-
https://www.occitanica.eu/files/original/777f2fd7cdc88d3723e85402dd81b7d6.jpg
d07d6a72e340ecedb4957aeb113d5ebf
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
RPCO : Repertòri del patrimòni cultural occitan
Repertòri : Òbra
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Dels Auzels cassadors / Daude de Pradas
Dels Auzels cassadors / Daude de Pradas
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/12729
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Le Dels Auzels cassadors de Daude de Pradas : un traité de fauconnerie en occitan du XIIIe siècle
Lo Dels Auzels cassadors de Daude de Pradas : un tractat de falconariá en occitan del sègle XIII
Subject
The topic of the resource
Daude de Pradas. Dels Auzels cassadors
Fauconnerie -- Moyen âge
Chasse -- Moyen âge
Description
An account of the resource
<p style="text-align: justify;">Le <em>Dels Auzels cassadors </em>du troubadour rouergat Daude de Pradas est une œuvre unique dans le corpus de l’écrit occitan du Moyen Âge. Ce traité de fauconnerie en occitan de 3792 vers octosyllabes, composé avant 1248 reprend plusieurs traités de fauconnerie bien connus. Son caractère unique au sein du corpus occitan - seul traité de ce genre qui nous soit parvenu - en fait un document particulièrement intéressant pour l’histoire des mœurs aristocratiques, mais surtout pour le vocabulaire de la fauconnerie grâce aux descriptions très détaillées des oiseaux qu’il contient. [imatge id=20322]</p>
<h1>Autres versions du titre</h1>
<!-- Lister ici les différentes appellations de l’œuvre lorsque l'intitulé a connu des évolutions dans l'histoire.
ex. « Chanson de la Croisade albigeoise » (titre traduit en français)
« Cançon de la Crosada » (titre transcrit en occitan moderne)--> <!--<img style="float: right; margin: 10px;" src="" alt="" width="200" />-->< Roman(s) dels Auzels Cassadors<br />< Aisso es lo romans dels auzells de Daude de Pradas
<h1>Exemplaires conservés</h1>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;"><!-- : Lister ici les exemplaires connus et leur lieu de conservation. Noter le cas échéant s'il s'agit de fragments (copie incomplète d'un manuscrit) ou d'extraits (partie de l’œuvre citée dans une autre œuvre). --></p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">On connaît cinq copies manuscrites du <em>Dels Auzels cassadors</em>, dont une copie moderne :</p>
<ul>
<li style="text-align: justify; line-height: 150%;"><strong>Rome, Biblioteca Apostolica Vaticana. Barberini latini 4087.<br /></strong>Chansonnier b de la tradition (copie moderne du chansonnier de Miquel de la Tor) : Italie, copie de textes lyriques faites entre le XVI<sup>e </sup>et le XVIII<sup>e </sup>siècle. Le <em>Dels Auzels cassadors</em> commence au f. 30. C'est le manuscrit de référence pour l’édition de Alexander Herman Schutz (1945). <br /><a href="http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.4087/0061%20" target="_blank" rel="noopener">Accéder au manuscrit numérisé</a> (BAV, Barb.lat. 4087, f. 30).</li>
<li style="text-align: justify; line-height: 150%;"><strong>Paris, Bibliothèque nationale de France. Ms. nouvelles acquisitions françaises, 4506.</strong> <br />Provence, XIII<sup>e</sup> siècle. Le traité <em>Dels Auzels cassadors</em> occupe la première partie du recueil (f. 1r-71v), il est suivi de <em>Recettes vétérinaires du XV<sup>e</sup> siècle</em> (à partir du f. 72r).</li>
<li style="text-align: justify; line-height: 150%;"><strong>Sutri, Collegio dei notai (Archivio notarile). D5 n° 8.</strong> <br />Fin XV<sup>e</sup> siècle, contient le texte incomplet du traité <em>Dels Auzels cassadors</em> (v. 2751-2957).</li>
<li style="text-align: justify; line-height: 150%;"><strong>Vich, Museu episcopal, 200. Catalogne, XIV<sup>e</sup> siècle</strong>.</li>
<li style="text-align: justify; line-height: 150%;"><strong>Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3098 </strong>Copie de chansonniers faite au XVIII<sup>e</sup> siècle pour Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye. Le traité <em>Dels Auzels cassadors</em> occupe les f. 266-314. Ce serait une copie du BAV, Barb.lat. 4087.</li>
</ul>
<h1>L'œuvre </h1>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;"><!-- : Brève analyse du contenu du document, synthèse réalisée à partir des études publiées et référencées en bibliographie. --></p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Les différentes versions de la <em>vida</em> de Daude de Pradas (présentes dans les chansonniers A, B, I et K) nous disent qu’il est originaire du Rouergue, d’un bourg nommé Pradas, près de Rodez - sans doute l'actuel Prades-Salars. Si aucune source historique ne confirme son titre de chanoine de Maguelonne, l’auteur de sa <em>vida</em> note que Daude « savait beaucoup de la nature des oiseaux de chasse ». De ce troubadour qui vécut au cours des trois premiers tiers du XIII<sup>e</sup> siècle il est à noter qu’aux côtés des poésies lyriques qui nous sont parvenues, il se distingue par la composition de deux textes didactiques, le <em>Dels Auzels cassadors</em> ainsi qu’un poème sur les <em>Quatre vertus cardinales</em> dédié à Étienne de Chalençon, évêque du Puy de 1220 à 1231.</p>
<h2>Les traités de fauconnerie en langues romanes </h2>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">C’est vers le XII<sup>e</sup> siècle qu’apparaissent les premiers véritables traités de fauconnerie, dont la pratique constitue un élément central de la culture aristocratique médiévale. Ces traités, alors encore en latin, enseignent les moyens de dresser les faucons, et surtout les remèdes pour soigner les maladies diverses auxquelles le rapace est sujet. C'est au cours du XIII<sup>e</sup> siècle que ces traités passent dans le domaine des langues vernaculaires. Pour le domaine occitan, le <em>Dels Auzels cassadors</em> de Daude de Pradas est le seul témoin que l’on connaisse. Il faut attendre le XV<sup>e</sup> siècle pour trouver deux nouvelles séries de recettes vétérinaires pour soigner les faucons, dont l’une est copiée à la suite du traité de Daude (BnF, ms. NAF 4506)<a id="1" href="#note1"><sup>1</sup></a>. Le traité de Daude de Pradas demeure remarquable pour ses descriptions minutieuses des oiseaux.</p>
<h2>Contenu du <em>Dels Auzels cassadors</em> </h2>
<img style="float: left;" src="http://occitanica.eu/illustrations/Barb.lat.4087_0061_fa_0030r.jpg" alt="Première page du <i>Dels Auzels cassadors </i> issu du feuillet 30r. du manuscrit Barb.lat.4087 conservé par la Biblioteca Apostolica Vaticana" width="350" />
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">En un peu plus de 400 vers, Daude de Pradas se consacre d'abord à la description des oiseaux de proie employés à la chasse. Au chapitre XIV, il déclare qu’il y aurait sept « <em>linhatges</em> » de faucons, qu’il décrit dans les sept chapitres suivants, du « plus vilain » au « meilleur de tous » : le « <em>lanier</em> », le « <em>pelegri</em> », le « <em>montari</em> », le « <em>gruër ho gentil</em> », le « <em>guirfals</em> », le « <em>surpunic</em> » et le « <em>britan</em> ». Dans une seconde partie (v. 547-1961), Daude de Pradas traite de l’entretien et du dressage des oiseaux de chasse, et termine son traité par la classique partie vétérinaire, à savoir les remèdes contre les maladies des oiseaux ( v. 1968-3734).</p>
<h2>Les sources du <em>Dels Auzels cassadors</em> </h2>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">Le traité de Daude de Pradas n’est pas une œuvre originale mais une compilation de plusieurs traités antérieurs en latin, « traduits et réordonnés en une suite thématiquement bien agencée »<a id="2" href="#note2"><sup>2</sup></a> même si les sources ne sont pas explicitement mentionnées par l’auteur. Les spécialistes ont identifié quatre sources différentes au <em>Dels Auzels cassadors</em> : l’<em>Alexander medicus</em>, le <em>Grisofus medicus</em>, le <em>Gerardus falconarius</em> et le <em>De cura accipitrum</em> d’Adelard de Bath. <br />Dafydd Evans a signalé qu’un manuscrit du Clare College (Cambridge n° 15) contient ces quatre sources : « il me semble indiscutable que Daude a connu un manuscrit ayant de fortes ressemblances avec le manuscrit de Clare College, qui est le seul à contenir toutes les sources du traité provençal. »<a id="3" href="#note3"><sup>3</sup></a></p>
<h1>Éditions et traductions</h1>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;"><!-- : Bibliographie classée chronologiquement des différentes éditions et/ou traductions de l’œuvre.
Les références peuvent être accompagnés de commentaires : ex. « traduction en prose » dans le cas d'une œuvre originale en vers ; « édition partielle » ou « édition de la première partie seulement » ; « édition considérée par [référence] comme très fautive », etc. --></p>
<h2>Éditions</h2>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">- <em>Les auzels cassadors, poème provençal de Daude de Pradas</em> ; publié avec une introduction par Dr. Sachs, Ire partie, dans <em>Brandeburg, Wiesike'sche Buchdruckerei</em>, 1865, 32 p.<br /><strong>Consulter sur Occitanica</strong> : <a title="consulter sur www.occitanica.eu" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/12727" target="_blank" rel="noopener">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/12727<br /></a></p>
<p style="text-align: justify; line-height: 150%;">- <em>The romance of Daude de Pradas called Dels Auzels Cassadors : edited with introduction, summary, notes and glossary</em> by Alexander Herman Schutz. Columbus, The Ohio State university press, 1945 (contributions in Languages and Literature, n° 11, Romance Language Series) <br />Nouvelle édition, faite à partir du ms. BAV Barb.lat. 4087. C'est l'édition qui fait encore référence. </p>
<hr />
<h1>Notes </h1>
<p id="note1" style="text-align: justify;"><a href="#1">↑</a>1. On trouve une série de recettes vétérinaires en occitan dans un manuscrit picard de la fin du XIV<sup>e</sup> siècle (BnF, ms. NAF 18800) qui contient la plus ancienne traduction française du <em>De falconibus</em> d’Albert le Grand (f. 1–46). Ce traité contient une traduction occitane des noms de maladie (f. 26-44v) et des recettes vétérinaires en occitan d’une écriture du XV<sup>e</sup> siècle (f. 46v-48).</p>
<p id="note2" style="text-align: justify;"><a href="#2">↑</a>2. <!--Insérer le texte de la note ici -->SMETS, An et VAN DEN ABEELE, Baudouin « Manuscrits et traités de chasse français du Moyen âge. Recensement et perspectives de recherche », <em>Romania</em>, 1998, 116, 3-4.</p>
<a href="#3">↑</a>3. <!--Insérer le texte de la note ici -->EVANS, Dafydd « Le traité de fauconnerie en vers provençaux : Dels auzels cassadors, son intérêt culturel », dans <em>La chasse au moyen âge : </em><span style="color: #000000;">actes du colloque de Nice, 22-24 juin 1979 / [organisé par le] Centre d'études médiévales de Nice. Paris : Les Belles lettres, 1980, p. 9-17.</span>
<p style="text-align: justify;">Lo <em style="font-family: Lato; font-size: 14px;">Dels Auzels cassadors</em><span style="font-family: Lato; font-size: 14px;"> del trobador roergat Daude de Pradas es una òbra unenca dins lo còrpus de l’escrich occitan de l’Edat Mejana. Aqueste tractat de falconariá en occitan de 3792 vèrses octosillabs, compausat abans 1248, compila mantun tractat de falconariá plan coneguts. Son caractèr unenc al dintre del còrpus occitan - es lo sol tractat d’aquela mena que nos es parvengut - ne fa un document particularament interessant per l’istòria de las costumas aristocraticas e subretot lo vocabulari de la falconariá, mercés a las descripcions plan detalhadas dels aucèls que conten. </span><span style="color: #626262; background-color: #ffffff;">[imatge id=20322]</span></p>
<h1>Autras versions del títol </h1>
<div style="text-align: justify;">< Roman(s) dels Auzels Cassadors</div>
<div style="text-align: justify;">< Aisso es lo romans dels auzells de Daude de Pradas</div>
<h1>Exemplars conservats </h1>
<div style="text-align: justify;">Òm coneis cinc còpias manuscritas dont una còpia modèrna :<br /><br /></div>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><strong>Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana. Barberini latini 4087. </strong>Cançonièr b de la tradicion (còpia modèrna del cançonièr de Miquèl de la Tor). Itàlia, còpia de tèxtes lirics (sègles XVI-XVIII) Lo tractat <em>Dels Auzels cassadors</em> comença al f. 30. Es lo manuscrit de referéncia per l’edicion d’Alexander Herman Schutz (1945). <strong>Accedir al manuscrit numerizat</strong> <a title="consultar lo manuscrit en linha sus digi.vatlib.it" href="http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.4087/0061%20" target="_blank" rel="noopener">(BAV, Barb.lat. 4087, f. 30).</a></li>
<li style="text-align: justify;"><a title="consultar lo manuscrit en linha sus digi.vatlib.it" href="http://digi.vatlib.it/view/MSS_Barb.lat.4087/0061%20" target="_blank" rel="noopener"></a><strong>París, Bibliothèque nationale de France. Nouvelles acquisitions françaises, 4506. </strong>Provença, sègle XIII. Lo tractat <em>Dels Auzels cassadors</em> ocupa la primièra part del recuèlh (f. 1r-71v), es seguit de recèptas veterinàrias del sègle XV (a partir del f. 72r).</li>
<li style="text-align: justify;"><strong>Sutri, Collegio dei notai (Archivio notarile). D5 n° 8. </strong>Fin del sègle XV, conten lo tèxt incomplet del tractat <em>Dels Auzels cassadors</em> (v. 2751-2957). </li>
<li style="text-align: justify;"><strong>Vich, Museu episcopal. 200. Catalonha, sègle XIV.</strong> </li>
<li style="text-align: justify;"><strong>París, Bibliothèque nationale de France, Arsenal. 3098. </strong>Còpia de cançonièrs facha al sègle XVIII per Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye. Lo tractat <em>Dels Auzels cassadors</em> ocupa los f. 266-314. Seriá una còpia de BAV, Barb.lat. 4087.</li>
</ul>
<h1>L’òbra</h1>
<div style="text-align: justify;">Las diferentas versions de la <em>vida</em> de Daude de Pradas (eissidas dels cançonièrs A, B, I e K) nos dison qu’es originari de Roergue, d’un borg nommat Pradas, pròche de Rodés - sens dobte l’actual Pradas-Salars. Se ges de sorsa istorica confirma pas son títol de canonge de Magalona, l’autor de sa <em>vida</em> nòta que Daude « sabiá fòrça de la natura dels aucèls de caça ». D'aqueste trobador que visquèt al long dels tres primièrs tèrces del sègle XIII es de notar qu’en mai de sas poesias liricas que nos son parvengudas, se distinguís amb la composicion de dos tèxtes didactics, lo tractat <em>Dels auzels cassadors</em> e un poèma sus <em>las Quatre vertuts cardinalas</em> dedicat a Estève de Chalençon, evesque del Puèi de 1220 a 1231.</div>
<h2>Los tractats de falconariá en lengas romanas</h2>
<p style="text-align: justify;">Es a l’entorn del sègle XII qu'aparisson los primièrs tractats de falconariá vertadièrs, qu’aquela practica de caça constituís un element important de cultura aristocratica medievala. Aqueles tractats que son alara en latin, ensenhan los mejans d’abalir los falcons, e subretot los remèdis contra las malautiás divèrsas que lo rapaça n’es subjècte. Al sègle XIII, aqueles tractats passan dins lo domeni de las lengas vernacularas. Pel domeni occitan lo <em>Dels Auzels cassadors</em> de Daude de Pradas es lo sol testimòni que coneissèm. Cal esperar lo sègle XV per trobar doas novèlas serias de recèptas veterinàrias per fin de sonhar los falcons, dont l’una es copiada a la seguida del tractat de Daude (BnF NAF 4506) <a id="1" href="#note1"><sup>1</sup></a>. Lo tractat de Daude de Pradas demòra remarcable per sas descripcions minuciosas d’aucèls.</p>
<h2>Contengut del tractat <em>Dels Auzels cassadors</em></h2>
<br /><img src="http://occitanica.eu/illustrations/Barb.lat.4087_0061_fa_0030r.jpg" alt="Primièra pagina del tractat Dels Auzels cassadors eissida del fulhet 30r del manuscrit Barb.lat.4087 conservat a la Biblioteca Apostolica Vaticana (Roma)" width="350" />
<div style="text-align: justify;">En mai de 400 vèrses, Daude de Pradas se consacra a la descripcion dels aucèls de preda emplegats per la caça. Al capitol XV, declara qu’i auriá set « linhatges » de falcons, e los descriu dins los set capitols seguents, del « mai marrit » al « melhor de totes » : lo « lanier », lo « pelegri », lo « montari », lo « gruër ho gentil », lo « guirfals », lo « surpunic » e lo « britan ». Dins una segonda partida (v. 547-1961), Daude de Pradas tracta de l’entreten e del dreiçatge dels aucèls de caça, e acaba son tractat per la classica part veterinària, es a dire los remèdis contra las malautiás dels aucèls (v. 1968-3734).</div>
<h2>Las sorsas del tractat <em>Dels Auzels cassadors</em> </h2>
<div style="text-align: justify;">Lo tractat de Daude de Pradas es pas una òbra originala mas una compilacion de mantun tractat anterior, « tradusit e reordenat en una seguida tematicament plan agençada » <a id="2" href="#note2"><sup>2</sup></a> e mai se las sorsas son pas explicitament mencionadas per l’autor. Los especialistas an identificadas quatre sorsas diferentas al <em>Dels Auzels cassadors</em> : <em>l’Alexander medicus</em>, lo <em>Grifosus medicus</em>, lo <em>Gerardus falconarius</em> e lo <em>De cura accipitrim</em> d’Adelard de Bath. Dafydd Evans a senhalat qu’un manuscrit del Clare College (Cambridge n° 15) conten aquestes quatre sorsas : « me sembla indiscutible que Daude a conegut un manuscrit qu’aviá de fòrtas semblanças amb lo manuscrit del Clare College, qu’es lo sol que conten totas las sorsas del tractat provençal. » <a id="3" href="#note3"><sup>3</sup></a></div>
<h1>Edicions e traduccions</h1>
<h2>Edicions </h2>
<div style="text-align: justify;">- <em>Les auzels cassadors, poème provençal de Daude de Pradas</em> ; publié avec une introduction par Dr. Sachs, Ire partie, dans Brandeburg, Wiesike'sche Buchdruckerei, 1865, 32 p.</div>
<div style="text-align: justify;"><strong>Consultar sus Occitanica :</strong> <a title="consultar l'edicion sus www.occitanica.eu" href="http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/12727" target="_blank" rel="noopener">http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/12727</a> </div>
<div style="text-align: justify;"><br />- <em>The romance of Daude de Pradas called Dels Auzels Cassadors : edited with introduction, summary, notes and glossary</em> by Alexander Herman Schutz. Columbus, The Ohio State university press, 1945 (contributions in Languages and Literature, n° 11, Romance Language Series).</div>
<div style="text-align: justify;">Edicion novèla, a partir del ms. BAV Barb.lat. 4087.</div>
<br />
<h1>Nòtas</h1>
<p id="note1" style="text-align: justify;"><a href="#1">↑</a>1. Se tròba una seria de recèptas veterinàrias en occitan dins un manuscrit picard de la fin del sègle XIV (BnF, ms. NAF 18800) que conten la traduccion mai anciana del <em>De falconibus</em> d’Albert le Grand (f. 1–46). Aqueste tractat conten una traduccion occitana dels noms de las malautiás (f. 26-44v) e de recèptas veterinàrias en occitan dins una escritura del sègle XV (f. 46v-48).</p>
<p id="note2" style="text-align: justify;"><a href="#2">↑</a>2. SMETS, An et VAN DEN ABEELE, Baudouin « Manuscrits et traités de chasse français du Moyen âge. Recensement et perspectives de recherche », dans : <em>Romania</em>, 1998, 116, 3-4.</p>
<p id="note3" style="text-align: justify;"><a href="#3">↑</a>3. EVANS, Dafydd « Le traité de fauconnerie en vers provençaux : Dels auzels cassadors, son intérêt culturel », dans L<em>a chasse au moyen âge : actes du colloque de Nice, 22-24 juin 1979</em> / [organisé par le] Centre d'études médiévales de Nice. Paris : Les Belles lettres, 1980, p. 9-17.</p>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Source
A related resource from which the described resource is derived
Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
CIRDÒC-Mediatèca occitana
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2016-03-08 (Benjamin Assié)
Rights
Information about rights held in and over the resource
©CIRDÒC-Mediatèca occitana
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
text/html
Language
A language of the resource
fre
Type
The nature or genre of the resource
Text
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
12..
Date Modified
Date on which the resource was changed.
2016-03-11 (Aurélien Bertrand)
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Enciclopèdia
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Documentari
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Encyclopédie
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
CIRDOC - Institut occitan de cultura
istòria de la caça = histoire de la chasse
nom dels aucèls en occitan = nom des oiseaux en occitan