https://www.occitanica.eu/files/original/4e46143771fcd9f3b8662f9195e34403.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c https://www.occitanica.eu/files/original/31841e5cc395ce6281b8039a689b43c3.xml af9774e0e3466eeca3ede1cb7eb3bf2e https://www.occitanica.eu/files/original/36b7799c68c5ac63c3526436266d615f.pdf b213d4e253f9d3c6f88bb83c58991e3a PDF Text Text CINQUIEME ANNEE. - N° 43. Le numéro spécial : 1 fr. 5*. Etranger : 2 fr. 50. DECEMBRE 1932. Direction : COMITÉ DE RÉDACTION : GILBERT HENRI 42, Rue des Salins, 42 CLE RMONT-FER RAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : Lyon : 9-553 ORGANE «1« la MAINTENANCE «TAUVEjlCNt «I des SOCIETES AVVER6NATE^ * PARIS Pour les demandes de numéros, on peut s'adresser à l'imprimerie La Haute-Loire, 23, boulevard Carnot, Le Puy. Chèques postaux : Clermont 106-93 ; Téléphone : Le Puy i-32. M. BUSSET. A. CASATI. C CHACORNAC. J. CHARBONNIER. D' A. DELANEF. L DELllOS'JAL. L FARGES. J. F'REYCKNET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. J PAGENEL. L'-C E. PESSEMESSE. Mm« RAOUL DUPAIN. F. ROCHEZ. Dr E. ROUX. M". B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. LA GABELLE ET LE FAUX-SAUNAGE EN AUVERGNE A LA FIN DU XVIP SIÈCLE ET AU DÉBUT DU XVIIIe Conférence faite au « Covize de l'Escola de Limanha » à Paris, par le Colonel PESSEMESSE (Suite) NOTRE LANGUE D'OC Discours prononcé par M. Emile DOUSSET, Président de la Chambre de Commerce de Clerinond-Feriand, Félibre mainteneur. à la séance des Jeux Floraux de 1' « Escola de Limanha » (27 novembre iy32). Mesdames, Messieurs, Mon distingué ami, Benezet Vidal, Capiscol de l'Ecole de Limagne, a l>i n voulu, cette année, me faire l'honneur de m'appeler à présider vos fêtes félibréennes. Je l'en remercie d'autant plus volontiers que je comprends toute la portée délicate d'une telle distinction. Sans doute, mon ami Vidal s'est-il rappelé que j'avais été, à ses côtés, un mainteneur de l'Ecole, dès sa fondation, que j'avais été un félibre dès la premier.' heurt'. Ici, dans cette même salle, dont l'harmonie du décor est un enchantement poulies yeux, il y a quelques dix ans, Vidal, entouré de fervents adeptes, portait sur les fonts baptismaux cetle jeune Eco'e qui recevait, dès sa naissance, l'ardente affection du Capoulié, venu tout exprès du pnvs <\n soleil. La cigale aux ailes bruissantes était piquée comme un emblème sur sa poitrine. Il nous apportait un peu de l'âme de cette Provence que sut nous rendre si sensible son barde prestigieux : Mistral. A cette cérémonie inaugurale se pressaient d'excellents amis. Blanchet ré:ita des sonnets bien venus, Delanef nous dit ses contes en patois, notre ami Vidal nous ravit par ses touchantes poésies. De charmantes voix nous séduisirent — elles vont nous séduire encore aujourd'hui —, le maître Desdevises du Dézert, en lin, nous assura du fidèle appui de son cœur et de son esprit. Cette journée se termina par un bulletin de victoire. L'Ecole devait exister, car, si le besoin crée l'organe, la création d'une Ecole de ce genre devait, à coup sûr, rencontrer non seulement l'accueil aimable des gens informés, mais aussi l'approbation populaire, par l'excellence des sentiments qu'elle éveillait au cœur des foules. Les élites reconnaissaient tout de suite l'utilité de l'enseignement d'une langue qui laissa dans notre pays d'Auvergne la pourpre étinoelante du pa>sé. Ce fut dans la langue de nos pères que les troubadours chantèrent le velours des lèvres de nos gentes châtelaines. Que ce soit à Mercœur ou à Murols, dans le pays de? bruyères odorantes ou dans celui des Couzes lyriques, partout, notre langue occitane, notre langue d'oc, pour dire vrai, exprima la pensée de nos ancêtres, dans la vie des champs et des bois, dans celle des villes et des châteaux. Elle accompagna nos Croisés en Palestine, traduisant le rêve des Chevaliers de Terre Sainte. Elle vola de bouche en bouche, de la chaumière où l'aïeule, penchée sur un berceau, endormait son arrièrepetit-enfant, à la montagne altière où le chevrier répétait aux échos d'alentour son refrain obsesseur. Elle fut légère et gaie dans les fêtes des hameaux, où gars et filles dansaient, sous l'orme, des bourrées au son des cornemuses ou des musettes. Elle fut grave et religieuse dans les cérémonies rituelles où, au clair des fontaines et des sources, nos pèlerinages venaient invoquer les saints du heu. Evocation frémissante où passait l'âme du pays gaulois ; page éloquente où s'ins(La suite page 2, col. 1.) LE CALVAIRE DE CONDAT (Cantal). — Tableau d'Emile Rollier. Un moyen plus efficace consistait dans la répression pénale, particulièrement sévère pour les faux-sauniers : 200 ou 3oo sols d'amende pour la première fois ; 3oo ou /ioo et 3 ans de galère, en cas de récidive. Pour ceux armes et attroupés, 3oo sols d'amende et 3 ans de galère, et la peine de mort en cas de récidive, s'ils sont moins de cinq. Au-dessus de 5, la peine de mort dans tous les cas. Si les peines prononcées contre les faux-sauniers sont sévères, les profits sont intéressants. Pour un voyage de pays rédimé en pays gabellé, chacpjc faux-saunier d'Auvergne touche IOO livres, et, en général, il peut en faire un par mois. D'autre part, les faux-sauniers ne vont pas se ravitailler directement chez les marchands. Ils ont des complices qui préparent et alimentent des dépôts clandestins situés dans des lieux écartés et à l'abri des regards indiscrets. Ces intermédiaires paient le sac de sel 5 sols de plus que le prix ordinaire et le revendent aux faux-sauniers avec une majoration de 20 sols, réalisant ainsi un bénéfice de i5 sols par sac, ce qui les dédommage de leurs frais et leur laisse un gain substantiel. Ainsi se forme une véritable industrie comportant des ramifications nombreuses et des intelligences sur tout le pays où quantité de gens sont d'autant plus enclins à favoriser le faux-saunage qu'ils y trouvent quelques profits. Il n'est pas surprenant, dit l'intendant Le Blanc, dans une lettre à M. de Chamillard, du 26 septembre 170/1, que des paysans aussi misérables que ceux d'Auvergne quittent tout pour se jeter dans ce métier : « aussi, à présent, ils abandonnent la culture des terres et on ne voit autre chose, dans les paroisses, que des domaines délaissés. » Les peines sont sévères, mais, par contre, les chances d'être capturé sont assez minimes. Pour s'opposer à ce que l'intendant Le Blanc appelle « ce mauvais commerce », il y a, tout d'abord, les commis des fermiers généraux ; mais ils sont du pays et peu enclins à sévir contre des compatriotes parmi lesquels se trouvent souvent des parents ou alliés. Peu en faveur auprès de la population au milieu de laquelle ils sont appelés à vivre, ils s'efforcent d'éviter les conflits et trouvent plus simple d'observer scrupuleusement une trêve perpétuelle que d'ouvrir des hostilités dont ils ne verraient plus la fin. De plus, dit M. Le Blanc, « ils ont, en général, quelques biens et ils sont hantés par la crainte que les fauxsauniers ne les brûlent ou ne coupent leurs arbres, et cette crainte les empêche absolument de faire leurs devoirs. Il sera d'une absolue nécessité de remédier à la négligence et au peu d'application que tous ces gens ont à faire leur métier ». Il y a bien enoore les forces du prévôt ; mais sa doinpagnie compte, au total, 29 archers. C'est peu pour assurer la surveillance efficace des chemins dans une région non seulement étendue, mais encore couverte et accidentée. Sans compter que, en permanence, un certain nombre d'entre eux sont, à la demande des commis des traitants, mis en garnison auprès des redevables en retard à s'acquitter de leurs impôts. A l'abri des jours de pluie, assis sous le manteau de la cheminée, les pieds sur les chenets, alors que souffle l'âpre bise d'hiver, ils aiment beauooup mieux ce métier où, à en croire toujours M. Le Blanc, ils font, en outre, beaucoup de friponneries, que celui qui consiste à battre les: grands chemins et entamer la lutte avec les contrebandiers généralement disposés à se défendre énergiquement. Il est donc relativement facile de passer en Ire les mailles d'un réseau aussi lâche. Si le métier présente quelques dangers, il n'est pas dépourvu de charmes et il est d'un certain rapport. Aussi, le nombre des personnes s'occupant, à un titre quelconque, de fauxsaunage est important. On en trouve dans toutes les classes de la société, même parmi les employés de la gabelle. Les régiments en quartier d'hiver fournissent, eux aussi, un contingent important à l'armée de la contrebande. Aux xvne et xvine siècles, en temps de guerre, dès que les froids survenaient, il y avait suspension d'armes entre les deux armées ennemies. D'octobre à mars, les frontières se démunissaient. Les régiments, n'ayant pas de casernes, étaient envoyés çà et là, dans tout le royaume, pour y passer la mauvaise saison. Les soldats, oisifs, peu payés, porteurs d'armes, mettaient à profit leurs loisirs hivernaux pour 13e livrer au faux^saunage. Lorsqu'ils étaient cavaliers, c'était parfait. Ils avaient, fournie par le Roi, la bête de somme nécessaire au transport de la contrebande. Feuilletons maintenant la correspondance des intendants où nous trouverons des exemples propres à illustrer ce que je viens de vous dire. Les employés de la gabelle n'étaient pas en faveur auprès de la population. Ils ne l'étaient pas davantage auprès des officiers pourvus de charges royales qui, semble-t-il, auraient pu être plus soucieux des finances du Boi. C'est ainsi qu'un jour du mois de juin 169.4, le sieur Lagarde, chef de la brigade des gabelles de Biom, accompagné du garde Blondel, veut sonder les paniers de trois bêtes de somme conduites par trois hommes venant .de Clermont H se présentant devant la porte de la ville, lorsque survint le sieur Duboys de la Bibbe, trésorier de France, à cheval, avec deux pistolets à l'arçon de sa selle. Ce dernier fait observer aux gabeleurs qu'on ne devait point arrêter les gens aux portes de la ville. Le dit Lagarde ayant voulu protester, le sieur Duboys pousse son cheval sur lui, lui enlève son chapeau en disant : « Apprends, mon ami, que quand tu parles à un homme comme moi, il faut avoir le chapeau bas. » Et il accompagne ses paroles d'un soufflet. La„ foule s'assemble, et, inutile de vous dire qu'elle ne prend point fait et cause pour les employés de la gabelle qui jugent prudent de se retirer dans la chambre de Lagarde, suivis du sieur Duboys, pistolet au poing. Ce dernier manifeste son autorité en jetant quelques meubles par la fenêtre, aux applaudissements des spectateurs de l'extérieur. Et à Lagarde, protestant qu'il ne faisait que remplir les devoirs de sa charge, il répond qu'il se moquait de sa commission et de celui qui la lui avait donnée. Sortant, après cela, de la maison, il dit au peuple qui s'était assemblé pour jouir du spectacle, que, si pareille chose arrivait, ils eussent à donner aux employés cent coups d'étrivières ; qu'il se chargeait de tout ce qui pourrait en résulter ; que la ville de Biom était franche et qu'il ne fallait pas y souffrir de telles canailles et de tels perturbateurs de l'ordre public. Les malheureux ne trouvent même pas grâce auprès du clergé. Le 3o septembre 1708, un archer de la maréchaussée, accompagné de trois gardes des Gabelles, se rend à Saint-Maurice, près de Montaigut, pour y enquêter au sujet d'un meurtre commis sur la personne du nommé Thomasson, garde des Gabelles de Vergères. C'est un dimanche et l'heure de la messe paroissiale. Nos quatre personnages se rendent à l'église. Le sieur Villevauld, curé, après avoir fait son prône ordinaire, se met ensuite à prêcher contre les employés des Gabelles, et, montrant l'un d'eux, le nommé Dupuys, il s'écrie à haute voix : «Voilà, là-bas, un fripon, un gueux, un voleur de Gabelou ; si les habitants faisaient bien, ils le mettraient présentement hors de l'église. » Sans doute, une lettre de cachet, à la suite de cette algarade, relègue Villevauld à Tours, et ce n'est que le 4 juin 1709 qu'il est rendu à sa cure. Mais le sentiment qu'il exprimait avec une franchise un peu brutale du haut de la chaire, était certainement partagé par des confrères plus discrets. La situation des employés de Gabelle est peu enviable. Médiocrement payés par les fermiers généraux, en butte aux avanies que la population ne leur ménage pas, ils ne déploient qu'un zèle très limité à poursuivre les faux-sauniers, quand ils ne se font pas leurs complices. L'exemple leur vient de haut : bourgeois et gentilshommes se livrent, à qui mieux mieux, au faux^saunage. Le i5 mai 1704, les brigades de gabelles arrêtent, en haute Auvergne, quelques chevaux chargés de sel et un des conducteurs. Ce dernier leur déclare que le sel avait été fourni par Daniel, médecin de la ville d'Allanche, et sa femme. Après avoir dressé procès-verbal des déclarations du prisonnier, devant notaire, ils le conduisent, avec le sel, à Murât, devant le juge des gabelles, et rendent compte de leur capture au sieur Baissière, procureur principal de la ferme. Non seulement les uns et les autres ne mettent aucun empressement à poursuivre le délinquant, mais, bien plus, un mémoire, signé du brigadier Maisonneuve et de sept autres gardes, déclare formellement que le lieutenant et le procureur du Roi des Gabelles et le procureur principal de la ferme leur ont offert de l'argent et, ensuite, les ont menacés pour parvenir à tirer Daniel d'affaire. Dans une lettre du Contrôleur général, du 19 juillet 1704, l'intendant Le Blanc demande « un arrêt d'attribution pour faire le procès dudit Daniel, celui des juges et du procureur principal dont la friponnerie mérite une sévère punition, si elle se trouve prouvée. Naturellement, ajoute-t-il, la Cour des Aydes devrait connaître de cette, affaire, mais ce Daniel, médecin, est riche et allié à quantité d'officiers. Le lieutenant et le procureur du Roi des Gabelles ont aussi beauooup de parents, et, par ces raisons, je craindrais fort qu'on fut très porté dans cette compagnie à les sauver. » « A Montel de Gelat, le juge du lieu, que M. d'Ormesson avait honoré de sa subdélégation, écrit, le 5 janvier 1705, M. Le Blanc, à M. Desmarets, afferme ses prés aux faux-sauniers pour faire paître leurs chevaux en été, et leur fournit des vivres. » (A suivre). Vau melh calar Que mau parlar. *—* Un home qu'es mau maridàt, Voudria melh que saguesse nègeat. "-^™— m inwnmnmM——1—w Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. �L'ALAUZA D'AUVERNHA PARIS LO COVIZE DE L'ESCOLA DE LIMANHA NOTRE LANGUE D'OC (Suite) crivaient les âges de foi, devant les Dômes et les Dores, devant le Plomb du Cantal, éternels reliquaires, bien faits pour y placer un idéal enrichi de l'apport de vingt siècles d'histoire locale. Voyez-vous les cathédrales avec leurs vitraux enluminés par le soleil, cet incomparable artiste, sans ces foules disant en patois leurs espérances, sans ces maîtres d'œuvre et ces artisans qui décoraient de feuilles, de fruits et d'animaux allégoriques les tympans des portails? Voyez-vous ces foires du moyen âge, où s'égaille une multitude bariolée venue, la veille, de tous les coins de provinces, à Billom ou à Montferrand, Place de la Roda le, criant, g sticulant, s'animant, buvant et ripaillant, sans cette langue aux accents du terroir, cette langue qui dit bien en bref ce qu'elle veut dire et rien (pie ce qu'elle veut dire ; enfin, voyez-vous ces châteaux-forts aux murs crénelés, barrés de mâchicoulis, avec leur large cour pleine de gens, sans la haute et claire salle du château où danse un jongleur, où un poète récit; des lais d'amour devant la Dame de céans ? Pourrions-nous comprendre l'enfance de cette province que nous aillions tant pour ses horizons d'une finesse égale de contour, admirable dans leurs proportions, aussi bien sous la buée violette des lointains que sous le prisme fulgurant du couchant, si nous ne retrouvions la dernière phra e d'une vieille chanson de légende, dite dans le dialecte du pays, le soir, à la veillée, à la lueur des calels, à la chaleur des étables, où les vaches couchées se profilent dans l'ombre? Que de tableaux, rendus vivants par Maurice Busset, surgissent tout à coup de ce passé ôù traînent, sous un voile vaporeux, nos hérédités ancestrales et nous font communier directement avec l'âme d'êtres chers qui, dans les petits cimetières de villages, se rappellent à nos tendresses par la voix qui monte dos tombes. Charme du passé, que n'êtes-vous là, toujours, pour nous séduire et nous fortifier, en ces heures de lutte de plus en plus difficile, où l'homme qui a cru s'affranchir des forces brutales et naturelles, se sépare de ses origines pour poursuivre un rêve social, humain, sans doute, mais souvent décevant. Douceur des matins printanniers, aux jardins de pommiers en fleurs, quand les eaux transparentes des rivières reflètent la sérénité d'un ciel sans tache, que ne gardez-vous votre jeunesse et vos parfums? Quand vous vous devinez bien à vous, plongé dans l'isolement des hauteurs, perdu dans la contemplation d'un paysage qui s'étage en amphithéâtre, n'avec-vous pas l'impression très nette que la vie des hommes compte peu, si vous la comparez, dans sa durée et dans sa puissance, à celle des choses qui vous prend, vous aborde, vous anéantit et vous réduit à la somme d'une molécule vivante qui cherche à s'agiter au milieu de la nature éternelle ? J'ai pensé que mon ami Vidal avait aussi retenu de cette présidence d'un instant, le passage d'un poète qui voudrait embellir la vie en la rendant idéale : idéale dans sa forme et dans son rayonnement, idéale dans sa puissance morale, dans son esprit ardent ; idéale dans son retour au passé où nous puisons, pour l'avenir, nos espoirs èt nos rêves. Et cet idéalisme, saurait-on le mieux ressusciter que dans le sol de sa race dont, l'opiniâtreté au travail ne s'est jamais démentie, qui s'est accrochée au flanc des montagnes, en bâtissant ses maisons de chaume ; qui s'est forgée dans l'indépendance un caractère original et curieux ? Pays de Vermenouze et de Michalias, pays de Pierre de Nolhac et de Henri Pourrat, il est aussi celui de Pierre d'Auvergne, « le premier troubadour du monde », Pays de Pascal et de Michel de l'Hospital, pays de Montlosier et de Gau'tier de Biauzat, il est aussi celui de Laparra à la musique divine, celui de Chabrier, dont le; danses font l'admiration de l'auteur de 1' « Aprè>midi d'un faune » ; de Canteloube qui exalti le Mae. Partout, nos artistes contemporains s'émeuvent, partout se groupent nos compatriotes : dans le Nord, à Paris, à Lyon, à Bordeaux, en Corse... N'est-ce pas le moment aussi de rendre enfin justi.e à cette langue qui dort dans le linceul blanc des monts, et qui se réveillerait, si elle se réchauffait au feu de nos Ecoles? Ainsi que l'a si justement écrit notre très sympathique ami Henri Gilbert, qui répand l'amour du paesé par « L'A!au:a d'Au\ernha », n'estil pas venu le jour de la revendication officielle de la langue d'oc ? Le provençal a été admis dans l'enseignement secondaire. Il s'agit maintenant d'obtenir l'introduction de la langue d'oc dans les Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices. Je détache d'une réponse faite à un majorai du Félibrige, par M. l'Inspe teur d'Académie de Draguignan, les lignes suivantes : « Pour ce qui est de l'enseignement de l'Histoire provençale, dans les Ecoles Normales, point n'est besoin de retoucher les programmes. Il suffit de bien se pénétrer de; instructions officielles qui accompagnent les programmes d'août 1920. Il est recommandé, en effet, aux professeurs, de rechercher instamment les documents d'histoire locale ou régionale qui, mieux que des ouvrages généraux^ feront comprendre aux élèves les caractères de certaines périodes. » L'étude de; documents ne va pas sans celle des faits. Les instructions ajoutent : « Par une sorte d'illusion naturelle, nous considérons comme encore présent le passé du pays que nous avons sous les yeux. L'histoire locale a le privilège d'être vivante. » Vous avez entendu comme ces choseslà sont dites ave: une simplicité qui double la sincérité. Combien de temps durera encore le silence autour de notre langue ? Notre ami Henri Gilbert nou; avertit, cependant, qm la graphie n'est pas encore au point, et que l'enseignement d'une langue ne peut se faire que par des règles établies. Mais n'est-il pas vrai que nous ayons déjà des docteurs ès-sciences en langue d'oc, le Vidal, les Delho tal, 1 s Gilbert, les Desdevises du Dézert, pour ne citer que ceux-là? J'imagine que ces maîtres pourraient constituer rapidement une commission d'études de h langue. Au surplus la langue d'oc, qui veut survivre à son passé, n'a que le souci modeste de conserver pieusement les traditions pour mieux faire aimer l'Auvergne. Emile DOUSSET. (A segre). TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvcmha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. plus vécus, « La Chamineia que parla ». Malgré les restes d'une forte grippe, Mlle Gavaldà nous charma, comme toujours, en chantant i Lou Poutou » ; des applaudissements nourris la récompensèrent de son effort combien méritoire. M. le Capitaine Marcq lut « La Vendange » de Ch. Calemard de la Fayette, et émut la salle en é-.oquant la « Pr.ère da s Idat ». poème profond dont il est l'au'eur. M. Blanchet, Mestre d'Obra, quoique président (pour lui les honneurs ne sont pas une cure de farniente) interpréta un poème du félibre Grenier et au autre de M. Emile Dousset, qui appartient, depuis longtemps, à 1'« Escola de Limanha » . Et les « Ages héroïques », parus en 191/i, sont d'un vrai poète. Mlle Alice Jocency, du « Covize de la Ribeira », interpréta avec grâce et justesse « L'.s tres mestressas », d'Antoine Bertrand. M. Léon Chambre lut une poéic de grande actualité, quoiqu'écrite par ' le grand Vernienouze : « Le retour des Auvergnats d'Espagne ». Et vous savez qu'E. Ilerriot, en promenade là-bas, a fort honoré un x îeux boulanger de chez nous. Ensuite, le président donna la parole au ' conférencier, M. Emile Dèsforges. En orateur sobre et puissant, M. E. Desforges sut nous faire revivre le Clermont et l'Auvergne de l'époque gallo-romaine. Des projections nous ramenèrent de longs siècles en arrière. Les clichés dus à l'extrême obligeance de M. Auguste Audollent, Doyen de la Faculté des Lettres, Membre de l'Institut (qui, à la dernière minute, fut empêché, à son grand regret, d'être présent), nous faisaient revivre une civilisation bien ignorée, hélas ! Et, lorsque défilèrent, sur l'écran, les antiques objets retirés des sépultures (robe, souliers, bijoux, cheveux) beaucoup, dans la salle, furent, sans doute, bien étonnés de savoir notre Musée aussi riche en souvenirs de cette époque. Et nul doute que les sous-sols ne soient, ces temps-ci, visités par de nombreux félibres. Les applaudissements prolongés prouvèrent à M. Desforges qu'en notre XX- siècle, on aime encore, parfois, tourner la tête sur ce qui fut grand autrefois. En fin de séance, le président annonça le programme du prochain covize. M. J. Lhermct,, Professeur au Lycée et à la Faculté des Lettres, parlera de Vermenouze : vrai régal en perspective. Retenez la date : 21 décembre. Me permeltra-t-on d'ajouter, ce qui ne gâte rien, que des adhésions furent recueillies à ce Covize et que la vente de notre « Alauza » et la quête faites par M. Robert Delongvert, un jeune des plus ardents pour le3 Arts et les Lettres, eurent leur succès liabituel ? « Lo Covize de l'Eccola de Limanha » a inauguré ses réunions mensuelles de la saison 1982-1933 le 25 novembre, au Café Voltaire, Place de l'Odcon. La séance était présidée par M. L. Maurannes, un de nos conseillers, ReceveurPercepteur à Paris. Dès l'ouverture, le président fait l'éloge du Dire.teur, M. le Colonel Pessemesse, de son zèle et de son dévouement à la société, et constate les heureux résultats de son habile direction. 11 remercie, ensuite, les autres membres du Bureau, Mme Bernhart, en particulier, de leur précieux concours, et met en relief l'éclat et l'intérêt qu'ils donnent à nos soirées. Puis il présente le conférencier. Le Colonel Pessemesse, en possession d'une documentation' abondante et sûre, avec une argumentation' très serrée, entame le panégyrique de son héroïne qu'il aime, dit-il, sans cependânt en être « devenu amoureux », ajoute-t-il, non sans malice, et dont il tente la «^réhabilitation ». ■ : \ Si Marguerite a beaucoup aimé, ses amours ont la pudeur de n'être pas simultanées ; si ses « veuvages » sont- courts, elle, du moins, n'aime< jamais deux hommes à la fois. D'ailleurs, il est bon de tenir compte des variations de ce qu'on est convenu d'appeler la vertu, des mœurs du temps, du tempérament, de l'éducation et des exemples donnés aussi bien en Béarn qu'à la Cour de France. On connaît le Béarnais Henri IV ; quant a Henri 111, mieux vaut n'en point parler... L'avantage reste donc à Marguerite, qui, contrainte par son frère d'épou;>er un homme qu'elle n'aime point, a su, sans dissimuler ses amours, les entourer, du moins, d'un certain degré de pu leur,-de retenue, de dignité et de respect dû à une princesse de sang royal et reine elle-même. Après quelques mots sur son mariage de pure camaraderie, son divorce, ses pérégrinations dans je Midi de la France, son arrivée à la Cour de son. frère et son internement au château d'Usson, dont suit la description et l'historique, le conférencier nous annonce, au grand regret de l'auditoire, que la suite de la conférence sera réservée pour un autre covize. Après quelques airs de chabrette et de vielle, la félibrée commence, et l'on entend, dans leurs œuvres, quelques-uns des félibres du « Covize de l'Escola de Limanha » : MM. Perrier (« La malissa delh Francilhon ») ; P. Sabatier (« Lo Pais de los vielhs ») ; L. Maurannes Le secrétaire de séa icc, (« Lo Pengeat ») ; Moreau, des « ChanJoseph BÉRARD. teurs Limousins » : .(« Lou Galetou »). Et Mme Bernhart, qui est également des « Chanteurs Limousins » , chante délicieusement, comme toujours : « Lo Roso SEANCE de lo Mioun » ; — « Lo Janeto ». DES JEUX FLORAUX Pour terminer, ce' sont les bourrées et les danses anciennes du, pays au son de la Une assemblée très nombreuse, dans lachabrette et de la vielle dont jouent avec quelle nous avons eu le plaisir de reconune véritable maestria MM. Honorat et naître beaucoup d'auditeurs de nos Covizes Simonot, des « Chanteurs Limousins ». mensuels, se pressait, le 27 novembre, Le secrétaire général, dans la salle des Fêtes de la mairie. Pierre SABATIER. Notre ami, M. Emile Dousset, Président de la Chambre de Commerce, présidait. Il prononça le beau discours dont nous avons commencé la publication. Autour CLERMONT de lui, sur l'estrade, se groupaient : MM. Sorre, recteur ; Duplantier, Conseiller de ESCOLA DE LIMANHA Préfecture, représentant le Préfet ; Desdexises du Dézert ; Roturo, représentant Covize du 16 novembre l'Académie ; Costes, Directeur régional des Très belle salle pour celte réunion. L'acP. T. T.; B. Vidal, Dr Delanef, Henri tivité de M. Henri Gilbert, organisateur Gilbert, Dr Balme, St-Roch ; M Le lVrrov, .des Covize.s. le bon accueil :de M. Léon Mmes André, Abraham. Vidal, Douvreleur, Chambre en son « 'Oustaâ »; ont, peu à Planeix ; MM. Blanchet, J. Bérard, Mlle peu, mois par mois, abouti à un excelLaure Vidal. Louis Deihostal, vi thned'un lent résultat. On vient, mointénanl, nomaccident, n'avait pu venir. breux aux Coviezs mensuels. Les rapports lus par M. Vidal, pour Cependant, comme ^Ýìí fait remarquer la section félibréenne, et par le Dr Balme, M. Alphonse Blanchet, président de séan- pour la section française, firent apparaître, ce, dans sa vivante allocution, ce soir il faut l'avouer, des résultats assez piètres : même on inaugurait les orgues de N.-D. un prix en français à Mme Boissicr cour du Port. Et, malgré cette rivalité artistique un recueil de poésies ; un 3- prix à M. de marque, il n'y avait pas une place de Vaylet, d'Espalion, pour la langue d'oc. libre dans la grande salle de l'«Oustau». En outre, divers prix furent attribués à On ne rit plus des félibres : on veut condes élève; de quelques écoles. naître leur action. Par contre, la félibrée qui suivit eut Le programme du dernier Covize était un franc succès. Les élèves de l'école de choix. Le président fit, d'abord, jouer communale de filles de Royat, que nous quelques disques félibréens : une bourrée avions déjà applaudies à un de r.03 codu maître chabretaire Marti Cayla fut vizes, interprétèrent, sous la conduite de fort goûtée. Ensuite commença la féliMme A. André, de délicieuses chansons brée. Mme Abraham, excellente conteuse (Mlle Issert accompagnait au piano) ; la d'oc, nous dit son « Home que porti lo chorale des Enfants d'Auvergne, sous la diable. » M. Henri Gilbert, qui a publié direction de M. S. André, était représentée récemment ses « Contes da h Luneira », par de remarquables artistes : MM. Griattenthis depuis longtemps, avec impatience, pel, Boyer, Bursonnet, Wegs. Diverses œupar les félibres, en a interprété un des vres furent interprétées par les félibres Vidal, Dr Delanef, Henri Gilbert, Léon Chambre, T. St-Roch. Mme 'S. André chanta avec le talent que l'on sait des chansons du folklore, et Mlle Laure Vidal, des Grands Concerts parisiens, laissa l'assistance sous le charme de sa belle voix. B. LA VOUTE-CHILHAC « Lo Covize de la Riibeira » (Extrait du rapport lu par M. A. Rionnet, secrétaire, à l'assemblée générale du 4 septembre IQ32). « L'année dernière, à pareille époque, il n'y avait encore, à La Voûte et à St-Cirgues, que deux félibres mainteneurs : M. d'Anthouard et moi-même. Et il est probable qu'à cette mêrrie époque, nous ne songions, ni l'un ni l'autre, à fonder une société. Vint la félibrée de septembre qui représentait l'acampada annuelle de la Maintenance d'Auvergne. Aussitôt, le public s'intéresse au Félibrige, et, déjà, à la veille des fêtes, trois autres personnes de la localité étaient gagnées à notre cause : MM. Roche et A. Archaud et Mme AllègreCela suffit pour inspirer à M. Henri Gilbert, alors vice-président de la Maintenance, l'idée de constituer, à La Voûte, un groupe félibréen. Mais, à son avis, nous n'étions pas encore assez nombreux, et il partit en campagne pour recruter de nouveaux adhérents. Il obtint l'inscription de quatre nouveaux membres : Mme Brézun, de Chilhac ; M. René Brézun, banquier à Lyon ; M. Emile Roche et Mme Ferrand. En s'ajoutant lui-même à cet effectif,nous étions déjà, en fin septembre 1931, dix félibres mainteneurs inscrits à l'Ecole de Limagne. Aussitôt fut constitué un Bureau provisoire de ce petit groupement : M. Archaud, notaire, en était le président ; Mme Allègre la trésorière, et moi-même le secrétaire. Peu à peu, le bruit de notre fondation se répandit autour de nous et d'autres membres s'affilièrent à notre société. C'est ainsi qu'au mois d'octobre, nous inscrivîmes successivement : Mlles Suzanne Belmont, Jeanne Josenev, Marinette Vincent, Juliette Roche, Jeanne Mialon et Marinette Besson. Au début de novembre, M. Léon Vedel se joignit à nous. (A suivre). Alfred RIONNET. CHOSES D'AUTREFOIS LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE La grande affaire, le fin du fin, consistait dans les « couleurs » des rubans aux tons vifs, portés autour du chapeau ou du col, plus souvent accrochés, en Ilots, à un bouton de l'habit, côté gauche. Le 1er compagnon menuisier portait l'écharpe de soie blanche sur laquelle étaient brodés, en fU d'or, trois étoiles, le triangle symbolique avec une inscription dont j'ai oublié le texte ; une palme double encadrait le compas et l'équerre, deux lettres, P. et G. (i<=r compagnon), au bas une large cocarde bleue, formant nœud, et de lourdes franges d'or en cascades. J'ai eu, un moment, sur les épaules et en sautoir, celle du père Guille, IER compagnon des menuisiers de liberté. Elle faisait riche. D'ailleurs, couleur mise à part, c'est la forme absolument exacte du grand cordon de la Légion d'Honneur. I.a prestance de M. Guille, l'habit officiel et le chapeau monté (gibus) qu'il portait en cérémonie compagnonnique, avec l'écharpe sur le gilet blanc, le tout donnait au compagnon belle et grande allure. Certaines sociétés portaient aussi les boucles d'oreilles, agrémentées d'un compas ou d'une équerre, le tout en or. Ceux qui, en i883, assistèrent aux fêtes données, au Puy, lors de l'érection de la statue de Lafayette, virent se dérouler un cortège dont une bonne partie était constituée par les corporations ponotes, avec drapeaux de toutes couleurs, écharpes, rubans, panonceaux : un morceau de moyen âge évoqué en plein XIXe siècle. Les Américains, venus nombreux avec leur ambassadeur de Paris, faisaient la haie pour voir ce spectacle, archaïque, mais extrêmement plaisant, même pour les yeux français. (A suivre.) Pierre MAMET. �L'ALAUZA D'AUVERNHA LO NADAU DE GUIRAL Guiral, lo filh de la Pollôto, Aimabo la Juanelonel ; Et, de son costat, la drollóto Trobabo Guiral bravonel. Quant trabalhabon pel campestre, — Car serviaun chas lo mema mestre — S'agachabon, l'uelh en dejos, Mes se diziaun pas res, pecaire ! Guiral ero masso soscaire Et quauque bocin vregonjos. N'abia sieis mes qu'acó durabo ; Et Juanetonel, per moment, Al fond de son cur n'en plorabo Et dizia dins son pessament : Aquel Guiral n'es qu'un manelo ; Ven roge com'uno aussanello, Et, l'anoeent, me parlo pas : Aumentas, mon Dieu, son corage, Car sou filho, et, d'après l'uzage, Pode pas far lo premier pas... Quó's Nadau : lo fióc brando et peto ; Dins la bório, son set o uech Qu'aun preparat saile et capeto Per las messós de miejo nuech. Guiral hi's, et mais son amigo, Rosselló com'un gran de sigo Et qu'a'n palhoet niou sul cap. Uno soco amb toto sa ramo, En travers dels dos landiers cramo, Et lo calelh es alucat. Fa meissant temps, defôro, hiberno ; L'aubieiro se mesclo amb la neu ; Un vent ponchut com'uno guerno Estiflo et bufo pel cortieu. Dins aquelo neu miech gialado, Quó's Guiral que deu far calado, Et la Juanetonel lo plang : La pauro acavo uno noveno Perque Jezus, que vei sa peno, La maride amb Guiral, dins l'an. Guel, Guiral, como tot jorn, sosco : Juanetonel m'aimo, quau sab ? La fotrassono es fino mosco, A de las ruzos dins son sac. Et ieu que n'auze pas res dire !... Ah 1 li me cau parlar, tant pire ! M'en costo-ben, mes quó's égal; N'a trop longtemps que fau lo nesci, Talóment tant que n'ai defèci : Me eau astre ua autre Guiral. Onze horas ! Guiral que se levo, Aluco un parelh de brandons : Anem ! et part com'uno trevo ; Les autres s'en vaun dos a dos. Qualo nuech ! so fa la boriairo, Un bocinel de luno vairo, Largeo lo mais d'un travers det, Dins las nibols que lo vent pousso, Mostro un moment sa córno rosso, Rebicado com'un podet. Per la piano gialado et blanco, Caminon ; deja aun passat Lo riu qu'apelon de « La Planco » Sus un pion de fraisse ajassat. De temps en temps, Guiral lor crido : Me seguès ? Ses enquero en vido?... Et l'hóme quilho con brandon. Quant tróbo un terme, les avizo, Et traulho la neu, supo et lizo Per lor cercar un arcadon. Juanetonel ven la darrieiro, Et, tot d'un coup, — sabe pan dont Ni cossi, — dins uno congieiron, Aqui l'a que ródo et trescond : Mon Dieu ! so dis, de que m'arribo ? Guinót, lo pastre de vassivo, Se bóto a bramar com'un brau. Mes Guiral auzis son aimado, Torno en riès, et, d'uno cambado, Caposso taben dins lo trauc. Al secors ! so fa lo boriaire Que s'arranco les pieus del cap ; Guinót, Bernat, fazés esclaire ; Aquel home s'es assurât!... Mes Guiral abia la pel duro ; Se faguet be'no macaduro, Mais, las bragos, las s'esquisset, Mes trobet al fond de la crozo, Sens mau, fresco com'uno rozo, Son aimado que l'abrasset. « — Ah ! so fa tot content, alero, Pichono, m'abes facho pour ; Zo vos abia pas dich enquero, Mes ses polido com'un sóu. Vos aime de toto mon amo, Et, se volés, per Nóstro Damo, Quant serés libro et hieu taben, Nos maridarem. — La drollóto, Zo pensas, faguet pas la póto, Et, sens clussir, diguet : « Oc ben ! » Un moment après, dins la gleizo, Nostro bravo Juanetonel, Pus rojo que cap de cereizo, Uno larmo de jóio a l'uelh, Lo front moste d'aigo benecho, Pregabo lo Dieu de la Grecho Que Tabia gardado de mau Et, dins sa bontat immortalo, Li vestia la raubo novialo Como sovenir de Nadau. A. LE 3 BERGER. Creze que n'en dizés trop... Mas, si quite mis esclops, Podrés prener la volada Com'un canard de janvier, Qu'ieu, d'una galopada, Sarai elh ciau lo promer ! Recueilli, mis en ordre et complété par Henri GILBERT. VERMENOUZE (I85O-IQI5). (Graphie de l'abbé Four. Toutefois, le son ou a été figuré par l'o estreit). LO CHASTELET Quant passas sobre la rota que vai de Ternant ves Dauzat, vezés, a vostra gaucha, dins lo cros, de velhas muralhas negras que son mais n'autas que los bos ont son escondudas. Aco es lo Chastelet, un vielh chastel dou temps de los senhors. I a de temps quez es estat desrochat, tant de temps que n'arma s'en soven... Mas, hi a una centena d'ans, tot d'un cop vegueron, la nueit de Nadau, un grant fioc que esclairava las muralhas ; pueissa, de fennas que gardavon luras bestias per la darreiria dins los prats, de raze lo rieu, vegueron quican de blanc que fugissia sos los pins. D'autras, qu'amassavon de garrellas, auzigueron de grandas cridadas et un brut de chadenas que trainavon per los rocs. Praoo, aco era la bocha de l'enfern que s'era badada 1... Et la paor sera tant botada dins lo païs, que los prats de la ribeira se segeron pas per la prima. Aco podia pas durar : tot lo monde n'eron simples. Per la festa de ves Ternant, los homes dous païs vezins s'eron campats et decideron que hi chalia anar, et hi aneron. De Ternant, de Rocherenc, de Dauzat, de Tremolena, davaleron be de fuzils, de forchas, d'estombels, de flagels, et, paure monde, sabés pas so que troberon, quant sagueron arribats ? Una banda de faus-monedaires quez avion trobada aquela moda d'esser assegurats de poure faire lor mester en paciensa ! Podés crêire que, quant los homes se camperon, los autres agueron pas l'enveja de tornar començar luras diablarias. L'endeman, los gens d'armas achaberon la bezonha, mas chau pas demandar si lo monde se n'en rigueron, après ! Mme A. ABRAHAM. L'ANGE ET LE BERGER Vieux noël Dans les noëls populaires, les couplets français alternaient souvent avec des couplets patois. Plus d'une fois même, ces derniers étaient comiques, voire satiriques, comme dans le morceau que nous donnons ci-dessous. Ce noël, qui avait subi des altérations de toutes sortes, a été reconstitué. LE BERGER. De qu'es aco que tustas Et que tant nos desvelhas ? Non ses de nostre vialage, Que fazés trop lo coquin ; Non parlas nostre lengage ; Prenias garda a nostres chins ! L'ANGE. Je suis descendu des cieux Pour t'annoncer qu'en ces lieux C'est ton Dieu qui vient de naître. 0 berger, c'est pour ton bien Qu'il est né, ton divin maître, Sur la paille et sur le foin. LE BERGER. Si ses davalat delh ciau, N'en ses tombat de n'aut ! Per tornar ves lis estialas, Si volés poder montar, Vos chaura ben doas eschalas... Et gardas vos de plongear I L'ANGE. Berger, ô pauvre ignorant, Apprends que, dans un instant, Je m'en vais du ciel en terre. Plus rapide que le vent Ou que l'aronde légère, Je remonte en un moment. ABONNEZ-VOUS à L'ALAUZA D'AUVERNHA « L'Alauza d'Auvernha » en e t à ea cinquième année. Grâce à l'appui de ses seuls abonnés et des commerçants qui ont bien voulu lui confier de la publicité, elle a pu soutenir utilement, depuis sa fondation, la cause du régionalisme. Sa collection est déjà rriche en études de toutes sortes : histoire locale, coutumes, arts, littérature. Nos abonnés de la première heure ont à leur portée un choix unique de textes de nos écrivains, tant en langue d'oc qu'en français. Beaucoup d'entre eux nous ont dit, à maintes reprises, leur plaisir de posséder, grâce à « L'Alauza d'Auvernha », de nombreux textes en langue d'oe, et, en particulier, des poésies de nos troubadours. Mais si notre revue s'efforce d'intéresser ses lecteurs et de soutenir les écrivains et les artistes, en présentent leurs œuvres, elle s'applique aussi à être utile aux commerçants en recommandant les produits d'Auvergne et en organisant des séances de publicité destinées à les faire connaître au loin. lies uns et les autres ont donc intérêt à soutenir un organe qui travaille réellement pour eux et dont le succès dépend de l'aide qu'ils lui apporteront. Nous avons déjà entretenu nos lecteurcs de notre projet d'augmenter de deux pages « L'Alauza d'Auvernha », dès que le nombre des abonnés sera suffisant. Que tous nos amis nous aident donc en faisant de nouveaux abonnés autour d'eux ! Que les commerçants nous confient de la publicité, puisque nous nous contenions d'un prix modique ! « L'Alauza d'Auvernha », dont tous les numéros sont soigneusement illustrés, ne coûte que i5 francs par an. Envoyer le montant des abonnements à l'administrateur, M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, place des Tfmis, Lyon. Compte chèque-postd Lyon, 9.553. On peut aussi s'adresser à M. Henri Gilbert, /12, rue des Salins, Clermont-Ferrand et à M. Alfred Rionnet, secrétaire honoraire du « Covize de la Ribeira », La Voûte-Chilhac (Saint-Cirgues). Jusqu'au 3i décembre, un numéro de luxe de « L'Alauza d'Auvernha » sera envoyé, comme prime, à toute personne qui aura procuré au journal trois nouveaux abonnés. NOTRE VENTE CLERMONT-FERRAND : Librairie de « L'Avenir », rue Blatin ; Chabrillat, 18, rue du 11 novembre ; aux Covizes, à 1'« Oustau ». LE PUY : Bay, Place du Breuil. BRIOUDE : « L'Abeille Brivadoi e ». BRASSAC-LES-M1NES : Rapp. LA VOLTE-CHILHAC : Delomenède ; Roche. IN-LEMBUON : Delaire. St-GERMAIN-LEMBRON aux Covizes^ Café Voltaire PARIS (Odéon). NOS SOCIETAIRES Nous avons appris avec le plus grand plaisir la nomination au grade de Chevalier de la Légion d'honneur, de notre ami, M. Léon Auzarie, instituteur à Paris, membre du « Covize de l'Escola de Limanha ». Voici la belle citation qu'il a rapportée des armées (septembre 1917) : « A conduit sa section avec la plus grande bravoure pendant l'attaque du 20 août 1917. En nettoyant un abri, a été blessé sérieusement par une grenade inoendiaire. A gardé quand même le commandement de sa section jusqu'au moment où il fut blessé grièvement par une balle. Officier très méritant et d'une haute valeur morale.^ » Nos plus chaleureuses félicitations à notre ami, Léon Auzarie. CHILHAC. — Une des tours de l'enceinte fortifiée. {Photo H. Gilbert). Cette tour, qui appartient à Madame Brézun, a été restaurée par les soins de sa propriétaire. MAINTENANCE D'AUVERGNE NOS GROUPEMENTS PARIS « Lo Covize de l'Escoia de Limanha » En raison des fêtes de Noël et du Jour de l'An, le prochain covize sera avancé d'une semaine. Il se tiendra donc le mercredi soir, 21 décembre, à 8 h. 45, au Café Voltaire, Place de L'Odéon. — Présidence de M. Joseph Pagenel, Procureur de la République, Conseiller du « Covize de l'Escola de Limanha ». — Conférence de M; Roux-Parassac : « L'Auvergne vue par un Alpin ». — Félibrée ; danses anciennes au son de la chabrette et de la vielle. CLERMONT « Escola de Limanha » Notre covize se tiendra le 21 décembre, à 8 h. 45, à 1'« Oustau », 10, rue Maréchal - Joffre. — Présidence de M. Léon Chambre, félibre mainteneur, secrétaire de l'Amicale Cantalienne. — Conférence de M. Jean Lhermet, Docteur ès-Lettres, Professeur au Lycée et à la Faculté des Lettres : « Vermenouze, poète cantalien ». — Félibrée. Tous nos auditeurs habituels sont cordialement invités. Les personnes qu'ils voudront bien amener avec eux seront les bienvenues. — Nouvelles adhésions : M. Léon Chambre, 34, rue Ballainvilliers, Clermont (Présenté par M. H. Gilbert). — Mlle Armelle Chambon, 29, rue Dclarbre, Clermont (Présentée par Mlle Alice Josency et M. H. Gilbert). AMICALE CANTALIENNE Le 25 décembre, à 2 h. de l'aprèsmidi, l'Amicale Cantalienne fêtera Noël, à 1'« Oustau ». Chaque année, un certain nombre d'enfants des sociétaires sont reçus par le Comité. Cette fois, un théâtre guignol se chargera d'égayer la jeunesse, et le cinéma de M. RLancillac terminera la séance. Le Père Noël lui-même distribuera gâteaux, friandises et oranges. Le banquet de l'Amicale Cantalienne est fixé au 11 février, à l'Hôtel Terminus : les sociétaires de 1'« Escola de Limanha » y sont cordialement invités, ainsi qu'à toutes les autres manifestations de l'Amicale Cantalienne. Tous les samedis, de 20 heures 3o à 22 heures, 'permanence à 1' « Oustau » ainsi que les dimanches de 17 à 19 heures. Les sociétaires pourront verser leur cotisation ; ceux qui désireraient faire partie du groupe de la Bourrée Cantalienne sont priés de se faire inscrire et de venir aux répétitions du samedi soir. Léon CHAMBRE. SA1NT-GERMAIN-LEMBR0N Le groupe du Lembron est en bonne voie de formation. Grâce à l'activité de Mme Grange, notre distinguée sociétaire, deux adhésions nouvelles ont été obtenues, celles de Mlles Jeanne Cubizolles et Paulette Girard, de St-Germain. Nous remercions Mme Grange de son dévouement et Mlles Cubizolles et Girard de leur aimable adhésion. LA VOUTE-CHILHAC Les félibres du Covize de la Ribeira » peuvent remettre le montant de leur abonnement à Mlle Jeanne Mialon, trésorière-adjointe, qui se chargera d'en faire l'envoi à l'administrateur de « L'Alauza d'Auvernha ». CONTES DE par Henri LA LUNEIRA GILBERT. « ...Il y a là une douzaine de récits, brefs ou longuets, qui relèvent tour à tour ou en même temps, de l'historiette pour enfants, de la nouvelle rustique, de la fable ou du conte nourris de folklore, de la galéjade paysanne, de la légende. « On sait que ces menues choses valent oe que vaut l'art avec lequel elles sont contées. Or, j'ai l'impression très nette qu'Henri Gilbert a fait des progrès dans l'art de conter. Il sait être bref, simple, naïf et direct. Même dans la traduction française, on trouvera du charme à ces récits variés. Mais il est clair qu'ils n'ont toute leur saveur et leur malice que lus en ce vieux dialecte de la région de Brioude, assez apparenté par le vocabulaire et la prononciation à celui des montagnes cantaliennes, Massiac, Allanche, Saint-Flour, Murât. « J'ai dit plusieurs fois que la langue paysanne de ces cantons n'a été convenablement orthographiée que par deux hommes, Emile Rhodes et Henri Gilbert. Ils ont tous les deux le mérite d'avoir, chacun de son côté, non pas inventé une graphie, mais retrouvé et adapté au temps présent la graphie traditionnelle de leur région, consignée dans les chartes, terriers et autres documents. Et il se trouve que cette graphie est toute proche de celle de l'Ecole Occitane. Je sais bien que les Provençaux continueront à nous conseiller d'adopter la graphie mistralienne ; mais nous, gens de Brioude et des montagnes cantaliennes, nous attendons toujours qu'ils nous montrent de façon précise, sur un texte donné, comment il faudrait faire. Le conseil est facile, mais sa mise en pratique, c'est autre chose. » C. GANDILHON GENS-D'ARMES. («L'Auvergnat de Paris», 5 novembre ig32) — Pour se procurer « Les Contes de la Laneira » (Prix : 25 fr.), s'adresser à l'auteur, 42, rue des Salins, Clermont-Ferrand. — Du même auteur : « La Covizada » (Grand Prix de Prose), Prix: i5 fr. — Franco : 16 fr. ECOLES D'AGRICULTURE D'HIVER AMBULANTES Les sessions des Ecoles d'Agriculture d'hiver ambulantes auront lieu, pour cet hiver, à Bromont-Lamothe et à St-Germain-Lembron. Pour Bromont-Lamothe, les sessions commenceront le samedi 12 novembre. L'enseignement sera donné le samedi à l'école de garçons. Pour St-Germain-Lembron, les sessions commenceront le jeudi a4 novembre. L'enseignement sera donné le samedi à l'école de garçons. Les demandes peuvent être adressées à la mairie, à M. l'instituteur ou à M. Sélariès, professeur d'agriculture, à Clermont-Ferrand, 4, Bd Trudaine. �4 L'ALAUZA D'AUVERNHA REGIONALISME BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ « L ADVEBGKE » DE LYON SIEGE SOCIAL : 32, RUE THOMASSIN LE REGIONALISME A L'ECOLE Nous lisons toujours aven intérêt « Au Pays de l'Antimoine », le charmant journal mensuel rédigé et imprimé par les écoliers de Mercosur (Hte-Loire). Nous en extrayons le conte ci-dessous, dans lequel on retrouve avec plaisir des réminiscences de notre folklore auvergnat : Dans la lune. « Il y avait, une fois, un jeune homme qui s'ennuyait sur la terre. Un jour, il eut l'idée de partir pour la lune. « Alors, il acheta un ballon et s'envola pour le grand voyage. « Après de longues années, il arriva dans l'autre monde. Les habitants de la lune avaient grand peur en le voyant. « Quelques jours plus tard, il se fit montrer le palais du roi : il y entra. Dans une salle, il vit une femme assise dans un feuteuil. Elle avait huit têtes : c'était la reine. A côté, se trouvait un homme dont la tête ressemblait à celle d'un mouton et les pieds à ceux d'une poule : c'était le roi. « En sortant, il rencontra un grand personnage avec des pattes de grenouille, une tête de singe et une grande queue. Le roi lui dit : « — C'est ma fille. « Quelques jours 'après, il l'épousa. « Il ne revint jamais dans son pays. » Edmond BARTHOMELF. CLERMONT-FERRAND Chambre de discipline des huissiers Syndic-président : M° Dugnat, huissier à Clermont-Ferrand. Secrétaire : Me Lepaytre, huissier à Clermont-Ferrand. ■ Trésorier : M» Leglaud, huissier à Clermont-Ferrand. Rapporteur : Me Pénissat, huissier à St-Amand-Tallende. Membre : Me Delarbre, huissier à Vicie-Comte. AERO-CLUB D'AUVERGNE La section parisienne de l'Aéro-Club d'Auvergne a donné, le 26 novembre, à Paris, un grand banquet à l'occasion du Salon de l'Aéronáutique, et, aussi, de son 5.oooe membre. M. Laurent Eynac présidait, ayant à ses côtés, M. Gilbert Sardier, Bardel, l'Inspecteur général Fortant, le commandant Romano, le vice-amiral Hergault, Pierre Moulin, etc. LANGEAC Lé 27 novembre, 1'« Union Musicale du P. L. M. » a fêté la Sainte-Cécile : défilé dans les rues, banquet à l'hôtel Béai, bal au cinéma des Variétés, rien ne manqua aux invités de nos aimables musiciens, et la jeunesse langeadoise s'en donna à cœur joie. ASSOCIATION DES CONTRIBUABLES DE LA HAUTE-LOIRE Une réunion a eu lieu le 20 novembre, à Rrives-Charensac, salle Borie. De nombreuses adhésions ayant été enregistrées, une section locale a été fondée. Au cours d'une nouvelle réunion, il sera procédé à l'élection du Bureau. BRASSAC-LES-MINES Un dispensaire a été créé, à Brassacles-Mines, par l'Office central d'Hygiène et de préservation antituberculeuse du Puyde-Dôme et la Municipalité. Pour en assurer le fonctionnement et l'administration, un Comité a été nommé au cours de la réunion qui a été tenue, le 27 novembre, à la mairie. Le Conseil d'administration comprend : M. Fabre, maire, le Dr Théodat, d'Auzon ; le Dr Fontbonne, de Jumeaux ; MM. Dischamps et Coudert, pharmaciens ; Mmes Dischamps, Coudert, Roux, et Albert Fabre ; MM. Delhaye, Directeur des Mines de Rrassac ; de Lagarde, Directeur des Houillères de la Haute-Loire, à SteFlorine ; de La Chapelle, Directeur des Charbonnages du Centre, à Charbonnier ; La deuxième matinée de la saison réunissait à la Brasserie Thomassin, le 27 novembre, une assistance compacte désireuse d'entendre la conférence que M. René Bonnefoy, rédacteur en chef du « Moniteur du Centre », devait faire sur « L'Auvergne ». « Voici René Bonnefoy sur l'estrade où l'ont conduit les dirigeants de la société : MM. Nougein, président ; Simonnet et Petit, vioe-présidents ; Vissérias, trésorier ; A. Gilbert, secrétaire ; Salarnier, Montmanex, Besseyrias, Marche, etc. Un solide garçon, bien campé sur sa chaise, l'œil vif, malicieux, le teint coloré, la parole chaude, légèrement gouailleuse. Une impression d'équilibre robuste, de finesse et de santé se dégage de la personne du oonférencier. « Le voyage parlé de René Bonnefoy nous conduit, d'abord, à Lezoux, qui fut une cité de 3o.ooo habitants, où les Gallo-romains fabriquaient des poteries d'art. « Thiers n'est pas seulement célèbre par ses fabriques de couteaux et par son rocher légendaire qui se met à danser, pendant la nuit de Noël, devant les curieux accourus en chemise ; Thiers s'enorgueillit également d'être la ville où l'on boit le plus de vin par tête d'habitant. Heureux Thiernois, les plus têtus des Auvergnats, dit-on ! « Toute l'Auvergne défile devant l'auditoire charmé par la verve, à la fois truculente et caustique, de Bené Bonnefoy : Ambert, la vallée de l'Allier, la Roche Noire (qui a inspiré au conférencier un livre curieux). Chemin faisant, il nous confie qu'en sa jeunesse, il aimait le vin de paille au point de s'endormir au pied du tonneau... Eton- nez-vous, après cet aveu, que René Bonnefoy nous ait donné dans Bacchus roi son œuvre la plus savoureuse ! « Nous faisons maintenant l'ascension du Puy de Sancy ; nous découvrons le lac Pavin, où la légende voulait qu'une autre ville d'Ys fût ensevelie ; et voici Maroenat, pays des marchands de toile, à propos duquel M. Jean Ajalbert conte cette histoire bien auvergnate : une commerçante astucieuse, pour impressionner les villageois, attacha son mari sur le siège de sa carriole et se mit à crier avec indignation : « Mon mari est devenu fou ! De grâce, débarrassez-moi de mes draps ! Je vous les cède pour rien ! ». « Grâce à ce stratagème, la foule compatissante s'arracha, en un instant, tout le stock de marchandises... » (Clodius Péju, Lyon Républicain). D'autres anecdotes suivirent, à la grande joie des auditeurs. M. Bonnefoy termina sa conférence par la lecture de beaux vers sur l'Auvergne de Pierre de Nolhac. M. Nougein, l'aimable président de « L'Auvergne », remercia délicatement le conférencier au nom de la société. On applaudit ensuite un acte de comédie et la réunion se termina par une brillante partie dansante. Le Conseil d'Administration se réunit, un peu plus tard, autour de M. Serlin, sénateur, pour la soupe aux choux traditionnelle. NAISSANCE Nos aimables abonnés Mme et M. Ronchaud, de Clermont, nous ont fait part de la naissance de leur petit Michel. Nos sincères félicitations. Aux souscripteurs de « Contes de la Luneira » Prière aux souscripteurs de « Contes de la Luneira » qui n'auraient pas encore reçu leur exemplaire de vouloir bien en aviser M. Henri Gilbert, le nécessaire sera fait pour qu'ils aient satisfaction. L'auteur s'excuse auprès de ses amis : il n'est pour rien dans ce retard regrettable. LIVRES REÇUS « Ambert et le Livradois », nombreuses illustrations, préface de Pierre de Nolhac (N° 64 de « L'Auvergne littéraire » : prix, i5 fr.). « IMU Cabretairi de Nadalou et de VRAI RÉGAL APRE Livraison Paris par 1 bouteille. Arbre de Noël, le jeudi 22 décembre, de i4 h. 3o à 17 h., Brasserie Thomassin. PARIS « Union des Amicales de la Basse-Auvergne » Calendrier des réunions. « Lo Covize de l'Escola — Réunions mensuelles : chaque mois, à 8 h. 45 Voltaire, Place de TOdéon. tion, covize le mercredi 21 en 3e page). da Limanha ». 4e mercredi de du soir, Café — Par dérogadécembre (Voir « Le Bousset ». — Réunion le 3° mercredi de chaque mois, Café de la Garde Nationale, Place de l'Hôte!-dc-Ville. 18 décembre. — « La Sugérianne » : matinée dansante (Vianey). 8 janvier ip,33. — Amicale «Lo Ccviz-:»: matinée dansante (Coquet). i4 janvier. — « Les Amis da Chignore » : banquet et bal (Vianey). 28 janvier. — « Union des Amicales de la Basse-Auvergne » : réunion des Bureaux des Amicales. « Les Amis de Chignore ». — La matinée dansante qui a été donnée le 4 décembre, à l'Hôtel de Russie, a permis de constater l'esprit de solidarité qui règne dans la société. Les familles se rendent volontiers à nos réunions : c est le plus bel éloge que Ton puisse en faire. « Lis Esclops ». — M. Victor Constant, conseiller municipal de Clignancourt, présidait, le 26 novembre, le banquet de « Lis Esclops ». Banquet joyeux où de nombreux Sauguins étaient heureux de se retrouver. M. Boulangier, président, les félicita et rendit un hommage particulier à MM. Cubizolles et Tison. MM. Pestre, Bonnefoy, Victor Constant et Jammes se firent applaudir. Au cours du bal, M. Laurent Eynac fit à la société une visite d'amitié. PONCELET, 12, ~*ss « Amicale de Brassac ». —■ La société a donné une belle soirée artistique, suivie d'un brillant bal de nuit, le 12 novembre, à l'Hôtel de Russie. Roquette. Roq. 59-07 PATES LES DÉLICES D'AUVERGNE PAUS, a*8« DE FRUITS - CHOCOLATS CAFE MIEL - CONFITURES SPÉCIALITÉ : « GRIOTTES D'AUVERGNE ' FOURREES AU CHERRY REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. QUINQUINA " l-H <> x COMPAGNIE l'LQiw ' CENTRALE —£ S CELUI DES CONNAISSEURS DISTILLERIE GENEST1NE, CLERMONT-FFRRANI) I I 18 D'ALIMENTATION «— bis, Rue André Moinier. — Ci.ERMorrr-FERRAND PRODUITS COCEDA ALIMENT AIRES DE ; CAFÉS, CHOCOLATS .VINS FINS.-J, Téléphone : Demande de bons AGENTS pour la région Lyonnaise HAUTE — Cr s ° «' Bé ai t l \ ; 0,27 i EYGUIÈRES (B.-du-R.) î M,.IS0N FONDÉE EN * ■ 2 QUALITÉ DA MOY - Sav nnerie — Cafés Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs PAUL MATHIEU Représentants sérieux demandés Huilerie ! Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles l 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés : 1876 LES VERIIABLES SPÉCIALITÉS IÍAUVERGNE j HOTEL DE LA POSTE ! SONT FABRIQUÉES CHEZ A SAINT-Fl.OUR (CANTAL). 883 mètres d'altitude Y1EILLARS, Chocolatier-Confiseur JMMiWj 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd ; CONFORT —* DOMAINE DE THE1X MODERNE PRIX ; P-RÔPRtiiTâtBB — CUISINE SOIGNÉE MODÈRES ■ *— - "^r*rLE '"MB1 PAR SAINT G Aviculture Cuniculiculture : Volailles de races pratiques. Œufs provenant de parquets sélectionnés. : Lapins de toutes rares. Fourrures préparées. — : Tous les salmonidés, œufs enibrjoiinés, alevins, truitelles, truites oomestiblcs, sujets reproducteurs. — Miel extra. — large While Yorkshire de pure race. Reproducteurs, Porcelets de Pisciculture Apiculture: tous âges. — Bovins Clermont- Ferrand GRANDE FONTAINE DES GROTTES DU Porcherie: : Elevage de races Scluwitz et Salers. j FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS j PETRIFIANTE SPÉCIALITÉ PÉROU DE SAINT ALVRE ^ Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. LA CITÉ, AO AD CAPITAL DE COMPAGNIE M., Siège Social: 3Î, Avenue de l'Opéra, PARIS ENTREPRISE PRIVÉE RÉGIE PAR LA LOI DU 17 MARS 1906 DE CRAVATES 6ÏLBE1T 3, Place des Tapis. ! A. GIRARD, D'ASSURANCES SUR 20 MILLIONS DE FRANCS (1/4 verse) LA 21. Rue Z LYON Gassendi. PARIS (14>) • VIE (Opéra 04-96, 04-97) je* Participation de :5 "/„ sur tous bénéfices. Risques de guerre et de séjour en tous pays garantis gra- I:I; i sfi .£ tnitemenV Valeurs de réduction et de rachat inscrites sur les polices j .r^rd^^'tlurtot^^'St™8 ***** vrsT L'ALAUZA D'AUVERNHA LK A NOS ABONNÉS Nous prions instamment nos abonnés de vouloir bien envoyer d'euxmêmes à notre administrateur le montant de leur abonnement. Le premier numéro de leur collection leur indiquera l'époque à laquelle cet abonnement doit être renouvelé. Beaucoup de nos amis ont répondu à notre appel ou même l'ont devancé : nous les en remercions. Adresser les envois compte ch. post., Lyon Q-553, M. Antoine Gilbert, 3, Place des Tapis, à Lyon. 20 fois hors concours rue Clapeyron (angle Boulevard des Batignolles. Métro Rome). «RAND CHOIX D'OBJETS PETRIFIES, SOUVENIRS D'AUVERGNE La Blesloise ». — Ce nouveau groupement a donné sa première matinée dansante le 27 noVémbre. Son banquet ëst fixé au 21 janvier : il sera présidé par M. Fayolle, sénateur. Imp. « La Haute-Loire ». — LE REPAS. Depuis 1859, 5 Agent : Maison deux fois centenaire LA VIE DES SOCIETES Amicale d'Issoire. — Le banquet annuel qui avait lieu le 26 novembre fut un brillant succès dont il faut complimenter M. Alexis Bourasset et ses dévoués collaborateurs. MM. Bourasset, J. Pagenel, J. Python prononcèrent des discours très applaudis. Une tombola et un bal suivirent. « La Chaîne des Dômes ». — Voici la nouvelle composition du bureau : président honoraire, M. A. Lassalas ; président (pour 2 ans), M. A. Valleix, Villa Suzanne, 6g, Bd Joffre, Cormeilles^enParisis (S.-et-O.) ; vice-présidents, MM. Chandèze, Martin, Morel ; secrétaire, M. Le Puy. ke$ Bonne? JVUi^on? * ** llébrard, 10, rue Laplace ; Eecrétaire-adjoint, M. Plagnard, 82, Bd des Batignolles ; trésorier, R. Martin, 107, rue StDominique ; lré:orier-adjoint, M. Combet. Administrateurs, MM. Bellier, Gardetle, Brousse, Gauthier. Membres de la Commission de contrôle (un an), MM. Dabert, Colin, Veyssière, Bonnet, Tixier. Mlle Siguret a été élue Pastourelle. — Une exposition de peintures d'artistes auvergats, avec le conncours de M. Maurice Busset, et organisée par la société, aura lieu du 6 au 18 décembre, '8, Bd de Strasbourg. Le Gérant : H. GILBERT. "Vieille I—.icjvievir· d'Auvergne 25, Rue M. Béai, curé-doyen de Brassac ; MM. Herrier, notaire, Hostalier et Magaud, adjoints ; Chaussidière, ancien maire ; Duhreuil, Directeur du Royal-Cinéma ; Lignerat, président du Comité des Fêtés ; Notet, Directeur de l'usine Gravereaux ; le Secrétaire général de la Fédération des Syndicats des Mineurs ; les présidents des Caisses de secours des mineurs et des délégués mineurs. Le Dispensaire de Brassa?, qui a reçu de celui d'Issoire, une subvention de 3.ooofr., pourra, ■ sans doute, fonctionner dès les premiers jours de 10,33. Nostra Dama », par V. Pourville, curé de Chamboulive (Corrèze). Editions Publiroc, 53, rue Adolphe Thiers, Marseille. Prix : 2 5 fr. (broché) ; 3o fr. (relié) ; port : 1 fr. 5o. S'inspirant du rythme champêtre qui lui a été familier depuis son enfance, lou Cabretairi a donné à sa musique la gracieuse simplicité de la cantilène pastorale. Son orthographe, dérivée du latin, facilitera la lecture de ses chants, et, dans son ensemble, le recueil pourra être utilisé dans les pays de langue d'oc. REVUES (échanges) : « Les Cahiers rhénans » ; 33, rue Geiler, Strasbourg ; « La Documentation Agricole », 60, Bd de Clichy, Paris ; « La Gazette des Méridionaux », 28, rue Henri-Monnier, Paris ; « L'Action Régionaliste », 22, rue Delambre, Paris ; « Les Echos d'Auvergne », 3, Place St-Sulpioe, Paris. PUY (HAÏ TE-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir du Au nom de M abonnement d'un an à L'ALAUZA _ profession domicile Bureau de poste d 10 Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. fr pour les sociétaires du « Covize de l'Escola de Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal ides Tapis, a Lyon. - Compte Chèques-Postaux 9-553. Limanha >,. à M. ANTOINE Gil HFHT on.uuu, ì S, Pl.„„ Place � https://www.occitanica.eu/files/original/baaa9c88bd2a0190ffc02714f18f0749.jpg f45012570ef4731890e0d5eb792cb9e9 https://www.occitanica.eu/files/original/4d2638293ea224ca39b2daabe344d8b1.jpg 6f05394a6adfdee5085b903e692b4953 https://www.occitanica.eu/files/original/784b95e24c743737dc20bac186d1e962.jpg e88b3b64357f12d3757bd075ba0f29e6 https://www.occitanica.eu/files/original/e0cce3e9735de2a9a2aa0ca1af563136.jpg 452421deaa7a2dd7a8dd6827f936ef6d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1932, n°43 (Décembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1932 - N° 43 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/4e46143771fcd9f3b8662f9195e34403.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12769 FRB340325101_N3_1932_12_043 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Pessemesse (Colonel) Pessemesse (Colonel) Bérard, Joseph Bérard, Joseph Dousset, Emile Mamet, Pierre Mamet, Pierre Barthomeuf, Edmond Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1932, n°43 (Décembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie