https://www.occitanica.eu/files/original/27a2360be369293a59f35e6c29616b7e.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c https://www.occitanica.eu/files/original/4aea0adf09db2c27c0a23b8353f6959c.xml b7865e7fcc5980099c3208a8acfcf863 https://www.occitanica.eu/files/original/0f928d4334c9488634028f8154799183.pdf fc4c7948027b7640182b0ded3de5a4c2 PDF Text Text CINQUIEME ANNEE. - N° 35. Le numéro spécial : 1 fr. 50. Etranger : 2 fr. 50. FEVRIER 1932. DIRECTEUR-GÉRANT : Henri GILBERT 42, Rue des Salins, Clermonl-Ferrand Administra lion : Imprimerie LA HAUTE-LOIRE 23, Boulevard Carnol Le Puy-en-Velay Chèques-Postaux : 176 81 Téléphone : (Fin) DE LA CHAISE-DIEU A BRIOUDE, A AMBERT ET AU PUY Les chansons étaient généralement le lot des femmes. Les filles (oh ! les filles 1 ) chantaient des chansons d'amourettes : « « « « OflEÏES AIVER6NATES a FARI« ORGANE de la MNNÏÏNANCÏ d 7UIVÊ MMl €1f L·e Puy : 1-32 Conférence faite au /■'in C0V1ZE DE L'ESCOLA Et aussi Le rossignolet du bois : « Rossignolet charmant... » La grand'mère chantait Le mariage du pâtre : « Là-haut sur la montagne, i Y avait un joli berger « N'ayant pas de compagne : « Il voulut se marier. « Fiale, fiale ma colonha, « La lana de mi moutons ; « Cbau pas que hieu m'amuze « Per chabar mon eschauton. « Ti la, la la la... » filles à marier : « Filhas que ses sens maridar, « Vos chau pas trop preissar... » Les souvenirs de la vie paysanne d'autrefois donnaient heu à des conversations générales où tous les anciens plaçaient leur mot : « Un matin, sur la colline du Dénie, la corne sonnait : Tou, tou, touco ! ! « — Le Dème ! » criait une voix triste et forte. « La voiture du décimateur va passer. A sa suite, plus mal famés encore, venaient le gabelou inquisiteur, le collecteur du roi, tous varmina delh paure monde... » Le résumé des misères du vieux temps était contenu dans la description de la Chasse royale. Voisin Pierre se mettait en frais de paroles et de gestes pour ce phénomène capital. « Certain jour, disait-il d'un ton lugubre, les portes bien fermées, nous entendions venir un grand bruit, de là-bas, vers le soleil couchant. Plus fort que l'aura qui soufflait dans la cheminée, ce bruit s'avançait. C'était, d'abord, un ronflement de tonnerre ; puis, nous entendions des cris de bêtes faramincs, des hennissements de chevaux lancés au galop, des cris féroces d'hommes, des cris de femmes et d'enfants, des hurlements de diables, des chaînes traînées ; tout semblait s'écraser sur le toit, puis, le bruit s'éloignait dans le ciel et bientôt tout s'éteignait. La Chasse royale avait passé. » Imaginez, terribles coïncidences, un coup de bise dans la cheminée, un beuglement de veau dans l'étable et vous jugerez de la peur qui passait sur l'auditoire de femmes et de gosses. « Malheur de malheur, quel temps c'était ! » achevait Pierre. Enfin, le feu s'éteignait : le dernier tison mourait sous la cendre ; les femmes avaient déjà couvert leur carreau du petit tablier protecteur. Penchées, les coudes appuyés, elles écoutaient ces choses tristes, tout émotionnées. Dix heures sonnent à l'horloge. Allons, houp 1 les enfants ; c'est l'heure d'aller au lit, heure invariable. Tout le monde se lève. Les voisins sortent dans la neige. On les accompagne sur la porte. Il faut prendre, avant de se coucher, quelques précautions, surtout les enfants. Pour cela, il faut sortir. Oui, mais... les fantômes, le diable, les bêtes faramines, la chasse royale... Aussi, malgré les objurgations, les enfanta se tiennent près du seuil, à deux SuUS-BOlS DE LA M AltGERI DU {Ituiiies et son canton, par E. Condy) L'épreuve des abbés commendataires devait être moins rude, mais infiniment phts^i-Hve. L'Abbaye perd son autonomie en i64o, quand le Cardinal de Rohan la réunit à l'Abbaye de Saint-Maur, dont il était aussi oonimendataire. Richelieu et Bossuet viennent la visiter. Mais, au cours d'autres visites, la vie religieuse fléchit. Et quand Rohan y est exilé, en 1686, à la suite de l'Affaire du Collier, la vie qu'y mène sa petite cour, les redevances qu'il doit payer à la Cour royale pèsent lourdement sur les fidèles de l'Abbaye. Elle avait créé leur bienêtre. Voici qu'elle les pressure et les pille. Le mécontentement se traduit par des contes satiriques et par des chansons. De Saint-Gennain-l'Herm et de Fournols à Langeac et à Allègre, la malignité publique se donne de plus en plus libre cours. Et quand la Révolution survient et affranchit le pays des dîmes aggravées qui l'accablent, c'est un soulagement. DE LA LIMA NHA\ à Paris Par M. C CHACORNAC, Proviseur honoraire du Lycée Condorcet" Réveillez-vous, belle endormie, Réveillez-vous, vous qui dormez ! Un tendre amant, sous la fenêtre, Désire vous parler. » Et ma mère chantait Les M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. D'A. DELANEF. L. DELHOSTAL. L FARGES. J. FREYCF.NET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GU1DY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NODGF.IN. J PAGENEL. L'-C E. PESSEMESSE. M°>e RAOUL DUPA1N. F. ROCHEZ. Dr E. ROUX. M»« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTGD. seigle pour faire de la farine et du bon pain. Mais les autres ont été transformés ici ♦<«■ scierie», J en génératri- ces de courant électrique. El la justice est sauve, puisque la Vieille Martine aux cent quatre automnes en était sûre, le Procureur des Asticrs revient, chaque nuit, dans les ruines de Montrecoux, mesurer du blé, et ne cessera pas avant que ses années de purga ioire n'égalent le nombre des grains de blé que sa façon de mesurer vola aux braves gens qui lui apportaient la dîme, à laquelle ils s'étaient engagés en recevant leurs champs défrichés et leur première semence. Je m'excuse de cette causerie trop longue où m'ont entraîné des impressions trop personnelles. Et cependant je vous dois un dernier souvenir qui me conduira tout droit à la conclusion de cet entretien auquel votre attention aura fait trop d'honneur. La vie m'a ramené au Puy, comme ** professeur, de 1890 à 1896. Et, pendant Les abus cessent. Mais le bien fait que je vous parle, que de noms restés au pays demeure. chers dressent entre vous et moi des Les sapins géants ont remplacé les visages ouverts et confiants d'enfants, bouleaux et les hêtres. Les moulins n'é- qui depuis sont devenus des hommes crasent plus de faînes pour faire de de bien. Les plus fidèles disciples de l'huile. Quelques-uns écrasent encore du ma pensée ne sont pas tous de ce monde, et je porte leur deuil. Mais, quand ils étaient devant moi, sur les vieux bancs longueurs de sabot tout au plus. sculptés du vieux Lycée, si je voulais « ■— C'est bête, dit mon père, ces les reposer un instant de leur attention histoires les rendent poltrons. » ou les émouvoir, c'est du grand passe C'est bien possible. Tant pis ! On de notre pays que je leur parlais. Un recommencera demain... jour ils m'ont demandé de les conduire Ces vieilles habitudes et mes vieilles moi-même aux lieux dont l'histoire me histoires paraîtront aux jeunes radota- semblait la plus riche. Je les ai menés ges d'anciens. Libre à eux. J'aime, à La Chaise-Dieu. Au retour, ménagé quant à moi, revivre ces bons moments de telle sorte que la nuit tombât avant d'il y a cinquante ans en là, car j'ai d'arriver au Collet, je leur ai fait regarle souvenir toujours présent, toujours der la ville et ses lumières, en leur charmant, de nies bons parents, de mes conseillant de monter au Ronzon, un lions voisins et amis. Dans ma vieille soir prochain, et là, d'emplir leurs yeux cuisine campagnarde, je vais m'asseoir d'un spectacle semblable mais encore quelquefois. Sans efforts, je revois tout plus beau. mon monde, là, dans l'àtre, près du Or, en i8g3, deux peintres américains, grand feu de bois dont les lueurs se qui voyageaient en Europe, vinrent au reflètent dans la vaisselle du dressoir Puy, sur la foi d'un guide, qui en de chêne toujours debout. Et, pour un parlait en citant une page célèbre du moment, je me crois jeune, très jeune, Marquis de Villemer, de George Sand. et j'écoute encore les mêmes histoires Ils furent si surpris de la beauté du que ma vieille mère octogénaire raconte, site et des aspects nouveaux sous lescomme autrefois, pour m'amuser. quels il se révélaient à eux, chaque jour, que, pendant près d'un an, par le crayon Pierre MAMET. ou par le pinceau, ils multiplièrent les esquisses et les croquis. Je les ai vus à l'œuvre au Ronzon, à Roche-Arnaud, rue des Tables, rue Pannessac. Revenus en Amérique, les frères Pennel illustrèrent de leurs dessins un numéro de la "revue The illusira'ed Cenlury et ils offrirent six cents dollars à celui de leurs compatriotes qjiS, le premier, donnerait le nom de la ville où ces dessins avaient été pris sur le vif. Personne ne trouva le nom of the most luonderfuf place in the world. Mais vous, vous l'avez trouvé : « Le plus beau ooin du monde », c'est Le Puy. Et quand j'avais quelque loisir, j'allais à la Bibliothèque de la Ville ou aux Archives, où l'obligeance de M. Lascombes et de M. Jacotin — deux noms que ma sympathie fidèle ne saurait séparer — m'accueillait et me laissait fureter à l'aise. Aux Archives, je tombai un jour sur uue uule brève qui renvoyait aux Archives du Vatican ceux qui voudraient en savoir plus long sur La Chaise-Dieu, sur ses papes, sur la correspondance de sainte Catherine de Sienne avec Grégoire XI et la visite qu'elle fit à Avignon. Or, vers le même temps, mon maître Emile Gebhart contait, dans un chapitre émouvant de Moines et Papes, comment « la petite nonne toscane » sut émouvoir la conscience 3e Grégoire XI et le décider à entreprendre le triste voyage au bout duquel l'attendaient les pires épreuves, mais qui ramenait la papauté à Rome et sauvait l'Italie « gémissante et souffrante » de l'anarchie et de la ruine. A la Bibliothèque, je mettais un jour la main sur un petit volume d'Aimé Giron, qui portait ce titre : me la danse macabre ; mais le buffet de l'orgue, Sainte Cécile et le roi David sont du xvne siècle ; c'est le cardinal Serroni qui les fit mettre en place entre 167a et 1687. Mais vous verrez que l'anachronisme, si_ anachronisme il y a, n'enlève rien au charme prenant de la nouvelle d'Aimé Giron. Ainsi se mêlent la légende et l'histoire, les morts aux vivants. Ainsi persiste l'empreinte qu'a reçue notre enfance. La terre natale, les aspects de la nature, les traits de la vie qui ont d'abord fixé nos regards et réagi sur notre sensibilité, nous marquent et nous façonnent. Les premiers élans du cœur et de la pensée laissent un pli au fond de la conscience. Des histoires que l'on contait dans la diligence, la réflexion et l'expérience ont percé le mystère. Mais la pensée qui y était enclose n'a pas fui tout entière \ le souvenir en perpétue la fraîcheur naïve. L'amour du pays natal demeure ; les images aimées vivent toujours. Et sully-Prudhomme l'a dit : « Ouverts à quelque immense aurore, « De l'autre côté du tombeau « Les yeux qu'on ferme voient encore. » C. CHACORNAC. Lo Trobaire Julian Galery Lo vezés, aquelh boier que mena si bestias tot beUamen pels chamins peiros ? Tot en li governar am son estombel, gardegea lo celh d'un caire et de l'au« MYSTERIEUSES » tre. Si lo solelli esclaira, lis pecs lume(Nouvelles) Il est rare. Mais l'obligeance de M. C. nos* tiron sis uelhs, et l'encontrada, Fabre, Conservateur de la Bibliothèque que'lh agrada, l'esjauzis ; si h niolas et du Musée du Puy, vous .permettra coiTon pelh celh, et si l'ombra cata lo de lire, sur place, au moins la premiè- sou, son frant se fronsis. Et que lo solelh sia clar o catat, lo re des quatre nouvelles que oontient ce païzan chanta : de joia, si la natura'1 h petit livre de 3i5 pages. (!\). C'est contée par Aimé Giron, l'his- ris, de malenoolia si la tristor es a son toire même du Moine sculpteur que entorn. Chanta quant sec la regea o contait le père Brise. Vous ne vous dé- ben la teira, per son champ o sa vinha; fendrez pas d'une vive émotion. Et si chanta quant la recorda es d'abondà et vous vous demandez quel est le moine que n'en espera profeit, chanta d'auau cœur vraiment humain qui pleure zir chantar lis auoels que'lh fazon comaussi discrètement un fugitif amour de panha, et chanta per so quez es l'home jeunesse, dites-vous que ce fut l'un des de la terra — l'home vertadier —, et ([lie sobre terra tot chanta. plus grands parmi les grands Abbés de Lo païzan auzis contuniamen lo son la belle époque, celui-là même qui fit de la natura, qu'es fat de lis cridars don à son Abbaye, le i5 avril i5i8, des tapisseries flamandes qui en de- de li bestias, delh piular et delh chanmeurent un pur joyau, celui qui embel- tar de lis aucels, de la bofada de l'aura, lit Chanteuges, l'abbé Jacques de Sénec- delh brugiment de l'aiga, delh brut petaire. Vous ne lirez nulle part une des- rilhos delh tran. Garda dins sis uelhs cription plus belle des stalles, de la lis colors delh celh, dels champs, dels danse macabre, des orgues de La Chaise- prats, de lis flors et de li bos ; la Dieu. Les stalles sont du xv° siècle, com- vida arderoza delh monde l'esmou et l'amor de sa terra plenis son cuer : que chau de mais per esser trobaire ? 4) Pour ceux de nos compatriotes qui habitent Oc, tot païzan es trobaire, et pintor Paris et seraient curieux de demander communiet muzicaire. Mas lo vertadier trobaire cation du petit volumo à la Bibliothèque Nationaes lot aco. Et de monde me fazon le, M. lo Conservateur C. Fabre a bien voulu rire, quant mostron coma una bastia transcrire la référence complète : que chau espiar, un -païzan trobaire o Aimé Giron, Mystérieuses, (Nouvelles). La ben un trobaire païzan... Batista BonChaise-Dieu. Les Pilules du Docteur Teufel. Le net, Paul Froment, Arseni Vermenoza, Cliâteh't des Mésanges. — Paris, Librairie CenJulian Galery et quant d'autres, eron trale, 9J1, Bd des Italiens, 1866. -, d'aquela mena. Et li letradors fran- ■ �L'ALAUZA D'AUVERNÏIA FÉLIBRIG LO COVIZE DE L'ESCOLA DE LIMANHA Au moment de procéder à la mise en pages, nous n'avons pas encore reçu le compte-rendu du covize du 25 janvier. Mais nous savons que cette réunion a été très brillante, grâce au dévouement de notre ami M. le colonel Pessemesse, qui, après avoir donné tous ses soins à la préparation de la réunion, en a assuré la direction comme président. Nous sommes heureux de pouvoir reproduire les principaux passages de sa très intéressante allocution : « Mesdames, Messieurs, « Depuis notre dernière réunion un peu mouvementée, le Covize a été cruellement éprouvé en la personne de son tout dévoué secrétaire général, notre ami Pierre Sabatier, qui a eu la douleur de perdre presque simultanément sa femme et une de ses filles. Je me suis fait votre interprète en lui adressant nos condoléances attristées. « Le mois de janvier nous a heureusement apporté une gerbe de bonnes nouvelles, propres à atténuer nos deuils en tournant nos esprits vers les espérances de l'avenir. « Parmi celles-ci, une, qui nous a été particulièrement agréable, a été la nomination dans l'Ordre de la Légion d'Honneur de notre grande poétesse auvergnate Amélie Murât, qui a eu l'amabilité de présider notre réunion inaugurale de la saison et qui nous donnera une conférence à notre dernier covize de mai. L'œuvre d'Amélie Murât est déjà abondante, variée et de haute qualité. Qu'il me suffise de citer parmi ses œuvres poétiques : « D'un cœur fervent », « Le Livre de poésie », « Humblement sur l'autel », « Les bucoliques d'été », « Le Sanglot d'Eve », « Les Chants de Minuit », couronnés par l'Académie Française ; « Passion », et, enfin, « Solitude », qui a valu à l'auteur le prix Moréas, si envié des poètes. « La poésie ne l'absorbe pas exclusivement, et, en une prose savoureuse, elle nous a encore offert trois romans : « La Maison heureuse », « Le Rosier blanc » et « La Bête divine ». « Cette distinction lui parvient au moment où son talent, constamment en progrès, arrive à son plein essor. Voilà de belles perspectives ouvertes à ses nombreux admirateurs qui ne seront pas déçus par les œuvres que nous réserve la vaillance d'Amélie Murât. Après avoir terminé son œuvre de printemps, elle va maintenant entreprendre son œuvre d'été. Les fleurs en seront, peut-être, moins délicates, l'arôme moins subtil, mais les tonalités nées sous la caresse d'un soleil ardent, en seront plus vigoureuses, et les parfums plus pénétrants, ce dont notre automne se réjouira. Je lui adresse mes respectueuses féli cita tions. Jment documentée à la Veillée d'Auverla langue d'oc. « Sa mère préside brillamment aux i destinées de ce Lycée Victor-Duruy qui nous est d'autant plus cher que c'est sous son toit qu'ont poussé les premières plumes des ailes de la vidoire de la Marne. Mais ce n'est pas tout, et je crois bien que les premiers regards de Mme Lavaud se sont portés sur le mont A ni s. Beaucoup de raisons, en somme, pour nous féliciter d'un succès qui, déjà, se suffit à lui-même pour provoquer notre admiration. « La thèse de Mlle Lavaud a pour sujet le théâtre de Marie Lenéru, cette autre jeune fille de talent, fleur à peine éclose et enlevée à la vie alors qu'elle n'avait pas encore atteint sa 24E année. Je suis heureux de vous annoncer que cette thèse va paraître en édition populaire, dans les premiers jours de février. Je ne saurais trop vous engager à vous la procurer, assuré de l'intérêt que vous prendrez à sa lecture. » ígne et aux Amis de Le colonel Pessemesse rappelle que « L'Union des Amicales de la BasseAuvergne », dirigée avec tant de compétence et de dévouement par notre ami M. Joseph Pagenel, donnera le vendredi 19 février, à 21 h., salle des Fêtes de Magic-City, 180, rue de l'Université, un grand concert oonsacré à des compositeurs auvergnats. Il rappelle ensuite qu'aux Amis de la langue d'oc, le 5 février, Meste Nicoulau, un des familiers du Covize, donnera une lecture de sa pièce « Batiste Bonnet », Et il termine ainsi : « Après ce tour d'horizon, un peu long, mais qui atteste la vitalité de nos groupements régionaux, et que j'ai été obligé de raccourcir pour ne pas abuser de vos instants, j'en arrive à la réunion de ce soir. Notre ami Jean d'Aquitaine va vous parler de « Poètes inconnus d'un pays trop peu connu. » C'est vous dire que ce sera une véritable révélation. Mais ces poètes ne perdront rien d'avoir tardé à se faire connaître, car leurs vers seront interprétés par Mme Simoneau-Viala, des Concerts Colonne. ER I Prix du Conservatoire, qui a bien voulu nous accorder le concours de son beau talent. A elle se joindront M. Simoneau-Viala et notre distinguée sociétaire, Mme Marie Texier, Directrice de « La Respelido ». A ces artistes, nous sommes heureux de joindre « Les Chanteurs Limousins ». Nous savons qu'on peut toujours faire appel à eux tous, lorsqu'il s'agit du Félibrige, et je leur exprime toute ma gratitude. » Lt-Co!onel PESSEMESSE. LE COVIZE > du 22 janvier A CLERMONT La soirée félibréenne organisée par le Bureau de 1'« Escola de Limanha » a eu lieu le vendredi soir, 22 janvier, dans la grande salle du Café National, Une thèse de Mlle Suzanne Lavaud. à Clermont. Une soixantaine de personnes, parmi « Mlle Suzanne Lavaud est des nôlesquelles de gracieuses dames et de tres. Son père est le distingué majorai gentes demoiselles, étaient groupées auauquel nous devons rédition établie avec tour du sympathique directeur-fondateur tant de soins et de compétence des du « Covize » et de « L'Alauza d'Auœuvres des troubadours cantaliens et de vernha », M. Henri Gilbert, qui présicelles du regretté majorai, le duc de dait cette première réunion. la Salle, prématurément enlevé au féliA ses côtés avaient pris place la plubrige, et qu'il a bien voulu nous faire part des membres du Bureau. Parmi revivre en une conférence particulièrel'assistance, nous avons pu noter : Mlles Hélène Dufresne. secrétaire générale de la Fédération Régionale de Touchimands que n'en parlon fazon coma risme ; B. Gavaldà, présidente du Grousiz avian trobat un monde novel o ben • pe de l'Artisanat féminin ; Mines Dif, una autra luna !... Jarrix, Francon, Dion net : Mlles Dif, Parlas me d'aquels « poetes » que Dionnet ; MM. le Dr Balme, Directeur n'an vist, de la vida, semenar, medre, de « L'Auvergne littéraire » ; le peintre vendenhar, segear, laborar, escodre ; que Maurice Busset, T. Saint-Roch, secrénon conisson pas mais lo blat que'ls taire-adjoint de 1'« Escola de Limanha : favas, mas que se crezon sabents et Marcel Fromenteau, Emile Desforges, tróbon en vers d'academia ! De'.aunay, Dionnet, architecte, Dauphin, Si Peire de Nolhac et Gandillion Pierre Morel, Maurice Armand, DastnGens-d'Armas n'avian mas vist Us pecs gue, etc. de testa, dins sa chambra, serian jamais I ne mention toute spéciale doit être estats so que son. Si Frederic Mistral faite du groupe de sociétaires de la n'avia pas vescut dins son mas, si non belle amicale « L'Union de la Hauteera demorat Provensau de corps, d'einie Loire », qui avait tenu à participer à et de cuer, non seria estat lo grant ce covize. Autour de son distingué préMistral. sident, Me Edmond Pialoux, Avocat à L'estat de païzan a donat Julian GaClermont, se trouvaient : MM. Gaillery a l'Auvernha. lard, notaire, secrétaire de la société ; Enric GILBERT. Portai, secrétaire-adjoint; Allaud, vaguemestre ; M. et Mme Francon ; MM. (A segre). M** SIMO:\EAU-VIAl. \. Concerts Colonne, icr Prix du Conservatoire, des Artiste appréciée des milieux musicaux de la Capitale, et. en particulier, de nos milieux méridionaux, auquels elle, apporte toujours un concours désintéressé. Biscuit, père et fils ; Fontès, Joubert, Pierre Vincent, Marcel Vincent. M. Gilbert, souffrant, était complètement aphone ; il pria donc M- le docleur Balme de présenter, à sa place, les excuses de Mme et M. Benezet Vidal, capiscol, ainsi que celles de Mme Busset, MM. Victor Guidy, Pierre Moulin, le Dr Odilon Martin, Joseph Bérard, empêchés, et de remercier l'aimable assistance d'avoir bien voulu répondre, avec tant de bonne grâce, à l'appel des organisateurs. Cela fait, avec cette cordiale et franche bonhomie qui lui gagne de si nombreuses et fidèles sympathies, le Docteur Balme, dans une causerie très documentée, présenta à l'auditoire Grégoire de Tours, un saint véritablement arverne, et qui fit un assez long séjour à Clermont. Grégoire de Tours a, d'ailleurs, fourni la source de tout ce qui a été écrit de sérieux, en France, avant 5gi, qui semble avoir été la date de sa mort. Le Dr Balme, qui, dans son récent travail sur «.-Clermont-Ferrand, capilale du Massif Central », ouvrage oui est un véritable monument d'amour élevé à notre ville, a exhumé les souvenirs, perdus à travers les siècles, de notre histoire locale. Au cours de sa causerie, il s'est attaché à montrer ce qu'étaient, à l'époque, ces évêques clermontois, mariés, qui vivaient séparés de leurs femmes, après Les avoir beaucoup aimées, et qui, parfois, les ont fait passablement souffrir, et n'en sont pas moins devenus des saints, par la suite. Quelques-uns de ceux-ci dorment en paix dans la terre do Chantoin. Il soulève le voile qui recouvre, depuis des siècles, cette première cathédrale de Clermont, — Saint Damase — qui n'est autre que Saint-Eutrope actuel. Après Damase, qui fit des merveilles, il montre Sidoine Apollinaire, qui lui succède et marche sur ses traces. Après la mort de Sidoine, la légende dit que de grands malheurs s'abattirent sur Clermont. Un de ses prédécesseurs avait, d'ailleurs, raconté, avec une malice ecclésiastique, les origines de notre littérature auvergnate à l'époque. I.e Dr Balme termine en reconnaissant, avec raison, que, si les écrits dont il parle, ont été tracés avec une certaine malice, ils ji en sont pas.i inouïs em, pieinls de iranchise et de bonne«. 111f\„ . A » • j rr ineur. et Grégoire de lours peut être classe comme le prem.er écrivain auver" » " i.. • , • de cette pleine r- Au ».cours 1 ,, • causerie, fv, ■ ijt d intérêt, le sympathique conférencier a fait une ample moisson d applaudissements mérités. Pendant La félibrée, qui a suivi, Taurin Saint-Roch a, ensuite, débité « En Auvergne », extrait de « L'Armanac d'Auvernliu », édité par « L'Alauza d'Auvernha » et « Lo Cobreto ». Cette poésie, une des meilleures de F. Roche/, a été fort goûtée. M. Emile Desforges, conteur adroit et abondant, a narré plaisamment quelques aventures typiques du Père François, dit « Le Jau », vieux braconnier, et comment un brave curé de campagne savait manger les « gogues » de ses paroissiens, tout en conservant les siennes... Entre temps, et comme intermède amusant, ont été présentées, par divers auditeurs, chacun fournissant ses souvenirs personnels, les célébrités clermontoises qui ont égayé, pendant de longues années, les vieux quartiers de notre ville : Jean-la-Flûte, Garenne, Jean Serpent, Marguerite-en-voiture, etc., et que L'artiste Sylvain savait si bien caricaturer dans son petit atelier de la rue Truiequi-fi'.e, devenue ensuite rue des PetitesTueries, à l'angle des rues de l'HôtelDieu et St-Vincent-de-Paul actuelles. De nos jours, de toutes ces célébrités marquantes, il nous reste tout juste la « Beauté de Fontgièvre », qui brille provisoirement dans notre ville devenue plus bruyante et fiévreuse. A la reprise de la félibrée* M. Fromenteau interprète quelques poésies de notre éminente sociétaire, Mlle Amélie Murât. Puis, employant des rimes données, de tous côtés, par les auditeurs, il compose, en quelques minutes, une poésie-express joliment troussée et dédiée avec « Célérité, génie et calme « Au très souriant Docteur Balme. » Mlle Gavaldà chante, ensuite, une chanson en langue d'oc, de Capoul, « Lous Poutous », et se fait longuement applaudir. Taurin Saint-Roch dit fi un morceau morceau en en dialecte dialecte lezovien lezovien àà enfin en n un ila gloire gloire des Auvergnats. des Auvergnats. a j; somme, gomme, bonne bonne soirée, soirée, dont dont tout tout En n jle inonde ,nde garde le meilleur souvenir, et e mo q^i ne sera pas sans lendemain, puisque je (< oenize » se réunira, désormais, dans la même salle, le 4° vendredi de chaque mois. Taurin SAINT-ROCH, Secrétaire-adjoint de ï'« Escola de Limanha » nillier aux trops lourds empâtements — ce qui nous fait préférer, à tort ou à raison, ses aquarelles et ses gouaches. Selon le mot d'un spirituel confrère, M. Justin Bourgeade, directeur du Réveil du Cantal : « Toutes les œuvres exposées témoignent d'une minutieuse application ». Malheureusement en art la bonne volonté ne sulfit pas... Mais il faut être indulgent : cultiver les arts est un si noble passe-temps pour les amateurs ! Les Artistes Cantaliens n'oublient pas les disparus. Dans la rétrospective de cette année ils ont groupé des œuvres de ce bon peintre que fut Eugène Delmas qui connaissait admirablement son art. Félicitons également l'abbé P. Peschaud et Boudai qui ont eu le bon goût d'exposer un meuble rustique : Une huche à pain, ce qui devrait se faire davantage à Aurillac où l'on fabrique encore de jolis meubles, et autrefois de la riche chaudronnerie. Pourquoi ne pas essayer de faire revivre le vieil art auvergnat dans l'ameublement et dans le travail des métaux ? Terminons en disant que la sculpture fait défaut au XVe Salon Cantalien et en regrettant quelques abstentions : MM. Robert Brondel, A. Boudou, Louis Bellas, Joanès Chaleyer, Les Jaffreux, A. Pebret, René Valette, Capmau de Siran, Moncassin, Levet dont on admira de fines sculptures au précédent salon, Gabriel Moiselet, du Puy, qui manquent cette année. Mais tenons compte du grand effort des organisateurs, car la critique est toujours facile. Les Arts CLERMONT-FERRAND « L'Union de la Haute-Loire » AU itlL·LAL. Le XV<= Salon des Artistes cantaliens Samedi a3 janvier, à l'Hôtel Terminus, la Société de Secours Mutuels des Enfants de la Haute-Loire a célébré son 25e anniversaire. L'un de ses membres, le distingué félibre bien connu, Henri Gilbert, retenu par la maladie, avait écrit (1) : « Adonca, per so que l'amor delh pals vos a acampats, prenés d'aize et de bon temps, dansas la borreia, fazés bona festa I » Sa recommandation a été porictuclleméhl suivie. C'est M. A. Sabatier, officier de la Légion d'honneur, député de Paris, originaire d'Azerat, en Haute-Loire, qui présidait le banquet, ayant à ses côtés M. Calemard de Lafayette et M. le Procureur général Vibert, l'un et l'autre remarquablement fidèles à leurs compatriotes. Plus de cent convives, dont beaucoup de dames en toilettes claires se pressaient autour de tables joliment décorées. Dès le potage, l'animation fut grande, car entre « pays », il n'y a pas de glace à rompre. Au cours du repas, les « Sonneurs indépendants » donnèrent un concert qui fait bien augurer des destinées de cette jeune société. Et vinrent les discours. M. Pialoux, président de la Société, évoque, en termes émus, la mémoire des fondateurs de 1907. 11 se félicite de constater qu'un grand nombre sont encore dans les rangs de la société ; cette fête est la leur, et il leur adresse de chaleureux compliments. Puis, s'adressant à M. Sabatier, il le remercie de l'honneur qu'il fait à la société, et rel race sa brillante carrière. M. Sabatier, dans une heureuse improvisation, rappelle le pays natal, dit sa joie de se retrouver au milieu de ses compatriotes et remercie le président de ses souhaits de bienvenue. 11 le félicite d'être l'animateur d'une société aussi prospère. Des applaudissements prolongés accueillent ses paroles. Puis, c'est le tour des chansons. Mlles Cavard et Boëtte, ainsi que M. Benoît se font applaudir tour à tour, cependant, que Mmes Fontès et Gaillard sollicitent gracieusement et fructueusement la générosité des convives au profit des chômeurs. Et, pour terminer la fête, de nombreux danseurs conduisent jusqu'à l'aube un bal brillant et animé. L'honneur de l'organisation de cette splendide réunion revient à M. Sabatier, vice-président, admirablement secondé par MM. Joubert, BLscuit, Francon et Allaud. Ils ont, bien mérité les éloges qui leur furent adressés. (Fin) Mlle M.-L. Ducaire, qui est de Pleaux également (décidément Pleaux est une pépinière d'artistes), est une portraitiste ' t pas à négliger. Ses portraits et qul n es ses études ont déjà du caractère. Us n'ont peut-être pas la vigueur et l'originalité de ceux de Mme Champ-Ricard, mais elle fait preuve de beaucoup de savoir. Le portrait de Louis Capitaine et celui du poète Raymond Mil sont observés et rendus avec toute la finesse et la délicatesse que comportaient ses sujets. Sa Norvégienne n'est pas non plus inférieure. Un autre artiste qui ne doit pas être passé sous silence, c'est M. Joseph de Cathelineau, connu surtout comme enlumineur, qui a eu la bonne idée d'envoyer quelques aquarelles, œuvres qui s'imposent sur pas mal d'autres, malgré la quantité d'aquarelles que l'on trouve exposées. Les aquarelles de M. de Cathelineau n'ont rien de fade ni de vulgaire ; elles sont hautes en couleur, elles ont du relief. M. Grosdidier de Matons, éminent critique d'art et qui a laissé de si bons souvenins à Aurillac, a quitté notre pays, mais il ne l'a pas oublié. Il a d'ailleurs écrit l'élogieuse préface du catalogue, car nul mieux que lui n'était qualifié pour présenter les artistes auvergnats. Il a tenu également à exposer quelques tableaux qui ont bien leur valeur et qui dénotent chez lui l'exacte compréhensio.i de faire un ta'i eau. A citer de ce grand Lorrain que 1I>A„ Auvergne a conquis : Une humble t„u.<. r». i/~ „ r J église, Les vosqes, Le seuil•/ et* deux J 7 p . dnturcs auteur intitulp modes { ^(fes ement Beaucoup d'exposants mériteraient enJ'AI™ i~„~., * signales : w a1 lati> 1 core d être longuement e . ; . ° l tention du b ic Nous devrons nous . contenter de les citer Aimé Mn qui fait de l'aquarelle ; Paul Bouvelot, Burin des Roziers, Léon-Louis Capman. Joseph Goure, Henry Périer, d'Hauterive, dont nous avons admiré Les Fougères d'Automne ; Denise Martin, Camil Meriand avec son chargement de foin très pictural ; Alice-Marie Millochau, Mme Suzanne RobagliS-Bages dont il faudrait parler pour son portrait de Jean-Pierre et sa Moisson près de St-Flour ; Odette Boche, J.-C. Rosenberg, Adrien de Torsiac, Mme Auguste Boyer-Talandier, Louis Caujole, Jacqueline Demoly, Mme Elie Sarrauste de Menthière avec une Tète d'enfant ; Ch. Guillon, qui fait habilement de la pyrogravure ; Marcel Androdias, Genève Gazard, Marcel Four- Et. MARCENAC. (1) Mandadis de Henri Gilbert. B;a\as Damas. Gentas Domizellas, Mossurs, Quez auria vougut esser am vos autres, aqueste sera 1 �3 L'ALAUZA D'AUVERNHA N'avia geaut de faire vostra conissensa et de festejar nostre païs, que m'a vés covidat de tant bona gracia. Mas, ai las ! sabés so qu'csdeven de nostre voler : volem et non podem ! Et non pode faire so que voudria per çauza d'una malaulia delh diable que me ten clavat dins ma chambra. Praco, si non pode anar de qu'ont ses, anueit, i sei d'eime et de bon cuer. Vos auzisse, que fazés tindar vostres virres — non son voides, vos en fau mon compliment ! — que trencas tres cops en Hoc de un, et que dizés de goalhas que fan rire franchamen. Avés razon : obledassiam jamais nostre vialage, ni mais nostre hostau de naissensa: l'hoslau lo mais dezanat se bravezis dins nostre eime, quant n'en sem de luan. Adonca, per so que l'amor delh païs vos a acampats, prenés d'aize et de bon temps, parlas nostra lenga velha, dansas la borreia, fazés bona festa ! Et, si non sei trop cobet, voi demande de bioure un virre de mais per ieu, quez ai la pepida, res mas de hi pensar !... Per anueit, me pardonarès ; mas, un autre viege, vos prometé d'esser de la festa et de m'esjauzir elh mitan delh bon monde que sés. Enric GILBERT. Mandatis à l'Auvernha Del Gabaldan vezin en terra pastorela, Ai vist l'Alauza al ciel alsar son vol menut. Sus ma flaguta pauverela Qu'esquichere la magrustela Jol signe de l'estella, Auvernha, gai salut ! drolle fin coma tu ? Chau que li drôlles ajon dez ueit ans et li dróllas quinze... « Grammaci, Marian ! » Jaconas, tot benaize, se campet d'un galop, et cridet am sa máma delh pus luan que la veguet : « — Máma, aqueste cop podés anar veire lo cementeri quant voudrés : ieu me maride ! « — Te preisses pas tant ! Mas am quau te marides ? « — N'ai dengun chauzit enquera ; mas, aora, sabe so que chau... » Lo folastras, tant content quez era, faguet pas trauc am l'espartin : tot juste si manget une chatadona de ratatolha ; mas non tastet la part. Et s'en anet per lis charreiras per veire si trobaria pas una fenna... 0 ! n'era pas cobet : tant pauc qu'aco marquesse, aco lo contentaria... Alfred RIONNET, delh « Covize de la Ribeira ». A poncha de Lozera, amai de Marjarida, Fraires, avem d'amont mirador solelhos... Ves la mar blua alangorida, En espinchent dins l'espandida, Auzem l'aura de mar dins son cant poderós. E del cause tamben al Roergue, la vista Acamina los cors fins qu'a l'art tolozan : Jansmin brezilha canson trista, Bessó troba longa requista, Lèu l'alada bronzis al fogià occitan. Sobretot, genta Auvernha a la maisa enflorida, Rasa antica, ves tu nos virem mai d'un cop. E ta sorre, aval, dins la prada, De borreias reviscolada, Sovent buta « La Granda », e fai petar l'esclop. Gardem record dels tems de lucha malaizida, Quand Roma sai venia pempir lo sol pairal. S'ajonglent, l'ama aferachida, Nostres mascles sus l'alobida, S'amoravan de vanc e no fazian d'estral. E quand, vencida, un jorn, per tu lo clas sonava, Sortiguères del cros en estiren t la man... Lo solelh latin s'amosava ; Davans lo bàrbar tot plegava, Ton bras paret, pamens, lo Destin Gal-roman ! E del plan ombribos a l'aresta elisada, L'Alauza s'enairet sens crenta del poldras, E los quinsons, dins la ramada, Pioutejeron gorja badada, Dempiei que ves lo nord s'era enfuch l'aucelas. Dempiei ?... Maire, de tu la nizada embledoza D'aize faguet salas a l'orre englenador, Mas, uei, en lenga mozeloza, Besclamtis ta rasa amoroza, S'enalsa al Gai Saber et renais Trobador. Mai d'un enderairat que porta lo cabestre. T'a preza en odi coma sauma un cascavel. (Vailet renos, aco pot estre) Un jorn faras lo geste mestre, O rasa que l'endraie al lu m de tan calel ! Per los que del Passat mangem lo pan de glòria, Al rajol d'un pantais pastem lo pur levam, Vojem als gobels vin de joia, Que, s'avem talent de victorià, De la taula « dels Grans » sauprem oochar la fana. Mende, lo 29 de décembre 1981. Antonin JACONAS Jaconas n'era pas d'aquels tant finauds ; mas de que volés, chau de tot monde per faire un monde... 0 ! n'era pas coquin ; mas, anem, era un pauc d'esqui'n alai... un pauc... un pauc gadolha... Quand era joine, li velhas dizion ben que n'era pas mancat, quez era pro fin ; mas, en envelhezir, aco lh'avia passat... Une paor, una mauvaza fioure, n'en chau tant pauc, d'escun cop, per voi faire virar cazaca... Sa paura maire se fazia pro de mauyas sanc : l'avia fat veire am un tropel de médecins, am tres o quatre marchands de drogas, en jusqu'am un médecin de h bestias ! Mas res hi avia fat ! Paure Jaconas ! Pracos, avia enveja de viure ; avia essaiat pro de mesters ; pas un entrava dins sa paura testa : lo paire Tuena trabalhet mais de dech ans per lhi aprener d'empalbar lis chadeiras ; la Zabotet lhi mostret ben, amais, de petassar lis parapluejas : vai veire si plou! Totes perdegueron sa pena ! Nostres Jaconas aguet una testejada : vouguet faire un juge de pais, res mas TRAUCHESSEC. qu'aco ! Mas, d'espeita, fazio lo pelharot, per lis charreiras... Et, un jorn, sa paura máma, la maire Catoneta,. lhi diguet : « — Escouta, pelha de drolle : me portes pena, sabes ! Ieu me fau velha ; ai quazi ben quatre vints ans, sei mas una fenna de doi jorns : digea me de que farias, si venia a m'en anar... « — 0 ! máma, ieu voi segria ! « — Elh cementéri ? « — Oc ben, máma : i sei ben estat d'autres cops, nias n'en sei ben tornat... « — Ai ! paure drollas ! Quant sarai morta, de que faras, tot sole ? Sis eres coma lis autres... « — Et coma son, lis autres ? « — Vos vèzes pas, bestiaróla ? Son mandats, an quaucun amz els. « — Quaucun amz els?... Ieu mais aurai quaucun 1 » Aquelh simplardas ezaminet un moment, et, tot d'un cap, penset que sa vezina, la Marion, trabalhava per son noviage. Adonca, faguet un saut ches ella, et lhi demandet : « — Digea, Marian, tu déves saber aco : de que chau aver, per se podré maridar ? « — Et non zo sabes, enquera, un Lo Covize de l'Escola de Limanha (Félibres de la Basse-Auvergne à Paris) du Café National (ier étage), Place GailLe 4e covize de la saison se tiendra lard, sous la présidence de M. Taurin le lundi soir, 22 février, à 8 h. 3/4, Saint-Roch, secrétaire-adjoint de 1'« Esdans la salle Chansonia, 10, Boulevard cola de Limanha ». Beaumarchais. Au programme : conférence de Le colonel Pessemesse a bien voulu Emile Desforges sur « Les vieilles croix présider à l'organisation de cette soirée de carrefours » (avec projections) ; félidont le programme est ainsi composé : brée (contes, poésies, chants en langue causerie sur Chamfort, par notre très d'oc et en français) avec le concours de distingué conseiller, M. Charles Marret, de l'Académie de Clermont ; Vente-ré'- Mlle Gavaldà et de MM. le Docteur Balme, Fromenteau, Fontès, T. Saint-Roch, clame des produits d'Auvergne ; féliP. Moulin, Henri Gilbert. — Airs de brée ; danses anciennes sous la direction danses populaires (disques de la maison du maître vielliste, Antonin Simonot, Cottier). des « Chanteurs Limousins ». On sait le succès qu'obtient, chaque Nous invitons spécialement les memannée, la vente-réclame qui constitue une bres de 1'« Escola de Limanha », les séance de publicité en faveur de nos abonnés et les lecteurs de « L'Alauza productions régionales et à laquelle col- d'Auvernha », ainsi que les regionalistes. Entrée gratuite. laborent de nombreux commerçants, On pourra se procurer, à nos réuécrivains et artistes. Tous nos sociétaires, accompagnés de nions, les œuvres des félibres, spécialement : « La Covizada » (Henri Gilbert) ; leurs amis, ainsi que nos compatriotes, Dl MASSIF CENTRAL « Un amor » (B. Vidal) ; « Belugueen général, sont instamment priés d'as(suite) ias » (L. Delhostal) ; « Contes de la sister à cette soirée unique de laquelle Luneira » (Henri Gilbert), ouvrage en ils pourront emporter de beaux échanSylvestre II avait une grande préditillons des produits des industries d'Au- souscription ; « Clermont » (Dr Ballection pour l'Espagne, et les sanctuaime) ; etc. res à la Vierge, sur nos montagnes, vergne. découvraient la mer bleue au-delà de « ESCOLA DE LIMANHA » laquelle se trouvait le tombeau de son (à Clermont) Voir en quatrième page nos maisons enfant. Le covize annoncé à la réunion de recommandées. Nous prions nos lecL'idée de Gerbert voulant délivrer le janvier se tiendra le vendredi soir, 26 Saint Sépulcre, se rattachait mystiqueteurs de leur réserver leurs commandes. février, à 8 h., dans la saUe de réunion ment au rôle du Massif Central, « clef de voûte du sol français, projection de « L'assaut de Gergovia » devant laEXPOSITION ARTISTIQUE la grande chaîne hercynienne dont les quelle tous les visiteurs s'arrêtaient. géologues ont fait l'épine dorsale de Maurice Busset et Jean Camus. De la visite de cette exposition, nous l'Europe », selon P. Jousset. Comme chaque année, le tout Cler- retiendrons la variété et la souplesse du La péninsule ibérique est à cheval sur mont intellectuel s'est retrouvé, de la talent de Maurice Busset à qui le pudeux mers influant sur l'ancien et le Noël au 10 janvier, dans les galeries blic reste fidèle. nouveau monde. Santiago est le cœur de la maison Camus, 4, rue du Terrail. Dans une seconde salle ouverte au de l'Espagne, le Reims de ses vieux rois Les œuvres de Maurice Busset occurez-de-chaussée étaient groupés les dochrétiens ; Saint-Jacques est enoore le paient la grande galerie du premier cuments rapportés par Jean Camus de patron vénéré de la nation, et les roétage et formaient un magnifique en- son voyage en Afrique occidentale où chers galiciens luttent sans cesse contre semble composé de paysages et de scè- l'avait conduit le prix colonial qui lui les attaques de l'océan. nes auvergnates. fut décerné au Salon de ig3o : villages Si la Galine est déjà appelée GalliParmi les toiles exposées, nous avons de « Ga-Goin » et de « Kandopleu » cie, à l'époque romaine, les monts du surtout remarqué : « Lac Pavin en avec leurs cases priinitives ; cases à Cantal sont aussi les monts des Celtes. hiver », « Le Printemps à Fontanas », Timbi-Medini, qui révèlent plus de reIl y a affinité entre l'Espagne et la « Soir d'automne à Clermont-Ferrand », cherche ; études d'animaux (antilopes et France par les traditions de la Galice et « Tourcioël », « Le Calvaire de Muchimpanzés) et de races (Fillette à la de l'Auvergne. Dans « Espagne et Portugal », Jous- rat », « Vallée de Chaudefour au prin- pintade ; Fathouma) ; études de mœurs temps », « Coucher de soleil sur la (danseuse du tam-tam, etc). Mentionset constate que « les Galiciens, par chaîne des Dômes », « Lac de Gué- nons des bronzes d'une évocation puisleur allure un peu fruste, leur patience, sante : « Manissou », jeune fille Baouleur âpreté au travail sont les Auvergnats ry », « Bergère de Chaudefour », « Saint-Ilpize », « Monistrol », « Vieil- lé ; « Chasseur de panthères. » ; « Aou de l'Espagne La cathédrale de Saintporte des bananes », etc. Jacques (1082) rappelle, à s'y mépren- le-Brioude ». Saint-Flour », etc. A ces œuvres ethnographiques étaient L'Auvergne était représentée par difdre, Sainte-Foy de Conques (io65) et férentes toiles qui font remarquer Jean Saint-Sernin de Toulouse (1097). Cha- joints quelques tableaux du Maroc, ainsi que des études exécutées pour la décoCamus, bien qu'il soit le sculpteur décun de ces trois édifices offre les traits essentiels du roman d'Auvergne L'in- ration de l'escalier d'honneur de la Pré- licat que l'on connaît. fluence des moines français de Cluny et fecture de Clermont, et, particulièreHenri GILBERT. de Cîteaux contribue puissamment à la ment, l'esquisse d'un vaste panneau : réorganisation des pays espagnols reconquis sur l'Islam ». Le fondateur de l'Abbaye de Cluny fut l'Arverne Guillaume le Pieux, élève des moines bénédictins de Brioude. (Félibres de la région de La Voûte-Chilhac) « En io85, lorsque la ville de Tolède fut enlevée aux Musulmans, la reine était Constance, d'origine française. Beauune tournure comique qui émerveilla l'asLe dimanche 17 janvier, à i5 h., eut coup de ses compatriotes faisaient parsistance. lieu, dans la salle de la Justice de Paix, tie de l'armée qui prit cette capitale... Après lui, M. Rionnet, secrétaire généla troisième réunion des félibres main tePlusieurs moines de Cluny avaient égaral, débita, dans ce même parler de « la neurs de la région de La Voûte. lement assisté au siège » (Lavallée). Ribeira », trois contes qui furent, eux Celle séance, présidée par M. le Baron Quatre routes principales conduisaient d'Anthouard, président de la Société, asaussi, généreusement applaudis par le pules pèlerins de France à Compostelle : sisté de Mme Allègre et M. Auguste Ar- blic. i° la vallée du Bhône, par Arles, Ensuite, la séance changea un peu d'alchaud, vice-présidents, groupait une trenMontpellier, Toulouse, puis au trevers taine de personnes, parmi lesquelles douze lure. La lumière s'éteignit, et des prodes Pyrépées, par le col d'Aspe ; jections lumineuses nous révélèrent, sur félibres inscrits : MM. d'Anthouard cl 20 la route du Massif Central descenl'écran, les merveilles d'art que l'on renArchaud ; Mlles Jeanne Josency et Jeanne dait du Puy à Sainte-Foy de Conques, contre encore sur cette contrée d'AsieMialon : Mme Denise Roche ; Mlles MaSaint-Pierre de Moissac, Bardeaux ; rinette Besson, Suzanne Belmont, Noëlle Mineure qu'on appelle la Palestine. 3° le Limousin, le Périgord et les M. le Baron d'Anthouard, notre émiVedel ; MM. T^éon Vedel, Maurice Roche gens de l'Est venaient par Vézelay, nent président, qui connaît parfaitement et A. Rionnet. Saint-Léonard, Périgueux, Bordeaux ; cette région, et même bien d'autres où Parmi l'assistance, nous avons remarque 4° Paris, Saint-Martin de Tours, Saint- Mmes Ferlut, Allezaix, Roche, Sabatier ; l'ont conduit ses hautes fonctions de MiHilaire de Poitiers, Saint-Jean d'Angély, Mlles Germaine Delivert, Maria Borel, Del- nistre Plénipotentiaire, nous donna sur les Saint-Eutrope de Saintes, Bordeaux. diverses vues que projetait l'appareil, des prat ; MM. Joseph Massebœuf, Jean MasA l'exception des pèlerins d'Arles et explications détaillées qui témoignaient de sebœuf, Louis Pegon, Marcel Motlet... du Rhône, tous se réunissaient à Ostrason abondante documentation sur l'histoire, Dès le début, un concert musical, acbat, dans les Basses-Pyrénées, arrondiscompagné de quelques bourrées, égaya tout la topographie et les mœurs de ce pays. sement de Mauléon. De là, ils traverTout le monde écouta cette agréable et le monde ; puis on passa au récit des consaient les montagnes au port de Cize instructive causerie avec la plus grande tes en patois qui eurent tous un très grand (Roncevaux) pour gagner Pampelune, attention, donc avec un intérêt certain et succès. et, plus loin, la Puente de la Reina où profond. Notre secrétaire, Mlle Jeanne Josency, convergeaient les chemins de Saint-JacLa séance fut levée à 6 h. 1/2 ; le toujours dévouée, sut charmer l'auditoire ques. De là, une seule voie, le Camino franc succès qu'elle obtint est un précieux par une très belle chanson en langue d'oc real francès conduisait au sanctuaire. qu'elle exécuta admirablement. Elle nous encouragement pour l'avenir. On passait par Logrono, Najera, Burgos, raconta, ensuite, toujours en notre diaPar leur caractère d'intimité qui leur Sahagún, Léon, Astorga, Villafranca del lecte, une vieille légende sur saint Julien donne un aspect de véritable « covizada », Vierzo, le Mont San Marcos, d'où on de A. Saugues, qui fut très applaudie. une allure de veillée en famille, par leur voyait la basilique de Saint-Jacques. La Ce fut ensuite le tour de notre jeune rigoureuse correction, par le bienveillant porte par laquelle pénétraient tous les et sympathique trésorier, M. Léon Vedel, accueil qui est réservé à tous, sans dispèlerins, à Santiago, se nommait Porte qui raconta la désopilante histoire du tinction aucune, enfin par leurs manides Francs. (A suivre). « Penchinaire », de Pierre Mamet, et sut, festations récréatives et instructives,' nos Mme Raoul DUPAIN. avec un réel talent, donner à son récit séances sauront, peu à peu, convaincre et DU H\IT DES SOUMIS ÉTOILÉS LO COVIEE DE ü/1 RIBEIRA �4 L'ALAUZA D'AUVERNHA séduiro le public, en méritant son estime, car il sympathise déjà avec nous. Le bureau a l'agréable devoir de remercier, en même temps que les nombreuses personnes qui firent, à cette réunion, l'honneur de leur présence, les dévoués félibres qui ont assuré l'exécution du programme, M. Garnier, Directeur de l'Ecole libre, qui voulut bien mettre à notre disposition son appareil à projection, et aussi M. Léon Vedel, qui avait aimablement prêté son appareil à. disques. Les membres du Bureau se réuniront incessamment, aux fins d'organiser la prochaine séance et de discuter diverses questions administratives. Ils seront convoqués en temps voulu. Le secrétaire général, Alfred RIONNET. REGIONALISME Au Pays de l'Antimoine. Faute de place, nous sommes obligés de remettre au prochain numéro le compte-rendu des travaux des gentils rédacteurs de la revue scolaire « Au Pays de l'Antimoine ». RECETTES D'AUTREFOIS Pâtisserie et confiserie. Lue de nos sociétaires demande une documentation aussi complète epue possible sur la confiserie et la pâtisserie telles qu'elles se faisaient autrefois, avec détail des recettes. Prière de vouloir bien faire parvenir, le plus tôt possible, les renseignements à M. Henri Gilbert, ^2, rue des Salins, Clermon t-Ferrand. LE CANTAL par Marcellin Boule et Louis Farges. Signalons à nos lecteurs que ce beau livre, si souvent cité, a été présenté inexactemént an public par l'éditeur. En effet, la couverture extérieure porte le titre « Le Cantal, par M. Boule >>, suivi de la mention « avec la collaboration de L. Farges, Collection publiée sous h direction de M. Boule. » Ce titre, ainsi libellé, est erroné et amène à des citations inexactes ; en outre, il constitue une injustioe à l'égard do M. Louis Farges, auteur, au même titre que M. Boule. Le titre véritable est celui que nous donnons en tête de cette note. Nous nous faisons un devoir de signaler l'erreur commise au détriment de notre éminent collaborateur et ami, M. Louis Farges, et nous profitons de cette occasion pour le remercier du précieux appui qu'il veut bien accorder à « L'Alauza d'Auvernha ». ENSEIGNEMENT Brassaoles-Mines. Dans sa séance du 28 janvier, le conseil municipal, sous la présidence de 6on distingué maire, M. J. Fabre, a voté, à l'unanimité, la création d'un cours complémentaire de garçons et d'un cours complémentaire de jeunes filles, lesquels seront annexés aux écoles publiques de la commune. Cette création est tout à l'honneur du maire et de la municipalité de Brassac dont la sollicitude éclairée sait comprendre les véritables intérêts de la localité. LES LIVRES « Ruines et son Canton », par E. Coudy. - - Aurillac, Imprimerie Poirièr-Bottreau (prix : 16 fr.). — Préface de M. le Dr Hugon. M. Coudy, un laborieux et un modeste, a déjà publié « Le Canton de Ruines », qu'il ne faut pas confondre avec le présent ouvrage. Ce dernier est, ainsi que l'explique l'auteur, une monographie générale, tandis cpie le précédent avait pour objet une étude historique. Le canton de Ruines (arrondissement de St-Flour) confronte aux départe- ments de la Haute-Loire et de la Lolités de communication qu'il peut désizère. Ce pays de haute altitude, hanté de rer... Ici, l'express ne s'arrête même pas légendes et de souvenirs anciens, est bien dans une des stations du canton : il fait pour séduire aussi bien le savant faut, pour le prendre, aller à St-Flour que le modeste promeneur. En été, les ou à St-Chély ». frais sous-bois de la Margeride et les Remarques parfaitement justes que bords pittoresques de la Trueyre et de suit un tableau très complet de la sises g4 petits affluents font la joie des tuation économique. touristes. La troisième partie de l'ouvrage est Bien des curiosités fixent aussi leur consacrée à l'histoire du canton de Ruiattention : voies gallo-romaines, donjons nes. Les titres des chapitres en indiqueen ruines, vieilles églises, sans oublier le ront l'importance : les temps anciens ; magnifique viaduc de Garaby, haut de les châteaux ; les guerres privées et les 122 m. et long de 564 m. serfs ; la peste ; guerres de religion ; Dans son étude géographique, M. les Poulacres ; la Révolution. Coudy fait, avec juste raison, une place La fin du livre traite de « Questions au patois, et les observations qu'il prédiverses » : l'Eglise et l'Etat social ansente ne manquent pas d'intérêt. Là, cien ; les églises du canton ; l'instruccomme ailleurs, le patois n'est pas unition ; les impôts ; population. forme, quoi qu'il soit le langage couToutes ces questions sont étudiées rant, car « très peu de personnes l'écriavec beaucoup de bon sens. L'auteur vent et à peine si on sait le lire ». On né méconnaît pas ce que les anciennes a oonservé, cependant le souvenir d'un .institutions avaient de bon ; son admiancien instituteur, M. Boche, qui comration pour notre temps n'est pas, non posait des chansons satiriques malheuplus, sans bornes : « On a dit des reusement perdues. impôts de l'ancien régime énormément Perdus aussi les vieux chants, les saide mal en partie mérité... Et aujournes distractions d'autrefois et les coud'hui ? C'est tout aussi compliqué et tumes naïves ! Le canton de Ruines est bien lourd ». Dans le tableau de la victime, comme bien d'autres régions, population de chaque commune, l'auhélas ! du fléau de la dépopulation, dont teur a eu l'excellente idée d'énumérer l'émigration est une des causes. Si l'émiles lieux disparus. 11 y en a i36 pour gration était un bien, lorsque la natalité le seul canton de Ruines ! O Progrès!.. atteignait de 2 5 à 3o pour i.ooo habiNous ne saurions trop recommander tants, elle est devenue désastreuse, dela lecture de « Ruines et san canton ». puis la fin du siècle dernier, et, surOn le trouvera chez tous les libraires de tout, depuis la guerre. « Depuis un Saint-Flour, ainsi qu'à Paris, i, rue siècle, qu'a-ton fait pour la campaFaidherbe, au siège de la société « La gne ? » remarque M. Coudy. « Quels Margeride », dont le président est M. sont les agréments que le paysan y Justin Rolland. trouve?... Le citadin a toutes les faciHenri GILBERT. COMPTES-RENDUS amis sociétaires : Mme Chanclos, M. Fonquernie cl M. Dabert. Et ce fut aux acclamations de toute l'assemblée que M. A. Valleix, président de la société, reçut la Médaille du Dévouement National, M. A. Lassalas et M. Hébrard, celle de la Renaissance Française. Enfin, en remerciant la Marianne de Paris, la Beine du 9e, la Pastourelle du Puy-de-Dôme et celle de « La Chaîne des Dômes », nous aurons rappelé la joie que leur fraîcheur et leur jeunesse apportèrent à cette spìendide fête dont l'organisation fait le plus grand honneur à MM. Lassalas, Hébrard et Martin. André GCENOT. PARIS « La Chaîne des Dômes » (Amicale des originaires de la région de Clermont). « La Chaîne des Dômes » a donné, le 2 janvier, son 3e banquet annuel. Organiser en période de fêtes — et en des temps difficiles — un banquet dans la salle d'honneur du Palais des Expositions et y faire danser des centaines d'invités au son de deux orchestres, n'est-ce pas la preuve d'un essor nouveau de la société, débordant le cadre que lui avait assigné son fondateur et premier président, M. Antoine Lassalas ? Les tables du repas délectable servi par M. Mazin avaient été fleuries par M. Lagriff'oul, et ce fut un délice lorsque chantèrent. Mme Chanclos et M. Fonquernie. Pas de discours : quelques remerciements du président dévoué — oh ! combien ! — M. A. Valleix, un petit speech de M. Alerie, avocat, et une allocution spirituelle, délicate et sensible de M. Fortunat, président de la fête, après avoir pris une part très active à son organisation. Notons la présence, à la table d'honneur, de M. le D1' Tixier, médecin de la Préfecture de la Seine ; MM. Puech, Brunet, des amicales d'Espérac et de Villecomtal ; M. et Mme Bellier ; Mmes Roux et Gardette. ■ Il convient aussi de souligner l'animation du cotillon, les surprises offertes, la tombola aux i5o lots, le succès des artistes : Mme Guilleraull. Mlle Lenoble, le comique Enson, et, une fois de plus, nos NOTA. — Les parlementaires du département avaient fait parvenir leurs excuses. CONTES DE LA LUNEIRA « Les Contes de la Luneira », par Henri Gilbert, Illustrations de G. Moiselet, sont sur le point de paraître. On ne les trouvera pas en librairie. Il faut se hâter de souscrire en envoyant 25 fr. (édition ordinaire) ou 4o fr. (tirage de luxe) à l'imprimerie « La Haute-Loire », 23, Boulevard Camot, Le Puy (HteLoire). Compte chèques-postaux : Clermont-Ferrand io5-g2. Chant et Déclamation Mlle Mary LAFFONT, Diplôme Supérieur de la « Schola Cantorum », 17, rue Servandoni, PARIS. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». BULLETIN DE LA S1ÉTÉ « L'flïliEHE »> DE LYOM Pour inaugurer son nouveau siège," la Société « L'Auvergne » avait organisé une matinée (conférence, ooncert et sauterie) où la plupart de ses adhérente ont tenu à honneur d'être présents. Ils ont été largement récompensés de leur effort, car le pays natal, par la voix de Mc Dem ai, avocat, président des Clerinontois de Clermont, a bercé leur esprit suavement pendant sa trop courte conférence. Qu'il est doux de recevoir le sal'ut de là-bas, par l'éloquente parole de quelqu'un qui en vient ! Notre montagne sacrée, le Puy-de-Dôme, s'est estompée dans le lointain de nos souvenirs, avec sa masse caractéristique, son histoire dans l'humanité, ses légendes infernales, sa valeur de baromètre, pour les familiers de son voisinage. Quelle vive reconnaissance de toute l'Auvergne ont méritée les Clerinontois de Clermont pour avoir défendu cette portion du patrimoine commun ! Mc Déniai fut vivement remercié de sa conférence et aussi spécialement de la liaison Cleriiiont-Lyon que constitue sa visite, en échange de celle faite par le président de la société, M. Nougein, qui, lui-même, était reçu à Clermont, quelques jours avant. Souhaitons (pie cette liaison s'affermisse, pour le plus grand bien de notre société. Le concert fut des mieux réussis, grâce au talent et à la variété des artistes qui avaient accepté cette tâche. Aussi, bien vivement et bien sincèrement furent applaudis : Mme Bernard, Mlle Berthollet, et MM. Crépin, Aurel, Tagard. Le piano était tenu par Mlle Despomeys. Enfin, une sauterie entraînante permit à la jeunesse die clôturer agréablement cette intéressante assemblée inaugurale. Chacun a pu se rendre compte de l'heureux transfert du siège dans un local élégant, spacieux, commode où tous les sociétaires peuvent trouver place. L'assistance qui a comblé la salle a été un vrai triomphe. Une quête fructueuse fut faite pour venir en aide aux chômeurs. Le montant en a été versé à l'Office Municipal de chômage. « rgne Vieille VRAI Livraison RÉGAL REGAL Paris par 1 APRE bouteille. LE Depuis 1859. PONCELET, 12, REPA*. : Agent NOS SOCIETAIRES Le dimanche 3i janvier eut lieu, à La Voûte, la remise de la Croix de la Légion d'honneur, au titre de la Justice, à M. Vital Allègre, expert près les tribunaux, par M. d'Anthouard, Commandeur de la Légion d'honneur. M. Allègre, ancien maire de La Voûte, est le mari de notre vice-présidente. Au nom de la société, nous sommes heureux de féliciter M. et Mme Allègre pour cette flatteuse distinction. r x\ U J—i 1YI r\ 1 il ltl< U EYGUIÈRES (3.-du-R.) 4- T kUlSON FONDÉE EN 1876 LES. VERITABLES SPÉCIA111És u'AUTOGNE NOS SOCIETES « Union des Amicales de la Basse-Auvergne » PARIS Calendrier des réunions. Vendredi rg février. — Union des Amicales de la B.-A. (grand concert, à 21 h., 180, rue de l'Université : 10 fr.). Samedi 20 : « Le Bousset » (Banquet, Salons Liltré, 9, rue Littré : prix, 5o fr.). Dimanche 3 avril. — « Lis Esclops (.Matinée dansante, Palais des Expositions). CLERMONT-FERRAND Dimanche 21 février. — Amicale des Employés de Commerce et dé Bureau (Banquet à midi, Grand-Hôtel). Cafés — A SAINT-F' OUR (CANTAL). J mètres d'altitude 883 ^ÍEATÎ} PRQjPRCBTA.IRg ! CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE —* PRIX IV. ODÉRES i Maison tleux fois centenaire DOMAINE DE THEIX PAR SAINT-GFNÉS-CH»I«PANELLE TÉLÉPHONE : ; IPDY-DB-D01IE) 3 Aviculture : Vo'ailles de raccc pratiques. ŒuCs provenant e parquets sólcrtionnós. — Cuniculiculture : Lapins de toutes races Fourrures préparée* — Pisciculture : Tous les salinpnideft- œufs embr}Oiiiies. alevins, truitflles truites comestibles, sujets reproducteurs. — Apiculture: Miel extra —Porcherie: i arge While Yorkshire de pure race. Reproducteurs, Porcelets de tous âpes. — Bovins : Klevape de races Schwitz et Salers. ■!■ iiitiiin niTTnTTrTm-iMniiMmnrm JULIEN 3L.E PAGÈS, I FABRIQUE DE MARQTKS TISSÉES - SOIFRIES, RUBANS [ SPÉCIALITÉ DE CRAVATES DISTILLATEUR -®- PDY-EN - VKLAY H, GUBEST 3, "lace des Tapis m Liqueur hygiénique par excellence * LA CITE, « ««»<• »« COMPAGNIE DE FRH.CS 2° PII VEE REGIE PAR L\ LUI j *' (1/4 ««. ' ENTREPRISE A. GIRARD, D'ASSURANCES SUH Siè.oe Social: Si, Avnue de VOiiéra, 7 • • P.l/i/S I DE 17 JHRS 1906 2i, Bue ; LYON Gassendi LA VIE PARIS (14'| ; Opéra 04-96, 04-97) ^i^ïJ^tïZp^ lo^^aranti, g* lmtom...ii \ aleiir^ <1o réduction ol Ho r rhal inscrites sur les polices. A Vitnces «tan* ilitérôl ilans lo ea* d""i»ératinns chirurgicales VMlo mMicak- gratuite deux an* lou. le. L'ALAUZA D'AUVERNHA LK J ! I Y (H TK,-I.OIRH') \ BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire D'AUVERNHA, à partir un abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M Dimanche C mars. — Comité permanent des t'êtes C. I. B. de Clermont-Ferrand (tour de ville par le « Cercle choral des Enfants d'Auvergne », en costumes régionaux ; bal, à /1 h., Salons de L'Hôtelde-Ville). j HOTEL DE LA POSTE FÀBRIQl'FES CHEZ 31, rue Pascal, CLEEMONT-Fd mm 11 ■■■■ 1 GEVAUDAN Roq. 59-07 Roquette. qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs Représentants sérieux demandas Expéditions à partir de 5 litres pour les huil» s S 10 kilos < our le savon et 3 kilos pour les cafés S -i Y1BILLARP| Ch cnlat er-C-nfiseur Lundi •!•>. : <; Lo Covize de l'Escola de Limanha »• (voir en 3° page). Dimanche 28. — « La Sugérienne » (Matinée dansante, Vianey). Samedi li mars. — « La Chaîne des Dômes » (Matinéu dansante, Ghansonia). Dimanche 7. - Covize de Brioude (Matinée dansante, Coquet). Dimanche i3. — « Les Amis de Chignon; » (Matinée dansante, Palais de la Mutualité, 20, rue Saint-Victor). rue Hui erie - Savonnerie j-v « r j » «r « rp TJ j T—i r T | Produits de TlETEINE DU VF.LA Y Adhésions nouvelles. M. le Docteur André Bcsson. médecin à Saint-Cirgues, près La Voûle-Chilliac ; Mlle Noëlle Vedel, à La Brade, par La Voûte-Chilhac. fris hors encours Les Bonnes Maisons SONT On trouvera, dans le N° de mars, le compte-rendu du bal du 6 février. Le 6 mars, matinée - conférence. M. Gler, Agrégé de l'Université, professeur au Lycée de Lons-le-Saunier, donnera une conférence sur la « Défense du Plateau de Gergovie » par Vercingétorix ». 20 - profession - domicile ^ — - Bureau de poste d '. - — 2&_Ü ~—— - - - Ktrnn}i<jr. 25 Fr 10 fr pour les sociétaires du » Covize de l'Escola dij Limanha » et de la « Bilhada ». Un ;in : France, 15 fr Nous envover ce bulletin fil y jnigianl un chèque postal à V,'ALAV.ZA D'AUVEHNHA, 23, Boulevard Carnot, Le Puy (Íaute-Loirej. — Compte Chèques-Postaux 116-81. � https://www.occitanica.eu/files/original/4b42758e35bb44640365a9e3658679c3.jpg 3d017b68bbf99cc017162f2e57ae16ba https://www.occitanica.eu/files/original/45f5abf309d223b79d8e7edfc4701d68.jpg 7f9cdb526549e707c05befa39b93a070 https://www.occitanica.eu/files/original/aa2467e83c6fa235a89e4f33377c9408.jpg 4132d187435b9eabaa1acb04bbaa1291 https://www.occitanica.eu/files/original/8082e79dd2f15227fd4c2619e6a0ca67.jpg fd1cc07464f9bc9aff331489174d3fcb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1932, n°35 (Février) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1932 - N° 35 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/27a2360be369293a59f35e6c29616b7e.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12750 FRB340325101_N3_1932_02_035 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Chacornac, C. Mamet, Pierre Marcenac, Etienne (1874-1956) Trauchessec, Antonin Rionnet, Alfred Dupain, Raoul Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1932, n°35 (Février) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie