https://www.occitanica.eu/files/original/983e71a848c83a96ef857fd00836949b.jpg dc1f13b132714f8d154868c67a8b363e https://www.occitanica.eu/files/original/97d8ce9cdab33540dc15ae16dcf9f79c.xml cab99f706ca1411e79105ace3aef608e https://www.occitanica.eu/files/original/5171dc0babdc2f7d80e4de74510bd265.pdf 2aa33c8af2e228555639073b75abce30 PDF Text Text ��t.l.U.U. 8EZ1ERS lov VÎRP^OVLÔV! AVRIL 1,902 La danse des treilles et le Chevalet par M. Fernand TROUBAT, avec iilusttations de M. Antoine TROUBAT (1) Nous avons reçu de Montpellier une danse... oh ! mais une de ces danses qui réveillent au cœur l'amour du pays natal, y font revivre et chanter de vieux airs locaux et nationaux, que l'enfant du pays n'oublie jamais, et mettraient en branle ce qu'il y a de plus assis et de plus rassis, comme on dit que le fandango d'Espagne fait danser le prêtre à l'autel, dès qu'il l'entend. Je n'ai pas vérifié, mais ce dont je suis certain, c'est d'avoir lu qu'à Aixen-Provence, un archevêque d'autrefois... d'avantla Révolution... du temps des vieilles mœurs, où l'on entendait malice à tout et mal à rien, dut interdire à son jeune clergé de prendre part à des danses trop entraînantes et aussi irrésistibles que la Marseillaise, produisant comme elle la levée en masse. C'étaient les Marseillaises de la petite patrie, sauf qu'elles avaient Aix pour berceau, comme les calissons et la bonne huile d'olive. M. Fernand Troubat, un Montpelliérain de garrigue et de vieille roche, n'a jamais déserté le Clapas ni perdu de vue la ligne bleue, qu'on recherche partout ailleurs quand on est né à Montpellier. Il est resté fidèle aux deux sans cloches (c'est ainsi qu'on appelait Jes tours de la cathédrale de Saint-Pierre, dont deux sur trois étaient muettes). Il ne faudrait pas le confondre avec un autre ; mais ce qui le distingue encore, ce sont ses travaux personnels, qui lui donnent une place à part dans tout ce qui concerne sa province, en fait d'art (:). Une brochure in-8, Montpellier, imprimerie centrale du Midi (Hamelin frères). et de traditions populaires. Il suit les traces de Jules Renouvier et de Duval-Jouve, dans ses Documents historiques et biographiques, à travers les rues de Montpellier. Il est l'auteur de Midi touriste et son mémoire, Des traces du paganisme dans le Midi de la France, obtint, il y a une dizaine d'années, le prix du ministre de l'Instruction publique. C'est à ce dernier ordre d'érudition et d'archéologie attrayantes que se rattache sa publication récente, une aimable brochure qui sort des presses d'Hamelin frères (c'est tout dire), et qui a eu d'abord les honneurs de l'hospitalité dans la Revue des langues romanes, où la science est de rigueur, quelque peu grave que soit le sujet. La danse des treilles et le Chevalet, avec illustrations nullement fantaisistes, mais précises, par le neveu de l'auteur, notre collègue du Félibrige de Paris, M. Antoine Troubat, qui a suivi les indications chorégraphiques et les plans réglés de la vieille danse, tel est le titre de cette agréable plaquette qui fait florès en ce moment à Montpellier. Elle est capable d'y faire oublier les figures à la mode ; la danse des treilles y subit déjà, depuis que cette brochure a paru, des essais en miniature dans les salons bourgeois, mais il lui faut le grand air, l'espace, le soleil, la promenade du Peyrou, où elle fut exécutée, en dernier lieu, devant le président Carnot, pour les fêtes de l'inauguration de l'Université de Montpellier. « Le hautbois se fait entendre, doucement, très doucement d'abord, comme en forme d'appel ; chacun prend place et se �Lou Vtro-Soulèu met en rang. Les couples, coquettement vêtus, portant en cercle au-dessus de leurs têtes des tiges de sarment mûri garnies de pampre vert et de fruits, arrondies en forme de treille, se serrent et s'alignent, gracieusement enlacés. Aux premières mesures, vous croyez qu'ils marchent ! Non, ils sautent sur place, tellement la démangeaison les gagne, et en avant !... Les notes deviennent plus vives, la longue file des danseurs s'élance, s'entortille, se déroule, se resserre et s'étend ! et l'on ne voit plus que du rose, du bleu, du vert et du blanc, des visages animes, des yeux noirs qui lancent des flammes, des bras qui s'agitent sous une treille mobile, sans cesse en mouvement, une tonnelle où le pampre et les rubans flottent au vent, pendant qu'un chœur languedocien cadence le rythme et règle la mesure des pas. » C'est une gracieuse farandole au pays des oreillettes. Les divers groupes de la danse des treilles, qui ornent l'ouvrage de M. Fernand Troubat, ont été réunis et tirés à part, à un très petit nombre d'exemplaires. Notre grand poète Mistral en a désiré un, et lui u fait les honneurs du Musée Arl·iten. Grand merci pour l'auteur et le dessinateur. Quant à la danse du Chevalet, qui se greffe naturellement sur celle des Treilles, à Montpellier, on la croyait purement locale; mais on la retrouve sur tant de monuments antiques, qu'il faut renoncer à -cette tradition, malgré le caractère bien montpelliérain qu'elle s'est adapté et qui donne le change. Je m'en suis expliqué moi-même, d'après les indications du savant historien Germain, dans mes Gaietés de Terroir, qui paraissent dans La Province. Mon frère a bien voulu rappeler ce petit travail, très superficiel comme tout ce qui ne repose pas sur des documents positifs. J. TROUBAT. Les Hôtes de Beaumont Les lecteurs de La Province — celle où notre ami Lucien Duc (car il y en a une autre, plus récente) poursuit vaillamment depuis vingt-cinq ans sa tâche décentralisatrice — ne seront pas fâchés d'appren- dre la publication en volume du roman qu'il y faisait paraître, Les Hôtes de Beaumont (i). Cette étude de mœurs jurassiennes gagne à être relue sans la maudite mention : à suivre, qui en suspendait l'intérêt d'un mois à un autre. La vie régionale y est prise sur le vif, en même temps que les personnages y excitent une réelle sympathie. On aime cette peinture simple de braves existences que n'épargne aucune calamité, et qui rappelle les horribles malheurs qui fondirent sur notre pays, il v a trente-deux ans. Il est difficile de se défendre d'une émotion poignante à certaines pages de ce récit, qui n'emprunte pas ses effets à des mœurs dépravées, mais qui les puise justement dans l'observation de mœurs honnêtes, paisibles et pures, non exemptes de troubles, comme la destinée en produit partout. La lutte pour la vie en rehausse l'intérêt, en même temps que la note poétique, dont Lucien Duc est coutumier, y est donnée, dès les premières pages, par un chant de terroir que nous voudrions entendre à nos soirées félibréennes. C'est une pénétrante poésie en l'honneur de la petite patrie. J. T. Nous croyons faire plaisir aux félibresen donnant ci-dessous la poésie dont parle notre ami Troubat : Nous sommes filles des montagnes, Et, sans élever notre vol, Nous voulons être les compagnes Des travailleurs de notre sol. Que d'autres courent vers les villes Chercher de frivoles plaisirs : Nous voulons vivre ici, tranquilles, Insensibles aux vains désirs! Nous aimons nos sites sauvages, Nos frais vallons, nos sapins verts, Même en la saison des orages. Même sous le poids des hivers ! Sur nos sommets nous voulons vivre, Nous voulons respirer l'air pur Qui, de son souffle, nous enivre Et nous élève vers l'azur. Oui, sur le sol qui nous vit naître Et qui toujours sut nous charmer, Nos cœurs veulent choisir un maître : C'est là que nous voulons aimer ! L. DUC. (i) En vente, à la librairie de La Province, 125, rue du Cherche-Midi, avec couverture illustrée par le félibre Eugène Cartier : 5 fr. 50. �Lou Viro-Soulèu VIRO-SOULEIADO Echos félibréens 15 Pèr vaoutres, maridas. que douço siè la vido E qu'uno anjouneneo espelido Vèngue coumpli vosto bonur ! Vous ou souèto de tout moun cur ! CÉSAR GOURDOUX. Lucien Duc y ajouta ce sonnet : M. Maurice Faure, vice-président de la Chambre des députés et l'âme du Félibrige de Paris, vient d'être réélu député de Va. lence à une très forte majorité. Le contraire nous aurait tellement étonnés que nous ne trouvons, pour le complimenter, que le vers de Boileau, qui s'adresse ici à un député républicain : Grand roi, cesse de vaincre, ou je cesse d'écrire... Le Viro-Soulèu se réjouit d'avoir été si bon prophète, quand il annonçait dernièrement que le nom de notre collègue et ami Albert Tournier grossirait bientôt la liste des félibres'; et cigaliers membres du Parlement, et c'est avec une sincérité tout amicale et toute cordiale que le Félibrige de Paris se joint à nous pour adresser à son vice-président les félicitations de tous. Le 24 avril, en l'église Notre-Damed'Auteuil, a été célébré le mariage de Mlle Emilie-Eugénie Bonnet, fille de l'auteur de Vido d'enfant, avec M. Victor Bringer. Pour associer, pour ainsi dire, le Félibrige à son bonheur, Baptiste Bonnet avait eu la délicate pensée de célébrer le dîner de noces au Café Voltaire, dans la salle même de nos séances, et de convier les félibres de Paris à venir choquer le verre avec les nouveaux époux. La soirée fut donc charmante et notre doyen Gourdoux ouvrit le feu par ce compliment en vers cévenols : En tus, brave Bounct, m'a toujour agrada De couralamcn salu'la Lou felibre vaïent 0 lou mèstrc eountaïre ; Mais, uei, salude lou bon paire Davan aquel couple charmant Que réjouis soun cur aimant, E te dise merci, merci pèr la pensado • Qu'ar agu d'acaba tant urouso journado Au voultàri ounte a l'a soun nis Lou Félibrige de Paris. A BATISTO BONNET pèr lou maridage de sa chato Melio. . L'ami Bonnet marido sa Melio, Flour espandido en un recantounet, Qu'es prefumado ansin que la cacio E, de-segur, s'amerito un sounet. 'mé lou felibre, anan tôuti coutrio En aquest jour, e, la man au bounet Pèr saluda lou paire emé sa fiho, Tóuti cridan : Vot courau i Bonnet ! E dise, pièi, à l'urôus calignaire Que s'es chausi tant valènto coumaire : Moun bel ami, siés nascu crespina ! Sabe qu'as pres la flour di cousiniero, Qu'adoubara ta vido à sa maniero : A lou cor tendre e saup faire à dina ! L. DUC. Et le chancelier Marcel chanta ensuite des romances provençales et dauphinoises qui alternèrent avec le Brisquimi de Bonnet, les monologues des messieurs et les stances sentimentales des dames. Nos meilleurs vœux pour le bonheur des époux. Notre confrère Alcide Blavet nous fait savoir en ces termes la naissance d'un nouvel enfant qui vient égayer son foyer : « De la part de soun papa e de sa marna, lou pichot Jan Blavet a lou plesi de vous anouncia l'urouso neissènço de sa sourreto Magali. » Alès, pèr Ramèu, 1902. Après un mariage et une naissance, nous avons à enregistrer deux décès : ainsi va la vie ! M. Charaire, maire honoraire de Sceaux, qui fit toujours si bon accueil aux félibres, vient de perdre son fils, enlevé en pleine vigueur. �ió Lou Viro-Soulèu Le Félibrige de Paris s'associe au deuil qui frappe cette famille si honorable et si sympathique et lui transmet l'expression de ses plus sincères condoléances. * De même, notre confrère et ami AyeDuparc, de l'Odéon, a perdu inopinémeut sa femme le 27 avril. L'inhumation a eu lieu au cimetière Montparnasse où de nombreux félibres s'étaient rendus. Nous exprimons à l'excellent artiste, à son fils Charles et à sa fille Jeanne, notre gracieuse reine de Sceaux, dont la douleur faisait peine à voir, les sentiments de vive sympathie et les regrets sincères de tous les félibres de Paris, à l'occasion du deuil si cruel qui vient de les frapper. * * * A la suite de l'entrefilet concernant Lei Rei Màgi, publié dans la dernière chronique bibliographique, M. le chanoine Bourges a envoyé à Lucien Duc le sonnet suivant que nous reproduisons pour sa belle franchise, toute provençale et bien félibréenne : Maudadis de gramaci au mêstre en Gai-Sabé Lucian Duc Dins lou Viro-Soulèu ai vist emé grand gau Estampa que Mistral, à prepaus de moun libre, Me souveto de-bouen un sèti episcoupau E de ma prouinoucien vôu qu'enfin lou brut vibre. Ah ! sarié pas tròu lèu, a di, qu'un prouvençau, De noucsto lengo d'O mantenèire c felibre, D'un evesque agantant lou bastoun pastourau Fuguèsse, basto ! aussa sus lou sèti qu'es libre, Bouenadi lei felibre e d'ome pouliti Fau, ancn, qu'acô siegue, e va pouédi afourti, áara, sènso belèu, l'ounour dôu Félibrige. Que vite santó Estello, amount dôu paradis, De ma draio esvartant touei leis entravadis, De ma nouminacien coungreie lou proudige ! Ganounge BOURGE. Nous sommes heureux de découper dans le Progrès du Nord, du 4 mai, l'entrefilet suivant relatif à notre confrère Louis Brès : « Douanes. — M. Brès, receveur principal des douanes, admis à faire valoir ses droits à la retraite, a quitté Lille pour se rendre à Paris. « Depuis huit ans qu'il occupait ses fonctions, M. Brès avait su s'attirer les respectueuses sympathies tant du service sédentaire que du service actif. Les sentiments unanimes de regret de tout le personnel lui avaient déjà été exprimés il y a quelques jours, lors d'une réunion intime dans ses appartements de la rue des Jardins. Mais très nombreux étaient encore les officiers et les employés qui ont tenu à venir les lui renouveler au moment du départ. « M. Brès, dont les qualités d'esprit et de cœur étaient appréciées de tous et dont l'autorité fut toujours empreinte d'une extrême bienveillance, laissera longtemps à Lille les meilleurs souvenirs. » Si l'aimable félibre marseillais se retire à Paris, nous aurons certainement le plaisir de le voir assister régulièrement à nos séances du Voltaire, et nous nous en félicitons. La fête annuelle du Félibrige méridional, autrement dit, la Sainte Estelle, se tiendra, cette année, le 25 mai courant, dans la ville de Béziers. L'assemblée consistoriale, qui aura lieu la veille, procédera à l'élection des majoraux de Languedoc dont les sièges se trouvent vacants. Le Gérant : Màrius PARIS. — AMY, 249, rue de Vaugirard. Empremarié felibrenco de Lucian Duc e Cie, 35, carriero dôu Cherche-Midi �Revue* & Journaux intéressant le Félibrige — Revue Félibréenne, M. Paul Mariéton, directeur, 9, rue Richepanse, Paris. — Revue des langues romanes, Montpellier. — Romania, MM. Paul Meyer et Gaston Paris, directeurs ; Bouillon, éditeur, Paris. — Revue de philologie française et provençale, L. Clédat, direc., Bouillon, édit., Paris. — Lou Félibrige, M. Jean Monné, directeur, 143, rue Breteuil, Marseille. — Lemouzi, Sernin Santy, directeur, 8, rue de la République, à Saint-Etienne. — La Sartan, M. Pascal Cros, directeur, Marseille. — La Terro d'oc, A. Sourreil, directeur, 15, rue Denfert-Rochereau, Toulouse. — La Campana de Magalouna, 33, rue de l'Aiguillerie, à Montpellier. — Lou Calel, Victor Delbergé, directeur, Villeneuve-sur-Lot. — L'Homme de bronze et le Forum républicain, à Arles. — La Revue méridionale, Achille Rouquet, directeur, Carcassonne. — La Province, revue mensuelle, 25e ann. L. Due, direct., 125, r. du Cherche-Midi. Paris — La Cigale, bulletin mensuel de la Cigale, 16, rue Pestalozzi, Paris. — Lou Viro-Soulèu, gazette du Félibrige de Paris, 1, place de l'Odéon. (Il reste encore quelques collections des années 1889 à 1901 (sauf l'année 1892), au prix de 3 fr. sur papier ordinaire, et de 5 fr. sur papier de Hollande.— Ecrire au bureau du journal ou à l'imprimeur, 35, rue Rousselet). Ouvrages — Lou Tresor dóu Félibrige, dictionnaire provençal-français, par Frédéric Mistral. 2 vol. in-4°, chez Mme Roumanille, en Avignon . . 120 fr. — Dictionnaire français-occitanien, par Lucien Piat, 2 vol. in-8-, chez Hamelin frères, à Montpellier 24 fr. — Long dôu Rose e de la Mar, poésies de Sextius-Michel.... 3 fr. 50 — La petite Patrie, discours et documents, par Sextius-Michel . . 3 fr. 50 — Vido d'enfant et Lou Varlet de Mas, par Batisto Bonnet, 2 vol. 7 fr. — Marineto, poème de Lucien Duc, avec illustrations 6 fr. — Li sèt rai de moun estello, poésies de Lucien Duc 2 fr. — Tarascon par un Tarasconnais, par J.-B. Amy 3 fr. En souscription : LI SOULEIADO, œuvres choisies des Félibres de Paris, un vol. in-8 raisin Sur papier teinté ou simili-japon 5 lr. 7 50 MEDAIOUN FELIBREN, sonnets provençaux de LUCIEN DUC, peignant les principaux félibres de Paris et de Provence, avec portraits à la plume par Bénoni Auran, Cornillon, Louis Prat, Roux-Renard, Wagner-Robier, etc. Un volume sur vélin . ...3 fr. 50 — — — Japon . . 6 fr. �LE MIDI GASTRONOMIQUE I. — Produits du A PARIS Midi CoitNAiixE, 12 rue du Havre Arrivage de morue à la brandade, delà Grille de Nîmes, trois fois par semaine en hiver AUG. TURIN, 57 Faubourg Poissonnière Huile de Provence, Vins du Midi, Pois-chiches, Produits des colonies. IIÉDIARD, 21, place de la Madeleine Comestibles du Midi. FRÉDÉRIC VIAU, 36, rue Vaneau Huiles, pois chiches, olives, Miel de Provence?" II. — Cuisine place de l'Odéon Brandade et bouillabaisse le vendredi Cassoulet et Aiòli Restaurant LA VENUE, 70, boul. Montparnasse lundi : Cassoulet ; vendredi : bouillabaisse Restaurant ROBERT, 39, boulev. St-Michel Cassoulet le jeudi, Bouillabaisse le vendredi CAFÉ-REST' VOLTAIRE, 1, méridionale Restaurant du GRAND U, rue Richelieu, 101 Cassoulet, le lundi On trouve le Cassoulet le mercredi, • et bouillabaisse et brandade le vendredi Restaurant CÉSAR, boulevard Poissonnière » BRUNEAU, » NOTTA, . » » » » C.l.0.0. 8EZIEBS Imprimerie Li'cirN Duc et Cie, 135, rue du Cherche-Midi, Paris � https://www.occitanica.eu/files/original/100112908dba208769c5a9d842d8ac94.jpg 786c16e757ef9e5f323d7066ba43d32b https://www.occitanica.eu/files/original/e190e613d910c2e2339285203ee0dbc7.jpg baf0fe6d0d42efa788138ae77644506e https://www.occitanica.eu/files/original/d7e098b39571b75ad7fac844dedcacfe.jpg 5fa5cb24b75f357e57daedf25ebfabce https://www.occitanica.eu/files/original/311e4ba89bbe84b3c7118439e55b5a42.jpg 6f2e9e9d7a7db65ec07bd57b37bd2224 https://www.occitanica.eu/files/original/f7410f1397f4aa4a35480acd33f1826e.jpg ba6354cabba9347191c2ed99d6dd375d https://www.occitanica.eu/files/original/3317c25db695261cc2b40bbbc659bbf5.jpg f0fa4c0ad308ba437cebfc5a6f9800fa https://www.occitanica.eu/files/original/1c08a67102b3c792409760c9cb137810.jpg 32ca59508ec466ef76c009618746d8e0 https://www.occitanica.eu/files/original/dd0c4bf9a5b2fd94fc5383d6bd9afaf5.jpg 4ff00a1df29973af51906f94b3da73e1 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : gazette du félibrige de Paris. - Annado 14, [n°04] avril 1902 Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - avril 1902 Creator An entity primarily responsible for making the resource Roux-Servine (1871-1953) Publisher An entity responsible for making the resource available empr. felibrenco de Lucian Duc (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1902-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/983e71a848c83a96ef857fd00836949b.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13876 FRB340325101_M4_1902_04 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Duc, Lucien (1849-1915) Troubat, Jules (1836-1914) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 14, [n°04] avril 1902 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie