaou daou béou jargoun, , �P«r sa louanj' émbouca la troumpét» vingt badals pagara ma sournéta ; Dira n francès : Maudit soit (écrivain ! Il était gris , c'est un effet du vin ; Car, de quel droit cette maudite bête Par ses fadeurs vient me rompre la tête ? Aourié rézoun : usén d'aoutres ressorts ; Nostre patois es un drolle dé corps , El' aym' á rir' é cercara pas noisa As prémiés vers d'una musa patoisa. Dé Aco's bén dich ; un tour ouriginal qu'un coumplimén banal; francès n'én fournis pas pus d'aoutres. Voou cént fés may E !ou coumpliméns vous an tout dich à vaoutres, souvén qué vous y'acoustumas. Es vray, Madama , és vray qu'ou méritas ; Mais tel anfin d'aillurs pot estr' én plaça En E tan Qué dé ma part aourié michanta graça. Un Vaounajoou n'és pas un grand douctou; A bé bon cor ; mais , vostre servitou : Déqué servis lou bon cor sans la lénga? Yé caou bé jougne un tant si peu d'harénga. L'haréng' és bon' à vous fayre pati, E moun déssén és dé vous diverti. Qué faire dounc ? Baqujas, ma dich Thalia , fay una coumédia Dins toun jargoun ; qué sous propres vassals Per l'amusa �Vengoun jouga lous rolles principals. jVquél mouïen és lou sou! per yé playre. Ouida ! y'ay dicii : attendez, la E . , sus Ion champ , tout bén vaou fayre. éxaminat, Mé yé souy més : l'ouvraj' és terminat. Era per vous , jujas sé l'ay fach vite ! Es bén courtét mais aco's soun mérite ; Car, sé pot pas un paou vous égaya , , Long-téns aouméns pot pas vous anuya. �A C T U R S. Mestre REYNAOU Dona COUDERTA GRAB1ELA JAQUETA, , , , pèra dé Pierrota. mèra dé Jaqueta. amiga dé Jaquéta. amourousa PIERROTA, galand dé ANTOINA AUBERT, PARRANETA, Cadet dé Pierrota. Jaquéta. galand dé Grabiela. amourousa dé Cadet Barraou, BARRAOU, galand dé Parranéta. Mestre- NICOULAS, l'aoubov. Eà scena es à Aoubâis , dins castel. labassa-cour daou �L' O P E R A D' A O U B (vvv»w^w*(W% I S. íwivv*vv\ívv>(vv>(*.'v>vv»iVM>*^ftMívW PE.ÉMIEYRA. SCENA Me.  REYNAOU, Da. COUDERTA. COUDERTA. Adissias , Mestre Réynaou pioy que ou fay, souy bén én , lou réncontre ayse véyre dé vous vostre dire fil à qué vole moun pas pus houstaou. REYNAOU. Pardi, Couderta aco pus , mé dévias dire lèou ! E déqué yé vèn querre ? �l'opera d'aottbais. 8 COUDERTA. Noun say. M'imajinave aou coumén. çamén qué , couma vous é yéou nous sén toujours voulountats, mé vénié véyre sans counséquénça. Aco eroun may dé caréssas, may dé badinages... qué sa ve yéou tout ce qué mé fasié? Yéou qué Iou régardave coum'un énfan soufrissiey tout per coumpla-zénça. Cépandant, aquéste mati én révénén dé la plaça, l'ay trouvât dins la boutiga qué toucava la man à ma filla. Certa ! émbe yéou, tan qu'aourié vougut ; mais émbe ma filla, aco passa , , la raillarié. REYNAOU (à pan ). Aquél pillard médounara dé laguis. ( haut) Qué voulez, Dona Couderta, d'énfans. La jouinéssa ayma pas qué dé fadeja ; è pioy quinte maou y'a aqui ? aco soun COUDERTA. Coussi ! quinte maou? Una filléta, �l'opera d'aoubais. pécayre ! qué n'a pas expaousada érnbe un vingt, malaperga ! (j qué séj'e ans ouvrié qué n'a , REYNAOU. E digas, un jouyne home qué n'a pas qué vingt ans, émbe una fénna dé.... vole pas dire vostre âje qué , vous facharias. COUDERTA. Vous énténde mais é vostre , HI risca moun bon ami ; parés émbe yéou ; sé jamay vénias à l'éstabli vous counséiliariey dé lou marida émbe una fénna d'un certain âje ; aco l'émpacharié dé fayre força fouillés. , REYNAOU. Sayque vou'n acotimoudarias. COUDERTA. Yéou dise pas aco, é yéou nous parcequé mais anfin. REYNAOU. Anén , vous s'en proumésses qué.... véjan, acabas. �l'opera d'áoubàis. \o COUDER TA. Moun Dìou ! l'on sap pas : vous poudez véni à mé manca ; sès d'un âje qué y'a tout à crégne, é sé savias dins quinte éstat mé trove quand vène véouza ! aco's quicon qué passa l'imajinatioun. A y agut très homes, qué chaca fés qué m'én mourissié un, crésiey qué m'én coustesse la vida. REYNAOU. dire, qu'ara n'én voulez C'et-à un qué dure : ébé tenez , acoumoudénprénez moun garçou é bayla-iné , nous: vostra filla. COUDERTA. Nitnay farias qué mé prépaousas aqui. Counouysse vostre féble per yéoti ; vous dédirés. noun ou ce REYNAOU. Noun charmat faray ; aou countrari, souy qu'aco vengue dé vous. COUDERTA. Aça , anén, qué fayre ? pioy qu'ou �i/opera d'aoubais. voulez ii fort, mé y'apaouse pas; savez qué jamay vous ay pas rés réfusat. Ayci Pierrota : patlas-yé ; éntrémén yéou vaou résoudre Jaquéta. Fasez tant tout ce coustat, é qué pourrés dé n'ajés pas lagui. SCENA vostre II. REYNAOU, PIERROTA. PIERROTA. Air Tiens voilà : A ma pipe. Èou vole Jaquéta, l'aouray ; Aquéla filléta La vol' é Mé révèn lou may. Per laguia moun payre , Toujours l'aymaray Ay! mardi,qué véseyéouPdéscampén. REYNAOU. Pierrota, moun fil, éscoutas. �l'opera d'aoubais. 12 PIERROTA. Pléti ? REYNAOU. Vous couménoas téns à mena déspioy quaouque la vida d'un libertin. PIERROTA. E déqué faon ? REYNAOU. Quand noua sérié qué ce qué can¬ aqui, déqué siès pas capable dé fayre ? taves PIERROTA. Ah ! boutas, foullira ! cansous cansous soun ? REYNAOU. façouns. Déqué fasias dématis , émbe Jaquéta, dins la boutiga dé Dona Couderta. Ony, mai- noun pas vostras PIERROTA. E.... risian. REYNAOU. Risias, mal hérons? PIERROTA. Ay, mardi ! voulez qué vous digue �l'opera d'aoubais. qué plouravian é n'és , l3 pas vray ? REYNAOU. Yéja , Pierrota , yéou té vole dé las michantas coumpagnas gastoun : té vole éstabli ; tira qué té mais una jouyna filla couma Jaquéta és pas capabla dé té rénja. Té caou una fénna pus madura. Dona Couderta, per exémple, té réfusarié pas. PIERROTA. Ou crése ; mais sifait yéou éla* REYNAOU. Perquè ? PIERROTA. Pertaou tats; é élcl • • • • qué n'ayme pas las antiqui-< pioy, y'a long téns qué yous é • REYNAOU. Té résponde qué té la cède émbe plézi. Es vray qu'és vieilla ; mais tan miux, n'én séras pus lèou délivrât; é, dé n'aouras una à ta D'aqui aylay, séras un paou soun fantasié. argén pus routinat. , �l'opera d'aoubais. i4 PIERROTA. Ouy, mais d'aqui aylay mé faoudra pati coum'un diable. La vole pas, vous dise. Sé savias soulamén én déqué s'éxpaousa déspioy qué s'és méssaaco ën testa n'éri parlarias pas pus dé gés dé façouns. Es una vergougna. , REYNAOU. Coussi ! déqué y'és arrivai? PIERROTA. Aquéla répapiayra lou mounde. Hier l'acoutissié tout Air : yé cridan , dich à tout soir, Antoina aou CaTiin Dona ou a - : calia. Couderta, Ount'és vostra résoun? Per ségui Cupidoun , jouyne garçonn Qu'es frés coum'un péyssotm Etnb'un Vous ses Y'anarias alerta; panardéjan. pas proun tout Ma paoura coumayre Qué diantr' anas Poudez pas pus ! Lyre ? playre , i �l'opera d'aoübais. i5 Qu'émb'un énterrayre. Déqué voulez fa d'un galan? (l·is). £ dématis querre dé passan : Air qu'és sourtida , fioc per ana Cadet yé cantava én , : Un cordelier du grand couvent. Crésez-në lou Cadet Barraou , Escoutes pas vostra marota ; Vou'n rëpëntirias couma caou. Quand aourias éspousat Pierrota, Aquël ouvrié Vous préndrié , E alerta Dona Coussi Vous dise , Couderta, vous frétarié ! qué la farièn véni baouja^ s'aco n'èra pas déjà fach. REYNAOU. Mais, moun énfan PIERROTA. Mais, moun payre. Yéou vole La vole é Jaquéta + l'aouray ; Aquéla fdléta Mé révèn lou mayj �• V. ~ t'operà d'aoubais; i6 REYNAOU. T'asségure qué Dona Couderta ni yéou permétrén pas aco. PIERROTA. Ebé savez déqué faray REYNAOU. , Qué qué fagués , ? sèn mestres, è téndrén bon. PIERROTA. Aco véyrén. Per laguia moun payre Toujour l'ayrnaray ; E per tua sa mayre Yéou m'éngajaray. REYNAOU. Vay n'én , quaou yéou. ce qué té playra ; mais lou pus perdén , é véyréu faras seras déou gouverna dé tus ou dé �l'opera l'aoubais. 17 prtrtíV%l\!Wí/VV>'W»(VV><*<W/VV\fVV\(VWíVV(VV\(W\)W*(|W SCENA y III. PIERROTA, soul. Aquílas jéns viels noun soun bons qué per fa passa dé mïchans mouméns as jouynes. Régardas déqué voou qué yéou fague d aquél sabourun dé derta Aqui, certa ! un Cou- poulit présén dé noças. Lou bon Díoa m'énlévesse pus léou d'aquéste mounde qué dé sounja aqui. Ah ! mardinches, ayci Jaquéta v: aoube aco réviscoula , noun pas sa pudénta dé mayre ! �l'opera d'aoubais. i8 SCENA IV. PIERROTA, JAQUETA. PIERROTA. E, bon jour ! moun amiguéta^ JAQUETA. Bon soir ! Pierrota. PIERROTA. Déqué as ? sémbla qué siés trista. Quaoucus t'a fach quicon ? JAQUETA. Aoo's parés. PIERROTA. Oh ! diga-mé déqué asj n'éres pas pioy. JAQUETA. mayre, qué voou absouluraén courna aco Ma qu'éspouse toun payre. PIERROTA. E apeles aco parés I Déqué diantre �l'opera és d'aoubais. iq aquéste patrifassi ? Touquén-rious la man, caousa chera filla ; la mèraa mé ven d'arriva : moun payre ma préténd qu'éspouse nen dich voou tus ta mayre. bén quatre. Aquésta E déqué as ? JAQUETA. Parés ; mé so ui méssa à plourà. PIERROTA. Ounte anaves ara ? JAQUETA. Bouissieyra , aco dé ma tanta, qué bélèou aoura pietat de yéou. A PIERROT A. Avay ! baouja, démora à taou. per tonn housBén bélèou té faran pas rés fayre forca ? Noun , JAQUETA. ségur. PIERROTA. Encara méns à yéou, t'én résponde. Mais, diga, yéou soui un paou curious; Avoua mé quaou té fay réfusa moun payre. �l'opera d'aoubais. ao JAQUETA. ségur , may qué digues davant per qué vos T'ou cacharay pas tus mé pas ma mayre. PIERROTA. Air : On en est Nioch é E Tus quitte pour la peur. jour per tus souspire ; jamay per un noun Mais sourire adoucisses moun sort. tus soula as ma téndréssa^ JAQUETA; Hélas ! la mêma fébléssa S'és émparada dé moun cor. PIERROTA. Air : Yéou sorti Janel. ? JAQUETA. Per quaou Per tus. PIERROTA. Ay ! la bona nouvela ! Pode pas pus. Per quaou dises ? JAQUETA. Per tus. PIERROTA. Nonn, sé pot pa, �l'opera d'aoubais. Mé parles dé Mé per &i rire, vos atrapa. Es-ti bén vray? JAQUETA. tus yéou souspire toujour t'aymaray, Couma E PIERROTA. Air: A la fia té siès rénduda A moun tendre émpressamén. JAQUETA. Oy , per tus Ou véz' à ère nascuda, moun Mais dédins chanjamén ; afayres nostres N'én sèn pas pus avançats. Car Qué dépéndèn dé dous layres nous éscoutaran pas. PIERROTA. Autre Tu Air: m'aymes é yéou t'ayme tus : aqui déssus. L'amour, ma cher' amiga r Es proun injénious Per nous tira d'intriga , Sé prénèn sas liçous. Countén d'abord Reva, tus, à quicon, yéoudé moun 1 �L'OPERA D'AOUBÂIS. 23 atabé. Véjan caoti ayma millou dé naoutres dous ; aco sé counouissera émbe aquél qué dé* vignara lou prémié. JAQUETA. coustat cercaray \Air des Toútps. j Préngues pas aquél mouïen Per ésprouva ma téndréssa , Perce qué t'ayme trop ben. Souy troublad-a dé tristéssaj Tout ce qué pode fayie , Moun ami, per té coumplayre, Es dé t asségura Dé fa tout ce qué té playra. May qué siej' houneste. PIERROTA. Oy ? ébé, bouta, aquí gna prou ; layssa-mé pénsa un paou: per éxémple, sé.... noun Ah! bon! ... mais.... nani. Foueha ! ara yé souy. Saves bé, Jaquéta, qué yéou a y restat quaouque téns à Mountpélié, é qu'aqui s'én véy dé tout biay. Ce qué té vaou dire réussiguèt à dous qu'eroun dins la mêma �l'opera d'aoüeais. 23 péna qué naoutres E véjan , só ; quaou sap mèma bonhur í n'aourén pas lou JAQUETA. fa y vite ; déqu'és aco ? PIERROTA. Escouta, moun payre t'aymati bén?, JAQUETA. Qué trop , sayque : coussi ? PIERROTA. Anfin, ou véiras. Te iou faou pas rudeja; mais, quand té parlara dé mariage , sé iou véses bén amourous, diga yé qué couménce per d'abord té donna tout soun bén. JAQUETA. Nimay cadas ! noun ou fara ; és tan ésta- PIERROTA. Fay parés ; quand lous viels soun baous, s'alargoun amay siegoun ansin vilains quicon : mais s'aco manca trouvarén may. Crése pas pourtan n'én siegue la dupa , may qué qué tengues bòn. Véja l'alay qué vèn : noun �s4 l'opera d'aoubais. sou ven-té vaou dé ce qué té dise. Yéou n'éti fayre aoutan aco dé ta mayre qué m'éscapara pas; é bouta, pioy lous véyrén véni. Qoérela - mé à mésura çjué m'éri vaou , car nous a vis, é quaoucus y'a dich qué t'aymave. SCENA V. JAQUETA, REYNAOU. JAQUETA. A nas, insoulén agachas un paou aquél pillard, à quaou créy dé parla? Sé toun payre ou saviè, vilagneyrota» crése pas ou qué , noun té tratesse couina mérites. REYNAOU. Qu'ésaco, Jaquéta, déqué t'anfach? JAQUETA. Yéou vous résponde, Mestre Rey-i �l'opera d'aoubais: a5 qué vostre fil és quicon dé béa insupourtable; é déqué voou ? naou, REYNAOU. Bouta, yé métray ordre, {à part) Bon ! éla l'avma pas él. JAQUETA. Fasez-mé aquéla grâça dé Dlou ! Haïsse talamén , aou noun sas raanièras qué mé farié fuji lou péïs. REYNAOU. Qué lou fujigue él. Save pas dé quaou tèn jamay yéou noun souy , éstat antaou. JAQUETA. Ou crése , aou countrari. Air: Disou qué dins vostre jouin' âje N'y '"irHavié pas un dins lou vilaje , Ni pus Qué poulit, ni miel après tout lou mounde vous ; aymava , Qu'én rés vous noun sias éntréprés. REYNAOU. Cépandan quicon mé mancava. �26 i'oPERA D'AOTTEAIS. JAQUETA. E déqué ? REYNAOU. Tus chera filla qué siès vén-^ guda trop tard , malhérousamén. JAQUETA. Digas doun qué vous sés véngut trop léoii, S'ère dé vostre téu mé parlarias pas ansin. , ma , REYNAOU. Si: téréspondequésé t'aviey adounc counouguda, t'aouriey aymada touta ma Yida. JAQUETA. Mestre Reynaou ? vous yéou, ou oublidas l'âje qu'avez. Déqu'és ayço , moucas dé REYNAOU. Moun Dîou ! soui pas tan sé saviès tus , ce viel, é qu'ay énvéja dé fa per béléou mé trouvariès pas tan désagréable. JAQUETA. Aco sé pot; exp!icas-vous. �l'opera, d'aotjbais. REYNAOU. »7 Air: Mé voudrié Tout ce qu'ay cousta à Langlada, Dé pas rébuta La jouve qué m'agrada. Yéou y'ou proumétriey Amay y'ou dounariey ; E sé né Sav' Véja , caou lou ounte Jaquéta , aco's may préndray. ce qu'ay dé bèou ; sé mé vos, és tiou. E ma pus JAQUETA. déqué diriè ? mayre , REYNAOU. Ta mayre sera fachada sé mé réfuses. Crése qu'éla sounjaàfayre cou¬ yéou. Antaou, créy-mé, toun pus quite és dé proufita dé l'oucasioun ; ina mais déqu'és ploures. ayço ?.... sémbla qué JAQUETA. Sans doute ; vésez pas qué mayre sé marida mé layssara qu'ou dounara tout à soun sé ma parés, home ? �as l'opera, d'aotjbais. REYNAOU. N'és proun capabla ; és per aco déyes sounja à tus : qué dises ? Dise couma qué JAQUETA. qué, sé mé voulez, faou fayre éla, mé douna tout ce qu'avez? REYNAOU. Santadine ! tout ce qu'ay ; é moun garçoun ? JAQUETA. Vostre garçoun , aco lou tendra milieu dins soun dévé; é s'és saje, yéou séray pas ingrata énvers él. REYNAOU. Mais vos qu'ara yéou nié méte tout nud ? JAQUETA. qué fayre? sérés pas lou mestre dé tout, quand sérén maridats , Jus¬ qu'à la fin dé vostres jours ? Per REYNAOU. Mais, tè, ma per couutrat filla, t'ou asséguraray dé mariaje. �l'opera d'aoubais. Nani, 29 JAQUETA. vole ara; aoutramén, ou Air: Pondez , mouri cher coumpayre, Cerca millou ; Vésez per vous coumplayre Qu'yécu faou bén prou Coumpréne qué voulez trouva A ; vous amusa Per pioy mé troumpa. Y'a rés á fa , Pécayre! Y'a rés Adissias a fa. Mestre Reynaou ( Ela fay sémllan dé s'énana ). , REYNAOU. Escouta: veni dounc ; ta mayre voou qué mé préngues, faoudra bé qué y'oubéïcues. JAQUETA. Rondeau. Dounas-mé Ou vostre bén, rés à fayre ; y'a Quéqué digue ma mayre n'avançares pas rén ; pas Dounas-mé vostre bén. �l'opeba d'aoubais. 5o REYNAOU. Tè, qué dianché ! t'en donne la mitât. Mardi ! à moun âje qué l'on siègue tan baou ? JAQUETA. Rondeau. Tout rén. mé batre; Tout ou pas rén. D'.'iqui jamay mé tirarién.ou pas Amay vénguessou Anas M'en , fasez lou diable à quatre en farés pas Tout Mé sémbla tan riche per ou rén rébatre. pas rén. qué quand un viel , per qué siégue , éspousa una jouyna filla , l'acheta pas trop cher en yé dounan tout ce qué a ; é m'imajine bén qué tout lou prou fit qué yé fay trouva, voou pas lous plésis qué yé fay perdre. REYNAOU. N'én siès toujour sus ma vieilîéssa. Déves dounc véire p6r aqui qu'aco sérié trop paga Sou paou dé téns qu'aouriéy à vioure émbe tus. �l'opera d'aoubais. 3i JAQUETA. Aoutan bén pas qué la , per aco, n'én vole m i tat. REYNAOU. Ebé, soit, à la garda dé Díou. JAQUETA. Ouy; mais raé caou bé l'a outra mitat per la péna qu'aouray. dé vioure émbe REYNAOU. vous. Vostre varlet vous Quinta chalanda mé sès. JAQUETA. Adissias, Mestre Reynaou. Y'a rés à fa , Pécayre! Y'a rés à fa. REYNAOU. Aça mais ta n'én faray , aou qué voudras ; parlesses pas à ce méns n'én mayre. JAQUETA. Ronde Barjan au. pas tant, Quand s'ajis d'aquéies afayres t �l'ofeba o'aoubais. 32 Barjan pas tant. Qnaoucas fés quand nous réncountran à nostres fringayres ; Mais quand sèn émbe nostras mayres Barjan pas tant. Entrémén qué ç'ay a pas dégus, anasDisèn pronn vous-én , vous loti prérnié , aco dé Moussu Grifoun Jou noutari ; yéoa vaou lèou és déçay, é yé passa couina vous : aco sou y aoutan mais, chut ! quaou ? REYNAOU. Y'a quaoucus ? JAQUETA. Air: Antoina Aoubert émbe GrabieJa Soun aqui dariès réscounduts Ay! sé nous avien entendus ! N'aourièy una doiilou mourtela: , Venoun è risoun Ou diran à vous ay ma dich. , sèn perdus. mayre ; anas vite ounte �l'opera d'aoueais. SCENA 33 VI. ANTOINA, GRABIELA, JAQUETA. ANTOINA. Sayqtje Mestre Reynaou té counsoulava, Jaquéta ? JAQUETA. Dé déqué ? GRABIELA à Antoina. Avay, démora dé répaou, cavalisca! JAQUETA. Perquè ? layssa-Iou dire. GRABIELA. E vay! n'ou saoupras qué trop Ièou. JAQUETA. Oli certa ! Antoina fasez-me aquél plési digas-mé déqué s'ajis. Vous saoupray may dé grat dé xn'ou dire » , qué dé m ou cacha, 5 �l'opera, d'aoubais. 34 GRABIELA. E, Díou moun , ma chera , t'arriva pas à tus qué cé qué mé l'aouréilla. Saves pas qué lous pénja à eoun toutes homes dé traytes ? ANTOINA. j4ir des Naoutres vous Hulla. sèn bén oublijats ; Mais crésèn pas D'estr' ansin fas ; qué farias la diférénça D'aquéles qué savoun ayma Das aoutres qué per vous troumpa..( GRABIELA. E La sot' énjénça ! Vay, crése qué caou n'én vey un lou3 vey toutes. JAQUETA. Mais, anfin, examinarésaco Lévas-rné dé péna. GRABIELA. pioy, Véja, Jaquéta, sérié fort inutilíe dé fayre uri misteri : avèn trouvât t'én Pierrota, ara méma, qué révénié �l'opera, d'aotjbais. 35 fort countén d'aco dé Moussu Rafla, lous avén un paou séguis , sans fayre sémblan dé rés. Antoina diga - yé tus ce qu'avèn aouzit ; car yéou n'ay pas lou cor. émbe ta mayre ; , ANTOINA. E certa ! aco n'anava pas rnaou. Ta mayre nous a facb coumpréne qué yé douna tout soun béti, é él yé proumétié dé l'éspouza quand vénié dé voudrié. JAQUETA. qu'aco ? Bon ! rés noun émpâclia qué noun dansen , aquéste soir, toutes énsémble. Ay per aqui quicon à fayre : souy fachada dé vous quita ; mais nous réveyrén lèou. Bon! Y'a pas ayço s'éntanja. �l'opera o'aottbais. 36 IWWWVWI ÍW%(VV>Í*>VI/W*íw\(W*(VV* SCENA <!wv*f*M(WVWV\>vví YII. ANTOINA, GRABIELA. ANTOINA. .â.y ! véj'a bé tan soun air ! Pardi ! poudian per yé dire ce qué marcandeja sémbla qu'aco la réjouis. sé passava ; GRABIELA. Fay bén una prén soun filla dé séns déou ; partit couma fayre. ANTOINA. Save pas : per aco émbe Pierrota ; per s'aymavoun bén aqui faou qué y'aje quicon, crey-mé. GRABIELA. Déque è fay vos maou ; qué y'aje ? El la trahis éla s'én counsola é fay bén. ANTOINA. Mais sé yéou té jougaye lou méma �l'opera d'aotjbais. tour, faríès antaou zf quand t'ou anouni carien ? GRABIELA. Air : A la santé du compère. qué déouriey fayre, Mais noun pas ce qué fariey. Bélèou mé chagrinariey Bélèou un aoutre fringayre Save ce , Mé counsoularié dé Save pas, tus. anfin pécayre ! , Déqué dire aqui déssus. ANTOINA. Ebé, n'én parlén pas N'ajes pas poou pus. destre jamay dins aquéia péna.... Bon ! ayci Parranéta émbe Cadet Barraou qué nous cèr, à la fon daou Través; mais, mardine ! avièn proumés dé coun per ana mena l'haouboy, cépandan lou véze pas véni. �l'opera d'aoubais. 33 SCENA VIII. ANTOINA, GRABIÉLA, PARRANETA, CADET. CADET. f Eisé, Antoina, coussi la mènes? GRABIELA. Per aquí. PARRANETA. Siès bén hérousa d'avédre émb'un naturel couma aco. afayre Antoina saje é tranquille , é aquéste és un dragas , qué n'én pode pas estre és méstréssa. CADET. taysa-té, qu'Antoina és pas mousit noun plus. N'avèn fach quaoqu'una énsémble, à Junas é aou Cayla, ounte E nous íaguèt véyre soun saoupre fayre. �Sì'opeïia d'aoubais. 5g ANTOINA. A perpaou, t'én souvènes d'aquél soir qué sian mountats à la cambra dé Jana P.... Soun payre vénguèt émbe un lun é bastou un s é naoutres gilla • Es vray qué yéou roullère toutes lous éscaliés ; mais per aco , séguère lèou léyat , diga ? CADET. Oh ! quinte ouvrié ! GRABIÊLA. Oy, vanta lou bén, qué faguet aquî bel cop ! Layssén tout aco alay» fasez-me aquél plési !.... Ounte és un l'haouboy ? PARRANETA. Lou ménavian, é Pierrota l'a arres¬ tat; mais a dich qué véndrié tout ara. Entrémén , sé voulez , dansarén un branle. ANTOINA. Anén, ranéta ; ! bayla-mé la é tus, Grabiela , va aquéîa. Quaoucânta? ^ man , Par- arrapa-me �l'opera d'aoubais.- 4o PARRANETA. Yéou. Air dè la farandouna, Bouléguén bén nostra jouynéssa, Bouléguén bén Entrémén qu'és lou tén ; Car pioy bélèou dédins nostra vieilléssa Régrétarian Lous plésis qué perdrian. Bouléguén bén, etc. Ah ! tenez, véja-lous ayci qué vénoun. Dédins Pierrota paréy bén countén. GRABIELA. Chut ! cridés pas. Dona Couderta y'a dounat tout soun bén per qué l'éspouzesse ; mais savez bé quaou és lou coumpayre : n'én dis una é s'én sounja un aoutra. �l'opera d'aoubais.' SCENA ANTOINA , IX. CADET , GRABIELA , PARRANETA, PIERROTA, L'H A OU BO Y. PIERROTA. "V"ous aypas gayre fach langui,couma vésez. Aça, Mestre Nicoulas, compte Per vaoutres éspère bé qué véndrés manja vostra part dé las drajèyras. sus vous. , CADET. Disoun qu'ara as bé déqué las PIERROTA. Aoubé , Diou merci. GRABIELA. Anas , n'én voulèn pas jés ! PIERROTA. Perquè ? GRABIELA. Perce qué sés un trayte. paga. �ï/opera d'aoubAis. 42 ' PIERROTA. E bouta, vèni-n'én toujours quèrre qué vos dire : y'aoura las trouvarau atnâras, mais sera pas Jaquéta désségu. Anas soulamén fayre un tour, é vénez lèou, veyrés d afayres toutes noous. L'haouboy joga, è lous acturs sour- part. Save ce bé dé jéns qué ta tissou en dansan. S CENA X. PIERROTA s oui. Crése qué sé pogue véyre dé jéns pus baous qué lous viels quand soun amourouses. L'onyéfarié fayre l'aoubre dréch, s'èroun prou dégajats per aco. Cépandan van estre bén mouquéts , sé Jaquéta a réussit couma yéou ; mais aco yé caou ; farén pas qué yé réndre la pareilîa. Coussi, mardinche ! leva pas lou bén dé sous énfans per lou douna �l'opera d'aotjbais. à 45 quaouqu'un may ! tan s'én sérié sé adréssats à naoutres! mais a permès , per lous guéri s'éroun pas lou ciel on dé sa foulié. Air: En voulén Nostre bén é ce Nous an Qué Embe Sé leva éspérança, priva qué poudian désira; En voulén Dé nous nostre nous fach un' avança vay fort bén, quittança nostra trovoun sans rén. Mais éncara y'a parés à dire. Faou saoupre couma Jaquéta aoura fach émbe tnoun payre. Véja l'ayci qué vèn én risén : bon ! SCENA XI. PIERROTA, JAQUETA. PIERROTA. Ébé toun Jaquéta, ounte n'én siès émbe préténdut ? , �44 l'opera d'aoubais. JAQUETA. Layssa-mé préne halé n'én pode pas pus d.iou rire. Aquél paoure , homme, dé sé rendre daou noutari, és anat carga soun habi noou, a fach frisa sa pérruca , é té l'avèn vis avan véni émb' coucarda una aco rouja à soun capel ; pioy, dins lou téns què Moussu Grifoun éscrivié aquél viel éstéquit m'a fach may dé grimaças may dé proutestatiouns.... Ay moun Díou qu'és sot, qu'és pudén ! A la fin tout , , , aco é sinnat a , él é lous témoins yéou, après y'avédre mécis , , mé souy dich ; gra- déspachada dé té jougne. PIERROTA. T'a pas séguida ? Si bé das JAQUETA. yols ; mais crése qu'és véyre sé ma mayre èra presta, per ana fayre dressa lous articles dé nostres mariajes. anat �L'OPERA D'AOUBAIS.- Aça, ara n'avèn sèn mèstres. Qué couma 45 PIERROTA. . yéou. qu'à tène bon é qué fagoun, diga , JAQUETA. Siègues Air . én péna. pas L'amour est de tout âge. Vése proa qué nostre bonhur Dépend dé ara moun couraje ; E méritariey moun malhur Sé sousténiey pas toun ouvraje. Siëgues tranquill' aqui déssus , Répaousa-té Embe sus ma tout aoutre téndréssa ; qu'émbetus N'ay pas jés dé fébléssa. PIERROTA. Air: Aouriès-ti jamay crézégut Qué lou bonhur qué nous éspèra Nous séguesse tan lèou véngut, E d'una tan drolia manièra ? Eles crézièn dé Mais lotis anan nous Quand yé dirén Naoutres troumpa bén atrapa aven Vostre bén ; : , , �l'opera d'aoubaîs. ara ce qué voulen. 45 Fasez JAQUETA. A in : ■ qué s'ésperoun pas Emb'aquéla révirada. Mais tè venoun á grand Crise , , pas ; mayr' és éndiménchada. A y ! ay ! ay Ay ! ay ! quint' aoubada Ma Yéou éssugaray. PIERROTA. As poou gayre. ? Sinne qué m'ayraes pas JAQUETA. miserable! ou anaa véyre quaou ayma millou dé naoutres Yéou t'ayme pas5 dous. �i/ofera d'aoueAis. SCENA 47 XII. PIERROTA, JAQUETA, Mestra REYNAOU, Dona COUDERTA. COUDERTA. Air: Turaluréta. pierrota , vite, anén-nou'n Aco dé Moussu grifoun ; Vèni, laiss' aqui Jaquéta tl PIERROTA. Turuluréta , *» Turuluréta, Latanturuluréta. COUDERTA. . E déqué vos qué y'ane fayre sans tus ? PIERROTA. A perpaou , yé sounjave pas. COUDERTA. Faou bé qu'aco siègue, moun énfan. �l'opera d'aotjbais. 48 PIERROTA. Es vray yéou avèn pas quévous é rés à fayre aco das sounjave , pas pus noutaris. COUDERTA. Coussi ! m'as pas pouza yoy proumés dé m'és- mèma ? PIERROTA. Sifait ; xioua mais déspioy ay fach réflé- qu'ère trop jouyne per vous. REYNAOU. Amay sayque tus , Jaquéta, aouras fach aquéla réfléxiouu ? JAQUETA. Noun pas , certa ! aou countrari, iné soui imaginada.... REYNAOU; Bon ! béni sié Diou Qué vous ! Déqué? JAQUETA. sias trop viel per yéou. REYNAOU. granda diférénça. Dona Conderta, aquéstes Eféctivamén , aco fay una �l'opera d'aoubais. 49 dé naoutres. Parlas un paou à vostra filla (à part). Mardi ! déqu'ay-yéou fach ? énfans sé moquoun COUDERTA. Digas quicon à vostre garçoun ( à part). Grand Dîou ! la sota béstiassa qué yéou souy éstada ! vous , , REYNAOU. Escouta , ésfrountat ; sé fas pas es qu'as ta promues , t'én répéntiras touta vida. PIERROTA. E déqué farés ? mé lévarés vostre bén ? Save bé qué n'ay pa-pus rés à yé préténdre, é qué l'avez tout dounat à Jaquéta. COUDERTA. Coussi ! Mestre fach Reynaou, vous avez aquéla foulié ? REYNAOU. Qué trop ! mais y'a pa-rés dé déses¬ pérât : moun fil yé pot révéni. PIERROTA. Bouta , Jaquéta , n'ajes pas poou ; 4 �l'opEEA d'aOTJBAIS. 5o tu siès couménta daou bén dé moun pavre, ta é yéou n'ay prou d'aquél dé rnayre. REYNAOU. Ay , ay, ! Couderta, amay vous avez fach la mêma soutisa ? COUDERTA. Layssas-mé én répaou que save Pierrota, moun fil, ara qué t'ay tout dounat, mé yos , pa-pus ounte souy. trahi ? PIERROTA. Vésez vole pas jés dé maou countrari, gramécis ; mais vole Jaquéta, per puni moun payre daou tour qué m'a jougat. S'èra pas aco yous aouriey présa. , vous , aou REYNAOU. Jaquéta, après ce qu'ay Fach per tus, mé vos métré aou déséspoir? JAQUETA. Diou m'én garde ! lou bon Diou vous counserye ; mais Yolé Pierrota, �l'opera d'aoubais. 5i per .mé venja dé la craaoutat dé ma éla soula és caousa qu'ay jnayre : ehanjat dé séntimén. REYNAOU. Ebé, chut, paciénça ! qué dé vida noun vous nostra maridas. JAQUETA. Sèn pas vous préssats ; mais éntrémén, carrièyra. métrén à la COUDERTA. Insoulénta ! quaou mé metra à la carrièvra ? JAQUETA. Pierrota. REYNAOU. Quaou és qué mé sourtira de bén moun ? PIERROTA. Jaquéta. REYNAOU à Couderta. Air Véj'aqui ce qué mé coustas. COUDERTA. Es bé millou vous qué m'arrouïnas. �52 l'opera d'aoubaïs. Vésez un paou La sota d'aquél matras. béstiassa REYNAOU. Mais, vieilla lourdaása,- déqué noun m'avertissias proujet que vous méditavias ? Per Daou bèou Mêtna air Nous sérian : b^ gardas d'aco COUDERTA. Faou, per ma fé , qué ségas un grand chot, Vésias-ti pas qué tout ayço ? Era nostra perta REYNAOU. Mais, Dona Couderta ,• Tout couma yéou vous avez tortj COUDERTA, Anas, toujour sès éstat un butor. Qué noun mé dîsias quicon , avan dé vous éngaja tan groussieyramén! REYNAOU. crézésès éstada ? Equaou dianche vous aourié guda tan baouja couma COUDERTA. Perqué voulias pas qu'ou séguesse vous viel guzas ? aoutan couma , �l'opera d'aoubais. 55 REYNAOU. Yéou souy un guzas, vilaina ! y'escampa, sa pèrruca. Yéou souy una vilaina, malhérous ! REYNAOU l'arrapa as pèousses. M'as éscarapat ma pérruca, mais ta coyfa ou pagara, sourcièyra ! COUDERTA COUDERTA. Ay dé mous pèousses ! attén, attén, viel couqui ! ( sé pènchinoun ). PIERROTA. T'ésfraïes pas, Jaquéta, aco's parés; ayci dé jéns qué lous déssapartiran. SCENA ET TOUTES XIII DERNIEYRA. LOUS ACTURS. CADET. Ay, cadédinche, ayci y'a dé jéns qué é dégus noun yé cânta. Nicoulas, vèni yé jouga un air. dansoun , �l'opera d'aoubAis. 54 L'AOUBOY. Oh ! ma foi ! yéou save pas aquéla bourèïa. GRABIELA. Aco sémbla Mestre Reynaou é Dona Couderta: coussi ! vaoutres lous layssas fayre ? PIERROTA. Vos fa ce qu'émpachén payre é mayredé qué yé play ? ANTOINA. Aco's bén dich : faou dé respect per sous toujour avédre paréns. Bouta, Nicoulas, joga-yé quicon, ( Ij'haouboy jogci è lous coumbatans sé séparoun ). CADET. Qu'és ayço, bén én trin. Mestre Reynaou ? sias Air: Coussi pénchinavias ancien' amiga ! Oh ! grand Dîou Í sé vous vésias ! Vostre nas sémbl' una figa, Embe vous vostra �ïj'opera. d'aoubais. 55 REYNAOU. Crése pas Qu'éla sé planiga Qu'yéou n'ay pas bon bras. COUD ERTA. Ah ! voulur, m'as débranlat toutas déns ! mais té la done pas. PARRANETA. D'ounte vèn vostra quérela ? mas REYNAOU. Aquéla vieilla rossa COUD ERTA. Es pas vray ; l'éscoutes pas aquél ivrougna. REYNAOU. Sé t'arrape tourna COUDERTA. Véni. ANTOINA. Aqui n'y vous. per a prou per yoy ; paousas^ Aco's tout ce qué sé pot fayre dé jéns dé vostre âje. CADET. Pierrota soun diga-nous tus perqué sé éstérigoussats antaou. , �l'opera d'aoubais. 56 JAQUETA. Véja: Mestre Reynaou m'a dounat soun bén é ma mayre a dounat lou siou à Pierrota, per qué lous éspousessian ; ara qué sèn mestres , lous , voulèn pas. CADET. Y'a pa pus juste ni dé - rés dé naturel. Coumpréne perquè sé pénchinavoun tant aderré. Escoutas, pus Mestre Reynaou rémèdi tout , vaoutres avez un simple én tout ayço. COUDERTA. Quinte? Cadet ; donnas nous un bon counsél, vous qu'avez tant d'ésprit. CADET. Vésez , ménçariey à vostra plaça per yéou coumé lia la testa dé tout , aco. REYNAOU. me aou diable,tus é toun avis! CADET. Escoutas jusqu'aou bout, sé voulez. Yay Pioy, permétriey pas qué Pierrota é �x'orERA d'aoubais. 57 Jaqueta sé maridessoun qué quand aourièn counséntit faguessias qué vaoutres n'én aoutan. COUDERTA. Sayque yé faoudra bé véni. Que disez , coumpayre ? REYNAOU. Oy, ara qué n'a vèn pas, éntre toutes dous, per fayre una ayga boulida, JAQUETA. Qu'aco vous inquiète pas. Sé prénez aquél partit, vous layssarén mestres dé tout tant qué viourés. REYNAOU. Aça, anén ; qué fayre ? Crése, Dona Couderta qué nostre raariaje éra , éscrich dins lou cîeî. COUDERTA. Oïi ! tant qu'adioc. Nous sén toujours aymats ! PIERROTA. Jaquéta naoutres farian millou dé fayre é,scrioure lou nostre aco d'un , noutari. �58 l'opera d'aoubàis. JAQUETA. Va; mais, davan, proufitén c!é l'haouboy, per nous réjoui après tant d'inquiétudas. L'haouboy joga toutes dansoun é pioy cantouri aquestes couplets. , , ' , CADET. Faou qué la noça sié lou plat Lou pus drolle d'aquéste mounde; En loujastan l'on n'és fachat, E y'a pa-rés qué s'en abounde : Taou n'én dis yoy dé rnaou sans fin; Qué yé tournarié déman dé bon matin. GRABIELA. Crése pas qué s'én siégue vis Vaounaj' una pus crusa ; Mais sèn d'un téns é d'un péïs Qué lous énfans an tant dé rusa ! Un viel én voulén lous dupa , Yé dona lou biay per sé fayr'atrapa. Dins la , P1ERROTA. Bén bélèou doutaras pa-pus Qué noun t'ayme, ma cher' amiga ! Après tout ce qu'ay fach per tus, Y'a pas persouna qué noun diga Qué dins tout aquéste tracas , , Moun amour souìét nous tira d'émbarras. �l'opera d'aoubais. 5q JAQUETA. Yéou t'aviey bé proun aver.tit Qué tout aco noun mé layssava Jés dé libertat dins l'ésprit, A força qué m'éspaourugava.; Mais ara qué riscan pa-rén. Récounouysseras sé t'aymave pas bén. COUDERTA. Y'aviè iong-téns -, Mestre Reynaou Qu'atténdian aquésta journada. Vous sès lou marit qué mé caou, E toujours m'avez adourada. Per estre Faou pas hérous én amitiés» sé fréta qué dé nostres pariés. REYNAOU. - Yéou Mais Per sériey pas una caousa Jaquéta é fachat d'ayço mé tracassa raonn » : ésquipo, Noun ay qu'una vieilla carcassa; Mé sémbla qu'aco's bén pagat L'avantage qu'ay destre maou ragoustat. �6o LA FAM LA FAM n'ÉpaZICTOUSr. D'ÉRIZICTOUN. (Ovide, mètam. liv. VIII). M oussu lou chivaïè Nazoun Dis qu'un certain Erizictoun dé tnanayra , A trénta passes de soun ayra, Una Nimfa qu'aviè soun nis Jout îa racina d'un pudis. En tuan aquél' immourtela A jet tort, s'ou faguet ésprès ; Mais sé nou saguet pa qu'après, Ma foi, per una bagatela Yé faïè pa fayr' un proucès. Per malhur per lou paoure diable , Assonmet à cops La Nimf ' aviè servit Cérés ; Aq uésta lou jujet coupable E yé proumétet qu'à Tirariè rézoun dé sous , frès l'injura. Cbanjet pourtant dé séntiraén ; E couma n'aviè pas l'arjén , �LA FAM Qu'aourièn D'ÉRIZICTOTJλ. coustat ( la proucédura Grélîè , procurur , avoucat, Sé viret d'un aoutre coustat. Lous grands , én pareill' avantura, An récours à l'aoutoritat ; Taon faguet éla. Un' Oréada , Gaillardass' é Per soun piéna dé sén séguet mandada , ordre Ounte vejrés dins un mouraén. «Escouta, jè diguet, ma filla, Faou qué mé fagues un plézi, Per l'fiounou qué, dins ta familla Avez agut dé mé servi. Aou foun glaçat dé la Scitia ( Car save la géografia ) Ay léjit qu'on trov' Ounte Aqui La tout un , éndréch ès rédde dé fréch. la Sécaréssa Stériîitat, la Tristéssa trouvas , , Lou;Tramblamén é la Doulou La , Raj' é la Palla-coulou, Courtizans dé la Fam-canina Qué sus tout lou péïs doumina. �là fam 02 Faou d'éiuzictotjït. qu'aquéla réyna d'aqui sera pas facbada ; Car bén brafara , Diou merci ) ( Amay n'en Sé rend' aycay , d'una gambada; qué, per puni lou couqui, veng' alarji la tripailla , Talamén qué , per lou nourri, Faougue cent fés may dé vitailla Qué Cérès noun n'en pot fourni. Counvène que la Thessalia Es un paon yon dé la Scitia ; Mais qu'aco té fague pa poou : E Yé Per avédre lèou fach toun Pouras préne E caouziras moun moun viaje, équipa je , milloubioou. 55 Lou bioou n'èra pas una rossa Tant vous révalet lou carossa , Qu'anfin én Sciti' arrivet. Mais sus lou Caoucaz' ataoulet ; Caross' é bioou La Nimfa A la ci m a , tout davalet. grimpet tou ta souîa d'aquél Bén y en vaouguet roucas. d'estre sadoula �D'^RIZICTUUîr. qu'avié manjat én bas. D'aqui véjet, dins un armas, TjA TÀM Dé 6 ce La Fam qué , d'un' oungla pounjuda inquietuda Quaouquas éspignas d'arjalas. Quinte plézi per la gouluda Dérabav' émb' S'aviè trouvât dé gramenas ! Mais lou camp n'èra pa prou Noun sé gras : yé vésiè qué dé peyras E quouque paou d'éspargouïeyras Cent fés pu sécas qué d'alun; Mais despargous , pa la co d'un. Aqui la Fam tout' énintrada Magra , pallassa ésfoulissada , , , La mayssa Las déns Pu , toujour én traval, négras coum'un crémal, rouvilîadas qué lou ferre, Toutes tous jours anava querre Lou léndéman daou carnaval. La pel de la galavardassa Era séca coum'un cliassis ; Dous pétas nègres per tetis Pénjavoun dé sa pétrinassa �D'ÎRIZICTOUN'. anguilous roustis. Dé soun véntr' aviè bé la plaça, Mais dé véntre n'aviè pa-gis. Dous grosses os à sas dos ancas 64 "LA. FAM Couma dous Piégagnavoun couma dos brancas , E l'on aouriè prés sous talouns Per dé viels manches dé vioulouns. qué la jouyn' Oréada , qué l'a jet dévistada (Car dé l'acousta noun aouset)Disoun Entre quatre ou cinq mots jé crides sujet dé soun ambassada , tout dé suita déscampet. Dins Lou E per lou paou qu'aqui Sé séntissiè tant afamada Mais , réstet, Que, sé n'aviè pas agut poou D'estre dé.Cérès maoutratada, goubat d'una mayssada soun carossa amay soun bioou, Y'aouriè E Coum'un frater énval' un ioou. én Nimfa bén avizada , Sé sounjet dé gagna péïs ; E, quand sé séguet éscartada Mais , , �LA FAM D'ÉRIZICTOUN-, pas tant d'apétis. La Fam que , per una guiada, Séntiguet Cabussariè dins lous anfers, Dé sé •Couris véyre antaou couvidada , s'éntanja fénd lous airs , , Era vieilla E , couma mais dégajada , sé l'avièn fouytada ; , , Tant saoutet, tant doublet lou pas ( La grayssa l'émpachava pas ) , Qué sus la fin dé la journada , , Àrrivet dins lou péïs bas , prégada Dé véni fayr'un bon répas. Era vénguda dé Scitia, Sans manja jusqu'én Thessalia j Jujas bé qu'aviè may bézoun D'un régagnou qué d'un serrnoun. t)unte Cérès l'aviè , Mais , hélas ! à soun arrivada , Chaca porta séguet peylada. Per bonbur la d'Erizictoun Qué couchav' Sé aou prémiè saloun pas qué cadaouîada E la Fam in tret sans façoun. trouvet , , �66 li A. FAM D'ÉÏUZICTOUN. Aqui dédins, lou poulissoun Qu'aviè tuat l'Amadriada , Ou la Driada ou la Naïada , Rouncav' à double carilloun. Oh ! oh ! séntisses à jamboun , Yé diguet la , Braf' encantada ; déntada Ma part, gus ! ou d'una Té rouzigue l'os daou croupioun. aquéla Trop ocupat dé Nostr' ivrougna, Ni per sa Sé déstourbet pa La Fam, S'éstén Das sans sus él bézougna , d'un moumén. aoutre couma cinq grifas dé coumplimén, la rougna ; chaca pougna Vous l'émbrass' amourousamén ; E pioy , sans avédre vergougna, yé bufa dins lou paoumard L'ésprit daou verme galavard. Après aquél trait dé téndréssa, Vous D'aqui fugiguet la diabléssa , soulamén Cérès Qué y'aviè fach bara sa porta, Dins soun rouyaoume qué savez ; Sans véyre �LA FAM » ERIZICTOTJN. 67 E, s'er' éstada la pus forta Aouriè fach quicon dé travez. , Dins lou téns qu'éla déscampava qué roupiilava Sé séntiguet tant chatouillât Daou vernie qué lou rouzigava Qué crézéguet d'éstr' ataoulat. , Erizictoun , Faliè véyre coussi badava En sé viran dé Lou paoure Sussava , , tout coustat. diable s'éntanjava machava , brafava , ; Aourias jurat qu'era préssat. E déqué dirias qu'émbalava, En sé dounan aquél tourmén ? Pécayre ! émbalava dé vén. Mais séguet bén aoutra driansa Quand lou son yé durât pa-pus. Era riche couma Cresus ; Mais yé faouguet tant dé pitança Qué lou vespre séguet un gus. Lou matin à soun tua-verme, Man jet sous bioous, sous cb is, sous ca ts ; , Pioy, per déjuna fort é ferme, �68 LA t'AM D ERXZICTOUSr. Brafet Targén dé quatre mas, Amay né séguet pas pus gras.' A dinna fripet, sans rés dire, Tout lou resta daou bén qu'avié, , •Amay lou malhérous diziè : Ay fach un dinna dé per rire. Lou soir aou diable ! tant manjet , Qué dé tout coustat s'éndéoutet; cépandan , quand s'anet jayre, N'era pas sadoul lou manjayre. Lou léndéman nouvel afayre: Soun apétis aviè créscut ; E , Mais lou crèdi s'era perdut. digas-m'un paou couma fayre Métra, filla d'aquél voulur , Ah ! Lou soul moble qué yé réstava Séguet la dupa d'un malhur Qué lou payre soul méritava. Préténdou qué la véndéguet. Miracle ! quand noun Tényalet, , �V D'HORAÇA SATIRA VIU tvvv */%/% /%/v^ /*/%/■» /v\/y W 6q, /vv^ rwv-* «%/<vr» /%sss\ «w% TRADUCTIOUN DE VIII.a LA SATIRA Olim truncus D'HORAÇA, eram etc. , \ £ou souy estat un souc dé figuièyra cabraou. Lou ménusié diguet : és una paour' ésclapa ; jainay fayr'unbanccoumacaou, Esprou bon per un Díou, n'én faou fay r'un Priapa. N'én pourras pas Dé fait ; séguère més aou mitan d'un jardin , Per chassa ious aoussels qué fazièn dé ravaje, E per émpacha lou larcin souvén lou métièn aou pillaje. Aquél éndréch era , aoutrasfés , Das voulurs qué Un céméntèri sans murailla, Ount'énterravoun lous E touta sorta varléts, dé canailla , Coutna Eulobr' é Gratafan , Qué toutes dous soun morts dé fan. Déssus una péyra plantada , N'avièn éscrich la loungou la larjou , , Per qué chaca vésin, én sa man bén lavada, �70 viii satira d'horaça. prénguesse pas un cantou , E qu'antaou saoutesse pas tout. Davan pudissié qu'émpestava ; Mais, déspioy qué mé y'an plantat, Persouna noun y'és énterrat, Pas soulamén un paour' ésclava. L'on yé vey pas pus, perbonhur, Aoussel cadavre ni voulur. Y'a pourtan dé vieillas sourcièyras Qué , sé mé pondiey boulega Per yé bayla las éstrévièyras, Vous lasfariey bé déscampa. Un soir, émbe mila grimaças , Vous las véjère toutas dos Qué cercavoun d'herbas é d'os, Per n'én coumpaousa sas fougassas. Canidia émbe Ions pès nuds , N'én , , La testa tout' ésfoulissada , camarada , Coum'una vaca dé palus. Pioy toutas dos én las ounglas gratèroun Tant qu'anfin faguèroun un traou , Ounte boujèroun !ou sang caou D una fédassa qué sannèroun. Es coum'aco qué fan mounta Lous ésprits infernaous qué voloun counsulta. Y'avié dous homes vers Sagana , Hurlava , émbe sa , �VIII SATIRA Un dé cira , D'HORAçA, 71 l'aoutre dé lana ; Lou dernié, plis grand é pus fort, Ménaçava l'aoutre dé mort. Dins lou téns qu'aquélas sourcièyras Glandièyras, Sounavoun, én cridan, las négras Qué dé cliis, dé serpans fasièn per tout lou guèt, La luna vénguet rouj' é sé réscoundégnèt. Se quaouqu'un prouva qué méntisse, Vole qué lou dernié das gus, Couma Pédaç' é Voranus ( Bégardas sé m'assujetisse ), Mé méte jout lous pès é mé caguo déssus. Lou resta séguet tant terrible, Qué n'aouse pas ou racounta , Crénta dé vous éspouventa Per un récit qué sérié trop hourrible. Vous diray soulamén qu'anèroun, dé councert, , Déraba toutas una mouta , E qué yé fiquèroun déssouta loup é las déns d'una ser, E qu'adoun la troupa dannada Vénguet douna la sérénada La barba d'un viel A l'home dé cir' énllamat, Qué séguet d'abord cousumar. Avièn tr»p lassat ma paciénça, Per poudé puslong-téns rétène ma vénjénça. Vous yé faguer' un pét qué las éspaouruguet, �viu satira 72 Dé tan bén Àourias ris d'horaçA. qué garroutiguèt. dé las véyre courre ; ESagana sur-tout qu'en toumbansus sounmourrei Sé coupèt sa dernièyra dén. Per fait d'aco, pétèrebén! TRADUCTIOUN DE QUAOUQUAS EPIGRAMAS DE MARTIAL. I. 3^uberfi Paula cupit nobis, Nolo, anus est ; cgo ducere Panlam vellèm si magis esset anus. Vole pas ara Paula , és vieilla ; la préndray Quand aoura quaouques ans dé may; II. Eutrapelus ions or, dum circuit ora Luperci, Expingitque genas, altera barba subit. Lou frater dé nostre vilaje bén lou vizaje ; Mais, davant qué l'aje toundut, Lou pèou és tourna révéngut. Nous rasa prou �ÉPIGRAMAS DÉ MARTIAL. 73 III. Nubere vis Prisco Ducere , non te non vult mirot, Paula sapisli; Priscus, et ille sapit. , Tus fas bén dé voulé El fay millou Priscus, dé té voulé pas tus. IV. Carmina Paulus émit, recitat Nam possis, quod carmina sua dicere, jure emas, Paulus, , tuum. Paul acheta dé vers, couma sîous lous A résoun ; soun bé sîous d 'abord répéta: qué lous aclièta. V. Quid, recitaturus, circumdas Conveniunt vellera nostrïs auribus ista co üo? magis. D'ounte vèn qué quand déclamas Aoulour dé vostre col métez aquélas péiilas ? Eazez millou , layssas-nous-las Per atapa nostras aouréillas. V I. Septima jam , Plus nulli As deja dins Phileros, tibi conditur , Phileros toun camp , quam uxor in agro. libi reddil ager» énterrat sept maris. daou péïs. As lou millou camp �ÉriGRAMAS DÉ MARTIAL. VII. Si memini, fuerant tibi quatuor, Aelia , dentes ; Expulit una duos tussis , et una duos. Jam secura totis tussire diebus, quoâ agat tertia tussis habet. potes Nil istic Quatre déns é pas may, ma bêla Simounéta , Oumavoun y'a vingt ans vostra bêla bouquéta. Una certèna tous dos vou'n éscamoutèt, Dé la mêma façoun l'aoutre parét saoutèt ; ara riscas pa-gayre, Toussissez nioch é jour La tous, , d'aquél coustat, n'a pa-pus rés à fayre. �FRAGMENT DE L'ODYSSÉE TRAVESTIE D'HOMERE, EN VERS LIVRE Le poème I.er conseil l'Olympe sur le sort réservé Ulysse. Jupiter y prononce un dis- tenu à PATOIS. commence par un dans trés-comique. Ségnur Diou , qu'aco's bén parlat ! coins s'écrie la Déesse Minerve Mais, couma ses : énraoumassat, I �7® odysséa. Vous E métégués pas én coulera prénez vostrJ- capillèra. Minerva , én iou flatan antou Yé lou , , faguèt béoure tout caou Àmay dizou que sé brullava ; , Dins lou téns qu'éla prounounçava Un discours fm é délicat Qu'à la fin séguèt éscoutat. slprès que le conseil a résolu d'envoyer Mercure dans l'île de Calypso , pour préparer le départ d'Ulysse, la Déesse Minerve se ren d ò Ithaque. pressav' Aco la E sans un paouquét, fayre jés dé paquét Vite sé dona , dé pénche , pantonflas daou dirnénche Carga sa céntura d'arjént , Prén un cop sas E s'assèta déssus un vént, per un moumén qué La rend aco dé Pénélopa, Qué, alas d'or déguizet én Méntor. Âqui paouzèt E sé sas galopa , , �IiIVRE X.er> Elle entre moment du , Tjrf dans le palais repas. , au Tèlémaque la salue, E yé dir' una paraoula , prén é la fay métr' à taoula. Lou répas ségtièt fin é bèou : Avièn fach la soup'émb'un lèou sans La Assézounat d'una coudéna Qn'aouriè bercat una lézéna ; Pioy prézéntèrou très nussous, Un sanquét è quatre garrous. Aqui lou gras ; é per lou magre, Foça merluss* én dé vinagre Quaouques haréns d'un gous ésquis Un bèou plat dé courais coufis, Una gross'éscarpa salada Un' aoumelét' un paou brullada. Per dé fruit, s'ajessou pougut, , , , Sans doute n'aourièn bén agut ; Mais, coum'èren vers Pantacousta, séguèt una crousta. Le repas fini, l'èlèmaque se plaint Lou déssert à son hôte de tout ce que Pénélope �ODYSSÉA, lui et souffrent de la part des pour¬ suivons. lafgure de Mentor, plaintes de Tèlèmaque. Ce prince lui peint tous les désordres auxquels se livrent les poursuivons Minerve, sous écoute tes de sa mère Toutes sé : Toutes soun , dit il, més dins la testa marit és mort dé resta. Quaoucafés , couraa soun jalous , Sé disputou couma dé loups. Qué soun qu'Ulyssa révèngue, fayre joc qué téngue ; Mais, qué lous trate bén ou maou, Entrémén Ela voou Eles s'én soueitou fort paou E voloun basti sa fourtuna , Sus nostra misera coumuna. Quand Minerva aouziguèt acos , Séntiguet disîouca sous os , Toutas sas cars sé galinèroun , E toutes sous pèous sé dréssèroun. Ah! sou-dis, s'Ulyssa véniè, �LIVRE I.er 79 finiriè ! Coussi tout aco Savez énvéja dé bén fayre, Anas-mé cerca vostre payre. Après ce conseil, la Dêsse dispa¬ raît■, et laisse le jeune prince plein de courage pour aller chercher son père. Péndén tout aquél éntrétièn, Phémioun lou grand musicien, , Aviè cantat dé cansounétas , E gn'aviè fach per très fouillétas. Télémaque tient un discours me* naçant aux amans de Pénélope ; on. lui répond ironiquement qu'il compte, sans doute sur le retour d'Ulysse. Toutes i'éspéran Dîou merci, E languissèn qué siègu' ayci. Sé trufavoun antaou daou prince, Percé qb'èra pichot é mince, E qu'éles èroun de touiilaous , Forts è réblats couma dé braous. Aquél jour séguet terminat �8o odýssía; Couma l'avìèn éntéménat. Lou soir sourtiguèroun én troupa Chacun émbriay coum'una soupa ; qué îoumbet per cami, Yé dourmigtiet jusqu'aou mati. Le fis d'Ulysse outré cle clépit, s affermit clans sa résolution. Pécayre ! per sé déscoufla , Savié pas à quaou n'en parla ; E tel , Y'avié pas vieilla bouna bona persouna, A quaou disiè ce qué saviè , E toujours may qué noun dévié. Touta la nioch sans fin ni paouza, Yé countèt aou juste la caouza , E lou mati lou paoùr' énfant S'éndourmiguet én babillant. Qu'èr' qué sa una prou , �8! LIVRE Le fils d'Ulysse II. convoque les états- généraux d'Ithaque. A la prim' aouba, un' assémblada Dé sa part séguet troumpétada : El y'anet poudrât é frizat, Amay sé sérié bé razat S'ajèss' agut dé pèous aou mourra. Chacun sé météguet à courre, Per véyr' un spectacl' aboulit Déspioy qu'Ulyss' éra partit. Un insolent E Egyptien, qu'aviè la cervèla lesta Aouzet démanda s'èra festa , Amay dé quinta aoutoritat Lou counsél s'èra troumpétat. Télémaque lui adresse une verte déclarant qu'il ne veut plus souffrir dans son palais les princes semonce, parasites qui ruinent son patrimoine. �ODYSSÍA, 82 Diguet acos émb' un' aoudaça Qu'éstourdiguet Ja populaça: D'un paou may baylava dé cops; Brizet soun sceptr' én mila flocs, Mésclet dé plours à sas paraoulas. Toutes, couma dé cagaraoulas, Jout soun closcou s'èrou fìcats. Dégus dé Iong-téns quinquet pas. Antinous seul, plus hardi que tous les autres princes , répond que, s'ils persévèrent à rester en Ithaque, c'est que Pénélope les y retient, en promet* tant de choisir l'un d'entre eux pour son époux-. Y'a may dé très ans, dit il, Y'a may dé très ans qué nous brèssa. Chacun créziè qué caouziguéssa ; Mais éla qué n'ayma pa-jis, Noun rétuza ni noun caouzis. artifice, Ex, per ma fé sé vous méntisse. Vous pétassava dous débas, E dès qué sérièn acabas , Déyiè caouzi sans pus atténdre Avèn saouput soun , : �83 LIVRE II.* Mais évita dé sé réndre, métiè vous yé fasiè; qué , sé per vostra caoussura per , petas qué yé Dous ou très traous Per un Tant Vôus sès fizat dé Sérés coussat sa courdura , caoum'un guzas. Il ajoute , enfin , que Télémaque forcer sa mère ci se décider sur le champ en faveur de l'un des princes. Cette indécente proposition d'Antinous est rejetèe : » Si j'étais capable de m'avilir à ce point, dit le fils d'Ulysse devrait , Dins la nioeh l'outnbra dé moun Çay révéndriè tout'éri coulèra pèra ; E sé véy éncara lou jour, qué sérié dé rétour, Coum'un bon pèra dé familla M'assouinariè dé cops dé billa: Mé souvèn qué quand èr'én trin Jamay n'én vezias pas la fin. E pioy moun grand, moussu Laërta, Entre , Es un vieillar éncar' alerta , �odysséa. Capable per tèla rézou 84 Dé fa varailla lou bastou. Tèlèmaque achevait à peine son qu'un miracle, de ceux qu'on peut appeler du second ordre, vient effrayer Vassemblée. E lou miracle qu'èr' acos discours Vous , ou vaou dir'én quatre mots. Dé dos paréts qu'èrou traoucadas Sourtiguet dos ratapénadas, Qué sé tourtèroun èn sourtén , Percequéyé vézièn pas bén ; S'èrou fachas maou Lous assistans é cridérou. s'éspaouruguèrou; révéngus , Couma counouyssién pa-dégus Dins aquéla bèl' assétnblada , Vite prénguérou la voulada , En gardan la bona mitât Dé la poou qué y'avièn quitat. Cépandan sus aquél afayre Counsultèrou lou dévignayre. Le devin assure que ce prodige Mais lous animaous �LIVRE 85 II. le prochain retour d'Ulysse l'expulsion des amans de Pénélope, h'impie Eurimaque se moque, et de l'interprétation, et du prophète. Countinuet, aquél brutaou, D'oupina qué per lou répaou annonce et , Daou E dé jouyne prince Téléruaca touta l'illa d'Itbaca, Sa mèra , per sé déclara , Dévié pa-pus fayr' éspéra , L'énfan Couma d'Ulyssa plé dé ruza quaouqu'un qué dis qué , suza Quand à pissat dédins lou lièch, Estoufet paou soun déspièch. Il demande des -vaisseaux pour un aller chercher père. son Méntor ( mais noun pas la fémèla Car l'aoutr'èr'una doumayzèla ) , , Méntor lou mascle s'étonne que nul dessein du jeune n'applaudisse au prince. Eeénoride insulte le vieillard. L'assemblée des �odyss^a 86 états-généraux d'lthaqiïe se dissout, tant comme clure. mer sur d'autres, Tèlémaque Culota E sé , soun rien con¬ rend près de la Minerve. Arrivé se pour invoquer le rivage, Paouzet sans capel é sa carniza é débas vèsta, , yé fiqtiet jusqu'aou nas. Pioy quand sa car séguet bén néta, Il fit sa prière à la Déesse. Minerva, souta l'éncoulura , Dé Méntor é dé sa figura, coum'él, fach à l'énvés E la pérruca dé través, Yé paréguet coum'un fantôme. Tèlémaque à cette vue , se sent Lou nas, , animé d'un grand courage. En vain, Antinous veut le détourner projet, en lui de de son vain les railleriespleuvent il demeure ferme. Minerve le favorise et s'em¬ barque avec lui pour Pylos. sur toutes parts ; �Il 87 (W1ÍW\ÍV\* LIVRE III. Déjà Phébus, sourtit dé l'ounda, Couménçava dé fa sa rounda , Lorsque, dé yon , lous matélots Véjèrou qu'aou bord dé Pylos S'anava fayre un sacrifice. méntisse» S'Hotnéra méntis, yéou Es vray qué dis qué Iou vaysséou En lou butant yé séguet léou ; Cè qué pourriè quasi fa créyre Qu'èroun assez près per ou véyre : Cépandan dis qu'èra dé yon ; Mais dins Homèra tout és bon. Es paou cracur, mais n'importa, Lou méstiè qué fazèn ou porta. un Télémaca apréniè per cor qué dévié dir'à Nestor , E réçaviè dé la Dééssa Quaouquas licous dé poulitèssa. N'avtè jamay quitat l'houstaou Cè �88 ODYSS^A Ni vis lou jour qué per un traou, éla quinta vergougna S èr' anat gasta la bézougna Aco d'un prince pus ruzat Qué lou pus habil' avoucat ! E per La Dëessa sans , fin ni paouza, Yé rédiziè la mêma Faou pas aou Parla méns, quand yè sérés, dous à la fés. toutes Es.fort caouza. que la vieillessa Noun trov'à dir'a la jouynéssa; rare E Nestor, qu'és viel qué noun say tant è pïoy may. Qué fayre ! lou faou layssa dire. Pioy à la fin lou veyrés rire , Vous n'én dira , E , sé ténez Vous tratara A cè vostre babil, couma soun fil. qué Pailas y'énségnava prince dé plézi badava ; Daou biay mêma qué sé ténié Aouïias jurat qu'ou coumprénié. Anfin à força qué ramérou , Aou port dé Pyîos abourdèrou, , Lou , �LIVRE IXI. E Nestor émbe sonn énfan Yé vénguet vit'à l'éndavan. cercava dé caouquillas, Tandis qu'él, émbe dos béquillas Soun fil E las lunétas Yé disiè Lèva-té E : qu'as d'aqui lou nas, paou , dé sénas ! fadéjayre, sounj'à cè qué déves fayre. Pisistratou S sus ou fort bén après , faguet pas dire dos fés ; , Escamp'aou soou sas caouquillétas Fay vite dos cambiroulétas, E proche daou sage Nestor Aténd Télémacèé Méntor. Aquéles princes arrivéroun, Nestor é fil avancèrou ; sans avédre poou soun Lou derniè , Parlet coum' un libre d'un , soou. Faguet las hounous dé la festa. Santadi ! quinta bona testa ! Tout lou mound' èr' émbalaouzit Dé véyre un tant brave manit; El vous prénguet lou fil d'Ulyssa , �ODYSSÉA Qué , pécayre ! èra sans maliça ; E pioy, bras dessus , bras dessous. Yè faguet aouméns cént poutous. 9° Lou raénet Ounte dé pèra faguèron bona chèra A taoula aco soun , , à coustat dé Méntor , Lou météguet procha Nestor. D'aqui saouta diris la couzina , E vous porta un béou plat d'ésquina Dé la mayre dé dous védels , Qu'avièn oufrit .Una mèoussa as immourtels ; rougnoLinada , Qu'avièn méssas én carbounada . Dous variées vénièn après él, Qué serviguèroun un parél Dé poulas d'aygaé très gafétas , , una Dins dé licafroïas bén nétas j Un lapin farcit d'un caoulét, Per yé donna milloti fumét. Aou déssert, y'ajet dé méspoulas , dé micacoulas , Dé corgnas, é dous grands platas Bén pléns d'amouras dé bartas , D'agrunèlas , �LIVRE IJI. gi Buvièn dé vin dé dos aouréillas , Fach émbe dé razins dé tréillas; pichot Pisistratou Traouquet la bouta d'aou cantou, E d'aquél bon vin dé réserva , Baylèt una tassa à Minerva Afin qué n'én faguèsse part Aou Dîou qué régna sus la mar. Mais lou , , La Déessa Yé faguet , Car d'abord L'énvalet qu'èra pas sota , bén pichota, qué l'a jet tastat, sa part tout à sa santat. Télémaca n'én vouguet una Per régala lou Diou Neptuna, goubet couma Mentor, Cè qué faguet rire Nestor. Dés qu'ajèrou lévat la taoula Lou viel rèy prénguet la paraoula t Ara, sou-dis qu'avèn dinnat, E la , Digas-mé régalat? réspond Télémaca ; Yéou souy lou fil d'aou rèy d'Ithaca, D'Ulyssa vastre bon ami. Es juste , quaou ay �odyssía ca Vénièy vévre sé per ayci poorrièy saoupre dé nouvélas Amay siègou pas das pus bèlas. May qué mé diguèssoun ount'és Sérièy pus countén quatre fés Qué noua souy dins l'incertituda. Lévas mé vous d'inquiétuda , Sé savez quicon dé soun sort. Coussi paoura , diguet Nestor. Vous sès l'énfan d'aquél coumpayre Santadi quinte brave payre ! Era courajous èra fin E drolle coum'un arlequin. Dèz ans qué réstèren à Troïa Nous éntréténguet dins la joïa. N'én , , , , , , Sé nous , avíè pas amuzats, Lou lagui nous aouriè crébats ; Amay souvén maougré sas ruzas , Lou sort nou'n jouga7a dé cruzas : Lou paoure Ajax toumbet malaou, E mouriguet à l'héspitaou; Patrocla dins una batesta Quitet la péruc' è la testa j , , , �LIVRE III. g3 Achilla, picat aou taloun, Anet cerca brég' à Plutoun. Moun fil méma , davan Diou Per'qui'n-lay visquet pas siéja, à miéja. Quaou pourra coumpta lous assaous Las alertas , lous pétassaous , Que nous coustet aquéla vila? Nous tuavoun à bêles mila. S'Ulyssa sé y'éra pas niés , Toutes partissian à la fés. Mais, coum'èra plé dé sagéssa Jouguet tant dé tours dé finéssa, Qué chacun séguet éstourdit Dé véyre lou sièje finit. Cépandan la préza dé Troïa Noun dounet qu'una coarta joïa, E la couléra dé Pallas Caouzet fore' aoutres émbarras. Ménélas vouliè qué l'armada Séguess' én Grèça ranvouïada; Agamemnoun, qu'èra dévot, Yé réspoundéguet : sès un sot, Faou réndr'à Pallas nostr' hournaje , �ODYSSÉÀ. fayre lou vouïage. Ménélas yé viret lou cuou ; Agamemnoun yé dis : couguou. L'aoutreyé réspond : RI dé puta, S'éscaoufèrou dins la diputa , Percequé toutes dous savièn. Qu'èra vray cè qué sé disièn. Aquéla funest' assémblada Das Dîous séguet pas agradada ; Sé yé badet fort sé voulez, Mais lou soir tout vay dé travez. §4 Avan dé Lon léndéman l'home d'Hélèna Partiguet émbe sa Cliména. Yéou qué lou véjère fuji, Mé sounjère dé lou ségui. Neptuna , qu'és un prou bon diable, Nous baylét un vén favourable, Qué dins un' hour* é mièj' ou dos Nous réndéguet à Ténédos. Cépandan Ulyssa sounjava, Car tout Couma aco lou chifounava , "pourriè méttre d'accord qué n'avièn pas tort. Dous homes �LIVRE III. gS Jupiter, éinbe maliça, Embouillet tant lou paour' Ulyssa, Qué per una lîoura dé maou, Mais Y'én méttéguet Lous dous may d'un quintaou. partis sé battéguèrou Mais bén bélèou sé Ménélas ; séparèrou. dédins Ténédos, Mé diguet : anén à Lesbos ? Anén. Manjèr' un paou dé soupa; E coura' avian lou vén én poupa , Ma foi, yéou, déssus moun vayssèou, Yé séguèr' un' houra pus lèou. , , Un' houra sémbla pas grand caouza ; l'on sé paouza. Espérèr' aqui Ménélas, E pioy vouguèren vers Mimas ; Mais, couma y'énténdian pas goûta, Nous perdéguéren dins la routa. Entrémén pourtan La mar és un fichut péïs ; dévigna lous camis : Naoutres per ana dins la Grêça Yé faou , N'én Qué, prénguèren sans dé travèssa, l'assistança daou ciel, un , �ODYSSÉA 96 Réndiè nostre viaj' éternel Mais abourdèn émb' un' ; illota Qué réjouïguet moun pilota. D'aqui véjère moun houstaon , E yé séguère dins un saout. Déspioy n'ay pas jés dé nouvèía Exceptât una qu'és pas , bèla : d'Agametnnoun, Qué mouriguet d'un cop dé poun. Aco sé sap jusqu'én Europa. M'an dich aoussi qué Pénélopa A dé galans fort insouléns Qué, près d'éla, perdou soun téns Noun pas à titre dé manjayres, Mais én qualitat dé fringayres. Déqu'és tout aquél térigos ? Lou desastre Télémaca Lou mét , aou dins quatre mots fait d'aquél' histoira qu'aviè bona mémoira ; curious : Ara, soudis, diga-mé vous, Dé tant Mais coum' èr' un paou Oresta Per , couma pouguet fayre vénja la xnort dé soun payre P , �XÁ VUE III. Pot arriva qué , quaouque < four, Yéou jougaray lou méma tour. Nestor, acouydat sus la taoula, Vite réprénguet la paraoula ; Car y'aviè pas jés dé vieillard Tant ayzat ni tant babillard : L'avantura s'ou-dis, és trista, E jamay lou ladre d'Egista Poudiè pas évita la mort. Quaou lou tuet n'ajet pas tort : , Lou couqui filava Ménélas , sans sa corda. miséricorda , L'aouriè fach pénja quaouque jour Per y'aprén' à fayre l'amour. Dins lou téns qué naoutres à Troïa Noun avian ni répaou ni joïa Mais força pénas força assaouts E dé cops à bêles quintaous Réçaoupus , s'ay bona rnémoira Per dos ou très ounças dé gloira, Dins Argos aquél gourrinas S'èra téngut coum'un pouylas, Per passa la man sus l'ésquina , , , , , , �GDYSSÉA gB Dé Clitémnestra sa couzina. contra l amour^ Sé déféndéguet tout un jour. Era tant bravéta , pécayre ! Es vray qu'éla Mais las vertus Disoun , duroun pa-gayre. qué la siouna pourtan Ténguet bon jusqu'aou léndéman. mais faou qué tout finiga. Quand una fés séguet amiga Noun say ; Embe soun trayte dé parén , Aquéste , per risca pas rén , Ménet, dins una illa dézerta Lou séntinèla trop alerta , Qué gardava lou coutilloun Dé la fénna d'Agamemnoun. pichot' é misérabla Noun yé fournissiè qué dé sabla. L'éspioun , dins aquél péïs , Mouriguet dé trop d'apétis. Après un tour d'aquél' éspéça Y'ajet pa pus rés qué troublèssa L'amour d'aquél vilain parél ; L'illa Car ëla valiè pas may qu'él. �livre Iir. gg Mais, à la fin, poudez mé dire S'ajêroun pus lou mot per rire Quand sajèroun qu'Agamemnoun Révéniè cargat dé rénoun ! Troï' èra préza , é cavalisca ! L'on crénissié pa-pus dé risca. Nostras fénnas , dins lou péïs , Disién : ayci nostres maris. Bénit siè Diou qué nous lous manda qu'aco qué l'on démanda. Egista , sièje per régna Sièje per poude caligna, A soun couzi, davan Diou sièje, Sus lou port anet téndr' un piéje. E dé soun crime, aquél brutaou, Aou trône faguet pas qu'un saout. ! Es pas , Yé réstet la vida d'un aze , Sept mais faoudra qué yé gaze A la fin lous Dious vénjaran Agamemnoun couma pourran. ans ; En efet, Oresta d'Athénas jour vénguet à Micènas , Un bèou E , sans dire lou méndre mot, , : �ODYSSIïA ÎOO L'assuquet d'un cop dé tricot. Yéze qué i'éxémple d'Oresta Vous trota déjà per la testa. donne per counsél Dé fayre couma faguet él. Per l'hounou dé vostra familla, Vous faou prouvézi d'una billa , Véni douçamén per darniès , E pétassaou sus mous ouvriès ! Âqui sé counouy lou couraje. Mais pioy qué dins vostre vouïaje Avez pas éncara saouput Prince , vous Ce qu'és Ulyssa dévéngut, qu'anesses à Sparta, Dé gayr' aco noun vous éscarta, Véyr' un paouquét sé Ménélas Vous tirairié pas d'émbarras. Sérié bon Coum' a inay vouïajat qué naoutres, 3Sf én déou saoupremayqué jésd'aoutres. Véyrés anfin, , Moun fil E vous ce yéou , sé trove Dins dos ou qué dira. accoumpagnara ; très mas lunétas , lignas bén nétas, �tiVRa IXI. Yé Ce loi mandaray dé vous fourni qué vous faou per révéni j Car aoutan couma vostre Vous Per aym' ma ou fé sé payre , s'en faou noun pas dé gayre. lou sémblas ; Coum' él dourmissès é rounflas, Manejas coum'él la paraoula , E coum' él vous ténez à taoula.' Quand én Ithaca régnarés quinte réy qué sérés ! Antaou passèroun la journada. Cépandant Minerva anuïada Dé l'élouquénça dé Nestor, Vouguet révéni sus soun bord. Faou s'ou-dis, qué pass'à Caoucona, Sayqué voulié dir' à Courcona. La préguèrou fort dé resta ; , Foucha ! , Mais éla , sans lous éscouta , S'avaliguet coum'un fantôme. Nestor dis : n'èra pas un home, Lou coumpagnou qu'avez ménat, S'és trop finamén énanat. Faou qu'aco sièj' una Déessa �ODYSSÈA 3 oa Qué vous Pallas séguis per aym' Ulyss' é poulitessa. soun fil ; Bélèou és éla. Ainsi soit-il. Sès pas à plagne , camarada , Quint' amiga qu'avez trouvada ! Mardi ! yé faou fayre déman Un sacrifice trioumphan. ou faguèrou. Lous Ithaciens yé vénguèrou. Un gardian ménet un védel Couma s'èra dich Qué jamay n'èr' éstat tant bel. Pourtava, én rubans ou dantèlas, Déqué couyfa vingt doumayzèlas. Mtnerva disiè : An dé saoupre soun pas sots , vîour' à Pilos. Cépandan éla sé couflava grand plézi qué yé trouvava. Lous princes, per fa las hounous, Séguèrou sacrificatous. Trasimèda, darniès l'ésquina, Pourtav' una manayra fina ; D'un cop n'assoumet lou védel ; E Pisistrata, émb'un coutel Daou , �LIVRF 103 III. Qué y'aguzav* un amoulayre, Faguet ce qué réstav" à fayre. Lou sacrifice Lou védel antaou finit , sëguet bén roustit, E n'én manjèrou la fressura Sans pan, ni saou , ni garnitura ; Pioy Nestor diguet : souy bén las! Aça , Téléraaca , adissias , Tant dé bésaraéns à Minerva La Déessa qué , vous counserva. paoures énfantéts Oublides pas vostres paquéts. Anas, mous , Lous Díousséran vostra coumpagna Dins pichota cainpagna. véyrés Ménélas , Lou couguou béléou lou pu gras Qué y'aje dins touta la Grèça. A vostra Sparta Mais , partissez vite , aco E, sé mé voulez fa plézi, Sounjas dé vite révéni. , Pisistrat' émbe Télémaca Save pas s'ayço's pressa ; , una craca Mountèroun, émbe soun , fricot, , �104 ODYSSÉA Toutés dous sus un bouriscot, E tant adérré caminèrou , Qu'à Lacédémon' arrivèrou Qu'éncar' èra pas jour falit. Lou viaj' èra sayque manit. LIVRE Dins la IV. vila, quand arrivèrou Diou sap la joïa qué trouvèrou. Sé dansava dé tout coustat. Ménélas aviè maridat, Emb'una fort poulida filla , Rich' é d'una bona familla , Mégapanta, Lou un dé sous bastards prince n'aviè dé gaillards ; E lou mêma : jour Hermiona Fiançava à Lacédémona, Lou réy Pyrrhus. Tout èr'én trin , La brafa, la dansa lou vin Dins la cour qué sé régalava, Eroun tout ce qué l'ocupava. , , , , �ODYSSÍA 1 Loa qué dévié lous présenta lous rébuta : Lou réy , s'ou-dis a trop d'afayres E çay avôn trop dé manjayres. Mais Ménélas yé dis : couqui î Déqué vos qué fagoun aqui ? , Couméncet per , Yay, soun pas dé trop à la festa Dìou merci, y'a dé vin dé resta : Vay-mé lous querre toutes dous qué n'én sachou lou gous. Entre qué lous princes intrèrou , Vole Poudez mé dire sé badèrou Dé véyr' un tant poulit houstaou Tout èra bèou , ! faziè gaou. Dins dé. grandas salas blanchidas , tout Y'avié dé taoulas bén D'un coustat garnidas Dé l'aoutre dé bonas Lou nas das Aou fumét perdrix. princes s'éspatava qué lous chatouillava. Vit' anérou lava sas mans , Couraa dé fort braves énfans E ; dé fort bèous lambris , pioy jougniguerou la troupa �ao6 ODYSsiA. Qué roudav' aoutour dé la soupa. réy , per yé fayr' un poutoun Lou Y aousset , à chacun lou méntoun, Près d'él lous faguet métr' à taoulà E pioy y'adrésset la paraoula : A vostr'air, s'ou-dis jougariè Qué vaoutres sés pas quaou qué siè. Pourtas dé trop bêlas manchétas E vostras cars soun trop finétas. Paréyssès nascus per régna ; Mais ou saonprén après dinna. Ségnur Diou ! qué ra'anas fa rire S'és vray ce qué vène dé dire ! Per un acul tant oublijant Nostres dous princes , tout manjan , , Fort humblamén lou rémercièrou ; Mais sé sap pas ce qué diguèrou , Perce E qu'un d'éles toussiguet, qué l'aoutre s'éngavajet. S'èroun toucas la nivouléta Toutes dous émbe Per bonhur Ménélas , aco sa fourchéta. duret pas. péndén lou répas, �LIVRE III. baylet cént fés dé pitança , Sans yé poudé rampli la pansa, Séguet quicon dé spectaclous Yé Cè qué brafèrou toutes dous^ Dins Iou resta dé la coumpagua N'y'aviè qué batièn la carnpagna Aqui trincavoun én cantan , Ayçi cantavoun én routan ; L'un vouliè Qué n'aviè counta soun pa-pus histoira dé mémoira dé vi, ; L'aputre disiè pourtas Qué n'avèn pa pus per ayci; chaplavoun las assiétas, Pus bas En sé rébillan las serviétas j Lous fé fasién dé façouns. poulissouns, N'y'aviè qué fasièn susséléga As Damas qué yé fasièn léga , Anfin dins aquél bèou régal, Tout aviè prés un air rouïal. Cépandan lou prince d'Ithaca L'incoumparable Télémaca, Estourdit dé ce qué vésiè, uns Parmi d'aoutres pus , �io8 odysséa.. Dé tant Dé soun d'ay è d'ouy qué fasiè Cujet fayre creva la rata , Pislstrata. Regardava tout én bavan , coumpagnou E cridav' én régardan : Ay ! la poulida gourgoulina ou , Es d'una terrailla bén fina ! Moun Dîou ! quinte poulit sofat, Sé n'èra pas tant éstrifat ! Fouchéta ! la bêla pébrièyra Qué y'a déssus la chérainièyra ! Oh ! mardi ! quinte bèou crémal ! Mais tè ; véj' aco d aylaval ! Es un pissadou dé faïança. Qué dé trésors ! quint' opulança ! N'aouriey pas crézégut jamay Dé véyre' un tant riche palay : Lou dé Jupiter nostre mestre Gayre pus riche noun pot estre. Ménélas qué l'énténdéguet : Esta-siaou prince yé diguet ; Dins lou ciel s'én véy dé tout aoutres. Das Dîous, à dé jéns courna naoutres, , , , , , , �LIVRE Y'a III. pa-jés dé coumparézoun Parlas émbe may Mais , sé savias jo g : dé rézoun. quint' infourtuna Mé faguet antaou ma fourtuna Dirias pas tout cè qué disez Sus las richéssas qué vésez. Mé , costour. : Pas méns quand dirias ? pécayre! qué la mort dé moun frayre. Hélas ! lou paoure Agamemnoun trahizoun. Séguet tuat per E quaou faguet un tour tant horre ? Lou galand dé ma bêla sorre. Séguet bén hérous lou couqui Qu'yéou séguesse pas per aqui ; Mais quand faguet aquéla bisca, Yéou vouïajave cavalisca ! Qu'a fénna n'és pas sans souci. , , , Quicon n'én Atabé , Dé pan save , Diou merci. malgré l'aboundança dé vin é dé pitança , Qué, couma vézez, manca pas, Çay languisse coum'un matras ; E sur tout quand aquél' histoira �ODYSSlíA 110 Mé réven dédins la mémoira. dégus D'aillurs mé resta pas Das camaradas Aou méns qu'ay agus. s'aviey lou saj' Ulyssa ! qu'aymava la saoucissa.... Ségnur Diou ! qué n'en manjarian , Sé quaouque jour nous jougnissian ! Save dé la fina , fariey rampli ma couzina, Dé la grossa N'én amay , Salas, salouns, cambras, graniès, E , dé toutes Per lou mous éscaliès , counténtamén d'Ulyssa La rampa sérié dé saoucissa. Mais , hélas ! déspioy qué l'ay Noun , vis , fay qué courre lou péïs. Lous Destins , qué soun dé piniastres, Y'an fach soufri mila dézastres ; En tissa pécayre l'an prés : plour' una fés lou més ; dé vingt fés la journada, , Yéou lou E, may A Sé sa santat moun buve razada vœu n'és : paséxaouçat, éstraçat. Aou méns tout n'és pas �LIVRE III. 3ix Qué l'on languis quand Sa fénna Dévoun , soun estre fil é toutes espéra ! pèra perdus ; on soun Amay séran bé pus camus, Car, ma foi, yéou créze dé resta Qu'éntacon a perdut la testa. Sus lo'u discours dé Télémaca La mort cantet dé Ménélasj tout bas la Palissa, yé métén lou noum d'Ulyssa. Ay, mardine ! diguet lou réy, Taou sé troumpa qué rioun ou créy. moussu En Vous m'avez l'air d'estre d'Ithaca, Amay béléou sés Télémaca ! Santadine ! Aqui sé tayzet E très razadas qué buguet Aourién fach oublida l'afayre : Mais quand s'ajissié dé soun payre f Sanscounta qu'avié prou bugut, Télémac' éra tout perdut. , , Réstet éncar' un' hour' à taoula Sans dire la méndra Sinoun tantos ouy , paraoula. tantos ay , �ODYSSÉA 3 12 Quand sé virava çay ou lay. Aqui déssus vénguet Hélèna. Qu'èra poulida, la vilaina ! Aviè cargat un liabi noou, E véniè dé quita lou doou. Mais couma qué sé météguessa , Aourias dich qu'èr' una Déessa. Entre qué véjet lou manit, N'én pénset couma soun marit. Aco's, s'ou-dis lou fil d'Ulyssa, , , Nostre manjayre dé saoucissa , N'y'a qu'a yé véyre lou coulet, L'ésquina lou cuou, lou jarret, Jamay fil n'a semblat soun pèra D'una tant parfèta rnanièra , Couma lou sémbl' Lous nostres vous Ménélas , aquél énfan ; sémblou pas tan. dé joïa , nani, per-moïa trauspourtat Késpoundéguet : Noun mé sémblou ni paou , ni -, proun, D'ésprit, ni dé jés dé façoun ; Mais aquél és fil d'una mayre Qué lous fay couma lous déou fayre. �Il3 tXVRE IV. Ce qué prouv' éncara millou soun fillou, qué quan ay parlat d'Ulyssa, , Qu'aquél énfan és Es A , l'air dé la Palissa. cantat Pisistrata diguet : yé sès aquél qué dizez. Moun pèra voou qué l'acoumpagne E n'és pas per cè qué yé gagne ; , Aco's bén Es pas qué per vous véyre vous Qué çay sèn véngus toutes dous. El s'èr' imaginat, pécayre ! Qué yé dirias ount'és soun payre ; Mais véze qué nou savez pas. Cépandan , moussu Ménélas Vous déourias jougne à Télémaca Per chassa lous tyrans d'Ithaca : Yé rouzîgou soun saint-fresquin, E n'én volou véyre la fin. Soun énrajats qué Pénélopa Sièga pas un paouquét salopa , Couma per éxéniple , sérié , Quaou diray-yéou ?... vostra mouïé. , , Ménélas , sans jés dé rancuna 8 , , , �1 OfiYSSÓA 14 Diguet : . quinta bona fourtuna M'a ménat lou fil d'un héros Qué m'a garantit tant dé cops? Noun sé pot ni créyre, ni dire, Dé quanta façoun yéou désire Dé lou Yiourian révéyre per ayci. couma dous sans souci. , s'èr' à sa coumpagna ŷ gaillard qu'un réy dé caoucagna. M'éngrayssariey coum' un capou. Mé véyrias Pus Chaca mati d'un bon garou , Toutes dous , per tua lou verme , régalarian fort é ferme ; Pioy jougarian aou saoutarel, Nous A je te remplume , aou marel, bourdét, à la paouma, as quillas; Aou Elévarian dé cardounillas. Dilus n'én dévister' un nis Qué lous ioous soun presqu'éspélis.: Sé çay veniè Aco fariè bén léou vostre payre Mais nostr' afayre. lous Dious l'an trop éscartat, Aça qué fayre ? à sa santat. , �LIVRE IV. Aquí déssus lit buguèrou, E pioy tout dé suita plourèrou. Ménélas tout plé d'amitié toutes , , Sé mét à dir à Ali ! guza sa mouïè : lou diable ta vida ! Quand siés éstada tant poulida. Per avédr' agut trop d'amis Siès caousa qué yéou n'ay pas jis. Dins lou téns qué sé quérélavou Lous dous princes sé dézoulavou. L'un qu'èra lou fil dé Nestor , Per un frayre qué y'èra mort, Cridava : ay , raoun paoure Antiloca L'aoutre aloungat coum' una loca, Sus un tapis dé quior daourat, , , , , , Lou véntre vers Réprouchav' Qué fasièn à Pisistrata as Diguet : vézez Mais , Dious l'injustiça pèra Ulyssa, soun aou Sé troublan lou ciel virat réy Ménélas, , prince , excuzas antaou vostra festa. qué ? fayre aqui dé sa testa méstre quand on voou. L'on n'és pas �ODYSsáA 116 Lou prince qué vézez aou soou, qué sé parla dé Troia , Noun a pus ni rézoun ni joïa. Cépandan, dins aquést' houstaou Avèn plourat may qué noun faou. Entre Yéou counseille dé Ma foi tourna rire. sé pot pas millou dire, Dis lou réy , Nestor a dé sén , , fil n'a pas gayre mén. Yiva lou counsél qué nous dona ! Mais soun Foucha ! pénsada és bona ! aqui déssus, qué Entéraenet, sa Un flascou dé vin de Palus, Qu'amay ravalesse la liga, Coum' aviè lou gous dé la Aco fasiè qu'aquél défaou figa Y'anava pas tout à Mais Hélèna , pus % fait maou, délicada , Youguet régala l'assémblada ; Mandet querr'un grand coucoumar, E chacun Un ajet per sa part, plén véyre dé régalissa, d'Ulyssa, Per buour' à la santat �LIVRE IVI 117 Aquél jus aviè la vertut, qué l'on n'aviè bugut, Entre Dé fayre perdre la mémoira Chacun oublidet soun ; histoira. Télémac' émbe Ménélas Faguèrou dous céns cacalas, Tandis qu'Hélè.i' à Pisistrata Enségnav' à bayla la pata ; Ce qué lou prince, bén après, Sé fasiè pas dire dos fés. Sé parlet encara dé Troïa, Mais aco troublet pas la joïa. L'histoira daou chival dé bos Qué cujet estre més à Dins lou téns qué lou Embe cént homes dé flocs. brav' Ulyssa , miliça qué cagava millet, Réjouïguet fort soun fîllet. Agachas , s'ou-dis dé moun payre, Déqué diabl' anav' aqui fayre ! Faou counvéni qu'aco fasiè , Y'èra , Una bêla cavalariè. Pardi ! n'y'aviè bén caouput fossa �'31S ODYSSÈA Dins lou d'aquéîa rossa ! lou payre mîou Faguet métré lou pè dins l'éstrìou ? ventre Couma Per Passèrou Dé tout lou jour à rire cèqu'aou mound'aouzissién dire. à Ménélas Lou léndéman , , Ténguet dé discours pus sénsats ; diguet : per trouva moun payre, Déqué mé counseillas dé fayre ? S'aymas Ulyssa, à soun énfan Faou qué dounés un cop dé man. Diguet aco d'un air fort téndre. Ménélas, charmat dé l'énténdre, Yé réspond : éscoutas-rné bén , Aoutramén vous dize pas rén. Un jour lou pastre dé Neptuna Mé diguet la bona fourtuna , E jamay noun dévignarias Yé Couma mé tiret d'émbarras. Amay l'énvéja mé préssessa Dé révéni lèou dins la Gréca Sus moun t» vayssèou qu'er' acoutat, Vingt jours mé tronYer'arréstat, �LIVRE IV. Iig Per'qui'nlay daou coustat d'Egypta. Ni moun pilota , ni ma suita Lou poudièn pas fayr' avança ; Toutes avièn bèou s'ésquicha , Ni paou, ni prou noun boulégava. Chacun dé ; premiè ; car , anfin vianda, dé pan é dé vin Yéou Dé raja rénégava tout lou , qu'éncara nous réstava prés un gous qu'émpestava ; Lou gaillard mounde qu'aqui sian, Sus lou poun dé mouri dé fan. Lou paou Aviè Per bonbur la nymf' Idotéa Una das fdlas dé Protéa Quand , , una fés ajet prou Das roubinéts qué s'èrou ris dits , Ajet pietat dé la mizèra Qué véjet dins nostra galèra. qu'ère tout soulét mouquét ; aoutres eroun à la pésca Un vespre Bén afamat é fort Lous Ela m'én ; jouguet una frésca : Caouta à caouta vèn per darriès, �3 20 ODYSSÉA (Las nymfas Mé an dé fantasies) raniplis l'ésquina dé E mé dis : couma Yéou mé vire va y tout crota la bota ? éstounat ; Mais à péna mé souy virat, Qué mé mét moun nas dins sa gaougna E jusqu'à l'os mé l'éscaraougna. yé diguère : santadi ! Déqué diable fazez aqui ? Tiras-vous én lay garçounieyra ! Yéou , Pardi ! vous sès bén familieyra D'arrapa lou nas d'un réy grec , E dé yé manca dé respect. Avay, mé diguet Idotéa Yéou souy la filla dé Protéa, Ayci réspectan pas dégus , E sur-tout dé réys couma tus. T ay fach aquis una caréssa Qué vèn d'un grand foun dé téndréssa. , Antaou l'on trata sous amis ; Un aoutr' aouriè dich E tus la coulèra , Béligas , gramécis, t'émporta ! ingrat ! mais, n'importa . �LÍVRE IV. 121 Amay noun siègues qu'un matras Té vole tira d'émbarras. , Ah ! bèla nymfa , yé diguère ; fachada mais éspère Qu'éxcuzarés moun paou dé séns Vous ay E , réçaouprés ; coumpliméns Sus lou béri qué voulez mé fayre ; Gouma crésiey pas dé vous playre, Yéou vous éspérave pas yoy. Ségnur Díou ! qué moun nas mé coy Mais cépandan, Madoumayzèla , M'avez quitat la courcintèla Y'a pas qué la car qu'a saoutat ; mous , Gramécis dé tant dé bountat. Crésiey bén qué vostra gaougnéta , Ajesse fach la plaça néta. Lou maou qué y'a vaou pas la poou Aco's paou dé fait ; mais mé doou. Parlén Per ara d'un'aoutra ayci fazen Ounte lous caousa : una paouza , proufits que trouvan Soun la languidouyr' é la fan. Ouaouqua sourcieyra impitouyabla �ODYSSÉA S25S Nous tén E énfounçats dins la sabla. coumpiéne pas , per nia fé Ni quaou pot estre ni perqué. , Vous, bêla princéssa marina, Qu'aymas las jéns dé bona mina, Garantissez-nous dé la Qu'ayci Dépénd nous pas réserva lou qué dé Anas-vous-én Mé dis la mort vous trouva sort. d'où fayre. moun payre Nymfa, aquél vieillard Counouy tout lou foun dé la mar ; Vous fara coufla vostras vêlas , E vous dounara dé nouvèlas Das coumpagnous qu'avez aguts ; Car sap ce qué soun dévénguts. Mais , d'avança , és bon dé vous dire Qué n'y'a per soufri lou martire Lorsque l'on vay lou counsulta. Entre qué voulez l'abourda Crac véja l'aqui qué cabussa , , Dins lou bassin dé la merlussa ; E sé , per hazard , l'approuchas, Parla pas may qu'un tarnagas, �123 IV. tXVRE Prénd toutas sortas dé figura, Per pas fa la bon'avantura. Sé mé crézez , quand lou Bén rédde mé lou téndrés, quicharés. on lou sârra yon dé l'ayga , Parla may qu'un' agass'émbriayga; Vous dis d'ouracles tant é plus, Quand Toutes bén clars é bén ségus. Souvenez-vous qué vostra vida Dépénd d'una bona éstoussida , E, sé la voulez counserva, Sounjas dé mé lou bén sarra. Si faray Nymfa , yé diguère ; E tout dé suita la véjere , , Test'én bas é cambas én haout, Cabussa sans dire m'én vaou. Coufus dé tant dé poulitessa , Languissiey qué lou jour venguessa Per ana réndr' à soun payras , qu'él' aviè faeh à moun nas. per fa millou bézougna , Très homes qu'avièn bona pougna E sus lou bord couma poudèn, Ce Préne , , �32Í ODYSSÉA Sans souna mot nous réscoundèn. Yéou dins l'ayga qué sé ccuflava , Véze quicon qué boulégava. Anén dize , ayci moun ouvriè, lou sourciè. , Quichas-mé-lou bén Sa filla, coum' una M'a més tout lou , palota nas Mais , én ooumpota , parbîou , moussu Protéus Yéou sêray pas lou soul camus ! Vous caressarén la narilla , Téndramén couma vostra filla. Per bonhur mé troumpère , Lou vieillard sourtisà Ménav' un pas. grands pas. troupel dé daouradas, Dé solas é dé claveladas, Dé roujéts , de touns , dé véyrats Lous pus poulits é lous Qu'ajèssen vis dé nostra pus gras vida. Ma troupa tout' émbalaouzida Dé lous véyre tant bén nourrits Diziè : , perque soun pas roustits ? Lou viel pastre qué lous gardava Dins un , cagnard s'éspézouillava. �LIVRE Mais à la fin 125 IV. s'éndourmiguet, Qué tant dé plézi nous faguet. Naoutres nous levan à la hata, E déssus él paouzan la pata. Faguet d'éspèras qué noun sa y y Cépandan n'avancet pas may, L'ésquicbèren émbe prudénça, Counia la raca jout la prénsa Quand on voou n'én tira lou jus. Yéou, qué lou vouliey fa camus, Yé méte soun nas Mais sans él, dins ma pougna ; n'avédre vergougna, Mé la rampliguet dé mourvel. Un qu'arrapet lou viel bas qué l'ésquina, S'émplastret tout dé la pus fina. Messius diguère ayço vay bén aoutre Aylaval pus , , , Qué chacun sarre ce qué tén. Amay lou sourciè piss' ou cague, Lou lachén pas, qué qué nous fague Car Aco , sé vénian à nous nous tourca lou fariè Lioga qué, s'ou manca sarran , ; éncara. , �ï ODYSSÉ.4. 26 L'ouracle parlara tout ara. effet, lou sourciè marin S'alasset dé fayre lou fin. Prénguet sa forma naturéla , E pioy nous dounet per nouvéla Qué per avédre lous bons vénts, Nous faliè fa fuma d'éncéns, En E qué révéndrian dins la Grèça, May qué Jupiter l'énvalèssa. Aça yé dise , gramécis ; , Mais , parlas-mé dé Ajax, Ulyssa Déqué soun amis , frayre, pécayre ! brutaou. mous amay moun dévénguts , Ajax s'ou-dis èr' un Neptuna parlet tant raaou , A , , , Qu'aquél Diou, d'un cop dé fichouyra, Lou faguet mouri dé la fouyra. Faou qué vous cont' aco d'aqui. Lou vayssèou d'Ajax, un mati, pè d'un roc faguet noufraje. Ajax én maoudissén l'ouraje , Aou , Mont' à la cima d'un roucas, Erénèga, coum'un guzias, �LIVRE IV. 12fj Countra lou vén que lou maoutrata Contra lou tounerra qu'ésclata ; Insulta la terr' é lou , ciel, En braman coum'un gros védel. A toutes lous Dious cerca rougna, E trata Jupiter d'ivrougna. Jusquas aqui n'aviè pas tort. Neptuna qué planis soun sort, Yé voou fayr' ofra dé service May qué yé fag' un sacrifice. Tout aoutre l'aouriè prés aou mot, Mais noun faguet aquél bardot ; , Car, bén y on dé yé réndr' Lou mandet tout dréch aou houmaje, grand viaje^ Oh ! pardiena, lou trop és trop 1 Neptuna vous yé mand' un cop Dé f'ourcadèla rouïala E daou roc én bas lou davala. sa , S'ajèsses vis aquél ouvriè Dé la i'açoun qué descéndiè , Vous aouriè fach créva daou rire.' Per Agamemnoun, vous faou dire Qué soun viaj' és pas anat maou, �128 ODTSSÌA. Jusqua procha dé soun houstaou; Mais la fin n'és éstada trista , Car és mort dé la man d'Egista. Sé m'avièn baylat un souflét Sériéy pas éstat pus mouquét Qu'én aprénén daou dévignayre La catastrofa dé moun frayre ; Mais cè qué nié cousoulet fort, Séguet dé saoupre qué sa mort Sérié vénjada per Oresta, Qué d'Egista féndriè la testa. Protéa as malhurs qué disiè Vit' un émplastre yé métiè. Per éxémple , nous faguet rire, Sur-tout yéou quan sé mét à dire Qué sus la mar, tant baloutat, Ulyss' èr' én bona santat. Qué dins un' ill' ounte fougnava, Una Nymfa lou calignava. Mais s'ou-dis , n'a pa-jés dé séns; , , , , Pardi ! l'on s'amuz' éntréméns , Pioy qué pot pas révéyr' Ithaca, Pénélopa, ni Télémaca. �LIVRE IV. Sé tel réncontre raé vénié 12g , Goussi l'on n'én proufitariè ! qué souy, sé pot pas créyre Goussi fringue , exceptât d'où véyre. La Nymfa qué lou véy langui Sap pa-pus déqué dévéni. Tantos yé grata la barbéta Embé sa poulida manéta ; D'aoutras fès, per lou métr' én trin Vous l'éngourga daou millou vin, Tout viel , Lou soufléta, yé fay coutiga, qu'él l'acoutiga. aquéla , lou talos Rest' aqui coura' un floc dé bos. Calypso qu'aco dévaria , E fujis per Ni per , Yé dis : lou diable ta patria, Qué tant t'ocupa, chot banut I E raaou déspiech lou fréjoulut ! El, qu'ayma pas qué Pénélopa , Trata Calypso dé salopa , E noun sounja qu'à soun retour ; Amay révendra quaouque jour Per fayre barailla la bilîa 9 �l3o obyss^a Sas lous tyrans dé sa família. qué lou sourciè m'aviè dich prédich. Dévièy vîoure dins laboundança Cè Es anat coura' èra E bé, cay manca pas Couma vézez D'Ulyssa ; Entréméns Sé ; pi tan ça, : antaou sera ségu qué vendra. dins Lacédémona , trouvas ma , couzina bona, Çay sérés nourrit per pa^rés, E, couma yéou, l'éspérarés. Démouras cèy, rés Télémaca dis : noun vous coucha.' si-fait, foucha ! Savez-bé qué mous matélots M'éspèroun aou port dé Pilos; Mé lous faou réjougrr' aou pus vite. Mais pourtant, Sayque davan qué vous quite, dirén pas adîou nous Sans buoure lou cop dé l'éstriou. Cépandan lous groumands d'Ithaca Ignouravou qué Télémaca Antaou lous a jésse quitats ; Crézièn qu'èr'anat à soun mas �LIVRE IV. Passa quaouques jours dé vacança. May qué faguèssou la driança, Eles s'infourmavou fort paou Sé lou prince aviè fréch ou caou. Mais coussi sous nas s'alounguèrou Quand dé Noëmas aprénguèrou Qué per ana véyre Nestor, Era partit émbe Méntor : E s'ou-dis cè qué vous ou marca Es qué yé préstère ma barca E qué déspioy yéou l'ay pa-pus. Foucha ! diguet Antinoiis, Es-ti bén vray qué Télémaca Aj' antaou déscampat d'ithaca Embe lou trayte dé Méntor, Sans préne jés dé passaport? E coura sé métet én viaje ? Aviè força jéns d'équipaje? Qué dizez , patroun Noëmas ? Ma foi, vézez yéou save pas , , , , , , Déqu'és tout'aquésta misèra, Dis Noëmas; sus ma galèra, Lou princ' é Méntor soun partis, �odyssèa ;ï32 Cépandan Méntor és aycis. Save pas perquè çay démora Dins lou téns qu'és ariat défora Nimay couraa diantre faguet Per çay resta quand s'én anet. Jamay pus drolla d'avantura ; Cépandan la caouz' és ségura. Pardiéna ! aco's èstre D'èstre défora araay Mais per ; bén fin, dédin. aqui y>'a may qué ruza ; Quaouque Diou, ségu , vous énguza, E, jout l'alura dé Méntor, A ménat lou princ' à Nestor. Lous gaillards ouvriès qué prénguèrou Quand sus ma barca s'én anèrou , M'avièn proumés dé veni léou ; Mais, vay-té querre moun batèou ! Ayci l'éspère qué m'alasse ; bézoun, é faou qué m'én passe. Noëmas, émbe soun caquét, N'a y princes coupet lou siblét. régardèrou sans rés dire. N'y'ajet pas un qu'aouzèsse rire As Sé �LIVRE Dé cè IV,1 1 qu'aqui y'avièn après. Toutes tramblèroun à la fés E faouguet qu'aquélas , pagnotas Anèssou chanja dé culotas. Antinous soul ou gardet, E tout souillard lous éspéret, Per vous yé fayr' aquést' harénga Digna dé sa michanta lénga : Méssius vivez trop sans souci Déspioy lou téns qué sès ayci. , Sayqu'ésperas qué Télémaca Vous Es Dé vèngu'éspoussa la cazaca ? sans préne l'avis qnaou qué siègue daon péïs partit Pas soulamén lou dé sa , mayre. Déqué n'aouzara pas vous fayre, Aquél drolle aquél ésfrountat, , Sé révén én bona Per yéou santat ? véj'ayci m'a pénsada : prévéni l'aoubada Qué nous éspèr' à soun retour, Nous yé faoudrié jouga lou tour. Sé dégus n'aouza pas ou fayre, Afin dé , �a34 ODYSSEA. Yéou mé cargue Vous y'anaray à d'aquél afayre/ l'éndavan , énfan , Dé manièra qué s'én souvengue j Exceptât qué noun mé prévengue. May qué rné fague pas ménti, Vous prouméte dé lou puni ; E dé vous saouva la partida , E pétassaous Sé Díou mé sus raoun counserva la vida. Soun déssén séguet aprouvat, champ éxécutat. Pénélop' éra pas lévada , Lorsque n'én séguet infourmada» Un certèn Médoun y'ou diguet, Qué grand plézi noun yé faguet. La reyna saviè pas , pécayre ! Qué pér cerca Moussu soun payre, Lou princ' ér' anat à Pilos. Météguet sas coyfas à flocs Estripet quatre matélotas, E dérabet sas papillotas. Juste ciel ! s'ou-dis quinte sort ! S'aquél énfan révèn, és mort j E sus lou , , , �i3S ïjIVRe IV. E sé révèn pas , yéou mourisse. Sé pot pas lou maou que souffrisse. Aou méns, sé m'ajèsse fach part aquél pillard, Y'aouriéy baylat d'una courréja, Per y'én fayre passa l'énvéja. Era bé prou dé moun marit, Dé déssén soun Per mé Sans , fayré vira l'ésprit, qu'él dézoulésse sa mèra, En vougan sus una galèra. A y, mounDîou, déqué dévendra, Moun énfan , ounte tirara ? qu'éla sé dézoulava, Sa nourriça la counsoulava : Ay s'ou dis , perqué pîouras tant ? Dé-cè , qu'és mort, aquél énfant. Baouja, quand s'és més én campagna, N'èra pas én bona coumpagna ? Sayque la Déessa Pallas, Sémbla n'a pas bon bras ! Régalén-la d'un sacrifice , Per l'apara , véyrés sé yéou vous méntisse. Ayma fort lous sanquéts d'agnel. E �tj36 odyssjU Faguén vite, âyci moun coutel. Pardi ! per yé paga sa péna , Faou bé lou méns aquél' éstréna. D'abord yé métèrou la man ; E, daou téns qué tiroun lou sang Dins un' ayzin' un paou salopa, Lou arrapa Pénélopa ; qué lous Dious sé plazièn A l'oufranda qué yé fazién. Couma la Réyn' èr' éndourmida Pallas à l'aouréilla yé crida : Télémaca n'és pas perdut ; Lous Dîous proutèjou sa vertut. N'y'a sur-tout un qué sus él véilla. Pénélopa sé dérévéilla ; E dis, én faguén un saoutét : Y'a pa-rés couma lou sanquét. Nous faoudra, si vous plaît, nourriça» N'én fayr' un aoutre per Ulyssa. son Sinne , Pardinche ! és droite courn'aou ciel Aymou lous sanquéts d'agnel. galands, déjà yon d'Ithaca Per véyre véni Télémaca , Sous tant , �livre iv. S'êroun poustats éntre Pilos E l'illa qu'apèlou Samos. Aqui, per yé fa poulitèssa , Espéravou qué révénguèssa ; Mais yé démourèrou bon briou : Antaou yé poudèn dire : adiou. LIVRE V. Un jour qu'aou ciel sé régaléro E qué toutes sé y'assémblèrou, Exceptât lou Diou das merlans, Qu'èra défora per dous ans, Pallas ajet la souvénénça Qu'Ulyssa faziè péniténça ; E per égaïa lou festin , ISf'én diguet un mot à Jupin. Pardi, s ou-dis, envers Ulyssa N'éxerças pas maou la justiça ! Quaou diable vous adourara , , D'abord qu'aylaval sé saoupra , �í33 odyss&L, Qaé ténez lou méma réjistre D'un brav' home couma d'un cuistre. Ulyssa, qu'és may qué bigot, A força dé fa lou dévot, Es réténgut per una filla Qué méritariè d'una billa ; Tandis qué soun paoure manit, Qué sé lou vézias qu'és poulit, Pécayre ! sans saoupre la carta , Es anat véyre s'èr' à Sparta ; Mais una banda dé couquís L'éspèr' à l'illa d'Astéris. Jupiter dis : trèva d'injura ! Es aquél pigre dé Mercura Qu'és la caouza dé tout ayço. L'aviey mandat à Calypso , Lou gus y'és pas anat éncara ; Mais n'a qu'à mé parti tout ara, Per y'ana dire dé ma par Qué vole véyr' Ulyss' én mar ; Qu'éla yé preste sa tartana E qué fague pa pus la cana. Vous, sé lou fil vèn aou péïs, �ijivRE Ténez-mé-lou y on ï3g V. d'Astéris. juste qué l'inoucénça Visque toujours dins la soufrénça. Mercura qué s'èr' énvoulat, Ayçaval éra davalat Pus vite qu'una tartarassa Qué plounja sus nu nis d'agassa. Pioy d'un cop d'ala de través, Gagnèt à l'illa qué savez ; Es pas , , Trouvét lou En séjour agréable : effet, èra fort aymable. péïs, Séguet charmat d'aquél d'aquis. El, qué véy tant dé bèou Aou bord dé quatre On véziè, dé vingt grands sagnasses? én vingt passes, De caniès, dé bèous tamaris, Et dé sambucs toutes fluris. Dins aquél superbe bouscaje, Quaouques canards per soun ramaje, Dé la granouill' é daou gabian, Réndièn lou councert pus brillant. Aquéla muzica charmanla Proucurèt aou Diou la couranta ; �ODYSSÉA ï40 Mais vite Kranjet dé coudoun, sorbas, dé quinarédoun, Qu'éroun à la cima d'un serre, E yé dizién : vénez nous querre. Aou foud d'aquél roc, dins un traou La Nymf'aviè fach soun houstaou. Entre qué véjèt l'ambassada Tout dé suit' ajét la pénsada Qu'éra per quicon dé través Qué yé mandavoun un ésprès. Dé , Réstet pas, pourtant, Dé fayre cè qué la coumayre, dévié fayre: Mandet querre dé chocolat, Dé limo/inada amay d'ourjat ; , E, sus un moulou dé pastura, S'assèt' émbe lou Diou Mercura. Aça s'ou-dis déqué s'ajis ? Yézez, Nymfa l'aoutre yé dis Nostre réy Jupiter vous manda Qué ségués pa pus tant grouinanda , , , , D'un home qué E mèrna l'émmandés. qué yoy vous Coussi dianches ! yé tèn pa-rés diguèt éla , , , �LIVRE J/fl' V. énrb aquéla ; Jupiter és un grand...,. Mais, chut! Quinte roundinayr' és véngut ! M'éspérave pas Lou roucantin , dins sa jouynéssa, Moustrava pas tant dé rudéssa ; Lous Dious sé.poudièn diverti; Mais , ara, qué pot sourti, pas sas doulous sé rénouvèlou , Toutes lous diables lou bassèlou. Qué Sémbla qué l'on fagu' un grand maou, Percequé l'on calign' un paou. Diana tuet un cassayre , Percequé l'Aurora , pécayre ! L'aviè trouvât poulit garçoun. Jupiter , aou paoure Jazoun , Alounguèt un cop dé tounerra Percequ'èr' anat à la terra , Ounte séménava Cérès. Ulyssa véndra bén après , Percequ'una Nymfa lou fringa. N'aourias pas 'dounat un' éspinga Sé l'ajèsses vis quand vénguèt. Era presque mort, si vous plaît. , �a42 Sa ODYSSÉÀ galèra s'éra négada, El gagnet moun Mais sé trou vet ill' à la nada tant ; fatigat Entre que y'ajet abourdat, Aviè tant michanta figura , Qu'én véritat, moun cher Mercura $ Crézièy pas qué l'énvéja un jour, Mé préndriè dé yé fa l'amour. Mais digas-mé , quint' injustiça Ay pougut fayr' aou princ'Ulyssa, En lou vouguén rédr' immourtel, May qu'él mé séguèsse fidel ? E Jupiter voou qué partigue ! Digas millou , voou qué périgue, , , Sé lou voou Anas tant véyre sus mar. yé dire dé ma part, Qué dé vaysséou ni dé tartana Yéou noun ay ni planta , ni grana ; Qu'él y'én fournigue : mais coumptas, Ségu , qué yé la done pas. én faguén la grimaça Yé répliquet : paoura fillassa , Contra quaou vous anas facha ! , Mercura , , �LIVRE V. Sérié bén à vous Pichota Dioussa dé la Contra lou 343 dé lucha mestre , terra , daou tounerra. Lou pus Péza dès Una laoujè dé sous paoutaous ou douje quintaous. nicha qué vous fagnèssa, Vous fariè viroula sans cèssa ; E quaou sap can dé tours farias, Dins tout lou téns qué roudarias ? Avez poou qu'Ulyssa périgue? Noun faou bén qu'éncara patigue ; Jupiter lou soustendra, E coura' aco n éscapara. Lou paoure prince, qu'ignourava Ce qu'à La baouma sé passava, A ou bord dé la mar tout soulét, Faziè sa partid' aou palét. Aqui passava las journadas Entrémén qué las déstinadas Yé faguèssoun un pont-lévis : Mais , , , Per révéni dins péïs. quand lou vén bufava soun Quouquafés El, én sibiant, l'accoumpagnava j , �cdysséa. i44 E, séloun qu'èroun Faziè la bass' mar flacs ou drus , lou dessus. d'una mina trista jitava la vista, D'aoutras fés Sus la ou , E, dé joïa, quand la vézié , Plourava coum' un pénchinié , , Percequé l'esprit, qué galopa, véyre Pénélopa. Soulajav' antaou soun tourmén , Quand la Nymfa , sans coumplimén Sé déséjnpéytèt dé Mercura , Anava Per Per Dé > yé counta soun avantura : ara s'ou-dis, quand voudras, , moun illa t'én anaras. Vay , pioy qué lou diable s'én mêla. Ingrat ! per tus ère trop bêla, E crézièy pas qué mous pécas, Dé D ta part, una tant séguèssou pagas vilèna rnounéda ; Mais souy per tus coum' una féda Qué séparou dé soun parrot, aquéste mot : t'én vas, aco mé facha Counouys-ou per T'ayme , ; �345 LIVRE V. Mais l'aze-quilla Lou sort quaou t'émpacha , qué siègues mîou, plus, é bén, adiou. Oh ! Nymfa yé diguet Ulyssa,1 Sinne pas aquéla pouliça. Ounte vouiez qu'âne jouda ? Sayque nié voulez émmanda , Sans vayssèou gaîèra ni barca, Ni voou pas tus noun , , A la dé la Parca. tirat una fés; nada, M'én ère aco Mais, sé yé vaou tourna, souy prés. Escoutas-mé, Nymfa divina : Sé ses counténta dé ma mina, Çay démore ; ce qué dé noun, Bay!as-mé ce qu'ay dé bézoun. Galypso couméncet dé rire , E pioy sé météguet à dire : Quinte ruzat qué vous mé ses ! Compréne, sus ce qué dizez, Qué coumptas pas sus ma prouméssa; Mais, vous jure sus ma sajéssa, qué tén, Qué vous réfuzaray pa-rén E dévez saoupre ce 1,0 �odysséa qué faou per vostre viaje. En yé ténén aquél léngaje, Ménet Ulyss' à soun houstaou , C'est-à-dire dins aquél traou Ount'aviè régalat Mercura î46 Dé ce , Dessus moulou dé pastura ; un yé faguet buoure l'ourjat Qué per lou Dîou s'èra boujat. E Aqui, la divina maraouda Prénguet lou Réy dessus sa faouda ; E sans poudre téne sous plours , Yé faguet aquéste discours : Sé saviez paoure mizérable , Ce qué lou sort inexourable Té déou fayr' éncara soufri, Per ma fé sé voudriez parti ! Mais, sayque, dins ma soulituda, Crénisses trop la languituda ; , , Té yé Mais , divertisses pas proun. te , régarda Yira-t'ayci, vers , poulissoun S'as vis dé fénna pus Véja raonn , yéou , régarda vizaje, gaillarda moun nas, j �ï47 fcïVRE V. Âquëlas mans , aquéles bras ; Toc' aquéla car , coum' és fina, Aqui, tout dé long dé l'ésquina : E bé tout aquélas bèoutas , Qué n'y'a per la vida das rats , , T'én aouriey E soun fach lou sacrifice éncar' à toun , service. Créy-mé mais siès un éstourdit, Qué languisses d'estre partit. Calypso n'és pas prou poulida, , Ou troves trop longa la vida Car sériez éstat ; immourtel, t'aouriey fach gagna lou ciel. Baste ! diguet lou Rey d'Ithaca, Qué ténié prest'aquéla craca, E qué méntissiè quaouquas fés, Baste mé séguesse permés Dé vîoure jout vostra roucailla , Embe vous couma la canailla ; Jamay m'én lévariey pa-pus ; Coumptas, Déessa , aqui dessus. Crésez qué ma fénna m'attire ? ETy'aouriè bé per creva dé rire, E , �odysséa- a 48 S'un marit aviè fantaziè Dé quita per sa mouïé ; garde dé tel scandala ! Vaoudriè may mouri dé la gala. E pioy , Pénélopa n'a pas vous Dîou mé La mitât dé vostres apas. bona fénnassa ; bela ni dé raça.Aoubé la Nymfa Calypso Es bela par!a-mé d'aéo. Amay sièg'una vieilla filla , Sé pot pas couma tout yé brilla. Foucha ! qué sé régalara Es una prou Mais n'és pas , Lou marit hérous Mais, per ce qué l'aoura ! qu'és dé yéou, ma chêra Lous Dîous sé métrien én couléra Sé E quitave , ma foi vostr' houstaou ; per ce qué yé faou, pas , Vous devez pas soucita gayre séjour d'un tel calignayre.. qué lous Dious mé faran Toutas las nichas qué pourran ; Qué mé déclararan la guerra , Daou Dizez �LIVRE V. Sus la mar couma sus £ bé ! nous 3 la 4< terra ? bagnarén sé ploou ; aqui rés dé noou. Souy pas trop aymat dé Neptuna ; Mais, à la roda dé fourtuna ! Quaou sap s'és toujours courrouçât Bélèou la fougna y'a passat. Ulyssa ramplit dé prudénça Barjet émbe tant d'élouquénça, Countas pas , , E prénguet, per estre goustat, Nymfa d'un tant bon coustat, Qué ma foi, la paoura Déessa Counséntiguet qués'én anessa ; La , E, Ion léndéman , bon mati, Yé laysset fayr' un nega-chi, Qué dins quatre jours séguet preste. Ulyss' èr' un ouvriè tant leste Qu'aqui y'a pa-rés d'éstounant ; Aco faguet én badinant, , Per vit' ana cerca misèra. Mais, per ce qué sousten Homèra, Qué, dins cinq jours amay pus lèou, Lou Rey faguet un gros vayssèou �ODYSSÉA aoutr' outis qu'una manayra, Tant voou vént' ayci coum' à l'ayra. ï 5o Sans Oh ! mais la manayra Era manchada N'én souy La E bén qu'aviô d'ouliviè. mais, n'importa, ayze; bézougn' èr'éncara forta, quinte manche qué préngués traval noun farés. , Jamay tel qu'Homèr' ajusta parégut bèoucop pus justa : Dis qué Calypso jémissiè Dé ce qué lou Prince faziè. La remarca M'a Ou créze Encara , ; av /V vis foca fillétas bélèou a , pus mouquétas Quan sous fringayres partissièn , E l'on sap las rézous qu'avièn. Quand ajet finit soun ouvraje , Lou Réy sé météguet én viaje. Un majistraou qué sélévet, lou bufet ; Yon dé l'illa vous Sémblava qu'aviè prés la posta. Déjà dévistav' una costa Qué sé voou pas layssa rima, , �LIVRE E ï5l V. qu'antaou poda pas noumma ; y'a qué n'én véjet una Mais tant Ounte créziè dé fa fourtuna , E sé troumpet dé la mitât. Per avédre trop maou coumptat. Neptuna, én vénén dé canipagna, Sé quillet sus una rnountagna véjet Ulyssa d'aqui Ah ! s'ou-dis, té tène E T'én coustara Vite vous La nioch , pas son' , : couqui ! qué la testa. una , tampesta. lous vénts, tout s'assémblet qué Neptuna siblet. s'éspéssis, la mar sé coufla ; Jarnay s'és pas vista tant moufla. Lou bruch qué fay dé tout coustat Entre L'air Sémbl' un véritable sabat. Lou Prince , qu'ayço régardava , Tout én dansan sé dézoulava. qué y'aviè soun barquét Yiroulava coum'un bourdét ; Dé fés D'aoutras fés una L'émyalava d'una gross' oundada guiada, �152 odyss^a E l'oundada qué séguissiè quand sourtissiè» Jamay s'és pas vis tèia festa. Ulyssa yé perdiè la testa. Lou croucava Soun barcot aviè tant saoutat Qu'èra tout démantibulât. Cépandan , per pas fa noufraje , Sé débatiè contra l'ouraje ; Quand un cop dé vént fort brutaou Lou prén, é yé fay fa lou saou A trénta passes dé sa barca. Lou trait és digne dé rémarca. La manquet bêla nostre Réy ; Mais ténguet l'halé coum'un péy. Sus l'ayga révénguet éncara. Una verga , sans dire gara , Yé mét sa barq' én mila flocs. El vit' arrapa lou pus gros , Vous lou fica jout sas culotas ; E sans sèla brida ni botas, Tout lou téns qué duret lou bal, Danset la bourrèy' à chival. Leucothoé Nymfa fort béîa, , , , �LIVRE V. Qu'èr' éstad' aoutras-fés mourtèla Cadrans, E filla d'un certen Prince, dizoun , un paou camus Leucothoé séguet fachada Qu'Ulyss' ajess' aquél' aoubada S'assétet dessus una pos j , E glisset vers él sus lous flots; Quand yé séguet, la chivailleyra Vite désfay sa jarratieyra E yé dis én yé la baylant, , , Déshabillas-vous Davalas dé E , vostra moun énfant, mountura, prënez aquésta céntura. d'ayci vous tirarés, Antaou E défora mé la réndrés. Ela-mèma yé mét l'éscharpa , fay lou saou dé l'éscarpa. Après aquél poulit cabus, Ulyssa la véjet pa-pus ; Mais, én régardant la ficèla Qué y'aviè layssat la dounzéla : Pardi, s'ou-dis, aco's bén bèon E vous , D'avédr'un courdil per vayssèou. �3 odyssiSa 54 Déqué voou , aquéla counilla , Qué fague dé soun ustansilla ? Mé prén sayque per un matras ; Mais ma foi, nous fizarén pas D aquéla traça dé céntura Tant qu'aourén un' aoutra voitura. Sé la perdén, força séra Dé fayre couma l'on pourra* Dins lou téns qu'an taou gazouilla va, Un roc pounchut qué l'éspérava , Crac vous yé copa la mitât Dé la pos ount' èra mountat. Faouguet qué sé déshabillesse , E qu'aou pus vite davalesse ; , , floc dé bos taillan Sé sérié cachat l'os bertran. Car, sus un En sé voulén métr' à la nada , , S'éngloutiguet dins un' oundada. Neptuna , én rizén dé bon cor , Anén diguet, aco's prou mort. , Aqui déssus cocha sas miolas Mais chut! métroumpe,èrou désolas Qué yé révalavou soun char , �livre i55 v. Quand vouïajava sus la mar. Las émmenet à sa rémiza, Tout réjouît dé sa soutiza. Mos dé Minerva davalet, Quand per ésquina lou véjet ; E lous vénts, qué l'énténdéguèrou, Tout dé suita s'énfujiguèrou : qu'un per buta Réy, qu'èra las dé saouta. N'én réstet pas Lou L'ouraje contra quaou luchava , Déspioy dous jours lou rousségava. E, lorsque n'anava sourti, Manquet, pécayre ! dé péri. dé la pus grossa Yé livret éncara batailla ; Un roc E l'aouriè més tailla d'abord à bas, y'ajesse toucat lou nas. qu'és una ruzada , Per jouga lou tour à l'oundada , Yé faguet avança las mans , Sé Mais Pallas , Gouma l'on véy fayr' as énfans Qué tombou long dé la Quand on carieyra yé lacha la brassieyra. �a 56 ODYSSÉA La bêla caouza Ulyssa n'én qu'és lou séns ! vaouguet pas méns ; Mais, gramécis aou tour d'adressa Qué yé suggéret la Déessa. D'aqui déscouvriguet dé près Lous bords d'un iluve fach Vite sé vira sus l'ésquina ésprès. , Façoun dé nada qu'és fort fina. Mais dé gayre noun avancet ; E , couraa la poou lou prénguet, Proumétet aou Diou d'ayga douça galina roussa. faguet un cacalas, lous vol'issallats. Très ioous d'una Lou Diou E diguet : Sas aygas céssérou dé courre; N'y'avièpasmay quéjusqu'aoumourre. Ulyssa , d'un air trioumfan S'én tiret én , arpatéjan. Pioy sé vira vers la rivieyra, E yé jita la jarratieyra Qué coum' aourés bén rémarcat, Y'aviè grandamén ajudat. Mais hélas ! quinte péquinaje , , �IiIVBE V. 't5f L'éspérava Era tout Era las E noun , sus lou rivaje ! nud couma la man mourissié dé fan ; • trouvet ni couvertura Ni , fioc, ni liech ni nourritura. Pécayre ! coura' un poulissoun S'anet coucha jout un bouyssoun.! Aqui la Déessa Minerva , , Y'énvouïet Qué Vous , un son dé rézerva quand séguet dérévéillat, l'ajet tout réviscoulat. �*vw%«/vvvvvv*"i'vvvv^vvvvi/*vt/vvn^vv«jvfc/>;vvvvvvt/v*ú TABLE De Préface ce deuxième Tome. Jij. de VEditeur. Epitra à Mad. la Marquisa d'Aoubaîs. L'Opéra d'Aoubals. 3. 7. La Fam d'Erizictoun. 60, Traductioun de la 8.» Salira d'Horaça. 69. • de quaouquas Epigramas de Martial. 72, Fragment de l'Odyssée travestie en vers patois. Livre I.«r 75. Livre II. 81. Livre III. 87. Livre IV. ic>4; Livie V. 137. F I N. �ERRATA. Page jx, ligne 7 : Erysichton lisez Erysichthon; xvj, xxvij, xxxij, 23 17 : 1 : 7 : : meilleurs lisez meilleures, Sazou lisez sazou. l'éditeur lisez son éditeur. les prédictions lisez des pré¬ tentions. 3, 4j 24 , 25 , 71, 75, 76, 20 : 6 : 2,5 : 5 18 : Aï lisez Ay. têté lisez tête. faïre lisez fayre. pué lisez qué. : Gnaviè lisez N'y'aviè. 24 : cousumat lisez counsumat. 9 : collo lisez collo. lisez 2: vostra vostre. 89, 14 : Télémac' é lisez Télémaca é. 90, 16 : d'ayg' é lisez d'ayga é. Cette élision vent : erreur mais 140, reproduit assez sou¬ induire en sur la prononciation, se elle peut non sur le sens. 14 ■ liuionnada, onrjat lisez limoiinada i5 : , ourjat. moulon lisez moulou. Nota. Malgré les soins de l'éditeur beau¬ d'autres erreurs typographiques sub¬ sistent encore dans ce volume; mais le lecteur coup les rectifiera aisément. , ������ https://www.occitanica.eu/files/original/23cff3f0dacb7b42eee30341ef6b7534.jpg 924569eb99e645f9c0a52d92e8ba86d5 https://www.occitanica.eu/files/original/7399f1aa921439405d45300a593b3d11.jpg e66977bd7e9749a53192b90c2a5371e8 https://www.occitanica.eu/files/original/85eb30ca91c9772bdd89c957194a1eec.jpg 5e3663d43b35a2c29f79543a38fbb8ae https://www.occitanica.eu/files/original/9b781b332edf62de636260e9ab31f220.jpg d13e5df9176ad45917e96363497de606 https://www.occitanica.eu/files/original/6a61110f193ad0532e592f37ed00f1e1.jpg b7502f324f5aea028821da3da27580f3 https://www.occitanica.eu/files/original/09cc7f950ba57f3fb1039c53534e6902.jpg aa26d0701689eb510a2a7fa277d98787 https://www.occitanica.eu/files/original/3d30c893dfde7a31ba2a2972a49be12c.jpg c2b00f36de10c109bc528e44ef81c088 https://www.occitanica.eu/files/original/80cf283a4d937a28481472d8b3bcccc5.jpg 1616ebc8081cee241ec24ab11d96cce3 https://www.occitanica.eu/files/original/a50c269e6e74123e1d71c0168a6ea897.jpg 5661e4a81843b99dc92b9ac6320bfff1 https://www.occitanica.eu/files/original/3995da7ef4053e32d7246f0190f6038e.jpg 65016dee6fe33aea1fc2d7780d38ab2b https://www.occitanica.eu/files/original/73593a6dab3ed30a321328da0a97f3d1.jpg 63ee7cf96d362537272df73571d5ae01 https://www.occitanica.eu/files/original/90f54a88f1d01774d35ccb816eeb7ad6.jpg ca8bc7a19e845e86fa36c72b228b3fc6 https://www.occitanica.eu/files/original/5630d0021f0defe8f35806e21054e4be.jpg 9a541eff27cd300de731bd6612139adf https://www.occitanica.eu/files/original/c4814ee22c601dd744b64d7789136286.jpg 5ba74c78f7809f375b2d90c117a493ec https://www.occitanica.eu/files/original/3affa9a5d6b883ab150deaccf3155fef.jpg 14db11aeadc43e9fe4da002b95693a4f https://www.occitanica.eu/files/original/f24208b5a57372f00eb97f578be7fef6.jpg 8d9f5aa0eaeddfa807c5a19e1468a7e7 https://www.occitanica.eu/files/original/a72207f206cfa8ecdfeaa30f462fab9a.jpg 4c11b67640def03661a4c4cf8c4100a6 https://www.occitanica.eu/files/original/48a592a5224ac21ae804e7c9d71dcbd2.jpg dab7b572304b5e14ec7a7d806891343a https://www.occitanica.eu/files/original/b51d1b0a72ffa5e87a86bcf2fb443545.jpg 92d470ed4df4a94a4314df99df1cee39 https://www.occitanica.eu/files/original/1f487ee1aa454a0a46841eb1af626aa7.jpg 978be34dfbf4917be0b4f79a30074bf7 https://www.occitanica.eu/files/original/aa523a899767bd103be0b33a22d44642.jpg c26ff76c6616123e1a1a6ff2e8affdc7 https://www.occitanica.eu/files/original/934be10b0989a9d6736c071f0f770605.jpg 4a43719d79a1b057cd2b3be371e08741 https://www.occitanica.eu/files/original/7652c76e2f6f45bb85a12c257c5a2f5b.jpg d79634a1961a27fdd971d1c9a17317c7 https://www.occitanica.eu/files/original/dace3ed4e24cef2cd17a6850e64047e1.jpg 22f6511672109a855b86b4b1dcce0f3c https://www.occitanica.eu/files/original/bf6b73dd570d42d8a43fa807152740c6.jpg e6afcc911f633edb058b83d6172bddc6 https://www.occitanica.eu/files/original/cda8a75e3641852ca939863b9355535a.jpg 56f3f85c4d7003d6e40cf93552f35be9 https://www.occitanica.eu/files/original/b363765c1bf4e5275a157e3827056e11.jpg 469a23f858860ed6da4953ce3d9a8ee9 https://www.occitanica.eu/files/original/8529524825ea39524dc9e6a130020e4f.jpg e2f9ce918c4c4db8f64649913fbc45d1 https://www.occitanica.eu/files/original/dce856a2c4a4b787efa69f4c4639c458.jpg d4a89551cca4d727cc4892aa04fb141b https://www.occitanica.eu/files/original/d9d4b266999bf044abc345287298d6f9.jpg 84e793a89fc947facea13af2bbaba626 https://www.occitanica.eu/files/original/2bd8a563710a0d7579f97cd1dc75fdd7.jpg ff2991c05cb566b80db06629b4fddbcb https://www.occitanica.eu/files/original/8866b1ab52cfe9dcd59616d5d69e06a8.jpg 8187ca47f4ec110b3ab84edcdad82a0c https://www.occitanica.eu/files/original/107f7e38ceb04d253865573b3e1e615b.jpg 1f5b6d44a6622a9b23511beafe3548ba https://www.occitanica.eu/files/original/b1e5a3a780f7e943dff70424dd995424.jpg 8a12b3c758910480dbf4c65009d87ed0 https://www.occitanica.eu/files/original/afd92301cb9a4b6086fdc31c5269dd4e.jpg 0303b7d27ef06f0794a406acbe24b363 https://www.occitanica.eu/files/original/01429cb7038ad83ff3d83d3e31028c77.jpg 36316bc29f9bb4fa33ec58c52ca563b4 https://www.occitanica.eu/files/original/aeac0a4ea9b7500b3bb8215f79be369a.jpg 665f255602f25fe6e4115812c6a2acf7 https://www.occitanica.eu/files/original/3fbc5e55932a24ea4fe033282b6c149f.jpg 4418976cbc149e3abde63f302dad06ed https://www.occitanica.eu/files/original/ac2ea1b25c54520df023eb73f8d9651b.jpg 67272188e02efd6985c5d054f58dce14 https://www.occitanica.eu/files/original/b94edc81ad93fb9c54bc9bc4b50dc7b3.jpg 86acf70f6b04248ca09c60e47d8f77bd https://www.occitanica.eu/files/original/9bdd14d89aa28c4dd2fc16eaea432145.jpg c15af47ab40891dbe62e9ac4c93a1b1e https://www.occitanica.eu/files/original/0a0231eba401a949abaf5d55490b3047.jpg d026dfb799bceee2f727e907c479b815 https://www.occitanica.eu/files/original/71b29ca6c61511354b28a542d5df3d48.jpg 79806d7305920c401dec79f90f680cd1 https://www.occitanica.eu/files/original/562e8b4dce7d76ffe35ed6c0612f0442.jpg cbd1c918fb1b61e1af3b186f63a0a35e https://www.occitanica.eu/files/original/f5a8a6fa59694eace09a03acb2e57b62.jpg aeacb44b342790cea76034d421be85f2 https://www.occitanica.eu/files/original/16db3c7b80f24a37287e25731f36ca5c.jpg 7f6679e993841b6858987c9430431e85 https://www.occitanica.eu/files/original/61d229067c5b6ddbe6950c4ecaf73fab.jpg a3692c6f349083369d461a038069cb29 https://www.occitanica.eu/files/original/57b9ebb80366176bf1a8453ba7c53acc.jpg ce303dc2e4c734037d1120cbc8544558 https://www.occitanica.eu/files/original/27c56524bcd4fbd13313c35936d59df0.jpg cbeb69251edf56f2ecf972fb40cf1922 https://www.occitanica.eu/files/original/5963e20fa4bf514410f891d9eae4f88f.jpg 3acd86119bf6e73193bc39010abc99e8 https://www.occitanica.eu/files/original/d1dd13bcd1dd24a90b7428677fe2239e.jpg 5a42345dea8bd4de3506eeb0565d3ff7 https://www.occitanica.eu/files/original/85413fad87a99dcf9b9b0059f1556d6c.jpg b8a1e12390aa57f405201fcdabc66c5a https://www.occitanica.eu/files/original/e2978b9a559cec359b632c4bd205108c.jpg b5092f192f14bd6c4d9aa17c4f287d4d https://www.occitanica.eu/files/original/2a987398d7f932f25792d89132699b04.jpg 8cb361f868c574cbb2a299d5d17047b1 https://www.occitanica.eu/files/original/604b618b94d8ab2836067c64db1f4ff3.jpg 187efdcd495e43ef569d83cee04d5382 https://www.occitanica.eu/files/original/bc004b065f033bed4aa7c4a12486e6b1.jpg 9aa29455603ffc2543396c9dd3cbcd37 https://www.occitanica.eu/files/original/8709840a9adadc3eb500d58291c0b801.jpg 96be90c71cd98316df8a1038cb42ac7b https://www.occitanica.eu/files/original/a4f6fe0a7ff14e20b9302a775dfe7dbf.jpg cffec613489b5c030f24b018390fa06e https://www.occitanica.eu/files/original/3c56d256004ef014e3e11f16444f1400.jpg 165f9722609b8e91d4ca65bb0857206e https://www.occitanica.eu/files/original/a04dc4d99dc6e9ac7ba7c11398cb8db6.jpg 17c59499694c561f99eae204a7ba551d https://www.occitanica.eu/files/original/ebebfce77e060eb71862afd62c588730.jpg c26e025feed759fbc33fbd8d5d808d6c https://www.occitanica.eu/files/original/f928e7752352f65ed628b54602c36a0e.jpg 3595569b968c48532b86d9a9dc17e09c https://www.occitanica.eu/files/original/636254d79ed63e2a6f2c12e2ea2f81f7.jpg a717eb7aeccc76704dc905bdf973570f https://www.occitanica.eu/files/original/bdd84c7f515e848d67edd9219dd024f7.jpg b1d1d706759d2fbeb08280969b4d53b4 https://www.occitanica.eu/files/original/bed601a477f69253bb30dc5313cdff60.jpg 7d9408b071193f6ab0f5aee7de34e9b9 https://www.occitanica.eu/files/original/5c195798956603be94daec9d7cbfd3c3.jpg b7e8b37c62a8023a1932b2713566a218 https://www.occitanica.eu/files/original/0dcf55d3c83f8fca35edac2ee4ad15f7.jpg 50fa0256ce0cf3f59379e3f4e8c255cd https://www.occitanica.eu/files/original/118af08f46fa69a49028d57d866ab3d1.jpg 8a6033f21876bcd7dcd254fefbfd5573 https://www.occitanica.eu/files/original/85d71673824e205558f51b68f9a04f03.jpg 9e218241514b8ed9437cbd9bde66fe09 https://www.occitanica.eu/files/original/62f67b9c2e7d3032256be470e5432de7.jpg 503617dde68621adcf2cf69848780973 https://www.occitanica.eu/files/original/d579f5c563c199b587d7a0d94f76a219.jpg 1c9c85949107a7dcb6be3faa7e2ce1f8 https://www.occitanica.eu/files/original/e194906d890f089c8ca0369bf8d01937.jpg 8401cd5eea8dd6e9688c17cb09bc5560 https://www.occitanica.eu/files/original/c4466b3f1968f46f51602ddae5dc6720.jpg 0b3d6a407f6b6fce58f0139994b4ecd1 https://www.occitanica.eu/files/original/8f6c225d2906c0479d1eafcb2ce40afd.jpg e8732b65042300fa8cd0496b9f43b15f https://www.occitanica.eu/files/original/bea1ca80cd8f574a369cf38acf94e093.jpg 08d28f029b482050b7e24804b1789657 https://www.occitanica.eu/files/original/77a503fdc0f88dde97bec9c2aab4f9cc.jpg 66c6471e1b6a7d0278abde63b4e73b15 https://www.occitanica.eu/files/original/04e8e0ce633ad2660a15f6780ad7eb28.jpg 6a9c036c1b1a4a0af1b31961a6a3406a https://www.occitanica.eu/files/original/819a7e42d85ae9ccbc9a95b561aa57e1.jpg 08def7d018c76c58751fbaa3de68fc8f https://www.occitanica.eu/files/original/d25356f836f59dc39b2514aefd148fde.jpg c59edf02f0c70782d9658e068b80fb56 https://www.occitanica.eu/files/original/d4e7e19125b9a1851a0214755bdc1270.jpg f0d09326a86828cdbd154c5dbc27cfbd https://www.occitanica.eu/files/original/ad7933b93301394539d77cfbbfd9318a.jpg d0e0d7af8c53754918fa74509b4fd276 https://www.occitanica.eu/files/original/d61d45f4a4e9c615ef763b71389b337a.jpg d8b060faaf562c05559e85af0fcc76be https://www.occitanica.eu/files/original/d9091b8171c2137fbba3e5098d1d7798.jpg 76f1e1a2dee4b09710a867f1800db962 https://www.occitanica.eu/files/original/89eba00abfbfc837b1e24272ef7dc936.jpg 40d88539439cea6d80283922bd43654a https://www.occitanica.eu/files/original/b9bbb50c5f172e676ccbde54d7bef44d.jpg 41905b23f0c716008db21c3e2dbead25 https://www.occitanica.eu/files/original/78b4b6cb3edb9dba52e4ddbbc26702cf.jpg 43d5ef24dbc4a22cb48c2a0149a471fb https://www.occitanica.eu/files/original/5d44d0e4cfaa94682d8d4ab5a220fb13.jpg 24eebe566e75d242df1d5d375f32c1d9 https://www.occitanica.eu/files/original/36d12794f971ca855a06d5598c38d1b1.jpg 1e96856a43d31303e43ebb43d21c5292 https://www.occitanica.eu/files/original/b58f3f0263ee95412bc480a71b0ffe97.jpg cb25489ae63658c70c39baae8e87818e https://www.occitanica.eu/files/original/069636c9fed1795974974bd9d1ccc0f4.jpg 5c089e022b4a2dae273e1d08eeb85838 https://www.occitanica.eu/files/original/2e13c77d16ec314b92fb85a939596dec.jpg c501af72a0ea4b5c4e01f100ba7503c3 https://www.occitanica.eu/files/original/4333b5410476a95a09037c58615a187e.jpg eb259f64e22ebfda7a2f2d10c5b815d7 https://www.occitanica.eu/files/original/aeb2f715e4f3efd76396fa6b86a42737.jpg 5e7a5b9bb811672b0a14237282284016 https://www.occitanica.eu/files/original/36d39f6de113edbb852a42ecccc2e1a1.jpg 9a8de04626827f14d8733c5a1cea70d3 https://www.occitanica.eu/files/original/b4f626c319a08f586817e5fa246e068b.jpg ea8ad3b057099a7fb4dd0e6a769c61bc https://www.occitanica.eu/files/original/25a2bb060598cff9b31f0e54c4e9ec56.jpg 04e06077d3b118b7827b8ed90ec190d3 https://www.occitanica.eu/files/original/1fdacd49f83b0464d30682acec257548.jpg ad253c66193e73b02304efa2eb110e5a https://www.occitanica.eu/files/original/4135e22f93724919e199c0068bb77431.jpg 4c2d3a4491845e39f05c776bed588005 https://www.occitanica.eu/files/original/892157c51f0ce3c69faa2decf66f1a21.jpg 4eabc5c615f345e34ae5a4108f7d9275 https://www.occitanica.eu/files/original/e237bc2b259dd782f42d71fdbb9ec5c5.jpg fa1f253720eb075011db7f4c8da3c08c https://www.occitanica.eu/files/original/0ff24d44361de25bb1e87a4369619fcd.jpg f79236e0580bc0665dff67a4daa7eec9 https://www.occitanica.eu/files/original/f32383ff753c14cac53743fa14f7250a.jpg 51119e71635b06583f67b079c4c370f7 https://www.occitanica.eu/files/original/8c4e33579fa24c1ba3f609ae48dcc869.jpg 96061333e598d45e1bf7b8996077cf16 https://www.occitanica.eu/files/original/c39844649571c2c28e119d2a395b046e.jpg 0292ac4b4037774737b55eb8098afffb https://www.occitanica.eu/files/original/d5c133bd1d65e267b92a089a1349499c.jpg 980de1b26467d95e473fb8dac174ab94 https://www.occitanica.eu/files/original/84f3e10ea6b97ab525917b6b5715b05a.jpg 8a1fc24b3144a62db92c774653fdadda https://www.occitanica.eu/files/original/66f301a10748deb0ec8c844468a8b04c.jpg ecf1f524041ae79e785a01a6528076db https://www.occitanica.eu/files/original/614e277eea5a73fd0303811121bf1680.jpg ce0ceabfec8a6a1061e4ee978fdba427 https://www.occitanica.eu/files/original/d907cb8e0b33057a312ea580c9485a7a.jpg 06147fd117cfad8d9957a4f1df1f4a54 https://www.occitanica.eu/files/original/1f21f8ee7cb48dae5cc7c9dafd9e69ed.jpg a6098a4e35f1fe072b41f573324a8052 https://www.occitanica.eu/files/original/3fd41d0acea125a44b9c57b3ef372015.jpg 475454b2af0ba675af2fe090ad0c7b58 https://www.occitanica.eu/files/original/b0d817eaf3bd71996a8f11f9b4c1fe98.jpg d3941cfb7aa6bf040a7b22c8d080efc1 https://www.occitanica.eu/files/original/0aa04fed6d0d63a9826be286ce7831d6.jpg d6eb5c22c410239510116f6f7caad03b https://www.occitanica.eu/files/original/148a260c47b973644377a10791650f7f.jpg 00a0f0ae5f07a765d9bcc77698786606 https://www.occitanica.eu/files/original/c66bbb63cb26ede508c7c57fc9d5696c.jpg 9130456436339775706f35f330dd8e1a https://www.occitanica.eu/files/original/9ee00d1170978b9fbde17166a0f5c745.jpg 59299ecc6fd058b291597c4e19490275 https://www.occitanica.eu/files/original/33c024e488152db9e18634fd0561c3c3.jpg 50ab14d7f124a12c6ba0588463cf9b44 https://www.occitanica.eu/files/original/a564fdc383f84746517c84e8677100fd.jpg 04f685ddbc894bf281b4fc13a8223bc0 https://www.occitanica.eu/files/original/572188b210073539689047c9644984c0.jpg 8073680bd066954b0e104f438223eff3 https://www.occitanica.eu/files/original/dcdcee81705cf5b3d6642e0b9fe05b86.jpg 3d855ae8bbbb2b1a721f510d656fa4af https://www.occitanica.eu/files/original/2caffd1c51c8cef8540180957ea0b8b9.jpg 36053f3ae6081abffb1bcac6257b3e79 https://www.occitanica.eu/files/original/ac8a70dfae1364402727c8df7f5ceac9.jpg 8fe36b3eee18cdf7cedf90732d8e7c2d https://www.occitanica.eu/files/original/850aa73c6425e5f8095bc650045c95b2.jpg 925331c4a3707bcf4e0472e7a5daf64f https://www.occitanica.eu/files/original/675e5664cf0a7177749813445ee78ccc.jpg b7d1b07f817d97e9ec669532aa2436be https://www.occitanica.eu/files/original/3539930bfff7da8f0b9d0914bd6af205.jpg 2c9dfc73dbe14a958deb795099eff4cf https://www.occitanica.eu/files/original/aec43693e7444e34c1df5945034dc608.jpg e5614f579d6b0e0fcd2ccbf5e8a26d07 https://www.occitanica.eu/files/original/0d4e62497ea761602716e32b3e8b6553.jpg 47fb44e0bf9d08d64650514ddd244bf2 https://www.occitanica.eu/files/original/c38fa0722dd79ebe050fbe23f18d8a4d.jpg 3ec3869e4f2fee241534848631adb98b https://www.occitanica.eu/files/original/a062515c7b83bf3ccd7e52b294dcd38d.jpg 16dd99f52aa8ed8f194c1baaa044ba9c https://www.occitanica.eu/files/original/762bb27b55ec50e474f63ccd4695b045.jpg 89eac10ce7c21e00c330035bf29e7802 https://www.occitanica.eu/files/original/6db460ff0a727b4c9dfa8aafc0aee2fb.jpg cf0539f2ffea634bdfa48a0c19826372 https://www.occitanica.eu/files/original/b9f848ba6e01a2eae74ea283a2d0182d.jpg 2d73b9ce186b56ffb808574c2d9f51f7 https://www.occitanica.eu/files/original/952b7d0f249560f91bb429aead2e41c5.jpg eafef196297096e40de4413e10f87a67 https://www.occitanica.eu/files/original/ff9d7e76082d8245e5f58c1060163fce.jpg 027b27b10503d35a9eea99673dca548d https://www.occitanica.eu/files/original/8fcf8df3923f3a5beb55d28a0d233b51.jpg 7fbe81de0bc372717e837a63fc1b8944 https://www.occitanica.eu/files/original/da49f134748bec1347c36c6cf8b06956.jpg 5092e41b83a2841fb7d34393855a2a6c https://www.occitanica.eu/files/original/1dc67dceadf856b67b34ee74c46e85e8.jpg 21c818e24e4a125f3502774e8053dd32 https://www.occitanica.eu/files/original/bcc67cfee1f9cf782a405046dc594aef.jpg 259a4afb684f8bb1c225d844aeb532c6 https://www.occitanica.eu/files/original/98b3d51bc07e4425f2ddb2235f7f4195.jpg 3139457092fffb78654f17522a271d65 https://www.occitanica.eu/files/original/9150c6d12072ef709c4953450d3247b3.jpg 823754d1f1e9fe5a74b0faaec9b9e066 https://www.occitanica.eu/files/original/58ed0779df39faa913ad35c6a1d76044.jpg c063889d498f7cb76c78ba1b1d75a2b3 https://www.occitanica.eu/files/original/1ad223f8db21739460e31f596063f4bd.jpg 4eb0b1fcc10639486b89a43a6d9003e2 https://www.occitanica.eu/files/original/439267b51e9df3546d7e0799e1d99376.jpg bd32fe23c6ab761f69d769ce653cf09c https://www.occitanica.eu/files/original/6bd7de39c1868074081f389e0c083467.jpg 81455ccaa4424bdc773dc4bc7a6d92f0 https://www.occitanica.eu/files/original/5a7e465c1b82277de3c2db72b3351e74.jpg 145bf85ede3edc252b2d22c757cd9b15 https://www.occitanica.eu/files/original/349d6652bfdb52bc4c6748372749dd24.jpg 41b40ad683d594f5eff9820b18e85829 https://www.occitanica.eu/files/original/5bb90ab48e8d62d8bd62ff6a0858c32c.jpg f6aaa5164f416b69385764d35ac7231d https://www.occitanica.eu/files/original/9a25b87e3f17c18b69b3bb5c9cdc07c3.jpg 349f5817db94be5111cfe2d688d192e2 https://www.occitanica.eu/files/original/5a1a95fda26ab4cfd10748d72048a1cf.jpg 71fd05ab2cbc0c480250058d0e91a91f https://www.occitanica.eu/files/original/e0001710c339ca0df4e741e2d0f6805b.jpg 36252e367a76eb0ba0be1643487d971c https://www.occitanica.eu/files/original/33c48f2f01f102a12ea527bbe795c5a6.jpg 20862a2162d296db4ab3726841178d45 https://www.occitanica.eu/files/original/942574e0edff8e7e9f64496d383a65cc.jpg 3614e8a5bdd28ad009ca6565a3859df8 https://www.occitanica.eu/files/original/843927d850d9a647b345603573d2645e.jpg 14bccd0609e8caa7a0d82ba462fae184 https://www.occitanica.eu/files/original/01b8b36733c282b289983bd2f1a89c3e.jpg c989135d224bd2c20a3329f22fb8ba42 https://www.occitanica.eu/files/original/f309f22ac675ec39bf9b63371673b84b.jpg a95fb18d655fbb10d089e1cab87c9e86 https://www.occitanica.eu/files/original/a4618dd42d367fb7ca87423c59263f4f.jpg 560fa5a5f407d162dc4b8b16adb5c553 https://www.occitanica.eu/files/original/275daec6953b62798b7faee71045af52.jpg 6a4d64ee12fdb0fbd6f1048af4596f64 https://www.occitanica.eu/files/original/02f656ca6aeb12df667311390bf06507.jpg c15898afd93066e497e0a3145ee3e86b https://www.occitanica.eu/files/original/6771c8f6fc87d7d9ec4bb066f41802f2.jpg e8f72ad01998f30e577b2b2380ba2fd9 https://www.occitanica.eu/files/original/1e2eae2a2695860480baa0110cd211fe.jpg abfcfcfdae96809f0e45440020cf0b65 https://www.occitanica.eu/files/original/207e4a658fd29965307bf5ee0d12cf73.jpg faefad5395faaa1f09f0b80077639715 https://www.occitanica.eu/files/original/47806b013b6c8fe47b906ad94cf3b16f.jpg eb5fd13f0878bf476377f299cf44c9ff https://www.occitanica.eu/files/original/7423819dd968a855a2971eeb500af3c3.jpg e0acfabeb712b2a638873a61c305a93b https://www.occitanica.eu/files/original/9992754dcd4f07d7661d4560f1f47be7.jpg 532086d13317d0bc4efc76248f2b4584 https://www.occitanica.eu/files/original/b336812bf95e292f768ba2f13f50ab9d.jpg c305d4227e3b0a9babf6acd67a878d17 https://www.occitanica.eu/files/original/363f0a15a2ed0bea432d65786a32e52f.jpg 40eef4fe69001a73f78b47b718489842 https://www.occitanica.eu/files/original/f503f957e3124d467d54c153fc283b46.jpg 39bbc3c80f4b6d51f4ca15b72d375221 https://www.occitanica.eu/files/original/bb03bd1b6ae7bc2a62ce6c2fcf8663ca.jpg a825127d1046653f1094b272eacd6ca0 https://www.occitanica.eu/files/original/19c6ca50598e218fce13abbc1cb4e911.jpg a5da8f2327c289de2fe04cb9aa9c7e51 https://www.occitanica.eu/files/original/ba2afc795f99ca257d7f2a283255c56b.jpg 4010763b44789ce67f6ef40ac2b6a81d https://www.occitanica.eu/files/original/6f0a6623b7493a6eb287edba876f8135.jpg 5c2409048c4feff6bdd7b4f7bbdf74e7 https://www.occitanica.eu/files/original/56a3609d5bc0776b777980c59c4b5b48.jpg bae958378a252d22e3909813025d1f6a https://www.occitanica.eu/files/original/1bd5e6637b54113f40e38682248d43d9.jpg 988a33e0c167c4fd725a39ac820d1211 https://www.occitanica.eu/files/original/365c8e1108b902ac47ce148c5d7670f1.jpg 6c80814c1003f71b9ede4b42e65334af https://www.occitanica.eu/files/original/9828d639ad5d7062a7704596b2f1b661.jpg c00c10262adc8c4171534ab3a6d37149 https://www.occitanica.eu/files/original/71273e493037313fbde94321e476c238.jpg f2a5bc0ff928b87dfda204af80fe63c8 https://www.occitanica.eu/files/original/b06221b3a31d413f511fe152533426ff.jpg 7f57cf1bbb70e1a0d692296c02bed482 https://www.occitanica.eu/files/original/365f615116f2efda7ddea7eaeaffc671.jpg 05ac99f6060e7d914ec9860073bd807c https://www.occitanica.eu/files/original/4f87a6a6e5a4b5a5713708d3873cc401.jpg afb43628d99f745d1c0e899d049d13f4 https://www.occitanica.eu/files/original/b8ac88f642ace810d8a529664c0aef49.jpg a2f6574f433ef12922beeaa542b4fedd https://www.occitanica.eu/files/original/d92aad2b2c43042288e8a52efc5af865.jpg 314d26080df000380db10d2750e8f254 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Ressources Midi-Pyrénées Description An account of the resource Ressources conservées en Midi Pyrénées Libre Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Région Administrative Languedoc-Roussillon Variante Idiomatique Languedocien Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Récul d'uvras patoisas. Tome 1 et 2 / dé M. Favre, Prîou-curat dé Cellanova Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Récul d'uvras patoisas. Tome 1 et 2 / dé M. Favre, Prîou-curat dé Cellanova Subject The topic of the resource Poésie occitane -- Anthologies -- 19e siècle Littérature occitane -- 19e siècle Creator An entity primarily responsible for making the resource Fabre, Jean-Baptiste (1727-1784) Source A related resource from which the described resource is derived <img src="https://lh5.googleusercontent.com/4kdR20JOzXiTvdKBkaUWH2LAquu4RqxeEwMrZlHVdzb3QoTfnYptLKNVwF654BvfH-OKCKn6lBRdg8sZJrkemlsBR0Du9f_0wssaX9h3kIxHgO0z_F7egn8DX3M3_8i1oSxxh0Sf" alt="Communaut&eacute; d'agglom&eacute;ration de l'Albigeois" width="62px;" height="104px;" /><br />M&eacute;diath&egrave;que Pierre-Amalric d'Albi, RES. ROCH. 02455 Publisher An entity responsible for making the resource available J.-G. Tournel (Mountpéyé) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1815 Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-30 Gilles Bancarel Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf [6] 172, xxxii, 157, [2] p. Language A language of the resource fre oci Type The nature or genre of the resource monographie imprimée Description An account of the resource <p dir="ltr"><span>Premi&egrave;re &eacute;dition des &oelig;uvres compl&egrave;tes de l&rsquo;abb&eacute; Fabre, publi&eacute;e &agrave; Montpellier apr&egrave;s sa mort, en 1815 en deux tomes. Cette &eacute;dition contient les pi&egrave;ces qui ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; publi&eacute;es avant 1815 et celles encore in&eacute;dites recueillies par l&rsquo;&eacute;diteur L.-J. Brunier avocat.</span></p> <div><span data-mce-mark="1">&nbsp;</span></div> <p dir="ltr">Primi&egrave;ra edicion de las &ograve;bras compl&egrave;tas de l'abat Fabre, publicadas a Montpelhi&egrave;r apr&egrave;p sa m&ograve;rt, en 1815 en dos t&ograve;mes. Aquesta edicion recampa los tr&ograve;ces ja pareguts abans 1815 e los que son pas encara estats estampats amassats per l&rsquo;editor &nbsp;L.-J. Brunier avocat.</p> <div><span data-mce-mark="1">&nbsp;</span></div> Premi&egrave;re &eacute;dition compl&egrave;te des &oelig;uvres de l&rsquo;abb&eacute; Fabre, publi&eacute;e &agrave; Montpellier apr&egrave;s sa mort en 1815, en deux tomes. &laquo; Cette &eacute;dition est divis&eacute;e en deux tomes : le premier contient les pi&egrave;ces qui ont d&eacute;j&agrave; paru ; le second contiendra celles qui n&rsquo;ont pas encore &eacute;t&eacute; imprim&eacute;es &raquo;. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12589 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 17.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Livre Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica Médiathèques du Grand Albigeois