https://www.occitanica.eu/files/original/1db6d242e1b32af1ee475f3d6e28fd32.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 https://www.occitanica.eu/files/original/a312b31a4ad348544e0a63c8199f771b.xml 290a24658e4c5f331bef5f8b77e78dea https://www.occitanica.eu/files/original/b349df09a12f8de35351ac89bcd7a770.pdf 458c6be38c0c234f8196a5abf81aeaea PDF Text Text &{? 2 Lou Viro-Soulèu FLOUBISSÈXT TOUTE II MES SOUTO L'A F LAT PRES DE L'ABOUNAMEN PÈR UN Dl AN Quaranto Sòu LAFARO-ALÈS E L'IDEIO FELIBRENCO La Soucieta Felibrenco d'Alès vèn de décida qu'un mounumen sarié auboura dins la vièio capitalo di Basso-Ceveno en l'ounour de l'autour de « las Casiagnados », uno dis obro majouralo dòu tèms ounte deja pounchejavo l'aubo dòu Felibrige. Li Felibre de Paris an aplaudí de tout cor à l'idèio di Felibre d'Alès e an acampà uno centenado de franc que vai estre mandado au valent presidènt dòu Felibrige alesen, lou brave ancian députa Destremx. Lafaro èro noun soulamen un noble e amistadous miejournau: èro encaro, ço que fuguè pas proun malarousamen Jansenim, un ardent capoulié d'escolo, un proupagandisto de la causo, que voulié crea d'escoulan, de disciple, de futur mèstre. N'en trouvan la provo dins la letro inedicho, que seguis, adreissado, quanqui jour avans sa mort, pèr lou pouèto cevenòu, à César Gourdoux, noste coumpan afeciouna dòu Felibrige de Paris, que i'avié fa l'òumage de si premié vers : Lacoste, 8 janvier 1846. MONSIEUR, La jolie pièce dont vous avez gratifié VEcho d'Alais du 28 décembre dernier, était si délicatement élogieuse pour moi que j'aurais dû, sans doute, employer et la poésie et le même idiome pour vous en remercier. Malheureusement le fâcheux état de ma santé me rend impossible depuis bien longtemps toute préoccupation, toute tension d'esprit. Cette pièce m'a procuré, je dois en convenir, deux satisfactions à la fois ; d'abord il était impossible de tourner plus agréablement l'éloge que vous avez bien voulu faire de mon recueil, et quelque modestie qu'apporte un auteur à la production de ses œuvres, il ne peut rester insensible à une façon aussi délicate d'approbation. Mais ce qui m'a charmé surtout dans votre «pitre, c'est la preuve certaine, indubitable du véritable talent qu'elle accuse dans l'idiome de Sauvages et de l'abbé Favre. Condamné, peut-être, par ma santé, à abandonner un filon de littérature qui m'avait séduit tout d'abord, vous comprendrez que j'aurais du FELIBRE DE PARIS ADM1N1STRAC10UN E REDACIOUN 4, boulevard dòu Temple bonheur à saluer de mon vivant un successeur dans mon pays. Je crois que je n'ai fait qu'entr'ouvrir la porte de cet Eden poétique; mais ce que j'ai aperçu de là m'a convaincu que c'était un magnifique trésor et une veine abondante de richesses littéraires. Je me suis malheureusement occupé trop tard de notre langue nationale. Parti plus matin j'aurais probablement pénétré plus avant dans le secret de ses ressources et de ses beautés. Vous, qui êtes plus matineux, aurez cet avantage sur moi et vous seriez coupable envers votre pays, envers votre vocation, de vous fourvoyer en route ou de faire l'école buissonnière. Vous n'avez pas, sans doute, besoin de conseils, votre début l'annonce assez, et cependant un avis n'est jamais à dédaigner. Mon âge, une assez longue expérience des choses de la littérature, les études un peu acharnées que j'ai été obligé de faire sur notre idiome quand je me suis décidé à comparaître devant le public, tout cela forme bien quelque titre au rôle de conseiller et de sermonneur; je ne prétends pas à celui de votre maître, mais comme je suis en réalité votre précurseur il n'y a rien d'inconvenant à moi, ni d'humiliant pour vous à ce que je vous indique les mauvais pas, les difficultés de la route que j'ai parcourue avant vous. Lorsqu'on fait de la littérature, de la poésie en français on a mille modèles sous les yeux, mille théories pour vous donner la règle et vous signaler les écueils. En languedocien, tout manque : et le théorème et l'exemple; le goût seul, le goût individuel doit rester votre guide. Or, le goût est chose si bizarre, si fantasque de sa nature! Je vous engage donc à beaucoup piocher, à beaucoup fabriquer, du bon, du médiocre, du pire même. Laissez courir votre plume quand vous en êtes au premier jet, dans le secret de votre imaginative; mais avant de vous produire au grand jour, avant de sortir le nez hors de votre portefeuille, revisez, revisez, taillez, coupez, tranchez sans pitié. Or, �2 Lou Viro-Soulèu pour faire ces coupures avec goût, discernement et justesse, c'est là qu'un conseiller, un confident putôt, est chose indispensable. Ce choix n'est pas indifférent. Tel individu est plein de théorie, de goût et de littérature générale qui vous donnera, dans votre idiome local, les avis les plus piètres. Vous comprenez que, sous ce rapport, je serai, moi, tout à fait à votre disposition pour recevoir vos confidences; mais comme je suis souvent à la campagne, plus souvent encore dans un état souffrant, je craindrais de faillir à votre besogne. Force vous est donc de recourir à d'autres. Le comité de rédaction de VEcho se présente tout naturellement à vous. Il s'est tellement occupé de la matière à mon occasion qu'il en a fait une étude profonde et que personne mieux que lui ne peut vous donner une opinion franche et éclairée; comme, du reste, vos publications seront pour lui une heureuse aubaine, il aura intérêt à y apporter tous ses soins et sa bonne volonté. J'ai écrit quelque part que le languedocien était particulièrement propre au style goguenard et narquois. Cela est très vrai, mais on aurait grand tort, en littérature, de le restreindre à ces mesquines proportions qui n'intéresseraient qu'un certain genre de lecteurs. C'est un reproche que l'on fait, et justement, à l'abbé Favre quoiqu'il ait manié ce genre avec un grand bonheur. Aussi quand j'ai écrit cette pensée j'ai voulu dire surtout que le style narquois était le plus aisé à reproduire en languedocien; et cela est si vrai qu'il est peu de poètes dans cette langue qui n'y aient abandonné leurs débuts. Mais le facile est rarement le bon. Si vous vous essayez au genre sérieux, vous éprouverez quelques difficultés à l'entrée, mais vous en récolterez plus d'estime et vous arriverez plus tard à un succès plus mérité. Votre dernière pièce me paraît un heureux essai de ce travail, une agréable transition au gracioso-sérieux qui, selon moi, doit être le véritable cachet de la muse languedocienne. Il est inutile de vous faire remarquer quelle différence un poète du cru doit faire entre le languedocien et le patois, combien surtout il doit se défier de cet argot de terroir, de ville, de quartier qui n'est, en général, qu'une corruption plus ou moins adultère et du français et du languedocien à la fois. Elle peut paraître plus ou moins bouffonne à certains loustics de mauvais goût, mais ce n'est pas chez les argotiers que vous devez aller chercher des bravos et des claqueurs ; vous avez droit à des approbations plus dignes et plus honorables. C'est sur cette distinction du languedocien, du patois et de l'argot que j'appelle vos sollicitudes; c'est là surtout qu'un confident éclairé et de bon goût me paraît chose importante, indispensable tant que dureront vos débuts dans une carrière où votre place est marquée d'avance et où le succès n'est pas difficile à vous pronostiquer. Agréez, monsieur, l'assurance de ma considération très distinguée. LAFARE-ALAIS. Aquelo curiouso e preciouso Ietro es vertadieramen, dès an avans l'acamp de Fontsegugno, lou prougrame mémo de la Reneissenço prouvençalo, e mostro coume avié resoun Frederi Donnadieu, quand, au concours dubert sus l'estiganço di Felibre de Paris, avié baia à Lafaro-Alès uno plaço d'ounour dins soun estùdi les Précurseurs des Félibres. M. F. Lou dimècre, 13 de Febrié aura liò, segound l'acoustumanço, la dinado mesadiero dòu FELIBRIGE DE PARIS, à set ouro dindanto de la vesprado, au cafè Voultaire. Li Felibre que voudrait èstre de la taulado deuran escrièure avans dimècre que vèn, à M. VANI, l'oste di Felibre ( 1, plaço de l'Oudeoun). Aquest avertimen tèn liò de letro de counvidacioun. VIRO-SOULEIADO Lou ministre dòu Coumerce vèn de nouma uno Coumissioun, cargado de prepara de manifestacioun artistico de la musico diprouvinço de Franço, à l'Expòusicioun universalo, subretout de la musico prouvençalo. l'a, dins la Coumissioun lou presidènt di felibre de Paris, M. Sextius-Michel, li députa Leydet et Maurise Faure, Gaillard, dirèitour de l'Opéra, lou musician Maréchal, T. de Lajarte, etc. Li tambourinaire de Prouvenço podon alesti si tambourin. * De tout caire, arribon au Viro-Soulèu adesioun, felicitacioun e salut. Sarié trop long de gramacia eici touti li felibre, touti li journau que nous au manda si souvèt, mai, pamens, �Lou Viro-Soulèu aven reçaupu de dous ilustre mestre dòu felibrige Mistral e Roumaniho dos letro qu'aven grand gau de publica. Veici ço qu'escrièu à noste valènt redatour, Ch. Maurras, l'autour amistous de Mirèio : Bravé Maurras, 3 vieux, et j'y ajoute le bouquet de mes vœux les plus sincères pour le succès du Viro-Souleu et mes plus chaudes sympathies. Et pour qu'autour de moi, le plus de regards possible se tournent vers ce petit soleil levant, je propagerai la bonne nouvelle. En avant donc ! E lougo-mai trehtsigon li rai de Santo Estello! Veici d'abord mi quarante sòu, pèr estrena lou ViroSoulèu — qu'a soun proumier article tout souleious e tout galoi de toun fiò-grè de martegau. E aro qu'ai paga moun intrado au journalet dôu café Voultaire, voudriéu que demandèsses amoundaut i coulègo de l'Escolo parisenco se poudrien pas nous dire d'ounte vèn aquest vièi prouverbi ! la cansou de Paris, la plus grand picta dou mounde. J. ROUMANILLE. Avignoun, 18 de janvié 1889. Malavalisco ! Perqué doune, brave Capoulié, vous qu'escrivès tant poulidamen en lengo de Prouvenço, nous avès pas di tout acò eme lou parla dis Oubreto? • * * Se trovo dins lou recuei La Bugado Prouvençalo, ounte cadun l'i'a patouioun, que s'estampè a-z-Ais en 1649. Li Parisen, coume sabèn, au jamai tirassa malancounié. Es dounc gaire de crèire qu'aquèu dire se raporte i magagno dòu grand vilage. E alor vendriè-ti pas de quanco antico cansoun de gèsto aguènt pèr sujèt l'istori de Paris e d'Eleno? Un pouemo d'aquelo meno a de-segur eisista, dins lou tèms e dins la lengode nòsti Troubadou, perquè se pòu legi dins lou rouman de Flamenca un entre-signe que n'en parlo : L'us comtat de la bell'EIena, Corn Paris l'enquer, pois la mena. Es tambèn un felibre de la bono, noste ami Firmin Boissin, e fau que lou gramacien pèr sa galanto benvengudo au Viro-Soulèu. Entre lou redatour-capoulié dòu Messager de Toulouse e li felibre-cigalié aquelo mariasso, aquelo desaviado, aquelo estrio-braso de poulitico avié boufa quauque nivoulado grevo de chamatan. Mai lou bon vènt dòu Felibrige e la bono voio de Firmin Boissin au mai esclargi lou cèu, e trelusigue Santo-Estello ! Rèsto a saupre se talo « cansoun » ero proun pietadouso pèr avé douna liò au prouvèrbi en questioun. Mai es pas beoun d'ana bousca tant luen. Avèn-tl pas uno coumplancho, autre-tèms forço poupulàri, que coumenço coume eiçò : Ai! las! lou brave felibre nimausen Louis Roumieux nous mando la mort de soun viei paire e aquelo de sa chato la felibresso Anaïs. Lou Viro-Soulèu porto au valènt manteneire de Lengadò lou testimoni de noste dòu en tòuti, felibre de Paris, sis ami de cor. , Dins Paris i'a'no moungeto Tant jouveineio ; Dis que s'avi'e soun bel ami, Sa rie la r'eino de Paris. Elo n'a maudi li peiro Qu'au fa la gleiro, Toui li massoun que i'an basti, Li manobro que i'an servi E lou diable finis pèr empourta la pauro monujo. Vaq i, à défaut de miés, l'ourigino proubablo dòu moutet que nous entrepacho, léu te salude de tout cor en te souvetant bonno annado. F. MISTRAL. Touti li cabesso felibrenco soun en aio pèr respondre à la questioun de Mistrau. Boutarèn, dins lou Viro Souíeu de mars, li responso que nous saran arribado. * * * Jùli Rouquette, d'Alès, un vièi parisen dòu miejour, qu'a fa forço bon rouman e de pouesio franceso poulidamen virado, es mort, à la fin de l'an, à Asnières. Amavo de cor soun país cevenòu e soun Alès qu'a canta dins un pouèmo : fuguè, à l'acoumençanço dòu felibrige de Paris, editour e redatour de la revisto la Farandole, ounte faguè une flame article sus les Grisettes de Montpellier. Toute li Félibre regretaran la mort d'aquèu brave escrivan miejournau dount Elie Fourès a fa la lausenjo sus sa toumbo, parlant subretout dòu Cigalié e dòu Felibre. * Noste secretàri Celestin Bonnet a, èutambèu, reçaupu dòu capoulié Roumaniho, aquesto poulido letrouno : J'adresse à M. Célestin Bonnet l'obole d'un pauvre Lou Felibre parisen Lucian Piat, qu'èro viceconse de Franço à Bassorah, vèn d'estre nouma en la mémo qualita à Bouchir (Perso). �Lou Viro-Soulèu 4 Un cop prèste, quanto regalo ! Quau ié sauço soun pèis de mar, Quau de legum et quau de car. LIS OBRO FELIBRENCO Souto aquèu titoulet generau, lou ViroSoulèu fara couneisse touti li publicacioun pertoucant lou felibrige, libre o revisto. Lis autour e editour soun prega de nous manda dous eisemplàri de touti lis obro nouvello que trataran dòu miejour francès o de la lengo d'O. E, zòu! cra-cra, bouten-nous à mascara lou papié pèr marca li libre e librihoun tout-escas estampa : Tremieiros flous de ma culido, pèr Rodolfo Marti, de Gange (Erau). 40 p. (Mount-Pelie, Impremariè Centralo, Hamelin fr., éd.). M. Rodolfo Martin es un nouvèu felibre, mai ala fe e lou gaubi di plus ardent pouèto de nosto Reneissenço. Es li fèsto de Gange qu'an mes en visto noste felibre : la jurado a couròuna uno bello pèco d'èu sus Fabre d'Olivet, — que fuguè, disèn lou en passant un Felibre parisen, — e a destousca, ansin, un pouèto plen de biais, de sentimen, d'afougamen miejournau, que sara segur un utile e valènt serviciau de la causo felibrenco. Coume Félis Gras, Clar Gleizes e Anfos Miquèu, M. Martin es juge de pas, juge de pas à Gange, qu'amo de tout soun cor : Dius un valoun plen de verduro E près del rode ounte l'Erau Debano soun eigueto puro, Long d'un ribage toujour siau, Descouvrissès uno viloto Que, pèr forço, es un paradis, N'i 0 bè que la trovoun pichoto, Mès per ièu vòu mai que Paris. I' a dins lou librihoun de M. Martin, en foro de la pèçosus Fabre d'Olivet, qu'es la principalo e la meiouro, un poulit sounet sus l'aïòli. Galavard, lou veici ! — Tastas lou — Vous n'en liparès li brego : Pèr faire aquel plat qu'en Prouvènço, Riche, paure, bèl, manidet, Trovoun lou mèst pèr eicelènço, Prenès de caboços d'aiet, D'oli d'oulivo en aboundènço, De sau, de pebre un pessuguet, E piei, vous armant de paciènço, Jougas del couide e del pougnet ; Paris, Typ. PAUL SCHMIDT. Mès pamens, quand on l'eudavalo, Pèr lou que n'o jamai tastat Escoi un pauc, en veritat. Souvenirs d'un homme de lettres, par Alphonse Daudet (Marpon et Flammarion, éd.). l'a quinge an que li Felibre dison a'n' Anfos Daudet : — As pas feni, couquinas? — Nani, dis, e lou moustre nous mando, — libre, libras 0 librihoun, — debacèuà dougeno. Nous respound coume acò. Se ie sian fa. Lis amis de Daudet tambèn. Afourtisson que nous vous mai de bèn que de mau. Piei, lou fai pas esprès. Pèr escrièure Tartarin, Daudets'es espincha dins soun mirau ; es èu que nous l'a di : a belèu fa coume acò pèr sis autre bacèu , voulié se li manda'n pleno gauto : pèr un marridige de sort, es la nostro qu'aganté tòuti li cop. Acò n'es un de malùr ! Perèu, voulen pas roundina. A n'un endré de si Souvenirs d'un homme de lettres, que venon de pareisse, se creis qu'atroubaren si crebo-corde-Felibre «bien ezagérés ». Jamai de la vido! N'iapasproun coume aco. N'en voulèn mai, se dèvon ressemblé l'istôri de Numa Roumestan, v'au proumié Tartarin, pèr la galejado, la voio e lou poulit biais de la charradisso. Dins la glòri dòu Miejour, ti libre, libras e librihoun soun, ô Daudet, lou flahutet que siblo egalejoereviéudolafèsto. Sabes ben qu'en Prouvènço noun i'a de fèsto senso tambourinaire, e jamai s'es vis de tambourin se bouta'n trin senso flahut. Dau! Dau! fraire Daudet! S'es un pauquet pounchut toun siblet, es noste afaire, i jouine felibre, de l'atapa quauco fes, emé lou founs resclantimen dòu noble tambourin di rèire, ounte ris e tambèn gingoulo, embarrado, l'amo ardènto dòu Miejour! Revue des patois. Juillet-octobre 1888. (Vieweg, éd., Paris.) Menciounen, dins aquèu numero de la revisto de M. L. Clédat, l'istourian saberu de Bertrand de Born, uno sourneto reculido à Maiano, pèr Mistral : « La càbro de mèste Rafèu » e « la Chanson du pauvre Jean, en parler de Périgueux, avec musique. » Le Gérant : c .o.o. .i fafZIERS CÉLESTIN BONNET, 4, boul. du Temple. � https://www.occitanica.eu/files/original/fd90542814adc60441afa7642c69feb2.jpg a7c51cc699f92ae6c7a7f9e17eab1631 https://www.occitanica.eu/files/original/62f3b4fd9b92706b58e2251b139b3508.jpg 8e0b701260aebe0fced6a8cecfebb1c9 https://www.occitanica.eu/files/original/5217ab4cb687b9131aa8b480d3481d96.jpg 9b6b5c863899c58735ee8a97f9ba7e60 https://www.occitanica.eu/files/original/e6db803eae29b29071c1ff5b2ad0ca67.jpg e65c41822b547996a473708910b1571d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 01, n°02 (febrié 1889) Subject The topic of the resource Félibrige La Fare-Alais, Gustave-Christophe-Valentin de (1791-1846) Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°2, febrié 1889 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1889-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/1db6d242e1b32af1ee475f3d6e28fd32.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13694 FRB340325101_M4_1889_02 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 01, n°02 (febrié 1889) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie